1 00:00:01,420 --> 00:00:02,460 FRANKY : Jolie couleur. 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,020 Vos cheveux. 3 00:00:04,140 --> 00:00:05,140 Le faire vous-même ? 4 00:00:05,220 --> 00:00:06,460 Je suis coiffeur. 5 00:00:06,780 --> 00:00:09,140 - Alors, quel est ton nom ? - Debbie. 6 00:00:09,380 --> 00:00:11,380 Je m'appelle Brayden. Brayden Holt. 7 00:00:11,700 --> 00:00:13,700 Toi, jeune femme au bureau. 8 00:00:13,780 --> 00:00:15,620 Le chien a détecté une substance illégale. 9 00:00:15,700 --> 00:00:17,460 - Nous allons devoir faire une fouille à nu. - Quoi? 10 00:00:17,620 --> 00:00:19,060 Elle n'a que 16 ans, pour l'amour de Dieu ! 11 00:00:19,140 --> 00:00:20,500 - Je ne vais pas les laisser la toucher ! - Béa ! 12 00:00:20,580 --> 00:00:22,580 Elle le portait ce jour-là elle est morte. Elle le portait toujours. 13 00:00:22,660 --> 00:00:24,820 Ok, celui qui a tué Meg a pris ce bracelet. 14 00:00:26,820 --> 00:00:29,220 Putain, qui a été en train de fouiller dans mes affaires ? 15 00:00:29,580 --> 00:00:31,020 23, avenue Cromwell. 16 00:00:31,100 --> 00:00:33,140 C'est là qu'elle habite, n'est-ce pas ? Jeune Debbie. 17 00:00:33,500 --> 00:00:35,100 J'ai connu cette fille une fois. 18 00:00:35,180 --> 00:00:36,540 Frappez et courez. 19 00:00:36,780 --> 00:00:37,780 Que veux-tu? 20 00:00:38,340 --> 00:00:39,980 Lâchez-moi ! 21 00:00:40,060 --> 00:00:41,140 Très bien, Béa. 22 00:00:41,220 --> 00:00:42,380 Faites les honneurs. 23 00:00:44,220 --> 00:00:45,260 (Sifflement de vapeur) 24 00:00:45,340 --> 00:00:46,940 (Gémissant) 25 00:00:47,740 --> 00:00:48,740 Je n'avais pas le choix, Jacs, 26 00:00:48,820 --> 00:00:50,100 elle menaçait ma fille. 27 00:00:50,180 --> 00:00:52,260 Je m'en fous de ta famille. 28 00:00:52,820 --> 00:00:55,540 Si tu es assez stupide pour les garder dans votre vie, alors c'est votre problème. 29 00:01:45,020 --> 00:01:47,660 LIZ : J'aimerais souhaiter la bienvenue à tout le monde aujourd'hui 30 00:01:47,740 --> 00:01:50,380 pour nous entendre tous parler de notre voyage. 31 00:01:51,620 --> 00:01:54,140 FRANKY : Il y a eu quelques personnes dans ma vie qui ont essayé de me pousser. 32 00:01:54,340 --> 00:01:55,660 Cela n’a jamais trop bien fonctionné. 33 00:01:56,980 --> 00:01:57,980 Pour eux. 34 00:01:58,060 --> 00:01:59,300 DOR : Je sais que la plupart des gens penseraient 35 00:01:59,380 --> 00:02:01,580 être ici est le pire chose qui pourrait arriver. 36 00:02:01,900 --> 00:02:03,500 Ça va paraître un peu fou, mais 37 00:02:04,100 --> 00:02:06,420 pour moi, c'est la meilleure chose. 38 00:02:07,340 --> 00:02:11,900 BOOMER : J’ai frappé quelques têtes ensemble. 39 00:02:12,420 --> 00:02:13,820 Je connais très bien la machine à sous. 40 00:02:15,100 --> 00:02:18,740 LIZ : La chose dont je suis la plus fière Il s'agit du programme de pairs aidants. 41 00:02:18,940 --> 00:02:22,420 Je me souviens quand je suis arrivé pour la première fois ici, il n'y avait rien de tel. 42 00:02:23,580 --> 00:02:27,460 FRANKY : Et tout doucement, j'ai eu un vrai buzz en passant mon HSC. 43 00:02:28,900 --> 00:02:30,860 Je suis sûr que vous le ferez tous gardez ça pour vous. 44 00:02:31,740 --> 00:02:33,700 DOR : Dehors, ma vie était un désastre. 45 00:02:33,980 --> 00:02:35,460 Et j'ai blessé beaucoup de gens. 46 00:02:35,540 --> 00:02:38,860 BOOMER : Mais ensuite, Franky a enseigné moi cette astuce et ça marche, 47 00:02:39,300 --> 00:02:42,180 la plupart du temps. Et ça m'a empêché de devenir Bunta. 48 00:02:43,180 --> 00:02:45,420 LIZ : Ça m'a aidée autant que les autres femmes. 49 00:02:46,460 --> 00:02:48,380 Et les femmes m'écoutent vraiment. 50 00:02:49,180 --> 00:02:50,900 Après six ans, 51 00:02:52,020 --> 00:02:53,300 les choses ont changé. 52 00:02:53,620 --> 00:02:55,100 DOR : Et j'ai enfin une famille. 53 00:02:55,660 --> 00:02:57,140 FRANKY : Et tout cela est dû à une seule personne. 54 00:02:57,300 --> 00:03:00,580 BOOMER : Je n'y suis pas allé le créneau pendant plus de six mois. 55 00:03:00,820 --> 00:03:03,060 LIZ : Le gouverneur aurait peut-être organisé cet événement mais c'est... 56 00:03:03,500 --> 00:03:05,340 C'est nous, les femmes, qui avons rendu cela possible. 57 00:03:07,180 --> 00:03:08,180 J'ai changé. 58 00:03:08,260 --> 00:03:09,540 J'ai changé. 59 00:03:11,820 --> 00:03:12,860 J'ai changé. 60 00:03:20,180 --> 00:03:23,300 Donc, je veux que tout le monde soit clair sur la façon dont les choses vont se dérouler aujourd'hui. 61 00:03:23,940 --> 00:03:25,500 Liz a organisé les femmes. 62 00:03:25,820 --> 00:03:28,580 Les femmes ont reçu des instructions sur ce dont ils peuvent parler. 63 00:03:29,020 --> 00:03:30,660 Vous accordez beaucoup de confiance à Liz. 64 00:03:30,740 --> 00:03:34,540 Eh bien, comme les femmes, Liz est consciente à quel point la journée d'aujourd'hui est importante pour tout le monde. 65 00:03:35,300 --> 00:03:36,380 Y compris vous. 66 00:03:37,100 --> 00:03:38,100 Non, à nous tous. 67 00:03:38,460 --> 00:03:41,380 Je veux dire, c'est notre chance de montrer le Département dans lequel nous faisons une différence 68 00:03:41,460 --> 00:03:44,220 dans la vie de ces femmes et qu'elles avoir une vraie chance à l’extérieur. 69 00:03:46,260 --> 00:03:49,020 Matt, tu vas te disputer avec les femmes. Faire assurez-vous qu'ils respectent l'ordre de marche. 70 00:03:49,500 --> 00:03:50,660 Eh bien, je ne suis pas inscrit. 71 00:03:51,620 --> 00:03:53,140 Avec les quarts de travail supplémentaires recouvrant les cellules humides 72 00:03:53,220 --> 00:03:54,980 et le créneau de la semaine dernière, je pense que j'ai fini. 73 00:03:55,340 --> 00:03:58,020 Bien. Eh bien, d'accord. Linda, tu prendras sa place. 74 00:03:58,780 --> 00:04:00,940 Pour tous ceux qui sont inscrits, 75 00:04:01,020 --> 00:04:03,740 vous pouvez mentionner l'augmentation numéros dans mes programmes, 76 00:04:04,540 --> 00:04:05,980 l'amélioration des conditions de vie des femmes. 77 00:04:06,260 --> 00:04:08,140 Mais pas la pression que cela exerce sur les officiers. 78 00:04:08,820 --> 00:04:11,860 Comme il existe encore un enquête policière en cours, 79 00:04:11,940 --> 00:04:13,540 nous ne parlerons pas de l'émeute. 80 00:04:14,060 --> 00:04:15,340 Quelque chose que vous aimeriez ajouter ? 81 00:04:19,100 --> 00:04:21,380 Donc tout est clair ? Merci. 82 00:04:26,140 --> 00:04:27,860 - (CLAGE LA GORGE) - Le fera ? 83 00:04:27,940 --> 00:04:28,940 (LA PORTE SE FERME) 84 00:04:29,460 --> 00:04:32,340 Euh, y a-t-il quelque chose de nouveau avec l'enquête ? 85 00:04:32,900 --> 00:04:34,140 Je n'ai rien entendu. 86 00:04:34,580 --> 00:04:37,740 Chaque fois que je demande, les flics donnent moi la même réponse à la con. 87 00:04:38,940 --> 00:04:39,980 "Aucune nouvelle piste." 88 00:04:40,260 --> 00:04:42,700 Ouais, c'est... Eh bien, aucun des femmes parlent. 89 00:04:42,780 --> 00:04:44,380 Il n'y a pas de suspects notables. 90 00:04:45,620 --> 00:04:46,740 Vous rend la vie plus facile. 91 00:04:47,460 --> 00:04:49,740 Enlève la chaleur. Surtout avec aujourd'hui. 92 00:04:50,380 --> 00:04:52,900 Eh bien non. je veux savoir quoi c'est arrivé à Meg. Nous le faisons tous. 93 00:04:53,780 --> 00:04:55,700 Et si j'entends parler de quelque chose, Je vous le ferai savoir. 94 00:04:57,060 --> 00:05:00,620 Écoute, tout ce que tu peux faire c'est laisser le la police mène son enquête. 95 00:05:01,660 --> 00:05:02,660 (SE MOULE) 96 00:05:12,180 --> 00:05:13,180 Ça va ? 97 00:05:15,340 --> 00:05:16,500 Maman va paniquer. 98 00:05:17,100 --> 00:05:18,220 Elle ira bien. 99 00:05:18,540 --> 00:05:20,300 Elle a dit au téléphone de rester à l'écart. 100 00:05:21,060 --> 00:05:24,020 Elle pense probablement qu'après le la dernière fois, tu es sorti en revenant. 101 00:05:27,020 --> 00:05:30,180 - Je ne sais pas. Je ne peux pas faire ça. - Hé, ça n'arrivera plus. 102 00:05:32,780 --> 00:05:35,420 - Et tu veux la voir. - Ouais. 103 00:05:36,500 --> 00:05:37,660 Eh bien, allons-y. 104 00:05:43,780 --> 00:05:47,260 Hé, allez, mon amour. Ça ne fait plus longtemps, hein ? 105 00:05:49,260 --> 00:05:51,020 - Liz, ravie de te revoir. - Salut, Rachel. 106 00:05:51,100 --> 00:05:53,420 Salut Rachel. Euh, je reviens dans une heure. 107 00:05:54,500 --> 00:05:56,380 RACHEL : Et comment vas-tu depuis notre dernière rencontre ? 108 00:05:56,540 --> 00:05:58,140 - Ça va ? - Ouais. 109 00:05:58,620 --> 00:06:01,500 - Oh, euh, bien. Ouais, occupé, occupé. - Ouais. 110 00:06:02,220 --> 00:06:03,580 Ouais, j'ai, euh, 111 00:06:03,900 --> 00:06:06,260 j'ai aidé le gouverneur, nous avons ce grand événement aujourd'hui. 112 00:06:06,340 --> 00:06:10,060 Et, euh, elle pense que j'ai un meilleure chance d'amener les femmes à 113 00:06:10,420 --> 00:06:12,860 s'ouvrir et parler eux-mêmes plus qu'elle. 114 00:06:12,940 --> 00:06:16,180 Eh bien, c'est quelque chose que je peux mettre le rapport de votre audience de libération conditionnelle. 115 00:06:16,860 --> 00:06:20,020 Mme Jackson a mis un demande il y a quelques mois 116 00:06:20,100 --> 00:06:21,260 et cela a été approuvé. 117 00:06:21,940 --> 00:06:23,740 Votre audience de libération conditionnelle a lieu dans deux semaines. 118 00:06:25,420 --> 00:06:26,460 C'est bientôt ? 119 00:06:26,980 --> 00:06:28,580 Nous aurons le temps de tout préparer. 120 00:06:30,300 --> 00:06:32,380 - Droite. - (BAVAGE INDISTINCT) 121 00:06:32,780 --> 00:06:35,060 Maintenant, sais-tu où tu vas rester 122 00:06:35,140 --> 00:06:36,300 une fois libéré ? 123 00:06:36,380 --> 00:06:38,020 Puis-je te faire un câlin ? 124 00:06:38,780 --> 00:06:41,540 Waouh ! Je t'aime. (RIRES) 125 00:06:42,580 --> 00:06:43,740 Liz? 126 00:06:45,700 --> 00:06:48,820 (BALÉMISSANT) Euh, eh bien, je Je n'ai pas encore obtenu ma libération conditionnelle. 127 00:06:49,340 --> 00:06:52,060 Eh bien, je vais devoir m'installer rendez-vous et réunions et 128 00:06:52,420 --> 00:06:54,220 tout sera dans le rapport, mais 129 00:06:54,420 --> 00:06:57,900 Je ne peux pas faire ça avant d'avoir sais où tu vas rester 130 00:06:58,260 --> 00:07:01,180 et quel type de système de soutien vous en aurez à l'extérieur. 131 00:07:01,740 --> 00:07:02,740 Droite. 132 00:07:03,020 --> 00:07:05,180 Je pensais que nous étions d'accord pour que tu reste à l'écart pendant un moment. 133 00:07:05,500 --> 00:07:07,220 Je sais, c'est juste trop difficile de parler au téléphone. 134 00:07:07,300 --> 00:07:09,180 Ouais, mais c'est juste pour un moment, 135 00:07:09,260 --> 00:07:11,500 et juste après tout ça c'est arrivé la dernière fois que tu étais ici... 136 00:07:11,940 --> 00:07:14,100 Je voulais juste te voir. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 137 00:07:17,220 --> 00:07:19,060 - Je n'ai pas été fouillé. - Bien. 138 00:07:19,460 --> 00:07:20,460 Bien. 139 00:07:22,100 --> 00:07:23,980 Désolé. C'est super de te voir. 140 00:07:24,820 --> 00:07:27,820 Maintenant, la dernière fois que tu comparu devant le conseil, 141 00:07:29,020 --> 00:07:31,420 ils ont exprimé certaines inquiétudes concernant 142 00:07:31,700 --> 00:07:34,300 comment vous feriez face à la vie à l'extérieur. 143 00:07:35,420 --> 00:07:36,500 Avec votre consommation d'alcool. 144 00:07:44,420 --> 00:07:47,060 Eh bien, je n'ai pas bu depuis 18 mois. 145 00:07:48,420 --> 00:07:49,540 Vous avez besoin d'un système de support 146 00:07:49,620 --> 00:07:51,580 - il ne s'agit pas seulement des réunions des AA. - Ouais, ouais. 147 00:07:51,660 --> 00:07:52,660 Et des conseils. 148 00:07:52,940 --> 00:07:54,540 Tu as vraiment besoin de ta famille. 149 00:07:54,940 --> 00:07:58,420 Vous n'avez pas à vous inquiéter ça. Vous savez, je vais m'y atteler. 150 00:08:05,420 --> 00:08:07,940 - Alors, comment ça va à la maison ? - Papa... 151 00:08:09,060 --> 00:08:11,940 Papa, il n'a pas vraiment été là. 152 00:08:12,780 --> 00:08:13,780 Vraiment? 153 00:08:16,620 --> 00:08:18,780 Et l'école ? Comment se passent tes examens ? 154 00:08:18,900 --> 00:08:21,420 - Je reçois mes résultats dans quelques semaines. - Bien. 155 00:08:23,020 --> 00:08:24,020 Maman? 156 00:08:26,100 --> 00:08:27,300 Comment es-tu arrivé ici aujourd'hui ? 157 00:08:28,060 --> 00:08:29,220 J'ai pris le bus. 158 00:08:30,380 --> 00:08:32,460 Écoute, je veux que tu fasses vraiment attention. 159 00:08:32,700 --> 00:08:35,140 D'accord? Je ne veux pas que tu partes sortir seul, surtout la nuit. 160 00:08:35,220 --> 00:08:37,060 Et si quelqu'un s'approche toi et tu ne les connais pas, 161 00:08:37,140 --> 00:08:38,900 Je veux que tu trouves un endroit sûr. 162 00:08:39,620 --> 00:08:41,220 Pensez-vous que quelque chose est ça va m'arriver ? 163 00:08:43,860 --> 00:08:46,420 C'est juste que... Certaines des femmes ici pourraient 164 00:08:46,900 --> 00:08:48,100 je t'utilise pour m'atteindre. 165 00:08:48,300 --> 00:08:50,300 Eh bien, tu ne peux pas m'attendre rester assis à la maison tout le temps. 166 00:08:50,380 --> 00:08:52,140 Je ne peux pas te protéger pendant que je suis ici. 167 00:08:52,260 --> 00:08:54,100 Je ne vais pas avoir de vie parce que tu l'es. 168 00:08:57,580 --> 00:08:58,740 J'ai besoin de faire pipi. 169 00:09:01,140 --> 00:09:02,540 Pas de sourires aujourd'hui pour maman ? 170 00:09:02,820 --> 00:09:03,980 Je veux que tu rentres à la maison. 171 00:09:04,100 --> 00:09:06,220 Tu sais que je le ferai bientôt, bébé. Tu me manques. 172 00:09:06,500 --> 00:09:07,620 Avez-vous besoin d'aller aux toilettes ? 173 00:09:08,340 --> 00:09:09,380 Je pense que oui. 174 00:09:09,660 --> 00:09:11,300 Allez. Aller avec tante Manda aux toilettes. 175 00:09:12,620 --> 00:09:13,780 - Je ne veux pas. - Allez. 176 00:09:13,860 --> 00:09:16,420 Faites ce que dit tante Manda, s'il vous plaît. Allez chérie, je t'aime. 177 00:09:17,220 --> 00:09:18,260 Bonne fille. 178 00:09:22,340 --> 00:09:24,780 Viens, mon amour. Tu sais quoi faire. Asseyez-vous sur les toilettes. 179 00:09:24,860 --> 00:09:26,580 - Je ne peux pas y aller. - Vous avez mangé vos chocolats. 180 00:09:26,660 --> 00:09:28,340 - Allez. - Je ne l'ai pas mangé. 181 00:09:29,980 --> 00:09:31,980 - Tu me trompes ? - Ça fait mal quand j'y vais. 182 00:09:32,100 --> 00:09:33,700 Je ne veux plus de chocolat. 183 00:09:34,660 --> 00:09:36,460 Merde! Allez. Nous partons. 184 00:09:40,300 --> 00:09:42,420 Ronnie, elle n'a pas mangé de chocolat. 185 00:09:42,780 --> 00:09:44,020 Oh, tu te moques de moi. 186 00:09:44,100 --> 00:09:45,820 - Je le lui ai donné dans la voiture. - Maman... 187 00:09:45,900 --> 00:09:47,500 Elle l'a mangé il y a environ 45 minutes. 188 00:09:49,140 --> 00:09:50,540 Oh mon Dieu! Putain ! 189 00:09:50,820 --> 00:09:52,300 Oh mon Dieu! Amy ! Amy ! 190 00:09:52,380 --> 00:09:53,860 Allez, Amy. 191 00:09:54,580 --> 00:09:55,580 Ce qui s'est passé? 192 00:09:55,780 --> 00:09:56,900 Que quelqu'un l'aide, putain ! 193 00:09:56,980 --> 00:09:58,460 - Ce qui s'est passé? - Elle vient de s'effondrer. 194 00:09:58,980 --> 00:10:00,380 -Code noir. - Est-ce qu'elle ira bien ? 195 00:10:00,460 --> 00:10:02,260 SOPHIE : Maman, Maman, quelque chose ne va pas avec Artie. 196 00:10:02,340 --> 00:10:04,260 - Que veux-tu dire? - Il est allongé sur le sol. 197 00:10:04,580 --> 00:10:06,940 - Il a bu dans cette bouteille. - Artie ? Artie ? 198 00:10:09,420 --> 00:10:11,740 Artie ? Olli ? 199 00:10:11,980 --> 00:10:13,660 - Éloignez-vous, Ronnie. Éloignez-vous. - D'accord, écarte-toi. 200 00:10:13,740 --> 00:10:14,820 Éloigne-toi, Ronnie. 201 00:10:14,900 --> 00:10:16,100 Est-ce qu'elle va bien ? 202 00:10:16,500 --> 00:10:18,100 -Code noir. - Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 203 00:10:18,180 --> 00:10:20,180 Tout le monde libère la pièce. Rapidement! 204 00:10:21,060 --> 00:10:23,060 - Je veux parler à ma mère. - Je t'aime, Deb, je t'aime. 205 00:10:23,140 --> 00:10:24,220 Vérifiez les voies respiratoires. 206 00:10:24,540 --> 00:10:27,220 - Que s'est-il passé, Ronnie ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 207 00:10:27,700 --> 00:10:30,060 Amy ? Si tu ne le dis pas nous, nous ne pouvons pas vous aider. 208 00:10:30,140 --> 00:10:31,740 Elle est inconsciente. Elle pourrait mourir. 209 00:10:31,820 --> 00:10:33,660 Elle est censée chier dessus ! Elle est censée chier dessus ! 210 00:10:33,740 --> 00:10:35,700 - Merde, quoi ? - Allez, Ronnie. 211 00:10:36,100 --> 00:10:37,460 - L'équipement. - Oui. Héroïne? 212 00:10:38,140 --> 00:10:40,100 Oui. Oui. 213 00:10:40,580 --> 00:10:41,820 - Faites-la sortir. - Non, je ne veux pas y aller. 214 00:10:41,900 --> 00:10:43,060 - Allez. - Non! Non! Non! 215 00:10:43,140 --> 00:10:44,140 Sortez-la d'ici ! 216 00:10:44,220 --> 00:10:46,460 Laissez-moi partir ! Amy ! 217 00:10:46,540 --> 00:10:48,820 - Je vais m'occuper d'elle. - Amy ! 218 00:10:49,180 --> 00:10:51,380 Quatre, cinq, six, sept... 219 00:10:52,380 --> 00:10:54,100 Comment quelqu’un pourrait-il faire ça à son propre enfant ? 220 00:10:54,180 --> 00:10:56,620 - CÉLESTE : Oh mon Dieu ! - Il a un pouls. Il a un pouls. 221 00:10:56,780 --> 00:10:58,780 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? - De l'alcool. 222 00:10:58,860 --> 00:11:00,980 Mon Dieu, je suis juste... Appelez l'ambulance ! 223 00:11:01,460 --> 00:11:02,780 Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas. 224 00:11:02,860 --> 00:11:04,940 J'ai besoin d'une ambulance. C'est mon fils. 225 00:11:05,020 --> 00:11:06,780 - C'est bon. - Euh, il a cinq ans. 226 00:11:07,740 --> 00:11:10,340 - Nous pensons que c'est euh... - Je suis désolé. 227 00:11:10,780 --> 00:11:13,380 - Ouais, c'est une intoxication alcoolique. - Je suis désolé. 228 00:11:13,460 --> 00:11:16,940 Il l'a bu par erreur. Il était dans une bouteille de boisson gazeuse. 229 00:11:17,700 --> 00:11:18,820 - Liz ? - Hmm? 230 00:11:19,100 --> 00:11:20,100 Quoi? 231 00:11:20,700 --> 00:11:22,140 - Êtes-vous d'accord? - Oh ouais. 232 00:11:23,140 --> 00:11:24,140 Ouais. 233 00:11:26,260 --> 00:11:27,260 Est-ce que ça peut être pire ? 234 00:11:27,540 --> 00:11:28,580 Encore un mort en prison ? 235 00:11:28,660 --> 00:11:29,740 Un enfant ? Après celui de Meg ? 236 00:11:29,820 --> 00:11:32,180 Tu sais, je pense que nous ne devrait pas avoir lieu avec l'événement. 237 00:11:32,380 --> 00:11:33,500 Nous n'annulons pas. 238 00:11:33,580 --> 00:11:35,860 Il y a beaucoup de mères à l'intérieur, ils vont être furieux. 239 00:11:35,940 --> 00:11:38,500 Aujourd'hui ça va être un moment difficile pour les mettre sous pression. 240 00:11:38,580 --> 00:11:40,820 Si nous annulons, alors nous soyez ceux qui sont sous pression. 241 00:11:41,140 --> 00:11:42,620 D'accord, et Jacs et Franky ? 242 00:11:42,700 --> 00:11:44,020 Cela pourrait régler les choses à nouveau entre eux. 243 00:11:44,100 --> 00:11:45,260 Tu es le gouverneur, gardez-les sous contrôle. 244 00:11:45,340 --> 00:11:46,660 Écoute, c'est toi qui pousse cet événement. 245 00:11:46,740 --> 00:11:49,340 Report de quelques semaines ça ne changera rien. 246 00:11:49,420 --> 00:11:51,940 Mais cela soulèvera des questions et Je ne suis pas prêt à y répondre. 247 00:11:52,020 --> 00:11:53,300 Triez vos femmes, Erica. 248 00:11:53,380 --> 00:11:55,020 Le département va sortir d'ici aujourd'hui 249 00:11:55,300 --> 00:11:58,220 des sourires sur leurs visages, leur patron avec une botte dans le cul. 250 00:11:59,220 --> 00:12:00,700 (BIPS DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ) (PORTE OUVERTE) 251 00:12:03,780 --> 00:12:05,100 Je détestais Debbie voir ça. 252 00:12:06,100 --> 00:12:07,900 Je n'ai jamais eu l'occasion de dites au revoir correctement non plus. 253 00:12:10,740 --> 00:12:13,100 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Non, ne te sens pas désolé pour moi. 254 00:12:14,060 --> 00:12:16,020 Cette petite fille pourrait mourir. 255 00:12:17,340 --> 00:12:19,700 Je ne pensais pas que même Jacs irait aussi loin. 256 00:12:19,780 --> 00:12:21,660 utiliser ce gamin pour importer de la drogue. 257 00:12:22,100 --> 00:12:23,460 - Attendez. Jacs ? - Oh ouais. 258 00:12:23,540 --> 00:12:26,300 Elle prend les devants et Ronnie, elle fait juste ce qu'on lui dit. 259 00:12:26,620 --> 00:12:28,580 Ce sera Ronnie qui le prendra au cou. 260 00:12:29,140 --> 00:12:31,660 Il y a des femmes ici, elles ne tolérons pas que les enfants soient utilisés. 261 00:12:32,420 --> 00:12:33,740 Alors, que vont-ils lui faire ? 262 00:12:34,380 --> 00:12:37,540 Si son enfant meurt, elle le pourrait aussi. 263 00:12:39,300 --> 00:12:40,620 Quoi? Et Jacs s'en sort ? 264 00:12:48,420 --> 00:12:51,740 (TOUS CLAIMENT) 265 00:12:54,940 --> 00:12:58,260 (TOUS CRIENT) 266 00:13:02,980 --> 00:13:06,340 Faites chier ! 267 00:13:06,420 --> 00:13:09,420 -FEMME 1 : Salope ! -FEMME 2 : On te déteste, Ronnie ! 268 00:13:10,940 --> 00:13:13,180 (TOUS CRIENT) 269 00:13:23,540 --> 00:13:27,140 (TOUS CLAIMENT) 270 00:13:35,060 --> 00:13:36,180 Jacs ? 271 00:13:37,260 --> 00:13:38,300 Puis-je entrer ? 272 00:13:38,540 --> 00:13:40,820 Une visite du gouverneur. N'est-ce pas spécial ? 273 00:13:45,900 --> 00:13:47,420 Vinnie a été libéré ce matin. 274 00:13:47,820 --> 00:13:49,660 Content de te voir garder au courant de l'actualité. 275 00:13:49,740 --> 00:13:51,620 J'ai organisé pour lui viens te rendre visite aujourd'hui. 276 00:13:53,700 --> 00:13:55,420 Avec tout ce qui se passe Continuez votre grand événement, 277 00:13:55,500 --> 00:13:56,780 Je ne pensais pas que tu trouverais du temps pour moi. 278 00:13:56,900 --> 00:13:58,220 On ne peut pas le voir jouer aux favoris. 279 00:13:58,380 --> 00:13:59,460 Non, tu ne peux pas. 280 00:14:00,660 --> 00:14:03,220 Je vais organiser un officier pour vous accompagner à son arrivée. 281 00:14:03,580 --> 00:14:04,700 Merci, gouverneur. 282 00:14:07,780 --> 00:14:10,940 S'il y a d'autres incidents aujourd'hui, votre visite est annulée. 283 00:14:12,020 --> 00:14:13,620 Je ferai de mon mieux. 284 00:14:19,780 --> 00:14:22,940 Oh! Je pensais que les femmes déchirerait Ronnie. 285 00:14:23,140 --> 00:14:26,020 Mais ça aurait été Jacs qui lui a donné l'ordre de le faire. 286 00:14:26,340 --> 00:14:28,100 Tu as de la chance que Jacs n'ait pas utilisé Debbie. 287 00:14:30,380 --> 00:14:31,380 Cette fois. 288 00:14:32,580 --> 00:14:34,380 Ronnie doit vivre avec ce qu'elle a fait. 289 00:14:34,460 --> 00:14:36,700 Quelqu'un doit enseigner ce vieux sac, une leçon. 290 00:14:36,780 --> 00:14:38,340 BOOMER : Tu vas sortir ton cou ? 291 00:14:38,740 --> 00:14:40,060 Ouais, je ne pensais pas. 292 00:14:42,780 --> 00:14:44,100 Grand jour aujourd'hui, les filles. 293 00:14:44,460 --> 00:14:46,020 Jacs récupère son homme. 294 00:14:48,060 --> 00:14:50,500 Je savais que ces connards ne le seraient pas capable de faire tenir les accusations. 295 00:14:50,860 --> 00:14:52,620 Tu es sûr qu'il ne s'est pas allumé à l'intérieur ? 296 00:14:53,540 --> 00:14:55,500 Probablement la meilleure baise il a eu dans sa vie. 297 00:14:57,260 --> 00:15:00,580 Garder une distance saine, Francesca. C'est bien. 298 00:15:01,220 --> 00:15:03,660 Je suis sûr qu'il a hâte autant que vous. 299 00:15:03,820 --> 00:15:05,140 Bien sûr qu’il l’est. 300 00:15:10,820 --> 00:15:11,900 Problème? 301 00:15:20,260 --> 00:15:21,980 - Bien? - Rien. 302 00:15:22,060 --> 00:15:23,340 Nous parlions justement de Ronnie. 303 00:15:24,060 --> 00:15:25,820 Ouais. Nous sommes un en moins aujourd'hui. 304 00:15:26,500 --> 00:15:27,780 Alors allons-y. 305 00:15:31,940 --> 00:15:35,060 Béa, viens me voir plus tard. 306 00:15:35,540 --> 00:15:36,780 J'ai un petit travail pour toi. 307 00:15:37,700 --> 00:15:41,220 (Sifflets de vapeur) 308 00:15:42,420 --> 00:15:45,100 BEA : Alors je dois aller voir elle. Dois-je y aller seul ? 309 00:15:45,220 --> 00:15:47,100 LIZ : Franky ne va pas te protéger, n'est-ce pas ? 310 00:15:47,180 --> 00:15:48,220 Eh bien, je ne peux pas m'en sortir ? 311 00:15:49,260 --> 00:15:50,940 - Franky ? - Je lis. 312 00:15:53,340 --> 00:15:55,700 Jacs a mis Bea dans une situation sans issue. 313 00:15:56,020 --> 00:15:58,100 Ce n'était pas elle qui avait sa main dans la presse à vapeur. 314 00:16:00,980 --> 00:16:02,140 Elle a fait un choix. 315 00:16:03,380 --> 00:16:05,780 Liz m'a dit ce qu'ils faisaient des femmes ici qui blessent des enfants. 316 00:16:05,860 --> 00:16:08,460 Et Jacs menace ma fille. Tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet ? 317 00:16:08,540 --> 00:16:10,380 Les règles normales ne s'appliquent pas à Jacs. 318 00:16:10,460 --> 00:16:11,820 Ouais. Votre fille est baisée. 319 00:16:14,220 --> 00:16:15,500 Ou vous l'êtes. 320 00:16:18,460 --> 00:16:19,820 Quoi qu’il en soit, l’un de vous l’est. 321 00:16:25,340 --> 00:16:26,820 M. Jackson. 322 00:16:27,500 --> 00:16:28,580 Faire des visites à domicile ? 323 00:16:29,420 --> 00:16:31,500 - Comment va la main ? - C'est bon. 324 00:16:31,860 --> 00:16:35,220 Tu sais, si tu es plus gentil avec les officiers, ces accidents n'arriveraient pas, Franky. 325 00:16:37,620 --> 00:16:38,860 Êtes-vous bénévole? 326 00:16:39,780 --> 00:16:42,460 Pour un prix. Information. 327 00:16:44,380 --> 00:16:46,300 Ça doit être frustrant de ne pas savoir. 328 00:16:47,780 --> 00:16:49,460 Tu n'as rien trouvé dans ma chambre, n'est-ce pas ? 329 00:16:49,540 --> 00:16:51,580 Dis-moi juste ce que tu sais sur l'émeute. 330 00:16:52,620 --> 00:16:54,380 Lequel d'entre vous a tué ma femme ? 331 00:16:59,580 --> 00:17:01,060 Qu'est-ce qui te fait penser que c'était l'un des nôtres ? 332 00:17:10,060 --> 00:17:12,020 Et comment vont les femmes que fais-tu après ce matin ? 333 00:17:12,500 --> 00:17:14,820 Eh bien, ils détestent quand un enfant est utilisé comme ça. 334 00:17:15,180 --> 00:17:17,780 Bien sûr. Prends juste un asseyez-vous où vous voulez. 335 00:17:19,100 --> 00:17:20,900 Tu sais, je vois aujourd'hui comme une opportunité 336 00:17:20,980 --> 00:17:22,220 pour que tout le monde y pense. 337 00:17:22,300 --> 00:17:24,220 C'est quelque chose de positif. 338 00:17:27,180 --> 00:17:28,660 Et Franky, est-elle toujours à bord ? 339 00:17:28,780 --> 00:17:31,340 Je veux dire, c'est elle qui attire la foule. 340 00:17:34,340 --> 00:17:36,660 - Tu as dit qu'elle parlerait, Liz. - Elle a changé d'avis. 341 00:17:38,020 --> 00:17:39,060 Allez. 342 00:17:42,740 --> 00:17:45,540 Eh bien, tu te concentres sur l'autre les femmes. Assurez-vous qu'ils sont prêts. 343 00:17:45,620 --> 00:17:47,020 - Est-ce qu'ils se sont entraînés ? - Ouais. 344 00:17:47,460 --> 00:17:49,500 C'est l'occasion pour vous de montrer aux VIP 345 00:17:49,860 --> 00:17:51,460 tous les changements positifs tu as fait, 346 00:17:51,540 --> 00:17:54,380 que tu as quelque chose à donner réintégrer la société une fois libéré. 347 00:17:55,260 --> 00:17:56,340 Avez-vous terminé votre discours ? 348 00:17:56,540 --> 00:17:57,620 J'ai commencé. 349 00:17:57,740 --> 00:18:00,700 Mais j'ai juste été tellement occupé organiser tout le monde. 350 00:18:01,460 --> 00:18:04,580 Non, je ne l'ai pas fait. Non, je n'ai pas fini le mien. 351 00:18:04,860 --> 00:18:06,340 Tu as dit que tu parlerais, Liz. 352 00:18:09,660 --> 00:18:11,500 Je n'aime pas quand tu es tout drôle. 353 00:18:12,020 --> 00:18:13,260 Je sais, Artie. 354 00:18:14,180 --> 00:18:16,820 Et je vais faire de mon mieux, d'accord ? 355 00:18:17,300 --> 00:18:20,100 Je promets que je ne le suis pas je vais plus boire. 356 00:18:20,220 --> 00:18:23,020 Et je vais être le la meilleure maman que je puisse être. 357 00:18:23,980 --> 00:18:27,020 - Tu promets d'arrêter ? - Oui, Sophie. 358 00:18:28,220 --> 00:18:29,580 Parce que je ne veux plus te faire de mal. 359 00:18:29,900 --> 00:18:32,860 Et nous ferons tout ce que nous pouvons vous aider, n'est-ce pas, les enfants ? 360 00:18:33,140 --> 00:18:34,140 Oui. 361 00:18:34,860 --> 00:18:36,940 Je pensais, euh, Celeste, 362 00:18:37,060 --> 00:18:38,420 tu sais comment ton anniversaire approche. 363 00:18:38,500 --> 00:18:41,140 Peut-être que je pourrais aider à organiser la fête. 364 00:18:41,260 --> 00:18:42,260 J'adorerais ça, Liz. 365 00:18:43,300 --> 00:18:44,980 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 366 00:18:46,140 --> 00:18:47,540 Tu n'as pas besoin de moi là-haut. 367 00:18:47,620 --> 00:18:49,060 Oh, ça n'aura pas l'air très bien 368 00:18:49,140 --> 00:18:52,020 si la femme qui a organisé le l'événement ne se lève pas et n'en parle pas. 369 00:18:52,100 --> 00:18:53,260 Ouais, c'est... 370 00:18:55,620 --> 00:18:57,300 Je veux que ça se passe vraiment bien. 371 00:18:57,860 --> 00:19:00,180 J'ai réservé les traiteurs et, euh, 372 00:19:00,580 --> 00:19:02,340 J'ai commandé les fleurs. 373 00:19:02,420 --> 00:19:04,260 Je ne savais pas quoi faire avec la musique. 374 00:19:04,380 --> 00:19:07,300 Voulez-vous un groupe ou un DJ ou... 375 00:19:07,460 --> 00:19:09,460 Je serai heureux de tout ce que vous choisirez. 376 00:19:09,620 --> 00:19:12,580 Ouais, mais ce n'est pas ma fête, Celeste. 377 00:19:12,900 --> 00:19:16,220 (Soupirs) Oh, Liz, allez. 378 00:19:16,740 --> 00:19:18,740 Vous faites un excellent travail. 379 00:19:20,580 --> 00:19:21,820 Rendez-vous à l'intérieur. 380 00:19:23,300 --> 00:19:24,660 Je crois en toi, Liz. 381 00:19:25,900 --> 00:19:28,660 Je veux dire, tu as initié le programme de pairs aidants. 382 00:19:30,420 --> 00:19:33,700 C'est ton moment de montrer à tout le monde quelle réussite vous êtes. 383 00:19:39,300 --> 00:19:41,100 CHRIS : C'est tout de la veille de l'émeute. 384 00:19:41,940 --> 00:19:43,860 Je ne sais pas ce que tu t'attendais à trouver, mon pote. 385 00:19:53,100 --> 00:19:55,100 Le gouverneur doit arriver bientôt. Tu ferais mieux d'y aller, mon pote. 386 00:19:55,620 --> 00:19:56,620 D'accord? 387 00:20:00,460 --> 00:20:02,100 CHRIS : As-tu entendu ce que s'est-il passé chez les Visiteurs ce matin ? 388 00:20:03,260 --> 00:20:05,340 (VOIX FAIBLE) Un peu l'enfant était utilisé comme mule de bât. 389 00:20:06,660 --> 00:20:08,100 C'était une petite fille. 390 00:20:08,860 --> 00:20:10,660 Il ne devait pas avoir plus de neuf ou dix ans. 391 00:20:11,100 --> 00:20:13,060 Ils devraient rétablir la peine de mort 392 00:20:13,140 --> 00:20:14,460 pour des ordures comme ça. 393 00:20:19,140 --> 00:20:20,740 C'est le problème avec les responsables de nos jours... 394 00:20:21,060 --> 00:20:22,660 - J'en veux une copie. - Non. 395 00:20:22,740 --> 00:20:24,820 Je te paierai pour ça. 396 00:20:25,020 --> 00:20:27,380 - Ouais, et je vais chercher le cul. - Personne ne le saura. 397 00:20:27,860 --> 00:20:29,940 Et s'ils le font, je le porterai. 398 00:20:31,980 --> 00:20:33,220 Prends-le. C'est tout ce que j'ai sur moi. 399 00:20:46,340 --> 00:20:47,420 Franky. 400 00:20:50,180 --> 00:20:51,220 Je suis populaire aujourd'hui. 401 00:20:52,140 --> 00:20:54,500 J'aimerais que tu parles aujourd'hui lors de l'événement Notre voyage. 402 00:20:55,020 --> 00:20:57,500 Eh bien, j'ai dit à Liz que je n'étais pas intéressé. 403 00:20:57,660 --> 00:20:59,060 Je pensais que ce serait parfait pour toi. 404 00:21:00,820 --> 00:21:01,820 J'ai un peu l'air sommaire. 405 00:21:02,940 --> 00:21:05,100 Personne ne se soucie de ton apparence, ils je veux juste t'entendre parler. 406 00:21:06,860 --> 00:21:08,500 Eh bien, je suis blessé. Vous ne vous en souciez pas ? 407 00:21:13,700 --> 00:21:15,140 Vous n'avez pas dit le mot magique. 408 00:21:17,260 --> 00:21:18,460 Je peux toujours demander à Jacs. 409 00:21:19,020 --> 00:21:20,700 Je pensais que tu voulais que ce soit un succès. 410 00:21:20,780 --> 00:21:21,980 C'est pourquoi je vous le demande. 411 00:21:26,460 --> 00:21:27,460 S'il te plaît. 412 00:21:28,660 --> 00:21:31,260 Eh bien, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 413 00:21:32,620 --> 00:21:33,620 J'y suis. 414 00:21:39,940 --> 00:21:40,940 Merde ! 415 00:21:46,220 --> 00:21:48,020 Oh mon Dieu ! Ça pue. 416 00:21:48,140 --> 00:21:49,820 Ouais, c'est censé le faire. C'est en train de fermenter. 417 00:21:49,900 --> 00:21:51,380 Oh! Non, non. 418 00:21:51,620 --> 00:21:53,380 Non, pas avant les discours. 419 00:21:53,460 --> 00:21:54,460 J'ai besoin d'un peu de néerlandais. 420 00:21:54,540 --> 00:21:57,460 Non, je ne pense pas pouvoir obtenir à travers cela sans certains. 421 00:21:57,540 --> 00:21:58,660 Quoi, tu penses qu'après ce matin, 422 00:21:58,740 --> 00:22:01,380 Je ne veux pas un petit quelque chose ? Je veux, mais je ne le ferai pas. 423 00:22:01,460 --> 00:22:03,820 Vous serez juste au chose. Vous aurez raison. 424 00:22:03,900 --> 00:22:05,660 - Non, je ne le ferai pas. - Vous serez. 425 00:22:05,740 --> 00:22:07,340 Écoute, écoute. Regardez-moi. 426 00:22:07,940 --> 00:22:10,620 Chaque fois que je parle, j'ouvre ma bouche, les gens rient. 427 00:22:10,700 --> 00:22:12,180 - Non, Boomer. - Ils le font. 428 00:22:12,300 --> 00:22:14,060 - Espèce d'idiots ! - Oh! 429 00:22:14,220 --> 00:22:16,940 Oh, Liz, je pensais que tu étaient une vis. (RIRES) 430 00:22:17,020 --> 00:22:18,380 Oh, ha-ha. 431 00:22:18,700 --> 00:22:19,740 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 432 00:22:20,020 --> 00:22:21,060 Boomer vient de me le montrer. 433 00:22:21,140 --> 00:22:22,140 LIZ : Oh, ouais ? 434 00:22:22,220 --> 00:22:23,580 Pourrions-nous le sortir ce soir après les discours ? 435 00:22:23,660 --> 00:22:25,540 Oh c'est vrai, tu es censé l'être pratiquer ton foutu discours, 436 00:22:25,620 --> 00:22:27,140 je ne plaisante pas avec la bière maison ! 437 00:22:27,220 --> 00:22:29,180 - Ouais, d'accord. - Pensez à tous les chiens qui traversent l'unité. 438 00:22:29,860 --> 00:22:31,860 - Je veux juste vérifier. - Non! 439 00:22:32,500 --> 00:22:34,460 Hé! N'y touche pas. 440 00:22:36,020 --> 00:22:37,140 Allez, Boum. 441 00:22:38,580 --> 00:22:39,700 - Aller! - Vous ne me comprenez pas. 442 00:22:42,300 --> 00:22:43,700 Ah... 443 00:22:45,260 --> 00:22:46,380 Vous avez écrit votre discours ? 444 00:22:46,780 --> 00:22:47,980 - Non. - Pourquoi pas ? 445 00:22:48,660 --> 00:22:50,340 Quoi, tu ne veux pas impressionner la commission des libérations conditionnelles ? 446 00:22:50,420 --> 00:22:52,140 Je n'ai besoin d'impressionner personne, Dor. 447 00:22:52,260 --> 00:22:53,260 Pourquoi? 448 00:22:53,340 --> 00:22:55,220 Pouvez-vous simplement aller pratiquer votre discours ? 449 00:22:55,300 --> 00:22:56,460 Bon sang ! D'accord. 450 00:22:56,780 --> 00:22:57,860 À plus tard. 451 00:23:04,420 --> 00:23:06,820 - Oh, Liz, c'est magnifique. - Non, non, non. 452 00:23:07,020 --> 00:23:08,260 C'est trop occupé. 453 00:23:08,580 --> 00:23:10,300 Et j'adore mon écharpe. Merci. 454 00:23:10,380 --> 00:23:11,420 Est-ce que ça va avec la tenue ? 455 00:23:11,500 --> 00:23:13,020 Je ne sais pas. Je m'en fiche. 456 00:23:13,220 --> 00:23:15,620 Eh bien, vos amis le feront. Ils seront là dans une minute 457 00:23:15,740 --> 00:23:18,380 dans leurs voitures de luxe et leurs ratés de créateurs 458 00:23:18,500 --> 00:23:20,220 et ils voudront que tout soit parfait. 459 00:23:20,300 --> 00:23:21,460 Et ce sera le cas. 460 00:23:21,740 --> 00:23:23,420 Je pense que j'ai besoin d'un vase plus petit ici. 461 00:23:23,780 --> 00:23:25,700 Il y a tellement de vent aujourd'hui, tout est en désordre. 462 00:23:25,900 --> 00:23:28,740 Écoute, pourquoi je ne vais pas chercher Oliver faire tomber une autre table ? 463 00:23:28,820 --> 00:23:30,500 Non, je veux que tout soit ensemble. 464 00:23:30,580 --> 00:23:32,460 D'accord. D'accord. Je j'essayais juste d'aider. 465 00:23:32,860 --> 00:23:34,700 Pourquoi? Vous ne pensez pas que je peux le faire. 466 00:23:34,780 --> 00:23:36,460 - Bien sûr que oui. - Je le savais! 467 00:23:36,540 --> 00:23:38,260 Je savais que tu tenterais, Céleste ! 468 00:23:39,100 --> 00:23:41,180 Dieu! Oh, je viens de... 469 00:24:05,500 --> 00:24:06,620 OLIVER : Ne fais pas ça aujourd'hui. 470 00:24:07,140 --> 00:24:09,020 Tu l'as promis à maman. Les enfants. 471 00:24:09,100 --> 00:24:11,020 C'est juste une bouchée pour prends le dessus, non ? 472 00:24:11,140 --> 00:24:14,420 Parce que tu n'en as aucune idée ce que je vis. 473 00:24:15,060 --> 00:24:16,620 Et j'essaie. 474 00:24:16,860 --> 00:24:19,140 Si tu nous aimais vraiment, tu ne boirais pas. 475 00:24:22,180 --> 00:24:24,060 (LES ENFANTS RIRE) 476 00:24:24,220 --> 00:24:25,620 Tu sais que je t'aime toi et les enfants. 477 00:24:25,700 --> 00:24:27,780 Premier signe de stress, vous Attrapez la bouteille sanglante. 478 00:24:29,700 --> 00:24:31,140 Pour une fois dans ta vie, 479 00:24:31,940 --> 00:24:33,340 ne bourrez pas. 480 00:24:41,060 --> 00:24:42,220 Ouais. 481 00:24:43,340 --> 00:24:46,940 Euh-huh. Euh, merci. 482 00:24:47,100 --> 00:24:48,340 J'informerai la mère. 483 00:24:51,500 --> 00:24:52,780 L'enfant ira bien. 484 00:24:54,140 --> 00:24:56,620 J'aimerais que vous obteniez cette information aux femmes dans les plus brefs délais. 485 00:24:58,140 --> 00:25:01,580 Évidemment, Ronnie sera présent protection pour le reste de sa peine. 486 00:25:02,220 --> 00:25:04,580 - Et aujourd'hui, ça continue. - Vous plaisantez. 487 00:25:04,660 --> 00:25:05,900 J'aimerais te rappeler tout ça 488 00:25:05,980 --> 00:25:08,540 en aucun cas vous ne devez mentionner l'incident de ce matin. 489 00:25:08,860 --> 00:25:11,500 Ouais, ça mettrait certainement un frein aux choses, n'est-ce pas ? 490 00:25:11,900 --> 00:25:13,740 Mais tu ne seras pas là, alors pourquoi tu ne te tais pas ? 491 00:25:13,940 --> 00:25:14,940 Depuis quand es-tu à bord 492 00:25:15,020 --> 00:25:16,220 - avec ces conneries qui saignent ? - Mat... 493 00:25:16,300 --> 00:25:18,460 - J'exprime ce que tout le monde pense. - Ouais, ça suffit. 494 00:25:18,780 --> 00:25:21,820 En tant qu'ancien militaire, vous comprenez le concept de prendre une commande. 495 00:25:22,380 --> 00:25:23,540 C'est un ordre. 496 00:25:23,980 --> 00:25:25,020 Merci. 497 00:25:27,220 --> 00:25:28,860 Vera, je peux te parler une minute ? 498 00:25:33,140 --> 00:25:35,900 J'ai besoin que tu fasses des interférences pour moi avec les autres officiers. 499 00:25:37,940 --> 00:25:39,460 - Vous êtes mon adjoint. - Je... 500 00:25:40,780 --> 00:25:41,980 Je t'ai dit que cela arriverait. 501 00:25:42,060 --> 00:25:44,140 Ouais, et je te le demande combler le fossé, c'est tout. 502 00:25:44,220 --> 00:25:45,860 Mais je ne me sens pas vraiment à l'aise... 503 00:25:45,940 --> 00:25:47,300 Je comprends que tu ne veux pas être hors-jeu 504 00:25:47,380 --> 00:25:49,020 avec les autres, notamment Fletch. 505 00:25:49,100 --> 00:25:50,740 J'ai besoin que tu mettes ton sentiments personnels mis à part. 506 00:25:50,820 --> 00:25:53,860 Mais je... je n'ai pas sentiments personnels pour... 507 00:25:55,500 --> 00:25:58,100 je n'ai rien de personnel sentiments pour l'un des officiers. 508 00:25:59,060 --> 00:26:00,140 Je... 509 00:26:02,060 --> 00:26:03,260 Je ferai de mon mieux. 510 00:26:05,900 --> 00:26:06,900 (EXPIRE) 511 00:26:07,180 --> 00:26:08,740 Attendez une minute. Qu'est-ce que tu dis? 512 00:26:08,820 --> 00:26:10,260 Je dis que je vais écrire un discours. 513 00:26:10,340 --> 00:26:11,620 Oh, tu vas faire un discours maintenant ? 514 00:26:11,740 --> 00:26:13,980 - Oui. - Tu ne l'as pas fait quand je te l'ai demandé. 515 00:26:14,300 --> 00:26:15,940 C'est parce que j'ai un plaidoyer personnel du gouverneur. 516 00:26:16,020 --> 00:26:17,620 Descendez. Que vas-tu dire ? 517 00:26:17,700 --> 00:26:20,140 Ah ! Spoilers. Hein? 518 00:26:20,220 --> 00:26:21,420 -LIS : Ah ! - FRANKY : Je ne peux pas te le dire. 519 00:26:21,500 --> 00:26:22,820 Amy va s'en sortir. 520 00:26:22,900 --> 00:26:24,220 LIZ : Oh, merci mon Dieu. 521 00:26:24,300 --> 00:26:26,020 Ouais, les officiers ont fait passer le mot. 522 00:26:26,100 --> 00:26:27,380 Vis, rouge. 523 00:26:27,620 --> 00:26:30,420 Forgeron? Jacs vous attend. 524 00:26:31,420 --> 00:26:32,660 FRANKY : Tu as un plan ? 525 00:26:33,900 --> 00:26:35,260 Peut-être que tu pourrais la sortir. 526 00:26:35,860 --> 00:26:37,220 Peux-tu au moins envoyer Boomer avec elle ? 527 00:26:37,300 --> 00:26:40,620 Non, tu dois apprendre à quoi ressemble la vie sans moi. 528 00:26:41,020 --> 00:26:42,460 Oh, allez. 529 00:26:45,220 --> 00:26:46,780 LIZ : Tu auras raison. 530 00:26:47,620 --> 00:26:49,020 Amusez-vous. 531 00:27:06,060 --> 00:27:07,460 Entrez. 532 00:27:09,500 --> 00:27:11,420 Cela doit faire quelques mois maintenant que vous êtes arrivé. 533 00:27:11,500 --> 00:27:12,860 Huit semaines, trois jours. 534 00:27:12,940 --> 00:27:14,900 Vous gardez toujours une trace ? C'est bien. 535 00:27:16,540 --> 00:27:19,020 Il faut de la discipline pour survivre ici. L'esprit et le corps. 536 00:27:21,500 --> 00:27:24,140 Il est facile de devenir complaisant et laissez les jours se fondre en un seul. 537 00:27:24,780 --> 00:27:25,940 Arrêtez de vérifier votre reflet 538 00:27:26,020 --> 00:27:28,020 et c'est là que tu te perds et devenez membre du troupeau. 539 00:27:28,940 --> 00:27:30,540 Mais tu vaux mieux que ça, je peux le dire. 540 00:27:31,020 --> 00:27:32,180 Tu es comme moi. 541 00:27:35,540 --> 00:27:36,780 Vous étiez en colère ce matin. 542 00:27:38,940 --> 00:27:41,540 - We all were. - En tant que mère, cela a dû vous affecter. 543 00:27:42,780 --> 00:27:43,940 Yeah, it did. 544 00:27:44,020 --> 00:27:47,580 Yeah, of course it did. Imaginez si c'était Debbie. 545 00:27:53,420 --> 00:27:54,780 Debbie ne ferait jamais ça. 546 00:28:04,580 --> 00:28:05,820 Vous tremblez. 547 00:28:07,220 --> 00:28:08,540 Don't be nervous, Bea. 548 00:28:09,140 --> 00:28:10,780 C'est toi qui tiens les ciseaux. 549 00:28:12,940 --> 00:28:15,740 Ils pensent qu'il faut une femme forte pour atteindre le sommet ici, mais ce n'est pas le cas. 550 00:28:16,620 --> 00:28:17,820 It takes a smart one. 551 00:28:18,220 --> 00:28:19,860 Celui qui choisit son moment. 552 00:28:20,180 --> 00:28:23,020 Et comprend les répercussions if they get it wrong. 553 00:28:28,500 --> 00:28:30,940 Un moment bien choisi peut vous emmène directement au sommet. 554 00:28:31,540 --> 00:28:34,500 Et une erreur peut te finir. Tu vois, Béa, 555 00:28:35,100 --> 00:28:36,860 la colère est une émotion saine à l'extérieur, 556 00:28:36,940 --> 00:28:39,420 mais ici, à moins que tu n'aies l'estomac à suivre, 557 00:28:39,500 --> 00:28:40,820 mieux vaut le garder pour soi. 558 00:28:44,820 --> 00:28:46,140 Vinnie vient ce soir. 559 00:28:46,860 --> 00:28:48,100 Il voudra que je sois à mon meilleur. 560 00:28:51,140 --> 00:28:52,340 Comment veux-tu que je le fasse ? 561 00:28:53,180 --> 00:28:54,300 Surprenez-moi. 562 00:29:00,660 --> 00:29:04,020 Oh, et juste pour que tu le saches, Ronnie ne travaillait pas pour moi. 563 00:29:04,220 --> 00:29:05,460 Elle était désespérée. 564 00:29:06,220 --> 00:29:07,620 Je n'utiliserais jamais un enfant comme ça. 565 00:29:12,460 --> 00:29:14,940 Je chercherai bien sûr compensation monétaire... 566 00:29:15,020 --> 00:29:17,220 -FEMME : Hé, Jacs. - ... pendant les trois mois de ma vie 567 00:29:17,460 --> 00:29:19,620 gâché par l'incompétence de la police 568 00:29:19,700 --> 00:29:20,940 et la victimisation 569 00:29:21,380 --> 00:29:23,820 du soi-disant ministère de la Justice. 570 00:29:24,220 --> 00:29:25,700 Eh bien, j'espère qu'ils ont appris leur leçon. 571 00:29:25,780 --> 00:29:27,420 Et j'espère que cela mettra fin au 572 00:29:27,780 --> 00:29:30,180 harcèlement de ma famille, pour que nous puissions 573 00:29:30,980 --> 00:29:32,780 enfin continuer notre vie. 574 00:29:34,300 --> 00:29:37,620 JOURNALISTE : Vinnie Holt a quitté la salle d'audience et est retourné à son complexe de Bacchus Marsh. 575 00:29:37,820 --> 00:29:39,900 Son épouse Jacqueline est toujours incarcéré.... 576 00:29:39,980 --> 00:29:42,060 BOOMER : Hé ! Découvrez la tarte fraîche ! 577 00:29:42,180 --> 00:29:43,620 (RIRE) 578 00:29:43,700 --> 00:29:46,140 Jacs ne sera pas content de ça. 579 00:29:46,260 --> 00:29:47,700 (RIRES) 580 00:29:54,260 --> 00:29:56,220 DOR : Alors, je devrais laisser cette partie sur moi ? 581 00:30:02,100 --> 00:30:03,500 Elle voulait seulement que je lui coiffe. 582 00:30:05,500 --> 00:30:06,900 Et la prochaine fois qu'elle sifflera ? 583 00:30:08,060 --> 00:30:09,340 J'ai fait une erreur stupide. 584 00:30:09,900 --> 00:30:11,220 Je n'aurais jamais dû céder à Jacs. 585 00:30:12,100 --> 00:30:13,380 Je suis vraiment désolé. 586 00:30:15,060 --> 00:30:16,540 Si tu es avec moi, tu fais ce que je dis. 587 00:30:18,940 --> 00:30:21,340 - Tout le monde est prêt ? - DOR : Ouais, Miss Miles. 588 00:30:21,420 --> 00:30:24,220 - Je crois que je vais me pisser dessus. -DOR : Ah non, tu auras raison. 589 00:30:25,180 --> 00:30:27,380 - Allez. -DOR : Allez, Liz. 590 00:30:32,540 --> 00:30:35,020 CÉLESTE : Prends un peu confiance en toi, Liz. 591 00:30:35,700 --> 00:30:37,500 Ayez un peu confiance en vous. 592 00:30:38,420 --> 00:30:40,020 Vous faites un excellent travail. 593 00:30:50,780 --> 00:30:52,100 D'accord, les cheveux. 594 00:30:54,060 --> 00:30:55,260 Allez, Jacs, les cheveux. 595 00:30:55,540 --> 00:30:56,820 Je viens de le faire. 596 00:30:57,380 --> 00:30:58,540 Cheveux. 597 00:31:05,500 --> 00:31:06,660 D'accord. Bouche. 598 00:31:06,740 --> 00:31:08,500 J'ai besoin de quelques minutes pour résoudre ce problème maintenant. 599 00:31:08,580 --> 00:31:09,620 Bouche. 600 00:31:13,020 --> 00:31:14,020 Oreilles. 601 00:31:15,340 --> 00:31:16,820 Tu as toujours ce petit ami ? 602 00:31:19,820 --> 00:31:20,940 Je parie que tu le vois à peine. 603 00:31:21,460 --> 00:31:22,780 Vous êtes ici autant que nous. 604 00:31:22,860 --> 00:31:23,980 Seins. 605 00:31:24,980 --> 00:31:26,620 C'est presque une douleur physique, n'est-ce pas ? 606 00:31:27,140 --> 00:31:28,580 Être séparé si longtemps ? 607 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 Bras. 608 00:31:31,180 --> 00:31:32,500 Son odeur. 609 00:31:33,180 --> 00:31:34,300 C'est ce qui me manque. 610 00:31:35,300 --> 00:31:36,820 Le respirer. 611 00:31:36,900 --> 00:31:37,980 Faites demi-tour. 612 00:31:38,420 --> 00:31:41,380 Est-il beau ce petit ami du vôtre ? Ou avez-vous dû vous contenter ? 613 00:31:41,460 --> 00:31:42,620 Pieds. 614 00:31:43,580 --> 00:31:46,420 Vous devriez faire plus d'efforts. Vous pourriez être très attirant. 615 00:31:47,100 --> 00:31:48,500 Penchez-vous et écartez vos joues. 616 00:31:53,780 --> 00:31:55,020 (PETS) 617 00:32:03,060 --> 00:32:04,180 Habillez-vous. 618 00:32:04,660 --> 00:32:06,460 Tu n'as rien en noir, n'est-ce pas ? 619 00:32:07,700 --> 00:32:09,220 Vinnie m'aime en noir. 620 00:32:10,700 --> 00:32:12,180 Et puis il y a Miss Davidson. 621 00:32:12,940 --> 00:32:14,540 Au début, je euh... 622 00:32:14,900 --> 00:32:17,940 Je pensais qu'elle s'intéressait en moi parce qu'elle voulait quelque chose. 623 00:32:18,860 --> 00:32:20,420 Non pas qu’il y ait quelque chose de mal à cela. 624 00:32:21,620 --> 00:32:22,980 Mais j'avais tort. 625 00:32:23,500 --> 00:32:24,620 Elle m'a eu. 626 00:32:25,860 --> 00:32:27,260 Elle a cru en moi. 627 00:32:28,540 --> 00:32:29,780 Elle voyait au-delà de la façade. 628 00:32:29,860 --> 00:32:31,060 Elle a vu qui j'étais. 629 00:32:32,780 --> 00:32:34,300 Cela aidait qu'elle ait chaud. 630 00:32:34,700 --> 00:32:36,100 - Oh. - (éclats du public) 631 00:32:36,180 --> 00:32:38,860 Quand tu es enfermé ici, c'est assez facile de se sentir oublié. 632 00:32:40,100 --> 00:32:43,060 Comme si tu n'étais rien. Comme si tu n'étais personne. 633 00:32:43,700 --> 00:32:45,260 Avant Miss Davidson, beaucoup de ces femmes 634 00:32:45,340 --> 00:32:46,420 n'avait aucun espoir. 635 00:32:47,460 --> 00:32:50,820 Mais elle a changé ça avec ses programmes 636 00:32:51,420 --> 00:32:52,740 et ses encouragements. 637 00:32:53,220 --> 00:32:54,580 Elle m'a donné faim, 638 00:32:55,940 --> 00:32:57,340 un désir, 639 00:33:00,380 --> 00:33:01,580 être une meilleure personne. 640 00:33:03,580 --> 00:33:05,260 Et grâce à Miss Davidson, je le serai. 641 00:33:05,620 --> 00:33:06,660 (RENIFLE) 642 00:33:11,300 --> 00:33:12,980 Comment diable as-tu fait ça sans notes ? 643 00:33:15,700 --> 00:33:17,980 LIZ : Je veux que ça se passe bien et tout va mal. 644 00:33:18,060 --> 00:33:20,860 Tout va mal. Je ne peux pas le faire. 645 00:33:21,420 --> 00:33:22,700 Je ne peux pas le faire, Ollie. 646 00:33:22,980 --> 00:33:24,620 - Tu seras le prochain. - Non, je dois aller aux toilettes. 647 00:33:24,700 --> 00:33:26,220 Liz! Liz! 648 00:33:26,300 --> 00:33:28,780 Je dois aller aux toilettes. Je dois aller aux toilettes. 649 00:33:30,500 --> 00:33:31,860 Très bien, Doreen, c'est à toi de continuer. 650 00:33:39,900 --> 00:33:41,300 (CLAGE LA GORGE) 651 00:33:41,580 --> 00:33:45,620 Je voudrais remercier Miss Davidson de nous avoir laissé parler aujourd'hui. 652 00:33:46,220 --> 00:33:50,300 Je sais que la plupart des gens pensent qu'être ici est la pire chose qui puisse arriver. 653 00:33:50,580 --> 00:33:52,620 Ça va paraître fou, mais 654 00:33:52,700 --> 00:33:54,900 pour moi, c'était la meilleure chose... 655 00:33:56,900 --> 00:34:00,380 - (haletant) - OLIVER : Tu es pathétique. Tu es pathétique. 656 00:34:00,500 --> 00:34:01,580 Tu es pathétique. 657 00:34:02,260 --> 00:34:03,380 Entrez. 658 00:34:04,340 --> 00:34:05,660 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 659 00:34:05,780 --> 00:34:07,340 De toute façon, ils ne s'en soucieront pas si je suis là. 660 00:34:07,660 --> 00:34:09,660 Tu te caches ici en train de te saouler ! 661 00:34:09,740 --> 00:34:10,740 Maman! 662 00:34:10,900 --> 00:34:12,100 Mamie ! 663 00:34:12,460 --> 00:34:14,100 J'ai tellement essayé 664 00:34:14,380 --> 00:34:17,020 pour tout faire parfait et tout va mal. 665 00:34:17,340 --> 00:34:19,340 À quoi t'attends-tu quand tu es tout le temps ivre, Liz ? 666 00:34:19,420 --> 00:34:20,500 CÉLESTE : Liz ! 667 00:34:20,580 --> 00:34:23,260 Tes amis chics sont je vais me moquer de moi, non ? 668 00:34:23,340 --> 00:34:25,700 Donc tout ce que j'ai fait, avec les fleurs et tout, 669 00:34:25,780 --> 00:34:27,940 Je le voulais bien et tout va mal ! 670 00:34:28,300 --> 00:34:29,660 Tout va mal ! 671 00:34:33,420 --> 00:34:34,420 Je ne pouvais pas le faire. 672 00:34:34,500 --> 00:34:35,860 OLIVER : Sophie, éloigne-toi de là ! 673 00:34:35,940 --> 00:34:37,860 - Je ne pouvais pas le faire. - SOPHIE : Maman, s'il te plaît, arrête ! 674 00:34:37,940 --> 00:34:39,500 OLIVER : Entrez. Faites vos valises. 675 00:34:39,740 --> 00:34:41,140 Et sortez. 676 00:34:41,220 --> 00:34:42,540 Chéri, maintenant, ne sois pas... 677 00:34:43,020 --> 00:34:44,340 SOPHIE : S'il te plait ! Vous avez promis ! 678 00:34:44,420 --> 00:34:45,700 - Sophie ! - Éloignez-vous de là ! 679 00:34:45,860 --> 00:34:46,860 (CRISSEMENTS DE MÉTAL) 680 00:34:49,940 --> 00:34:51,100 SOPHIE : Arrête ! 681 00:34:54,180 --> 00:34:56,020 - OLIVER : Arrête ! - (SANGLO) 682 00:35:00,500 --> 00:35:02,020 Dehors, ma vie était un désastre 683 00:35:02,100 --> 00:35:04,180 et j'ai blessé beaucoup de gens. 684 00:35:05,420 --> 00:35:06,780 Mais maintenant je suis propre 685 00:35:06,860 --> 00:35:08,700 et j'apprends de nouvelles choses. 686 00:35:10,300 --> 00:35:12,300 Et j'ai enfin une famille aussi, alors... 687 00:35:13,140 --> 00:35:14,660 - Merci. - (applaudissements) 688 00:35:18,420 --> 00:35:20,500 "Je m'appelle Sue, mais 689 00:35:20,580 --> 00:35:21,740 ils m'appellent Boomer 690 00:35:21,820 --> 00:35:24,220 parce que je suis toujours revenir. (RIRES) 691 00:35:24,860 --> 00:35:27,380 Il fut un temps où je j'avais l'habitude de frapper beaucoup de gens 692 00:35:27,500 --> 00:35:29,500 parce que les gens me mettent parfois en colère. 693 00:35:29,940 --> 00:35:32,300 Il fut un temps où j'étais très en colère 694 00:35:32,380 --> 00:35:34,140 et j'ai cogné quelques têtes ensemble. 695 00:35:34,940 --> 00:35:36,780 Et j’ai très bien connu la machine à sous. 696 00:35:37,540 --> 00:35:40,180 Mais ensuite Franky m'a appris ce truc. 697 00:35:41,020 --> 00:35:43,220 Et la plupart du temps, ça marche. 698 00:35:44,540 --> 00:35:46,180 Cela m'empêche de devenir Bunta." 699 00:35:46,340 --> 00:35:48,340 (LE PUBLIC RIRE) 700 00:35:49,420 --> 00:35:52,220 "Des chiots et de la gelée. 701 00:35:53,220 --> 00:35:56,140 J'ai cette image dans ma tête de chiots qui sautent dans la gelée 702 00:35:56,220 --> 00:35:58,260 et ils sont tous pâteux et mignon et collant. 703 00:35:58,340 --> 00:35:59,780 Et ça m'empêche de partir." 704 00:36:01,140 --> 00:36:03,460 Je n'ai pas été dans le créneau maintenant depuis six mois. 705 00:36:06,100 --> 00:36:07,260 Merci. 706 00:36:07,340 --> 00:36:09,140 Ouais! 707 00:36:09,380 --> 00:36:10,380 Waouh ! 708 00:36:10,460 --> 00:36:11,860 DOR : Allez, Boum ! 709 00:36:13,020 --> 00:36:14,180 Vous avez bien fait. 710 00:36:14,260 --> 00:36:17,020 Merci, Sue, c'était très instructif. 711 00:36:17,780 --> 00:36:19,820 Nous avons eu un dernier présentateur 712 00:36:19,900 --> 00:36:22,380 mais je pense qu'elle aurait pu j'ai eu froid aux pieds. Alors... 713 00:36:22,580 --> 00:36:24,740 Je voudrais remercier le trois femmes qui ont parlé 714 00:36:24,820 --> 00:36:25,820 parce que je sais que cela demande beaucoup de courage. 715 00:36:25,900 --> 00:36:26,940 (LA PORTE SE FERME) 716 00:36:27,500 --> 00:36:28,860 Oh non, elle est là. 717 00:36:28,940 --> 00:36:30,820 Notre dernier intervenant pour aujourd'hui. C'est notre 718 00:36:30,940 --> 00:36:33,420 (ÉCHOS DE VOIX) pair travailleur, Elizabeth Birdsworth. 719 00:36:34,140 --> 00:36:36,620 - (applaudissements) - (MARMUTE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE) 720 00:36:39,900 --> 00:36:42,500 (SLURRED) Peu d'entre eux des visages familiers ici. 721 00:36:42,580 --> 00:36:43,620 Est-elle énervée ? 722 00:36:43,700 --> 00:36:45,060 Elle n'a pas bu d'alcool depuis des lustres. 723 00:36:45,140 --> 00:36:47,660 Je peux voir le juge Alsopp. 724 00:36:47,740 --> 00:36:51,140 Oh, mon pote. (RIRES) Vous avez l'air bien. 725 00:36:51,220 --> 00:36:53,700 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Tu es un peu courageux. 726 00:36:53,980 --> 00:36:56,500 Je voulais vraiment obtenir Continuez avec vous, juge. 727 00:36:56,700 --> 00:36:58,740 Parce que je n'ai pas couché depuis un moment. 728 00:36:58,900 --> 00:37:01,860 Tout ce dont tu as besoin c'est d'une demi-heure dans mon 729 00:37:01,940 --> 00:37:03,340 cellule humide. 730 00:37:03,420 --> 00:37:04,580 (RIRES) 731 00:37:04,660 --> 00:37:06,540 - Sortez-la d'ici. - Non, non, non. Accrochez-vous. 732 00:37:06,700 --> 00:37:08,700 Vous pensez tous que nous sommes ici 733 00:37:08,780 --> 00:37:10,220 être réhabilité, n'est-ce pas ? 734 00:37:10,460 --> 00:37:12,260 Ne me touche pas. Ne me touche pas. 735 00:37:12,340 --> 00:37:13,380 Faites-la sortir. 736 00:37:13,460 --> 00:37:17,140 Certaines femmes ici restent drogue les fesses de leur enfant. 737 00:37:17,220 --> 00:37:18,420 - Faites-la sortir. - Non, non, non. 738 00:37:18,500 --> 00:37:21,220 Un petit enfant a fait une overdose aujourd'hui, n'est-ce pas ? 739 00:37:21,580 --> 00:37:24,340 Et elle a failli mourir. Personne vous l'ont-ils dit, n'est-ce pas, Juge ? 740 00:37:24,420 --> 00:37:25,420 Allez. 741 00:37:25,500 --> 00:37:27,820 - ERICA : Je voudrais juste m'excuser... - LIZ : Lâche-moi ! Laissez-moi. 742 00:37:28,180 --> 00:37:30,220 - LINDA : Laisse tomber. - Je peux marcher. Je ne suis pas un putain d'infirme ! 743 00:37:30,540 --> 00:37:31,580 Descendez! 744 00:37:31,660 --> 00:37:32,780 Euh... 745 00:37:48,300 --> 00:37:49,300 Oh mon Dieu! 746 00:37:49,620 --> 00:37:51,260 Maman? Maman? 747 00:37:51,340 --> 00:37:52,540 Oh mon Dieu! 748 00:37:53,020 --> 00:37:54,180 Est-ce que Nana va bien ? 749 00:37:58,940 --> 00:37:59,980 Oh mon Dieu ! 750 00:38:15,380 --> 00:38:16,620 Qu'est-ce que c'était que ça ? 751 00:38:19,180 --> 00:38:20,300 Vous avez ruiné aujourd'hui. 752 00:38:20,380 --> 00:38:22,380 Vous saviez à quel point c'était important pour les femmes. 753 00:38:22,700 --> 00:38:24,420 Et tu les fais juste se sentir idiots. 754 00:38:29,020 --> 00:38:31,060 Liz, tu n'as aucune chance d'accorder une libération conditionnelle maintenant. 755 00:38:34,780 --> 00:38:36,300 (CRIS) Quelque chose à dire ? 756 00:38:36,420 --> 00:38:38,940 (RENIFLE) Je suis... 757 00:38:40,420 --> 00:38:41,540 Je suis désolé. 758 00:38:43,660 --> 00:38:44,940 Je suis désolé. 759 00:38:45,780 --> 00:38:46,860 Je ne pouvais pas le faire. 760 00:38:48,380 --> 00:38:49,420 (RENIFLEMENT) 761 00:38:49,660 --> 00:38:50,860 Je ne pouvais pas le faire. 762 00:38:52,340 --> 00:38:54,740 - Ce n'est pas suffisant. - (SANGLO) 763 00:38:55,100 --> 00:38:56,140 (FERMETURE DE LA PORTE) 764 00:38:56,220 --> 00:38:57,900 Je ne pouvais pas... 765 00:39:00,700 --> 00:39:02,860 Je ne pouvais pas le faire, putain. 766 00:39:06,020 --> 00:39:07,340 (SIRÉNES GÉLISSENT AU LOIN) 767 00:39:14,140 --> 00:39:15,260 Désolé, je suis en retard. 768 00:39:21,380 --> 00:39:22,700 Trois mois. 769 00:39:26,580 --> 00:39:28,060 C'est un peu spécial, n'est-ce pas ? 770 00:39:28,460 --> 00:39:30,820 Visites secrètes, contrôle intime. 771 00:39:31,620 --> 00:39:32,820 Y a-t-il une chance d'avoir un whisky ? 772 00:39:39,620 --> 00:39:43,540 (RIRES) Les vis sont les mêmes à Walford, aucun sens de l'humour. 773 00:39:47,380 --> 00:39:48,540 Tu as l'air bien. 774 00:39:49,860 --> 00:39:51,100 Comment vont les affaires ? 775 00:39:51,500 --> 00:39:53,140 Aucun problème pendant que vous étiez à l'intérieur ? 776 00:39:56,460 --> 00:39:58,740 Cela a continué à avancer. Vous savez ce que c'est. 777 00:39:59,020 --> 00:40:02,380 Quelques téléphones bien placés appels. Une aide fiable. 778 00:40:03,300 --> 00:40:04,540 Certains ne le sont pas. 779 00:40:07,060 --> 00:40:08,340 C'est un problème pour demain. 780 00:40:08,700 --> 00:40:10,500 Aujourd'hui, c'est juste toi et moi, chérie. 781 00:40:12,100 --> 00:40:13,260 Qui est-elle ? 782 00:40:16,460 --> 00:40:19,340 Elle travaille pour mon avocat. Elle s'appelle Cass. 783 00:40:21,140 --> 00:40:22,260 Elle n'est rien. 784 00:40:23,460 --> 00:40:24,620 Vous le savez. 785 00:40:26,020 --> 00:40:27,340 Tu es mon numéro un. 786 00:40:29,820 --> 00:40:31,180 Vous avez fait quelque chose avec vos cheveux. 787 00:40:32,180 --> 00:40:33,300 Ça a l'air bien. 788 00:40:36,140 --> 00:40:37,140 Avez-vous besoin de quelque chose ? 789 00:40:37,220 --> 00:40:38,620 Ne l'exhibe pas en public, putain. 790 00:40:38,700 --> 00:40:40,100 Tu sais ce que ça me fait ici ? 791 00:40:40,860 --> 00:40:43,460 Montre-moi un peu de respect. Je pense que je l'ai mérité. 792 00:40:49,700 --> 00:40:52,500 J'ai ramassé du fromage pour toi en chemin. 793 00:40:54,540 --> 00:40:55,820 Extra mordant. 794 00:40:58,740 --> 00:41:00,540 Assurez-vous que les vis ne le pincent pas. 795 00:41:04,380 --> 00:41:06,340 (LECTURE DE MUSIQUE TECHNO) 796 00:41:08,460 --> 00:41:10,540 (BAVAGE INDISTINCT) 797 00:41:24,060 --> 00:41:25,300 Hé, mon pote, mon pote ! 798 00:41:25,620 --> 00:41:27,860 Hé! Puis-je avoir de l'eau ? En fait, faites-en deux. 799 00:41:42,300 --> 00:41:43,420 Où as-tu trouvé ça ? 800 00:41:43,940 --> 00:41:45,220 Que lui as-tu donné ? 801 00:41:46,460 --> 00:41:47,940 Tu lui as laissé tomber quelque chose dans la main. 802 00:41:50,420 --> 00:41:53,420 J'ai trouvé ça. j'allais pour te le donner avant 803 00:41:53,660 --> 00:41:54,780 au bureau. 804 00:41:55,420 --> 00:41:56,620 Merci. 805 00:41:56,700 --> 00:41:58,540 J'ai trouvé son bracelet dans le couloir. 806 00:42:00,020 --> 00:42:01,420 C'était la veille de l'émeute. 807 00:42:06,260 --> 00:42:07,340 De quoi s’agissait-il ? 808 00:42:07,420 --> 00:42:09,500 Elle m'a miné devant un autre officier. 809 00:42:09,580 --> 00:42:10,780 C'est toujours selon vos conditions, n'est-ce pas ? 810 00:42:10,860 --> 00:42:12,260 Eh bien, c'est parce que c'est mon travail. 811 00:42:12,900 --> 00:42:13,940 Je l'ai appelée à ce sujet. 812 00:42:14,140 --> 00:42:15,420 C'est personnel et vous le savez. 813 00:42:15,500 --> 00:42:17,620 C'est à propos de toi et moi et nous devons en parler. 814 00:42:17,700 --> 00:42:20,500 Quoi, tu penses que ça va disparaître juste si tu n'en parles pas ? 815 00:42:20,700 --> 00:42:22,380 Peux-tu juste prendre ton lâchez la porte, s'il vous plaît ? 816 00:42:23,700 --> 00:42:24,940 Elle a posé la botte. 817 00:42:25,900 --> 00:42:27,780 - S'enfuir ne résoudra rien. - Ça suffit. 818 00:42:32,180 --> 00:42:35,940 J'étais sûr que si je trouvais le bracelet, je saurais qui l'a tuée. 819 00:42:37,300 --> 00:42:38,620 Tu vois à quel point c'est foutu ? 820 00:42:39,100 --> 00:42:41,460 Tout ça m'a fait voir des trucs, 821 00:42:42,500 --> 00:42:43,700 je me demande. 822 00:42:45,740 --> 00:42:46,740 Et tu es mon meilleur ami. 823 00:42:47,460 --> 00:42:48,700 Mais ça... 824 00:42:50,060 --> 00:42:51,100 Ce n'est rien. 825 00:42:52,020 --> 00:42:53,260 Les femmes, elles... 826 00:42:56,700 --> 00:42:57,980 L'un d'eux, ils l'ont fait. 827 00:42:58,660 --> 00:43:00,100 Je dois savoir qui a fait ça à Meg. 828 00:43:00,540 --> 00:43:03,540 Tu ne peux pas faire ça tout seul, Will, d'accord ? 829 00:43:04,100 --> 00:43:05,420 Vous avez besoin d'aide. 830 00:43:05,940 --> 00:43:07,020 Donnez-moi un autre scotch, s'il vous plaît. 831 00:43:07,100 --> 00:43:08,420 Et vous n'avez pas besoin d'un autre scotch. 832 00:43:09,540 --> 00:43:10,620 Va te faire foutre. 833 00:43:26,060 --> 00:43:27,100 (Grognant) 834 00:43:27,180 --> 00:43:29,180 (haletant) 835 00:43:41,260 --> 00:43:44,220 Embrasse-moi ! Embrasse-moi! 836 00:43:45,220 --> 00:43:46,380 Embrasse-moi. 837 00:43:48,940 --> 00:43:50,260 J'en ai eu assez. 838 00:43:50,540 --> 00:43:51,620 Pourquoi? 839 00:43:51,700 --> 00:43:52,940 Va te faire foutre. 840 00:43:53,860 --> 00:43:55,180 Putain. 841 00:44:01,420 --> 00:44:03,900 (SANGLOTANT) 842 00:44:08,060 --> 00:44:09,060 Putain ! 843 00:45:35,000 --> 00:45:40,000 - synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -