1
00:00:02,029 --> 00:00:04,530
Você sabe, eu perguntei se você poderia conseguir o
manchar.

2
00:00:04,910 --> 00:00:08,010
Fizemos o melhor que pudemos. Mais e
você destrói a cor.

3
00:00:08,590 --> 00:00:11,530
Você sabe quantas blusas lindas
Eu tenho?

4
00:00:12,110 --> 00:00:16,270
Um. Este. E a única razão pela qual eu
tenho este é porque foi

5
00:00:16,430 --> 00:00:21,370
Porque tinha uma pequena mancha
isso. Sim, e tentamos o nosso melhor para conseguir

6
00:00:21,370 --> 00:00:22,370
para você, senhora.

7
00:00:22,410 --> 00:00:26,970
Não, você piorou tudo. Agora é o tamanho
do Lago Michigan. Senhora, nós fizemos o nosso

8
00:00:26,970 --> 00:00:28,190
melhor. Sim?

9
00:00:28,970 --> 00:00:31,490
Certo. Bem, você vai pagar
suas costas, porque essa coisa está agora

10
00:00:31,490 --> 00:00:32,489
arruinado.

11
00:00:32,610 --> 00:00:36,810
Você me deve 72 dólares. Oh, olhe, senhora, eu estou
sinto muito que você se sinta assim, mas não há

12
00:00:36,810 --> 00:00:38,930
maneira... eu sou policial, ok?

13
00:00:39,370 --> 00:00:42,650
E a menos que você queira que este lugar acabe
com um pente fino para o local de trabalho

14
00:00:42,650 --> 00:00:43,890
violações... Não.

15
00:00:47,010 --> 00:00:49,690
Ficarei feliz em fazer seu pedido
novamente.

16
00:00:50,250 --> 00:00:53,730
Vamos tirar essa mancha de uma vez por todas
tudo, ou terei prazer em pagar por isso.

17
00:00:54,910 --> 00:00:55,910
Veja lá?

18
00:00:56,070 --> 00:00:57,270
Isso é tudo que estou procurando.

19
00:00:57,690 --> 00:00:58,890
Um pouco de atitude positiva.

20
00:01:10,150 --> 00:01:13,990
Por favor, não atire, cara. Apenas não
atirar. Cale-se. Cale-se. Cale-se.

21
00:01:14,530 --> 00:01:15,530
Fora do caminho.

22
00:01:19,870 --> 00:01:21,970
Bem ali. Bem ali.

23
00:01:22,530 --> 00:01:24,670
Polícia de São Francisco. Largue a arma.

24
00:02:02,440 --> 00:02:04,040
Quinta Rua, esquina nordeste.

25
00:02:04,260 --> 00:02:08,160
Eu tenho uma testemunha a pé, jeans, escuro
jaqueta, cabelo curto escuro.

26
00:03:01,740 --> 00:03:02,740
Você está pronto?

27
00:03:03,320 --> 00:03:04,400
Benjamim, temos que ir.

28
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Vou me atrasar.

29
00:03:06,500 --> 00:03:08,560
Ei, o que você está fazendo?

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,420
Usando os binóculos que papai me deu.

31
00:03:10,620 --> 00:03:13,660
Bem, posso ver isso, Benjamin, mas venha
ligado, você nem está pronto. Coloque o seu

32
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
sapatos.

33
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Ir.

34
00:03:18,980 --> 00:03:19,980
Vamos, Ben, mexa-se.

35
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
Você vai me atrasar.

36
00:03:22,280 --> 00:03:23,420
Você está sempre com pressa.

37
00:03:23,660 --> 00:03:25,840
Bem, isso é porque eu tenho muito
coisas para fazer pela manhã.

38
00:03:26,280 --> 00:03:28,320
Você não estaria tão ocupado se papai estivesse aqui.

39
00:03:28,920 --> 00:03:30,180
Ele pode ajudá-lo a chegar lá.

40
00:03:30,400 --> 00:03:33,960
Sim, olhe, por favor, não estou com humor
para isso, ok? Apenas deixe para lá.

41
00:03:37,900 --> 00:03:40,780
Ei, você não pode levar o binóculo para
escola.

42
00:03:41,040 --> 00:03:42,860
Por que? Porque eu disse isso.

43
00:03:44,560 --> 00:03:47,140
Você simplesmente não quer que eu os tenha
porque papai os deu para mim. Ei,

44
00:03:47,220 --> 00:03:49,700
não seja ridículo, ok? Ben, pare com isso.

45
00:03:50,020 --> 00:03:51,020
Benjamim, Ben!

46
00:03:53,380 --> 00:03:54,560
Você os quebrou!

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,260
Sinto muito, cachorrinho. Deixe-me ver.

48
00:03:58,730 --> 00:04:01,830
Você os quebrou de propósito. Não, eu não
quebrá-los de propósito.

49
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
Sim, você fez.

50
00:04:03,690 --> 00:04:05,210
Te odeio.

51
00:04:05,510 --> 00:04:11,190
Você não é nada além de uma vadia. Ei, ei,
ei. Com licença. Nós não usamos esse tipo

52
00:04:11,190 --> 00:04:14,090
linguagem nesta casa, ok? Como ousa
você fala assim comigo?

53
00:04:22,730 --> 00:04:26,630
Eu preciso de alguém aqui do crime
cena para reservar a arma.

54
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
Obrigado.

55
00:04:31,870 --> 00:04:35,490
O range master emitirá a você um
arma temporária até o

56
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
acabou.

57
00:04:36,870 --> 00:04:38,230
Eu fiz isso de acordo com o livro.

58
00:04:39,030 --> 00:04:42,310
O policial disfarçado Gainsley apontou
sua arma para mim e nunca identificou

59
00:04:42,310 --> 00:04:43,610
ele mesmo como policial.

60
00:04:43,830 --> 00:04:45,210
O que você tem a dizer será tudo
documentado.

61
00:04:45,550 --> 00:04:47,010
Enquanto isso, sua arma é uma prova.

62
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
Vá até o M.A. para um
coleta de sangue.

63
00:04:51,230 --> 00:04:54,410
Pareço bêbado para você? Pareço bêbado?
Salve isso, Jenny. É protocolo.

64
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
Protocolo para quem?

65
00:04:59,050 --> 00:05:00,830
Um policial morto em legítima defesa?

66
00:05:01,250 --> 00:05:02,750
Ou apenas alguém que costumava beber?

67
00:05:03,450 --> 00:05:06,150
Basta fazer o exame de sangue, Jenny. Se
você está limpo, isso o limpará.

68
00:05:07,990 --> 00:05:08,990
Não é uma sugestão.

69
00:05:18,050 --> 00:05:20,490
Raina, quero que você ajude nisso
investigação.

70
00:05:20,770 --> 00:05:24,830
Pegue o arquivo pessoal de Ronny Gaines. Nós
preciso dos registros do celular dele, cartão de crédito

71
00:05:24,830 --> 00:05:27,590
declarações, prisões recentes, qualquer coisa que
podemos colocar as mãos, ok?

72
00:05:28,630 --> 00:05:30,610
Capitão, e eu? eu quero fazer
alguma coisa.

73
00:05:30,990 --> 00:05:32,670
Você é parceiro de Jenny. É um contra
política.

74
00:05:33,450 --> 00:05:36,670
Claro, não posso impedir você de encontrar
a testemunha por conta própria. Obrigado.

75
00:05:37,590 --> 00:05:38,590
Nós vamos precisar dele.

76
00:06:00,330 --> 00:06:01,149
Bom dia, Nora.

77
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
O que temos aqui?

78
00:06:02,530 --> 00:06:03,530
Uma tragédia.

79
00:06:03,770 --> 00:06:05,570
É apenas um garoto de 16 anos.

80
00:06:06,270 --> 00:06:08,990
Ele estava com a carteira. O nome dele
André Lyons.

81
00:06:09,530 --> 00:06:10,710
Os uniformes dizem que você o encontrou?

82
00:06:11,110 --> 00:06:12,110
Zelador escolar.

83
00:06:12,150 --> 00:06:15,250
Vim aqui esta manhã para limpar
depois do jogo de ontem à noite e vi

84
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
sob as arquibancadas.

85
00:06:16,510 --> 00:06:17,570
Há quanto tempo ele está aqui?

86
00:06:18,650 --> 00:06:21,330
Eu diria que ele está morto há pelo menos 8 a 10
horas.

87
00:06:21,610 --> 00:06:22,950
Provavelmente aconteceu antes da meia-noite.

88
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Causou uma morte?

89
00:06:24,310 --> 00:06:28,610
Ainda não posso ter certeza. Há muito
hematomas e muito mais podem aparecer mais tarde.

90
00:06:30,030 --> 00:06:31,190
Eu não estava sendo roubado.

91
00:06:31,970 --> 00:06:33,850
Não por ninguém bom na parte de roubo.

92
00:06:35,130 --> 00:06:36,270
Dê-me um dia ou mais.

93
00:06:36,510 --> 00:06:38,210
O relatório da autópsia deve responder a muitas
perguntas.

94
00:06:39,630 --> 00:06:41,890
Ouvi dizer que o time dele venceu o último jogo
noite.

95
00:06:42,690 --> 00:06:44,690
Estou pensando que ele não teve muito tempo para
comemorar.

96
00:06:48,550 --> 00:06:52,470
1.500 alunos, mais de 400 deles em
terminando a aula sozinho.

97
00:06:53,010 --> 00:06:56,450
Metade de seus pais estão reclamando
que testes obrigatórios antes de

98
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
é injusto.

99
00:06:57,560 --> 00:06:59,720
A outra metade quer saber por que
garoto não vai entrar em Harvard.

100
00:07:00,260 --> 00:07:02,980
Sim, bem, é um trabalho difícil. Mas
alguém tem que fazer isso, amor.

101
00:07:04,460 --> 00:07:05,419
Aqui vamos nós.

102
00:07:05,420 --> 00:07:06,420
Andy Lyons.

103
00:07:08,200 --> 00:07:09,780
História de problemas de atitude.

104
00:07:10,300 --> 00:07:11,199
Atrapalhando as aulas.

105
00:07:11,200 --> 00:07:12,660
Empurrando algumas das outras crianças.

106
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Você falou com ele?

107
00:07:14,560 --> 00:07:16,780
Não, mas há um relatório de um de nossos
conselheiros aqui.

108
00:07:17,220 --> 00:07:20,180
Andy insistiu que as pessoas eram simplesmente
tentando colocá-lo em apuros. Nada

109
00:07:20,180 --> 00:07:22,520
culpa dele. Você sabe, ouvimos muito isso.
Sim, nós também.

110
00:07:22,760 --> 00:07:24,020
Então e os amigos dele?

111
00:07:24,680 --> 00:07:28,940
Não tenho ideia de quem eram os amigos de Andy,
mas ficarei feliz em perguntar por aí.

112
00:07:29,200 --> 00:07:32,200
Bem, e os pais dele? Alguém
já ligou para eles sobre seu comportamento?

113
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Aparentemente, eu fiz.

114
00:07:39,880 --> 00:07:41,960
Sinto muito, não me lembro.

115
00:07:42,900 --> 00:07:46,340
Obviamente, falei com eles, e eles
disseram que conversariam com Andy sobre seu

116
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
comportamento.

117
00:07:47,640 --> 00:07:48,780
Presumo que sim.

118
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Olha, me desculpe.

119
00:07:50,880 --> 00:07:52,580
Eu não poderia ser mais útil. Como eu disse.

120
00:07:53,240 --> 00:07:54,260
Com todos esses alunos.

121
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
Ei.

122
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Você está bem?

123
00:08:01,460 --> 00:08:05,180
Eu matei um colega policial antes de ter um
chance de terminar meu café da manhã.

124
00:08:06,500 --> 00:08:07,780
Como você acha que eu me sinto?

125
00:08:10,940 --> 00:08:13,600
Eu simplesmente não consigo acreditar que isso aconteceu.

126
00:08:14,740 --> 00:08:17,280
Em que parte você não consegue acreditar?

127
00:08:18,340 --> 00:08:21,360
A parte em que outro policial tentou matar
eu ou a parte em que eu estava sóbrio o suficiente

128
00:08:21,360 --> 00:08:25,840
saber disso? Ah, espere um minuto, Gina.
Estou do seu lado, ok? eu estive

129
00:08:25,840 --> 00:08:28,980
você nos últimos meses. Eu sei o quão difícil
foi para você. Eu sei que você não estava

130
00:08:28,980 --> 00:08:29,980
bêbado quando isso aconteceu.

131
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
Desculpe.

132
00:08:37,740 --> 00:08:41,480
Você sabe, do jeito que o capitão me ordenou
para fazer um exame de sangue e o caminho

133
00:08:41,480 --> 00:08:44,020
todo mundo por aqui está olhando
mim como se eu tivesse feito algo errado.

134
00:08:44,340 --> 00:08:45,680
Eu sei, Gin. Ouvir.

135
00:08:46,140 --> 00:08:49,920
Não estou dando desculpas para eles,
ok? Mas você tem que lembrar que a maioria

136
00:08:49,920 --> 00:08:54,220
os policiais por aqui viram você bêbado muito
mais tempo do que eles viram você sóbrio. Ah, então

137
00:08:54,220 --> 00:08:57,920
o que? Estou marcado para o resto da vida? Não, não, não,
não. Mas você ainda vai ter que

138
00:08:57,920 --> 00:09:00,280
passar por um monte de porcaria antes que eles
te vejo como eu.

139
00:09:05,300 --> 00:09:06,880
Foi um tiro certeiro, Meg.

140
00:09:07,400 --> 00:09:09,960
Salvei a vida de um homem hoje. eu conheço você
fez.

141
00:09:12,140 --> 00:09:15,200
Vou encontrar essa testemunha e vou
vai provar que você fez exatamente o que

142
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
você tinha que fazer.

143
00:09:25,540 --> 00:09:30,740
Então, o Diretor Hurt nos disse que Andy tinha
alguns problemas com alguns dos professores

144
00:09:30,740 --> 00:09:32,020
e os outros alunos.

145
00:09:32,800 --> 00:09:34,220
Conversamos com ele sobre isso.

146
00:09:35,140 --> 00:09:39,380
Não parecia ser muito sério. Apenas
rebelião adolescente normal, na minha opinião.

147
00:09:39,460 --> 00:09:41,020
Tenho certeza de que isso foi um acidente.

148
00:09:41,980 --> 00:09:46,760
Se você conhecesse Andy, quem iria querer machucar
nosso filho?

149
00:09:48,260 --> 00:09:50,120
Ele foi a todos os jogos de futebol?

150
00:09:50,820 --> 00:09:55,000
Sim, ele era um grande fã de futebol. Embora
ele não poderia entrar no time, ele faria

151
00:09:55,000 --> 00:09:56,920
ir a todos os jogos só para torcer por eles
ligado.

152
00:09:57,680 --> 00:09:59,220
Esse é o tipo de pessoa que ele era.

153
00:09:59,800 --> 00:10:02,120
Ele apoiou a equipe, embora eles
não o queria.

154
00:10:03,540 --> 00:10:04,760
Ele era tão leal.

155
00:10:05,980 --> 00:10:08,180
Ele nunca pensou em si mesmo primeiro.

156
00:10:09,610 --> 00:10:13,130
Você tem alguma ideia de quais amigos ele
foi ao jogo ontem à noite?

157
00:10:15,770 --> 00:10:19,970
Ontem à noite, não tenho certeza. Bem, ele
não andei por aí com nenhum em particular

158
00:10:19,970 --> 00:10:20,649
de caras.

159
00:10:20,650 --> 00:10:26,130
Mas ele tinha muitos amigos. Claro
ele fez. Havia Rory, Mitchell,

160
00:10:26,430 --> 00:10:27,970
Jack.

161
00:10:29,010 --> 00:10:32,790
Josh, Costa, ele é o capitão do
time de futebol. Certo, claro, Josh.

162
00:10:36,770 --> 00:10:37,770
Tantos.

163
00:10:39,950 --> 00:10:41,670
Ele era um garoto muito popular, inspetor.

164
00:10:42,570 --> 00:10:43,570
Tenho certeza que ele estava.

165
00:10:45,630 --> 00:10:48,550
Josh, temos algumas perguntas para você
sobre a morte de Andy Lyons.

166
00:10:49,150 --> 00:10:50,430
Andy Lyons era um idiota.

167
00:10:50,790 --> 00:10:52,150
Então vocês dois nunca ficaram juntos?

168
00:10:52,550 --> 00:10:53,650
Não, não desde a sexta série.

169
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
O que você fez com seus braços?

170
00:10:56,050 --> 00:10:57,930
Eu bati neles no jogo ontem à noite.

171
00:10:58,570 --> 00:11:00,670
Deveria ter usado J-pads. Que posição
você jogou?

172
00:11:00,890 --> 00:11:01,890
Quarterback.

173
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
Isso é por segurança.

174
00:11:08,400 --> 00:11:11,360
O que há com os quarterbacks e
líderes de torcida, cara? Se eu fosse um casal

175
00:11:11,360 --> 00:11:14,200
mais alto, eu tinha cerca de 20 quilos a mais
ensino médio. Ainda assim não teria ajudado.

176
00:11:14,880 --> 00:11:18,020
Tentaremos não afastar você de seus fãs
por mais tempo do que o necessário.

177
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
Sim, não há problema.

178
00:11:19,460 --> 00:11:22,760
Ok, só para eu entender,
houve um tempo em que você e Andy Lyons

179
00:11:22,760 --> 00:11:23,539
eram amigos?

180
00:11:23,540 --> 00:11:25,640
Nunca estivemos tão perto, mas ele estava
ok.

181
00:11:26,160 --> 00:11:28,760
Estávamos no mesmo time da liga infantil.
Dividimos uma entrega de jornais.

182
00:11:29,220 --> 00:11:31,340
Até o primeiro ano, você poderia conversar com
ele pelo menos.

183
00:11:31,880 --> 00:11:33,120
O que aconteceu no primeiro ano?

184
00:11:33,740 --> 00:11:35,180
Ele se tornou um punk completo.

185
00:11:35,740 --> 00:11:39,180
Ele está sempre em brigas, se vestindo de maneira estranha,
você sabe, usando muitas drogas.

186
00:11:40,040 --> 00:11:42,080
E ele nunca perdeu um jogo de futebol.
Sabe por quê?

187
00:11:43,080 --> 00:11:44,820
Porque ele gostava de torcer contra o
equipe.

188
00:11:45,400 --> 00:11:48,060
Você acredita nisso? Ele realmente enraizou
contra seu próprio time.

189
00:11:48,940 --> 00:11:52,520
Você ouviu alguma coisa sobre o que
aconteceu com Andy depois do último jogo

190
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Está por todo o campus.

191
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Ele foi morto.

192
00:11:56,700 --> 00:11:59,520
E honestamente, ninguém está chorando por isso.

193
00:12:03,819 --> 00:12:05,160
Eu tenho Mitchell Bruce.

194
00:12:06,380 --> 00:12:08,940
Isso é tudo agora, Josh. Obrigado por
seu tempo.

195
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Claro.

196
00:12:12,320 --> 00:12:15,020
Rory Cowell perdeu sua última menstruação hoje
por causa de uma consulta no dentista.

197
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Este é o número da casa dele.

198
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Mitchell,

199
00:12:17,840 --> 00:12:19,160
Sou o Inspetor DiLorenzo.

200
00:12:19,360 --> 00:12:23,000
Sou o Inspetor Basso. Nós só queremos perguntar
você algumas perguntas sobre o seu

201
00:12:23,000 --> 00:12:24,980
amigo, Andy Lyons.

202
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
Meu amigo?

203
00:12:26,520 --> 00:12:28,180
Foi o que disseram os pais de Andy Lyons.

204
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
Andy chutava minha bunda regularmente.

205
00:12:31,630 --> 00:12:34,690
Eu escreveria trabalhos de conclusão de curso e daria dinheiro a ele
só para tentar fazer com que ele me deixe

206
00:12:34,690 --> 00:12:37,530
sozinho. Sim, ouvimos dizer que Andy estava
incomodando algumas crianças.

207
00:12:38,590 --> 00:12:40,110
O cara que o matou é um herói.

208
00:12:40,790 --> 00:12:42,270
Alguma ideia de quem é esse cara?

209
00:12:44,250 --> 00:12:49,150
Não tenho certeza, mas Rory Kyle
dizendo a todos que ele fez isso.

210
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Você está bem?

211
00:13:03,960 --> 00:13:05,380
Bem, eu sou muitas coisas.

212
00:13:05,620 --> 00:13:07,340
Ok, não é um deles.

213
00:13:07,660 --> 00:13:10,580
Escute, Ginny, você acabou de passar por uma situação difícil
agora mesmo.

214
00:13:10,880 --> 00:13:13,420
Vá com calma e isso vai passar.

215
00:13:15,180 --> 00:13:16,360
Sim, claro.

216
00:13:16,740 --> 00:13:19,380
Você conversou com o controle de gestão
ainda?

217
00:13:20,000 --> 00:13:22,840
Não, ainda tenho isso para esperar
para.

218
00:13:23,060 --> 00:13:24,060
Você vai ficar bem.

219
00:13:24,740 --> 00:13:26,740
Apenas lembre-se, mantenha a calma.

220
00:13:26,980 --> 00:13:29,100
Você está dizendo que tenho um problema em manter
que legal?

221
00:13:29,320 --> 00:13:30,269
É isso?

222
00:13:30,270 --> 00:13:34,850
Não, estou dizendo que esses gestores
caras do controle vão abalar seu

223
00:13:34,850 --> 00:13:35,850
e te deixar louco.

224
00:13:36,690 --> 00:13:40,370
E sim, você teve um pavio curto desde
o dia em que você nasceu. Você sabe o que?

225
00:13:40,370 --> 00:13:44,030
Esqueça. Apenas esqueça. Obrigado
muito. Isso é algo que eu não fiz

226
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
precisa. Obrigado.

227
00:13:50,070 --> 00:13:53,890
Rory, gostaria de lembrar que você
foram mirandizados. Você desistiu

228
00:13:53,890 --> 00:13:55,750
direito a um advogado e seus pais
concordaram.

229
00:13:56,510 --> 00:14:00,130
Se em algum momento você desejar ter
um advogado presente, esta entrevista será

230
00:14:00,130 --> 00:14:01,130
pare.

231
00:14:02,990 --> 00:14:03,990
OK.

232
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
Podemos começar agora?

233
00:14:09,670 --> 00:14:12,310
Gostaríamos apenas de esclarecer alguns rumores
estamos ouvindo sobre o que aconteceu

234
00:14:12,310 --> 00:14:14,110
Andy Lyons depois do jogo de futebol
outra noite.

235
00:14:15,210 --> 00:14:16,210
Claro.

236
00:14:16,710 --> 00:14:17,710
Eu o matei.

237
00:14:22,170 --> 00:14:24,770
Eu era o cara que Andy sempre empurrava
sempre que ele tinha vontade.

238
00:14:26,230 --> 00:14:30,890
Você sabe, o cara cuja mochila pegou
jogado pela janela ou foi empurrado

239
00:14:30,890 --> 00:14:31,890
banheiro.

240
00:14:33,170 --> 00:14:37,290
Minhas roupas comuns estavam penduradas na minha
armário uma vez durante a aula de ginástica e Andy

241
00:14:37,290 --> 00:14:40,230
ali e fiz xixi neles. Por que não
você conta ao conselheiro ou ao diretor?

242
00:14:40,510 --> 00:14:43,250
Você sabe, eu nunca entendi por que os adultos
faça essa pergunta às crianças.

243
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Porque sabemos melhor.

244
00:14:47,670 --> 00:14:50,650
Na pior das hipóteses, ele é enviado para o reformatório,
então quando ele sair... Se ninguém entrar

245
00:14:50,650 --> 00:14:53,230
autoridade sabe que esse tipo de coisa
está acontecendo, então ninguém pode fazer

246
00:14:53,230 --> 00:14:55,840
nada sobre isso. Você não pode fazer nada
sobre eles.

247
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Você não tem ideia de como é a escola agora.

248
00:14:59,660 --> 00:15:01,380
De qualquer forma, depois do jogo, Andy encurralou
eu.

249
00:15:01,940 --> 00:15:03,220
Arrastou-me para baixo das arquibancadas.

250
00:15:05,440 --> 00:15:06,800
Me fez ficar de quatro.

251
00:15:08,100 --> 00:15:10,300
Ele tentou me fazer latir como um cachorro
na frente dos meus amigos.

252
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
O que você fez?

253
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
O pegou desprevenido.

254
00:15:15,080 --> 00:15:17,900
Dei um soco no estômago dele com tanta força quanto eu
poderia. Ele simplesmente caiu.

255
00:15:21,240 --> 00:15:23,140
Acho que só queria tê-lo de volta,
você sabe?

256
00:15:26,700 --> 00:15:28,680
Olha, eu não queria que ele morresse ou
qualquer coisa, ok?

257
00:15:31,240 --> 00:15:33,740
Só para sentir como ele me fez sentir.

258
00:15:35,360 --> 00:15:39,500
Os registos telefónicos do Sargento Gainsley. Ele
ligou para um número quatro vezes antes

259
00:15:39,500 --> 00:15:43,620
aparecendo naquele beco. Recebi duas ligações
de volta do mesmo número. Nossa testemunha?

260
00:15:43,880 --> 00:15:44,819
Poderia ser.

261
00:15:44,820 --> 00:15:48,280
Também há rumores de que Gainsley
a capa não era mais uma capa.

262
00:15:49,100 --> 00:15:52,760
Ele prendeu alguns caras há alguns meses
de volta. Quando foi a julgamento, nove em cada

263
00:15:52,760 --> 00:15:54,260
dez quilos testaram negativo.

264
00:15:54,500 --> 00:15:58,200
A cocaína foi substituída por Bisquitin.
Agora, eles não podiam culpar Gaisley,

265
00:15:58,260 --> 00:15:59,880
mas todos os dedos apontados para ele
direção.

266
00:16:00,660 --> 00:16:02,240
Bem, precisamos de algo mais sólido.

267
00:16:02,440 --> 00:16:04,940
Bem, estou nisso, não oficialmente, de
claro.

268
00:16:06,760 --> 00:16:07,780
Então, o que mais?

269
00:16:10,020 --> 00:16:13,100
Você sabe, capitão, eu não quero
te incomoda. Eu sei que você está ocupado. Não, não,

270
00:16:13,100 --> 00:16:14,660
tempo. A porta está aberta.

271
00:16:18,500 --> 00:16:21,660
Bem, acho que você também sabe o que é
gostaria de ser uma mãe solteira que trabalha.

272
00:16:22,040 --> 00:16:23,039
Oh sim.

273
00:16:23,040 --> 00:16:25,180
Tenho um pouco de experiência com isso.
Sim.

274
00:16:27,480 --> 00:16:31,280
Amanda alguma vez culpou você pelo pai dela
não estar por perto?

275
00:16:31,720 --> 00:16:33,660
Ah, por favor.

276
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
Ela me culpou por tudo.

277
00:16:36,520 --> 00:16:37,740
Vai com o território.

278
00:16:39,300 --> 00:16:41,900
Sim. Você se sentiu culpado por isso?

279
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
Sim.

280
00:16:44,500 --> 00:16:47,380
Mas, você sabe, logo você descobrirá
descobrir que esse tipo de culpa apenas

281
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
não...

282
00:16:48,970 --> 00:16:50,010
Sirva a qualquer propósito.

283
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
Certo.

284
00:16:52,030 --> 00:16:53,030
Por que?

285
00:16:54,150 --> 00:16:55,310
Eu tenho agido mal.

286
00:16:56,110 --> 00:16:57,110
Oh sim.

287
00:16:57,350 --> 00:17:04,050
Sim, ele me chamou de palavra B e culpou
eu por afastar o pai dele e disse

288
00:17:04,050 --> 00:17:05,050
que ele me odiava.

289
00:17:05,650 --> 00:17:10,170
Quero dizer, você sabe, eu entendo por que ele
disse isso, mas ainda dói.

290
00:17:10,470 --> 00:17:13,530
Claro. Lembro-me de quando Amanda disse pela primeira vez
isso para mim.

291
00:17:14,170 --> 00:17:16,270
Essas crianças realmente sabem como impulsionar nossos
botões.

292
00:17:17,369 --> 00:17:18,890
Bem, é melhor eu tratar disso com ele.

293
00:17:19,270 --> 00:17:20,369
Sim. Obrigado, Kathy.

294
00:17:20,869 --> 00:17:21,950
Saúde. Obrigado.

295
00:17:23,349 --> 00:17:24,730
Ben te ama muito.

296
00:17:25,270 --> 00:17:26,829
Não se preocupe. Isso também passará.

297
00:17:28,890 --> 00:17:30,270
Muito obrigado.

298
00:17:31,710 --> 00:17:33,090
Obrigado.

299
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
Gina.

300
00:17:35,870 --> 00:17:37,950
Ei. Eu ouvi sobre o que aconteceu.

301
00:17:38,630 --> 00:17:42,590
O que você quer, Teddy? Eu não posso estar aqui
para uma conversa amigável porque eu sei

302
00:17:42,590 --> 00:17:44,730
não somos amigos. Bem, estou aqui
porque estou trabalhando no caso da ambulância.

303
00:17:45,550 --> 00:17:47,440
E, uh, porque... eu quero ajudar.

304
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Você quer ajudar?

305
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Sim.

306
00:17:52,180 --> 00:17:53,500
Você, uh, localizou a testemunha?

307
00:17:54,980 --> 00:17:56,220
Nós nem sequer temos um nome.

308
00:17:56,540 --> 00:17:57,800
Bem, me dê uma descrição. eu posso saber
ele.

309
00:17:58,580 --> 00:18:02,440
Latino, jovem, magro, provavelmente sim
dois sacos por dia. Parece com todos os outros

310
00:18:02,440 --> 00:18:05,560
viciado na cidade, mas obrigado por
perguntando. Ei, Jim, ei, vamos lá. Você é

311
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
para superar isso.

312
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Sim.

313
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Isso é tudo que está acontecendo. Você é um
bom policial. Todo mundo aqui sabe disso.

314
00:18:11,080 --> 00:18:13,620
Você simplesmente entra naquela audiência e você
diga a eles exatamente o que você viu.

315
00:18:14,110 --> 00:18:16,750
O que você sabia que aconteceria se você não o fizesse
aja, e você cumpre isso, não importa

316
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
o quê.

317
00:18:19,350 --> 00:18:20,890
Eu fiz isso de acordo com o livro.

318
00:18:24,550 --> 00:18:25,550
Você acredita em mim?

319
00:18:27,010 --> 00:18:30,010
Ei, as pessoas percebem as coisas de maneiras diferentes
maneiras. Quero dizer, você teve, o que, um segundo

320
00:18:30,010 --> 00:18:32,410
para tomar essa decisão? Eu nunca estive
na rua. Quem sou eu para julgar?

321
00:18:33,870 --> 00:18:34,870
Não respondeu à minha pergunta.

322
00:18:37,590 --> 00:18:39,070
Sim, eu acredito em você.

323
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
São dois votos, de qualquer maneira.

324
00:18:45,680 --> 00:18:51,440
Ei, Jen, se você precisar... Você sabe, Kate,
o café desta divisão é

325
00:18:51,440 --> 00:18:55,000
intragável. Sim, você alimenta os ursos
as coisas boas, eles continuam voltando.

326
00:18:56,500 --> 00:18:57,720
Eu li o relatório do Ex-Ed.

327
00:18:58,200 --> 00:18:59,500
Alguma novidade para acrescentar?

328
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Ainda não.

329
00:19:02,960 --> 00:19:06,120
Ouvi dizer que você está farejando
sobre o sargento Gainesville.

330
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
Fofoca do departamento.

331
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Nada está resolvendo.

332
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Você me manterá informado.

333
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Quem fez isso primeiro para saber?

334
00:19:14,840 --> 00:19:16,040
Um conselho, Kate.

335
00:19:20,720 --> 00:19:25,580
Eu sei que você quer salvar o Inspetor
Extead, mas você não pode vencer este

336
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
Gainsley em julgamento.

337
00:19:26,960 --> 00:19:28,700
Isso não depende do que descobrirmos?

338
00:19:28,980 --> 00:19:30,300
O que ele estava fazendo no beco?

339
00:19:30,680 --> 00:19:35,720
Se Extead reagiu exageradamente, se ela intensificou
uma situação que poderia ter sido resolvida

340
00:19:35,720 --> 00:19:38,080
de uma forma não letal, ela está fora do
rua.

341
00:19:38,600 --> 00:19:40,640
É bom saber que você está mantendo uma atitude aberta
mente.

342
00:19:42,760 --> 00:19:45,180
O Gainsley não era nenhum anjo, eu vou te dar
isso.

343
00:19:47,800 --> 00:19:51,120
Esta poderia ser minha oportunidade de me livrar
de dois policiais maus.

344
00:19:55,620 --> 00:19:58,060
De jeito nenhum Andy Lyons foi morto por um intestino
soco.

345
00:19:58,320 --> 00:20:01,460
O funcionário causou a morte com um
golpe na têmpora esquerda, o que causou um

346
00:20:01,460 --> 00:20:03,400
fratura craniana e cerebral
hemorragia.

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,180
Poderia um rapaz ter causado esse tipo
de dano com um soco de sorte?

348
00:20:06,380 --> 00:20:08,580
Um garotinho poderia me fazer supino com
um braço.

349
00:20:08,800 --> 00:20:10,840
Você precisaria de algum músculo e peso por trás
isso.

350
00:20:11,980 --> 00:20:13,280
Como você pode comer isso?

351
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
Eu mordo e mastigo sem realmente olhar
no sanduíche. Essa é a minha chave.

352
00:20:17,100 --> 00:20:18,960
Se precisar de mais alguma coisa, eu vivo para
servir.

353
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
Obrigado.

354
00:20:20,400 --> 00:20:23,880
Ok, mas Rory não é nosso cara. Ele é
recebendo o crédito por matá-lo. eu acho

355
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
só queria ser o grande homem do campus.

356
00:20:25,780 --> 00:20:28,800
Pois bem, seus 15 minutos de fama acabaram.
Precisamos voltar para o Sr.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,420
e Sra. Eu não posso acreditar que eles
não sabia o que estava acontecendo com seus

358
00:20:31,420 --> 00:20:32,019
próprio filho.

359
00:20:32,020 --> 00:20:33,340
Nate, isso significa a testa dele.

360
00:20:33,860 --> 00:20:34,860
Bem, não consigo ver.

361
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Não está doendo.

362
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
Sargento Kearney, controle de gestão.

363
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Você sabe por que está aqui, certo,
Inspetor?

364
00:20:50,680 --> 00:20:53,940
Estamos analisando os eventos resultantes
na morte do sargento Gainsley.

365
00:20:54,660 --> 00:20:57,760
D.C. Haysburg está aqui representando o
quadro de revisão de tiro.

366
00:20:59,880 --> 00:21:05,440
Agora, de acordo com o seu relatório, o seu dia
começou na lavanderia de Ogden.

367
00:21:05,920 --> 00:21:10,100
Conversamos com o proprietário que disse que você
ficou extremamente irritado por causa de uma mancha

368
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
na sua blusa.

369
00:21:12,720 --> 00:21:15,160
Isso não teve nada a ver
o que aconteceu no beco.

370
00:21:15,940 --> 00:21:19,620
Sua briga com o proprietário e
comportamento volátil na faxineira fala

371
00:21:19,620 --> 00:21:21,860
o estado de espírito em que você estava quando você
correu para aquele beco.

372
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
Corri pelo beco porque ouvi
alguém grita por socorro.

373
00:21:27,540 --> 00:21:31,900
Quando cheguei lá, vi um homem
se preparando para atirar em outro homem que

374
00:21:31,900 --> 00:21:32,699
já caiu.

375
00:21:32,700 --> 00:21:34,940
O homem que segurava a arma era o sargento
Gainsley? Sim.

376
00:21:35,460 --> 00:21:38,560
Mas eu não sabia disso na época. Ele
não se identificou como policial

377
00:21:38,560 --> 00:21:40,380
oficial. Mas você fez? Sim.

378
00:21:40,880 --> 00:21:44,740
E você tem certeza que o Sargento Gainsley ouviu
você? Sim. É possível que ele não

379
00:21:44,740 --> 00:21:45,740
ouvi você?

380
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
É possível que tudo o que ele viu foi um
mulher com uma arma na mão apontada

381
00:21:49,960 --> 00:21:51,940
direção, correndo em direção a ele?

382
00:21:53,040 --> 00:21:57,080
É possível que sua reação tenha sido
simplesmente um reflexo de autodefesa?

383
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Não.

384
00:21:59,060 --> 00:22:00,520
Ele ia matar aquele cara.

385
00:22:01,220 --> 00:22:04,260
Esse cara não estava de fato desanimado, estava?

386
00:22:04,740 --> 00:22:07,620
Ele estava de joelhos, de costas para
Sargento Gainsley.

387
00:22:08,740 --> 00:22:09,740
Isso é o que eu quis dizer.

388
00:22:09,880 --> 00:22:12,360
Mas não o que você disse. Está no meu
relatório. Leia novamente.

389
00:22:12,560 --> 00:22:15,260
O Sargento Gainsley era um infiltrado
oficial de narcóticos.

390
00:22:15,780 --> 00:22:18,540
Como você sabe que não interferiu
com ele fazendo uma prisão por drogas?

391
00:22:18,860 --> 00:22:20,840
Porque ele estava com a arma sacada, não com a dele.
punhos.

392
00:22:21,060 --> 00:22:24,460
Mais dois segundos e ele poderia ter feito isso. Dois
mais milissegundos, eu estaria morto.

393
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
Sabemos que você esteve em reabilitação,
Inspetor.

394
00:22:28,500 --> 00:22:30,760
Você estava sóbrio na manhã do
incidente?

395
00:22:32,460 --> 00:22:36,100
Estou sóbrio desde o dia em que
internado em reabilitação.

396
00:22:36,680 --> 00:22:39,600
Você também tem sido extremamente volátil e
com raiva desde que você saiu.

397
00:22:41,580 --> 00:22:44,800
Minha vida e a de outra pessoa estavam em risco
linha.

398
00:22:45,460 --> 00:22:46,700
Foi um tiro limpo.

399
00:22:47,560 --> 00:22:51,520
Mas aparentemente tudo o que importa é
vasculhando meu passado para encontrar algo

400
00:22:51,520 --> 00:22:52,520
usar contra mim.

401
00:22:53,820 --> 00:22:54,820
Terminamos?

402
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
Ei, Benjamim?

403
00:23:01,260 --> 00:23:04,640
O que você acha de irmos ao Pizza Palace
e coma uma pizza para o jantar hoje à noite,

404
00:23:04,740 --> 00:23:06,240
hein? Estou fazendo minha lição de casa.

405
00:23:06,620 --> 00:23:10,340
Eu sei, querido, mas ainda não saímos
comer daqui a muito tempo. Mamãe vai ajudar

406
00:23:10,340 --> 00:23:11,740
você com sua lição de casa quando voltarmos,
OK?

407
00:23:12,040 --> 00:23:14,280
Eu só quero fazer minha lição de casa, ok? Eu sou
tarde.

408
00:23:14,500 --> 00:23:18,500
Ei, eu disse que sentia muito pelo
binóculos, ok? Eu vou te comprar outro

409
00:23:23,900 --> 00:23:27,600
Você vai continuar me punindo
sobre isso, hein?

410
00:23:28,440 --> 00:23:30,140
Quanto tempo você vai continuar
isto?

411
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Para sempre.

412
00:23:39,100 --> 00:23:41,080
Benjamin, é hora de acordar, querido.

413
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
Vamos.

414
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
Ben?

415
00:23:46,560 --> 00:23:48,520
Benjamin. Vamos, querido. Vamos.

416
00:23:49,700 --> 00:23:50,700
Benjamin?

417
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Benjamin?

418
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Benjamin?

419
00:23:59,660 --> 00:24:00,780
Benjamin? Benjamin!

420
00:24:02,300 --> 00:24:03,360
Benjamin! Benjamin!

421
00:24:06,800 --> 00:24:08,220
Quer ficar com o papai?

422
00:24:11,820 --> 00:24:13,460
Você está dizendo que meu filho era um valentão.

423
00:24:14,940 --> 00:24:17,160
Ele foi a vítima, inspetores.

424
00:24:17,600 --> 00:24:21,220
Entendemos que ele foi a vítima e
estamos tentando encontrar o assassino dele. Nós estamos

425
00:24:21,220 --> 00:24:25,880
apenas perguntando se você se lembra de alguém que ele
pode ter tido uma briga com quem

426
00:24:25,880 --> 00:24:26,940
queria se vingar dele.

427
00:24:27,160 --> 00:24:29,320
Andy não tem inimigo no
mundo.

428
00:24:29,840 --> 00:24:34,360
Eu sei que isso é muito difícil, mas
não foi isso que ouvimos.

429
00:24:34,760 --> 00:24:38,840
Temos testemunhos de meia dúzia
alunos de sua escola detalhando seu

430
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
comportamento agressivo.

431
00:24:42,030 --> 00:24:46,770
Mentiras. Andy era um garoto grande, poderoso e
ele sabia como se proteger. Se ele

432
00:24:46,770 --> 00:24:49,350
já machucou alguém, eu garanto que foi
em legítima defesa.

433
00:24:49,710 --> 00:24:50,710
Ele estava quieto.

434
00:24:51,770 --> 00:24:56,310
Ele passava a maior parte do tempo sozinho em sua
quarto. Ele manteve seus fones de ouvido então ele

435
00:24:56,310 --> 00:25:01,030
não nos incomodaria com sua música. Nós
deu-lhe o seu espaço. Nós não nos intrometemos.

436
00:25:01,030 --> 00:25:03,110
do jeito que minha mãe e meu pai fizeram com
eu. Entender?

437
00:25:04,050 --> 00:25:05,050
Começando.

438
00:25:05,680 --> 00:25:10,220
Quando eu era criança, eu nem
tem uma porta no meu quarto. Tudo que eu

439
00:25:10,220 --> 00:25:13,760
fizeram, eles enfiaram o nariz. E
nada que eu fiz foi certo em seus

440
00:25:13,760 --> 00:25:16,800
olhos. Nós não queríamos fazer o mesmo
erro novamente. E não o fizemos.

441
00:25:18,180 --> 00:25:20,660
Criamos um belo jovem.

442
00:25:21,480 --> 00:25:25,300
E agora você está tentando culpá-lo por
sua própria morte?

443
00:25:26,960 --> 00:25:30,940
Acho isso realmente desprezível.

444
00:25:44,910 --> 00:25:46,510
Eles não tinham ideia de quem era seu filho.

445
00:25:48,770 --> 00:25:52,650
Você sabe, quando eu era criança e meu pai
me disciplinaria, tiraria meu carro,

446
00:25:52,650 --> 00:25:55,230
me deixou de castigo, ou algo assim, ele sempre dizia,
Estou fazendo isso porque eles amam você.

447
00:25:55,290 --> 00:25:57,170
E eu pensaria, não, você não é. Você é
fazendo isso porque você os odeia.

448
00:25:58,230 --> 00:25:59,230
Não está melhor agora.

449
00:25:59,950 --> 00:26:02,950
Eles estavam com medo de discipliná-lo. Eles
queria dar-lhe um espaço. Eu não

450
00:26:02,950 --> 00:26:03,809
saber.

451
00:26:03,810 --> 00:26:05,290
Talvez ele tivesse trabalhado com algum
crianças.

452
00:26:06,210 --> 00:26:07,210
Não com Andy.

453
00:26:07,230 --> 00:26:08,290
Não sei, mãe.

454
00:26:08,510 --> 00:26:10,650
Ele provavelmente saiu em algum momento deste
manhã.

455
00:26:11,770 --> 00:26:15,210
Não, o bilhete dizia apenas que ele iria procurar
sem

456
00:26:16,810 --> 00:26:20,090
Mãe, por favor, tenho todos os policiais do
cidade procurando por ele, ok? Você é

457
00:26:20,090 --> 00:26:21,090
brincando comigo? O que você acha?

458
00:26:21,890 --> 00:26:25,150
Eu quero essa coisa. O que? Como faço para obter um
espera do barman do clube de Gabe?

459
00:26:25,450 --> 00:26:26,470
E Ben estava lá?

460
00:26:26,670 --> 00:26:29,210
Sim, ele estava por volta das 5 da manhã. Ah, obrigado
Deus.

461
00:26:29,470 --> 00:26:30,530
Ele estava bem? Multar.

462
00:26:31,150 --> 00:26:35,070
Ele perguntou onde Gabe estava. Barman disse
ele que Gabe estava jogando em um clube

463
00:26:35,070 --> 00:26:36,410
ligou para The Mint em San Jose esta noite.

464
00:26:37,120 --> 00:26:38,560
Ele conseguiu... Sim, ele deu a ele o
endereço.

465
00:26:38,840 --> 00:26:42,820
Oh meu Deus. Que idiota. Como você
dar a uma criança de 8 anos um endereço em

466
00:26:42,820 --> 00:26:43,960
São José? Não sei.

467
00:26:44,420 --> 00:26:45,560
Mãe, eu quero essa coisa.

468
00:26:46,340 --> 00:26:49,040
Aqui. Ah, obrigado. Aguentar. Obrigado.
Vá em frente.

469
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Obrigado.

470
00:26:50,700 --> 00:26:51,880
Mamãe, posso te ligar de volta?

471
00:26:53,700 --> 00:26:56,060
É correio de voz. Não abre antes das 4
horas.

472
00:26:56,380 --> 00:26:58,440
Não se preocupe com isso. Nós vamos
encontrá-lo. Ele vai ficar bem.

473
00:26:58,920 --> 00:27:00,340
Estou com o motorista do ônibus ao telefone.

474
00:27:00,660 --> 00:27:03,260
Ele pegou um ônibus? Sim, e eles derrubaram o
fã o dia inteiro.

475
00:27:04,060 --> 00:27:05,060
Olá?

476
00:27:07,830 --> 00:27:10,430
Sim. Você se lembra de ter visto meu filho?

477
00:27:12,150 --> 00:27:13,350
Que horas?

478
00:27:13,750 --> 00:27:17,970
VIP, aqui é Reyna Watkinson com
Estação Central. Este é o Inspetor

479
00:27:17,970 --> 00:27:20,930
preciso falar com o sargento da morte. São
José PD. É uma emergência.

480
00:27:21,350 --> 00:27:22,350
Certo. Ele estava bem?

481
00:27:24,630 --> 00:27:27,790
Ele fez. Preciso ver o oficial da HP para uma
escolta para São José.

482
00:27:28,730 --> 00:27:31,050
OK. Quer dizer, senhor, eu não entendo.

483
00:27:31,270 --> 00:27:34,570
Ele é um garotinho. Você nem perguntou
ele? Que horas? Bem, quão rápido você pode

484
00:27:34,570 --> 00:27:35,549
chegou aqui?

485
00:27:35,550 --> 00:27:36,550
Você fez?

486
00:27:40,659 --> 00:27:43,560
OK. Bem, quando e onde ele saiu,
senhor?

487
00:27:44,480 --> 00:27:48,560
Ótimo. Agradeço sua ajuda. Obrigado. Oh,
muito obrigado, senhor. Muito obrigado

488
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
muito. Bye Bye.

489
00:27:50,900 --> 00:27:57,060
Ele desceu do ônibus há 30 minutos no
Saída da Rua Santa Clara e o ônibus

490
00:27:57,060 --> 00:27:59,480
motorista se lembra dele porque ele perguntou
direções para o clube.

491
00:27:59,720 --> 00:28:02,140
Aparentemente, havia muitas crianças
o ônibus. Ele nem conhecia Benjamin

492
00:28:02,140 --> 00:28:03,059
estava sozinho.

493
00:28:03,060 --> 00:28:05,400
Tudo bem, tudo bem. Em cinco minutos,
vamos ter todos os policiais de San

494
00:28:05,400 --> 00:28:07,580
saiu procurando por ele. Você tem um
foto que Raina pode enviar?

495
00:28:08,610 --> 00:28:12,130
Raina está aqui. Use este. eu estarei
aqui. OK. Muito obrigado. OK.

496
00:28:12,390 --> 00:28:15,090
A HP irá encontrá-lo lá embaixo para
levá-lo para San José.

497
00:28:15,490 --> 00:28:18,590
Magda, não se preocupe. Eu vou tirar isso.
Obrigado, Raina. Bem, vamos conhecê-lo

498
00:28:18,590 --> 00:28:22,030
por telefone, se for necessário. Tudo bem. Agradecer
você tanto. OK, querido. Ir. Apenas vá.

499
00:28:23,530 --> 00:28:26,850
Eu disse a Rory que as evidências estão começando a
provar que ele não matou Andy Lyons, mas

500
00:28:26,850 --> 00:28:28,590
ele está aderindo à sua história e não
recuando.

501
00:28:28,930 --> 00:28:32,670
Houve perjúrio, obstrução da justiça ou
ajuda e cumplicidade surgem?

502
00:28:33,130 --> 00:28:34,009
Ainda não.

503
00:28:34,010 --> 00:28:35,010
Uma descoberta para alguém?

504
00:28:35,850 --> 00:28:40,350
Talvez. Ele disse sua grande briga com Andy
estava na frente de alguns amigos, então nós

505
00:28:40,350 --> 00:28:42,430
trouxe um de seus amigos, Josh, para
questionando.

506
00:28:47,330 --> 00:28:50,570
Josh, só para constar, você é
representado por um advogado, e você tem

507
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
direito de permanecer em silêncio.

508
00:28:52,470 --> 00:28:54,250
Foi o que ele me disse, mas eu quero
falar.

509
00:28:55,090 --> 00:28:58,250
Eu tenho que tirar isso do meu peito. Eu não posso
dormir à noite. Eu não posso comer.

510
00:29:00,530 --> 00:29:01,530
OK.

511
00:29:02,170 --> 00:29:04,430
Quer nos contar o que aconteceu naquela noite
depois do jogo?

512
00:29:05,480 --> 00:29:08,740
Eu estava indo para o meu carro quando vi
alguma coisa acontecendo embaixo do

513
00:29:09,320 --> 00:29:12,780
Fui dar uma olhada e vi
Andy batendo em Rory.

514
00:29:13,440 --> 00:29:16,980
Rory estava soluçando e tentando fugir,
então eu disse ao Andy para deixá-lo ir e me testar

515
00:29:16,980 --> 00:29:17,899
para ver o tamanho.

516
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
E?

517
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
Andy mal podia esperar.

518
00:29:20,480 --> 00:29:22,260
Ele estava balançando antes de eu terminar
falando.

519
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
O que você fez?

520
00:29:23,920 --> 00:29:25,120
Levei muitos socos.

521
00:29:25,740 --> 00:29:28,080
Eu não queria entrar nisso com ele.
Ele era totalmente psicopata.

522
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Você deu algum soco?

523
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
Um casal.

524
00:29:31,320 --> 00:29:34,060
Nada o atrasou, no entanto. Ele manteve
vindo até mim até...

525
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
Até o quê?

526
00:29:39,100 --> 00:29:41,100
Até que eu bati na lateral da cabeça dele
e ele caiu.

527
00:29:44,020 --> 00:29:45,260
Eu não sabia que o matei.

528
00:29:46,080 --> 00:29:47,900
Eu não queria. Foi um acidente,
certo?

529
00:29:48,980 --> 00:29:49,980
O que você precisa?

530
00:29:50,160 --> 00:29:54,040
Bem, eu estava trabalhando com Max no
Caso Gainsley e o número do sargento

531
00:29:54,040 --> 00:29:57,620
Gainsley estava ligando para um telefone público
dentro de um bar a poucos quarteirões do

532
00:29:57,620 --> 00:30:00,300
beco. As ligações de retorno foram feitas a partir do
mesmo telefone.

533
00:30:00,840 --> 00:30:04,420
Então o revendedor montou seu escritório lá.
E suponho que ele seja nossa testemunha. Nós

534
00:30:04,420 --> 00:30:05,760
só tenho que colocá-lo em ordem amanhã.

535
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
Entregue ao Vice.

536
00:30:08,400 --> 00:30:10,180
Kat, podemos fazer isso.

537
00:30:11,960 --> 00:30:13,480
Você já fez o acordo, não foi?

538
00:30:15,240 --> 00:30:16,520
Certifique-se de ter bastante backup.

539
00:30:19,200 --> 00:30:20,960
Não há muito o que falar até agora
no que me diz respeito.

540
00:30:21,160 --> 00:30:24,300
Josh Costa admitiu ter
administrou o golpe que matou Andy

541
00:30:24,300 --> 00:30:27,400
ele estava tentando salvar Rory Kyle e conseguir
ambos fora de uma situação perigosa.

542
00:30:27,720 --> 00:30:29,960
Bem, ele poderia ter chamado a segurança. Ele
poderia ter ligado para o 911. Ele poderia ter

543
00:30:29,960 --> 00:30:32,340
tentou correr em busca de ajuda, mas não o fez. Ele
escolheu entrar em um físico

544
00:30:32,340 --> 00:30:35,160
briga com Andy Lyons. Vamos,
Josh não deu o primeiro soco aqui.

545
00:30:35,260 --> 00:30:38,180
Seus braços estão cobertos com defesa
hematomas. Sim, mas quatro quartos de

546
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
também causa hematomas.

547
00:30:39,630 --> 00:30:43,770
Josh não pretende matar Andy Lyons.
Andy o atacou com raiva. Ele só

548
00:30:43,770 --> 00:30:46,810
jogou em legítima defesa. Bem, eu
agradeço o sentimento, mas Josh Costa

549
00:30:46,810 --> 00:30:49,530
declarou para constar que não
como Andy Lyons. Eu ainda estou olhando

550
00:30:49,530 --> 00:30:52,730
premeditação. Temos três testemunhas
que dizem que essa luta acabou de acontecer.

551
00:30:52,850 --> 00:30:55,730
Sim, mas duas de suas testemunhas
já mentiu. E sua terceira testemunha,

552
00:30:55,730 --> 00:30:58,330
Kyle, ele ainda está insistindo que é o
cara que cometeu o crime,

553
00:30:58,490 --> 00:31:01,350
sem dúvida, para encobrir o cara que
realmente fiz. Bem, por que alguém diria

554
00:31:01,350 --> 00:31:04,050
que a menos que a pessoa que eles são
encobrir por salvar suas vidas? Bem,

555
00:31:04,050 --> 00:31:05,050
ele e volte para mim.

556
00:31:07,000 --> 00:31:10,180
Pessoal, me desculpe, mas eu tenho um
responsabilidade para com a família do

557
00:31:10,260 --> 00:31:12,880
O filho deles está morto e eles querem alguém
responsabilizado.

558
00:31:13,180 --> 00:31:14,159
Eu também.

559
00:31:14,160 --> 00:31:17,640
Acabamos de falar com Josh. Nós apenas ouvimos
o que ele tem a dizer.

560
00:31:17,880 --> 00:31:19,320
Só estamos pedindo dez minutos.

561
00:31:19,900 --> 00:31:22,920
Todo o futuro de um bom garoto vale
menos isso, você não acha?

562
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
Tudo bem, vamos embora.

563
00:31:34,060 --> 00:31:34,759
Oh meu Deus.

564
00:31:34,760 --> 00:31:36,140
Ouça, ele está aqui. Ele está lá em cima.

565
00:31:36,380 --> 00:31:39,840
Onde ele está? Ele está bem. Ele está lá em cima.
Ele está dormindo, ok? Vamos. Sente-se.

566
00:31:40,740 --> 00:31:44,980
Tudo bem? Eu o examinei da cabeça aos pés.
Ele está bem. Apenas exausto. eu

567
00:31:44,980 --> 00:31:47,660
ele ontem à noite por volta da meia-noite, e
ele estava dormindo profundamente.

568
00:31:48,280 --> 00:31:53,600
Como ele pôde fazer isso, Gabe? Levante-se às
amanhecer e tomar banho? Crianças, eles correm

569
00:31:53,680 --> 00:31:56,060
Maggie. Você não entende. Tivemos um
lutar.

570
00:31:58,340 --> 00:32:02,980
Ele disse que eu era uma vadia e que ele odiava
eu.

571
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Vamos, ele não te odeia.

572
00:32:04,740 --> 00:32:06,780
E tenho certeza que ele nem sabe o que é
vadia é.

573
00:32:08,880 --> 00:32:11,040
Ele me culpa por não estarmos juntos.

574
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
Tudo bem.

575
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
Vai ficar tudo bem.

576
00:32:18,380 --> 00:32:19,380
Não.

577
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
Não está tudo bem, Gabe.

578
00:32:25,960 --> 00:32:29,860
Eu nunca deveria ter gritado com você e
disse que você não merecia ser um

579
00:32:29,860 --> 00:32:31,060
pai. Você é um ótimo pai.

580
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
por dizer isso, Meg.

581
00:32:35,780 --> 00:32:39,340
Só não é tão fácil para mim confiar
você de novo, sabe?

582
00:32:41,020 --> 00:32:45,080
Quando você não apareceu, eu simplesmente...

583
00:32:45,080 --> 00:32:51,940
Isso trouxe de volta todos aqueles momentos que eu
sentei perto disso

584
00:32:51,940 --> 00:32:56,220
telefone e esperei que ele tocasse e
você me ligue e me diga que você fez

585
00:32:56,220 --> 00:32:58,620
um grande erro e que você me queria e
o bebê.

586
00:32:59,820 --> 00:33:04,140
Eu sinto muito. Você sabe, eu não aguento
de volta o que eu fiz. Não, sinto muito, Gabe.

587
00:33:05,460 --> 00:33:08,920
Preciso ver você como você está agora.

588
00:33:09,980 --> 00:33:12,880
Quero dizer, eu não deveria ter excluído você. eu
não deveria ter empurrado você para fora.

589
00:33:13,120 --> 00:33:18,160
Eu não estava pensando em Benjamin. eu
não estava pensando no que era certo para

590
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
filho.

591
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Nosso filho.

592
00:33:21,740 --> 00:33:22,820
Sim, nosso filho.

593
00:33:24,700 --> 00:33:27,380
Quero que ele seja nosso filho novamente. eu realmente
fazer.

594
00:33:32,240 --> 00:33:34,900
Você sabe, Ben não é o único que
sente sua falta e quer você.

595
00:33:40,000 --> 00:33:43,540
Josh, aqui é o Distrito Assistente
Advogado Blumenthal.

596
00:33:44,140 --> 00:33:46,380
Oi. Se meteu em uma situação e tanto.

597
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
Eu acho.

598
00:33:48,300 --> 00:33:51,920
Hum, vamos apenas repassar
tudo de novo para ADA Blumenthal. É

599
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
ok?

600
00:33:53,560 --> 00:33:56,560
Então, uh, você jogou quatro quartos do
futebol americano na noite em que você e Andy entraram

601
00:33:56,560 --> 00:33:57,219
lutar, certo?

602
00:33:57,220 --> 00:33:58,820
Sim. Você devia estar muito cansado.

603
00:33:59,260 --> 00:34:02,580
Sim, eu estava tão cansado que mal conseguia levantar
meus braços e movo minhas pernas para chegar ao meu

604
00:34:02,580 --> 00:34:03,580
carro.

605
00:34:03,640 --> 00:34:05,940
Tudo que eu realmente queria era ir para casa
e vá para a cama.

606
00:34:06,420 --> 00:34:09,940
Agora, você viu algo sob o
arquibancadas, algo acontecendo que fez

607
00:34:09,940 --> 00:34:10,940
ir até lá?

608
00:34:11,020 --> 00:34:15,739
Eu vi alguém se movendo e quando eu
cheguei mais perto, ouvi alguém chorando.

609
00:34:16,360 --> 00:34:19,760
Ok, agora, quando você entrou em cena,
quando você entrou nas arquibancadas, o que

610
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
você vê?

611
00:34:21,340 --> 00:34:24,820
No começo, vi dois caras, Mitchell e
Ed, recuando bem rápido.

612
00:34:25,860 --> 00:34:26,860
E então...

613
00:34:26,940 --> 00:34:29,620
Quando cheguei mais perto, vi Andy Lyons e
Rory Kyle.

614
00:34:30,940 --> 00:34:31,940
Eles estavam conversando?

615
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Não.

616
00:34:34,500 --> 00:34:37,659
Rory estava de joelhos na frente
de Andy.

617
00:34:37,860 --> 00:34:42,500
E Andy estava com o pé no topo
Cabeça e pescoço de Rory.

618
00:34:42,940 --> 00:34:45,000
Andy estava forçando a cabeça de Rory para dentro
chão.

619
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
Ele estava apenas segurando Rory lá?

620
00:34:47,699 --> 00:34:48,699
Não.

621
00:34:51,560 --> 00:34:56,239
Andy estava fazendo Rory comer merda de cachorro.

622
00:35:01,800 --> 00:35:02,880
Você realmente viu isso?

623
00:35:03,460 --> 00:35:04,460
Sim.

624
00:35:04,900 --> 00:35:09,000
Sim, e ouvi Andy dizer, você é
nada além de um cachorro, e todo mundo sabe

625
00:35:09,000 --> 00:35:10,260
os cães adoram comer suas próprias porcarias.

626
00:35:13,940 --> 00:35:19,340
Rory estava chorando e engasgando e tentando
para respirar. Por que Rory simplesmente não tentou

627
00:35:19,340 --> 00:35:20,340
sair daí, fugir?

628
00:35:20,380 --> 00:35:21,380
Andy não deixou.

629
00:35:22,360 --> 00:35:25,860
Rory não conseguia nem vomitar. Andy manteve
colocando a mão sobre a boca de Rory e

630
00:35:25,860 --> 00:35:27,720
nariz, então ele teria que engolir ou
sufocar.

631
00:35:28,180 --> 00:35:29,900
Por que Rory não nos contou a verdade?

632
00:35:31,950 --> 00:35:35,770
Mais cedo. Você admitiria que você
não poderia impedir alguém de fazer você

633
00:35:35,770 --> 00:35:36,770
porcaria?

634
00:35:38,150 --> 00:35:41,970
Por que você não ligou para a segurança do campus ou
a polícia quando você soube que isso estava acontecendo

635
00:35:41,970 --> 00:35:43,290
ligado? Não era hora.

636
00:35:44,110 --> 00:35:47,450
Tudo que eu conseguia pensar era se eu não conseguisse
Rory saiu de lá rápido, ele ia

637
00:35:47,450 --> 00:35:50,050
sufocar e morrer. Então você não interveio
porque você pensou que isso seria

638
00:35:50,050 --> 00:35:51,410
maneira fácil de acertar contas com Andy?

639
00:35:51,930 --> 00:35:54,510
Andy e eu não gostávamos um do outro, mas
nós também não andávamos juntos.

640
00:35:55,070 --> 00:35:56,730
Então não tínhamos nenhuma pontuação antiga para
resolver.

641
00:36:01,070 --> 00:36:02,570
Vocês provavelmente veem muito desse tipo
de coisa.

642
00:36:03,330 --> 00:36:07,770
Mas eu nunca... Como alguém poderia fazer
isso para outra pessoa?

643
00:36:10,570 --> 00:36:13,870
Andy deve ter ficado com vergonha de ter
você intervém assim. Ele estava bravo?

644
00:36:14,310 --> 00:36:15,310
Ele era psicopata.

645
00:36:17,030 --> 00:36:18,370
Você deu o primeiro soco?

646
00:36:19,170 --> 00:36:20,170
Não.

647
00:36:20,510 --> 00:36:22,870
Andy jogou um monte antes que eu tivesse uma chance
fazer qualquer coisa.

648
00:36:23,130 --> 00:36:27,270
E eventualmente, eu joguei alguns só para
fazer com que Andy se afaste de mim. Então se você

649
00:36:27,270 --> 00:36:29,370
não tinha dado um soco nele para tirá-lo de cima de você,
ele teria machucado você?

650
00:36:32,610 --> 00:36:34,270
Não. Ele teria me matado.

651
00:36:37,170 --> 00:36:38,830
Obrigado. Agradeço, Pete.

652
00:36:39,930 --> 00:36:40,930
Tudo bem.

653
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
Decano?

654
00:36:45,330 --> 00:36:47,210
Você é mais bonito que o seu
descrição.

655
00:36:47,990 --> 00:36:49,230
Você tem algo para mim?

656
00:36:49,770 --> 00:36:50,830
Sim, sim, sim.

657
00:36:51,430 --> 00:36:52,450
Primeira vez acreditando.

658
00:36:52,790 --> 00:36:56,050
Socialize um pouco antes de chegarmos
Polícia de Washington, São Francisco

659
00:36:56,050 --> 00:36:58,130
Departamento. Vamos. eu

660
00:36:58,130 --> 00:37:06,770
não

661
00:37:06,770 --> 00:37:11,470
sei do que você está falando. OK,
bem, o sargento Gainsley ligou para vocês quatro

662
00:37:11,470 --> 00:37:13,170
vezes, e você retornou duas ligações.

663
00:37:13,490 --> 00:37:17,430
Então você vai encontrá-lo em um beco e
o que, tentar enganá-lo? Enganá-lo?

664
00:37:18,030 --> 00:37:21,850
O sargento Gainsley era um viciado. Ele era
me roubando no beco.

665
00:37:22,530 --> 00:37:23,530
Sim.

666
00:37:23,850 --> 00:37:26,950
Cansei de pagar pelas coisas dele, mas
o distintivo era melhor que dinheiro.

667
00:37:29,120 --> 00:37:31,940
Cara, ele já passou da hora da alimentação.
Você sabe o que estou dizendo? Ele teria

668
00:37:31,940 --> 00:37:33,860
me matou se aquela policial não viesse
correndo.

669
00:37:34,380 --> 00:37:35,760
Ela seria mais lenta no sorteio.

670
00:37:36,020 --> 00:37:37,200
Estaríamos ambos mortos.

671
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
Inspetor.

672
00:37:43,480 --> 00:37:45,220
Tenho algumas novidades que você vai querer ouvir.

673
00:37:46,700 --> 00:37:48,740
Você foi inocentado no Sargento
Tiro de Gainsley.

674
00:37:49,160 --> 00:37:52,840
Sua testemunha ocular corroborou sua
conta. E seu exame de sangue foi verificado

675
00:37:52,840 --> 00:37:53,900
afirmação de que você estava sóbrio.

676
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
É isso?

677
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
Você é capitão.

678
00:38:02,380 --> 00:38:04,720
E muitas outras pessoas saíram em um
membro para você sobre isso.

679
00:38:05,780 --> 00:38:06,840
Eu não era um deles.

680
00:38:07,340 --> 00:38:11,120
Sim. Grande surpresa. E eu não estarei
surpreso quando você finalmente estraga tudo.

681
00:38:11,920 --> 00:38:14,820
No que me diz respeito, você é apenas um
fatalidade esperando para acontecer.

682
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
E quando isso acontecer, estarei lá.

683
00:38:18,680 --> 00:38:20,540
Mal posso esperar para te levar para fora do
porta.

684
00:38:33,180 --> 00:38:34,760
Você ficou bom. Isso é ótimo.

685
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
Sim, é ótimo.

686
00:38:37,740 --> 00:38:42,160
Olha, Jen, eu sei que esta investigação e
a investigação foi difícil, mas acabou

687
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
agora, ok?

688
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
É isso?

689
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Eu tenho que ir.

690
00:39:14,440 --> 00:39:19,920
O falecido de Cain era um saco de lixo, e
Eu fiz o que tinha que fazer. eu não tinha

691
00:39:19,920 --> 00:39:20,940
escolha. Sim, eu sei.

692
00:39:24,120 --> 00:39:30,800
Depois que ele caiu, enquanto eu esperava
para a ambulância,

693
00:39:30,920 --> 00:39:37,320
Eu... coloquei minha mão no peito dele.

694
00:39:41,040 --> 00:39:42,560
Eu queria fazer alguma coisa.

695
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Ajuda.

696
00:39:48,970 --> 00:39:50,630
tarde. Ele já tinha ido embora.

697
00:39:54,530 --> 00:39:55,530
Jane.

698
00:39:58,550 --> 00:39:59,710
Eu matei alguém.

699
00:40:03,930 --> 00:40:05,550
Não importa se eu não tive um
escolha.

700
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
Você chegou tarde.

701
00:41:23,180 --> 00:41:27,660
Sim, eu tive uma, uh... eu tive uma reunião.

702
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
As coisas do meio?

703
00:41:32,340 --> 00:41:33,340
Chá?

704
00:41:34,460 --> 00:41:36,560
Ah, parece verde.

705
00:41:36,880 --> 00:41:37,880
É verde.

706
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
Chá verde.

707
00:41:40,340 --> 00:41:41,340
É bom para você.

708
00:41:42,200 --> 00:41:45,180
Eu não sabia que você gostava de tudo isso
coisas de ervas.

709
00:41:47,240 --> 00:41:49,200
Há muita coisa que você não sabe sobre mim.

710
00:41:55,020 --> 00:42:01,880
Olha, eu só quero te agradecer por
me apoiando

711
00:42:01,880 --> 00:42:02,940
através de tudo isso.

712
00:42:04,020 --> 00:42:05,220
Bem, você mereceu.

713
00:42:06,540 --> 00:42:07,900
Você salvou a vida de alguém.

714
00:42:09,320 --> 00:42:10,560
Salvou sua própria vida também.

715
00:42:14,540 --> 00:42:21,000
Eu não quis dizer apenas nos últimos
dias. Eu quis dizer através de tudo isso.

716
00:42:22,660 --> 00:42:23,860
Obrigado por me apoiar.

717
00:42:26,830 --> 00:42:27,830
De nada.

718
00:42:32,510 --> 00:42:33,850
Vou encerrar o dia.

719
00:42:40,730 --> 00:42:42,150
Isso já ficou mais fácil?

720
00:42:43,170 --> 00:42:45,570
O que, o trabalho ou a vida em geral?

721
00:42:46,770 --> 00:42:47,770
Ambos.

722
00:42:48,610 --> 00:42:50,770
Você sabe a resposta para essa pergunta.

723
00:42:52,590 --> 00:42:54,210
Sim, receio que sim.

724
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Boa noite, Carol.

725
00:43:02,560 --> 00:43:03,560
Boa noite, Jim.