1
00:00:03,671 --> 00:00:05,004
ها!
2
00:00:05,155 --> 00:00:06,995
- (غرق خوردن وحشت زده)
- (آه می کشد)
3
00:00:08,584 --> 00:00:09,416
آه!
4
00:00:09,552 --> 00:00:10,825
(صدای لاستیک ها)
5
00:00:10,886 --> 00:00:12,094
(غرغر می کند)
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,422
گفتی ساعت 7 به خانه می آیی.
7
00:00:15,516 --> 00:00:18,425
برو روی تخت بخواب
(تند باد می زند)
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,103
♪ ♪
9
00:00:25,084 --> 00:00:27,192
اوه عزیزم (آه می کشد)
10
00:00:27,385 --> 00:00:29,840
اوه من با کی شوخی میکنم
11
00:00:29,864 --> 00:00:32,756
من هرگز پول کافی نخواهم داشت
برای رفتن به سن دیگو
12
00:00:32,858 --> 00:00:34,591
اوه، شاید سال آینده.
13
00:00:34,651 --> 00:00:37,052
اما چند سال آینده
آیا من مانده ام؟
14
00:00:37,079 --> 00:00:38,520
مرا رها کن
15
00:00:38,622 --> 00:00:41,059
من حوصله ندارم
برای خریداران، فروشندگان،
16
00:00:41,083 --> 00:00:43,116
یا پارکومتر
یک چهارم نیازمندان
17
00:00:43,210 --> 00:00:46,045
من این واگن را نکشیدم
پر از زباله
18
00:00:46,196 --> 00:00:47,974
فریاد زدن
توسط یک دایره صحبت کردن!
19
00:00:47,998 --> 00:00:49,940
اوه بله. خوب، لمسی.
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,533
گوش کن، سایز فوق العاده
21
00:00:51,594 --> 00:00:53,346
من می خواهم خلاص شوم
از اسباب بازی های سیمور
22
00:00:53,370 --> 00:00:54,702
قبل از اینکه 60 ساله شود
23
00:00:54,764 --> 00:00:58,390
اوه، بیایید ببینیم، هیچ چیز ارزشمندی نیست،
هیچ چیز وال...
24
00:00:58,559 --> 00:00:59,950
یک دقیقه صبر کن
25
00:01:00,010 --> 00:01:02,227
وای خدای من، به همین دلیل است که من نادان هستم.
26
00:01:02,379 --> 00:01:04,788
بله! یک اصل
عروسک مرد رادیواکتیو.
27
00:01:04,890 --> 00:01:06,398
هوم، نعنا داخل جعبه هم هست.
28
00:01:06,550 --> 00:01:09,717
بله، ممکن است گاهی اوقات داشته باشم
یکی از اینها را دیده است
29
00:01:09,779 --> 00:01:11,386
در رویاهای من!
30
00:01:11,447 --> 00:01:14,531
بله، اوم، ببخشید
فقط برای یک لحظه
31
00:01:16,452 --> 00:01:19,319
(خفه): شاید پول در بیاورم!
32
00:01:19,455 --> 00:01:22,289
صدای دست هالک:
هالک سر و صدا! هالک سر و صدا!
33
00:01:23,626 --> 00:01:26,585
سه، دو فروخته شد!
34
00:01:26,736 --> 00:01:30,147
بالاخره من می توانم هزینه کنم
سفر به Comicalooza
35
00:01:30,249 --> 00:01:33,425
اوه، اما پول کافی نیست
برای همسرم
36
00:01:34,119 --> 00:01:35,502
مم
37
00:01:35,654 --> 00:01:37,524
اوه چه شانسی
و اولین فرصت برای پوشیدن
38
00:01:37,548 --> 00:01:41,100
لباس اختاپوس دکتر من
از زمان تشییع جنازه عمویم
39
00:01:41,293 --> 00:01:44,161
اتفاق می افتد!
40
00:01:44,221 --> 00:01:46,438
♪ ♪
41
00:01:57,660 --> 00:01:58,817
مم
42
00:01:58,953 --> 00:02:00,602
آیا هنوز آن را دارید؟ آیا شما؟
43
00:02:00,663 --> 00:02:02,179
من-میترسم نه
44
00:02:02,239 --> 00:02:04,142
در راه است
به یک کلکسیونر خوش شانس
45
00:02:04,166 --> 00:02:06,183
چه کسی از باز نکردن آن لذت می‌برد.
46
00:02:06,243 --> 00:02:08,518
- خیلی متاسفم
- لعنت به تو مادر.
47
00:02:08,620 --> 00:02:10,056
من نبوده ام
این با تو عصبانی است
48
00:02:10,080 --> 00:02:11,775
از زمانی که من را استخدام کردی
در تفنگداران دریایی
49
00:02:11,799 --> 00:02:15,687
تعداد پیش‌نویس شما خیلی زیاد بود.
تعلیق داشت مرا می کشت.
50
00:02:15,711 --> 00:02:17,118
♪ ♪
51
00:02:17,221 --> 00:02:19,721
(زمزمه)
52
00:02:21,833 --> 00:02:23,016
(نفس می زند)
53
00:02:25,003 --> 00:02:27,396
پسر جدید کیست؟
54
00:02:30,267 --> 00:02:32,317
یک ساکسیفون (نفس می زند)
55
00:02:32,469 --> 00:02:34,653
من او را لگد نمی زنم
خارج از کتابخانه
56
00:02:34,822 --> 00:02:36,488
بخاطر نادیده گرفتن شوش من
57
00:02:36,657 --> 00:02:38,448
آیا او می تواند سردتر باشد؟
58
00:02:40,644 --> 00:02:42,886
آه، من در کلید از
59
00:02:42,988 --> 00:02:44,548
(جیغ می کشد): ای...!
60
00:02:46,208 --> 00:02:48,074
باشه به چشماش نگاه نکن
61
00:02:48,169 --> 00:02:50,243
به لبخندش خیره نشو
62
00:02:50,337 --> 00:02:52,153
با صدای بلند صحبت نکن
63
00:02:52,214 --> 00:02:54,247
- میدونی، میتونم صداتو بشنوم.
- (فریاد می زند)
64
00:02:54,341 --> 00:02:56,066
بچه ها حل و فصل کنید.
65
00:02:56,168 --> 00:02:57,821
اول، ما داریم
یک عضو جدید گروه
66
00:02:57,845 --> 00:02:59,661
بلیک، دستت را بلند کن.
67
00:03:00,514 --> 00:03:03,348
دوم، ما داریم
چالش صندلی فردا
68
00:03:03,541 --> 00:03:06,076
لیزا سیمپسون بازی خواهد کرد
برای حفظ صندلی خود
69
00:03:06,136 --> 00:03:08,169
رقیب شما بلیک است.
70
00:03:08,230 --> 00:03:10,522
افشای کامل،
من خیلی خوبم
71
00:03:10,715 --> 00:03:12,619
خب من خوشحالم چون
چه کتک بزنم چه نزنم
72
00:03:12,643 --> 00:03:15,419
- می تونم کنارت بشینم.
- (خنده عصبی)
73
00:03:15,479 --> 00:03:18,422
با چشمان آبی بس کن،
آیا شما؟
74
00:03:18,482 --> 00:03:20,924
کمتر دوست داشتنی، بیشتر توت.
75
00:03:20,984 --> 00:03:23,285
(نوازندگی گروه ناهماهنگ)
76
00:03:24,455 --> 00:03:26,279
عالیه حالا به بازی ادامه بده
77
00:03:26,432 --> 00:03:28,792
من یک جلسه بسیار مهم دارم
در کمد ابزار
78
00:03:31,045 --> 00:03:33,770
آدامس های CBD، مرا ببرید.
79
00:03:33,830 --> 00:03:36,506
ممممممممممممم
80
00:03:38,669 --> 00:03:39,867
(زنگ های ورود به صدا در می آیند)
81
00:03:41,222 --> 00:03:44,409
(به تقلید از مارلون براندو): «به خود می آیی
من روی یونجه رختخواب دخترم
82
00:03:44,433 --> 00:03:47,784
و مرا شترمرغ بساز
من نمی توانم امتناع کنم."
83
00:03:47,886 --> 00:03:49,061
اوه تو کی هستی
84
00:03:49,254 --> 00:03:50,356
(صدای معمولی): من فیل هستم،
85
00:03:50,380 --> 00:03:51,783
پر کردن Comic Book Guy.
86
00:03:51,807 --> 00:03:53,210
(تقلید از مرد کمیک بوک):
همچنین به عنوان شناخته شده است
87
00:03:53,234 --> 00:03:55,712
شوالیه اسنارک
و فانوس متوسط.
88
00:03:55,736 --> 00:03:57,552
دست از عجیب بودن بردار
89
00:03:57,688 --> 00:03:59,716
(صدای عادی): من نیستم
عجیب و غریب من یک هنرمند صداپیشگی هستم.
90
00:03:59,740 --> 00:04:01,718
من صدا برای
کارتون های مورد علاقه شما
91
00:04:01,742 --> 00:04:03,742
(تقلید از خارش):
مثل خارش موش.
92
00:04:03,802 --> 00:04:05,077
(خنده بلند)
93
00:04:05,270 --> 00:04:08,321
من هرگز خواب ندیدم
افراد واقعی آن صداها را انجام دادند.
94
00:04:08,457 --> 00:04:10,807
من کمی خجالت می کشم
برای گفتن این،
95
00:04:10,867 --> 00:04:13,310
اما من صداها را نیز انجام می دهم.
96
00:04:13,370 --> 00:04:15,921
- (صدای معمولی): اوه؟ مثل کی؟
- مثل این بچه نلسون.
97
00:04:16,114 --> 00:04:18,034
تو او را نمی شناسی،
اما او همه چیز ...
98
00:04:18,116 --> 00:04:19,185
(به تقلید از نلسون): "Haw-Haw"
99
00:04:19,209 --> 00:04:21,093
و "بعد تو را بو کن."
100
00:04:21,286 --> 00:04:23,487
- (غرغر می کند)
- هاوها!
101
00:04:23,588 --> 00:04:25,246
بعدا تو را بو کن
102
00:04:25,307 --> 00:04:27,151
هی، تو خیلی خوبی
103
00:04:27,175 --> 00:04:28,828
و من یک کار عالی انجام می دهم
تاد فلاندر،
104
00:04:28,852 --> 00:04:30,580
اما ارزش ندارد
ملاقات با تاد فلاندرز
105
00:04:30,604 --> 00:04:32,754
- کمی بیشتر انجام بده
-خب چطور...
106
00:04:32,856 --> 00:04:35,493
(به تقلید از کریستوفر لوید):
آن مرد از بازگشت به آینده.
107
00:04:35,517 --> 00:04:38,610
بچه، ما باید کمک کنیم
والدین شما رابطه جنسی دارند
108
00:04:38,803 --> 00:04:40,465
- یکی دیگه انجام بده
- (به تقلید از مایکل کین): بسیار خب،
109
00:04:40,489 --> 00:04:43,760
من مایکل خونگی کین را انجام خواهم داد،
اگر مشکلی ندارید
110
00:04:43,784 --> 00:04:45,951
اگر می خواهید زندگی کنید
در خانه سیب من،
111
00:04:46,144 --> 00:04:48,287
قوانینی وجود دارد!
112
00:04:48,438 --> 00:04:52,774
وای اگه میدونستم کیه
من حتی بیشتر تحت تاثیر قرار خواهم گرفت.
113
00:04:52,835 --> 00:04:55,127
(ساکسیفون در حال پخش موسیقی جاز)
114
00:04:55,320 --> 00:04:58,188
آیا تا به حال نگران هستید
که لیزا خیلی تلاش می کند
115
00:04:58,248 --> 00:05:00,281
و بارت به اندازه کافی تلاش نمی کند؟
116
00:05:00,342 --> 00:05:02,025
مارج، تو از معامله ما خبر داری
117
00:05:02,085 --> 00:05:04,619
ما به بچه ها اشاره نمی کنیم
بعد از ساعت 7:00
118
00:05:04,680 --> 00:05:05,971
به هر حال بارت کجاست؟
119
00:05:06,164 --> 00:05:08,004
باید تا الان خونه بود
120
00:05:08,033 --> 00:05:09,619
میتونی بهش زنگ بزنی
من باید شروع کنم
121
00:05:09,643 --> 00:05:11,292
در شام دوم
122
00:05:11,386 --> 00:05:13,219
پسر کجایی؟
123
00:05:13,314 --> 00:05:14,514
من با یک غریبه آویزان هستم.
124
00:05:14,672 --> 00:05:17,298
او خیلی زیاد است
شخصیت های مختلف
125
00:05:17,359 --> 00:05:19,296
اوه تو خونه میشی
قبل از تاریکی، بله یا خیر؟
126
00:05:19,320 --> 00:05:21,039
من چی هستم، یک توپ 8 جادویی؟
127
00:05:21,063 --> 00:05:22,470
عالی به نظر می رسد.
128
00:05:22,531 --> 00:05:25,324
شبیه همه ماست
رویا را زندگی می کنند
129
00:05:25,492 --> 00:05:28,568
(«کلر دو لون» دبوسی
بازی کردن)
130
00:05:28,662 --> 00:05:31,496
♪ ♪
131
00:05:50,333 --> 00:05:52,737
کاپیتان (بیش از P.A.): مردم،
ما به زودی در سن دیگو فرود خواهیم آمد.
132
00:05:52,761 --> 00:05:55,078
در سمت راست می توانید ببینید
اقیانوس آرام،
133
00:05:55,138 --> 00:05:58,357
و در سمت چپ، اوه، فکر می کنم
سوپرمن در حال پرواز است
134
00:05:58,550 --> 00:05:59,952
- درست پشت سر ما.
- اوه
135
00:05:59,976 --> 00:06:03,937
اوه، از ما حمایت نکنید، لطفا.
136
00:06:04,031 --> 00:06:07,866
هوم مممم
137
00:06:08,059 --> 00:06:11,595
- روی سوالاتی که باید در پانل ها بپرسید کار می کنید؟
- بله.
138
00:06:11,655 --> 00:06:15,281
خب من از سال 75 میرم.
همه را دید.
139
00:06:15,376 --> 00:06:19,211
آدام وست در شورت، خط
برای ملاقات با برندان فریزر
140
00:06:19,404 --> 00:06:22,100
اما شما بیشتر از همه می دانید
چیز شگفت انگیزی که من تا به حال دیدم؟
141
00:06:22,124 --> 00:06:26,276
- چی؟
- یه بار یه پسر خیلی خوب سوال پرسید
142
00:06:26,336 --> 00:06:29,170
او کار پیدا کرد
درجا شگفت زده شوید.
143
00:06:29,223 --> 00:06:31,372
اوه، من برای مارول بنویسم؟
144
00:06:31,433 --> 00:06:33,394
بخشی از
کمیته ای که تصمیم بگیرد
145
00:06:33,418 --> 00:06:35,285
سرنوشت انتقام جویان؟
146
00:06:35,345 --> 00:06:37,454
بعد آدم هایی مثل من
می تواند من را مسخره کند
147
00:06:37,556 --> 00:06:39,714
اما آن ها آن را قطع نمی کنند،
هوادار
148
00:06:39,775 --> 00:06:43,627
سپس من می نویسم
بهترین سوال
149
00:06:43,687 --> 00:06:45,386
واقعی بود یا...
150
00:06:45,447 --> 00:06:47,300
البته من واقعی هستم،
و یک شخص واقعی
151
00:06:47,324 --> 00:06:50,128
هرگز نباید رزرو شود
بین تو و این مرد
152
00:06:50,152 --> 00:06:51,726
من گروت هستم.
153
00:06:51,787 --> 00:06:53,227
غذای کوشر برای استیو فیشبین.
154
00:06:53,288 --> 00:06:54,663
من استیو فیشبین هستم.
155
00:06:59,202 --> 00:07:01,420
کامیکالوزا،
حتی با شکوه تر از آن چیزی که در خواب دیده بودم.
156
00:07:01,613 --> 00:07:03,255
(صدا کردن)
157
00:07:05,467 --> 00:07:08,668
من نباید داشته باشم
انجام داد. خیلی احمقانه
158
00:07:08,762 --> 00:07:12,431
هر مردی یک بتمن،
هر زن یک هارلی کوین
159
00:07:16,103 --> 00:07:19,679
شانس مالیدن آرنج
با چه کسی از دکتر چه کسی.
160
00:07:19,773 --> 00:07:23,257
و سوار بر پله برقی
در کنار مرد مورچه ای پل راد!
161
00:07:23,318 --> 00:07:25,351
شما انت-من پل راد هستید.
162
00:07:25,446 --> 00:07:29,764
ای خدا،
از قیافه‌های قابل دسترس برای همه افراد متنفرم.
163
00:07:29,825 --> 00:07:32,262
بله یک سوال لطفا
از کسی که هست
164
00:07:32,286 --> 00:07:33,677
هنوز هم مایل به تبدیل شدن به یک طرفدار است.
165
00:07:33,737 --> 00:07:35,737
اگر دسترسی داشتید
به سبک اونجرز
166
00:07:35,813 --> 00:07:38,342
حلقه زمان کوانتومی،
آیا به گذشته برمی گردی
167
00:07:38,366 --> 00:07:40,959
ون در شام نباشید
برای Schmucks؟
168
00:07:41,152 --> 00:07:42,847
پاس VIP را فعال کنید.
169
00:07:42,871 --> 00:07:44,607
(در حال پخش موسیقی رقص)
170
00:07:44,631 --> 00:07:47,185
(نفس می زند): به مدت دو ثانیه
داخل اتاق VIP را دیدم.
171
00:07:47,209 --> 00:07:49,020
من جان فاورو را دیدم
بو کشیدن هوموس
172
00:07:49,044 --> 00:07:50,469
ببینم هنوز خوبه
173
00:07:50,620 --> 00:07:54,055
(به تندی نفس می کشد) زمان
برای یک چوب شور جشن
174
00:07:55,225 --> 00:07:56,582
دنده، دنده.
175
00:07:56,685 --> 00:07:58,788
تو کی هستی؟
176
00:07:58,812 --> 00:08:00,479
بوبا فت در مصاحبه شغلی
177
00:08:00,672 --> 00:08:03,873
خب گذشت دارم مینویسم
سوال پانل کامل
178
00:08:03,934 --> 00:08:05,875
برو از اینجا
179
00:08:05,936 --> 00:08:07,652
(جیرجیر نشانگر)
180
00:08:07,804 --> 00:08:09,466
اوه خدای من اوه،
خدای من دارمش
181
00:08:09,490 --> 00:08:11,823
"ابر قهرمان هستند
دین جدید آمریکا؟
182
00:08:11,975 --> 00:08:15,213
و اگر چنین است،
آیا سود کتاب های کمیک نباید معاف از مالیات باشد؟»
183
00:08:15,237 --> 00:08:17,887
(هیاهو پیروزمندانه)
184
00:08:17,989 --> 00:08:19,309
من برای مارول کار خواهم کرد،
185
00:08:19,333 --> 00:08:22,167
و در نهایت خواهند کرد
موفق باشید
186
00:08:22,360 --> 00:08:24,151
سلام سوال خوبی
187
00:08:24,213 --> 00:08:25,670
با تشکر از شما، پروفسور X.
188
00:08:25,863 --> 00:08:27,413
من پروفسور X نیستم.
189
00:08:27,566 --> 00:08:29,991
من فقط یک کچل هستم
مرد روی ویلچر
190
00:08:30,052 --> 00:08:32,994
در جستجوی فرزندش
191
00:08:33,055 --> 00:08:35,380
- هی لیزا - اوه، هی، بلیک.
192
00:08:35,574 --> 00:08:38,165
این جایی است که من غذا می خورم
وقتی میخوام تنها باشم
193
00:08:38,227 --> 00:08:39,979
اوه من نمیخوام تنها باشم
هر چند
194
00:08:40,003 --> 00:08:43,555
اوم، می خواهم واسبی را به اشتراک بگذارم
نخود فرنگی؟ اونا واقعا خشکن
195
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
آیا شما یک گیاهخوار هستید؟
196
00:08:44,882 --> 00:08:46,522
- بله، من هستم. - منم همینطور
197
00:08:46,551 --> 00:08:50,420
این یک BLT است: نان،
کاهو و گوجه فرنگی.
198
00:08:50,522 --> 00:08:52,939
هی،
با دوست دخترم حرف نزن
199
00:08:53,033 --> 00:08:55,258
من دوست دخترت نیستم
200
00:08:55,318 --> 00:08:57,096
درسته، درسته ما روی
201
00:08:57,120 --> 00:08:59,353
روزهای شغلی و
تکالیف همین الان
202
00:08:59,456 --> 00:09:02,432
- اما عشق یه راهی داره...
- از من دور شو
203
00:09:02,492 --> 00:09:06,269
اوه خدای من لیزا
ما پدر و مادر من شده ایم
204
00:09:06,329 --> 00:09:09,047
خب من فقط میخواستم آرزو کنم
موفق باشی و...
205
00:09:09,240 --> 00:09:11,383
(تند باد می زند)
206
00:09:13,220 --> 00:09:16,096
(نوازندگی آرام جاز)
207
00:09:27,943 --> 00:09:30,068
(مثل حشرات وزوز می کنند)
208
00:09:31,262 --> 00:09:33,049
- (زپ با صدای بلند) - (یادداشت ها فریاد می زنند)
209
00:09:33,073 --> 00:09:36,816
آه، صدای مورد علاقه من: سکوت.
210
00:09:36,910 --> 00:09:39,286
(خنده): می بینمت.
211
00:09:57,097 --> 00:09:59,431
باشه،
کمی بزرگتر از آنچه فکر می کردم
212
00:09:59,624 --> 00:10:02,486
اوه، پسر، این مثل Burning Man برای آدم های عصبی است،
اگرچه
213
00:10:02,510 --> 00:10:05,252
منصف بودن
Burning Man نیز Burning Man برای نردها است.
214
00:10:05,314 --> 00:10:07,254
ادم، آدم های قلابی زیاد هستند.
215
00:10:07,316 --> 00:10:09,090
سلام هال اچ.
216
00:10:09,192 --> 00:10:12,444
بیا یه غرش بلند کنیم
آنها می توانند در آسگارد بشنوند.
217
00:10:12,637 --> 00:10:14,999
سوال،
صدا به آسگارد مسدود نیست
218
00:10:15,023 --> 00:10:16,506
با خلاء فضا؟
219
00:10:16,566 --> 00:10:19,676
در واقع،
صدا توسط Yggdrasil منتقل می شود،
220
00:10:19,736 --> 00:10:22,173
درختی که به هم متصل می شود
نه جهان کیهان
221
00:10:22,197 --> 00:10:23,415
اما انتقال
وارد آن نمی شود
222
00:10:23,439 --> 00:10:24,939
این هرگز درست نبوده است.
223
00:10:25,000 --> 00:10:28,609
- (مشاهده همپوشانی) -
آیا تا به حال ثور را خوانده اید؟
224
00:10:28,670 --> 00:10:31,182
چی؟ اوه
225
00:10:31,206 --> 00:10:34,023
ما تعدادی از بزرگترین ها را داریم
سازندگان در صنعت اینجا.
226
00:10:34,084 --> 00:10:37,118
دانیل کیم، زوئی بورول،
227
00:10:37,220 --> 00:10:38,970
و دیوید زی کوهن!
228
00:10:39,163 --> 00:10:42,123
(تشویق کردن)
229
00:10:42,184 --> 00:10:43,736
خدای من، اوه، خدای من،
خدای من، اوه، خدای من!
230
00:10:43,760 --> 00:10:46,219
من مسدود شده ام
توییتر توسط همه آنها.
231
00:10:46,313 --> 00:10:50,690
و اکنون زمان آن است که ...
سوالات مخاطب
232
00:10:51,843 --> 00:10:53,193
(بازخورد میکروفون)
233
00:10:54,104 --> 00:10:55,632
بله. مقام سوم.
234
00:10:55,656 --> 00:10:57,800
زمان آماده شدن و
فقط دو قدم تا میکروفون
235
00:10:57,824 --> 00:10:59,302
این کامل است.
236
00:10:59,326 --> 00:11:02,068
اوم، من می خواهم بپرسم،
چگونه کسی مرا دوست دارد
237
00:11:02,162 --> 00:11:05,146
یکی مثل خودتو بگیر
به کار من نگاه کنم؟
238
00:11:05,207 --> 00:11:06,331
من به کار شما نگاه خواهم کرد.
239
00:11:06,524 --> 00:11:09,150
اوه ، در واقع ، اوه ، من - من ...
240
00:11:09,211 --> 00:11:11,986
من فی نفسه کاری ندارم
241
00:11:12,089 --> 00:11:13,988
بعدی
242
00:11:14,091 --> 00:11:15,899
به من نزدیک تر. به من نزدیک تر.
243
00:11:15,959 --> 00:11:18,751
( نفس نفس زدن، غرغر کردن)
244
00:11:18,887 --> 00:11:20,823
آیا این درست نیست
سوپرمن نمایندگی کرد
245
00:11:20,847 --> 00:11:23,901
میل ناخودآگاه
از سازندگان جری سیگل
246
00:11:23,925 --> 00:11:28,169
و جو شوستر برای شکست
تهدید نازی ها در سال 1938؟
247
00:11:28,230 --> 00:11:30,021
عجب عجب
248
00:11:30,190 --> 00:11:32,059
من هرگز نشنیده ام
سوالی که خوب است
249
00:11:32,083 --> 00:11:34,192
(تشویق، تشویق)
250
00:11:34,385 --> 00:11:36,080
اوه، بله، بله، سوال خوبی است.
251
00:11:36,104 --> 00:11:38,697
و من معتقدم
پاسخ "a-doy" است.
252
00:11:38,890 --> 00:11:42,516
و حالا برای پرس و جو
که آنها را منفجر خواهد کرد.
253
00:11:42,577 --> 00:11:44,755
اوه، اوه، سوال من کجاست؟
254
00:11:44,779 --> 00:11:46,520
آیا من از آن به عنوان دستمال استفاده کردم؟
255
00:11:46,623 --> 00:11:49,190
نه، من هرگز از دستمال استفاده نمی کنم. اوه،
کجاست؟
256
00:11:49,251 --> 00:11:51,768
- بعد! - ام، اوه...
257
00:11:51,828 --> 00:11:53,937
بله، سوال من این است، اوم، اوه...
258
00:11:53,997 --> 00:11:56,693
باشه سوالم رو فراموش کردم
259
00:11:56,717 --> 00:11:59,217
بدترین سوال
260
00:11:59,410 --> 00:12:01,869
- نه! - (خنده)
261
00:12:01,930 --> 00:12:03,963
به مارول خوش آمدید.
262
00:12:04,057 --> 00:12:06,132
(با گریه): نه.
263
00:12:06,226 --> 00:12:08,946
ما می توانیم به شما شغلی در دی سی پیشنهاد دهیم.
264
00:12:08,970 --> 00:12:10,711
بله پاس سخت
265
00:12:10,772 --> 00:12:13,639
اوه درست زمانی که به این فکر کردم
روز بدتر نمی شد.
266
00:12:13,792 --> 00:12:15,382
(می خندد)
267
00:12:15,485 --> 00:12:19,462
باشه، روزی که بودی
در انتظار: چالش های صندلی.
268
00:12:19,522 --> 00:12:22,532
ما با رالف شروع می کنیم
چالش برانگیز برای مثلث اول
269
00:12:23,577 --> 00:12:26,077
(غرغر می کند) من در نیمه راه هستم.
270
00:12:26,270 --> 00:12:29,897
بار دیگر،
مثلث اول یک صندلی خالی خواهد بود.
271
00:12:29,958 --> 00:12:31,808
صندلی بهتر برنده شد.
272
00:12:31,868 --> 00:12:34,902
حالا برای اولین ساکسیفون،
لیزا سیمپسون
273
00:12:34,963 --> 00:12:37,422
هی گیاهخوار
نی تو را خیس کردم
274
00:12:37,573 --> 00:12:38,901
- در آب هات داگ - (نفس می زند)
275
00:12:38,925 --> 00:12:40,759
اوه، ایو، ایو
276
00:12:40,952 --> 00:12:42,485
(ساکسیفون زدن)
277
00:12:42,545 --> 00:12:44,596
وحشتناک. بلیک؟
278
00:12:44,789 --> 00:12:47,414
- (ساکسیفون می نوازد) - وحشتناک،
اما بهتر
279
00:12:47,476 --> 00:12:49,316
- تو اولین صندلی هستی. - (نفس می زند)
280
00:12:49,352 --> 00:12:51,936
داشتی بازی میکردی
من تمام مدت
281
00:12:52,129 --> 00:12:54,083
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)
282
00:12:54,107 --> 00:12:56,090
از من دور نشو
283
00:12:56,193 --> 00:12:58,851
خب خیلی زود
من از تو سبقت خواهم گرفت،
284
00:12:58,945 --> 00:13:00,761
بلوز من آبی تر خواهد شد،
285
00:13:00,822 --> 00:13:02,947
"خیابان بیکر" من
بیشتر پخته خواهد شد،
286
00:13:03,140 --> 00:13:05,008
و صندلیم را پس خواهم گرفت
287
00:13:05,068 --> 00:13:07,360
شاید امروز نباشد،
یا فردا،
288
00:13:07,454 --> 00:13:09,621
چون فردا
ما یک سفر میدانی داریم،
289
00:13:09,790 --> 00:13:12,773
یا دو روز بعد
که چون این...
290
00:13:12,834 --> 00:13:16,277
این مدرسه نیست،
اما - اما در 11th.
291
00:13:16,338 --> 00:13:19,022
آره یازدهم
مال منه رفیق
292
00:13:19,082 --> 00:13:20,281
این نمایشگاه علمی است.
293
00:13:20,342 --> 00:13:22,616
آه! ممنون که به من یادآوری کردی
294
00:13:22,677 --> 00:13:23,760
(فریاد می زند)
295
00:13:25,305 --> 00:13:28,214
خوب، تست بازی King of Cookie Castle،
یکی بگیر
296
00:13:28,308 --> 00:13:30,716
باشه اینو گرفتی
فیل. رزرو کنید، خوب رزرو کنید.
297
00:13:30,869 --> 00:13:33,294
- آماده ایم؟
- با سرشون.
298
00:13:33,355 --> 00:13:35,199
با پاهایشان خاموش شوند.
299
00:13:35,223 --> 00:13:37,982
بقیه را آسیاب کنید
به یک غذای شیرین
300
00:13:38,175 --> 00:13:40,226
زیباست، نقش را گرفتی
301
00:13:40,320 --> 00:13:42,895
زیبا،
تو گوز را گرفتی. (صدای گوز)
302
00:13:43,048 --> 00:13:45,214
(می خندد) هی، بچه بد نیست.
303
00:13:45,275 --> 00:13:46,819
ممکن است ما برای او سهمی داشته باشیم،
بیش از حد.
304
00:13:46,843 --> 00:13:50,553
و اگر او چنین بداهه می گوید،
من می توانم نویسندگان را اخراج کنم.
305
00:13:50,613 --> 00:13:52,055
اینو بخون بچه
306
00:13:52,991 --> 00:13:54,866
(لهجه انگلیسی): جوراب شلواری من را بخور.
307
00:13:55,018 --> 00:13:56,537
- تو استخدام شدی - عجب
308
00:13:56,561 --> 00:13:59,653
کی میدونست که خیلی راحته
برای تبدیل شدن به یک بازیگر کار؟
309
00:13:59,714 --> 00:14:01,194
مارج: هوم.
310
00:14:01,258 --> 00:14:03,842
باشه،
همه یک کاری می گویند که امروز انجام دادند.
311
00:14:03,993 --> 00:14:05,159
من شروع می کنم.
312
00:14:05,220 --> 00:14:07,178
نصف فنجانم را از دست دادم
پیمانه اندازه گیری،
313
00:14:07,371 --> 00:14:08,825
بنابراین من از دو چهارم فنجان استفاده کردم.
314
00:14:08,849 --> 00:14:10,573
بحران جلوگیری شد.
315
00:14:10,633 --> 00:14:12,662
من یک کار صداپیشگی رزرو کردم،
و این برنامه فردا پخش می شود.
316
00:14:12,686 --> 00:14:15,002
به انیمیشن فکر کردم
نه ماه طول کشید
317
00:14:15,063 --> 00:14:17,413
نه،
شما می توانید هر کارتون را در یک روز انجام دهید.
318
00:14:17,473 --> 00:14:20,433
هر کسی که بیشتر طول بکشد، است
فقط سعی کردم استودیو را خشک کنم.
319
00:14:20,585 --> 00:14:22,935
و این همان چیزی است
آنها به من پول می دهند
320
00:14:23,029 --> 00:14:24,623
(مسخره می کند) این بالونی است.
321
00:14:24,647 --> 00:14:26,847
هر کسی می توانست
جعل چک از ...
322
00:14:26,908 --> 00:14:29,086
"انیمیشن برادران وارنر."
323
00:14:29,110 --> 00:14:30,684
نه، قانونی است.
324
00:14:30,745 --> 00:14:33,613
در یک دقیقه بیشتر ساختم
نسبت به تو در یک ماه، fatso.
325
00:14:33,707 --> 00:14:35,598
-چرا کوچولو...
- اوهپ - اوهپ - اوهپ.
326
00:14:35,658 --> 00:14:37,691
دستاتو نگه دار
خارج از پول ساز
327
00:14:37,752 --> 00:14:38,971
و به صدای من نگاه نکن
328
00:14:38,995 --> 00:14:42,288
(غرغر می کند) لیزا، روزت چطور بود؟
329
00:14:42,382 --> 00:14:44,716
خب زندگیم خرابه
330
00:14:44,867 --> 00:14:47,868
و من سعی می کنم به برخی از آنها فکر کنم
برنامه احتمالی برای نجات خودم
331
00:14:47,929 --> 00:14:49,365
برنامه ها خوب هستند،
332
00:14:49,389 --> 00:14:52,281
اما هرگز دست کم نگیرید
قدرت تسلیم شدن
333
00:14:52,342 --> 00:14:56,043
زیرا اگر به آن فکر کنید،
ببین، اوه، خودبخودی...
334
00:14:56,104 --> 00:14:57,637
اوه فراموشش کن
335
00:14:57,789 --> 00:15:00,289
گوینده: در حال آمدن،
قلعه کوکی،
336
00:15:00,391 --> 00:15:02,383
معرفی بارت سیمپسون.
337
00:15:02,485 --> 00:15:05,069
اوه،
من هنوز فکر می کنم همه ما می توانستیم تناسب اندام داشته باشیم.
338
00:15:05,221 --> 00:15:06,479
حالا خوب نگاه کن
339
00:15:06,573 --> 00:15:08,756
این آخرین فرصت شماست
برای دیدن بارت معمولی
340
00:15:08,783 --> 00:15:11,058
قبل از اینکه ستاره شوم
341
00:15:11,161 --> 00:15:14,078
سپس من آن مردی خواهم بود که می فروشد
شما با یک کتاب همه چیز را بگویید.
342
00:15:14,271 --> 00:15:16,039
بو-آره
343
00:15:21,112 --> 00:15:22,420
(تشویق، تشویق)
344
00:15:22,613 --> 00:15:23,904
آره برو بارت
345
00:15:23,965 --> 00:15:26,499
(نفس می کشد) گرفتی
اعتبار "و"
346
00:15:26,593 --> 00:15:30,911
من مذاکره کردم که
به جای داشتن معلم سر صحنه بام.
347
00:15:30,972 --> 00:15:32,680
(شیرها غرغر می کنند)
348
00:15:34,809 --> 00:15:38,937
من در برابر تو زانو می زنم، جولز.
349
00:15:39,130 --> 00:15:40,699
صدای بارت: برخیز، آقا شوالیه،
350
00:15:40,723 --> 00:15:44,000
و مهربان را ببوس
دست حاکمیت
351
00:15:44,060 --> 00:15:45,351
شما نقش یک دختر را بازی می کنید؟
352
00:15:45,487 --> 00:15:46,964
- (خنده) - بیا.
353
00:15:46,988 --> 00:15:49,188
(نفس می کشد) آنها
این را به من نگفت
354
00:15:49,324 --> 00:15:51,432
جای من در اسکالری است.
355
00:15:51,493 --> 00:15:55,453
(با ناله) فکر کردم "مشکل"
جایی بود که جمجمه ها را نگه می داشتند.
356
00:15:55,622 --> 00:15:59,123
(خوانندگی): بارت نقش یک دختر را بازی می کند،
بارت نقش یک دختر را بازی می کند.
357
00:15:59,316 --> 00:16:01,826
و لهجه اش ناسازگار است.
358
00:16:02,020 --> 00:16:03,294
(ناله می کند)
359
00:16:07,801 --> 00:16:10,009
♪ ♪
360
00:16:17,811 --> 00:16:19,121
(در زدن در)
361
00:16:19,145 --> 00:16:20,790
- بارت؟ - (بارت ناله می کند)
362
00:16:20,814 --> 00:16:21,814
برو کنار
363
00:16:22,006 --> 00:16:24,034
نه، من شما را اذیت نمی کنم.
364
00:16:24,058 --> 00:16:27,296
من افتخار می کنم که برادرم نیست
محدود به کلیشه های جنسیتی
365
00:16:27,320 --> 00:16:29,636
یا تفکر هترونرماتیک
366
00:16:29,698 --> 00:16:32,215
اوه از راه متنفرم
نسل شما صحبت می کند
367
00:16:32,275 --> 00:16:33,807
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
368
00:16:33,868 --> 00:16:36,643
اوه، به من نگو که هستم
نامزد دریافت جایزه آنی
369
00:16:36,705 --> 00:16:40,056
- آن چیزها بی ارزش هستند.
- خیلی مهمتر
370
00:16:40,116 --> 00:16:42,036
برای مشکل من،
هیچ پاسخی وجود ندارد
371
00:16:42,193 --> 00:16:46,153
اما کاری که شما انجام می دهید شجاعانه است،
و کمی خطرناک است،
372
00:16:46,256 --> 00:16:47,730
و باید افتخار کنی
373
00:16:47,790 --> 00:16:48,726
واقعا؟
374
00:16:48,750 --> 00:16:50,341
درسته دوست من
375
00:16:50,534 --> 00:16:53,252
باید وارد مدرسه بشی
با سر بالا
376
00:16:53,388 --> 00:16:55,491
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد.
377
00:16:55,515 --> 00:16:57,998
هی، همه،
من پرنسس جول هستم
378
00:16:58,059 --> 00:17:00,070
و من افتخار می کنم
379
00:17:00,094 --> 00:17:01,354
جیمبو: یک سوال:
380
00:17:01,378 --> 00:17:04,096
آیا شما شناسایی می کنید
به عنوان "او" یا "او؟"
381
00:17:04,190 --> 00:17:05,915
- او - بگیرش!
382
00:17:05,975 --> 00:17:08,751
(غرغر کردن)
383
00:17:08,811 --> 00:17:10,102
(زمزمه)
384
00:17:10,196 --> 00:17:13,589
(نفس می کشد) اوه،
y-تو نمیخوای سرم داد بزنی؟
385
00:17:13,691 --> 00:17:17,109
نه من باخته ام
اراده من برای سرزنش
386
00:17:17,203 --> 00:17:18,852
اوه، متاسفم
387
00:17:18,913 --> 00:17:21,855
رالف ویگوم برای من متاسف است.
388
00:17:21,958 --> 00:17:24,353
و من هنوز دورتر سقوط می کنم.
389
00:17:24,377 --> 00:17:26,527
این بعداً برای من اینجا خواهد بود.
390
00:17:26,588 --> 00:17:30,122
مرا تنها بگذار برو از اینجا،
ای بچه احمق
391
00:17:30,216 --> 00:17:32,291
تو مثل گولوم هستی
با موهای بدتر،
392
00:17:32,443 --> 00:17:34,627
یک جلسه کمیته فرعی
سنای کهکشانی،
393
00:17:34,721 --> 00:17:38,705
یک مرد عنکبوتی کشیده شده است
توسط جان رومیتا جونیور.
394
00:17:38,767 --> 00:17:41,117
اوه ... تو منو درست کردی
395
00:17:41,219 --> 00:17:44,187
- درستم کردی - آره!
396
00:17:45,899 --> 00:17:47,790
بیایید ببینیم کجا می توانم حرکت کنم؟
397
00:17:47,892 --> 00:17:50,810
دریاچه تولوکا بسیاری از
صداگذاری در آنجا کار کنید
398
00:17:50,904 --> 00:17:53,629
خیلی خوبه که پرواز کنی
در داخل و خارج از بربانک.
399
00:17:53,689 --> 00:17:54,888
(زنگ تلفن)
400
00:17:54,991 --> 00:17:56,557
بارت، برنامه ات را روشن کن
401
00:17:56,618 --> 00:17:58,596
منظور شما نمایش است
که زندگی من را خراب کرد؟
402
00:17:58,620 --> 00:18:01,804
فقط آن را روشن کنید. شما هستید
دیگر شاهزاده خانم نیست
403
00:18:01,864 --> 00:18:03,823
تو یک ملکه هستی
404
00:18:03,917 --> 00:18:05,517
جنگجو: اعلیحضرت،
405
00:18:05,568 --> 00:18:08,735
اسب شاخدار سلطنتی منتظر است
برای ته دلپذیر شما
406
00:18:08,797 --> 00:18:10,088
اوه، عزیزم
407
00:18:10,256 --> 00:18:11,572
(تک شاخ خرخر می کند)
408
00:18:11,633 --> 00:18:12,982
(همسایه)
409
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
(غرغر، جیغ)
410
00:18:14,928 --> 00:18:16,669
(نفس می زند)
411
00:18:16,763 --> 00:18:18,429
(صدای زنگ تلفن)
412
00:18:18,622 --> 00:18:21,911
اوه کی میدونست الف
شاهزاده خانم می تواند بدجنس باشد؟
413
00:18:21,935 --> 00:18:24,510
من یک ملکه می گیرم
بارت اکشن فیگور.
414
00:18:24,604 --> 00:18:28,189
اوه مال تک شاخ
هر بزرگسالی را که در چشم بود کشته است.
415
00:18:34,781 --> 00:18:36,989
(تک شاخ ناله می کند)
416
00:18:43,456 --> 00:18:46,666
از این به بعد دست از بارت بردارید.
417
00:18:47,443 --> 00:18:48,868
من چطور؟
418
00:18:48,962 --> 00:18:52,188
من از قلدری خوشم میاد
این نوعی توجه است.
419
00:18:52,248 --> 00:18:55,185
همچنین، دست از میلهوس بردارید.
420
00:18:55,209 --> 00:18:56,450
خیر
421
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
- (دزدگیر ماشین
زنگ) - لیزا: خب،
422
00:18:58,454 --> 00:19:01,697
من نمی توانم به اندازه توانایی هایم بازی کنم
یا روی اولین صندلی احمقانه،
423
00:19:01,757 --> 00:19:04,717
اما هنوز هم می توانم
برای سرگرمی بازی کنید
424
00:19:04,811 --> 00:19:07,103
آن را بزن. اینجا چمن ماست
425
00:19:10,725 --> 00:19:12,692
♪ ♪
426
00:19:31,171 --> 00:19:32,895
(تشویق)
427
00:19:32,955 --> 00:19:34,397
چوب شور رایگان؟
428
00:19:34,457 --> 00:19:36,674
بزرگترین
جایزه ای که تا به حال برنده شده ام
429
00:19:39,870 --> 00:19:41,253
هنوز اون بالا
430
00:19:41,389 --> 00:19:44,182
با اینکه بابا خورد
چوب شور اصلی
431
00:19:44,375 --> 00:19:46,517
آن را روی سینی بچسبانید.
432
00:19:46,686 --> 00:19:48,166
- نه - آه.
433
00:19:52,358 --> 00:19:54,508
من معتاد هستم
بازی کردن به صورت رایگان
434
00:19:54,569 --> 00:19:57,177
که کمترین خطر را دارد
اعتیادی که یک نوازنده می تواند داشته باشد.
435
00:19:57,238 --> 00:19:59,447
♪ ♪
436
00:20:04,037 --> 00:20:06,120
من می خواهم آن را دوست داشته باشم. من فقط این کار را نمی کنم.
437
00:20:13,922 --> 00:20:16,956
اگه تونستی به گذشته برگردی
و یک فیلم هالک نسازید،
438
00:20:17,091 --> 00:20:21,052
کدام خواهد بود و چرا؟
439
00:20:21,245 --> 00:20:22,445
محبوب ترین ابرقهرمانان
440
00:20:22,579 --> 00:20:24,033
سوپرمن هستند،
بتمن، مرد عنکبوتی،
441
00:20:24,057 --> 00:20:28,537
بنابراین من ایجاد را پیشنهاد می کنم
SuperSpiderBat.
442
00:20:28,561 --> 00:20:31,454
چرا افرادی که می بینند
سوپرمن ابتدا فکر می کند "این یک پرنده است"؟
443
00:20:31,514 --> 00:20:33,789
و چرا احساس می کنند
نیاز به گفتن آن با صدای بلند؟
444
00:20:33,891 --> 00:20:37,568
"ببین، این یک پرنده است." یعنی،
چه کسی این را می گوید
445
00:20:42,992 --> 00:20:45,888
بلیک: ♪ هر یادداشتی که بتوانید به آن برسید،
من می توانم بالاتر بروم ♪
446
00:20:45,912 --> 00:20:48,298
لیزا: ♪ من می توانم آواز بخوانم
هر چیزی بالاتر از شما ♪
447
00:20:48,322 --> 00:20:51,084
- بلیک: ♪ نه، نمی توانی، نه،
شما نمی توانید ♪ -♪ بله، من می توانم ♪
448
00:20:51,108 --> 00:20:53,729
- LISA: ♪ بله، می توانم، بله،
من می توانم ♪ -♪ نه، شما نمی توانید ♪
449
00:20:53,753 --> 00:20:56,381
- بلیک: ♪ نه، نمی توانی، نه،
شما نمی توانید ♪ -♪ بله، من می توانم ♪
450
00:20:56,405 --> 00:20:59,092
- LISA: ♪ بله، می توانم، بله،
من می توانم ♪ -♪ نه، شما نمی توانید ♪
451
00:20:59,116 --> 00:21:01,795
- بلیک: ♪ نه، نمی توانی، نه،
شما نمی توانید ♪ -♪ بله، من می توانم ♪
452
00:21:01,819 --> 00:21:04,314
- LISA: ♪ بله، می توانم، بله،
من می توانم ♪ -♪ نه، شما نمی توانید ♪
453
00:21:04,338 --> 00:21:07,150
- بلیک: ♪ نه، نمی توانی، نه،
شما نمی توانید ♪ -♪ بله، من می توانم ♪
454
00:21:07,174 --> 00:21:09,486
- LISA: ♪ بله، می توانم، بله،
من می توانم ♪ -♪ نه، شما نمی توانید ♪
455
00:21:09,510 --> 00:21:11,697
- BLAKE: ♪ نه،
تو نمی توانی ♪ - LISA: ♪ بله، می توانم ♪
456
00:21:11,721 --> 00:21:13,307
بلیک: ♪ نه، نمی توانی، نه،
شما نمی توانید، نه، نمی توانید! ♪
457
00:21:13,331 --> 00:21:14,733
لیزا: خیلی خب،
من نمی توانم. فریاد بزرگ.
458
00:21:17,652 --> 00:21:19,694
هس!
459
00:21:19,718 --> 00:21:21,718
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org