1
00:00:09,160 --> 00:00:11,480
{\an8}PLYMOUTH, ENGLESKA 1588

2
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
{\an8}ALCAZAR IZ MADRIDA, 1588

3
00:01:19,200 --> 00:01:21,760
Ovo mora biti vrlo hitna poruka
da me probudiš u ovo doba.

4
00:01:21,840 --> 00:01:22,960
Jeste, gospodine.

5
00:01:27,240 --> 00:01:29,520
Pismo od vojvode
Medine Sidonije.

6
00:01:38,800 --> 00:01:40,040
Izgubili smo.

7
00:01:41,080 --> 00:01:44,640
Naša velika i najsretnija Armada
je poražen od Engleza.

8
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
Doista, Vaše Veličanstvo.

9
00:01:48,480 --> 00:01:50,880
Prvi računi govore
od sedamdeset potopljenih brodova...

10
00:01:51,040 --> 00:01:52,760
...i deset tisuća mrtvih ljudi.

11
00:01:53,640 --> 00:01:54,680
Do sada.

12
00:01:55,640 --> 00:01:57,040
Do sada?

13
00:01:57,440 --> 00:02:00,240
Ne znamo sudbinu
od mnogih tisuća drugih koji su pobjegli...

14
00:02:00,400 --> 00:02:02,520
...u njihovim čamcima do irske obale.

15
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Iznevjerio sam svoje kraljevstvo.

16
00:02:08,480 --> 00:02:09,880
nisam uspio

17
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
Nazovi De las Cuevas.

18
00:02:16,200 --> 00:02:17,840
Želim ga odmah vidjeti.

19
00:02:20,680 --> 00:02:23,400
Želite vidjeti tajnicu
Ministarstva vremena?

20
00:02:23,840 --> 00:02:26,760
Da. Armada će još jednom isploviti.

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,640
I ovaj put će biti pobjednički.

22
00:02:41,920 --> 00:02:45,600
{\an8}POLICIJA NE DONOSI ZABAVU

23
00:03:34,160 --> 00:03:37,680
MINISTARSTVO VREMENA

24
00:03:38,600 --> 00:03:40,280
EPIZODA 21
PROMJENA VREMENA

25
00:04:08,280 --> 00:04:09,320
{\an8}Elena?

26
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
{\an8}<i>Zbogom, Alonso.</i>

27
00:04:26,160 --> 00:04:29,000
{\an8}<i>Jednom si mi to rekao pored sebe</i>
<i>Nikad se ne bih bojao.</i>

28
00:04:29,480 --> 00:04:30,680
{\an8}<i>Bili ste u krivu.</i>

29
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
{\an8}<i>Zato što si ti taj kojeg se bojim.</i>

30
00:04:34,320 --> 00:04:35,280
{\an8}<i>Elena.</i>

31
00:04:50,320 --> 00:04:52,000
{\an8}Zašto me tako gledaš?

32
00:04:52,360 --> 00:04:54,440
{\an8}Mislio sam da sam ja vuk
a ti si bio janje.

33
00:04:54,600 --> 00:04:56,120
{\an8}Ali pokazalo se da jest
sasvim obrnuto.

34
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
{\an8}Vidimo se večeras?
-Apsolutno.

35
00:05:15,520 --> 00:05:17,760
{\an8}POGLEDAJTE MOJ NAJNOVIJI VIDEOZAPIS

36
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Trebala sam ti reći
o fotografiji prije.

37
00:05:23,760 --> 00:05:25,360
Ne bi ništa promijenio.

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Tvoj život je tvoj život, Amelia.

39
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
To je pomalo i tvoj život.

40
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
Prema ovoj fotografiji,
više nego malo.

41
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
ako sam iskren,
Ne znam što je moj život.

42
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Osjećam se isto.

43
00:05:37,960 --> 00:05:39,680
Pokušao sam spasiti Maite. Nisam uspio.

44
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
Pobjegao sam u neko vrijeme
gdje bih bio koristan.

45
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
Sve što sam vidio bila je bijeda i patnja.

46
00:05:45,320 --> 00:05:47,120
I vratio sam se prazan.

47
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Možda sam zato razmišljao o stvarima
da možda nisam trebao.

48
00:05:51,480 --> 00:05:55,080
Amelia, ti nisi ništa kriva.
Činjenica je da sam samo...

49
00:05:56,000 --> 00:05:59,640
...usrana verzija kralja Mide.
Sve što dotaknem pretvara se u govno.

50
00:06:00,880 --> 00:06:04,120
{\an8}<i>Možete li zamisliti da se iznenada sretnete</i>
<i>tvoj tata?</i>

51
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
{\an8}PROVODIM SVOJ ROĐENDAN
SA MOJIM TATOM

52
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
<i>Nema šale. Tvoj tata!</i>

53
00:06:08,800 --> 00:06:11,720
<i>A ti mu reci,</i>
<i>"Drago mi je,...</i>

54
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
<i>...ali vidimo se kasnije."</i>

55
00:06:15,120 --> 00:06:18,440
<i>Onda počnete razmišljati o stvarima.</i>

56
00:06:19,840 --> 00:06:22,280
<i>A ti kažeš,</i>
<i>"Možda sam nagomilao previše toga".</i>

57
00:06:23,360 --> 00:06:25,800
<i>Ali gle i gle!</i>
<i>Bliži se moja rođendanska zabava.</i>

58
00:06:26,120 --> 00:06:28,520
<i>I na neki način kopam</i>
<i>piti pivo s njim.</i>

59
00:06:30,120 --> 00:06:33,320
<i>Sada znaš, smrknuti momče.</i>

60
00:06:35,080 --> 00:06:37,400
Nisam znao da radiš
i kao tajnica.

61
00:06:37,560 --> 00:06:40,160
Angustias je još uvijek...

62
00:06:40,320 --> 00:06:43,160
... pomaže Constanzi
da se prilagodi njenom novom dobu.

63
00:06:43,440 --> 00:06:45,880
I još uvijek nekoga čekamo
da je pokrije.

64
00:06:46,040 --> 00:06:48,000
Kotači birokracije
mljeti polako.

65
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
Je li šef tu?
-Da, on je.

66
00:06:52,520 --> 00:06:54,440
U vezi one noći...

67
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
Koja noć?

68
00:06:58,320 --> 00:07:00,160
nemam pojma
o čemu pričaš.

69
00:07:13,880 --> 00:07:15,160
Jako lijepo.

70
00:07:16,200 --> 00:07:16,920
Što?

71
00:07:17,040 --> 00:07:20,080
Postavljanje portreta Susane Torres,
nakon svega što je učinila.

72
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
A zašto ne bih?

73
00:07:22,840 --> 00:07:25,080
Ona je prva žena
zadržati ovu poziciju.

74
00:07:25,240 --> 00:07:27,280
A ona to sigurno nije bila
prvi pogriješiti.

75
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
Zamjeranje čini
za lošeg suputnika.

76
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Molim vas, sjednite.

77
00:07:35,000 --> 00:07:38,160
usput,
čestitam na novoj poziciji.

78
00:07:38,840 --> 00:07:39,880
Hvala.

79
00:07:40,120 --> 00:07:43,040
Iako ne znam hoćeš li i dalje biti
prijateljski sa mnom kako vrijeme prolazi.

80
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
Namjeravam imati
tjedni sastanak s vama.

81
00:07:45,840 --> 00:07:47,920
Savršen. Prošle su godine...

82
00:07:48,080 --> 00:07:51,160
...pošto sam imala redoviti spoj
sa ženom. Bilo je krajnje vrijeme.

83
00:07:51,680 --> 00:07:52,880
Nešto novo za prijaviti?

84
00:07:53,240 --> 00:07:56,160
Ne. Imali smo mirnih nekoliko dana.

85
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
Čini se da nas povijest ne treba.

86
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
To je dobro, zar ne?
-Ne dajte se zavarati.

87
00:08:01,920 --> 00:08:04,240
Moje iskustvo mi govori
da nakon zatišja...

88
00:08:04,760 --> 00:08:07,800
... dolazi oluja. Obično veliki.

89
00:08:08,760 --> 00:08:11,200
{\an8}ALCAZAR IZ MADRIDA, 1588

90
00:08:12,480 --> 00:08:14,720
Kako to misliš
Ne mogu putovati u prošlost?

91
00:08:14,880 --> 00:08:17,640
To su nametnuta pravila
kraljica Izabela od Kastilje,...

92
00:08:17,800 --> 00:08:20,880
...kada je osnovala Ministarstvo.
Vrlo je jasno rekla.

93
00:08:21,360 --> 00:08:25,360
Ne treba ga koristiti za dalje
ambicije bilo koga, čak ni kralja.

94
00:08:25,520 --> 00:08:28,360
Moja prabaka nije imala
carstvo veliko kao moje!

95
00:08:28,520 --> 00:08:30,600
Ni toliko neprijatelja
kuca na njena vrata!

96
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Ja sam vaš kralj.

97
00:08:34,720 --> 00:08:36,680
Pokaži mi vrata kroz koja moram proći...

98
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
...da osiguramo Armadu
pobjeđuje u bitci.

99
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Govoriti!

100
00:08:44,000 --> 00:08:46,880
odobrio sam
Ministarstvo mnogo novca.

101
00:08:47,200 --> 00:08:50,680
Obnovio sam vašu zgradu.
Što si mi dao zauzvrat?

102
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Tvoj život.

103
00:08:55,560 --> 00:08:58,040
Naši agenti su prisustvovali
tvoja baka Joanna,...

104
00:08:58,200 --> 00:09:00,160
...kad je rodila
svome ocu u kanalizaciju.

105
00:09:00,880 --> 00:09:03,720
Spasili su te od pokušaja u Londonu
a drugi u Lisabonu.

106
00:09:04,200 --> 00:09:05,720
Učinili su jako puno.

107
00:09:05,880 --> 00:09:09,400
Nije dovoljno! Štoviše,
sada nije moj život u opasnosti,...

108
00:09:09,560 --> 00:09:12,520
...ali slava kraljevstva,
što je uvelike važnije.

109
00:09:12,960 --> 00:09:15,840
Slava se zaslužuje iz dana u dan,
ne mijenjanjem Povijesti.

110
00:09:19,520 --> 00:09:22,200
Usuđuješ li se davati savjete svom kralju?

111
00:09:24,040 --> 00:09:25,160
dosta mi je.

112
00:09:27,160 --> 00:09:29,760
Sveti ured inkvizicije
razvezat će ti se jezik.

113
00:09:31,040 --> 00:09:32,760
Činite grešku.

114
00:09:33,440 --> 00:09:34,760
Mijenjanje povijesti...

115
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
...moglo bi imati strašne posljedice.

116
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
Reci mi o čemu razmišljaš.

117
00:09:56,480 --> 00:09:59,640
Mijenjanje poretka stvari...

118
00:10:00,680 --> 00:10:02,280
...nije stvar muškaraca.

119
00:10:02,840 --> 00:10:04,800
Samo Bog ima tu moć.

120
00:10:05,280 --> 00:10:06,080
Bog?

121
00:10:06,920 --> 00:10:09,840
Gdje je bio Bog kad je moja flota potopljena?

122
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
Počeo sam ovo poduzeće donositi
pravu vjeru u Englesku.

123
00:10:16,320 --> 00:10:19,520
Moje su se vojske borile protiv luterana
sljedbenici u Niskim zemljama,...

124
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
...i nevjernici
u Sredozemnom moru.

125
00:10:21,440 --> 00:10:24,320
Tko je Bog da kaže da nisam učinio
toliko za Njega?

126
00:10:26,440 --> 00:10:28,600
Neka mi Bog oprosti ako ga uvrijedim.

127
00:10:29,320 --> 00:10:30,960
A ako ne,...

128
00:10:31,440 --> 00:10:34,280
...uskoro ću mu polagati račune.

129
00:10:38,840 --> 00:10:40,800
Ali vrijeme je za promjenu povijesti.

130
00:10:43,520 --> 00:10:46,680
Dame i gospodo,
pojavio se ozbiljan problem.

131
00:10:46,840 --> 00:10:50,240
Nešto što bi se moglo promijeniti
naša povijest zauvijek.

132
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
Nije li to Agustin de Arguelles?
-Isto isto.

133
00:10:56,560 --> 00:10:58,240
On je isto ime kao linija metroa.

134
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
Susjedstvo
i linija metroa nazvana je po njemu.

135
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
Je li u opasnosti?
-Arguelles se prijavio...

136
00:11:03,360 --> 00:11:06,320
...u asturijskoj dobrovoljačkoj vojsci
boriti se protiv Napoleona.

137
00:11:06,680 --> 00:11:10,160
I ne znamo gdje je.
- Dobili smo izvješće iz 1809.

138
00:11:10,320 --> 00:11:12,480
Patrola u kojoj je bio
je izgubljeno...

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
...negdje blizu
u Medinu de Rioseco.

140
00:11:14,880 --> 00:11:17,880
Konkretno oko ovog područja.

141
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
A koje su zasluge
ovog Arguellesa?

142
00:11:20,920 --> 00:11:23,520
On je jedan od osnivača
Ustava iz 1812.

143
00:11:23,680 --> 00:11:25,520
To je naš prvi ustav,
nadimak "La Pepa".

144
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
Zajedno s Muñozom Torrerom
i Perez de Castro.

145
00:11:28,560 --> 00:11:31,240
Točno. Branilo se
sloboda svih Španjolaca,...

146
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
...sloboda tiska,...

147
00:11:32,960 --> 00:11:35,440
...i ograničio ovlasti
kralja Ferdinanda VII.

148
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Članak 172 razjasnio je...

149
00:11:39,160 --> 00:11:41,680
...da kralj nije mogao spriječiti,
pod bilo kojim izgovorom...

150
00:11:41,840 --> 00:11:45,680
...sjednica Cortesa,
niti ih je mogao suspendirati ili raspustiti.

151
00:11:45,840 --> 00:11:49,280
I svakoga tko mu je u tome pomogao
smatrao bi se izdajnikom.

152
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
Kralj Ferdinand doživio je pravi šok
kad ovo čita.

153
00:11:54,160 --> 00:11:57,120
Oprostite na mom neznanju,
ali što je ustav?

154
00:11:57,640 --> 00:12:00,920
To je temeljni zakon,
skupina pravila i načela...

155
00:12:01,080 --> 00:12:04,720
...koji uspostavljaju pravnu državu
uz odobrenje općih sudova.

156
00:12:05,840 --> 00:12:07,480
To je nešto vrlo ozbiljno, Alonso.

157
00:12:07,640 --> 00:12:11,000
Ne može biti tako ozbiljno kad se zove
"La Pepa", kao jednostavna dama.

158
00:12:11,160 --> 00:12:14,760
Tako se zove u Cadizu jer
usvojen je 19. ožujka 1812. godine,...

159
00:12:14,920 --> 00:12:16,120
...Josipovo.

160
00:12:16,280 --> 00:12:18,760
Izgleda kao Cadizov smisao za humor
je prešao dug put.

161
00:12:19,400 --> 00:12:22,320
Moraš pronaći Arguellesa
prije nego što bude prekasno...

162
00:12:22,400 --> 00:12:24,920
...i odvesti ga u Sevillu.
Tamo će biti siguran.

163
00:12:25,440 --> 00:12:28,360
I, prema povijesti,
počet će pisati ustav.

164
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Podrijetlo španjolske demokracije...

165
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
...je u opasnosti.

166
00:12:35,840 --> 00:12:37,520
Psuj demokraciju i modernost.

167
00:12:37,680 --> 00:12:40,880
Kako čeznem za vremenima kada
o svemu je odlučivao kralj...

168
00:12:41,040 --> 00:12:42,480
...a mi podanici smo poslušali.

169
00:12:42,640 --> 00:12:44,720
I vremena
kad te žene nisu otkačile?

170
00:12:44,880 --> 00:12:45,640
To također.

171
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Kada je samo jedna osoba zadužena,...

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
...oni su sposobni učiniti sve
da zadrže ono što imaju.

173
00:12:49,600 --> 00:12:51,280
Nema ništa
opasnije od toga.

174
00:13:02,280 --> 00:13:03,760
Hoćeš li govoriti?

175
00:13:04,440 --> 00:13:07,520
Preklinjem te!
Uvijek sam bio vjeran Kruni!

176
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
onda...

177
00:13:09,800 --> 00:13:13,120
...zašto ne daš kralju
što on želi?

178
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Imamo problem. Veliki.

179
00:13:30,440 --> 00:13:31,560
Arguelles?
-Ne.

180
00:13:31,640 --> 00:13:34,360
Primili smo upozorenje od 1588.

181
00:13:34,520 --> 00:13:36,760
Tajnik Ministarstva
je nestao.

182
00:13:36,920 --> 00:13:38,280
Nestao?
- Tako se čini.

183
00:13:38,440 --> 00:13:41,440
Pozvan je da razgovara s kraljem
i nije se vratio.

184
00:13:42,120 --> 00:13:45,320
Dva otvorena sukoba odjednom.
U doba Filipa II...

185
00:13:45,480 --> 00:13:47,880
...i točno u sredini
Domovinskog rata.

186
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Pošalji odred u 1588.

187
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
Koristite vrata među odjelima.
- Da, gospodine.

188
00:13:53,560 --> 00:13:56,760
Barem u to vjerujem, Amelia
a njezin će tim uskoro pronaći Arguellesa.

189
00:14:10,320 --> 00:14:11,560
šuti!

190
00:14:14,000 --> 00:14:16,600
Gospode, molim te, ne!
-Nemoj moliti.

191
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
Ako trebamo umrijeti,
zadržimo malo dostojanstva.

192
00:14:25,440 --> 00:14:26,640
Nanišani!

193
00:15:00,560 --> 00:15:03,320
Svaki put kad sam vidio Goyinu sliku,
Sanjao sam ovo.

194
00:15:03,480 --> 00:15:05,800
Nakon dana u potrazi za njima,
skoro kasnimo.

195
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
To je on.

196
00:15:07,000 --> 00:15:10,320
Idemo odavde.
- Nećeš to reći dvaput.

197
00:15:10,880 --> 00:15:12,280
Ići.
-Ne, ne.

198
00:15:14,120 --> 00:15:15,520
Moraš poći s nama.

199
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
Krenite svi.

200
00:15:18,040 --> 00:15:21,560
I biti umoran.
Sljedeći put nećeš biti te sreće.

201
00:15:22,080 --> 00:15:24,960
tko si ti
- Poslao nas je Jovellanos.

202
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Imamo naredbu da vas odvedemo u Sevillu.

203
00:15:28,320 --> 00:15:29,280
Sevilla?

204
00:15:30,160 --> 00:15:32,280
Zašto Jovellanos
želiš me tako daleko od kuće?

205
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
Moram se boriti protiv Francuza. Za Španjolsku.

206
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Bolje ćeš služiti Španjolskoj pisanjem zakona,
vjeruj mi.

207
00:15:40,560 --> 00:15:42,360
Sevilla je nekoliko dana ispred.

208
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
Čeznem biti doma.

209
00:15:46,240 --> 00:15:47,280
Je li to oružje?

210
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
Gdje si ga našao?

211
00:15:49,160 --> 00:15:51,000
U Ministarstvu vremena.

212
00:15:51,640 --> 00:15:54,800
Nakon što je De las Cuevas umro bez riječi,
Odlučio sam ga pretražiti.

213
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
Nisam ništa našao
to bi moglo biti od pomoći.

214
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
De las Cuevas je pogodio
zašto smo ga pozvali...

215
00:15:59,560 --> 00:16:01,920
...i sve sakrio.
- Zaista, Vaše Veličanstvo.

216
00:16:02,800 --> 00:16:04,520
Ali Bog nam je priskočio u pomoć.

217
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
Dok smo nastupali
naša potraga u ministarstvu,...

218
00:16:08,200 --> 00:16:10,760
...ušla su tri uljeza
kroz jedna od vrata.

219
00:16:11,160 --> 00:16:13,800
Tko su oni bili?
-Ne znam.

220
00:16:15,680 --> 00:16:18,080
Morali smo upotrijebiti silu i ubiti ih.

221
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
Izgubili smo desetak vlastitih stražara.

222
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
Krive su ove male arkebuze.

223
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
Oni su smrtonosno oružje.

224
00:16:25,040 --> 00:16:27,560
Oni pucaju
a da ne morate puniti novi metak.

225
00:16:27,800 --> 00:16:31,240
Uzeli su i sve ovo.

226
00:16:33,040 --> 00:16:34,000
A ovo?

227
00:16:34,920 --> 00:16:36,320
Što je ovo dovraga?

228
00:16:38,400 --> 00:16:40,240
Nikada nisam vidio ništa slično.

229
00:16:42,840 --> 00:16:45,160
nikad nisam dirao
tako čudna površina.

230
00:16:48,520 --> 00:16:50,840
<i>Konačno se javljate na telefon!</i>

231
00:16:51,520 --> 00:16:53,200
Jeste li pronašli De las Cuevas?

232
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
Živo je! Ubij ga!

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,080
<i>Halo? Halo?</i>

234
00:17:00,320 --> 00:17:01,240
halo

235
00:17:02,760 --> 00:17:04,560
Poziv je prekinut.

236
00:17:17,440 --> 00:17:19,480
Godina 2016.

237
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
Kako je to moguće?

238
00:17:22,240 --> 00:17:24,960
To je najdalji datum
Našao sam u ovoj knjizi.

239
00:17:26,200 --> 00:17:29,320
Knjiga također pokazuje
vrata do tamo,...

240
00:17:30,240 --> 00:17:32,480
... najnovije i glavno Ministarstvo.

241
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
S takvim oružjem,...

242
00:17:36,760 --> 00:17:39,080
...neprijatelj se ne može suočiti s nama.

243
00:17:42,360 --> 00:17:45,480
Pusti nas, Vazquez.
Moramo odmah otići.

244
00:17:45,680 --> 00:17:47,440
kamo?
- U budućnost.

245
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
Do sada sam bio kralj svijeta.

246
00:17:50,440 --> 00:17:53,040
Sada ću i ja biti kralj vremena.

247
00:18:34,120 --> 00:18:36,760
Nevjerojatno, trebalo bi manje vremena
putovati četiri stoljeća...

248
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
...u budućnost nego da ide u lov
u Casa de Campo.

249
00:18:41,920 --> 00:18:45,440
Moram priznati da sam očekivao
nešto malo spektakularnije.

250
00:18:48,920 --> 00:18:50,000
Što sada?

251
00:18:59,360 --> 00:19:01,240
Da, ovuda je.

252
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
Zdravo?
<i>-Gospodine podtajnice,...</i>

253
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
<i>...tu su uljezi</i>
<i>u Ministarstvu.</i>

254
00:19:24,880 --> 00:19:27,800
Uljezi? Kakvi uljezi?

255
00:19:30,480 --> 00:19:32,760
<i>Ima li nekoga tamo?</i>
- S kim razgovaram?

256
00:19:32,920 --> 00:19:34,840
<i>Njegovo veličanstvo kralj Filip.</i>

257
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
Filip VI?

258
00:19:37,760 --> 00:19:39,000
<i>Filip VI?</i>

259
00:19:40,280 --> 00:19:42,320
Mislim da ste pogriješili broj.

260
00:19:43,200 --> 00:19:44,560
Uzmi ovaj uređaj.

261
00:19:44,840 --> 00:19:46,440
Pogledaj možeš li ga isključiti.

262
00:19:46,600 --> 00:19:48,560
Sad sam prestar
za takve čudne stvari.

263
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
Morate pronaći knjižnicu.

264
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
Znam za tvoju ljubav prema knjigama,
vaše veličanstvo.

265
00:19:52,200 --> 00:19:53,760
Ali možda ovo nije...
– Ti imbecilu!

266
00:19:53,880 --> 00:19:56,640
Ako imaju knjižnicu, bit će
knjige koje govore o prošlosti.

267
00:19:56,880 --> 00:19:58,560
Želim da istražiš...

268
00:19:58,720 --> 00:20:01,080
...kako je Armada uspjela propasti
protiv Engleza.

269
00:20:01,160 --> 00:20:03,920
Da, Vaše Veličanstvo.
Sveti oficij je upravo stigao.

270
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Za sve što bi trebao narediti.

271
00:20:14,920 --> 00:20:18,240
Što se ovdje događa?
- Što god želim da se dogodi.

272
00:20:29,160 --> 00:20:31,040
ti si...?
-Salvador Marti.

273
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Načelnik ovog Ministarstva.

274
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
Baš osoba koju sam tražio.

275
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
reci mi Kako je španjolsko carstvo?

276
00:20:41,040 --> 00:20:43,960
Amerikanci su sada
gospodari svijeta?

277
00:20:44,760 --> 00:20:48,520
Kako bi ti neobrazovani Indijanci
stići tako daleko?

278
00:20:49,280 --> 00:20:51,040
Oni nisu američki domoroci.

279
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
Oni su potomci
engleskih kolonijalista...

280
00:20:54,160 --> 00:20:55,960
...koji je zauzeo Sjevernu Ameriku.

281
00:20:56,680 --> 00:21:00,160
Ti ukleti Englezi.
Uvijek se miješa.

282
00:21:00,640 --> 00:21:03,160
Nema sumnje da je to problem
Morat ću riješiti.

283
00:21:06,760 --> 00:21:08,600
Ima nešto
ne razumijem

284
00:21:09,080 --> 00:21:10,560
Zamislite kako se osjećam.

285
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Sadašnji kralj. Ovaj Filip VI.

286
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
On ne ratuje
protiv ovih Amerikanaca?

287
00:21:16,720 --> 00:21:18,880
Ne. Oni su moćan saveznik.

288
00:21:19,440 --> 00:21:21,840
Ako su oni gospodari
a mi njihovi saveznici,...

289
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
...to znači
da smo njihovi podanici.

290
00:21:24,280 --> 00:21:27,320
Kako bi mogao kralj moje krvi
dopustiti takav prekršaj?

291
00:21:28,360 --> 00:21:30,520
On ne pripada
kući Habsburg.

292
00:21:32,000 --> 00:21:33,320
On je iz kuće Bourbon.

293
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
U 18. stoljeću...

294
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
...takozvani "Rat za nasljeđe"
odvijao.

295
00:21:40,400 --> 00:21:43,680
Burboni su porazili Habsburgovce.

296
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
Još jedna stvar koju ću morati popraviti.

297
00:21:50,280 --> 00:21:53,280
Reci mi, što sada govore o meni?

298
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
Poznati ste kao razborit kralj.

299
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Mogu li pitati što želite učiniti,
vaše veličanstvo?

300
00:22:04,160 --> 00:22:06,440
Prvo, to
velika i najsretnija armada...

301
00:22:06,600 --> 00:22:08,560
...opet isplovljava
i dobije bitku.

302
00:22:09,520 --> 00:22:12,240
Želite uštedjeti
nepobjediva armada?

303
00:22:12,520 --> 00:22:14,760
Da. Ali nemoj to tako zvati.

304
00:22:14,960 --> 00:22:16,760
To je bio izum
od strane Engleza...

305
00:22:16,920 --> 00:22:19,680
...da potaknu svoje vojnike
boriti se jače.

306
00:22:20,400 --> 00:22:22,360
Kako mrzim Engleze!

307
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Njihovo pivo je toplo i gorko.

308
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Njihove žene, ružne. Njihova hrana, gadna.

309
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
I gusare pretvaraju u admirale.

310
00:22:30,080 --> 00:22:32,360
Nemaju ni ukusa ni časti.

311
00:22:32,520 --> 00:22:33,640
I što onda?

312
00:22:33,760 --> 00:22:36,640
Ponovno uspostaviti inkviziciju
u 21. stoljeću?

313
00:22:38,400 --> 00:22:41,720
Mislite li da inkvizicija
ne postoji u ovom vremenu?

314
00:22:44,240 --> 00:22:46,640
Nema dvojbe
da se Španjolska jako promijenila.

315
00:22:48,480 --> 00:22:49,880
I na gore.

316
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
El Escorial pun turista?

317
00:22:55,640 --> 00:22:58,600
Iz koje zemlje
dolaze li ovi turisti?

318
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
Od mnogih.

319
00:23:02,080 --> 00:23:03,960
Je li to novi savez koji nas napada?

320
00:23:04,040 --> 00:23:08,360
Ponekad se tako osjeća, da.
Ali općenito su dobri ljudi...

321
00:23:08,520 --> 00:23:11,240
...koji putuju svijetom
vidjeti određene znamenitosti.

322
00:23:11,320 --> 00:23:14,240
Kao hodočasnici?
- Više-manje.

323
00:23:14,400 --> 00:23:15,800
Stignu negdje,...

324
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
...platiti ulaznicu,
i uđi razgledati.

325
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Ulaze u moj stan?

326
00:23:21,720 --> 00:23:24,520
Otkad mogu pučani
ući u kuću kralja?

327
00:23:25,560 --> 00:23:26,520
Vaše veličanstvo.

328
00:23:27,880 --> 00:23:29,280
Imam ključ.

329
00:23:32,040 --> 00:23:35,480
Plymouth. Što se dogodilo
u toj engleskoj luci...

330
00:23:35,640 --> 00:23:38,360
...to bi moglo
osigurali našu pobjedu?

331
00:23:38,840 --> 00:23:40,880
Dok je naše flote bilo
na putu za Flandriju,...

332
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
...su se susreli
engleska mornarica...

333
00:23:43,720 --> 00:23:46,280
...usidren tamo,
bez sredstava obrane.

334
00:23:47,240 --> 00:23:50,160
Zašto nismo napali?
-Admiral Martinez de Recalde...

335
00:23:50,320 --> 00:23:51,520
...savjetovao da napadnemo.

336
00:23:51,680 --> 00:23:53,880
Ali vojvoda od Medine Sidonije
mislio drugačije.

337
00:23:54,040 --> 00:23:55,320
Taj nesposobnjaković!

338
00:23:55,480 --> 00:23:58,840
O čemu sam razmišljala kad sam mu dopustila
voditi tako veliki pothvat!

339
00:23:59,720 --> 00:24:01,880
Kad su mi rekli da je dobio morsku bolest,...

340
00:24:02,040 --> 00:24:04,800
...trebao sam ga otpustiti.
- Nisi razborit, Filipe.

341
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
Možda ste bili u svoje vrijeme.

342
00:24:09,720 --> 00:24:11,920
Ali čovjek kojeg sada imam pred sobom
je budala.

343
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
Kako se usuđuješ govoriti
svom kralju na taj način, idiote?

344
00:24:14,720 --> 00:24:17,600
Ja sam slobodan građanin
i imam pravo na to.

345
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
Ako već niste znali,
Sad ću ti reći,...

346
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
...ni slava ni bogatstvo nisu vječni,
vaše veličanstvo.

347
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Ako slava nije vječna,
barem je dugotrajan.

348
00:24:31,320 --> 00:24:35,160
Je li vrijedno patnje
toliko ljudi?

349
00:24:35,320 --> 00:24:37,640
Vaši ljudi? Razmislite o tome, Sire.

350
00:24:38,280 --> 00:24:39,680
Jer kad umreš,...

351
00:24:40,240 --> 00:24:42,000
...kao što i kraljevi umiru,...

352
00:24:42,760 --> 00:24:45,720
...ne možete ponijeti sa sobom
bilo kakva moć ili novac,...

353
00:24:45,880 --> 00:24:47,560
...bez obzira koliko sada imaš.

354
00:24:50,120 --> 00:24:52,440
Hoćeš li da ti kažem
kako umireš?

355
00:24:54,480 --> 00:24:57,120
Nije to bila smrt dostojna kralja,
vaše veličanstvo.

356
00:24:58,280 --> 00:24:59,320
Tišina!

357
00:25:01,120 --> 00:25:05,360
Ti, koji si uvijek bio
tako brižljivo čisto,...

358
00:25:05,760 --> 00:25:07,800
...istrunuo u tvom krevetu.

359
00:25:08,040 --> 00:25:10,320
Smrdi na vlastito sranje.

360
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Jer bez obzira
koliko si ti kralj...

361
00:25:12,720 --> 00:25:15,520
...i ti si krv, meso i kost.
Baš kao i svi ostali.

362
00:25:16,800 --> 00:25:18,680
Dosta brbljanja.

363
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
Nećeš me zaustaviti
od mijenjanja povijesti.

364
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Neće uz moju pomoć.

365
00:25:32,440 --> 00:25:35,200
<i>Kabinet premijera. Halo?</i>
- Dajte mi premijera.

366
00:25:35,360 --> 00:25:37,760
Ako ne spustiš tu stvar,
ti si mrtav.

367
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
<i>Jutro.</i>
<i>Kako stoje stvari danas?</i>

368
00:25:42,680 --> 00:25:44,640
Ovo je Salvador Marti.
<i>-Da?</i>

369
00:25:45,040 --> 00:25:46,800
Zovem iz Ministarstva...

370
00:26:01,920 --> 00:26:03,480
Je li to bilo potrebno, Vaše Veličanstvo?

371
00:26:03,960 --> 00:26:06,560
Mnogo toga nas je mogao naučiti
o ovom ministarstvu.

372
00:26:06,960 --> 00:26:08,400
Za to te imam.

373
00:26:10,200 --> 00:26:13,080
Ostanite ovdje i učite s članovima
svetog oficija.

374
00:26:13,440 --> 00:26:16,440
Morate saznati u kojim drugim trenucima
naše buduće povijesti...

375
00:26:16,600 --> 00:26:19,480
...trebali bismo se umiješati.
Bojim se da će ih biti mnogo.

376
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
Odlazite li, Vaše Veličanstvo?
-Da.

377
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
Vraćam se u naše vrijeme.

378
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
Reći onom neobuzdanom idiotu Medini Sidoniji
što mora učiniti.

379
00:26:26,840 --> 00:26:29,000
Engleska će sutra biti naša.

380
00:26:29,680 --> 00:26:31,160
Promijenit ću prošlost,...

381
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
...i s njom, ova osrednja budućnost.

382
00:26:35,120 --> 00:26:36,520
Sve će biti drugačije.

383
00:26:37,360 --> 00:26:38,160
Sve.

384
00:27:08,480 --> 00:27:10,840
{\an8}PLYMOUTH, ENGLESKA, 1588

385
00:27:30,520 --> 00:27:33,000
I možete vidjeti kako se ljudi kreću?

386
00:27:33,240 --> 00:27:34,800
Da. Zovu se video zapisi.

387
00:27:35,120 --> 00:27:36,760
Od latinskog, "ver".

388
00:27:37,320 --> 00:27:38,720
Ako ti tako kažeš...

389
00:27:43,960 --> 00:27:45,360
Kralj govori.

390
00:27:46,040 --> 00:27:49,120
Pa onda, Medina Sidonija,
koje su novosti

391
00:27:51,440 --> 00:27:53,960
Jesmo li pobijedili? Savršen.

392
00:27:55,480 --> 00:27:58,280
Kako je divno nemati
komunicirati pismom...

393
00:27:58,440 --> 00:28:00,800
...u ovim Božjim vremenima.
- Da, Vaše Veličanstvo.

394
00:28:01,640 --> 00:28:05,600
A sad, reci mi, ovaj Excel.
kako radi

395
00:28:10,040 --> 00:28:11,440
Što se ovdje događa?

396
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
Jesu li svi u žalosti?

397
00:28:13,760 --> 00:28:15,640
Izgleda kao Ernesto
je otvorio školu.

398
00:28:15,800 --> 00:28:18,960
Ili se sve promijenilo otkako smo otišli
a sada lovimo vanzemaljce.

399
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
Iz koje su zemlje?
-Jako daleko.

400
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
Jeste li već ovdje?

401
00:28:34,520 --> 00:28:36,760
To je bilo brzo!
Otišao si tek sinoć.

402
00:28:37,800 --> 00:28:39,840
Pretpostavljam da ste završili
vaš cilj.

403
00:28:40,000 --> 00:28:42,160
Da gospodine.
-Savršen.

404
00:28:42,840 --> 00:28:46,400
To nam je Arguelles davao
mnogo glavobolja u 19. stoljeću.

405
00:28:46,560 --> 00:28:49,400
Tvrdeći da Španjolska
mogao imati ustav!

406
00:28:50,960 --> 00:28:52,800
Koja budala!

407
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
Kakav idiot!

408
00:28:56,520 --> 00:28:58,880
Amelia, možeš ići
u odjel tajništva.

409
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
Kad budem trebao tvoj savjet, nazvat ću te.

410
00:29:05,280 --> 00:29:06,680
Gdje je Salvador?

411
00:29:08,880 --> 00:29:09,960
Salvador koji?

412
00:29:16,560 --> 00:29:17,960
Oprostite, gospodine.

413
00:29:20,120 --> 00:29:22,880
Htio sam te podsjetiti
da sam tražio dopuštenje da rano odem.

414
00:29:23,040 --> 00:29:26,240
Mojoj najstarijoj kćeri je rođendan
i želio bih je pokupiti iz škole.

415
00:29:26,320 --> 00:29:28,760
Naravno. Možeš ići, Irene.
Obitelj je na prvom mjestu.

416
00:29:28,920 --> 00:29:31,960
Pošalji moje pozdrave svom mužu.
-Hoću. Hvala, gospodine.

417
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
sta je ovo šala?

418
00:29:39,560 --> 00:29:40,520
Oprostite?

419
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
Oprostite, gospodine, danas smo jako umorni.
Bila je to vrlo teška misija.

420
00:29:48,960 --> 00:29:51,200
Da, trebala bi ići kući.

421
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
Slobodno danas i sutra.
Zaslužio si to.

422
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Ali prvo te molim da se odeš presvući.

423
00:29:56,880 --> 00:29:59,480
Znate tu uniformiranost
u ovom Ministarstvu je izuzetno važno.

424
00:29:59,560 --> 00:30:00,800
Znate naš moto.

425
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
Vrijeme je ono što jest?

426
00:30:05,720 --> 00:30:08,320
Disciplina, diskrecija i zdrav razum.

427
00:30:11,680 --> 00:30:13,880
Da, gospodine, odmah ćemo se presvući.

428
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
Čekaj, Alonso.

429
00:30:21,360 --> 00:30:23,120
Skoro sam zaboravio.

430
00:30:24,840 --> 00:30:28,480
Ovo je za vas.
Uključili su se svi članovi Ministarstva.

431
00:30:28,640 --> 00:30:29,800
svaka čast

432
00:30:30,880 --> 00:30:31,920
Zbogom.

433
00:30:40,200 --> 00:30:43,040
<i>Očekujemo jake oluje</i>
<i>na zapadu zemlje,...</i>

434
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
<i>...posebno u regiji</i>
<i>Las Californias.</i>

435
00:30:45,680 --> 00:30:49,000
<i>Dopustite da vas podsjetim da je</i>
<i>kišna sezona u Indiji.</i>

436
00:30:49,160 --> 00:30:52,760
<i>Posebno u San Salvadoru</i>
<i>i područja Nove Španjolske.</i>

437
00:30:52,920 --> 00:30:57,440
<i>Upozorenje na tajfun</i>
<i>još uvijek traje na Filipinima...</i>

438
00:30:57,600 --> 00:31:00,240
<i>...s vjetrovima preko 120 mph.</i>

439
00:31:00,680 --> 00:31:03,360
<i>Konačno, Kastilja je još uvijek pogođena</i>
<i>na propuhu.</i>

440
00:31:03,520 --> 00:31:06,400
<i>U skladu s tim vas podsjećamo...</i>

441
00:31:06,560 --> 00:31:08,200
<i>...pristati na povorke...</i>

442
00:31:08,360 --> 00:31:10,880
<i>...moliti Božju kišu.</i>
<i>-Amelia...</i>

443
00:31:11,000 --> 00:31:13,240
Ova šala nije smiješna.

444
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
Bilo bi bolje da se pokušamo uklopiti.

445
00:31:16,680 --> 00:31:18,800
Hajdemo se pretvarati da nas ne smetaju
bilo čime.

446
00:31:18,960 --> 00:31:21,520
<i>A sada poruka</i>
<i>od našeg sponzora.</i>

447
00:31:21,680 --> 00:31:23,840
Ja sam Španjolska.
-Ja sam Španjolska.

448
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
Ja sam Španjolska.
-Ja sam Španjolska.

449
00:31:26,680 --> 00:31:29,400
Ja sam Španjolska.
-Ja sam Španjolska.

450
00:31:29,560 --> 00:31:32,320
Ja sam Španjolska.
- I ja sam Španjolska.

451
00:31:32,680 --> 00:31:34,720
Mora da si i Španjolac.

452
00:31:34,880 --> 00:31:37,640
Burgundski križ. Tercijevi.

453
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
Neka me netko uštine.

454
00:31:40,240 --> 00:31:42,240
Ako je ovo šala,
sigurno su potrošili bogatstvo.

455
00:31:42,320 --> 00:31:46,320
Ovo nije šala. Nešto se dogodilo
kad smo bili na misiji.

456
00:31:46,480 --> 00:31:48,720
Ovo je drugo Ministarstvo.

457
00:31:49,080 --> 00:31:51,280
Ali Ernesto...
-On je drugi Ernesto.

458
00:31:51,440 --> 00:31:53,560
I Irene je udana za muškarca
i ima djecu.

459
00:31:53,720 --> 00:31:55,920
Čak i misija spašavanja Arguellesa
je suprotnost.

460
00:31:56,000 --> 00:31:57,320
Trebali smo ga ubiti.

461
00:31:57,720 --> 00:31:59,800
Mislim da se netko snašao
promijeniti povijest.

462
00:31:59,960 --> 00:32:02,720
<i>Kralj svijeta i Kralj vremena.</i>
-Tko?

463
00:32:02,920 --> 00:32:03,760
Mu.

464
00:32:04,440 --> 00:32:07,320
<i>Ovo je pozdrav</i>
<i>da njegov skromni i zahvalni narod...</i>

465
00:32:07,480 --> 00:32:11,040
<i>...pošaljite ga jer se toliko brine</i>
<i>za svoje podanike.</i>

466
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
Moramo saznati što se dogodilo.

467
00:32:13,640 --> 00:32:15,360
Žao mi je, ali...

468
00:32:16,320 --> 00:32:17,440
...trebao bih ići kući.

469
00:32:18,400 --> 00:32:21,520
volio bih znati
tko je moja žena na ovom svijetu.

470
00:32:23,640 --> 00:32:24,680
Da?

471
00:32:29,320 --> 00:32:31,760
Naravno. Dolazim za pola sata.
poljupci.

472
00:32:34,520 --> 00:32:37,880
<i>Došao je dječak po imenu Philip</i>
<i>za postizanje svih ovih ciljeva i više.</i>

473
00:32:38,160 --> 00:32:39,200
Maite je.

474
00:32:39,720 --> 00:32:43,160
<i>Postao je legenda,</i>
<i>koji je preživio do ovih vremena...</i>

475
00:32:43,320 --> 00:32:46,760
<i>...Božjom milošću.</i>
- U redu je, sam ću istražiti.

476
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
Sutra ćemo se prvo naći.

477
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
I bolje da to učinimo
daleko odavde.

478
00:33:07,160 --> 00:33:09,200
FILIP II ŠPANJOLSKI

479
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
NEPOBJEDIVA ARMADA

480
00:33:48,040 --> 00:33:49,920
VELIKA POBJEDA
ŠPANJOLSKE ARMADE

481
00:33:52,680 --> 00:33:54,240
Pivo, kao i obično?

482
00:33:55,520 --> 00:33:57,720
Da. Kao i obično.
-U REDU.

483
00:34:01,400 --> 00:34:04,160
Kakvo lice.
Kao da ste vidjeli duha.

484
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
VELIKA POBJEDA
ŠPANJOLSKE ARMADE

485
00:34:25,400 --> 00:34:27,240
uživajte
-Hvala, Miguel.

486
00:34:30,360 --> 00:34:32,280
Napokon se smiješ, hvala Bogu.

487
00:34:32,440 --> 00:34:34,080
Samo što je ovo raj.

488
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
Pivo, malo "patatas bravas"...

489
00:34:37,120 --> 00:34:38,160
...i ti.

490
00:34:40,800 --> 00:34:44,080
Brzo završi,
Umirem od želje da stignem kući.

491
00:34:50,280 --> 00:34:52,800
Što sam ti dužan?
-Ne mnogo, 50 pezeta.

492
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
50 pezeta?
- Nije to ništa, čovječe!

493
00:34:57,840 --> 00:34:59,240
Ovdje.
-U REDU.

494
00:35:28,720 --> 00:35:29,840
{\an8}ISUS MENDEZ ZVANI PACINO

495
00:35:35,720 --> 00:35:37,200
{\an8}ČASNIK UBOJICA POGUBLJEN

496
00:35:37,360 --> 00:35:40,040
{\an8}JESUS MENDEZ "PACINO" UMRO
PROŠLI PETAK U GARROT CHAIRU.

497
00:35:43,800 --> 00:35:45,680
Još uvijek ne vjerujem
što se događa.

498
00:35:46,360 --> 00:35:47,400
ni ja.

499
00:35:48,600 --> 00:35:50,000
Ali volim to.

500
00:35:51,480 --> 00:35:54,000
Usput, Elena te želi pozvati
sutra na večeru.

501
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Ti i Maite.
- Poznaju se?

502
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
U ovom svijetu, da.

503
00:35:59,680 --> 00:36:01,240
Vidi, Amelia.

504
00:36:04,080 --> 00:36:05,480
Zdravo.
-Bok.

505
00:36:06,240 --> 00:36:08,000
Kako ste oboje?
-Dobro.

506
00:36:08,280 --> 00:36:09,440
jako sam dobro.

507
00:36:10,320 --> 00:36:12,640
Elena je trudna. Šest mjeseci.

508
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
A Maite...

509
00:36:17,040 --> 00:36:18,120
...je li Maite?

510
00:36:23,640 --> 00:36:25,040
Jeste li što saznali?

511
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
Sve se promijenilo
nakon Španjolske Armade...

512
00:36:28,480 --> 00:36:30,080
...pobijedio.
-Onda...

513
00:36:31,000 --> 00:36:33,520
Tada je moj sin pobijedio u bitci.

514
00:36:34,520 --> 00:36:37,880
Filip II je od tada promijenio povijest.
I jako se promijenio.

515
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
Danas je London još uvijek španjolski teritorij.

516
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Kao i Lisabon.

517
00:36:42,040 --> 00:36:44,040
Nadam se da Beatlesi
barem još postoje.

518
00:36:44,200 --> 00:36:47,560
Nisam to tražio. Ali mogu ti reći
da "Quixote" ne postoji.

519
00:36:47,720 --> 00:36:50,160
Kao ni Lazarillo de Tormes.
Goya je pročišćen.

520
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
Kao i Jovellanos,
Picasso i Buñuel.

521
00:36:53,160 --> 00:36:56,080
Postoje popisi knjiga
zabranila inkvizicija.

522
00:36:56,840 --> 00:36:59,480
Inkvizicija?
Ovdje, u 21. stoljeću?

523
00:36:59,640 --> 00:37:02,400
Da.
-A što je s našim vojskama?

524
00:37:02,800 --> 00:37:05,520
U ratu smo sa Sjedinjenim Državama
i protiv islama...

525
00:37:05,680 --> 00:37:07,440
...iako to nije ništa novo
za Filipa II.

526
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
Ali Filip II, u kojem dobu on živi?

527
00:37:09,680 --> 00:37:11,840
Svi oni.
I on je kralj u svima njima.

528
00:37:12,080 --> 00:37:14,320
Iako vlastito doba
je njegova službena rezidencija.

529
00:37:14,480 --> 00:37:17,600
Posjećuje različite uzraste
kao da posjećuje njegove različite teritorije.

530
00:37:17,800 --> 00:37:19,480
On mijenja i uklanja sve...

531
00:37:19,640 --> 00:37:22,040
...što mu povijest govori
moglo biti opasno za njegove interese.

532
00:37:22,200 --> 00:37:23,920
Zato su nas poslali
izvaditi Arguellesa.

533
00:37:24,000 --> 00:37:27,360
Točno. U ovoj novoj povijesti, Španjolska
nikada nije poznavao nikakav ustav.

534
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Izbori nikad nisu bili.

535
00:37:31,200 --> 00:37:35,160
Zašto shvaćamo da sve
promijenio, ali drugi ne?

536
00:37:35,280 --> 00:37:37,960
To se dogodilo baš dok smo putovali
od vrata do vrata.

537
00:37:38,120 --> 00:37:39,880
Ne mogu smisliti nikakvo drugo objašnjenje.

538
00:37:40,040 --> 00:37:41,320
Moramo djelovati.

539
00:37:44,480 --> 00:37:45,560
imam plan

540
00:37:46,920 --> 00:37:49,960
Otputovat ću da vidim kralja u njegovo vrijeme
da privuče njegovu pažnju.

541
00:37:50,360 --> 00:37:52,280
pretvarat ću se da jesam
jedan od onih proroka...

542
00:37:52,440 --> 00:37:54,240
...tko je rekao kralj
nije bio ništa više od demona.

543
00:37:54,360 --> 00:37:56,160
Ne, ne, ne.

544
00:37:56,560 --> 00:37:59,200
Uhitit će te i živog spaliti.

545
00:37:59,480 --> 00:38:01,360
Prvi dio toga je dio mog plana.

546
00:38:01,680 --> 00:38:04,200
Drugi je
što vas dvoje morate pomoći izbjeći.

547
00:38:04,760 --> 00:38:07,600
Otputovat ćete na drugu točku u njegovom životu
kada je ranjiv.

548
00:38:07,760 --> 00:38:11,760
Imam jednu zapisanu ovdje,
s točnim vratima koja će se koristiti za dolazak tamo.

549
00:38:11,920 --> 00:38:13,080
Čekaj malo.

550
00:38:13,240 --> 00:38:16,120
Insinuirate li da bismo trebali
pokušati ubiti kralja?

551
00:38:16,200 --> 00:38:18,320
Ja ću ga uvjeriti.
Nećemo morati ići tako daleko.

552
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Ali ako ga ne možete uvjeriti,
morat ćemo djelovati,

553
00:38:20,280 --> 00:38:23,240
zar to ne bi mijenjalo povijest?
-On je taj koji je promijenio povijest!

554
00:38:23,320 --> 00:38:24,640
Spustite glas, molim vas.

555
00:38:25,120 --> 00:38:27,560
Često dolazim u ovaj bar
i ne želim nikakve probleme.

556
00:38:34,400 --> 00:38:36,160
Vas dvoje ne idete
da mi pomogneš, zar ne?

557
00:38:40,240 --> 00:38:42,520
Svi moji snovi su se ostvarili, Amelia.

558
00:38:43,760 --> 00:38:45,200
Moraš razumjeti.

559
00:38:47,200 --> 00:38:48,800
Tvoj također, zar ne?

560
00:38:51,080 --> 00:38:52,840
A tvoji nisu, zar ne?

561
00:38:56,720 --> 00:38:59,160
Jeste li saznali za svoju budućnost?
- Na što insinuirate?

562
00:38:59,720 --> 00:39:00,800
A Pacino?

563
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
Što mu se dogodilo
u ovoj promjeni povijesti?

564
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
On je umro.

565
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
Pogubili su ga
za ubojstvo tih žena.

566
00:39:08,880 --> 00:39:10,600
Ali nije počinio nikakav zločin.

567
00:39:13,320 --> 00:39:15,960
Znam koliko mora biti teško
da ti se snovi ostvare...

568
00:39:16,120 --> 00:39:17,760
...a onda ih se moram odreći.

569
00:39:18,440 --> 00:39:20,640
Ali ja ne mogu živjeti
u svijetu bez prava,...

570
00:39:20,800 --> 00:39:22,880
...svijet u kojem inkvizicija
još uvijek postoji.

571
00:39:23,160 --> 00:39:24,800
Ja ću ispuniti svoj dio plana.

572
00:39:25,040 --> 00:39:27,120
Vas dvoje možete odlučiti
ako želiš ispuniti svoje.

573
00:39:37,920 --> 00:39:40,560
<i>Ova igra je naša!</i>

574
00:39:41,000 --> 00:39:43,600
Što je?
<i>-Ova igra je naša!</i>

575
00:39:43,760 --> 00:39:44,800
Tko danas igra?

576
00:39:44,880 --> 00:39:48,040
Imperijalci protiv
Njemačke naivčine Konfederacije.

577
00:39:48,440 --> 00:39:51,440
<i>Ova igra je naša igra!</i>

578
00:39:52,560 --> 00:39:54,040
Ostavila je svoju bilježnicu.

579
00:39:56,240 --> 00:39:58,880
UROTA
PROROKA I FILIPA II

580
00:40:14,720 --> 00:40:16,120
Šalicu kave, molim.

581
00:41:07,640 --> 00:41:08,520
Irene.

582
00:41:09,640 --> 00:41:10,480
Da?

583
00:41:14,040 --> 00:41:15,800
Mogu li razgovarati s tobom nasamo?

584
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Da naravno.

585
00:41:18,200 --> 00:41:20,680
Gazda je otišao na nogometnu utakmicu
s vrhom mjedi.

586
00:41:21,280 --> 00:41:23,720
Možemo otići u njegov ured,
tamo će nam biti udobnije.

587
00:41:30,240 --> 00:41:32,360
Idemo na misiju! baš sam ljubomorna!

588
00:41:33,000 --> 00:41:34,200
Kakav je osjećaj?

589
00:41:35,000 --> 00:41:37,800
Mnogo više nego raditi
u odjelu tajništva.

590
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
Volio bih otići na jedan jednog dana.

591
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
Ali moj mi muž nikad ne bi dopustio.

592
00:41:41,600 --> 00:41:43,520
I s djecom
Jedva da bih imao vremena.

593
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
Što si mi htjela reći?

594
00:41:46,880 --> 00:41:47,840
Konjak?

595
00:41:48,880 --> 00:41:51,880
Ali samo malo,
ide mi ravno u glavu.

596
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
nama!
- Nama!

597
00:42:10,280 --> 00:42:12,200
ne znam
zašto nismo prije razgovarali.

598
00:42:12,440 --> 00:42:14,720
Jedva da imam prijatelja.
A ove koje imam...

599
00:42:14,880 --> 00:42:17,160
...samo o čemu želim razgovarati
njihova djeca, recepti.

600
00:42:17,320 --> 00:42:19,080
Mislim, da ne kažem
ne sviđa mi se to...

601
00:42:19,240 --> 00:42:21,080
Ali ti bi htio
razgovarati o drugim stvarima.

602
00:42:23,200 --> 00:42:24,840
Da. Iskreno, bih.

603
00:42:26,080 --> 00:42:28,000
Ako moj muž...

604
00:42:28,320 --> 00:42:30,160
...sad bi me mogao vidjeti
pričam s tobom i...

605
00:42:38,760 --> 00:42:39,920
sta to radis

606
00:42:53,080 --> 00:42:54,480
Ne mogu, Amelia.

607
00:42:54,880 --> 00:42:56,960
Ne bih to trebao učiniti.

608
00:42:57,120 --> 00:42:58,440
Ne bih to trebao učiniti, molim te.

609
00:42:58,800 --> 00:43:00,200
Bio sam to prebolio.

610
00:43:00,520 --> 00:43:02,840
Išao sam na tečaj
preporučio mi je ispovjednik.

611
00:43:03,000 --> 00:43:05,400
Ne morate prijeći preko toga.
-To je grijeh!

612
00:43:05,880 --> 00:43:08,320
Ako saznaju,
poslat će me u dvorac u Loarreu.

613
00:43:08,400 --> 00:43:10,000
Oduzet će mi djecu.

614
00:43:13,560 --> 00:43:14,720
Jeste li sretni?

615
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
Ja sam odgovoran.

616
00:43:18,360 --> 00:43:22,040
Disciplina, diskrecija i zdrav razum.
To je naš moto.

617
00:43:34,880 --> 00:43:36,560
Zašto mi to radiš, Amelia?

618
00:43:40,000 --> 00:43:42,160
Radiš za Inkviziciju,
zar ne?

619
00:43:44,360 --> 00:43:47,520
Uvijek gledaju
kako se ljudi ponašaju.

620
00:43:48,680 --> 00:43:49,520
br.

621
00:43:51,200 --> 00:43:54,120
Dolazim iz drugačije 2016.
gdje poznajem drugu Irenu...

622
00:43:55,720 --> 00:43:57,160
...koja slijedi svoje želje.

623
00:43:57,640 --> 00:44:00,000
Čvrsta je i neovisna,
borila se na mojoj strani.

624
00:44:00,160 --> 00:44:01,680
Ona sigurno nije
poslušna tajnica.

625
00:44:03,760 --> 00:44:04,600
Ne?

626
00:44:05,400 --> 00:44:06,520
Pa što sam ja tamo?

627
00:44:08,240 --> 00:44:10,560
Šef logistike ovog ministarstva.

628
00:44:12,920 --> 00:44:15,080
Žena na vrhunskoj poziciji?

629
00:44:16,280 --> 00:44:17,680
To je nemoguće!

630
00:44:20,040 --> 00:44:23,560
U mom svijetu
žene mogu obnašati visoke dužnosti.

631
00:44:24,640 --> 00:44:26,520
I voljeti drugu ženu
nije zločin.

632
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
To je samo tvoj san, Amelia.

633
00:44:32,160 --> 00:44:34,920
Ne. To je ono što sam živio.

634
00:44:39,680 --> 00:44:41,080
Mislim da je bolje da odem.

635
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Čuvat ću tvoju tajnu.

636
00:44:45,200 --> 00:44:46,360
Ti zadrži moju.

637
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Pusti me da postavim stol.
- Ti sjedi. Ovo je ženski posao.

638
00:45:17,280 --> 00:45:19,800
Maite koju poznajem odustala bi
tanjur na mojoj glavi...

639
00:45:19,960 --> 00:45:21,480
...da nisam pomogao postaviti stol.

640
00:45:21,640 --> 00:45:23,600
Elena koju znam učinila bi isto.

641
00:45:26,560 --> 00:45:28,600
Ova Elena više liči na Blancu.

642
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
A koja vam se više sviđa?

643
00:45:33,280 --> 00:45:35,960
Radije ne razmišljam o tome.
Zadaje mi glavobolju.

644
00:45:38,640 --> 00:45:39,960
Sad nemaš dugo.

645
00:45:40,120 --> 00:45:42,400
Jeste li razmišljali o
kako ćeš to nazvati?

646
00:45:42,560 --> 00:45:45,120
Ako je djevojčica, Isabella.

647
00:45:45,480 --> 00:45:48,880
Nakon Isabelle I?
-Ne, kao majka kralja Filipa.

648
00:45:49,440 --> 00:45:51,320
A ako je dječak?
- Onda Filip.

649
00:45:51,480 --> 00:45:54,720
Ne sumnjam u to.
Nije me briga je li dječak ili djevojčica.

650
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Samo želim da bude zdravo.

651
00:45:57,560 --> 00:46:00,040
Je li sve spremno?
Umirem od gladi.

652
00:46:00,200 --> 00:46:02,040
Da, sve je spremno,
ali moramo čekati.

653
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
za što
-Što ti misliš?

654
00:46:04,160 --> 00:46:06,800
Kraljev tjedni govor.
-Naravno.

655
00:46:13,240 --> 00:46:14,720
<i>San Jose de Cupertino.</i>

656
00:46:15,280 --> 00:46:17,720
<i>18. rujna.</i>
<i>-Točno.</i>

657
00:46:18,000 --> 00:46:19,720
<i>Santa Maria Egipciaca.</i>

658
00:46:20,200 --> 00:46:22,000
<i>2. travnja.</i>
<i>-Točno.</i>

659
00:46:22,840 --> 00:46:25,200
<i>Santa Leocadia,</i>
<i>svetac zaštitnik Toleda.</i>

660
00:46:25,880 --> 00:46:28,080
<i>9. prosinca.</i>
<i>-Točno.</i>

661
00:46:28,960 --> 00:46:31,120
<i>Sveti Vaclav Češki.</i>

662
00:46:31,880 --> 00:46:34,320
<i>28. rujna.</i>
<i>-Točno.</i>

663
00:46:34,480 --> 00:46:37,000
<i>Bože! San Macario stariji.</i>

664
00:46:38,000 --> 00:46:40,040
<i>16. veljače.</i>
<i>-Točno.</i>

665
00:46:40,280 --> 00:46:42,440
<i>Santa Tecla,</i>
<i>svetac zaštitnik Tarragone.</i>

666
00:46:42,760 --> 00:46:45,000
<i>23. rujna.</i>
<i>-Točno!</i>

667
00:46:45,160 --> 00:46:49,680
<i>Vrijeme je isteklo! Sjajno!</i>
<i>Prekrasno! Novi rekord!</i>

668
00:46:49,920 --> 00:46:52,640
<i>Miguel, ti si čudo od djeteta.</i>

669
00:46:52,800 --> 00:46:55,160
<i>Čestitamo.</i>
<i>-Puno vam hvala.</i>

670
00:46:55,320 --> 00:46:56,760
<i>Nevjerojatno. Nevjerojatno.</i>

671
00:46:56,920 --> 00:46:59,800
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>svladao je izazov.</i>

672
00:47:00,520 --> 00:47:02,440
<i>Vidjet ćemo Miguela i sve vas...</i>

673
00:47:02,600 --> 00:47:04,040
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

674
00:47:04,200 --> 00:47:08,760
<i>...u novoj i uzbudljivoj epizodi</i>
<i>"Ako znaš, pobjeđuješ".</i>

675
00:47:09,720 --> 00:47:14,160
<i>A sada, Njegovo Veličanstvo Kralj Filip.</i>
<i>Kralj svijeta i vremena.</i>

676
00:47:14,320 --> 00:47:17,240
<i>Srdačan pozdrav kao i uvijek</i>
<i>od vašeg kralja,...</i>

677
00:47:17,400 --> 00:47:18,760
<i>...dragi Španjolci.</i>

678
00:47:18,920 --> 00:47:21,240
<i>Kao i svakog tjedna,</i>
<i>Dolazim prije tebe...</i>

679
00:47:21,400 --> 00:47:25,000
<i>...provjeriti državu</i>
<i>našeg velikog carstva.</i>

680
00:47:26,040 --> 00:47:28,480
<i>To me ispunjava ponosom i oduševljenjem</i>
<i>da vas obavijestim...</i>

681
00:47:28,640 --> 00:47:31,880
<i>...uspjeha naših posljednjih križarskih ratova</i>
<i>protiv nevjernika...</i>

682
00:47:32,160 --> 00:47:34,760
<i>...i njihove stalne terorističke prijetnje.</i>

683
00:47:35,480 --> 00:47:38,720
<i>Želim smiriti vaše strahove</i>
<i>i tražimo vašu vjeru u našu vojsku,...</i>

684
00:47:38,920 --> 00:47:40,960
<i>...najmoćniji na svijetu.</i>

685
00:47:41,360 --> 00:47:44,520
<i>Žao mi je zbog ljudskih gubitaka</i>
<i>koje rat nosi sa sobom,...</i>

686
00:47:44,680 --> 00:47:46,800
<i>...ali uskoro ćemo stići</i>
<i>naša velika pobjeda.</i>

687
00:47:47,120 --> 00:47:48,680
<i>I ja ću vas odvesti tamo.</i>

688
00:47:48,960 --> 00:47:52,040
<i>Zato što jesam u svakom trenutku</i>
<i>velika unutarnja snaga,...</i>

689
00:47:52,200 --> 00:47:53,520
<i>...iznad svega.</i>

690
00:47:55,480 --> 00:47:56,880
<i>U drugoj vijesti,...</i>

691
00:47:57,040 --> 00:48:00,480
<i>...drago mi je što vam mogu reći</i>
<i>da se nezaposlenost smanjila za 2%,...</i>

692
00:48:00,760 --> 00:48:03,000
<i>...zahvaljujući rezovima moje vlade.</i>

693
00:48:03,160 --> 00:48:06,720
<i>Molim vas sve da se potrudite</i>
<i>za plaćanje poreza.</i>

694
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
<i>Svi ste vi riznica,...</i>

695
00:48:09,040 --> 00:48:12,480
<i>...i bez vašeg truda i discipline</i>
<i>ništa ne bi bilo moguće.</i>

696
00:48:14,920 --> 00:48:16,600
<i>Do sljedećeg tjedna.</i>

697
00:48:17,160 --> 00:48:18,360
<i>I zapamtite,...</i>

698
00:48:18,760 --> 00:48:21,720
<i>...zdrava prosudba</i>
<i>i zdrav razum...</i>

699
00:48:22,840 --> 00:48:24,760
<i>...su svjetla koja nas vode.</i>

700
00:48:25,960 --> 00:48:27,360
On je divan.

701
00:48:27,800 --> 00:48:29,640
Bez njega bismo bili izgubljeni.

702
00:48:29,920 --> 00:48:32,840
Moja baka je uvijek govorila,
"Hvala Bogu da je vječan".

703
00:48:33,440 --> 00:48:35,360
Vječni? kako to misliš

704
00:48:36,440 --> 00:48:38,840
Njega je Bog izabrao
kroz vrijeme.

705
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
On nas čuva i čuva.

706
00:48:41,240 --> 00:48:42,680
On nas hrani.

707
00:48:42,840 --> 00:48:45,760
I našu djecu
ponosno će proliti svoju krv...

708
00:48:45,920 --> 00:48:47,360
...za slavu njegovog kraljevstva.

709
00:48:48,720 --> 00:48:51,040
Što je bilo?
Jeste li zaboravili vjerovanje?

710
00:48:51,200 --> 00:48:53,440
Da ste moji učenici, izostavio bih vas.

711
00:48:54,200 --> 00:48:56,720
Upravo tada, sada možemo jesti.

712
00:49:23,200 --> 00:49:24,720
<i>Znam koliko mora biti teško...</i>

713
00:49:24,880 --> 00:49:27,880
<i>...da ostvariš svoje snove</i>
<i>i onda ih se moram odreći.</i>

714
00:49:28,040 --> 00:49:30,160
<i>Ali ja ne mogu živjeti</i>
<i>u svijetu bez prava.</i>

715
00:49:30,320 --> 00:49:32,400
<i>Svijet u kojem je inkvizicija</i>
<i>još uvijek postoji.</i>

716
00:49:32,600 --> 00:49:34,240
<i>Ispunit ću svoj dio plana.</i>

717
00:49:34,680 --> 00:49:36,800
<i>Vas dvoje možete odlučiti</i>
<i>ako želite ispuniti svoje.</i>

718
00:49:39,120 --> 00:49:40,520
Izgledaš vrlo ozbiljno.

719
00:49:40,920 --> 00:49:42,040
jesi dobro

720
00:49:44,800 --> 00:49:47,000
Da. Samo sam razmišljao o poslu.

721
00:49:47,800 --> 00:49:48,960
Bogu hvala.

722
00:49:49,480 --> 00:49:52,240
Na trenutak sam pomislio da razmišljaš
o drugoj ženi.

723
00:49:53,360 --> 00:49:54,320
Ništa slično.

724
00:49:55,920 --> 00:49:57,320
Uvijek si mi u mislima.

725
00:50:00,400 --> 00:50:01,800
Laku noć, dušo.

726
00:50:02,440 --> 00:50:03,520
Laku noć.

727
00:50:16,040 --> 00:50:18,240
Jeste li vidjeli Ameliju?
Zvala sam je i nije se javila.

728
00:50:18,320 --> 00:50:20,080
Jeste li otišli
u odjel tajništva?

729
00:50:20,240 --> 00:50:22,880
Sada radi tamo.
- Nitko se nije čuo s njom.

730
00:50:23,720 --> 00:50:25,680
Nadam se da se nije odlučila izvršiti
njezin dio plana.

731
00:50:25,760 --> 00:50:29,560
Ne mislim tako. Ona je inteligentna.
-Da, daleko inteligentniji od nas.

732
00:50:31,480 --> 00:50:34,200
Kralj je vjerovao
to zatvaranje Miguela de Piedrole...

733
00:50:34,360 --> 00:50:37,080
{\an8}...i moja sestra Lucrecia
bio bi kraj proroka.

734
00:50:37,240 --> 00:50:38,480
Nije bio u pravu!

735
00:50:38,640 --> 00:50:41,640
Evo me, da vam pokažem
da je naša vjera još živa.

736
00:50:41,960 --> 00:50:45,000
I to kraj Kralja
a njegovo carstvo je noć!

737
00:50:47,040 --> 00:50:49,840
Jer svako pravilo temeljeno
zbog prezira prema narodu...

738
00:50:50,000 --> 00:50:51,320
...mora biti poražen!

739
00:50:51,480 --> 00:50:54,280
Jer smo tako dugo plaćali porez
koji nas vode u siromaštvo!

740
00:50:54,680 --> 00:50:58,120
Jer mi smo slobodni građani
a ne subjekti!

741
00:50:59,760 --> 00:51:03,520
Mogu me ubiti!
Možda će mi ušutkati glas!

742
00:51:03,680 --> 00:51:05,600
Ali nikad ne mogu oduzeti
činjenica da sam u pravu!

743
00:51:06,240 --> 00:51:09,960
Jer mi smo više od kralja,
a nijedan nije ispod njega!

744
00:51:10,840 --> 00:51:12,240
Pođi s nama, kurvo.

745
00:51:13,360 --> 00:51:14,760
čekao sam te.

746
00:51:21,120 --> 00:51:24,160
tko si ti
-Žena koja traži pravdu.

747
00:51:24,920 --> 00:51:27,240
Ti nisi dio proroka,
jeste li

748
00:51:29,320 --> 00:51:32,200
Ja sam agent
iz Ministarstva vremena 2016.

749
00:51:33,440 --> 00:51:36,520
Moje ime je Amelia Folch
i znam kako si promijenio povijest...

750
00:51:36,680 --> 00:51:38,880
...nakon poraza
tvoje Velike i Blagoslovljene Armade.

751
00:51:38,960 --> 00:51:40,480
Kako si to mogao znati?

752
00:51:41,200 --> 00:51:43,640
Bio sam sa svojim timom na misiji
do 19. stoljeća.

753
00:51:44,360 --> 00:51:48,200
Promijenili ste Povijest
baš kao što smo bili između vrata.

754
00:51:49,480 --> 00:51:50,880
Zašto si došao ovamo?

755
00:51:55,120 --> 00:51:57,800
Što se dogodilo s Filipom koji je sanjao
biti gospodin...

756
00:51:57,880 --> 00:51:59,040
...kao Amadis de Gaula?

757
00:51:59,680 --> 00:52:03,400
Kako ste to znali?
- Znam povijest. Prava povijest.

758
00:52:03,560 --> 00:52:06,200
Ne onaj koji ste vi izmislili
po cijenu napretka.

759
00:52:06,760 --> 00:52:08,880
Napredak je precijenjen koncept.

760
00:52:10,320 --> 00:52:12,160
Nisi mislio
da kad si htjela...

761
00:52:12,320 --> 00:52:14,280
...Madrid biti
kulturan kao Bruxelles.

762
00:52:14,880 --> 00:52:18,560
Kad ste osnovali najveće arhive
i najveće knjižnice.

763
00:52:18,720 --> 00:52:20,440
Kad si kritizirao svog oca...

764
00:52:20,600 --> 00:52:23,040
...za njegove previsoke poreze
ta osiromašena Kastilja.

765
00:52:24,120 --> 00:52:25,960
Što je ostalo od tog Filipa, Vaše Veličanstvo?

766
00:52:28,680 --> 00:52:33,600
Moć i protok vremena
pokazati ti stvarnost.

767
00:52:36,120 --> 00:52:38,560
Vladanje je omogućavanje onoga što je stvarno.

768
00:52:41,000 --> 00:52:42,840
Što ste učinili sa Salvadorom Martijem?

769
00:52:44,920 --> 00:52:46,360
Imao je nesreću.

770
00:52:52,560 --> 00:52:55,600
Mislim da je vrijeme
Sada sam postavio pitanja.

771
00:52:57,560 --> 00:53:00,240
Tko vam pomaže u ovoj izdaji?

772
00:53:00,480 --> 00:53:02,840
nitko I žao mi je zbog toga.

773
00:53:03,400 --> 00:53:05,600
Onda si suicidalan.
-Ne.

774
00:53:06,760 --> 00:53:09,840
Vjerujem da unutar svake osobe,
bio on seljak ili kralj...

775
00:53:10,000 --> 00:53:12,080
...postoji ljudsko biće
koji osjeća i pati.

776
00:53:12,360 --> 00:53:14,480
Dakle, samoubojica.

777
00:53:15,840 --> 00:53:18,480
Prije bih umro
prije nego što izgubim svoje dostojanstvo.

778
00:53:20,720 --> 00:53:22,120
ne vjerujem ti.

779
00:53:29,640 --> 00:53:30,520
Da.

780
00:53:31,200 --> 00:53:33,440
Vama na usluzi, Vaše Veličanstvo.
Kako vam mogu pomoći?

781
00:53:33,520 --> 00:53:36,400
Ostavite ih na stolu i idite.
- Da, gospodine.

782
00:53:36,880 --> 00:53:37,840
Da.

783
00:53:38,960 --> 00:53:39,760
Što?

784
00:53:40,680 --> 00:53:44,560
Amelia Folch otputovala je u 1588. godinu
i predstavljao se kao prorok?

785
00:53:53,600 --> 00:53:56,280
<i>Ispitivat ću</i>
<i>drugi članovi njezinog tima.</i>

786
00:53:58,000 --> 00:53:58,960
<i>Da.</i>

787
00:53:59,200 --> 00:54:01,880
<i>Spaljivanje na lomači je</i>
<i>prikladan kraj za izdajicu.</i>

788
00:54:03,920 --> 00:54:04,840
<i>Ali...</i>

789
00:54:04,960 --> 00:54:07,200
<i>...ako želiš, možemo je premjestiti...</i>

790
00:54:15,600 --> 00:54:18,280
Nije me briga ako te boli glava od toga.
Razmisli, Alonso.

791
00:54:18,440 --> 00:54:20,640
Što ako je Amelia u pravu?
- Prestani pričati o tome.

792
00:54:20,720 --> 00:54:23,160
Volim Elenu.
San mi je imati dijete s njom.

793
00:54:23,320 --> 00:54:25,640
Upravo ću to dobiti.
-Moje je bilo ponovno biti s Maite.

794
00:54:25,720 --> 00:54:28,280
Ostavimo stvari kakve jesu.
-Zar ne shvaćaš?

795
00:54:28,440 --> 00:54:30,640
Što bih trebao shvatiti?
-Nisu svoji.

796
00:54:30,800 --> 00:54:33,000
Ovo društvo ih je promijenilo.
Oni su podložni.

797
00:54:33,160 --> 00:54:34,920
Imaju ista tijela, lica, glasove.

798
00:54:35,080 --> 00:54:36,680
Ali oni nemaju iste duše.

799
00:54:45,560 --> 00:54:47,640
Zašto to ne želiš prepoznati?

800
00:54:48,000 --> 00:54:49,400
Za slavu kraljevstva?

801
00:54:50,240 --> 00:54:53,240
Čemu sva ta slava
ako mi koji u njoj živimo nemamo dostojanstva?

802
00:54:53,320 --> 00:54:54,800
Nije to slava.

803
00:54:55,360 --> 00:54:56,320
Ja sam.

804
00:54:57,640 --> 00:54:59,120
Bojim se biti sam.

805
00:55:02,840 --> 00:55:04,240
I ja sam, zaboga!

806
00:55:09,680 --> 00:55:10,920
Zovu nas.

807
00:55:11,080 --> 00:55:11,880
Da.

808
00:55:12,400 --> 00:55:14,120
Vrata 816.

809
00:55:14,960 --> 00:55:16,120
Nije li to malo čudno?

810
00:55:32,680 --> 00:55:36,320
Moraš pobjeći. Oni idu
da te uhapse ili zatvore.

811
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Ili gore.
Mogu te ubiti u auto-da-feu.

812
00:55:39,320 --> 00:55:40,800
Kao što će učiniti s Ameliom.

813
00:55:44,120 --> 00:55:47,680
Otputovala je unazad do 1588. godine
suočiti se s kraljem.

814
00:55:48,280 --> 00:55:49,320
Ona je to učinila.

815
00:55:49,920 --> 00:55:52,840
Ta luda žena je otišla sama
i uništio naše živote.

816
00:55:54,720 --> 00:55:57,800
Mogu li vas oboje nešto pitati?
-Naravno.

817
00:56:00,880 --> 00:56:03,320
Amelia mi je rekla za drugu Irene.

818
00:56:05,280 --> 00:56:08,520
Žena koja nije bila pokorna,
koja je sama donosila odluke u životu.

819
00:56:10,240 --> 00:56:12,680
To je Irene kakva bih želio biti,
ali ovdje ne mogu.

820
00:56:13,800 --> 00:56:15,040
Ovdje mi ne dopuštaju.

821
00:56:18,000 --> 00:56:19,400
poznajete li je

822
00:56:27,000 --> 00:56:28,080
Da. Znamo je.

823
00:56:30,680 --> 00:56:32,480
Nije to bilo samo neko ludilo
od Amelije?

824
00:56:34,120 --> 00:56:35,040
br.

825
00:56:36,000 --> 00:56:37,040
Nije bilo.

826
00:56:37,560 --> 00:56:38,800
Rekla ti je istinu.

827
00:56:40,000 --> 00:56:41,960
U tom slučaju, molim te.

828
00:56:42,720 --> 00:56:45,800
Neka bude Irene
onaj koji postoji,...

829
00:56:46,800 --> 00:56:47,760
...a ne ja.

830
00:57:10,120 --> 00:57:11,760
<i>Imamo Juliana Martineza.</i>

831
00:57:11,920 --> 00:57:14,560
Nedostaje nam drugi,
ali uskoro ćemo ga imati.

832
00:57:14,720 --> 00:57:16,720
<i>Ne morate brinuti, Vaše Veličanstvo.</i>

833
00:57:39,760 --> 00:57:41,560
Sada ideš
da mi sve ispričaš.

834
00:57:43,600 --> 00:57:45,440
Sve?

835
00:57:46,480 --> 00:57:49,120
Nisam mislio da je ovo jedna od onih emisija
gdje izlijevam svoje srce.

836
00:57:56,640 --> 00:57:57,560
Dobro.

837
00:57:59,520 --> 00:58:01,400
Vidim da je tvoj sin učio od najboljih.

838
00:58:03,760 --> 00:58:05,200
Što znaš o meni?

839
00:58:05,640 --> 00:58:07,040
Da si Torquemada.

840
00:58:09,160 --> 00:58:10,680
To je uvijek bila tajna.

841
00:58:12,840 --> 00:58:15,280
U drugim vremenima,
ti i ja smo dijelili tajne.

842
00:58:17,760 --> 00:58:18,840
Stvarno?

843
00:58:20,080 --> 00:58:21,520
Kakva šteta.

844
00:58:21,680 --> 00:58:22,880
U ovom vremenu,...

845
00:58:23,040 --> 00:58:24,880
...ti ćeš mi reći svoje.

846
00:58:35,440 --> 00:58:36,840
Draga moja Amelia...

847
00:58:38,480 --> 00:58:40,560
...u kakvom neredu
tjeraš me da skačem.

848
00:58:57,800 --> 00:58:59,320
Pitat ću te još jednom.

849
00:59:00,560 --> 00:59:02,640
Tko je još dio ove zavjere?

850
00:59:05,800 --> 00:59:07,200
Idi k vragu.

851
00:59:13,640 --> 00:59:15,040
Vama na usluzi, Vaše Veličanstvo.

852
00:59:16,160 --> 00:59:17,960
Ne. Martinez ne želi razgovarati.

853
00:59:20,240 --> 00:59:21,200
Da.

854
00:59:21,800 --> 00:59:23,960
Hoću.
Poklopit ću i čekati fotografiju.

855
00:59:24,720 --> 00:59:26,840
ne mislim
dobit ćemo bilo što drugo od nje.

856
00:59:28,040 --> 00:59:30,160
Morat ćemo pokušati na neki drugi način.

857
00:59:44,000 --> 00:59:44,920
Što?

858
00:59:45,600 --> 00:59:47,040
Hoćeš li sada razgovarati?

859
00:59:51,840 --> 00:59:53,480
Ti si kurvin sin.

860
01:00:11,040 --> 01:00:12,240
To nije moguće.

861
01:00:18,880 --> 01:00:20,640
Što gledate, Vaše Veličanstvo?

862
01:00:21,040 --> 01:00:22,440
Mrtav si blijed.

863
01:00:28,560 --> 01:00:30,160
Uvjerite se sami.

864
01:00:35,040 --> 01:00:36,920
To sam ja, imam sedam godina.

865
01:00:48,760 --> 01:00:50,160
<i>Ovo govori kralj.</i>

866
01:00:51,280 --> 01:00:54,280
Konačno. Mislio sam da nikad nećeš nazvati.

867
01:00:55,200 --> 01:00:56,520
<i>Slušaj me pažljivo,...</i>

868
01:00:56,680 --> 01:00:58,040
...Alonso de Entrerrios.

869
01:00:58,400 --> 01:01:00,800
Ako mi išta učiniš,
ti si mrtav čovjek.

870
01:01:01,600 --> 01:01:04,960
Ako mislite na čuvare,
prilično ste u zabludi, uvjeravam vas.

871
01:01:05,480 --> 01:01:07,600
Ne možete promijeniti povijest.

872
01:01:08,320 --> 01:01:11,240
Uz dužno poštovanje, Vaše Veličanstvo,
Ovdje sam sasvim ozbiljan.

873
01:01:11,520 --> 01:01:15,200
što hoćeš Bogatstvo?
Zapovijedati vojskom?

874
01:01:15,760 --> 01:01:18,120
<i>Za to već imate</i>
<i>veliki vojvoda od Albe.</i>

875
01:01:18,280 --> 01:01:20,040
<i>Na njegovoj strani,</i>
<i>Ja sam samo šegrt.</i>

876
01:01:20,200 --> 01:01:21,840
Što onda želiš?

877
01:01:22,880 --> 01:01:24,240
Da oslobodiš moje drugove.

878
01:01:24,400 --> 01:01:26,920
I da ti slušaš
na sve što ti Amelia kaže da učiniš.

879
01:01:28,800 --> 01:01:30,000
A ako neću?

880
01:01:32,040 --> 01:01:33,720
Umrijet ćeš kao dijete.

881
01:01:34,760 --> 01:01:36,160
Nećeš imati slave.

882
01:01:36,440 --> 01:01:37,880
Nitko te se neće sjećati.

883
01:01:38,960 --> 01:01:41,160
<i>Nećete pobijediti u bitci kod Gravelinasa</i>
<i>ili Lepanto.</i>

884
01:01:41,240 --> 01:01:44,040
<i>Nećete graditi El Escorial</i>
<i>u čast svetog Quentina.</i>

885
01:01:44,520 --> 01:01:46,280
Nećete postojati u Povijesti.

886
01:01:47,520 --> 01:01:49,120
Ti si Tercio vojnik!

887
01:01:49,280 --> 01:01:51,560
Služenje kralju je vaša dužnost!

888
01:01:52,040 --> 01:01:52,960
ja to znam

889
01:01:53,520 --> 01:01:56,360
I znam da će mi srce puknuti
čim počinim ovaj zločin.

890
01:01:56,440 --> 01:01:58,000
Onda me poslušaj!

891
01:01:59,800 --> 01:02:02,520
<i>Ako ne ispunite moje zahtjeve</i>
<i>za pet minuta,...</i>

892
01:02:02,760 --> 01:02:04,640
<i>...nestat ćeš u zraku.</i>

893
01:02:05,720 --> 01:02:07,360
<i>I ne brinite, nećete patiti.</i>

894
01:02:08,120 --> 01:02:09,360
<i>Primijenio sam kloroform.</i>

895
01:02:09,520 --> 01:02:12,080
<i>I znam gdje ubaciti bodež</i>
<i>da te ne bi boljelo.</i>

896
01:02:12,360 --> 01:02:13,720
zašto to radiš

897
01:02:15,600 --> 01:02:16,720
Za čast.

898
01:02:17,760 --> 01:02:20,200
I zato što, dok si možda kralj,
Ja sam vojnik.

899
01:02:21,120 --> 01:02:24,000
I postoji jedna stvar
to mi je iznad svega u životu.

900
01:02:24,760 --> 01:02:27,360
Nikad nisam ostavio suborca
poginuti u borbi.

901
01:02:28,200 --> 01:02:29,600
A to je Amelia.

902
01:02:32,320 --> 01:02:33,480
<i>Pet minuta.</i>

903
01:02:34,200 --> 01:02:35,400
<i>Niti jedan više.</i>

904
01:02:45,400 --> 01:02:46,680
Oslobodi je.

905
01:02:48,520 --> 01:02:49,920
I dovedi je u moj ured.

906
01:02:56,480 --> 01:02:57,480
Dobro.

907
01:02:58,160 --> 01:03:00,320
Ludi svijet komunikacije!

908
01:03:04,360 --> 01:03:05,760
Što želiš da učinim?

909
01:03:07,680 --> 01:03:10,760
Oslobodite mog pratioca koga Ernesto
drži zatvorenika u Ministarstvu.

910
01:03:11,960 --> 01:03:14,120
I neka se pridruži Alonsu de Entrerriosu.

911
01:03:14,440 --> 01:03:16,960
Gotovo.
-Onda ćeš se vratiti u trenutak...

912
01:03:17,120 --> 01:03:20,080
...kad si naučio
da je vaša Armada propala.

913
01:03:21,400 --> 01:03:25,280
I nećeš više ništa učiniti
nego plakati na svojim greškama.

914
01:03:26,720 --> 01:03:29,720
Napravio sam ih toliko, mislim
Nikada neću imati dovoljno suza da isplačem.

915
01:03:32,160 --> 01:03:34,560
Sve je izvan moje kontrole. Sve to.

916
01:03:36,360 --> 01:03:39,480
Nije moguće upravljati carstvom
na kojoj sunce nikad ne zalazi.

917
01:03:41,520 --> 01:03:42,920
nemam više nikoga.

918
01:03:43,600 --> 01:03:45,160
Nadživio sam sve.

919
01:03:45,640 --> 01:03:47,040
Svi koji su me mrzili...

920
01:03:47,960 --> 01:03:49,360
...i svima koji su me voljeli.

921
01:03:58,560 --> 01:04:00,160
Mogu li vas pitati nešto?

922
01:04:02,400 --> 01:04:03,320
Što?

923
01:04:04,440 --> 01:04:06,440
Nešto što se nikad nisam usudio
saznati.

924
01:04:06,600 --> 01:04:07,840
Kako ćeš umrijeti?

925
01:04:09,720 --> 01:04:11,120
Kako ste znali?

926
01:04:14,400 --> 01:04:17,320
Jer se ni ja nisam usudio
da saznam kako umirem.

927
01:04:21,880 --> 01:04:25,040
rekao mi je Salvador Marti
da ću umrijeti u velikoj patnji,...

928
01:04:25,760 --> 01:04:29,120
...smrdeći na vlastitu trulež.
- Nije lagao.

929
01:04:34,280 --> 01:04:35,680
Kada će se to dogoditi?

930
01:04:36,800 --> 01:04:38,320
Za deset godina od sada.

931
01:04:46,120 --> 01:04:47,520
Mogu li te zamoliti za uslugu?

932
01:04:50,840 --> 01:04:52,600
Hoćeš li zadržati svoju stranu
nagodbe?

933
01:04:53,920 --> 01:04:55,040
kunem se

934
01:05:02,440 --> 01:05:04,760
{\an8}PLYMOUTH, ENGLESKA 1588

935
01:05:21,440 --> 01:05:22,840
Izgubili smo.

936
01:05:26,080 --> 01:05:27,200
Opet.

937
01:05:28,400 --> 01:05:30,320
Zapravo smo samo jednom izgubili...

938
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
...ali mi to živimo dvostruko.

939
01:05:34,280 --> 01:05:35,800
Što ćete učiniti, Vaše Veličanstvo?

940
01:05:37,720 --> 01:05:40,040
Zamoli Boga za oproštenje za moje pogreške.

941
01:05:40,360 --> 01:05:41,920
I ispuni svoje obećanje.

942
01:05:42,840 --> 01:05:45,080
Vrijeme će se nastaviti kako mora.

943
01:05:46,040 --> 01:05:47,440
Zadovoljan sam tvojom odlukom.

944
01:05:50,000 --> 01:05:52,400
Iako je carstvo
opadat će u budućnosti.

945
01:05:53,320 --> 01:05:56,120
To će biti odgovornost
drugih kraljeva,...

946
01:05:56,600 --> 01:05:59,480
...i oni koji dopuštaju svoje greške.

947
01:06:00,680 --> 01:06:03,320
Imam više nego dovoljno sa svojima.

948
01:06:07,120 --> 01:06:10,480
Hvala Bogu misija je dobro prošla,
jer ako ne...

949
01:06:10,640 --> 01:06:13,200
Bitno je da Arguelles
je živ i zdrav u Sevilli.

950
01:06:13,280 --> 01:06:16,680
Molim vas, nemojte nas slati u lice
Opet Napoleonova vojska.

951
01:06:16,840 --> 01:06:19,080
žao mi je
Nisam ti mogao priteći u pomoć.

952
01:06:19,240 --> 01:06:20,520
Učinio si dovoljno, Alonso.

953
01:06:20,680 --> 01:06:22,600
Da nije bilo tebe,
ne bismo bili ovdje.

954
01:06:22,760 --> 01:06:23,840
Dobro.

955
01:06:24,160 --> 01:06:27,040
Očekujem vaš izvještaj o Arguellesu
što prije.

956
01:06:27,200 --> 01:06:30,480
Zašto tolika žurba?
- Tako da možete uzeti malo slobodnog vremena.

957
01:06:30,640 --> 01:06:32,400
Onda ću odmah početi.

958
01:06:33,040 --> 01:06:34,680
Tako mi je drago što te opet vidim.

959
01:07:15,400 --> 01:07:16,680
Što radiš ovdje?

960
01:07:17,200 --> 01:07:18,400
Čekam te.

961
01:07:38,840 --> 01:07:40,240
Želim biti uz tebe.

962
01:07:40,880 --> 01:07:43,160
Zauzvrat tražim samo jedno.
-Bilo što.

963
01:07:43,480 --> 01:07:44,880
Nemoj mi lagati, nikad.

964
01:07:45,120 --> 01:07:48,040
Ne izmišljaj gluposti
o putovanju kroz vrijeme.

965
01:07:48,600 --> 01:07:50,520
Što god bilo, reci mi istinu.

966
01:07:53,320 --> 01:07:55,360
ali ja...
- Nemoj mi sada ništa govoriti.

967
01:08:24,720 --> 01:08:25,960
Što će biti, slatkice?

968
01:08:26,120 --> 01:08:28,080
Šalica kave.
-Odmah.

969
01:09:13,360 --> 01:09:16,440
Vidim da si održao riječ.

970
01:09:18,520 --> 01:09:20,680
Kao što ste svoje održali, Vaše Veličanstvo.

971
01:09:34,440 --> 01:09:35,960
Žao mi je što vas moram razočarati,...

972
01:09:36,880 --> 01:09:39,080
...ali ti rogovi
ne može biti od jednoroga.

973
01:09:39,880 --> 01:09:41,480
Jednorozi ne postoje.

974
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
Samo u slučaju.

975
01:09:46,480 --> 01:09:47,640
I svejedno,...

976
01:09:48,480 --> 01:09:50,200
...došao sam do točke...

977
01:09:51,800 --> 01:09:55,480
...gdje uopće sumnjam da Bog postoji, Amelia.

978
01:09:59,800 --> 01:10:02,840
Bio sam najmoćniji čovjek
u svijetu...

979
01:10:04,880 --> 01:10:06,280
...a ipak ovdje lažem,...

980
01:10:08,160 --> 01:10:10,040
...živ trunuti.

981
01:10:15,040 --> 01:10:16,440
Bojim se.

982
01:10:18,960 --> 01:10:20,360
Tako se bojim.

983
01:10:23,120 --> 01:10:24,520
Ne brini.

984
01:10:28,440 --> 01:10:30,920
Zamislite najsretniji dan
u svom životu.

985
01:10:42,080 --> 01:10:44,080
Nije vam dugo trebalo da ga pronađete.

986
01:10:47,080 --> 01:10:48,600
Nije ih bilo puno.

987
01:10:50,200 --> 01:10:51,600
Nije ga bilo teško pronaći.

988
01:10:52,720 --> 01:10:54,320
Onda razmisli o tome.

989
01:11:12,200 --> 01:11:13,600
Laku noć sine moj.

990
01:11:18,000 --> 01:11:19,960
Laku noć, majko.

991
01:11:23,880 --> 01:11:26,600
Je li istina da ću biti kralj?

992
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
Da.

993
01:11:31,040 --> 01:11:32,440
Kad porasteš,...

994
01:11:33,040 --> 01:11:34,040
...ti ćeš biti.

995
01:11:38,440 --> 01:11:42,480
Ali nikada neću biti tako veliki kralj
kao moj otac.

996
01:11:43,600 --> 01:11:44,440
Da.

997
01:11:45,480 --> 01:11:46,880
hoćeš.

998
01:11:50,360 --> 01:11:51,760
Hvala,...

999
01:11:53,480 --> 01:11:54,520
...majka.