1
00:01:09,638 --> 00:01:12,232
මාලන්!
2
00:02:17,239 --> 00:02:20,367
විලියම්ස්, ඒ මොකක්ද?
අපි ගැහුවේ මොකක්ද?
3
00:02:20,575 --> 00:02:23,043
මම දන්නේ නැහැ.
වතුරේ යමක් තිබේ.
4
00:02:23,512 --> 00:02:25,377
දැන් අපව ඉවත් කරන්න, විලියම්ස්.
5
00:02:26,214 --> 00:02:29,706
- ස්ථාවරව සිටින්න, වේන්.
- එතන මොකක් හරි තියෙනවා.
6
00:02:30,485 --> 00:02:32,282
එය ඉවත් කරන්න.
7
00:02:34,322 --> 00:02:35,584
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
8
00:02:44,499 --> 00:02:46,194
විලියම්ස්.
9
00:03:13,428 --> 00:03:14,690
ඒයි, එළියේ,
10
00:03:14,896 --> 00:03:17,626
ඔබට ඇත්තේ එකම එකයි
steviewayne,,,
11
00:03:17,833 --> 00:03:20,324
... විකාශනය මගේම සිට
ලෝකයේ කුඩා කොන,,,
12
00:03:20,535 --> 00:03:24,335
... කැබ් ප්‍රදීපාගාරයේ උස්
ඇන්ටෝනියෝ දූපතේ,
13
00:03:24,539 --> 00:03:28,236
මෙම සතිය සඳහා එය පරිපූර්ණ කාලගුණයකි
නව පිළිමය කැප කිරීම,,,
14
00:03:28,743 --> 00:03:32,372
... මතකයට ගරු කරමින්
ඇන්ටෝනියෝ බේ හි ආරම්භක පියවරුන්,
15
00:03:32,581 --> 00:03:35,482
ඉතින් නගර ශාලාවට යන්න
සහ ස්මාරකය පරීක්ෂා කරන්න...
16
00:03:35,684 --> 00:03:37,549
... ඒ නිර්භීත මිනිසුන් හතර දෙනාට,
17
00:03:37,752 --> 00:03:41,347
ඉන් එක්කෙනෙක්
මගේ සීයා,,,
18
00:03:41,556 --> 00:03:43,114
... රිචඩ් වේන්,
19
00:03:43,325 --> 00:03:44,917
මම දැනටමත් එය සඳහන් කළාද?
20
00:03:45,560 --> 00:03:47,790
ඩේවිඩ් විලියම්ස්.
21
00:03:47,996 --> 00:03:50,726
පැට්රික් මැලෝන්.
22
00:03:51,399 --> 00:03:54,994
නෝමන් කාසල්. රිචඩ් වේන්.
23
00:03:55,203 --> 00:03:56,898
- ඔක්කොම වැරදියි.
- ඔහ්, එන්න, කැතී.
24
00:03:57,105 --> 00:03:58,800
කවුරු මොන එකද ගණන් ගන්නේ
දුරේක්ෂය දරයි.
25
00:03:59,007 --> 00:04:00,201
ඒක ස්පයිග්ලාස් එකක්, ටොම්.
26
00:04:00,408 --> 00:04:03,377
ඩේවිඩ් විලියම්ස් විය යුතුය
එය අල්ලාගෙන. ඔහු දූරදර්ශී විය.
27
00:04:03,745 --> 00:04:05,212
අපි මේක හරියාකාරව ගන්න ඕන.
28
00:04:05,413 --> 00:04:07,881
හතර දෙනාම පැදගෙන එළියට ගියා
කළ නොහැකි අවාසි වලට එරෙහිව...
29
00:04:08,083 --> 00:04:09,948
...මෙම දිවයින ආරක්ෂා කිරීමට
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ.
30
00:04:10,151 --> 00:04:11,675
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මීදුම හරහා.
31
00:04:11,887 --> 00:04:14,014
මැලෝන් පෙළපත් නාමය ක්‍රියාත්මකයි
ඒ පිළිමය, ටොම්.
32
00:04:16,691 --> 00:04:19,592
- එය නිවැරදි විය යුතුය.
- අපට සිකුරාදා සංචාරකයින් පැමිණ ඇත.
33
00:04:19,794 --> 00:04:22,285
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන,
එය ආපසු එවන්න?
34
00:04:22,497 --> 00:04:24,294
හොඳයි. අපිට තියේවි
හෙට එළිදැක්වීම...
35
00:04:24,499 --> 00:04:26,797
සහ මම එය ආපසු එවන්නම්
සමය අවසානයේ.
36
00:04:55,530 --> 00:04:59,261
වටපිට බලන්න, කොල්ලෝ.
මේක දෙවියන්ගේ රට.
37
00:04:59,467 --> 00:05:02,595
ඔබ මිහිමත කොහේ ගියත්...
කෝර්ටෙස් මුහුද, නැන්ටුකට් ශබ්දය ...
38
00:05:02,804 --> 00:05:06,240
...මෙක්සිකෝ බොක්ක... . ඔබ කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත
අපි මෙතන තිබ්බ මාළු ඇල්ලීමට වඩා හොඳයි.
39
00:05:07,375 --> 00:05:09,775
- සුෂි?
- නෑ. මම හොඳින්, ස්තූතියි.
40
00:05:12,614 --> 00:05:13,808
ලස්සන කථාවක්.
41
00:05:14,015 --> 00:05:15,949
අනික ඔයා කීයකට ගිහින් තියෙනවද
එම ස්ථාන වලින්?
42
00:05:16,151 --> 00:05:17,743
එකක් නෙවෙයි.
43
00:05:17,953 --> 00:05:21,218
මගේ තාත්තා මට කතන්දර කිව්වා.
ඔහු සංචාරකයා විය.
44
00:05:21,423 --> 00:05:23,914
ෂුවර් එකට ගොඩක් දුරයි
වැලි තීරුව සොයා ගැනීමට.
45
00:05:25,560 --> 00:05:27,357
හොඳයි, මේකයි තැන
සාගර පතුල වේ.
46
00:05:27,562 --> 00:05:29,860
කෙල්ප් කොහෙද
සහ කුඩා මාළු ...
47
00:05:30,065 --> 00:05:32,192
...ඒකයි ඔයාට ලැබුනේ
අද මෙතන ලොකු මාළු ටිකක්.
48
00:05:33,468 --> 00:05:34,867
- මිස්ටර් ස්පූනර්?
- සර්?
49
00:05:35,070 --> 00:05:37,231
- අපි නැංගුරම කිරා මැන බලමු, එය දිනකට අමතන්න.
- ඔව්, සර්.
50
00:05:54,856 --> 00:05:57,484
අපොයි. හේයි, නික්.
අපි යම් දෙයකට හසුවෙලා.
51
00:06:04,666 --> 00:06:06,065
ස්පූනර්? ඔයා හොඳින්ද?
52
00:06:06,267 --> 00:06:08,258
වින්ච් එක හිරවෙලා.
මට ඒක වහන්න බෑ.
53
00:06:08,470 --> 00:06:11,064
- එය වසා දමන්න.
- මම උත්සාහ කරනවා.
54
00:06:11,606 --> 00:06:13,233
ස්පූනර්. ස්පූනර්.
55
00:06:14,209 --> 00:06:16,234
- නික්, මෙතනින් නැගිටින්න.
- ටිකක් ලිහිල් කරන්න.
56
00:06:16,444 --> 00:06:18,935
මම උත්සාහ කරනවා, හරිද?
වින්ච් එක හිරවෙලා.
57
00:06:22,150 --> 00:06:24,345
හේයි, මගේ මාළු ඔක්කොම නැති වුණා.
58
00:06:24,853 --> 00:06:26,753
- අපි පහළට යනවා.
- අපි පහළට යන්නේ නැහැ.
59
00:06:26,955 --> 00:06:29,287
- ස්පූනර්.
- ඒක ගන්න බෑ. ඒක ගැලවෙන්නෙ නෑ.
60
00:06:51,179 --> 00:06:52,373
ඔයාලා හොඳින්ද?
61
00:07:33,955 --> 00:07:37,049
ඔව්. බලන්න?
ඔයාට එතන පොඩි දෙයක් තියෙනවා.
62
00:07:38,993 --> 00:07:41,359
සිදු වූ අකරතැබ්බය ගැන කණගාටුයි.
ආපහු ඇවිත් අපිව බලන්න.
63
00:07:42,030 --> 00:07:44,225
ඔව්, අපි ආපහු එන්නම්.
64
00:07:46,101 --> 00:07:49,559
කුමක් ද? එයාලා ආපහු එනවා කිව්වා.
ඔවුන්... ඔවුන්... මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවා.
65
00:07:50,004 --> 00:07:52,097
ඔවුන් පැවසූ විට මට ඒත්තු ගියේය ...
66
00:07:52,307 --> 00:07:55,003
"අපි ආපහු එන්නම්"
ඔවුන්ට තිබුණේ "මම ආපසු එන්නම්" මුහුණයි.
67
00:07:56,711 --> 00:07:59,339
- හේයි, නික්.
- ඔව්, මෙතන.
68
00:07:59,547 --> 00:08:01,344
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් ගියා කියලා
සහෝදරයෙක් ඉඟියක්.
69
00:08:01,549 --> 00:08:02,516
ඔව්, හරි.
70
00:08:02,717 --> 00:08:05,413
හේ, ඔබ දන්නවා
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි නේද?
71
00:08:05,620 --> 00:08:07,281
එපා... ආයෙත් එහෙම කරන්න.
72
00:08:08,423 --> 00:08:11,586
අපොයි, ඔයා සරාගීයි
ඔබ පිස්සුවෙන් සිටින විට එය ඇදහිය නොහැකි ය.
73
00:08:12,193 --> 00:08:13,820
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
අපිට පිහදාන්න තට්ටු තියෙනවා.
74
00:08:14,162 --> 00:08:16,960
මම කුඩා කිරණ ලබා ගැනීමට යනවා
ඔබ කැඩුනු එකට ක්ලච් එකක්.
75
00:08:17,165 --> 00:08:18,723
මම ඒක කැඩුවාද?
76
00:08:18,933 --> 00:08:22,130
ඔබ කුඩා කිරණින් අවසන් වන බවට වග බලා ගන්න.
පුංචි ස්ටීවී එකේ ඉවර කරන්න එපා.
77
00:08:22,504 --> 00:08:24,563
- ඒක එකපාර දෙයක්.
- තුන් වතාවක්ම?
78
00:08:24,772 --> 00:08:27,639
මොකද මට ප්‍රදීපාගාරය මතකයි,
එවිට ක්ෂේත්රයේ කාලය.
79
00:08:27,842 --> 00:08:30,902
ඔහ්, අපි අමතක නොකරමු
කුඩා පල්ලියේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය, ගායනා කණ්ඩායම.
80
00:08:31,112 --> 00:08:33,910
- දෙවරක්. එය දෙවරක් විය.
- තුන් වතාවක්ම දෙපාරක්?
81
00:08:34,115 --> 00:08:36,413
- ඔබේ අදහස?
- ඇත්තටම එකක් නැහැ.
82
00:08:36,618 --> 00:08:38,916
නමුත් ඇය එලිසබෙත්ව දන්නවා.
ඇය කෑ ගැසුවොත්?
83
00:08:39,320 --> 00:08:41,083
එලිසබෙත්...
84
00:08:41,289 --> 00:08:44,053
... සැතපුම් 3000 ක් දුරින්.
ඇය නැතිවෙලා මාස හයක් වෙනවා.
85
00:08:44,259 --> 00:08:48,320
දුර සාධකයක් නොවේ.
ගෑනුන්ට වෘෂණ ටෙලිපති තියෙනවා මචන්.
86
00:08:48,530 --> 00:08:49,997
බෝට්ටුවේ හෝස් පහත් කරන්න, එය අගුළු දමන්න ...
87
00:08:50,198 --> 00:08:52,291
...ඉතින් අපි බිස්නස් එකෙන් අයින් වෙන්නේ නෑ.
- "අපි"?
88
00:08:52,500 --> 00:08:54,559
අපි වෙන්කරවා ගත යුතුයි
සල්ලි හොයන්න වෙන චාටර් එකක්.
89
00:08:54,769 --> 00:08:56,862
මට අදහසක් ආවා.
ඇයි ඔයා මෙතන වැඩ ටිකක් කරන්නේ නැත්තේ...
90
00:08:57,071 --> 00:08:58,299
සහ මම ක්ලච් එක ගන්නම්.
91
00:08:58,506 --> 00:09:00,064
මම නායකයා,
සහ ඔබ gilligan.
92
00:09:00,275 --> 00:09:03,039
ඒ වගේ? ඒ සියල්ලට පසු "අපි"
දැන් මම gilligan විතරද?
93
00:09:03,244 --> 00:09:05,041
අනික මම තනියම නේද?
94
00:09:14,422 --> 00:09:16,083
ඉතින් එච්චරයි නේද?
95
00:09:17,292 --> 00:09:18,316
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
96
00:09:18,526 --> 00:09:21,825
ආරම්භයට හෘදයාංගම උපහාරයක්
ඇන්ටෝනියෝ බොක්කේ පියවරුන්.
97
00:09:22,030 --> 00:09:24,430
ඒ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
මරීනා හි පහළ.
98
00:09:24,632 --> 00:09:26,259
නව මුහුදු පවුර, එම තොටුපළ ඉහළට.
99
00:09:26,467 --> 00:09:28,628
මේ මිනිස්සු හතර දෙනා තමයි මේ නගරය හැදුවේ
කිසිවක් නොමැතිව.
100
00:09:28,836 --> 00:09:31,999
ඔවුන්ගේ කැපකිරීම් නොමැතිව,
මරීනා හෝ තොටුපළක් නොතිබෙනු ඇත.
101
00:09:32,207 --> 00:09:34,471
අතීතයට ගෞරව කරමින්,
අපි වර්තමානය සමරමු.
102
00:09:34,676 --> 00:09:36,439
මට කවදාවත් ඒ රේඛාව තේරුණේ නැහැ.
103
00:09:36,644 --> 00:09:39,977
- මට විශ්වාසයි ඔයා කවදාවත් එහෙම නොකරන බව, නිකලස්.
- විලියම්ස් මහත්මිය.
104
00:09:40,181 --> 00:09:43,150
එළිදැක්වීමට එනවද?
ඔබේ පවුලේ නම එම පිළිමයේ ඇත.
105
00:09:43,351 --> 00:09:45,444
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ නේද?
106
00:11:23,418 --> 00:11:25,010
අපොයි නෑ.
107
00:11:36,698 --> 00:11:40,429
- ගසාගෙන යන, උතුරින් වයඹ දිගේ ඉදිමීම
විවේකයෙන් පසු,
108
00:11:40,635 --> 00:11:44,833
නැතහොත්, ඔබට හොඳ සුළං ඇත
සහ පැතලි ජලය,
109
00:11:45,039 --> 00:11:48,008
ඔහ්, මම, ඔබේ ප්‍රදීපාගාර පාලකයා,
ස්ටීවි වේන්,
110
00:11:48,209 --> 00:11:50,370
දියත් කළ හඬ
නැව් දහසක්.
111
00:11:50,578 --> 00:11:51,943
එබැවින් ඔබ මනෝභාවයේ නොමැති නම්,,,
112
00:11:52,146 --> 00:11:54,444
... එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න,
මොකද මම ඒක හරවන්නම්...
113
00:11:54,649 --> 00:11:58,176
94.5 මත, කබ්...
114
00:11:58,386 --> 00:12:01,685
...ඔබේ දිවයින විකල්පය
නවීන සංගීත ආයතනය.
115
00:12:01,889 --> 00:12:05,017
මට ඇසීමට අවශ්‍ය සංගීතය වාදනය කිරීම.
116
00:12:29,450 --> 00:12:32,851
- ගමනක් අවශ්‍යද?
- වැරදි දිශාව.
117
00:12:39,861 --> 00:12:41,852
තවදුරටත් නැහැ.
118
00:12:42,063 --> 00:12:43,496
ඔයා පිස්සෙක් නෙවෙයි නේද?
119
00:12:44,132 --> 00:12:45,565
ඔව්, ඇත්තටම, මම.
120
00:12:48,002 --> 00:12:50,630
- හොඳයි.
- ජරාව.
121
00:12:50,838 --> 00:12:53,500
මම නගරයෙන් පිටව යනවා, ඔබ ගන්න පටන් ගන්න
පාරේ අමුතු කෙල්ලෝ.
122
00:12:53,708 --> 00:12:57,371
- එලිසබෙත්? නෑ නෑ. මම ඔබව හඳුනා ගත්තා.
- මම මෙච්චර කල් ගිහින් නෑ නික්.
123
00:12:58,045 --> 00:12:59,239
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.
124
00:13:09,023 --> 00:13:11,355
- ඉතින් ඔයා ආපහු ආවා.
- ගෙදර වගේ තැනක් නෑ.
125
00:13:12,627 --> 00:13:14,595
ඔබට ගත වූයේ මාස හයක් පමණි
එය තේරුම් ගැනීමට.
126
00:13:15,663 --> 00:13:18,655
මට ටික කාලෙකට ආපහු එන්න ඕනේ.
127
00:13:22,203 --> 00:13:23,500
හා, නික්...
128
00:13:24,005 --> 00:13:27,839
...ඊළඟ වතාවේ
කාන්තාවක් සඳහා දොර අරින්න.
129
00:13:37,485 --> 00:13:39,214
අහෝයි, මිත්‍රවරුනි,
130
00:13:39,420 --> 00:13:42,389
තවත් පරිපූර්ණ සඳ එළිය ඇති සැන්දෑවක්
මෙන්න දූපතේ,,,
131
00:13:42,590 --> 00:13:44,683
... සහ ඔබ සවන් දෙනවා
ස්ටීවි වේන්ට...
132
00:13:44,892 --> 00:13:47,793
... ඔබේම
රාත්‍රියේ ප්‍රදීපාගාරය,
133
00:13:47,995 --> 00:13:49,622
ඔහ්, ජරාව.
134
00:13:51,065 --> 00:13:53,397
සාමාන්‍ය ගුවන් විදුලියේ එහෙම කියන්න බෑ
ඒත් මොන මගුලක්ද.
135
00:13:53,601 --> 00:13:55,865
මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
ඒක මගේම ස්ටේෂන් එකක්.
136
00:13:56,070 --> 00:14:00,632
සවන් දෙන්න. අඩු වඩදිය අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් උදෑසන.
137
00:14:00,842 --> 00:14:03,936
සහ මම පරීක්ෂා කරන පරිදි
මගේ ප්‍රදීපාගාර මාපක...
138
00:14:04,145 --> 00:14:06,875
...පරණ බැරෝමීටරය වගේ
වැඩිවෙමින් පවතී.
139
00:14:07,748 --> 00:14:13,277
ඒ නිසා එය විය හැකිය, කාලගුණ පාලකයා
වෙනසක් සඳහා නිවැරදි විය හැකිය.
140
00:14:25,132 --> 00:14:27,100
හේයි, යෝ, ෂෝන්.
141
00:14:27,301 --> 00:14:29,326
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් ගන්න
සහ සුක්කානම ගන්න.
142
00:14:29,537 --> 00:14:31,630
තත්පරයක්, කාන්තාවන්.
143
00:14:32,106 --> 00:14:33,971
ඔව්. සෙල්ලම් කිරීමට මගේ වාරය.
144
00:14:34,175 --> 00:14:38,578
- මේක මගේ මස්සිනාගේ බෝට්ටුව, මචන්.
- හොඳයි, නික් මෙහි නැහැ, ඔහු?
145
00:14:38,779 --> 00:14:40,246
හහ්? ඔබට ඔබේ මස්සිනා දකිනවාද?
146
00:14:40,448 --> 00:14:41,972
ඒක අපරාදේ.
මට රිය පැදවිය යුත්තේ ඇයි?
147
00:14:42,183 --> 00:14:44,151
මොකද මම නායකයා,
සහ ඔබ gilligan.
148
00:14:44,352 --> 00:14:45,683
ඔහ්, හරි.
149
00:14:45,887 --> 00:14:48,287
නෝනාවරුනි, හැන්දක් බලා සිටීම අවසන්.
150
00:14:48,856 --> 00:14:52,656
ඔව්. බෝට්ටුවේ කොල්ලය,
නව රියැලිටි වැඩසටහන
151
00:14:52,860 --> 00:14:56,023
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මම කැමතියි
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තන්ට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න:
152
00:14:56,497 --> 00:14:59,591
මැන්ඩි සහ බ්‍රැන්ඩි, නිවුන් දරුවන්.
153
00:14:59,800 --> 00:15:00,994
අපි නිවුන්නු නෙවෙයි.
154
00:15:01,202 --> 00:15:04,194
- මගේ නම ජෙනිෆර්.
- ෂෝන්, ඔවුන් නිවුන් දරුවන් නොවේ.
155
00:15:04,405 --> 00:15:07,101
- අපිත් නැහැ.
- ඉතින් අපිට දැන් මේක කරන්න පුළුවන්.
156
00:15:07,308 --> 00:15:08,536
ඔබ දිවුරන්නේ ඔබ නිවුන් දරුවන් නොවේද?
157
00:15:08,743 --> 00:15:11,109
ඔයා දන්නවද ඔයාට කෙල්ලන්ට නිරූපණ කරන්න පුළුවන් කියලා?
මට ඔයාව බැඳගන්න පුළුවන්.
158
00:15:11,312 --> 00:15:13,177
මේ කුඩා විගණන පටයට පසුව.
159
00:15:14,649 --> 00:15:17,413
මට ගන්න තියෙන්නේ
මුහුදු තෘණ සඳහා කොටසක්.
160
00:15:17,618 --> 00:15:19,176
ඒකට තත්පරයක් විතර යයි.
161
00:15:19,387 --> 00:15:22,447
අනික ඔයා කොහෙවත් යන්න එපා..
හරිද?
162
00:15:42,843 --> 00:15:45,073
වෙනස ඔබ දන්නවා
ෆ්ලොට්සම් සහ ජෙට්සම් අතර?
163
00:15:45,279 --> 00:15:48,180
- මචං.
- මිනිසුන් වෙරළට ගසාගෙන යයි.
164
00:15:48,382 --> 00:15:51,647
සමහරු සදහටම මුහුදේ වටේ බබළති.
165
00:15:53,688 --> 00:15:55,246
ඔයා ඉස්සර එලිසබෙත්.
166
00:15:55,756 --> 00:15:59,089
- මම තවමත්.
- මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
167
00:16:02,797 --> 00:16:04,731
ඔබ එය ස්පර්ශ කළහොත්, දේවල් වෙනස් වනු ඇත.
168
00:16:27,021 --> 00:16:28,921
තාමත් ටික් වෙනවා.
169
00:16:29,123 --> 00:16:31,648
ඉස්සර නම් ටික් ගැහුවේ නෑ.
170
00:16:32,727 --> 00:16:33,989
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
171
00:16:34,528 --> 00:16:37,224
මුහුදෙන්. ආපහු ආවා.
172
00:16:37,431 --> 00:16:40,332
ඉක්මනින් හෝ පසුව, සෑම දෙයක්ම කරයි.
ඔබට ලයිටරයක් තිබේද?
173
00:16:41,769 --> 00:16:42,963
ඔව්.
174
00:16:47,775 --> 00:16:52,144
එය ලක්ෂණයකි. කෑල්ලක් කොහෙද කියනවා
සාදන ලද අතර දළ වශයෙන් කවදාද.
175
00:17:01,088 --> 00:17:02,783
හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
176
00:17:03,591 --> 00:17:05,058
එලිසබෙත්.
177
00:17:08,996 --> 00:17:10,623
සමුගැනීම, එලිසබෙත්.
178
00:17:13,701 --> 00:17:15,328
ඒ කුමක් ගැනද?
179
00:17:17,304 --> 00:17:19,397
ඔහු වෙරළ තීරයේ ඔරලෝසුවක් සොයා ගත්තේය.
180
00:17:19,774 --> 00:17:22,072
ඒ මිනිහා මට බනිනවා.
181
00:17:22,576 --> 00:17:26,512
එය පිස්සු යැයි මම දනිමි, නමුත් මට එය දැනුනි
මම කලින් කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.
182
00:17:26,714 --> 00:17:28,045
කොහෙද?
183
00:17:28,682 --> 00:17:30,946
මම දන්නේ නැහැ. අපි යමු.
184
00:18:12,960 --> 00:18:15,952
- හේයි, ඇන්ඩි.
- හේයි, ආදරණීය,
185
00:18:16,163 --> 00:18:17,425
හේයි, ඩෑන්.
186
00:18:17,631 --> 00:18:19,565
ඔබ මා නොමැතිව එහි පාළුද?
187
00:18:19,767 --> 00:18:22,031
මම ඔයාට දුන්නේ ඇයි කියලා මට මතක් කරන්න
මගේ ජංගම දුරකථන අංකය නැවතත්?
188
00:18:22,236 --> 00:18:24,261
මොකද මම දැවෙන ආදරයේ අඩි 6ක්.
189
00:18:24,472 --> 00:18:26,235
ඇත්තටම ඔයා 5'9", dan.
190
00:18:26,440 --> 00:18:29,375
දැන් කියන්න ඇයි ඔයා කතා කළේ කියලා.
නැත්නම් මම එල්ලෙනවා.
191
00:18:29,577 --> 00:18:32,637
හරි හරි. මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
කතා කරන්න දෙයක් වගේ.
192
00:18:32,847 --> 00:18:34,041
හරි, මම අහගෙන ඉන්නවා,
193
00:18:34,248 --> 00:18:36,978
මට යමක් ලැබුණා
විනාඩියකට පෙර මගේ ඩොප්ලර් මත.
194
00:18:37,184 --> 00:18:38,378
කිංකි,
195
00:18:38,586 --> 00:18:41,282
මීදුම ඉවුරක් වගේ
සැතපුම් 10 ක් පමණ එපිටින්...
196
00:18:41,489 --> 00:18:43,184
...ඒ වගේම චලනය වෙනවා
කෙළින්ම අප දෙසට.
197
00:18:43,390 --> 00:18:47,258
හරි එහෙනම් මගේ මිනුම් වැරදි වෙන්න ඇති.
මම බටහිර දෙසින් හමන සුළඟක් පෙන්වමි.
198
00:18:47,461 --> 00:18:50,021
දැන්, මොන වගේ මීදුමක්ද
සුළඟට එරෙහිව ගමන් කරයිද?
199
00:18:50,231 --> 00:18:53,462
ඔයා මාව ගත්තා.
නමුත් මගේ රේඩාර් එක බොරු කියන්නේ නැහැ.
200
00:18:54,168 --> 00:18:56,864
- යා යුතුයි, මම ඉන්නවා,
- හරි.
201
00:18:58,639 --> 00:19:01,369
එය spivey point මත 1 0 ට මදක් පෙරය.
202
00:19:01,575 --> 00:19:05,375
මේ ස්ටීවි වේන්,
මගේ සංඥාව මුහුද හරහා විහිදුවමින්.
203
00:19:05,579 --> 00:19:08,810
ඩෑන් කාලගුණය පවසයි
මීදුම බැංකුවක් අක්වෙරළේ පෙරළෙමින් තිබේ,
204
00:19:09,350 --> 00:19:12,012
ඉතින් මම ඔබ නම්,
මම දොරවල් ලොක් කරන්නම්...
205
00:19:12,219 --> 00:19:15,985
...යතුරු විසි කරන්න
සහ මාටිනිස් බඳුනක් කසන්න ...
206
00:19:16,190 --> 00:19:19,887
... ඔබ තවත් පැයකට සවන් දෙන අතරතුර
කබ් මත සංගීතය,
207
00:19:20,094 --> 00:19:23,530
වැදගත් වන තැටි දක්වා සේවය කිරීම.
208
00:19:24,865 --> 00:19:27,231
එලියේ මීදුමකුත් නෑ.
209
00:19:27,434 --> 00:19:29,834
හේයි, හැන්දක්.
ඔබට එහි මීදුම පෙනෙනවාද?
210
00:19:30,037 --> 00:19:32,232
මෙතන මීදුම නැහැ.
නෝනාවරුනි, ඔබට මීදුම පෙනෙනවාද?
211
00:19:32,439 --> 00:19:34,100
මට එතන මීදුම පේන්නෙ නෑ.
212
00:19:34,308 --> 00:19:37,800
ඔවුන් ලස්සන කාන්තාවන් ගැන කතා කළාද?
මොකද ඒක අනිවාර්යෙන්ම මෙතනින් පිටයි.
213
00:19:38,012 --> 00:19:39,877
මේ බලන්න. මගේ දැක්ම බොඳ කරනවා.
214
00:19:40,748 --> 00:19:42,181
ස්පූනර්, එන්ජිම මැරිලා.
215
00:19:42,483 --> 00:19:43,916
ඒක කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
216
00:19:44,118 --> 00:19:47,281
ඇයි දන්නවද? මොකද අපිට බියර් ලැබුණා.
ඒ වගේම දෙන්නෙකුට අපිට බියර් ලැබුණා.
217
00:19:48,222 --> 00:19:49,780
ඊට පස්සේ, බියර්.
218
00:19:51,192 --> 00:19:53,752
ඒ වගේම අපිට සංගීතයත් ලැබුණා.
එච්චරයි වැදගත්, හරිද?
219
00:19:53,961 --> 00:19:55,986
මෙතන නටන්න
සහ ටිකක් විනෝද වෙන්න.
220
00:19:56,797 --> 00:19:59,265
ඒක බලන්න. මගේ ස්වාමිනි.
221
00:19:59,867 --> 00:20:01,528
ඔව්.
222
00:20:02,670 --> 00:20:05,798
ඔව්. ඔයාලා හැමෝම බලන්න ඕන
හැන්දක් අඩු වෙයිද? මට පහත් වෙන්න දෙන්න.
223
00:20:07,975 --> 00:20:11,206
වරාය මුර සංචාරය, මේක මුහුදු තණකොළ.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
224
00:20:15,449 --> 00:20:18,441
වෙරළ ආරක්ෂක, මේක මුහුදු තණකොළ.
ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.
225
00:20:20,354 --> 00:20:22,219
අපරාදේ. තත්පරයක් ඉන්න.
226
00:20:22,423 --> 00:20:25,392
මෙම නව ගුවන් විදුලිය...
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මේක කරන්නේ කියලා.
227
00:20:25,593 --> 00:20:27,686
ඒක තමයි අලුත් ගීතය
එය ස්ථිතිකයෙන් ආරම්භ වේ.
228
00:20:27,895 --> 00:20:31,058
එය ස්ථිතිකයෙන් ආරම්භ වන අතර පසුව එය වෙත යයි
බීට් සහ සංගීතය. තත්පරයක් ඉන්න.
229
00:20:31,265 --> 00:20:33,790
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කබා නැත.
230
00:20:34,001 --> 00:20:36,265
කබා, නරක. නිරුවතින්, හොඳයි.
231
00:20:39,473 --> 00:20:41,407
එලියේ කැටි වෙලා.
232
00:20:41,609 --> 00:20:43,304
වෙන්නේ කුමක් ද?
233
00:20:49,550 --> 00:20:51,415
අපාය මීදුම බැංකුවක්.
234
00:20:52,286 --> 00:20:54,186
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
235
00:21:07,401 --> 00:21:09,562
හේයි, හැන්දක්.
එතන මොනවද වෙන්නේ මචන්?
236
00:21:12,606 --> 00:21:14,233
ස්පූනර්.
237
00:21:14,441 --> 00:21:16,466
මචන්, ඔයාට මේක පේනවද?
238
00:21:45,339 --> 00:21:47,967
ඉතින් මම හිතන්නේ නිව් යෝර්ක් හරියට, වගේ,
හොඳම දේ, හාහ්?
239
00:21:48,409 --> 00:21:50,240
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
240
00:21:50,811 --> 00:21:52,904
හොඳයි, ඔබ එහි සතුටුද?
241
00:21:53,914 --> 00:21:55,541
සමහර විට.
242
00:21:58,519 --> 00:22:01,181
මම දන්නේ නැහැ, නික්.
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
243
00:22:01,388 --> 00:22:03,720
මම දන්නේ නැහැ. මම අවදි වෙනවා
එක උදෑසනක ඔබ ගියා.
244
00:22:03,924 --> 00:22:05,619
සටහනක් නැත, කිසිවක් නැත.
245
00:22:06,193 --> 00:22:09,026
මම මේ දූපතට අයිති නැහැ, නික්.
246
00:22:11,298 --> 00:22:13,129
මම කවදත් වැඩියෙන්ම ආදරේ කරපු දෙයක්
ඔබ ගැන...
247
00:22:13,334 --> 00:22:15,962
...ඔබ එකම පුද්ගලයෙක්ද?
කවුද කියලා තේරුම් ගත්තා.
248
00:22:19,773 --> 00:22:22,264
ඔබ ගිය දවස,
මම ඔබට යමක් මිල දී ගත්තා.
249
00:22:22,476 --> 00:22:25,377
- කුමක් ද?
- මුද්දක්.
250
00:22:29,249 --> 00:22:30,511
ඔබ මට මුද්දක් මිලදී ගත්තාද?
251
00:22:30,718 --> 00:22:33,312
නෑ ඒත් මම ඒ ගැන හිතුවා.
252
00:22:35,823 --> 00:22:37,188
ඔයා ඉතින් බොරුකාරයෙක්.
253
00:22:45,966 --> 00:22:48,196
- ඔයාට හරි ද?
- මම එසේ සිතනවා.
254
00:22:48,402 --> 00:22:50,461
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- මිනීමරුවන්.
255
00:22:50,671 --> 00:22:52,605
මිනීමරුවන් හැර වෙන කිසිවක් නැත.
256
00:22:52,940 --> 00:22:54,669
රුධිරය සඳහා රුධිරය.
257
00:22:58,512 --> 00:22:59,706
තාත්තා මැලෝන්.
258
00:23:01,915 --> 00:23:03,542
නිකලස්.
259
00:23:05,586 --> 00:23:06,883
එලිසබෙත්.
260
00:23:13,594 --> 00:23:15,186
දැක්කද මොකද උනේ කියලා
ආපසු එහි?
261
00:23:15,396 --> 00:23:18,194
- මම...
- යමක් අපට පහර දුන්නාද?
262
00:23:19,199 --> 00:23:20,928
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
263
00:23:23,137 --> 00:23:25,264
මගේ කාර් එක හොයනවා.
264
00:23:25,939 --> 00:23:29,807
මේ අවට කොහේ හරි තියෙනවා.
මට බෑ...
265
00:23:34,281 --> 00:23:35,475
ඔබ හොඳින් සිටින බව විශ්වාසද?
266
00:23:36,750 --> 00:23:38,217
ඔව්.
267
00:23:45,192 --> 00:23:47,217
මචන් මට මොකුත් පේන්නේ නෑ.
268
00:23:48,028 --> 00:23:50,394
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මේ...
269
00:23:53,434 --> 00:23:55,925
- ඔයා කරපු මගුලද?
- කිසිවක් නැත. මම උදව්වට කතා කළා විතරයි.
270
00:23:56,570 --> 00:23:59,596
අහෝ මගේ දෙවියනේ. දෙයක් තියෙනවා
අප ඉදිරිපිට. ඒක බලන්න.
271
00:24:05,579 --> 00:24:07,672
නවත්වන්න. කෑ ගැසීමෙන් ලැබෙනු ඇත
කිසිවක් කර නැත.
272
00:24:07,881 --> 00:24:09,178
ඔයා හොඳින්ද? සන්සුන් වෙන්න.
273
00:24:09,383 --> 00:24:10,873
කරුණාකර අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
274
00:24:11,118 --> 00:24:13,746
ඔයා හොඳින්.
ඔයාට සනීප වෙයි නේද?
275
00:24:13,954 --> 00:24:16,923
- කොහේ හරි ලයිට් තියෙනවද?
- ඉන්න. එක තත්පරයක්.
276
00:24:17,658 --> 00:24:19,023
ඔයා හොඳින්ද?
277
00:24:24,832 --> 00:24:26,527
ආයුබෝවන්?
278
00:24:28,869 --> 00:24:30,996
කවුරුහරි එළියෙ ඉන්නවද?
279
00:24:31,205 --> 00:24:32,695
ආයුබෝවන්?
280
00:24:55,295 --> 00:24:57,058
ෂෝන්.
281
00:24:57,264 --> 00:24:59,755
- ෂෝන්.
- මේ රේඩියෝව වැඩ කරනවද?
282
00:25:01,902 --> 00:25:04,632
- ඒක ගිහින්. ඒක ගිහින්.
- කුමක් ද?
283
00:25:04,838 --> 00:25:06,533
- මොකක්ද?
- විශාල රුවල් නැවක් තිබුණා.
284
00:25:06,740 --> 00:25:09,174
- ඔබ එම නැව දුටුවේ නැද්ද?
- නැහැ.
285
00:25:10,110 --> 00:25:11,634
මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ...
286
00:25:12,446 --> 00:25:14,346
එය මෙහිම විය.
287
00:25:15,282 --> 00:25:17,944
අපි බලමු මොන මගුලක්ද කියලා
එන්ජිමට සිදු විය.
288
00:25:48,081 --> 00:25:50,914
ජෙනිෆර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
289
00:26:12,239 --> 00:26:15,174
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
290
00:26:15,375 --> 00:26:17,206
මචන් අපි ඒක හදාගමු
සහ මෙතනින් යන්න.
291
00:26:31,525 --> 00:26:34,517
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- දන්නේ නැහැ.
292
00:26:50,277 --> 00:26:51,471
ඇතුලේ කවුරුහරි?
293
00:27:31,418 --> 00:27:35,445
- ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
- නැත්නම් මගේ අම්මා මාව මරයි.
294
00:27:36,323 --> 00:27:38,154
ඔබට හෙට අමතන්නද?
295
00:27:48,035 --> 00:27:49,696
වාසනාව.
296
00:27:59,913 --> 00:28:01,471
ආයුබෝවන්?
297
00:28:01,682 --> 00:28:03,411
කවුද ඉන්නේ?
298
00:28:04,017 --> 00:28:05,985
ඒ මමයි.
299
00:28:06,186 --> 00:28:07,710
හොඳයි...
300
00:28:08,622 --> 00:28:12,114
- මෙය පුදුමයකි.
- හොඳ එකක්?
301
00:28:13,293 --> 00:28:16,387
ගමන් මලු කිසිවක් නොපෙනේ. මම අනුමාන කරනවා
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ආපසු නොයන බවයි.
302
00:28:17,064 --> 00:28:21,228
මම හිතුවා ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ආවා.
303
00:28:22,502 --> 00:28:24,333
ඔබ මට කතා කළා නම් හොඳයි. එල්...
304
00:28:24,538 --> 00:28:27,336
මම අදහස් කළේ, එය එසේ නොවේ
මම මෙහි හෝටලයක් පවත්වාගෙන යනවා.
305
00:28:28,742 --> 00:28:30,937
ඔයාව දකින්න ලැබීමත් සතුටක් අම්මේ.
306
00:28:37,984 --> 00:28:39,110
ඔබ බලා සිටියා.
307
00:28:39,319 --> 00:28:41,810
ඔබ තත්පර 30ක් වැඩි කාලයක් පැවතුනි
මම හිතුවට වඩා ඔයාට.
308
00:28:45,625 --> 00:28:47,490
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා.
309
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
ඔබ මට ආයුබෝවන් කීවාද?
310
00:28:53,867 --> 00:28:55,926
ඉතින් දැන් කොහෙද?
311
00:28:56,370 --> 00:28:59,828
- අපි ඔබේ ස්ථානයට යමු.
- සමහර වල් සහ පිස්සු ලිංගිකත්වය සඳහා?
312
00:29:00,040 --> 00:29:01,803
අමුතු හිච්චියෙක් එක්කද?
313
00:29:02,008 --> 00:29:03,737
ඔබ කැමති.
314
00:30:17,951 --> 00:30:20,545
එලිසබෙත්? හේයි.
315
00:30:20,754 --> 00:30:23,245
ඒයි, ඒක... මොකක්ද ඒ?
316
00:30:23,623 --> 00:30:25,386
මොකක් ද වැරැද්ද?
317
00:30:26,626 --> 00:30:28,355
මම...
318
00:30:29,763 --> 00:30:32,231
මම දිගටම මිනිස්සු දකිනවා...
319
00:30:33,266 --> 00:30:34,233
...දැවෙන.
320
00:30:37,204 --> 00:30:39,536
ඒ වගේම ඔවුන් කෑගහනවා.
321
00:30:39,739 --> 00:30:41,673
මම බලනවා, එතකොට...
322
00:30:46,446 --> 00:30:49,574
ඊට පස්සේ මම ගිලෙනවා.
323
00:30:50,317 --> 00:30:51,511
ඒක හීනයක් විතරයි.
324
00:30:52,085 --> 00:30:54,053
ඒක හීනයක් විතරයි.
325
00:30:56,957 --> 00:30:58,982
මට ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
326
00:31:00,560 --> 00:31:01,993
ඒකයි මම ගෙදර ආවේ.
327
00:31:06,299 --> 00:31:07,823
මෙහේ එන්න.
328
00:31:08,502 --> 00:31:10,197
ඉදිරියට එන්න.
329
00:33:59,572 --> 00:34:01,472
එලිසබෙත්,
330
00:34:04,511 --> 00:34:06,775
එලිසබෙත්,
331
00:34:22,729 --> 00:34:24,822
එලිසබෙත්,
332
00:34:50,223 --> 00:34:51,417
එලිසබෙත්
333
00:34:52,759 --> 00:34:54,351
ඔයා හොඳින්ද?
334
00:34:55,095 --> 00:34:57,757
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
එය සීතලයි. ඉදිරියට එන්න.
335
00:34:57,964 --> 00:34:59,829
අපි නැවත ඇඳට යමු.
336
00:35:54,754 --> 00:35:56,551
අම්මා.
337
00:35:57,524 --> 00:36:00,425
අම්මේ, නැගිටින්න. මම සොයා ගත් දේ බලන්න.
338
00:36:03,830 --> 00:36:05,092
ඇන්ඩි, ඒ මොකක්ද?
339
00:36:05,298 --> 00:36:08,199
මම එය වෙරළේ සොයාගත්තා
සමහර ගල් අතර. ඒක බරයි.
340
00:36:08,401 --> 00:36:09,766
දැනෙනවා.
341
00:36:10,203 --> 00:36:14,367
ඒක කාගෙ හරි වෙන්න ඇති වගේ
හිසකෙස් බුරුසුවක් වරක්.
342
00:36:15,308 --> 00:36:17,367
මට ඔයාව හදන්න ඕන
උදේ කෑම ටිකක්?
343
00:36:17,577 --> 00:36:19,272
නෑ, මට ආපහු යන්න ඕන
වෙරළට බැස.
344
00:36:19,479 --> 00:36:21,037
හොඳයි, පැය භාගයක්, හරිද?
345
00:36:21,247 --> 00:36:24,307
මට කලින් වැඩට යන්න වෙනවා.
මට ගොඩක් කාර්යබහුල දවසක් තියෙනවා.
346
00:36:24,517 --> 00:36:26,041
මට ඔයා එක්ක ස්ටේෂන් එකට එන්න පුලුවන්ද?
347
00:36:26,920 --> 00:36:29,616
නෑ අද නෙවෙයි ගරුතුමනි.
348
00:36:29,823 --> 00:36:32,553
මට කරන්න වැඩ වැඩියි.
නමුත් සමහර විට සතියෙන් පසුව, හරිද?
349
00:36:34,227 --> 00:36:35,717
ඒක කොහොමද?
350
00:36:38,631 --> 00:36:42,158
සමහර විට කොනී නැන්දා වෙරළට යයි
ඔබ සමඟ සහ ඔබට තවත් දේවල් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.
351
00:36:42,835 --> 00:36:44,462
නැත.
352
00:36:44,671 --> 00:36:49,404
ඇය කරන්නේ ඩිංගක් කන එක විතරයි
සහ අනතුර නැරඹීම!
353
00:36:50,376 --> 00:36:52,037
මම ඔයාට ආදරෙයි.
354
00:36:52,245 --> 00:36:54,110
"ඔයාටත් ආදරෙයි අම්මේ."
355
00:38:02,949 --> 00:38:06,112
එය සාමාන්‍යයෙන් කුණාටුවකින් පසුවය
වෙරළේ ඕනෑම දෙයක් සෝදා ඇත.
356
00:38:06,319 --> 00:38:08,412
ඔව්, නමුත් අපට තිබුණේ නැහැ
මාස කිහිපයකින් කුණාටුවක්.
357
00:38:17,430 --> 00:38:19,955
- ඒක රසවත් කෑල්ලක් නේද?
- ඔව්, ඒක.
358
00:38:20,166 --> 00:38:22,361
- මම ඔබට දන්වන්නම්.
- ස්තූතියි.
359
00:38:29,042 --> 00:38:31,909
ඔහ්, මේක ලස්සන කෑල්ලක්.
360
00:38:35,815 --> 00:38:38,181
එය වෙරළට සේදී ගියහොත්,
ඒක දැන් අපේ නේද?
361
00:38:38,384 --> 00:38:40,352
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් කතා කරනවා නම්.
362
00:38:40,553 --> 00:38:42,544
ඉතින්, එය වටින්නේ කුමක්ද?
363
00:39:01,040 --> 00:39:02,905
හේයි, නික්.
364
00:39:03,109 --> 00:39:04,906
ස්ටීවි, ඔබට කොහොමද?
365
00:39:05,111 --> 00:39:07,705
නියමයි. මට ඇහෙනවා ඔයාගේ කෙල්ලගේ
නැවත නගරයට.
366
00:39:07,914 --> 00:39:11,111
- ඔව්, ඇය. ඇය නැවත පැමිණ ඇත.
- හොඳයි. ඇය ටික වේලාවක් මෙහි එනවද?
367
00:39:13,152 --> 00:39:14,449
කව්ද දන්නේ.
368
00:39:14,654 --> 00:39:16,485
ඔව්, කවුද දන්නේ.
369
00:39:21,527 --> 00:39:23,290
සීනුව මගින් සුරැකිණි.
370
00:39:25,465 --> 00:39:28,025
ආයුබෝවන්? හේයි මාමා හාන්ක්.
371
00:39:53,893 --> 00:39:56,521
- එලිසබෙත්?
- ලතම් මහතා.
372
00:39:56,729 --> 00:39:58,754
ඒ ඔබයි. ඔයාට කොහොමද හිතවත?
373
00:39:59,098 --> 00:40:01,532
- හොඳයි.
- දෙවියනේ, අපිට ඔයාව මෙතනදි මතක් වුණා.
374
00:40:02,368 --> 00:40:03,562
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
375
00:40:04,904 --> 00:40:07,930
මෙම මුද්දරය. මට දැනෙනවා මට තියෙනවා වගේ
කලින් කොහේ හරි දැක්කා.
376
00:40:08,141 --> 00:40:09,870
ඔබ එය කිසිසේත් හඳුනා ගන්නේද?
377
00:40:10,710 --> 00:40:13,235
නැහැ. මම කරනවා කියන්න බැහැ.
378
00:40:14,013 --> 00:40:16,208
නමුත් මම ප්‍රින්ස් විලියම් දිවයින දන්නවා.
379
00:40:16,416 --> 00:40:19,647
එය උතුරේ විශාල වෙළෙඳ මධ්‍යස්ථානයක් විය.
380
00:40:19,852 --> 00:40:22,946
රන්, සීල් ලොම්, නරියා පෙති.
381
00:40:23,156 --> 00:40:27,422
ඔවුන් ෂැංහයි සමඟ වෙළඳාම් කළා
කුළු බඩු සහ ජේඩ් සඳහා.
382
00:40:27,627 --> 00:40:30,494
බොහෝ අය කඩිමුඩියේ පොහොසත් විය.
383
00:40:30,696 --> 00:40:34,223
එහෙනම් ඇයි ඔවුන් නැවැත්තුවේ
1 8 7 1 හි හදිසියේම නිෂ්පාදනය?
384
00:40:34,700 --> 00:40:37,430
එහි කිසිවෙක් වාසය කළේ නැත
පුපුරා යාමෙන් පසුව.
385
00:40:38,704 --> 00:40:40,365
කුමන පුපුරා යාමද?
386
00:40:40,573 --> 00:40:44,065
ලාදුරු රෝගය.
චීන ජාතිකයන් එය ගෙනාවා.
387
00:40:44,277 --> 00:40:48,577
දිවයිනෙන් අඩක් අතුගා දැමුවා.
ඉතිරි භාගය නැවෙන් පිටත් විය.
388
00:40:48,781 --> 00:40:52,114
ඒක මම දන්න තරමින්.
ඔවුන් කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.
389
00:40:53,419 --> 00:40:56,217
- එලිසබෙත්.
- නික්, මොකක්ද අවුල?
390
00:40:56,422 --> 00:40:57,480
හැන්ක් දැන් කතා කළා.
391
00:40:57,690 --> 00:40:59,851
ස්පුනර් මුහුදු තෘණ පිටතට ගෙන ගියේය
සහ නැවත කිසිදා නොපැමිණියේය.
392
00:41:00,326 --> 00:41:01,953
අපිට යන්න වෙනවා.
393
00:41:13,272 --> 00:41:15,433
මම දුරකථනයෙන් කිව්වා වගේ ...
394
00:41:15,641 --> 00:41:17,700
.. මම දැක්කා ඔවුන් එළියට යනවා
ඊයේ රාත්‍රී 8.30 ට.
395
00:41:17,910 --> 00:41:19,241
එදා ඉඳන් අහලා නෑ.
396
00:41:19,445 --> 00:41:22,505
- එතකොට කවුරුත් ඇයව දැක්කේ නැද්ද?
- මම අහලා තියෙන දෙයක් නෙවෙයි.
397
00:41:22,849 --> 00:41:25,909
- මට වෙරළාරක්ෂක නිලධාරියාට කතා කරන්න ඕනේ, නික්.
- තවම ඒක කරන්න එපා.
398
00:41:26,118 --> 00:41:28,211
ඔවුන් ... ඔවුන් බොහෝ විට නිකම් ...
399
00:41:28,421 --> 00:41:31,117
... නාලිකාව නැංගුරම් ලා ඇත
කොහේ හරි. අපි ඔවුන් සොයා යමු.
400
00:41:31,324 --> 00:41:33,121
- අපට ඔබේ බෝට්ටුව භාවිතා කළ හැකිද?
- ෂුවර්.
401
00:41:33,326 --> 00:41:34,884
ස්තුතියි.
402
00:42:16,169 --> 00:42:17,659
ස්පූනර්!
403
00:42:19,205 --> 00:42:20,729
ස්පූනර්?
404
00:42:20,940 --> 00:42:22,703
සමහර විට කවුරුහරි ඔහුව ඔසවාගෙන ගියා.
405
00:42:22,909 --> 00:42:24,604
බලාපොරොත්තු වෙමු.
406
00:42:24,810 --> 00:42:26,539
මේ බලන්න.
407
00:42:28,214 --> 00:42:29,806
මාපක සේරම කුඩුපට්ටම් වෙලා.
408
00:42:31,817 --> 00:42:34,251
ගෑස් ටැංකි භාගයක් ලැබුණා.
409
00:42:36,122 --> 00:42:38,249
එන්ජිම තවමත් ක්රියා කරයි.
410
00:42:57,543 --> 00:42:59,238
ස්පූනර්?
411
00:43:04,383 --> 00:43:05,975
ෂෝන්?
412
00:43:07,219 --> 00:43:08,743
ෂෝන්?
413
00:43:23,269 --> 00:43:24,327
නික්?
414
00:43:24,537 --> 00:43:26,471
- නික්, මොකක්ද අවුල?
- ෂෝන්. එයා මැරිලා.
415
00:43:26,672 --> 00:43:28,071
- කුමක් ද?
- ඔහුගේ ඇස් ...
416
00:43:28,274 --> 00:43:29,434
- මොකක්ද?
- එයා මැරිලා.
417
00:43:32,678 --> 00:43:34,509
නැහැ!
418
00:43:34,981 --> 00:43:37,472
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
419
00:43:38,684 --> 00:43:41,175
ඇතුලට යන්න. උදව් සඳහා අමතන්න.
420
00:43:45,057 --> 00:43:46,922
මැයි දිනය. මැයි දිනය.
421
00:43:54,834 --> 00:43:56,392
ආයුබෝවන්?
422
00:44:31,804 --> 00:44:33,567
නැහැ!
423
00:45:06,772 --> 00:45:10,230
60 ගණන්වල ඉහළ,
40 දශකය දක්වා පහත වැටීම් සමඟ,
424
00:45:10,443 --> 00:45:13,571
ප්‍රමාද වූ ප්‍රවෘත්ති වල,
දේශීය ධීවර නික් කාසල්...
425
00:45:13,779 --> 00:45:15,679
... මිය ගිය තිදෙනෙකු සොයා ගන්නා ලදී
සහ එක් අයෙක් තුවාල ලැබීය...
426
00:45:15,881 --> 00:45:20,284
... ඔහුගේ බෝට්ටුවේ, මුහුදු තණකොළ, ඒ
ඊයේ රාත්‍රියේ මීදුම තුළ අතුරුදහන් වී ඇත,
427
00:45:20,486 --> 00:45:21,885
- මොකක්ද?
- වින්දිතයන්ගේ නම්...
428
00:45:22,088 --> 00:45:24,318
.. තවම නිදහස් කර නැත..
429
00:45:25,524 --> 00:45:27,890
ජෙනිෆර්!
430
00:45:28,627 --> 00:45:31,152
මට යන්න දෙන්න. ජෙනිෆර්.
431
00:45:49,014 --> 00:45:51,107
එයා ඔයාලා දෙන්නට මුකුත් කිව්වද?
432
00:45:51,317 --> 00:45:52,784
වචනයක් නොවේ.
433
00:45:52,985 --> 00:45:55,647
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබට තවමත් මාව අවශ්‍යයි
ඔහුව සිර කිරීමට?
434
00:45:58,557 --> 00:46:00,752
ඔහුව හිර කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
435
00:46:01,026 --> 00:46:02,653
ඔබ මළ සිරුරු දැක්කා.
436
00:46:02,862 --> 00:46:05,592
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එසේ කළ බවයි
අහම්බෙන්ද?
437
00:46:07,199 --> 00:46:11,602
ටොම්, වෙරළාරක්ෂක ඔබට ඔබව අවශ්‍යයි
ගුවන් විදුලියේ.
438
00:46:18,110 --> 00:46:22,547
ඔබ ඔබේ මිතුරාට කියන්න, ඔහු දිය වූ විට
ඔහුට හොඳ කතාවක් තිබීම හොඳය.
439
00:46:29,789 --> 00:46:31,484
මම එයින් සැඟවී සිටියෙමි.
440
00:46:32,258 --> 00:46:34,158
ඔබ සැඟවූයේ කුමක් ද?
441
00:46:35,127 --> 00:46:37,527
එය ඔවුන්ව මරා දැමුවා.
442
00:46:37,863 --> 00:46:39,353
මීදුම ඔවුන්ව මරා දැමුවා.
443
00:46:39,598 --> 00:46:43,090
මම ශීතකරණයේ සැඟවී සිටියෙමි.
එය ශීතකරණය තුළට ගෙන යා නොහැකි විය.
444
00:46:43,302 --> 00:46:44,769
හරි, ස්පූනර්, විවේක ගන්න.
445
00:46:44,970 --> 00:46:47,165
ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
446
00:46:47,373 --> 00:46:49,568
හරි යාලුවනේ අපි එයාව බලාගන්නම්.
447
00:46:53,112 --> 00:46:55,273
හරි, එන්න.
ඒක හරි යයි.
448
00:46:55,915 --> 00:46:59,180
දැන් කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
449
00:47:03,823 --> 00:47:06,053
මීදුම ඔවුන් මැරුවාද?
450
00:47:07,860 --> 00:47:11,455
බලන්න. මට මේක හම්බුනේ බෝට්ටුවෙන්.
ඒක ගන්න. එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
451
00:47:11,664 --> 00:47:12,824
එය සාක්ෂියකි.
452
00:47:13,032 --> 00:47:15,330
ඒක ඔප්පු වෙන්න ඇති
හැන්දේ අහිංසකයි කියලා.
453
00:47:15,534 --> 00:47:17,331
එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
454
00:47:57,543 --> 00:47:59,773
හරි හරී.
455
00:48:04,884 --> 00:48:06,613
අපි බලමු.
456
00:48:14,126 --> 00:48:15,525
ඉතින් ඔබ ඔබේ තෑග්ගට කැමතිද?
457
00:48:15,728 --> 00:48:18,288
මම හිතන්නේ එය ඔබට වඩා වැඩියි
මට වඩා, ඩෑන්.
458
00:48:18,597 --> 00:48:19,962
ඒක හරිම ලස්සනයි, නමුත්, නේද?
459
00:48:20,165 --> 00:48:23,566
මට මිනිසුන් මාව දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ගුවන්විදුලියට නොගියෙමි,
460
00:48:23,769 --> 00:48:26,670
- නැවත නැවතත්.
- ඔබ මුහුදු තෘණ ගැන අසා තිබේද?
461
00:48:26,872 --> 00:48:29,136
ඔව්. ඔව්, මම කළා.
462
00:48:31,744 --> 00:48:33,006
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.
463
00:48:33,212 --> 00:48:34,770
- මට පසුව අමතන්න, හරිද?
- මම කරන්නම්.
464
00:48:36,382 --> 00:48:39,715
කවුරුහරි කරුණාකරලා
මාව මෙතනින් එලියට දාන්න.
465
00:48:45,791 --> 00:48:47,088
ඒක බලන්න,
466
00:48:47,293 --> 00:48:50,057
ලස්සන කාන්තාවන්
අඩ නිරුවතින්,වටේ වැදී සිටීම
467
00:48:53,999 --> 00:48:56,627
මෙම නව ගුවන් විදුලිය....
එය එසේ කරන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි,
468
00:48:56,835 --> 00:48:58,462
- අපි ඇතුලට යනවා,
- නැත, නැත,
469
00:48:58,671 --> 00:49:00,468
- ඔහ්, දෙවියනේ, එය සීතලයි,
- ඉන්න,
470
00:53:28,974 --> 00:53:31,306
මට ඒක තියෙනවා, කෝනී නැන්දා.
471
00:53:33,579 --> 00:53:34,807
- හලෝ?
- andy,
472
00:53:35,013 --> 00:53:37,504
ඒ මම. මට ඔබ සන්සුන් වීමට අවශ්‍යයි
සහ මට සවන් දෙන්න, හරිද?
473
00:53:37,716 --> 00:53:39,980
- හරි,
- ඔබ බුරුසුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
474
00:53:40,752 --> 00:53:43,152
වෙරළේ.
විශාල පර්වතය අසලින්.
475
00:53:43,455 --> 00:53:46,788
ඇන්ඩි, මට ඔයාව ගන්න ඕන නෑ
වෙරළේ සිට වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ...
476
00:53:46,992 --> 00:53:48,584
... මම ඔබ සමඟ නොමැති නම්,
තේරෙනවාද?
477
00:53:48,794 --> 00:53:50,421
- ඇයි?
- ඇන්ඩි.
478
00:53:50,829 --> 00:53:53,059
ජීස්. හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා. ආයුබෝවන්.
479
00:53:53,565 --> 00:53:54,998
ආයුබෝවන්.
480
00:53:57,669 --> 00:53:59,864
ඔයාගේ අම්මට මොනවද ඕනේ, ඇන්ඩි?
481
00:54:00,672 --> 00:54:02,401
අනේ මුකුත් නෑ.
482
00:54:04,243 --> 00:54:06,473
මට මුහුදු වෙරළට යන්න පුළුවන්ද?
483
00:54:07,446 --> 00:54:09,505
හොඳයි, අඳුරු වීමට පෙර ආපසු එන්න, ආදරණීය.
484
00:54:09,715 --> 00:54:11,273
මම කරන්නම්.
485
00:54:24,329 --> 00:54:26,160
තාත්තා මැලෝන්?
486
00:54:31,236 --> 00:54:32,965
තාත්තා?
487
00:54:55,193 --> 00:54:56,785
තාත්තා මැලෝන්?
488
00:54:57,162 --> 00:54:58,857
එලිසබෙත්.
489
00:54:59,698 --> 00:55:01,928
මට කණගාටුයි.
මම ඔබට බාධා කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
490
00:55:02,134 --> 00:55:04,500
අපොයි නෑ නෑ. ඒක... ඔක්කොම හරි.
491
00:55:04,703 --> 00:55:07,103
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
492
00:55:09,241 --> 00:55:10,503
වචන වලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
493
00:55:11,476 --> 00:55:14,912
එය බයිබලයේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. එය...
494
00:55:15,414 --> 00:55:17,143
එය බිත්තියේ ලිවීමයි.
495
00:55:18,717 --> 00:55:19,911
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
496
00:55:25,691 --> 00:55:28,319
දැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
497
00:55:28,794 --> 00:55:31,262
ඒකේ ඔයාගේ පවුලේ නම තියෙනවා.
498
00:55:44,309 --> 00:55:46,834
මගේ සීයා මට මේ ගැන කිව්වා.
499
00:55:48,914 --> 00:55:50,404
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
500
00:55:50,615 --> 00:55:52,378
බෝට්ටුවේ, බිත්තියේ සැඟවී ඇත.
501
00:55:52,584 --> 00:55:54,381
බෝට්ටුවලද? කුමන එක ද?
502
00:55:55,287 --> 00:55:58,313
- නික්ගේ.
- නික් කාසල්.
503
00:55:59,324 --> 00:56:01,224
ඇත්ත වශයෙන්.
504
00:56:02,494 --> 00:56:05,395
මට සමාවෙන්න එලිසබෙත්,
මට ඇත්තටම ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
505
00:56:06,998 --> 00:56:08,761
යමක් සිදුවෙමින් පවතී,
එහෙම නේද තාත්තේ?
506
00:56:09,968 --> 00:56:12,903
මම දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි. සමහරවිට
ඔබ වෙනත් අවස්ථාවක ආපසු පැමිණිය යුතුය.
507
00:56:13,105 --> 00:56:16,871
- මොකද වෙන්නේ තාත්තේ?
- බලන්න, ඔබ දිවයිනෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
508
00:56:17,075 --> 00:56:20,010
- කුමක් ද?
- මම කිව්වා, යන්න.
509
00:56:57,015 --> 00:56:59,006
මෙය මුහුදු තණකොළ මත තිබී හමු විය.
510
00:56:59,217 --> 00:57:01,947
ඔවුන් සිතන්නේ එය පිහිය බවයි
සීන් එක මැරුවා කියලා.
511
00:57:02,154 --> 00:57:04,281
නමුත් ඒ... ඒ මගේ පිහියයි.
512
00:57:09,261 --> 00:57:10,728
නික්.
513
00:57:11,663 --> 00:57:13,563
එලිසබෙත්, මොකද වුණේ?
514
00:57:13,799 --> 00:57:15,027
අපිට එළියේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
515
00:57:15,400 --> 00:57:17,960
නෑ ඒක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි.
516
00:57:18,503 --> 00:57:20,368
- ඒක වැදගත්.
- මට බැහැ.
517
00:57:20,572 --> 00:57:22,597
මට දැන් බෑ.
ස්පූනර් ඇත්තටම කරදරයක.
518
00:57:22,808 --> 00:57:24,503
මට විනාඩියක් දෙන්න.
519
00:59:11,149 --> 00:59:14,812
රුධිරය සඳහා රුධිරය.
520
00:59:19,491 --> 00:59:20,981
එලිසබෙත්.
521
00:59:21,593 --> 00:59:23,493
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
522
00:59:26,831 --> 00:59:28,731
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?
523
00:59:37,342 --> 00:59:39,173
ස්තුතියි.
524
00:59:41,880 --> 00:59:45,782
මෙතන. මේක බොන්න.
එය ඔබට විවේක ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.
525
00:59:46,718 --> 00:59:48,845
මට විවේක ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.
526
00:59:49,154 --> 00:59:50,678
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?
527
00:59:50,889 --> 00:59:53,414
එලිසබෙත්, තුන් දෙනෙක් හිටියා
මගේ බෝට්ටුවේ මැරිලා හම්බුනා...
528
00:59:53,625 --> 00:59:57,527
...මගේ ව්‍යාපාරය වෙඩි තියනවා, මැලෝන්ගේ
මිනීමැරුමක් සඳහා ස්පූනර් ඇණ ගැසීමට උත්සාහ කිරීම.
529
00:59:57,729 --> 01:00:00,664
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔයා හිතනවද මම මේ හැමදේම හදාගන්නවා කියලා?
530
01:00:00,865 --> 01:00:02,730
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
531
01:00:03,134 --> 01:00:04,431
මම විතරක් නෙවෙයි නික්.
532
01:00:04,636 --> 01:00:06,900
මැලෝන් තාත්තා යනවා.
ඒ වගේම ස්පූනර් බොරු කිව්වේ නැහැ.
533
01:00:07,105 --> 01:00:08,970
එයා සීන් එක ඇල්ලුවේ නෑ.
මම ඒක ටේප් එකේ දැක්කා.
534
01:00:09,174 --> 01:00:10,641
ටේප් එක කොහෙද? මට ඒක බලන්න දෙන්න.
535
01:00:11,843 --> 01:00:14,277
- මට ඒක නැති වුණා.
- ඔයා මොකක්ද?
536
01:00:14,679 --> 01:00:16,169
මම දන්නවා. එය වතුරට වැටුණා.
537
01:00:16,381 --> 01:00:17,678
ඔබ දියේ ගිලී සිටියදී?
538
01:00:17,882 --> 01:00:19,645
මම දන්නවා මේක ඇහෙන්නේ කොහොමද කියලා, හරිද?
539
01:00:20,151 --> 01:00:22,278
ඔව් ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක්
ඔබ මෙය සොයා ගත්තා.
540
01:00:25,223 --> 01:00:29,489
නික්, මම ගෙදර ආපු වෙලාවේ ඉඳන්,
භයානක දේවල් සිදුවී ඇත.
541
01:00:30,228 --> 01:00:33,129
පිළිතුරු කෙසේ හෝ මෙහි ඇත.
නිකම්...
542
01:00:33,898 --> 01:00:35,763
එය දෙස බලන්න.
543
01:00:36,368 --> 01:00:38,768
එය මගේ සිහිනය විස්තර කරයි, නික්.
544
01:00:38,970 --> 01:00:40,562
ඒ සියල්ල.
545
01:00:45,176 --> 01:00:48,634
ආරම්භක පියවරුන්ගෙන් කෙනෙකි
ඒක ලිව්වා. පැට්රික් මැලෝන්.
546
01:00:51,349 --> 01:00:53,681
"දෙවියන් වහන්සේ මගේ ආත්මයට සමාව දෙනු ඇත.
547
01:00:53,885 --> 01:00:56,513
මම මේ වචන කියන්නේ,
ඒත් මගේ හිතේ මට පුදුමයි...
548
01:00:56,721 --> 01:01:00,555
...දෙවියන් වහන්සේට ඕනෑම මිනිසෙකුට පව් සමාව දිය හැකිද?
මම කරන්න යන කෙනා වගේ නියමයි?"
549
01:01:00,759 --> 01:01:02,750
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට මේක බලන්න දෙන්න.
550
01:01:08,800 --> 01:01:11,963
"මම මටම කියාගන්නේ මෙය එකම මාර්ගය බවයි
ඒකෙන් අපේ පවුලට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...
551
01:01:12,170 --> 01:01:14,866
...කොන්දේසි
මෙම අවුල් සහගත දූපත.
552
01:01:15,507 --> 01:01:18,533
නමුත් එය මට දැනෙන භීෂණය සමනය නොකරයි
සහායකයෙකු වීම සඳහා ... "
553
01:01:18,743 --> 01:01:20,608
කුමක් සඳහා හවුල්ද?
554
01:01:25,183 --> 01:01:27,913
- එය කුමක් ද?
- මෙම ඡායාරූප.
555
01:01:28,119 --> 01:01:29,552
දිනයන්.
556
01:01:29,754 --> 01:01:32,587
1 867, '69.
557
01:01:32,791 --> 01:01:35,487
පැල්පත්, පැල්පත්, කුටි පමණි.
558
01:01:35,694 --> 01:01:38,185
එවිට 1871.
559
01:01:39,364 --> 01:01:41,355
නගරයක් පැන නගී.
560
01:01:49,507 --> 01:01:52,670
මේවා බලන්න.
මෙතනත් ඒකම තමයි.
561
01:01:52,877 --> 01:01:54,845
බලන්න හැම දේම කොච්චර වැඩීද කියලා.
562
01:01:55,046 --> 01:01:57,537
අනිවාර්යයෙන්ම යමක්
1871 දී සිදු විය.
563
01:01:57,882 --> 01:02:00,077
සඟරාවට සමාන දිනය.
564
01:02:02,087 --> 01:02:04,282
සියල්ල හැරුණේ කුමක් ද?
565
01:02:08,059 --> 01:02:09,617
මාලන්.
566
01:02:11,229 --> 01:02:12,696
විලියම්ස්.
567
01:02:13,798 --> 01:02:15,322
බලකොටුව.
568
01:02:16,134 --> 01:02:17,465
වේන්.
569
01:02:18,703 --> 01:02:21,228
අපි විසඳිලාද
මේ දූපත ආරක්ෂා කරන්නද?
570
01:02:21,439 --> 01:02:22,963
ඔව්.
571
01:02:41,626 --> 01:02:43,423
මම දොරෙන් පිටත සිටියෙමි,
ඔබ කිව්වා වගේ.
572
01:02:43,628 --> 01:02:45,459
ජනේලෙන් එලියට ගිහින් ඇති.
573
01:02:45,663 --> 01:02:47,358
ඔයා හිතන්න?
574
01:06:00,758 --> 01:06:02,157
ඔහ්, මගේ.
575
01:06:16,341 --> 01:06:18,332
හායි, ඩෑන්. ඉතින්, මෙවර එය කුමක්ද?
576
01:06:18,543 --> 01:06:21,410
පළඟැටියන් රංචුවක්ද?
සමහර විට ටොනේඩෝවක්?
577
01:06:21,613 --> 01:06:23,240
නැහැ. මීදුම විතරයි.
578
01:06:23,448 --> 01:06:24,745
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
579
01:06:24,949 --> 01:06:28,112
නැත. එය අපව ගිල දැමීය
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර නැවතුම්පොළ.
580
01:06:28,319 --> 01:06:31,413
එය ඔබේ මාර්ගය ගමන් කරයි.
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් ආකාරයකි.
581
01:06:31,622 --> 01:06:33,021
තත්පරයක් ඉන්න,
582
01:06:46,104 --> 01:06:48,629
ඔහ්, මචන්.
ලයිට් ඔක්කොම නිවිලා ගියා විතරයි.
583
01:06:48,840 --> 01:06:51,832
- සියල්ල මිය ගොස් ඇත.
- ඔබේ පරිගණකය හැර අන් සියල්ල, හරිද?
584
01:06:52,210 --> 01:06:55,338
- බැටරි.
- මම වාසනාවන්තයි,
585
01:07:05,957 --> 01:07:08,187
- ඩෑන්, ඔයා කොහෙද ගියේ?
- ඒක නියමයි.
586
01:07:08,393 --> 01:07:09,951
ඩැන්?
587
01:07:11,863 --> 01:07:14,058
ඩෑන්? එය කුමක් ද?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
588
01:07:14,265 --> 01:07:15,596
- කවුරුහරි දොර ළඟ.
- dan...
589
01:07:15,800 --> 01:07:17,495
...මට සවන් දෙන්න.
දොර අරින්න එපා.
590
01:07:17,702 --> 01:07:21,069
මම මේක බලන්නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න පැටියෝ.
591
01:07:26,577 --> 01:07:28,772
ඔව්, මට දෙන්න
තත්පරයක් මෙතන, හරිද?
592
01:07:28,980 --> 01:07:30,777
ඩෑන්, දොර අරින්න එපා.
593
01:07:30,982 --> 01:07:32,279
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ.
594
01:07:32,483 --> 01:07:34,610
ලොකු ඩෑන්ට හැමදේම තියෙනවා
පාලනය යටතේ.
595
01:07:36,087 --> 01:07:37,281
ඩැන්?
596
01:07:39,891 --> 01:07:42,519
ඩෑන්, හැමදේම හරිද?
597
01:07:46,798 --> 01:07:47,924
ඩැන්?
598
01:07:52,804 --> 01:07:54,999
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?
599
01:08:14,959 --> 01:08:16,551
ඒක හරි අමුතුයි.
600
01:08:29,807 --> 01:08:31,365
ඩෑන්?
601
01:08:59,137 --> 01:09:01,037
- ක්‍රිස්?
- 2000 සඳහා "කොට කලිසම්",
602
01:09:06,377 --> 01:09:07,537
andy?
603
01:09:08,446 --> 01:09:11,415
කරුණාකර ගන්න. කරුණාකර ගන්න.
කරුණාකර ගන්න.
604
01:09:16,053 --> 01:09:18,783
- inez?
- බෝර්නියෝ යනු කුමක්ද?
605
01:09:31,602 --> 01:09:32,569
හලෝ?
606
01:09:35,439 --> 01:09:37,373
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
607
01:09:44,615 --> 01:09:47,311
ඒ වගේම අපි හැමෝම අද මෙහි ජීවත් වෙනවා
කෘතඥතාවයට ණයගැතියි...
608
01:09:47,518 --> 01:09:48,985
මේ නිර්භීත මිනිසුන් හතර දෙනාට...
609
01:09:49,187 --> 01:09:51,985
... කවුද අරගල කළේ
දරාගෙන කැප කළා...
610
01:09:52,190 --> 01:09:55,956
..මේ දිවයින වර්ධනය වීමට
අද පවතින තත්වයට සමෘද්ධිමත් වන්න.
611
01:10:05,870 --> 01:10:08,168
අනේ දෙවියනේ ඇන්ඩි.
612
01:10:08,739 --> 01:10:10,900
සමහර විට අපි වසා දැමිය යුතුයි
සියලු කවුළු.
613
01:10:11,108 --> 01:10:14,305
ඔබේ නිදන කාමරය පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.
මම ගිහින් ඔයාගේ අම්මගේ එක බලන්නම්.
614
01:10:22,019 --> 01:10:23,850
ඒකට අපිව ඕන.
615
01:10:25,723 --> 01:10:28,055
මේක ඇත්තටම අමුතුයි.
මම ගිහින් ට්‍රක් එක ගන්නම්.
616
01:10:28,259 --> 01:10:31,695
මම හිතන්නේ එය විදුලිය විසන්ධි කිරීමක් පමණයි.
එය තාවකාලික බව මට විශ්වාසයි.
617
01:10:31,896 --> 01:10:34,160
මම හිතන්නේ හැමෝම එහෙම කරන එක හොඳයි
ගෙදර යන්න.
618
01:10:34,365 --> 01:10:36,299
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කිසිම දෙයක් කියලා
ගැන කරදර වීමට.
619
01:10:36,500 --> 01:10:40,266
කමක් නැහැ. ඔබ නගරාධිපතිවරයාට සවන් දුන්නා.
අපි ඒකට රැයක් කියමු.
620
01:10:56,754 --> 01:10:57,948
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.
621
01:10:58,155 --> 01:10:59,986
ගින්නක් ඇතිවෙලා
කාලගුණ මධ්යස්ථානයේ.
622
01:11:00,191 --> 01:11:03,319
ඩෑන් මරා දමා ඇත. කාට හරි පුළුවන් නම්
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, කරුණාකර මගේ පුතා ගැන පරීක්ෂා කරන්න.
623
01:11:03,527 --> 01:11:05,961
දුරකථන මාර්ග අක්‍රියයි,
කරුණාකර මගේ පුතාව පරීක්ෂා කරන්න,
624
01:11:06,163 --> 01:11:07,630
මීදුම තුළ යමක් තිබේ.
625
01:11:07,832 --> 01:11:11,359
කරුණාකර, මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක,
ඔහු ඉන්නේ 88 7 white beach Roadට
626
01:11:11,569 --> 01:11:13,503
අම්මි එනවා ඇන්ඩි.
අම්මි එනවා.
627
01:11:13,704 --> 01:11:16,798
එලිසබෙත් ඇතුලට යන්න.
ස්ටීවිගේ පුතා අමාරුවේ. අපිට යන්න වෙනවා.
628
01:11:17,008 --> 01:11:18,999
මට ඇයව ගුවන් විදුලියෙන් ඇසුණා. ඉදිරියට එන්න.
629
01:11:40,698 --> 01:11:44,327
"අප්‍රේල් 10 වැනිදා. අද රෑ බ්ලේක් හමුවුණා
පළමු වතාවට.
630
01:11:44,902 --> 01:11:47,666
ඔහු සෙවනැල්ලේ සිටගෙන සිටියේය
මට එයාගෙ මූණ බලන්න බැරි වෙන්න."
631
01:11:47,872 --> 01:11:51,035
- කවුද බ්ලේක්?
- මම දන්නේ නැහැ.
632
01:11:53,110 --> 01:11:54,236
නික්, මේ අහන්න.
633
01:11:54,845 --> 01:11:56,904
"බ්ලේක්ගේ යෝජනාව සරලයි.
634
01:11:57,114 --> 01:12:00,914
ඔහු එයින් අඩක් මිලදී ගැනීමට කැමතිය
ඔහුගේ ජනතාව සඳහා නව නිවහනක් ලෙස දිවයින.
635
01:12:01,919 --> 01:12:04,285
ඔහු සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන් වේ
වෙරළ දිගේ ගමන් ...
636
01:12:04,488 --> 01:12:06,581
... කියන ක්ලිපර් නැවක
එලිසබෙත් ඩේන්."
637
01:12:07,525 --> 01:12:10,187
ස්පූනර් පැවසුවේ ඔහු ක්ලිපර් නැවක් දුටු බවයි
ඊයේ රෑ මීදුමක.
638
01:12:59,944 --> 01:13:01,502
නික්, පරිස්සමින්!
639
01:13:22,600 --> 01:13:23,726
දෙවියනේ.
640
01:14:45,282 --> 01:14:46,681
ඉදිරියට එන්න.
641
01:14:46,951 --> 01:14:48,714
ඒකට සාප වේවා.
642
01:14:49,954 --> 01:14:51,251
ඉදිරියට එන්න.
643
01:14:51,455 --> 01:14:52,922
ඉදිරියට එන්න.
644
01:15:06,804 --> 01:15:08,203
ඔහ්, එන්න.
645
01:18:05,849 --> 01:18:07,043
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.
646
01:18:07,284 --> 01:18:09,514
එය වෙරළ තීරයට පැමිණේ.
අපි පස්ස පැත්තට යනවා.
647
01:18:51,428 --> 01:18:53,988
එලිසබෙත්, ට්‍රක් රථය හරවන්න.
එය ක්රියාත්මක කරන්න.
648
01:19:13,183 --> 01:19:15,447
ඉදිරියට එන්න.
ඇන්ඩි, එතනින් යන්න.
649
01:19:19,857 --> 01:19:23,816
එතනින් යන්න. ඉදිරියට එන්න.
මගේ අතින් අල්ලන්න. එන්න, දුවන්න.
650
01:19:28,432 --> 01:19:30,662
අපි ලොරියට යමු.
යන්න, ට්‍රක් එකට නගින්න.
651
01:19:31,969 --> 01:19:34,096
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
යන්න! යන්න! යන්න.
652
01:19:34,304 --> 01:19:36,465
අපි යමු. එලිසබෙත්, අපි යමු.
653
01:19:36,673 --> 01:19:38,903
ඉදිරියට එන්න. ගියර් එකට දාන්න,
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.
654
01:19:39,109 --> 01:19:40,167
- ජරාව.
- යන්න. ඉදිරියට එන්න!
655
01:19:40,377 --> 01:19:41,571
ඒක හිරවෙලා.
656
01:19:45,249 --> 01:19:46,443
- යන්න.
- ඒ මොන මගුලක්ද?
657
01:19:46,683 --> 01:19:48,241
අයියෝ මම දන්නේ නැහැ.
658
01:19:49,586 --> 01:19:51,417
ඔබ මා සමඟ වෙළඳාම් කරන්න.
659
01:19:53,457 --> 01:19:54,856
උඩින් ලිස්සා යන්න.
660
01:20:09,940 --> 01:20:11,874
නික්. නික්, බලන්න!
661
01:20:22,986 --> 01:20:24,851
අපි කොහෙද යන්නේ?
662
01:20:25,322 --> 01:20:28,257
ප්‍රදීපාගාරයට, ඔබේ මවට.
එහෙනම් අපි මේ දූපතෙන් බහිනවා.
663
01:20:28,459 --> 01:20:31,587
අපි නගර ශාලාවට යා යුතුයි
මගේ මව ලබා ගැනීමට. ඇය එහි සිටියා පමණි.
664
01:20:31,995 --> 01:20:34,793
මරීනා ලූප් උත්සාහ කරන්න.
සමහර විට අපි එය සමත් වනු ඇත.
665
01:20:39,503 --> 01:20:41,801
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ,
මරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
666
01:20:42,573 --> 01:20:44,438
මම මේ දූපතෙන් පිට අපායක්.
667
01:20:55,052 --> 01:20:57,486
ඔක්කොම අසුරලා නේද?
668
01:21:00,791 --> 01:21:02,816
මම හිතන්නේ නෑ තොටුපල කියලා
අද රෑ දුවනවා.
669
01:21:06,763 --> 01:21:07,821
ඔයා බීලාද?
670
01:21:09,233 --> 01:21:13,966
එහි තේරුම, "ඔබව කිරා මැන ඇත
ශේෂයේ සහ අවශ්‍ය බව සොයාගෙන ඇත."
671
01:21:14,338 --> 01:21:16,306
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.
672
01:21:17,441 --> 01:21:19,409
මටම බොන්න ඕන.
673
01:21:19,710 --> 01:21:22,178
මම මෙම යතුරු වලින් එකක් සිතමි
මේ බෝට්ටුවෙන් එකකට යනවා.
674
01:21:22,379 --> 01:21:23,846
අපිට පුළුවන්...
675
01:21:28,719 --> 01:21:30,016
අනේ දෙවියනේ.
676
01:21:37,761 --> 01:21:40,753
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
677
01:21:53,210 --> 01:21:55,678
ඝන වැඩියි.
මට මේක හරහා බලන්න බෑ.
678
01:22:27,577 --> 01:22:29,169
අපේ ගමන ඉවරයි.
679
01:22:29,379 --> 01:22:31,210
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.
680
01:22:38,488 --> 01:22:40,922
කොන්ත්රාත්තුව, Mr. මාලන්.
681
01:22:57,341 --> 01:22:59,070
නව නිවසක්.
682
01:23:00,711 --> 01:23:01,905
කෝ ඉතුරු ටික?
683
01:23:02,746 --> 01:23:04,737
අපි මේ හැමදේටම ආවා සර්. බ්ලේක්.
684
01:23:04,948 --> 01:23:08,145
ඔබ අපට සියල්ල ලබා දෙයි, සහ ඔබ
ඔබේ කාලකණ්ණි ජීවිත සමඟ මෙතැනින් පලා යන්න.
685
01:23:09,186 --> 01:23:11,882
ඒක අපි කරපු ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.
මහතා මාලන්.
686
01:23:12,089 --> 01:23:14,319
හොඳයි, දැන් ඒක ටිකක් වැදගත්.
මහතා බ්ලේක්.
687
01:23:41,318 --> 01:23:42,910
එලිසබෙත්?
688
01:23:43,120 --> 01:23:44,815
නික්?
689
01:23:45,088 --> 01:23:47,056
එලිසබෙත්?
690
01:23:48,091 --> 01:23:51,288
- එලිසබෙත්?
- නික්?
691
01:23:51,495 --> 01:23:53,360
ඔයා කොහේ ද?
692
01:23:54,798 --> 01:23:58,029
එතන ඉන්න. මට ඔයාව බැලිය හැකියි.
693
01:24:02,506 --> 01:24:04,201
එලිසබෙත්.
694
01:24:05,108 --> 01:24:07,838
මට කණගාටුයි. එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
695
01:24:08,078 --> 01:24:11,377
- එලිසබෙත්.
- නික්.
696
01:24:11,581 --> 01:24:13,310
අනේ මචන්. ඔයා හොඳින්ද?
697
01:24:13,517 --> 01:24:15,041
ඔයා හොඳින්ද?
698
01:24:16,620 --> 01:24:19,817
- ඒයි, එන්න. අපිට යන්න වෙනවා.
- මට මගේ බල්ලන් නොමැතිව යන්න බැහැ, නික්.
699
01:24:20,023 --> 01:24:21,820
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.
අපි හෙට එන්නම්.
700
01:24:22,025 --> 01:24:23,822
මා දෙස බලන්න, නික්.
701
01:24:24,528 --> 01:24:26,655
ඔය බල්ලෝ ටික විතරයි මට ලැබුනේ.
702
01:24:31,835 --> 01:24:33,393
බිලී.
703
01:24:33,603 --> 01:24:34,968
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා.
704
01:24:35,205 --> 01:24:36,604
බෲටස්.
705
01:24:45,015 --> 01:24:47,745
අපිට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
706
01:25:02,299 --> 01:25:04,130
එය මොකක් ද?
707
01:25:06,303 --> 01:25:08,134
ඇන්ඩි.
708
01:25:10,006 --> 01:25:11,371
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.
709
01:25:12,175 --> 01:25:16,202
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මම මගේ මෝටර් රථය කඩා වැටුණා.
710
01:25:16,780 --> 01:25:18,111
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
711
01:25:20,984 --> 01:25:23,043
අපිට යන්න වෙනවා.
එන්න අපි යමු.
712
01:25:23,253 --> 01:25:24,584
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න.
713
01:25:24,788 --> 01:25:26,881
ඇතුළත. ඉක්මන් කරන්න.
714
01:26:00,690 --> 01:26:03,284
කාලකන්නි අපතයෝ.
715
01:26:29,386 --> 01:26:31,820
අපට උදව් කරන්න! කරුණාකර!
716
01:26:48,738 --> 01:26:50,399
රුධිරය සඳහා රුධිරය.
717
01:28:06,850 --> 01:28:08,545
එලිසබෙත්?
718
01:28:09,152 --> 01:28:10,346
එලිසබෙත්,
719
01:28:12,022 --> 01:28:13,387
එන්න.
720
01:28:28,138 --> 01:28:29,264
ඔබ තීරණයක් ගන්න.
721
01:28:29,472 --> 01:28:31,633
එලිසබෙත්, ඔයා හොඳින්ද?
722
01:28:39,382 --> 01:28:41,145
හලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?
723
01:28:41,351 --> 01:28:44,479
- ස්පූනර්?
- ඔව්, එන්න. දොර අරින්න මචන්.
724
01:28:44,688 --> 01:28:47,851
- ඉදිරියට එන්න.
- එලියේ පිස්සු වගේ මචන්.
725
01:28:48,058 --> 01:28:50,288
- අපාය සිදුවෙමින් පවතිනවාද?
- අපි මේ ස්ථානය වසා දැමිය යුතුයි.
726
01:28:50,493 --> 01:28:54,395
ජනෙල්, දොරවල්, හැම දෙයක්ම.
ස්පූනර්, මට උදව් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
727
01:29:03,573 --> 01:29:05,063
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා.
728
01:29:06,509 --> 01:29:09,103
අපේ මුතුන් මිත්තන් ඝාතනය කළ බව
සෑම පිරිමියෙක්ම, කාන්තාවක් සහ දරුවෙකුම...
729
01:29:09,312 --> 01:29:10,574
... එලිසබෙත් ඩේන් මතද?
730
01:29:10,780 --> 01:29:13,510
තවද මෙම නගරය ඉදිකරන ලදි
බොරුවට මිස අන් කිසිවක් මතද?
731
01:29:13,717 --> 01:29:16,208
දැන් ඒ අය ඇවිත්
ඔවුන්ගේ පළිගැනීම සඳහා.
732
01:29:27,897 --> 01:29:29,387
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.
733
01:29:29,799 --> 01:29:32,165
බ්ලේක් ගෙවපු ඉඩම...
734
01:29:32,369 --> 01:29:34,030
...එය කොහෙද?
735
01:29:34,237 --> 01:29:35,966
අපි ඒකේ ඉන්නවා.
736
01:29:36,706 --> 01:29:38,799
මුළු නගරයම එය මත ගොඩනගා ඇත.
737
01:29:39,876 --> 01:29:42,777
පියවරුන්ගේ පව් බලන්නට ලැබේ
දරුවන්ගේ හිස මත.
738
01:29:42,979 --> 01:29:46,210
- ඔබ කතා කරන්නේ අපාය ගැනද?
- මිය යන මහලු මිනිසෙකුගේ ගැස්ම.
739
01:29:46,416 --> 01:29:48,577
මගේ සීයා ඇත්ත දැන සිටියේය
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් ගැන.
740
01:29:48,785 --> 01:29:50,218
මගේ තාත්තා පිස්සෙක්.
741
01:29:50,420 --> 01:29:53,287
අපි මිනීමරුවන්ගේ දරුවෝ.
අපි හැමෝම.
742
01:29:53,490 --> 01:29:57,824
වේන්, කාසල්, විලියම්ස්, මැලෝන්.
743
01:29:58,028 --> 01:29:59,290
නමුත් අපි කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
744
01:29:59,496 --> 01:30:01,657
ඔව්, මගේ තාත්තාව මේකෙන් ඈත් කරන්න.
අපි චිකාගෝ සිට.
745
01:30:01,865 --> 01:30:05,198
මෙයට තිත තැබීමට කාලයයි මේ,
වරක් සහ සියල්ලටම.
746
01:30:44,140 --> 01:30:45,573
නැහැ!
747
01:30:46,576 --> 01:30:48,373
නෑ එන්න.
748
01:32:26,009 --> 01:32:27,101
නැහැ!
749
01:32:32,148 --> 01:32:33,672
නැහැ!
750
01:32:37,020 --> 01:32:38,544
මාලන්.
751
01:33:14,190 --> 01:33:15,885
එලිසබෙත්.
752
01:34:01,104 --> 01:34:03,538
එලිසබෙත්. එලිසබෙත්, ඉන්න.
753
01:34:12,915 --> 01:34:17,079
කරුණාකර. මම කිසිවක් කර නැත
මෙය ලැබීමට.
754
01:34:17,287 --> 01:34:20,120
ඒක දැන් ටිකක් වැදගත්.
755
01:34:21,057 --> 01:34:22,183
කරුණාකර.
756
01:34:24,060 --> 01:34:26,790
කොන්ත්රාත්තුව.
757
01:35:43,840 --> 01:35:45,740
අපි යමු.
758
01:37:07,990 --> 01:37:09,821
එලිසබෙත්?
759
01:37:35,618 --> 01:37:38,553
අංක එලිසබෙත්.
760
01:37:42,658 --> 01:37:44,558
එලිසබෙත්?
761
01:38:17,793 --> 01:38:23,595
මම හිතන්නේ අපි කාටවත් කියන්න බැහැ
හරියටම ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූ දේ,
762
01:38:24,767 --> 01:38:27,827
නමුත් මෙය නම් ...
763
01:38:29,138 --> 01:38:32,005
... තවත් දෙයක් වී ඇත
බියකරු සිහිනයකට වඩා...
764
01:38:32,475 --> 01:38:35,444
... එහෙනම් ඇයි?
765
01:38:35,978 --> 01:38:37,809
එය ආපසු පැමිණියේ පළිගැනීම සඳහාද...
766
01:38:38,781 --> 01:38:40,976
... හෝ යුක්තිය?
767
01:38:41,183 --> 01:38:44,846
නැතහොත් යමක් ඉල්ලා සිටීමට විය හැකිය
බොහෝ කලකට පෙර අහිමි විය,
768
01:38:46,555 --> 01:38:48,785
සමහරවිට අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ,
769
01:38:48,991 --> 01:38:51,516
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි...
770
01:38:51,727 --> 01:38:55,891
... යමක් නැවත පැමිණ ඇත
මුහුදෙන්,
771
01:38:56,332 --> 01:38:59,995
ඉක්මනින් හෝ පසුව, සියල්ල සිදු කරයි,
772
01:38:59,996 --> 01:41:03,996
Sync By Palash Madakwar
Lurazo Akzawar විසින් නැවත සමමුහුර්ත කිරීම