1
00:00:53,137 --> 00:00:54,847
- நாங்கள் வெற்றி பெறப் போகிறோம்.
- கனவு காணாதே.

2
00:00:54,930 --> 00:00:57,016
- நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?
- தந்தைவழி கடமை.

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,350
நான் மறந்து போயிருந்தேன்.

4
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
வெளியே போ!

5
00:01:03,606 --> 00:01:04,523
எனக்காக காத்திருங்கள்.

6
00:01:19,538 --> 00:01:20,623
உங்களிடம், டெனிஸ்.

7
00:01:21,373 --> 00:01:22,750
அற்புதம்.

8
00:01:23,501 --> 00:01:25,169
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய குடும்பம் இருக்கிறது.

9
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

10
00:01:26,921 --> 00:01:28,047
அது பொய்யல்ல.

11
00:01:29,507 --> 00:01:30,549
நெருங்கி வாருங்கள்.

12
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
அம்மா, அவர் விளையாட வர விரும்பினார்.

13
00:01:33,719 --> 00:01:35,387
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

14
00:01:35,471 --> 00:01:36,972
பிரையன், இல்லை.

15
00:01:38,641 --> 00:01:41,060
ஏழை ஸ்டார்பக்,
அவர் தொகுதி கட்சியை நேசிக்கிறார்.

16
00:01:41,477 --> 00:01:44,605
அவர் மிகவும் பைத்தியம்.
அப்பாவுடன், நாங்கள் இல்லை என்றோம்.

17
00:01:44,688 --> 00:01:46,774
இல்லை, அப்பா ஒப்புக்கொண்டார்.

18
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
ஸ்டார்பக்ஸ்,

19
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
நான் சொல்வதைக் கேள்.

20
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
நன்றாக இருந்தால் தங்கலாம்.

21
00:01:54,532 --> 00:01:57,701
கடிக்காதே, தோண்டாதே,
திருட வேண்டாம்.

22
00:01:58,244 --> 00:01:59,411
அவனுக்குப் புரிந்தது.

23
00:02:02,289 --> 00:02:04,250
தண்ணீர் குண்டுகளை வீசுகிறார்கள்

24
00:02:05,334 --> 00:02:07,211
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் பிறகு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

25
00:02:07,294 --> 00:02:10,256
என் அம்மா என்னைப் பெறுவாள்
தொலைத்தொடர்பு துறையில் ஒரு நிலை. மற்றும் நீங்கள்?

26
00:02:10,965 --> 00:02:14,301
என்னிடம் வழி இருந்தால்,
நான் கார்னெலுக்குச் செல்வேன்.

27
00:02:14,385 --> 00:02:16,428
கார்ல் சாகன் கற்பிக்கும் இடம்.

28
00:02:16,512 --> 00:02:18,013
கார்ல் சாகன் யார்?

29
00:02:18,264 --> 00:02:20,391
அவருடைய காஸ்மோஸ் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
இல்லை, இது அறிவியல் புனைகதையா?

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
இல்லை, அவர் ஒரு வானியலாளர்.

32
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
அவர் மனிதர்களைப் பார்க்கிறார்

33
00:02:26,939 --> 00:02:29,358
எபிமரல் பட்டாம்பூச்சிகள் போல
தங்களை நித்தியமானவர்கள் என்று நம்புபவர்கள்.

34
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
இது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது, இல்லையா?

35
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

36
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
கேட்டி.

37
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!
நீ சீக்கிரம்.

38
00:02:38,826 --> 00:02:40,035
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

39
00:02:41,453 --> 00:02:42,329
ஆட்ரி, கவனி!

40
00:02:47,293 --> 00:02:48,294
பிடிபட்டது.

41
00:02:49,837 --> 00:02:50,671
நல்ல நாய்.

42
00:02:53,007 --> 00:02:54,550
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

43
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
மன்னிக்கவும்,
என்னால் கிரில் செய்ய முடியாது.

44
00:02:57,845 --> 00:03:01,557
- எதற்காக? நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
- நான் டெலிவரி செய்ய வேண்டும்.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,479
நீங்கள் கூடுதல்களை நிறுத்த வேண்டும்,
ஒருமுறை கிறைஸ்லரில் மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டார்.

46
00:03:07,938 --> 00:03:10,900
இது கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்கிறது,
பிரச்சனை எங்கே?

47
00:03:13,611 --> 00:03:15,362
நாங்கள் திட்டமிட்டிருந்தோம்
இந்த குடும்ப நாள்,

48
00:03:15,863 --> 00:03:17,156
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

49
00:03:17,823 --> 00:03:21,493
நாங்கள் ஸ்டார்பக்கை விட்டு வெளியேற திட்டமிட்டிருந்தோம்.
நீங்கள் பிரையனை அழைத்துச் செல்லச் சொல்லுங்கள்.

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
அது அவரை நன்றாக உணர வைக்கிறது
உங்கள் நாயுடன் இருக்க வேண்டும்.

51
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
வர முடியுமா?

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
அம்மாவும் அப்பாவும் இன்னும் சண்டை போடுகிறார்கள்.

53
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
நீ நம்பு

54
00:03:40,095 --> 00:03:42,056
அவர்களுக்கு ஆபத்து என்று…

55
00:03:43,724 --> 00:03:44,683
இல்லை

56
00:03:45,851 --> 00:03:47,269
அவர்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.

57
00:03:51,023 --> 00:03:53,067
நாம் நீண்ட காலத்திற்கு பாடத்தைத் தவிர்க்கப் போகிறோமா?

58
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
- வார இறுதியை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாமா?
- இது வேலை செய்யாது.

59
00:03:57,488 --> 00:03:59,657
குழந்தைகள் அதை உணர்கிறார்கள்,
பிரையன் கேலி செய்கிறான்.

60
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
- அவர் 13 வயது வாலிபர்.
- நிறுத்து.

61
00:04:01,784 --> 00:04:03,619
- என்ன ?
- உங்கள் தலையை மணலில் புதைக்க.

62
00:04:05,329 --> 00:04:06,705
அழகான நாள், இல்லையா?

63
00:04:06,789 --> 00:04:07,998
உண்மையில்.

64
00:04:10,000 --> 00:04:11,335
நான் போக வேண்டும்.

65
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

66
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
லான்ஸ் பாரிஷ்
இரண்டு அடி அடி,

67
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
ஆனால் புலிகள் தோற்றனர்
ரேஞ்சர்களுக்கு எதிராக.

68
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
மற்ற துறைகளில்,

69
00:04:26,141 --> 00:04:30,312
நாசா தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது
விசித்திரமான இடஞ்சார்ந்த அதிர்ச்சி அலைகள்,

70
00:04:30,396 --> 00:04:33,691
இதுவரை கண்டிராத அலைக்கு பிறகு
சூரிய எரிப்பு.

71
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
இந்த செயல்பாடு…

72
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
உங்கள் புத்தகத்தைப் பற்றி பேசினீர்கள்
உங்கள் கணவருக்கு?

73
00:04:38,487 --> 00:04:39,363
இல்லை

74
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
அவர் அதை விரும்பமாட்டார்.

75
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
என்ன அவமானம்!

76
00:04:46,412 --> 00:04:49,081
இதுவரை உங்கள் எழுத்து எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

77
00:04:49,999 --> 00:04:50,874
நன்றி.

78
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
நான் விவரிக்க கடினமாக உள்ளது
அது என்னை எவ்வளவு ஆச்சரியப்படுத்தியது.

79
00:04:54,169 --> 00:04:58,048
நான் ஒருபோதும் கற்பனை செய்திருக்க மாட்டேன்
அத்தகைய தீவிரம் கொண்ட கதை.

80
00:04:58,716 --> 00:05:03,095
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை.
அது ஒரு கற்பனை.

81
00:05:04,471 --> 00:05:07,141
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்
சில சிறிய விவரங்கள்.

82
00:05:08,142 --> 00:05:11,979
அவள் வைத்திருப்பது போல
கையில் அவனது மஞ்சள் சூட்கேஸ்,

83
00:05:12,062 --> 00:05:15,899
நியூயார்க் புறப்பட தயார்
அவளுக்கு தைரியம் வந்தவுடன்.

84
00:05:15,983 --> 00:05:17,526
மற்றும் காட்சி

85
00:05:18,068 --> 00:05:21,697
அங்கு அவள் சூட்கேஸை அணைத்துக்கொள்கிறாள்
அழுகை,

86
00:05:21,780 --> 00:05:24,742
அவள் பார்க்கும் போது
அவரது குழந்தைகள் வெளியே விளையாடுகிறார்கள்

87
00:05:24,825 --> 00:05:26,452
நெஞ்சை பதற வைக்கிறது.

88
00:05:27,077 --> 00:05:28,579
மற்றும் அழகாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
நன்றி.

90
00:05:33,667 --> 00:05:36,211
நான் படிக்க காத்திருக்க முடியாது
உங்கள் அடுத்த வரைவு.

91
00:05:36,295 --> 00:05:38,047
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை அர்ப்பணித்துவிட்டீர்கள்

92
00:05:38,130 --> 00:05:40,174
பொன்னான நேரம்.

93
00:05:40,257 --> 00:05:44,261
டெனிஸ், நான் என் கணவரை வெளியிட்டேன்
நாற்பது ஆண்டுகள்,

94
00:05:44,344 --> 00:05:45,763
ஈடாக எதுவும் இல்லாமல்.

95
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
அறிவுரை கூறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நான் சொல்வதைக் கேட்கும் ஒருவர்.

96
00:05:51,101 --> 00:05:54,188
ஆயிரம் முறை நன்றி,
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

97
00:05:55,314 --> 00:05:56,815
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

98
00:05:56,899 --> 00:05:57,983
நிச்சயமாக.

99
00:05:58,067 --> 00:06:00,736
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்
தோட்டத்தில்.

100
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
ஆர்வமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

101
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

102
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
யோசனை இல்லை.

103
00:06:26,178 --> 00:06:29,389
நான் கடன் வாங்க முடியும்
பார்க்க ஒரு தாவரவியல் பாடப்புத்தகம்.

104
00:06:29,473 --> 00:06:32,518
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அது எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் வளர்ந்திருக்க முடியும்?

105
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நேற்று முன் தினம் எதுவும் இல்லை என்று.

106
00:06:37,481 --> 00:06:38,982
இரண்டு நாட்களில் தரையில் இருந்து வெளியே வந்ததா?

107
00:06:40,109 --> 00:06:43,237
அல்லது யாரோ
அதை நட்டு வேடிக்கை பார்த்தேன்.

108
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
இது எவ்வளவு வேடிக்கையானது என்று நான் பார்க்கவில்லை.

109
00:06:48,325 --> 00:06:49,535
நான் அதை உங்களிடமிருந்து பறிக்கட்டுமா?

110
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
நான் கவலைப்படவில்லை.

111
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
குடுவையை எனக்கு அனுப்பு.
ஒரு சிப், மற்றவற்றை நினைத்துப் பாருங்கள்.

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
உங்கள் பெற்றோரிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?

113
00:07:08,303 --> 00:07:09,221
இல்லை

114
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
நீங்கள் கொஞ்சம் பதற்றமாக இல்லையா?

115
00:07:12,808 --> 00:07:14,059
கொஞ்சம், ஆம்.

116
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
அப்படியானால், அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.

117
00:07:16,854 --> 00:07:18,105
நிச்சயமாக அது.

118
00:07:18,188 --> 00:07:20,732
டக்கரின் பெரிய சகோதரர்
உங்கள் மீது விழும்.

119
00:07:20,816 --> 00:07:23,485
நீங்கள் அவரது கையை உடைத்தீர்கள், பிரையன்,
அவர் மறக்க மாட்டார்.

120
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
- இது ஒரு விபத்து.
- என் கழுதை!

121
00:07:26,280 --> 00:07:29,491
நீங்கள் அவரது சக்கரத்தில் ஒரு குச்சியை எறிந்தீர்கள்,
நீ என்ன கற்பனை செய்தாய்?

122
00:07:29,575 --> 00:07:31,410
அவர் சூப்பர்மேன் போல புறப்படுவார் என்று.

123
00:07:31,493 --> 00:07:33,787
- இது வேலை செய்தது.
- ஒரு அழகான சறுக்கும் விமானம்.

124
00:07:33,871 --> 00:07:35,622
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி அவர் உயிர் பிழைத்தார்.

125
00:07:35,706 --> 00:07:38,333
அவனுடைய அண்ணன் உன்னைப் பார்த்தவுடன்,
அவன் உன்னைக் கொல்வான்.

126
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
உண்மையில் உங்களைக் கொல்லுங்கள்.

127
00:07:40,294 --> 00:07:42,963
- என்னிடம் வில் உள்ளது.
- இது எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும்?

128
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
அவனுக்குள் அம்பு பதிக்க.

129
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
பார்.

130
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
இதுதான் செய்தி.

131
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
கீழே இறங்கு.

132
00:08:01,648 --> 00:08:03,025
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

133
00:08:04,234 --> 00:08:06,403
அவள் தனியார் துறைக்கு செல்கிறாள் என்று தெரிகிறது.

134
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
அவள் பணக்காரனாகத் தெரியவில்லை.

135
00:08:08,655 --> 00:08:10,699
அதற்கு நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க வேண்டியதில்லை.

136
00:08:10,782 --> 00:08:12,534
நீங்கள் கத்தோலிக்கராக இருக்க வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்.

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,537
நான் மாற்ற நினைக்கின்றேன்.

138
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
வாயை மூடு, பெர்கஸ், நீ முட்டாள்.

139
00:08:25,214 --> 00:08:26,256
டெனிஸ்!

140
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
மெல், நலமா?

141
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
உங்கள் நாய் திரும்பிவிட்டது
என் தோட்டத்தில்.

142
00:08:32,179 --> 00:08:33,096
மன்னிக்கவும்.

143
00:08:33,180 --> 00:08:34,514
மன்னிக்கவும், அருமை.

144
00:08:34,765 --> 00:08:38,393
அவன் குரைப்பு என்னை எழுப்பியது,
நான் இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லை.

145
00:08:40,229 --> 00:08:41,939
பிரையன் ரக்கூன்களைப் பார்த்தார்,

146
00:08:42,022 --> 00:08:44,066
ஸ்டார்பக் அவர்களை விரட்ட வேண்டும்.

147
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

148
00:08:45,651 --> 00:08:48,779
அவர் என் வேலிக்கு அடியில் ஒரு துளை செய்தார்
என் தோட்டத்தில் மலம்,

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,113
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

150
00:08:50,906 --> 00:08:55,452
நான் அவரை ஒரு கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதை உறுதி செய்வேன்,
நாம் துளை நிரப்பும் போது.

151
00:08:56,328 --> 00:08:57,412
சரி.

152
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,

153
00:08:59,581 --> 00:09:02,084
இந்த நாய் மீண்டும் என் தோட்டத்திற்கு வந்தால்

154
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
நான் அவனை சுடுகிறேன்.

155
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
கேள், மெல்.

156
00:09:07,673 --> 00:09:10,050
என் கணவர் மிகவும் நல்லவர்
அதை உன்னிடம் சொல்ல,

157
00:09:10,133 --> 00:09:13,887
ஆனால் என் நாய் மீது துப்பாக்கியை நீட்டு
நான் உங்கள் வீட்டை எரிப்பேன்.

158
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
நாளை சந்திப்போம்.

159
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
வணக்கம்.

160
00:09:28,860 --> 00:09:31,154
பிரையன், நீங்கள் எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா?

161
00:09:31,238 --> 00:09:32,322
ஆம், அப்பா.

162
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
எனக்கு நல்ல குறிப்புகள் கிடைத்தன.

164
00:09:41,915 --> 00:09:43,542
நான் இரவு உணவிற்கு பீட்சா வைத்திருக்கிறேன்.

165
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
கூல், என்னிடம் ஓடு உள்ளது.

166
00:09:46,712 --> 00:09:47,963
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறது.

167
00:09:49,339 --> 00:09:52,843
இதை ஏன் நீக்க வேண்டும்?
அதை விட்டுவிடுவது எளிதாக இருக்கும்.

168
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
இது உங்கள் தாயை அவமானப்படுத்துகிறது.

169
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை நிறுத்தப் போகிறீர்கள், சரியா?

170
00:10:04,229 --> 00:10:05,397
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

171
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

172
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
வாசனை உங்களைக் காட்டிக்கொடுக்கிறது.

173
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
மன்னிக்கவும், அப்பா.

174
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
- நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

175
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
யாரையாவது கவர வேண்டுமா?

176
00:10:16,533 --> 00:10:19,036
உங்கள் தாத்தா அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டார்
அவரது குரல் நாண்கள்.

177
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
உங்களுக்கு புற்றுநோய் வர வேண்டுமா?

178
00:10:23,373 --> 00:10:26,460
இந்த அழுக்கை கேரேஜில் வைப்போம்,
அதை உன் அம்மா பார்க்க விடாதே.

179
00:10:35,469 --> 00:10:36,428
அது என்ன?

180
00:10:36,511 --> 00:10:37,637
யாருக்குத் தெரியும்.

181
00:10:37,971 --> 00:10:41,224
மெல் எரிச்சலூட்டும்.
இன்று நாயை மிரட்டினான்.

182
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
அவரை ஸ்டார்பக்ஸ் தொட விடாதீர்கள்.

183
00:10:42,893 --> 00:10:44,686
அவரை யாரும் காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

184
00:10:44,770 --> 00:10:47,647
ஸ்டார்பக், மெல்லின் முகம் இருக்கிறது.
நீங்கள் கடிக்கிறீர்களா?

185
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
அவரது தலை அல்ல, அவரது பந்துகள்.

186
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
ஆம், ஸ்டார்பக்ஸ்.

187
00:10:51,318 --> 00:10:53,111
மெல்லின் விரைகள்!

188
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
- உனக்கு வேண்டுமா?
- அவரது பந்துகளை கைப்பற்றவும்!

189
00:10:57,949 --> 00:11:00,869
அவர் மெல்லுகிறார்,
அவரும் அதையே செய்ய வேண்டும்!

190
00:11:00,952 --> 00:11:03,497
சாப்பிடும் போது வாயை மூடட்டும்.
அது அருவருப்பானது.

191
00:11:03,580 --> 00:11:07,250
வாய் பொத்திப் பேசாதே, பிரையன்!

192
00:11:08,085 --> 00:11:11,880
அம்மா, அவர் எப்போதும் அழுக்காக இருந்தார்.
மற்றும் குளியலில் மலம்?

193
00:11:12,672 --> 00:11:14,049
கொஞ்சம் மலம் இருந்தது.

194
00:11:14,132 --> 00:11:15,217
இல்லை இல்லை.

195
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன், அது மிகப்பெரியது.

196
00:11:18,387 --> 00:11:21,139
அதனால் என்ன?
எனக்கு நான்கு வயது கூட ஆகவில்லை...

197
00:11:55,924 --> 00:11:59,594
பிளேபாய் பேட்டி
ஆம்பர் விளையாட்டுத் தோழன்

198
00:13:00,530 --> 00:13:01,865
என் ஏழை, நீ நனைந்துவிட்டாய்.

199
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
நல்ல நாய்.

200
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

201
00:13:25,263 --> 00:13:27,224
விசித்திரமான ஒளியைக் கண்டவர்

202
00:13:27,307 --> 00:13:28,725
நேற்று இரவு தோட்டத்தில்?

203
00:13:28,808 --> 00:13:30,060
என்ன வெளிச்சம்?

204
00:13:30,727 --> 00:13:32,395
எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரியவில்லை,

205
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
ஆனால் ஸ்டார்பக் எல்லா இடங்களிலும் குரைத்தது.

206
00:13:34,523 --> 00:13:35,857
இப்போது நேரம்.

207
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
அது எப்படி இருந்தது?

208
00:13:38,276 --> 00:13:40,237
ஜன்னல் வழியாக வெளிச்சம் வந்தது,

209
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
மிகவும் வலுவான, ஒழுங்கற்ற,

210
00:13:42,906 --> 00:13:45,242
அங்கே காற்று திடீரென உயர்ந்தது.

211
00:13:45,325 --> 00:13:46,868
பின்னர் அது நிறுத்தப்பட்டது.

212
00:13:46,952 --> 00:13:48,787
ஒருவேளை அது ஹெலிகாப்டராக இருக்கலாம்.

213
00:13:48,870 --> 00:13:50,121
அல்லது யுஎஃப்ஒ.

214
00:13:50,413 --> 00:13:51,540
வேற்றுகிரகவாசிகள்.

215
00:13:51,623 --> 00:13:52,582
நிறுத்து அப்பா.

216
00:13:52,666 --> 00:13:53,959
அவர் நீண்ட நேரம் குரைத்தாரா?

217
00:13:54,626 --> 00:13:56,002
என்னை எழுப்பினால் போதும்.

218
00:14:01,216 --> 00:14:03,635
- மெல், என்ன விஷயம்?
- நல்லது எதுவுமில்லை.

219
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
உங்கள் குழந்தைகள் மீண்டும் சிறந்து விளங்கினர்.

220
00:14:06,596 --> 00:14:08,390
- என்ன ?
- அவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

221
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
வந்து பார்.
எனக்கு அந்த நாளுக்கு போதுமானது.

222
00:14:10,976 --> 00:14:13,520
மெல், இது என்ன கதை?

223
00:14:14,688 --> 00:14:15,855
கிரெக், இதைப் பார்க்க வாருங்கள்.

224
00:14:19,609 --> 00:14:20,694
சரி.

225
00:14:22,779 --> 00:14:24,155
ஷிட், அப்புறம்.

226
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
அவ்வாறு கூறுவது மதிப்புக்குரியது.

227
00:14:25,949 --> 00:14:27,951
நூறு கிலோ எரு.

228
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
இவர்கள் என் குழந்தைகளாக இருப்பார்களா?

229
00:14:30,453 --> 00:14:31,621
ஒன்று அவர்கள்,

230
00:14:32,539 --> 00:14:33,665
அல்லது உங்கள் மனைவி.

231
00:14:33,748 --> 00:14:35,500
வா, மெல், தீவிரமாகவா?

232
00:14:36,459 --> 00:14:38,378
நான் உறுதியாக இருந்தேன், அது அவர்கள் தான்!

233
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
சிரிப்பதை நிறுத்து.

234
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
அது அவர்களை மகிழ்விக்கிறது

235
00:14:41,464 --> 00:14:42,924
ஏனெனில் அது…

236
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
என்னை நம்புங்கள், எங்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

237
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
தயவுசெய்து.

238
00:14:47,470 --> 00:14:49,848
அவர்கள் இல்லையென்றால் யார்?

239
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
மற்ற அயலவர்கள் அபிமானமானவர்கள்.

240
00:14:52,309 --> 00:14:53,476
யோசனை இல்லை.

241
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
ஆனால் நான் சுத்தம் செய்ய உதவ முடிந்தால்,
தயங்க வேண்டாம்.

242
00:14:56,980 --> 00:14:58,481
பிரையன் பங்கேற்கிறார்.

243
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
என்ன ?

244
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
- நன்றி, கிரெக்.
- வா.

245
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
நன்றாக இருக்கிறது.

246
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி!

247
00:15:27,594 --> 00:15:29,346
பகிர்ந்த மகிழ்ச்சி, திருமதி. வால்கோர்ட்.

248
00:15:30,221 --> 00:15:31,890
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

249
00:15:31,973 --> 00:15:33,767
நிச்சயமாக, எதைப் பற்றி?

250
00:15:33,850 --> 00:15:34,893
திருமதி. ஹடில்ஸ்டன்

251
00:15:35,310 --> 00:15:38,730
அவரது தோட்டத்தில் இதைக் கண்டார்
அது என்ன என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்.

252
00:15:39,439 --> 00:15:41,983
இந்த புத்தகங்களில், எதுவும் பொருந்தவில்லை.

253
00:15:42,067 --> 00:15:43,652
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறதா?

254
00:15:43,735 --> 00:15:46,279
இது வேடிக்கையானது,
இது ப்ளூரோமியா போல் தெரிகிறது.

255
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
அது என்ன?

256
00:15:50,325 --> 00:15:51,576
இருப்பினும், சாத்தியமற்றது.

257
00:15:51,993 --> 00:15:55,622
இந்த இனம் அழிந்து விட்டது
200 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு.

258
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
200 மில்லியன் ஆண்டுகள்?

259
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
திருமதி ஹடில்ஸ்டன் விரும்புவார்.

260
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உலர்ந்துவிட்டேன்.

261
00:16:09,928 --> 00:16:11,304
நான் உங்கள் பைக்கை விரும்புகிறேன்.

262
00:16:11,388 --> 00:16:14,432
நன்றி. கைப்பிடிகள் கம்பீரமானவை,
நான் அதை தனிப்பயனாக்கினேன்.

263
00:16:14,933 --> 00:16:16,893
என்னுடையது அனைத்தும் கருப்பு,
நான் அதை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

264
00:16:17,394 --> 00:16:18,395
இது சிவப்பு.

265
00:16:18,812 --> 00:16:20,563
- மற்றும் நீலம்.
- நீங்கள் அதை எனக்கு பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

266
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
நீங்கள் அதை விரும்ப வேண்டும்.

267
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
பிரையன், இது கேடன் டக்கர்.

268
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
- பந்துகள்.
- வெளியேறுவோம்!

269
00:16:25,527 --> 00:16:28,571
பிரையன் பிளாட்,
இங்கே வா, நான் உன்னை அடித்து நொறுக்கப் போகிறேன்!

270
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
நீ இறந்துவிட்டாய்!

271
00:16:30,031 --> 00:16:31,116
அதை நாமே செய்கிறோம்!

272
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
- கிடைக்கும்!
- சீக்கிரம்!

273
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
நீ எங்கே இருக்கிறாய், பிரையன்?

274
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
மறைக்க வேண்டியதில்லை.

275
00:16:47,132 --> 00:16:48,341
வாருங்கள், பிரையன்!

276
00:16:49,092 --> 00:16:50,719
உங்களைக் காட்டுங்கள், தம்பி.

277
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
என் சகோதரனின் கையை உடைத்தாய்.

278
00:16:52,512 --> 00:16:54,264
காத்திருப்பதால் நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை!

279
00:16:56,307 --> 00:16:58,059
நாங்கள் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறோம்!

280
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
வா, உன் மறைவிடத்திலிருந்து வெளியே வா!

281
00:17:00,895 --> 00:17:02,355
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், பிளாட்.

282
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
இடதுபுறத்தில், அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

283
00:17:26,713 --> 00:17:27,756
அவன் கைக்கு அடுத்து.

284
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
அதை குடிப்போம்.

285
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
ஆம், குடித்துவிடலாம்.

286
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
நீங்கள் பீர் குடித்து குடித்துவிடாதீர்கள்.

287
00:18:15,845 --> 00:18:17,430
அம்மா, அப்பா?

288
00:18:24,437 --> 00:18:25,980
மற்றொரு மின் தடை.

289
00:18:27,607 --> 00:18:30,527
அந்த சத்தம் என்ன?
என் செவிப்பறைகள் வெடித்துவிட்டன.

290
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
டெனிஸ்? குழந்தைகளா?

291
00:18:32,904 --> 00:18:35,657
மின்னல் மின்மாற்றியைத் தாக்கியிருக்கலாம்.
எனக்கு தெரியாது.

292
00:18:36,157 --> 00:18:38,827
கடிகாரம் நின்றுவிட்டது
இரவு 11 மணிக்குப் பிறகு

293
00:18:38,910 --> 00:18:40,537
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

294
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
- அந்த மின்னலைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆமாம், ஒரு பெரிய ஃபிளாஷ்.

295
00:18:43,832 --> 00:18:46,209
வானம் முழுவதும் ஒளிர்ந்தது.

296
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- அம்மா எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

297
00:18:48,127 --> 00:18:50,380
- டெனிஸ், நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்!

298
00:18:52,298 --> 00:18:53,383
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

299
00:18:54,092 --> 00:18:57,428
- எல்லோரும் நலமா?
- பரவாயில்லை, கொஞ்சம் அசைந்தேன்.

300
00:18:57,512 --> 00:18:59,222
நீங்கள் கீழே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

301
00:18:59,931 --> 00:19:02,350
சலவை,
நான் உங்கள் அழுக்கு உள்ளாடைகளை துவைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

302
00:19:02,433 --> 00:19:03,601
மிகவும் வேடிக்கையானது.

303
00:19:03,685 --> 00:19:05,979
என் காதுகள் வலித்தது
விமானத்தில் போல.

304
00:19:06,062 --> 00:19:07,313
நானும்.

305
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
இது சாதாரணமானது அல்ல.

306
00:19:08,898 --> 00:19:10,733
அழுத்தம் ஏன் மாறுபடும்?

307
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
சுற்றுப்புறம் முழுவதும் இருளில் மூழ்கியுள்ளது.

308
00:19:13,611 --> 00:19:15,113
இனி தொலைபேசி அழைப்புகள் இல்லை.

309
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
- தனம்.
- கண்ணியமாக இருங்கள், ஆட்ரி.

310
00:19:17,407 --> 00:19:19,909
அம்மா, எனக்கு பசிக்கிறது.
எனக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

311
00:19:20,577 --> 00:19:22,495
ஆம், ஆனால் அலமாரியில்.

312
00:19:22,829 --> 00:19:26,332
நாங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியை திறக்க மாட்டோம்,
எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிய வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

313
00:19:28,293 --> 00:19:29,627
கவனித்தீர்களா?

314
00:19:30,837 --> 00:19:32,171
மழை நின்றுவிட்டது.

315
00:19:32,881 --> 00:19:34,132
இடியும் கூட.

316
00:19:37,760 --> 00:19:39,012
ஆம், அமைதியாக இருக்கிறது.

317
00:19:40,513 --> 00:19:42,140
தூங்க முயற்சிப்போம்.

318
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
நீங்கள் எழுந்ததும்,
மின்சாரத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

319
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
- அது என்ன?
- அமைதி.

320
00:19:49,147 --> 00:19:50,106
யாரோ காயமடைந்துள்ளனர்.

321
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
பிரையன், ஜோதி.

322
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
- காத்திருங்கள், அப்பா.
- என்ன ?

323
00:19:55,111 --> 00:19:57,530
- போகாதே!
- யாரோ துன்பத்தில் உள்ளனர்.

324
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
உள்ளே இரு.

325
00:20:15,465 --> 00:20:16,633
யாராவது இருக்கிறார்களா?

326
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
அது பின்னால் மூடப்பட்டுள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

327
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
நாயைப் போய்ப் பார்.

328
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
என்ன நடக்கிறது?

329
00:20:38,863 --> 00:20:41,616
எனக்கு தெரியாது.
நாளை வரை பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

330
00:20:41,699 --> 00:20:43,952
கேபிள்கள் விழுந்திருக்கலாம், யாருக்குத் தெரியும்.

331
00:20:44,035 --> 00:20:46,913
மேலும் கூச்சலிட்ட மக்கள்,
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டாமா?

332
00:20:46,996 --> 00:20:49,540
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
போலீஸ் வருவார்கள்.

333
00:20:49,624 --> 00:20:51,209
அது மூடப்பட்டுள்ளது, ஸ்டார்பக் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

334
00:20:51,292 --> 00:20:53,753
நாம் ஏன் சைரன்களை கேட்க முடியாது?

335
00:20:53,836 --> 00:20:57,048
- உங்கள் சகோதரனை பயமுறுத்த விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை ...

336
00:20:57,131 --> 00:20:59,384
சில தலையணைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் போர்வைகள்.

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,010
நாங்கள் அறையில் தூங்கப் போகிறோம்.

338
00:21:01,094 --> 00:21:02,845
- நல்ல யோசனை.
- அனைவரும் ஒன்றாக.

339
00:21:02,929 --> 00:21:04,013
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

340
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
ஒரு தூக்கம், அதாவது.

341
00:21:11,938 --> 00:21:14,399
- நான் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறேன்.
- நான், போர்வைகள்.

342
00:22:03,865 --> 00:22:05,116
இன்னும் சாறு இல்லையா?

343
00:22:07,744 --> 00:22:08,619
இல்லை

344
00:22:09,245 --> 00:22:10,288
அது குப்பை.

345
00:22:11,581 --> 00:22:13,207
நான் MTV பார்க்க விரும்பினேன்.

346
00:22:13,791 --> 00:22:15,251
நீண்ட காலம் இருக்காது.

347
00:22:18,171 --> 00:22:19,797
சூப்பராக இருக்கிறது.

348
00:22:20,214 --> 00:22:21,674
நான் ஜன்னல்களைத் திறக்கிறேன்.

349
00:22:27,722 --> 00:22:28,890
கிரெக்.

350
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
ஸ்டார்பக் மீண்டும் ஓடினான்.

351
00:22:31,976 --> 00:22:35,563
அவன் தன் கட்டையை அவிழ்க்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் வேலி கீழ் தோண்டி.

352
00:22:36,647 --> 00:22:39,275
- நான் அதைப் பெறப் போகிறேன்?
- இல்லை, உடனே இல்லை.

353
00:22:39,609 --> 00:22:41,819
மின்சார கேபிள்கள்
தரையில் இருக்கலாம்.

354
00:22:42,695 --> 00:22:45,615
நான் முட்டாள் இல்லை,
நான் அதைத் தொடப் போவதில்லை.

355
00:22:45,698 --> 00:22:47,950
கெட்டுப் போகும் முன் பால் குடிக்க வேண்டுமா?

356
00:22:48,701 --> 00:22:50,953
- அனைவருக்கும் தானியங்கள்?
- ஆம்.

357
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
நீங்கள் இன்று தங்குகிறீர்களா?

358
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
இல்லை, பிறகு ஆரம்பிக்கிறேன்.

359
00:23:02,924 --> 00:23:04,967
வெட்டினால், அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்.

360
00:23:08,012 --> 00:23:09,514
நான் ஸ்டார்பக்ஸ் பெறப் போகிறேன்.

361
00:23:09,597 --> 00:23:11,557
மேலும் புயல் பாதிப்பை கட்டுப்படுத்தலாம்.

362
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
மெல் அவரை எதுவும் செய்யவில்லை, நான் நம்புகிறேன்.

363
00:23:15,144 --> 00:23:19,190
அவர் MacAllisters இல் இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் டச்ஷண்ட் மூலம் குழப்பம்.

364
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
அழுக்காக இருக்கிறது அப்பா.

365
00:23:20,733 --> 00:23:21,818
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

366
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
மிஸஸ் ஹடில்ஸ்டன் நலமா என்று பார்க்க.

367
00:23:25,404 --> 00:23:26,280
இப்படி செய்வோம்.

368
00:23:26,781 --> 00:23:28,449
உள்ளே எங்களுக்காக காத்திருங்கள்.

369
00:23:31,410 --> 00:23:33,371
கேடன் டக்கர் நேற்று நிறுத்தினார்.

370
00:23:33,830 --> 00:23:35,039
அவன் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தான்.

371
00:23:35,123 --> 00:23:36,415
நான் அங்கு இல்லை.

372
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
தண்ணீர் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

373
00:23:38,668 --> 00:23:41,295
நிச்சயமாக குழாய்,
புயலின் வலிமையைக் கொடுத்தது.

374
00:23:41,379 --> 00:23:42,713
பட்டியல் தொடருமா?

375
00:23:42,797 --> 00:23:44,215
இல்லை, நாங்கள் சுற்றி வந்திருக்கிறோம்.

376
00:23:44,298 --> 00:23:45,133
குளிர்.

377
00:23:51,055 --> 00:23:52,557
இறுக்கமாக பூட்டு.

378
00:23:52,640 --> 00:23:53,724
சரி, அம்மா.

379
00:24:08,948 --> 00:24:10,158
சூடாக இருக்கிறது.

380
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
ஸ்டார்பக்ஸ்?

381
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

382
00:24:48,905 --> 00:24:50,698
எங்களிடம் தண்ணீர் இல்லை என்பதை இது விளக்குகிறது.

383
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

384
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
அது குழாய் அல்ல.

385
00:24:57,747 --> 00:24:59,415
இந்த தண்ணீர் கொதிக்கிறது.

386
00:25:05,796 --> 00:25:09,300
நான் தோட்டங்களை கடந்து செல்கிறேன்
மற்ற தெருவில் ஜூஸ் இருக்கிறதா என்று பார்க்க.

387
00:25:09,383 --> 00:25:12,303
ஸ்டார்பக்ஸ் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
MacAllisters உடன் உள்ளது.

388
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
வீட்டில் சந்திப்போம்.

389
00:25:27,526 --> 00:25:29,320
முதலில் சந்திரனில்

390
00:26:18,911 --> 00:26:19,996
திருமதி ஹடில்ஸ்டன்?

391
00:26:38,764 --> 00:26:39,890
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

392
00:26:41,642 --> 00:26:42,852
திருமதி ஹடில்ஸ்டன்?

393
00:27:14,050 --> 00:27:15,259
இது என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்?

394
00:27:16,761 --> 00:27:17,803
பிரையன்?

395
00:27:18,387 --> 00:27:20,681
பிரையன், சீக்கிரம் திரும்பி வா!

396
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
ஸ்டார்பக்ஸ்?

397
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
திருமதி ஹடில்ஸ்டன்?

398
00:27:50,503 --> 00:27:52,213
என் கடவுளே, திருமதி ஹடில்ஸ்டன்!

399
00:29:02,366 --> 00:29:03,951
பிரையன், அதை முறியடி!

400
00:29:04,285 --> 00:29:05,828
ஏன் கத்துகிறாய்?

401
00:29:05,911 --> 00:29:07,872
நான் எதையோ பார்த்தேன். மிகப்பெரிய.

402
00:29:07,955 --> 00:29:10,499
- அது என்ன?
- அவர் எங்களை நோக்கி வந்து கொண்டிருந்தார்.

403
00:29:10,583 --> 00:29:12,835
- அது ஒரு மிருகமா?
- எனக்குத் தெரியாது!

404
00:29:13,294 --> 00:29:14,712
மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து தப்பிய யானை?

405
00:29:14,795 --> 00:29:16,338
அது யானை இல்லை!

406
00:29:16,881 --> 00:29:18,132
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

407
00:29:18,215 --> 00:29:20,759
- நிறுத்து, நான் கனவு காணவில்லை!
- நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

408
00:31:26,760 --> 00:31:28,095
வாருங்கள், நகர்வோம்.

409
00:31:28,387 --> 00:31:29,597
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

410
00:31:36,895 --> 00:31:37,980
அவர் எங்களைப் பிடிக்கிறார்!

411
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
சீக்கிரம், டெனிஸ்!

412
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
அது என்ன?

413
00:31:42,610 --> 00:31:43,777
வீட்டுக்கு போ!

414
00:31:44,486 --> 00:31:46,113
- திரும்பி வா!
- அது துப்பாக்கிச் சூடா?

415
00:32:12,723 --> 00:32:14,350
ஆட்ரி, கதவைத் திற!

416
00:32:14,433 --> 00:32:15,309
பிரையன்!

417
00:32:16,310 --> 00:32:17,436
ஆட்ரி, சீக்கிரம்!

418
00:32:20,939 --> 00:32:22,149
அம்மா, பார்!

419
00:32:26,862 --> 00:32:27,988
கட்டைவிரல் !

420
00:32:28,072 --> 00:32:29,823
பிரையன், ஆட்ரி, திறக்கவும்!

421
00:32:30,115 --> 00:32:31,617
கடவுளே, இது என்ன?

422
00:32:33,452 --> 00:32:34,620
சீக்கிரம்!

423
00:32:35,788 --> 00:32:37,164
நகருங்கள்!

424
00:32:38,040 --> 00:32:39,083
பிரையன்!

425
00:32:49,218 --> 00:32:50,427
அது என்ன?

426
00:32:50,511 --> 00:32:51,345
அது என்ன?

427
00:32:51,428 --> 00:32:52,262
அம்மா !

428
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
அப்பா ?

429
00:33:22,126 --> 00:33:23,836
போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

430
00:33:24,211 --> 00:33:26,880
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

431
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
வாசலில் என்ன இருந்தது?

432
00:33:29,216 --> 00:33:30,384
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

433
00:33:30,467 --> 00:33:33,804
காரை எடுப்போம்,
என் பெற்றோர் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

434
00:33:33,887 --> 00:33:35,013
நாம் இறக்கப் போகிறோமா?

435
00:33:36,056 --> 00:33:38,475
யாரும் சாகப் போவதில்லை, சரியாகிவிடும்.

436
00:33:38,559 --> 00:33:41,478
உங்கள் பொருட்களை ஒன்றாகச் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள், வெளியே செல்வோம்.

437
00:33:41,562 --> 00:33:42,980
சில பொருட்களை எடு.

438
00:33:48,110 --> 00:33:49,611
ஆட்ரி, பிரையன்,

439
00:33:49,695 --> 00:33:51,739
கீழே இறங்கு,
வெளியே பார்க்காதே.

440
00:33:52,614 --> 00:33:54,533
நாம் ஸ்டார்பக்ஸ் பெறப் போகிறோம் அல்லவா?

441
00:33:54,908 --> 00:33:55,993
அவர் எதற்கும் பயப்படுவதில்லை.

442
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
இது மிகவும் ஆபத்தானது,
திரும்பி வரும்போது அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

443
00:34:12,342 --> 00:34:13,343
தனம்.

444
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

445
00:34:15,596 --> 00:34:17,306
நாங்கள் கிளாட்வின் தெருவை எடுக்கப் போகிறோம்.

446
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
நிச்சயமாக ஒரு வெளியேற்றம் உள்ளது.

447
00:34:43,081 --> 00:34:44,458
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

448
00:34:44,958 --> 00:34:46,460
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

449
00:35:06,939 --> 00:35:08,023
கவலைப்படாதே.

450
00:35:40,013 --> 00:35:41,098
அம்மா ?

451
00:35:43,392 --> 00:35:44,476
அப்பா ?

452
00:35:45,477 --> 00:35:47,062
நாம் என்ன ஆவோம்?

453
00:36:35,152 --> 00:36:36,153
மேலே போ.

454
00:36:45,746 --> 00:36:47,789
நீங்கள் விஸ்கி வாசனை.

455
00:36:47,873 --> 00:36:48,957
நீங்கள் குடித்தீர்களா?

456
00:36:49,541 --> 00:36:50,792
சாத்தியம்.

457
00:36:50,876 --> 00:36:52,336
ஒரு சிறிய சிப்.

458
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
என்னை அமைதிப்படுத்த.

459
00:36:54,004 --> 00:36:54,880
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

460
00:37:07,809 --> 00:37:10,604
நீங்கள் குடிப்பதை தவிர்க்கலாம்.
குறிப்பாக இப்போது.

461
00:37:13,315 --> 00:37:15,609
- எனக்கு நீ வேண்டும்.
- நிர்வகிப்பது கடினம்.

462
00:37:15,692 --> 00:37:18,320
கிரெக், இது முந்தையது,
என்னுடன் நேர்மையாக இரு.

463
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
நான் சமீபத்தில் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

464
00:37:27,788 --> 00:37:31,041
நான் கடந்து செல்ல முயற்சிக்கிறேன்,
நான் அற்ப வேலைகள் செய்கிறேன்.

465
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
அதைப் பற்றி என்னிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்.

466
00:37:34,127 --> 00:37:35,462
மற்ற சுத்தி எங்கே?

467
00:37:37,047 --> 00:37:38,548
எங்களுக்கு ஒரு கணம் தருவீர்களா?

468
00:37:39,091 --> 00:37:40,300
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

469
00:37:42,260 --> 00:37:44,054
- அது முட்டாள்தனம்.
- இல்லை.

470
00:37:44,137 --> 00:37:46,348
நான் உன்னைப் போல் வலிமையானவன்,

471
00:37:46,431 --> 00:37:47,391
இல்லை என்றால்.

472
00:37:52,479 --> 00:37:54,398
- இந்த சுத்தியலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை.

473
00:37:54,481 --> 00:37:56,858
கேரேஜில்,
மஞ்சள் கைப்பிடியுடன்.

474
00:38:00,487 --> 00:38:03,407
ஆட்ரி,
பொருட்களை அடித்தளத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

475
00:38:03,490 --> 00:38:04,366
அனைத்து ?

476
00:38:04,449 --> 00:38:07,452
ஆம், அங்கேயே தூங்குவோம்.
அது பாதுகாப்பான இடம்.

477
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
அப்பா ?

478
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
ஸ்டார்பக்ஸுக்கு நாம் என்ன செய்வது?

479
00:38:15,002 --> 00:38:16,128
என் நல்ல மனிதர்.

480
00:38:17,504 --> 00:38:19,631
தற்போது எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

481
00:38:20,382 --> 00:38:22,592
ஆனால் அவர் மிகவும் புத்திசாலி,

482
00:38:22,676 --> 00:38:23,885
அவர் அதை கடந்து செல்வார்.

483
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
அவர் உங்களை எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக நேசிக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

484
00:38:29,099 --> 00:38:31,601
அவர் வீட்டிற்கு வர முடியும், என்னை நம்புங்கள்.

485
00:38:41,319 --> 00:38:42,279
அப்பா ?

486
00:38:42,696 --> 00:38:44,197
அடித்தளம் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

487
00:38:44,281 --> 00:38:45,198
மற்றும் மலம்.

488
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
நாங்கள் மேலே செல்லப் போகிறோம்.

489
00:38:56,460 --> 00:38:58,086
- பிஸ் ஆஃப்.
- அம்மா.

490
00:38:58,545 --> 00:39:00,172
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

491
00:39:00,881 --> 00:39:01,923
சொல்லுங்க.

492
00:39:02,799 --> 00:39:04,301
என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று இருந்தது.

493
00:39:04,384 --> 00:39:06,053
- அது என்ன?
- பரவாயில்லை.

494
00:39:08,221 --> 00:39:11,141
கதவை மூடி வைப்போம்
தண்ணீர் உயராது என்று நம்புகிறேன்.

495
00:39:13,143 --> 00:39:14,728
- மன்னிக்கவும்.
- நன்றி.

496
00:40:01,233 --> 00:40:02,567
அதன் பிறகு, எங்களுக்கு பால் இல்லை.

497
00:40:03,777 --> 00:40:05,153
அதையும் முடித்துவிடலாம்.

498
00:40:10,784 --> 00:40:12,077
நாங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.

499
00:40:12,994 --> 00:40:14,121
அப்படிச் சொல்லாதே.

500
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
ஒருவேளை டைனோசர்கள் செய்யலாம்.

501
00:40:18,542 --> 00:40:19,584
முட்டாளாக இருக்காதே.

502
00:40:21,086 --> 00:40:22,879
என்னால் ஒரு நிலையத்தையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

503
00:40:24,548 --> 00:40:25,757
முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி.

504
00:40:42,232 --> 00:40:43,233
அம்மா ?

505
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
இது உலகின் முடிவா?

506
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
இல்லை

507
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
வழி இல்லை.

508
00:40:58,039 --> 00:40:59,124
எனவே அது என்ன?

509
00:41:07,007 --> 00:41:08,842
எங்கள் சுற்றுப்புறம் என்று நான் நம்புகிறேன்,

510
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
எங்கள் தெரு...

511
00:41:13,597 --> 00:41:14,806
எல்லாம் நகர்ந்துவிட்டது.

512
00:41:17,309 --> 00:41:18,602
நான் நம்புகிறேன்...

513
00:41:20,020 --> 00:41:21,354
எங்கள் வீடு என்று

514
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
இப்போது வேறு இடத்தில் உள்ளது.

515
00:41:25,483 --> 00:41:26,568
அல்லது ?

516
00:41:29,738 --> 00:41:31,031
நாம் கடந்த காலத்தில் இருக்கிறோம்.

517
00:41:33,700 --> 00:41:34,826
சரியா?

518
00:41:35,744 --> 00:41:37,287
இது எப்படி சாத்தியம்?

519
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
எனக்கு தெரியாது.

520
00:41:42,167 --> 00:41:43,418
அது விளக்குகள்.

521
00:41:45,795 --> 00:41:46,671
என்ன ?

522
00:41:47,464 --> 00:41:49,466
விளக்குகள்
இது ஸ்டார்பக்கை குரைத்தது.

523
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
அவர்கள் எங்களை உள்ளே இழுத்தனர்.

524
00:41:53,678 --> 00:41:55,013
இது சாத்தியம்.

525
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
சாகன் வார்ம்ஹோல்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.

526
00:41:58,099 --> 00:42:01,603
எந்த விஷயங்களின் மூலம் இடைவெளிகள்
காலப்போக்கில் நகரும்.

527
00:42:03,230 --> 00:42:05,190
மிஸஸ் ஹடில்ஸ்டனில் உள்ள ஆலை?

528
00:42:05,273 --> 00:42:06,816
அல்லது மெல் சாணம்.

529
00:42:06,900 --> 00:42:10,862
விளக்குகள் அவர்களை நகர்த்தியிருக்கும்
கடந்த காலத்திலிருந்து தற்போது வரை.

530
00:42:11,655 --> 00:42:12,989
நாம், கடந்த காலத்தை நோக்கி.

531
00:42:13,782 --> 00:42:14,866
எப்படி ?

532
00:42:17,577 --> 00:42:19,871
இந்த மீறல்கள் முதல் பலனாக இருக்கும்,

533
00:42:19,955 --> 00:42:21,831
முதலில் கவனிக்கத்தக்கது,

534
00:42:21,915 --> 00:42:24,668
நுண் அடுக்குகளின் பரிமாற்றங்கள்
காலங்களுக்கு இடையில்.

535
00:42:25,543 --> 00:42:27,212
மற்றும் முதல் பலன்களுக்குப் பிறகு,

536
00:42:27,295 --> 00:42:28,922
நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது

537
00:42:29,005 --> 00:42:30,882
மற்றும் எங்கள் சுற்றுப்புறத்தை எடுத்துச் சென்றது.

538
00:42:32,175 --> 00:42:33,468
அது உண்மையாக இருந்தால்,

539
00:42:34,177 --> 00:42:36,054
அது வீட்டிற்கு செல்ல ஒரு வழியாக இருக்கும்.

540
00:42:36,680 --> 00:42:38,556
எனவே நாம் இங்கே காத்திருக்கப் போகிறோமா?

541
00:42:40,183 --> 00:42:41,226
ஆம்.

542
00:42:41,309 --> 00:42:42,352
நாம் பிழைப்போம்.

543
00:42:42,894 --> 00:42:44,688
விளக்குகள் நம்மை மீண்டும் கொண்டு வரும்

544
00:42:44,771 --> 00:42:45,730
அது தான் திட்டம்.

545
00:42:46,356 --> 00:42:48,358
நீங்கள் எப்படி தெரிந்துகொள்ள முடியும்?

546
00:42:48,441 --> 00:42:50,151
- அதைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

547
00:42:50,819 --> 00:42:51,945
எதற்கு?

548
00:42:52,028 --> 00:42:53,113
எனக்கு அது தெரியும்.

549
00:42:53,905 --> 00:42:54,990
ஏனெனில்…

550
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
கடவுள் நம்மைக் கைவிடப் போவதில்லை.

551
00:42:58,201 --> 00:42:59,286
கிரெக்!

552
00:42:59,369 --> 00:43:01,997
வருடத்திற்கு ஒரு நிறை,
நீ இதை வெளியே எடு...

553
00:43:02,080 --> 00:43:05,000
மேலும் இந்த மக்கள் விழுங்கப்படுகிறார்கள்
விலங்குகளால்?

554
00:43:06,167 --> 00:43:07,335
நான் அப்பாவை நம்புகிறேன்.

555
00:43:11,715 --> 00:43:12,882
மிகவும் சிறந்தது.

556
00:43:13,425 --> 00:43:15,802
அது உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது என்றால், அதை நம்புங்கள்.

557
00:43:17,137 --> 00:43:18,346
எனக்கு, நான் பயப்படுகிறேன்.

558
00:43:22,600 --> 00:43:23,852
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

559
00:43:44,372 --> 00:43:46,958
டொரோசொரஸ்: மிகப்பெரிய மண்டை ஓடுகளில்
செராடோப்சியன்கள்…

560
00:43:47,042 --> 00:43:49,711
… அழிவு… வலுவான கிரீன்ஹவுஸ் விளைவு…

561
00:45:38,653 --> 00:45:41,990
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு உறுதியளிக்க விரும்பினீர்கள்,
ஆனால் நாம் இங்கே இறக்கும் அபாயம் உள்ளது

562
00:45:42,073 --> 00:45:43,241
உனக்கு தெரியுமா ?

563
00:45:43,324 --> 00:45:45,827
- நான் அதை நம்ப மறுக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக, ஆனால் ...

564
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
நாங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியாது
காலவரையின்றி.

565
00:45:50,165 --> 00:45:52,625
சாப்பிட ஏதாவது, குடிக்க ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

566
00:45:52,709 --> 00:45:55,545
வெளியே போனால் சாப்பிட்டு விடுவோம்.
நீங்கள் அதற்கு தயாரா?

567
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
நாங்கள் தனியாக இல்லை.

568
00:45:57,755 --> 00:46:00,967
மற்றவர்கள் வாழ விரும்புகிறார்கள்,
புத்திசாலிகள் சேமித்து வைப்பார்கள்:

569
00:46:01,050 --> 00:46:04,387
தண்ணீர், உணவு, ஆயுதங்கள், வெடிமருந்துகள்...

570
00:46:04,471 --> 00:46:06,681
பார்க்க சில நாட்கள் பொறுத்திருப்போம்.

571
00:46:06,764 --> 00:46:08,099
நம்மால் முடியும்…

572
00:46:11,686 --> 00:46:12,812
அது என்ன?

573
00:46:22,864 --> 00:46:24,365
- அம்மா?
- சரியாகிவிடும்.

574
00:46:25,033 --> 00:46:26,576
- என்ன நடக்கிறது?
- அது ஒன்றுமில்லை.

575
00:46:53,937 --> 00:46:55,855
கீழே இறங்கு, தரையில் இரு.

576
00:46:55,939 --> 00:46:57,565
- இது தவழும்!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

577
00:46:59,734 --> 00:47:01,277
இது என் வீடு!

578
00:47:02,111 --> 00:47:03,071
மெல் தான்!

579
00:47:03,488 --> 00:47:05,740
அவன் கூரையில் துப்பாக்கியுடன் இருக்கிறான்.

580
00:47:07,534 --> 00:47:08,785
அவர் டைனோசர்களை குறிவைக்கிறாரா?

581
00:47:09,786 --> 00:47:12,497
- அது நல்லது, அது அவர்களை விரட்டும்.
- அல்லது அவர்களை தொந்தரவு செய்யுங்கள்.

582
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
என்ன ஒரு முட்டாள்!

583
00:47:13,665 --> 00:47:14,832
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

584
00:47:15,583 --> 00:47:18,044
நான் உன்னை மீண்டும் அழிவுக்கு அனுப்புவேன்!

585
00:47:19,003 --> 00:47:20,255
விலகி இரு!

586
00:47:20,338 --> 00:47:21,381
மறைந்து கொள்!

587
00:47:23,341 --> 00:47:25,969
இது என் வீடு, அழுக்கு!

588
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
உதவி!

589
00:48:12,265 --> 00:48:13,308
கிரெக்?

590
00:48:13,766 --> 00:48:15,018
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

591
00:48:15,101 --> 00:48:16,769
நம்மால் அப்படி வாழ முடியாது.

592
00:48:16,853 --> 00:48:20,315
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்,
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

593
00:48:20,398 --> 00:48:21,399
உனக்கு என்ன தெரியும்?

594
00:48:21,941 --> 00:48:23,818
எதுவும் இல்லை, ஆனால் நான் உணர்கிறேன்.

595
00:48:23,901 --> 00:48:25,695
உங்கள் நம்பிக்கையுடன் நிறுத்துகிறீர்களா?

596
00:48:26,112 --> 00:48:27,822
நாங்கள் இதிலிருந்து மீளப் போவதில்லை.

597
00:48:29,282 --> 00:48:30,742
அப்படியானால் நான் என்ன செய்வது?

598
00:48:31,200 --> 00:48:32,994
யதார்த்தத்தை ஒப்புக்கொள்,

599
00:48:33,077 --> 00:48:35,913
நாங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டோம்
எங்கள் மீதமுள்ள நாட்களில்

600
00:48:35,997 --> 00:48:38,291
மற்றும் நாம் நம் குழந்தைகளை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

601
00:48:38,374 --> 00:48:39,834
என்ன அர்த்தம்.

602
00:48:39,917 --> 00:48:41,461
நான் என்ன செய்தாலும் தவறுதான்.

603
00:48:43,004 --> 00:48:46,090
ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து,
நான் எங்களை கையின் நீளத்தில் சுமக்கிறேன்,

604
00:48:46,174 --> 00:48:48,009
நீங்கள் எங்களை அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

605
00:48:48,092 --> 00:48:49,385
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

606
00:48:50,595 --> 00:48:54,015
நீ பேச மறுக்கிறாய்,
விஷயங்களை எதிர்கொள்ள, நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள்,

607
00:48:54,474 --> 00:48:56,351
உங்கள் வேலையைப் பற்றி பொய் சொல்கிறீர்கள்.

608
00:48:56,434 --> 00:48:58,394
எங்களைச் சுமந்து செல்கிறது என்கிறீர்களா?

609
00:48:58,478 --> 00:48:59,646
நீயும் பொய் சொல்கிறாய்.

610
00:48:59,729 --> 00:49:01,022
எதில்?

611
00:49:01,105 --> 00:49:02,899
தட்டச்சுப்பொறியில் உங்கள் நேரம்.

612
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
நான் உங்கள் புத்தகத்தைப் படித்தேன், டெனிஸ்!

613
00:49:06,110 --> 00:49:08,404
நீங்கள் எங்களைக் கைவிட விரும்புகிறீர்கள்
நீண்ட காலமாக,

614
00:49:08,488 --> 00:49:09,656
குழந்தைகளும் நானும்.

615
00:49:09,947 --> 00:49:11,240
அது உண்மையல்ல!

616
00:49:11,783 --> 00:49:13,201
இல்லை, இது கற்பனை.

617
00:49:13,284 --> 00:49:15,161
எங்கள் வாழ்க்கையில் உந்தப்பட்டது!

618
00:49:15,244 --> 00:49:16,913
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை...

619
00:49:16,996 --> 00:49:18,247
இது உங்களுக்கு அதிகமா?

620
00:49:18,331 --> 00:49:20,458
நீங்கள் வெடிக்கிறீர்களா? அப்புறம் நானும்?

621
00:49:20,541 --> 00:49:21,918
மற்றும் குழந்தைகள்?

622
00:49:22,418 --> 00:49:24,712
- நீங்கள் எப்போது எங்களை நேசிப்பதை நிறுத்தினீர்கள்?
- வாயை மூடு!

623
00:49:25,546 --> 00:49:27,090
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை.

624
00:49:33,179 --> 00:49:34,305
ஸ்டார்பக்ஸ்?

625
00:49:50,279 --> 00:49:52,990
நீ உன்னை மட்டுமே நினைக்கிறாய்,
உனக்கு என்ன வேண்டும்,

626
00:49:53,074 --> 00:49:54,367
உன் மகிழ்ச்சிக்கு...

627
00:49:58,538 --> 00:49:59,622
பிரையன்!

628
00:50:13,344 --> 00:50:14,429
ஸ்டார்பக்ஸ்!

629
00:50:38,745 --> 00:50:39,829
ஆட்ரியா?

630
00:51:01,309 --> 00:51:02,518
எங்கே போனார்கள்?

631
00:51:02,602 --> 00:51:05,646
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் நாம் அவர்களை கண்டுபிடிப்போம்.

632
00:51:05,730 --> 00:51:07,940
அவர்களால் அதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?

633
00:52:07,917 --> 00:52:08,960
குழந்தைகளா?

634
00:52:15,967 --> 00:52:17,176
அது என்ன?

635
00:52:28,646 --> 00:52:29,939
நான் என்ன செய்வது?

636
00:52:30,022 --> 00:52:31,899
முன்னோக்கி நகருங்கள், அவர்கள் விலகிச் செல்வார்கள்.

637
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
- அவர்கள் நகரவில்லை.
- நல்ல கடவுள்.

638
00:52:40,157 --> 00:52:42,493
நான் அவர்களைச் சுற்றி வர முயற்சிக்கிறேனா?

639
00:52:42,577 --> 00:52:43,619
ஹாங்க்.

640
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
மற்ற அனைவரையும் சுற்றி வளைப்பதா?

641
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
இந்நிலையில்,

642
00:52:48,791 --> 00:52:50,293
புல் மீது செல்கிறது.

643
00:53:27,914 --> 00:53:28,789
பின்னோக்கி!

644
00:53:32,251 --> 00:53:33,502
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

645
00:53:35,296 --> 00:53:36,297
மேலே போ!

646
00:53:46,057 --> 00:53:47,558
அவர் திரும்பி வருகிறார், கவனியுங்கள்!

647
00:53:58,027 --> 00:53:59,070
டெனிஸ்...

648
00:54:07,370 --> 00:54:09,497
என் கடவுளே, கிரெக், வெளியேறு!

649
00:55:13,728 --> 00:55:15,813
என் தம்பியை அடிப்பதில் உனக்கு மகிழ்ச்சியா?

650
00:55:17,565 --> 00:55:18,941
அவன் கையை உடைப்பதா?

651
00:55:19,316 --> 00:55:20,401
நிறுத்து!

652
00:55:20,484 --> 00:55:22,153
அவனைக் கொல்லப் போகிறாய்!

653
00:55:22,236 --> 00:55:23,446
அவர் உங்கள் கையை உடைத்தார்.

654
00:55:23,529 --> 00:55:24,739
நான் விரும்பவில்லை.

655
00:55:24,822 --> 00:55:26,198
பரவாயில்லை, மிக மோசமானது!

656
00:55:26,615 --> 00:55:28,993
இனி எங்களுக்கு கவலை இல்லை.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

657
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
நான் அதை செய்ய போகிறேன்!

658
00:55:30,703 --> 00:55:33,456
நிறுத்து, அது போதும்,
அவனை விட்டுவிடு!

659
00:55:34,749 --> 00:55:35,666
அவனை விடு!

660
00:55:39,754 --> 00:55:40,629
மன்னிக்கவும்.

661
00:55:41,255 --> 00:55:42,840
அடடா, மன்னிக்கவும்.

662
00:55:43,632 --> 00:55:44,592
நான் தடம் புரண்டு கொண்டிருக்கிறேன்.

663
00:55:45,676 --> 00:55:47,094
நாம் என்ன ஆகப் போகிறோம்?

664
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
வாருங்கள், நகர்வோம்.

665
00:55:49,346 --> 00:55:50,931
அம்மாவை கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.

666
00:55:51,432 --> 00:55:53,017
வாருங்கள், தயவுசெய்து!

667
00:56:26,217 --> 00:56:27,384
குழப்பம்.

668
00:56:44,568 --> 00:56:46,195
வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

669
00:56:46,278 --> 00:56:47,321
இதோ போகிறோம்.

670
00:57:01,377 --> 00:57:03,295
என்ன நடந்தது?

671
00:57:03,671 --> 00:57:05,214
உங்கள் தலை கஞ்சியில் உள்ளது.

672
00:57:05,756 --> 00:57:07,133
என்னை விட்டுவிடு.

673
00:57:07,216 --> 00:57:08,676
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

674
00:57:08,759 --> 00:57:10,344
ஏன் கிளம்பினாய்?

675
00:57:10,427 --> 00:57:11,846
நான் ஸ்டார்பக்ஸ் பார்த்தேன்.

676
00:57:11,929 --> 00:57:14,223
வீட்டின் முன், ஆனால் அவர் மீண்டும் வெளியேறினார்.

677
00:57:14,306 --> 00:57:15,224
எங்கே?

678
00:57:15,307 --> 00:57:16,851
எனக்குத் தெரியாது, என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

679
00:57:19,937 --> 00:57:22,022
அவர் இருக்கலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...

680
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
அப்படிச் சொல்லாதே.

681
00:57:25,693 --> 00:57:26,735
எழுந்திரு.

682
00:57:27,736 --> 00:57:29,155
உதவி!

683
00:57:38,914 --> 00:57:39,999
அவனை விட்டுவிடு!

684
00:57:46,172 --> 00:57:47,256
போய்விடு!

685
00:57:47,339 --> 00:57:48,257
இந்த வழி!

686
00:57:51,135 --> 00:57:52,511
எனக்கு உதவுங்கள்!

687
00:58:05,024 --> 00:58:06,108
எங்கே போகிறாய்?

688
00:58:07,318 --> 00:58:08,485
காத்திருங்கள்!

689
00:58:08,569 --> 00:58:09,737
திரும்பி வா!

690
00:58:14,909 --> 00:58:16,202
என்னை விட்டுவிடு.

691
00:58:16,285 --> 00:58:17,453
உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை என்று நாங்கள் சொல்கிறோம்.

692
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

693
00:58:22,917 --> 00:58:24,126
இல்லை

694
00:58:24,210 --> 00:58:25,419
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

695
00:58:28,756 --> 00:58:29,757
உங்கள் பெற்றோர்?

696
00:58:36,680 --> 00:58:37,681
மன்னிக்கவும்.

697
00:58:44,563 --> 00:58:45,773
மன்னிக்கவும்.

698
00:58:49,652 --> 00:58:50,986
உங்கள் பெயர் என்ன?

699
00:58:51,403 --> 00:58:52,571
ஜெனெட்.

700
00:58:52,655 --> 00:58:53,989
நான் ஆட்ரி.

701
00:58:54,406 --> 00:58:55,574
இது என் சகோதரர் பிரையன்.

702
00:58:56,325 --> 00:58:57,159
வணக்கம்.

703
00:58:58,786 --> 00:58:59,995
நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம்.

704
00:59:01,538 --> 00:59:02,831
நாங்கள் தஞ்சம் அடைவோம்.

705
00:59:06,627 --> 00:59:07,670
நன்றி.

706
00:59:18,305 --> 00:59:19,932
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

707
00:59:21,725 --> 00:59:22,643
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி.

708
00:59:44,081 --> 00:59:45,082
சீக்கிரம்!

709
01:00:33,881 --> 01:00:35,090
இது என்ன விஷயம்?

710
01:00:36,175 --> 01:00:38,385
பிரையன் எங்களிடம் சொன்ன ஒளி.

711
01:01:52,376 --> 01:01:54,545
ஒருவேளை இது எங்கள் திரும்பும் டிக்கெட்டாக இருக்கலாம்

712
01:01:54,628 --> 01:01:56,213
நம் நேரத்தை நோக்கி.

713
01:01:56,296 --> 01:01:58,882
சிறியவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
மற்றும் விரைவாக திரும்பி வாருங்கள்.

714
01:01:58,966 --> 01:02:00,342
அதை கடந்து செல்லுங்கள், நீங்கள்.

715
01:02:01,093 --> 01:02:02,010
எப்படி?

716
01:02:02,094 --> 01:02:04,012
மறுபுறம் உங்களைப் பார்ப்போம்.

717
01:02:04,096 --> 01:02:05,764
இது ஒன்றாக அல்லது இல்லை.

718
01:02:05,848 --> 01:02:07,141
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

719
01:02:07,558 --> 01:02:10,060
நான் பிரிக்க மறுக்கிறேன்
நீங்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.

720
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
நாம் யாரிடம் இருக்கிறோம்?

721
01:02:22,739 --> 01:02:26,326
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
மெர்குரோக்ரோம் மற்றும் ஆடைகள்.

722
01:02:29,204 --> 01:02:30,205
ஜென்னெட்?

723
01:02:31,707 --> 01:02:33,375
தனியார் பள்ளி எப்படி இருக்கும்?

724
01:02:35,419 --> 01:02:38,672
நான் பொதுமக்களை அறிந்ததில்லை,
அதனால் எனக்கு வித்தியாசம் தெரியவில்லை.

725
01:02:40,132 --> 01:02:41,383
நாங்கள் எங்கள் பள்ளியில் பிரார்த்தனை செய்வதில்லை.

726
01:02:42,384 --> 01:02:44,803
நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும் பிரார்த்தனை செய்யலாம்,

727
01:02:44,887 --> 01:02:46,054
இது யாருடைய வியாபாரமும் இல்லை.

728
01:02:47,556 --> 01:02:48,682
அது பொய்யல்ல.

729
01:02:51,560 --> 01:02:53,061
ஆட்ரி, நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

730
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
உண்மையில் இல்லை.

731
01:02:56,940 --> 01:02:57,774
நான், ஆம்.

732
01:02:57,858 --> 01:02:59,568
சில நேரங்களில், நானும் இல்லை.

733
01:03:02,654 --> 01:03:03,864
வலிக்கிறதா?

734
01:03:03,947 --> 01:03:05,365
ஆமாம், கொஞ்சம்.

735
01:03:06,366 --> 01:03:07,201
மன்னிக்கவும்.

736
01:03:08,076 --> 01:03:08,952
பரவாயில்லை.

737
01:03:19,505 --> 01:03:20,839
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

738
01:03:21,715 --> 01:03:23,008
பெற்றோருக்கு நெருக்கடி ஏற்படும்.

739
01:03:23,467 --> 01:03:24,384
ஷ்ஷ்.

740
01:03:25,636 --> 01:03:26,803
மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

741
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
அம்மா !

742
01:03:37,397 --> 01:03:38,440
அப்பா !

743
01:03:40,609 --> 01:03:41,693
என் அன்பே.

744
01:03:41,777 --> 01:03:43,028
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்!

745
01:03:43,695 --> 01:03:45,948
மன்னிக்கவும், அம்மா, மன்னிக்கவும்.

746
01:03:46,031 --> 01:03:48,450
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்!

747
01:03:48,825 --> 01:03:49,660
வா.

748
01:03:49,743 --> 01:03:50,953
- அப்பா!
- மகன்.

749
01:03:52,454 --> 01:03:53,747
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

750
01:03:53,830 --> 01:03:55,165
அம்மா, அப்பா,

751
01:03:56,166 --> 01:03:57,209
இதோ ஜெனெட்.

752
01:03:58,627 --> 01:03:59,586
வணக்கம், ஜெனெட்.

753
01:04:00,712 --> 01:04:02,005
அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

754
01:04:02,673 --> 01:04:04,883
- நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
- நாம் அவரை வரவேற்கலாம்.

755
01:04:04,967 --> 01:04:05,884
வெளிப்படையாக.

756
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
- நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வோம்.
- நன்றி.

757
01:04:07,761 --> 01:04:08,845
அடடா.

758
01:04:15,310 --> 01:04:16,520
கிரெக்,

759
01:04:16,603 --> 01:04:18,397
நாங்கள் திரும்பி வர அங்கு செல்ல வேண்டும்.

760
01:04:19,314 --> 01:04:20,357
எனக்கு தெரியும்.

761
01:04:25,737 --> 01:04:27,739
திரும்பி வந்து தங்குமிடத்தில் எங்களுக்காக காத்திருங்கள்.

762
01:04:28,490 --> 01:04:29,950
நாங்கள் வளாகத்தை பாதுகாக்கிறோம்.

763
01:04:30,826 --> 01:04:32,411
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓடு.

764
01:05:05,068 --> 01:05:06,486
ஷிட், அவர்கள் வெடிக்கிறார்கள்.

765
01:05:10,824 --> 01:05:12,034
நீங்கள் அதை வேடிக்கையாக காண்கிறீர்களா?

766
01:05:13,493 --> 01:05:14,745
எப்படியும்…

767
01:05:17,873 --> 01:05:18,999
அவரைப் பாருங்கள்…

768
01:05:20,792 --> 01:05:22,294
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

769
01:05:27,007 --> 01:05:28,925
நான் உன்னைப் படம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

770
01:05:29,009 --> 01:05:30,218
என்ன ?

771
01:05:30,302 --> 01:05:31,595
அவர்களுக்கு முன்னால்.

772
01:05:31,678 --> 01:05:34,056
நீங்கள் உணருங்கள்
நாம் எடுக்கும் ஆபத்து?

773
01:05:35,307 --> 01:05:37,184
போஸ் கொடுப்பீர்களா?

774
01:05:37,267 --> 01:05:38,852
நான் அழியாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்

775
01:05:39,311 --> 01:05:41,647
இந்த அசாத்தியமான மற்றும் கோரமான தருணம்.

776
01:05:43,774 --> 01:05:45,025
சரி, சீக்கிரம்.

777
01:05:45,108 --> 01:05:46,568
உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான புகைப்படத்தை எடுங்கள்.

778
01:05:47,944 --> 01:05:49,363
சுட்டி.

779
01:05:52,532 --> 01:05:53,659
அங்கே போகலாமா?

780
01:06:03,043 --> 01:06:06,129
சாமுவேல்சன் தோட்டத்தால்,
அது குறுகியதாக இருக்கும்.

781
01:06:06,213 --> 01:06:07,339
இல்லை, இங்கே இருப்பது நல்லது.

782
01:06:08,131 --> 01:06:09,424
உங்கள் தந்தையை நம்புங்கள்.

783
01:07:07,774 --> 01:07:08,942
இதைப் பாருங்கள்.

784
01:07:10,569 --> 01:07:11,820
தீ எங்கிருந்து வந்தது?

785
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
- இது எங்கள் தவறா?
- இருக்கலாம்.

786
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

787
01:07:15,991 --> 01:07:18,034
மற்றொரு மீறலைக் கண்டுபிடிப்போம்.

788
01:07:18,118 --> 01:07:20,162
ஆனால் எங்கே? இது சீரற்றது.

789
01:07:21,371 --> 01:07:24,541
இன்றிரவு உயரலாம்
ஒளியைக் கண்டுபிடிக்க.

790
01:07:24,624 --> 01:07:26,334
நான் ஒரு இடத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

791
01:07:26,418 --> 01:07:27,711
அம்மா, அப்பா!

792
01:07:48,857 --> 01:07:49,858
உதவி!

793
01:07:57,324 --> 01:07:58,366
உதவி!

794
01:08:07,250 --> 01:08:08,418
பிரையன்!

795
01:08:08,502 --> 01:08:09,753
இந்த வழி!

796
01:08:15,050 --> 01:08:16,510
வா, சீக்கிரம்.

797
01:08:39,783 --> 01:08:41,159
நீ, அவர்களை விட்டுவிடு!

798
01:09:15,944 --> 01:09:17,320
உங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், விரைவில்!

799
01:09:31,543 --> 01:09:32,544
மறை!

800
01:09:45,599 --> 01:09:47,475
அன்பே, நலமா?

801
01:10:25,639 --> 01:10:27,015
பார்க்காதே.

802
01:10:47,202 --> 01:10:48,203
அம்மா.

803
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
தீ.

804
01:10:54,167 --> 01:10:56,753
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
எல்லாம் எரிந்து விடும்.

805
01:10:58,254 --> 01:10:59,798
வீட்டை அடையப் போகிறது.

806
01:10:59,881 --> 01:11:03,218
அங்கு சென்றதும்,
நான் தீர்வு காண்பேன்.

807
01:11:03,301 --> 01:11:06,972
- வீடு தீப்பிடித்தால் என்ன?
- என்னை ஒரு நொடி போக விடுங்கள்!

808
01:11:07,055 --> 01:11:09,516
உங்கள் தந்தை எப்படி முடிந்தது பார்த்தீர்களா?

809
01:11:15,230 --> 01:11:16,189
ஆம்.

810
01:11:20,318 --> 01:11:21,444
மன்னிக்கவும்.

811
01:11:26,491 --> 01:11:27,409
மன்னிக்கவும்.

812
01:14:12,907 --> 01:14:14,325
குழந்தைகளே!

813
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
உதவி!

814
01:14:24,252 --> 01:14:25,503
அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள்!

815
01:14:27,046 --> 01:14:28,381
பிரையன்!

816
01:15:05,710 --> 01:15:07,086
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

817
01:15:31,277 --> 01:15:32,362
அம்மா,

818
01:15:32,820 --> 01:15:34,197
நாம் எங்கு செல்லப் போகிறோம்?

819
01:15:36,241 --> 01:15:37,867
எங்கே நாம் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

820
01:15:39,077 --> 01:15:40,453
நாங்கள் எங்கும் இருக்க மாட்டோம்.

821
01:15:50,338 --> 01:15:51,422
பார்த்தீர்களா?

822
01:15:51,506 --> 01:15:53,591
என்ன ? இது என்ன ?

823
01:15:53,675 --> 01:15:54,509
அங்கே.

824
01:15:54,842 --> 01:15:56,052
மலை உச்சியில்.

825
01:15:56,135 --> 01:15:58,388
அது வெளிச்சம்
இது ஸ்டார்பக்கை பயமுறுத்தியது.

826
01:15:58,471 --> 01:16:00,556
நாங்கள் அவளை உங்கள் தந்தையுடன் பார்த்தோம்,
நேற்று இரவு.

827
01:16:01,683 --> 01:16:03,017
அவள் எங்களை மீண்டும் கொண்டு வர முடியும்.

828
01:16:03,977 --> 01:16:05,061
உண்மையில் ?

829
01:16:05,770 --> 01:16:07,647
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டறியவும்.

830
01:16:07,730 --> 01:16:09,232
நாங்கள் இங்கிருந்து கிளம்பப் போகிறோம்.

831
01:17:27,310 --> 01:17:28,436
அது இருக்கிறது.

832
01:17:40,490 --> 01:17:42,408
மேடம் வால்கோர்ட் அல்லவா?

833
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
- நூலகர்?
- ஆம்.

834
01:17:46,329 --> 01:17:48,498
நாங்கள் வீட்டின் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

835
01:19:55,875 --> 01:19:57,752
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

836
01:19:57,835 --> 01:19:59,670
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

837
01:20:02,298 --> 01:20:04,509
நாம் சரியாக இலக்கு வைக்க வேண்டும்
கடக்க.

838
01:20:10,264 --> 01:20:11,349
நான் முதலில் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

839
01:20:11,641 --> 01:20:13,142
- என்ன ?
- ஒன்றாக இல்லையா?

840
01:20:13,226 --> 01:20:15,561
இது ஒவ்வொன்றாக பாதுகாப்பானது.

841
01:20:15,645 --> 01:20:17,271
அது வேலை செய்யுமா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

842
01:20:17,355 --> 01:20:20,316
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
குறைந்த கடினமான முறை.

843
01:20:20,399 --> 01:20:21,859
அம்மா, நான் முதலில் செல்ல விரும்புகிறேன்.

844
01:20:22,443 --> 01:20:23,444
நீ ?

845
01:20:23,528 --> 01:20:25,530
உங்கள் சகோதரி அல்லது நான், சரியா?

846
01:20:27,281 --> 01:20:28,866
அங்கே பார்க்கலாம்.

847
01:20:33,246 --> 01:20:34,580
அம்மா, நீ அவளைப் பார்க்கிறாயா?

848
01:20:35,248 --> 01:20:36,499
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

849
01:20:36,582 --> 01:20:38,000
நீங்கள் உண்மையில் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

850
01:20:40,294 --> 01:20:42,463
- உங்கள் முக்கிய இடத்தை கவனமாக குறிவைக்கவும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

851
01:20:42,547 --> 01:20:44,465
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பிரையன்.
- நானும்.

852
01:20:44,549 --> 01:20:45,466
தைரியம்.

853
01:20:45,758 --> 01:20:47,343
நாங்கள் உங்கள் பின்னால் குதிப்போம்.

854
01:20:51,013 --> 01:20:52,848
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...

855
01:20:58,312 --> 01:21:00,565
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு...

856
01:21:16,372 --> 01:21:17,832
என் கால்!

857
01:21:22,461 --> 01:21:24,130
அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள்!

858
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
இங்கிருந்து வெளியேறு!

859
01:22:01,000 --> 01:22:02,501
- நான் வலியில் இருக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

860
01:22:09,925 --> 01:22:11,802
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம், வாருங்கள்.

861
01:22:29,820 --> 01:22:30,988
எழுந்திரு.

862
01:22:47,630 --> 01:22:48,839
அவர்கள் வருகிறார்கள், வாருங்கள்.

863
01:23:03,270 --> 01:23:04,605
எங்கே போகிறோம்?

864
01:23:06,565 --> 01:23:09,193
அவர்கள் என்னைத் தாக்கியவுடன்,
மேலே சென்று குதி.

865
01:23:09,276 --> 01:23:10,236
வழி இல்லை!

866
01:23:10,319 --> 01:23:12,238
உன்னை தியாகம் செய்யாதே!

867
01:23:12,571 --> 01:23:14,699
என்னை மன்னியுங்கள், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

868
01:23:15,282 --> 01:23:16,242
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

869
01:23:23,666 --> 01:23:24,959
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்!

870
01:23:35,886 --> 01:23:37,096
நாங்கள் ஒன்றாக குதிக்கப் போகிறோம்.

871
01:23:58,868 --> 01:23:59,910
ஆட்ரி!

872
01:23:59,994 --> 01:24:00,870
பிரையன்!

873
01:24:00,953 --> 01:24:01,996
அம்மா !

874
01:24:02,079 --> 01:24:03,622
நீங்கள் முழுவதுமாக இருக்கிறீர்களா?

875
01:24:08,502 --> 01:24:10,546
என் நீச்சல் குளத்தில் என்ன செய்கிறாய்?

876
01:24:11,422 --> 01:24:12,298
மன்னிக்கவும்.

877
01:24:12,381 --> 01:24:13,632
வெளியேறு ஃபிஸ்ஸா!

878
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

879
01:24:15,551 --> 01:24:17,887
என்ன ? என் தோட்டத்தில்!

880
01:24:18,304 --> 01:24:19,346
எந்த ஆண்டில்?

881
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
என்ன பைத்தியக்காரத்தனமான கேள்வி இது?

882
01:24:22,433 --> 01:24:24,894
இது 1982, நிச்சயமாக!

883
01:24:25,478 --> 01:24:27,354
- டைனோசர்கள் உள்ளதா?
- என்ன ?

884
01:24:27,438 --> 01:24:29,064
நீங்கள் டைனோசர்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

885
01:24:30,316 --> 01:24:31,901
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

886
01:24:31,984 --> 01:24:33,277
நீங்கள் பைத்தியம்.

887
01:24:40,326 --> 01:24:41,368
அம்மா ?

888
01:24:42,745 --> 01:24:43,954
நாம் காடுகளுக்கு வெளியே இருக்கிறோமா?

889
01:24:46,040 --> 01:24:47,374
முடிந்துவிட்டது!

890
01:24:50,503 --> 01:24:51,837
முடிந்துவிட்டது.

891
01:24:59,845 --> 01:25:01,430
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் ஸ்டார்பக்ஸ்.

892
01:25:05,100 --> 01:25:06,560
ஜெனட் எங்கே?

893
01:25:09,063 --> 01:25:11,565
அவள் வேறு எங்காவது இருக்க வேண்டும்,
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

894
01:25:11,649 --> 01:25:12,858
எங்கே போனாள்?

895
01:25:37,174 --> 01:25:38,342
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்!

896
01:25:41,387 --> 01:25:43,347
என்னைப் பின்தொடரவும், நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

897
01:26:01,574 --> 01:26:02,741
அது…?

898
01:26:04,869 --> 01:26:06,203
இது எங்கள் சுற்றுப்புறம்.

899
01:26:07,746 --> 01:26:09,164
அது அப்படியே உள்ளது.

900
01:26:09,957 --> 01:26:11,041
காத்திருங்கள்.

901
01:26:21,635 --> 01:26:23,429
அம்மா, இது ஜூலை 11!

902
01:26:24,138 --> 01:26:25,598
அது நடந்தது இரவு.

903
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
மணி என்ன?

904
01:26:27,558 --> 01:26:29,476
பாருங்கள், இரவு 10:45 மணி.

905
01:26:34,565 --> 01:26:36,066
இரவு 11.05 மணியளவில் இந்த உடைப்பு ஏற்பட்டது.

906
01:26:37,735 --> 01:26:39,194
எங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

907
01:26:39,695 --> 01:26:41,155
நான் என் பெற்றோரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

908
01:26:41,238 --> 01:26:42,281
இல்லை, காத்திருங்கள்!

909
01:26:42,573 --> 01:26:44,491
நான் அவர்களை இங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

910
01:26:44,575 --> 01:26:47,494
அவளைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
ஆட்ரி, நான் உன்னை இழக்க மறுக்கிறேன்.

911
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
நாங்கள் இருக்கிறோமா?

912
01:26:56,587 --> 01:26:58,005
வேறு வடிவத்தில்?

913
01:26:58,088 --> 01:26:59,214
எனக்கு தெரியாது.

914
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
இவர்கள் அனைவரையும் எச்சரிக்க வேண்டும்.

915
01:27:04,053 --> 01:27:05,387
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

916
01:27:05,471 --> 01:27:07,056
அவர்கள் எங்களை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்கள்.

917
01:27:12,353 --> 01:27:14,772
உன் சகோதரனுடன் இங்கே இரு, சரியா?

918
01:27:14,855 --> 01:27:16,440
நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படிவதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?

919
01:27:16,523 --> 01:27:17,483
சரி.

920
01:27:17,566 --> 01:27:18,901
அங்கேயே இரு.

921
01:27:20,569 --> 01:27:22,071
1492, சரி.

922
01:27:44,802 --> 01:27:46,470
அம்மா, நீங்கள் யாரை அழைத்தீர்கள்?

923
01:27:46,553 --> 01:27:48,013
ஆட்ரி, என்னை நம்பு.

924
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
எல்லாம் எப்போது மறைந்துவிடும்?

925
01:27:57,481 --> 01:27:58,565
விரைவில்.

926
01:28:00,442 --> 01:28:02,152
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்?

927
01:28:03,862 --> 01:28:04,947
கேள்.

928
01:28:07,241 --> 01:28:08,409
அது என்ன?

929
01:28:28,053 --> 01:28:29,054
அம்மா.

930
01:28:29,805 --> 01:28:30,931
அப்பா தான்.

931
01:28:40,024 --> 01:28:40,899
அவன் தான்!

932
01:28:44,695 --> 01:28:45,696
அப்பா !

933
01:28:47,406 --> 01:28:48,407
டெனிஸ்?

934
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

935
01:28:53,203 --> 01:28:54,413
என்ன நடக்கிறது?

936
01:28:56,290 --> 01:28:58,959
உங்களைப் பார்த்ததில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

937
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
நீ என்னைக் குறை சொல்லாதே
விநியோகம் செய்ய?

938
01:29:04,673 --> 01:29:06,925
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

939
01:29:12,139 --> 01:29:13,307
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

940
01:29:13,682 --> 01:29:15,893
- நாங்களும், அப்பா.
- மிகவும் வலிமையானது.

941
01:29:16,268 --> 01:29:19,605
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
ஆனால் நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

942
01:29:19,980 --> 01:29:22,316
எங்கள் கவலைகள் இருக்கலாம், கிரெக்,

943
01:29:22,399 --> 01:29:24,443
நான் உன்னுடன் இங்கே இருப்பதை மட்டுமே கனவு காண்கிறேன்.

944
01:29:25,027 --> 01:29:26,695
அது உண்மையா? உண்மையுள்ளதா?

945
01:29:28,614 --> 01:29:30,240
உங்களிடம் சொல்ல எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

946
01:29:59,061 --> 01:30:00,270
திகில்.

947
01:30:01,897 --> 01:30:03,148
இது என்ன குழப்பம்?

948
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
அடடா, அது டைனோசரா?

949
01:30:19,873 --> 01:30:20,916
ஆம், அப்பா.

950
01:30:22,000 --> 01:30:23,085
உறுதி செய்கிறேன்.

951
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
இன்று இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

952
01:30:50,237 --> 01:30:53,699
மலர்வேல் மாவட்டம்
நள்ளிரவில் காணாமல் போனது,

953
01:30:53,782 --> 01:30:57,035
3 கிமீ வட்டத்திற்கு இடம் விட்டு
வரலாற்றுக்கு முந்தைய காடு.

954
01:30:57,911 --> 01:31:00,706
நிபுணர்கள் மற்றும் இராணுவம்
பகுதியை சுற்றி வளைத்து,

955
01:31:01,290 --> 01:31:02,708
கைப்பற்றுதல் அல்லது கொலை செய்தல்

956
01:31:02,791 --> 01:31:05,210
டஜன் கணக்கான வரலாற்றுக்கு முந்தைய விலங்குகள்.

957
01:31:05,294 --> 01:31:07,129
உயிர் பிழைத்தவர்கள் பலர்

958
01:31:07,212 --> 01:31:10,924
எதிர்வினைக்கு அவர்களின் வாழ்க்கை கடமைப்பட்டுள்ளது
ஒரு குடியிருப்பாளர், டெனிஸ் பிளாட்,

959
01:31:11,008 --> 01:31:13,385
இப்போது பிரபலமாக இருந்து
தொலைபேசி சாவடி.

960
01:31:13,468 --> 01:31:15,137
டெனிஸ் என்னை சேகரிக்க அழைத்தார்

961
01:31:15,637 --> 01:31:18,932
மற்றும் என்னிடம் கெஞ்சினார்
மலை மேலே செல்ல.

962
01:31:19,016 --> 01:31:21,018
நன்றி நான் அவளிடம் கேட்டேன்.

963
01:31:21,435 --> 01:31:23,312
அவள் பைத்தியம் என்று என் கணவர் நினைத்தார்

964
01:31:23,395 --> 01:31:25,355
நள்ளிரவில் எங்களை அழைக்க,

965
01:31:25,439 --> 01:31:27,649
ஆனால் அவரது குரலின் தொனி என்னை நம்ப வைத்தது.

966
01:31:28,108 --> 01:31:29,902
அவள் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு.

967
01:31:29,985 --> 01:31:33,030
எங்களுக்குள் சில கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தன, ஆனால்...

968
01:31:34,364 --> 01:31:35,574
நான் அவருக்கு என் வாழ்நாளில் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

969
01:31:36,074 --> 01:31:38,994
இன்றுவரை,
இந்த நிகழ்வு விளக்கப்படாமல் உள்ளது

970
01:31:39,077 --> 01:31:42,789
நாம் அதிகமாக பேசினாலும்
தன்னிச்சையான வார்ம்ஹோல்கள்

971
01:31:42,873 --> 01:31:46,376
பொருட்களின் பரிமாற்றத்தை அனுமதிக்கிறது
நிகழ்காலத்திற்கும் கடந்த காலத்திற்கும் இடையில்.

972
01:31:48,337 --> 01:31:52,758
ஓக் தெருவின் முடிவு
நம்பமுடியாத உண்மை கதை

973
01:31:53,467 --> 01:31:55,469
அம்மா, பசி எடுத்தால் தயார்.

974
01:31:55,552 --> 01:31:57,054
அப்பா வறுத்தெடுத்தார்.

975
01:31:58,055 --> 01:31:59,139
நான் கீழே போகிறேன்.

976
01:32:08,732 --> 01:32:15,739
கார்னெல் வானியல் சங்கம்

977
01:32:37,511 --> 01:32:41,390
ஓக் தெருவின் முடிவு

978
01:34:16,860 --> 01:34:21,156
ஓக் தெருவின் முடிவு

979
01:34:22,532 --> 01:34:27,496
இந்தப் படம் என் அப்பாவுக்கு சமர்ப்பணம்

980
01:34:28,455 --> 01:34:31,792
நினைவாக

981
01:39:13,615 --> 01:39:15,617
வசன வரிகள்: Quentin Rambaud