1 00:00:53,137 --> 00:00:54,847 - Mamy zamiar wygrać. - Nie śnij. 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,016 - Dlaczego to robię? – Obowiązek ojcowski. 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,350 zapomniałem. 4 00:00:58,893 --> 00:01:00,478 Idź na całość! 5 00:01:03,606 --> 00:01:04,523 Poczekaj na mnie. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,623 Do ciebie, Denise. 7 00:01:21,373 --> 00:01:22,750 Niesamowity. 8 00:01:23,501 --> 00:01:25,169 Masz wspaniałą rodzinę. 9 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 Skończyłeś. 10 00:01:26,921 --> 00:01:28,047 To nie jest fałszywe. 11 00:01:29,507 --> 00:01:30,549 Podejdź bliżej. 12 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 Mamo, on chciał przyjść się pobawić. 13 00:01:33,719 --> 00:01:35,387 Przepraszam na chwilę. 14 00:01:35,471 --> 00:01:36,972 Brianie, nie. 15 00:01:38,641 --> 00:01:41,060 Biedny Starbuck, uwielbia imprezy blokowe. 16 00:01:41,477 --> 00:01:44,605 Jest zbyt szalony. Razem z tatą powiedzieliśmy „nie”. 17 00:01:44,688 --> 00:01:46,774 Nie, tata się zgodził. 18 00:01:50,069 --> 00:01:51,070 Starbucks, 19 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 posłuchaj mnie. 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Możesz zostać, jeśli będziesz dobry. 21 00:01:54,532 --> 00:01:57,701 Nie gryź, nie kop, nie kradnij. 22 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 Zrozumiał. 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,250 Rzucanie bomb wodnych 24 00:02:05,334 --> 00:02:07,211 Co robisz po ukończeniu szkoły średniej? 25 00:02:07,294 --> 00:02:10,256 Moja mama mnie dostanie stanowisko w telekomunikacji. A ty ? 26 00:02:10,965 --> 00:02:14,301 Gdybym miał środki, Pojechałbym do Cornell. 27 00:02:14,385 --> 00:02:16,428 Gdzie uczy Carl Sagan. 28 00:02:16,512 --> 00:02:18,013 Kim jest Carl Sagan? 29 00:02:18,264 --> 00:02:20,391 Nie znasz jego Kosmosu? 30 00:02:20,474 --> 00:02:22,518 Nie, czy to science fiction? 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 Nie, on jest astronomem. 32 00:02:25,104 --> 00:02:26,856 Widzi ludzi 33 00:02:26,939 --> 00:02:29,358 jak efemeryczne motyle którzy wierzą, że są wieczni. 34 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 To przygnębiające, prawda? 35 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Nie mogę tego znaleźć. 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 37 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 cieszę się, że cię widzę! Jesteś wcześnie. 38 00:02:38,826 --> 00:02:40,035 Tęskniłem za tobą. 39 00:02:41,453 --> 00:02:42,329 Audrey, uważaj! 40 00:02:47,293 --> 00:02:48,294 Złapany. 41 00:02:49,837 --> 00:02:50,671 Dobry pies. 42 00:02:53,007 --> 00:02:54,550 Już prawie skończyłem. 43 00:02:54,633 --> 00:02:57,761 Przepraszam, Nie będę mogła grillować. 44 00:02:57,845 --> 00:03:01,557 - Po co? Obiecałeś. - Muszę dokonać dostaw. 45 00:03:04,226 --> 00:03:07,479 Musiałeś zatrzymać statystów, raz ponownie zatrudniony w Chryslerze. 46 00:03:07,938 --> 00:03:10,900 Daje dodatkowe pieniądze, gdzie jest problem? 47 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 Planowaliśmy ten rodzinny dzień, 48 00:03:15,863 --> 00:03:17,156 i schrzaniłeś nas. 49 00:03:17,823 --> 00:03:21,493 Planowaliśmy opuścić Starbuck, i mówisz Brianowi, żeby go zabrał. 50 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 To sprawia, że czuje się dobrze być z psem. 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 Czy możesz przyjść? 52 00:03:35,132 --> 00:03:37,009 Mama i tata wciąż się kłócą. 53 00:03:38,761 --> 00:03:39,720 Wierzysz 54 00:03:40,095 --> 00:03:42,056 że ryzykują podział… 55 00:03:43,724 --> 00:03:44,683 Nie. 56 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 Nigdy by tego nie zrobili. 57 00:03:51,023 --> 00:03:53,067 Czy będziemy długo unikać tego tematu? 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,861 - Czy moglibyśmy skorzystać z weekendu? - To nie działa. 59 00:03:57,488 --> 00:03:59,657 Dzieci to czują, Brian żartuje. 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - To 13-letni nastolatek. - Zatrzymywać się. 61 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 - Co ? - Chować głowę w piasek. 62 00:04:05,329 --> 00:04:06,705 Piękny dzień, prawda? 63 00:04:06,789 --> 00:04:07,998 Rzeczywiście. 64 00:04:10,000 --> 00:04:11,335 Muszę iść. 65 00:04:11,418 --> 00:04:12,670 Do zobaczenia wieczorem. 66 00:04:19,301 --> 00:04:21,720 Lance’a Parrisha zadaj dwa ciosy, 67 00:04:21,804 --> 00:04:24,098 ale Tygrysy przegrały przeciwko Rangersom. 68 00:04:24,181 --> 00:04:26,058 W innych sferach 69 00:04:26,141 --> 00:04:30,312 NASA nadal monitoruje dziwne przestrzenne fale uderzeniowe, 70 00:04:30,396 --> 00:04:33,691 po fali, jakiej nigdy wcześniej nie widziano rozbłyski słoneczne. 71 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Ta aktywność… 72 00:04:35,401 --> 00:04:37,403 Mówiłeś o swojej książce swojemu mężowi? 73 00:04:38,487 --> 00:04:39,363 Nie. 74 00:04:41,699 --> 00:04:42,950 Nie spodobałoby mu się to. 75 00:04:43,450 --> 00:04:45,035 Co za wstyd! 76 00:04:46,412 --> 00:04:49,081 Jak dotąd uwielbiam Twoje pisanie. 77 00:04:49,999 --> 00:04:50,874 DZIĘKI. 78 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 Trudno mi to opisać jak bardzo mnie to zaskoczyło. 79 00:04:54,169 --> 00:04:58,048 Nigdy bym sobie nie wyobrażał historia o takiej intensywności. 80 00:04:58,716 --> 00:05:03,095 Wiesz, nie mówię o sobie, to fikcja. 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,141 Bardzo mi się to podoba kilka drobnych szczegółów. 82 00:05:08,142 --> 00:05:11,979 Podobnie jak fakt, że trzyma jego żółta walizka pod ręką, 83 00:05:12,062 --> 00:05:15,899 gotowy do wyjazdu do Nowego Jorku jak tylko zdobędzie się na odwagę. 84 00:05:15,983 --> 00:05:17,526 I scena 85 00:05:18,068 --> 00:05:21,697 gdzie ściska walizkę płacz, 86 00:05:21,780 --> 00:05:24,742 podczas gdy ona patrzy jego dzieci bawiące się na zewnątrz, 87 00:05:24,825 --> 00:05:26,452 jest rozdzierające serce. 88 00:05:27,077 --> 00:05:28,579 I pięknie napisane. 89 00:05:32,166 --> 00:05:33,167 DZIĘKI. 90 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 Nie mogę się doczekać, żeby przeczytać Twój kolejny projekt. 91 00:05:36,295 --> 00:05:38,047 Już mnie poświęciłeś 92 00:05:38,130 --> 00:05:40,174 cenny czas. 93 00:05:40,257 --> 00:05:44,261 Denise, opublikowałam mojego męża czterdzieści lat, 94 00:05:44,344 --> 00:05:45,763 bez niczego w zamian. 95 00:05:46,346 --> 00:05:49,975 Chętnie doradzę ktoś, kto mnie słucha. 96 00:05:51,101 --> 00:05:54,188 Dziękuję po tysiąckroć, Jestem ci bardzo wdzięczny. 97 00:05:55,314 --> 00:05:56,815 Czy masz minutę? 98 00:05:56,899 --> 00:05:57,983 Oczywiście. 99 00:05:58,067 --> 00:06:00,736 Mam ci coś do pokazania w ogrodzie. 100 00:06:10,412 --> 00:06:12,414 To ciekawe, prawda? 101 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 Jak myślisz, co to jest? 102 00:06:23,592 --> 00:06:24,718 Nie mam pojęcia. 103 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 Mogę pożyczyć podręcznik botaniki do obejrzenia. 104 00:06:29,473 --> 00:06:32,518 Zastanawiam się jak to mogło urosnąć tak szybko? 105 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 Jestem pewien że przedwczoraj nic nie było. 106 00:06:37,481 --> 00:06:38,982 Wyszło z ziemi w ciągu dwóch dni? 107 00:06:40,109 --> 00:06:43,237 Albo ktoś fajnie było to sadzić. 108 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Nie wiem, jakie to śmieszne. 109 00:06:48,325 --> 00:06:49,535 Mam ci to wyrwać? 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,079 Nie przeszkadza mi to. 111 00:07:02,047 --> 00:07:05,342 Podaj mi butelkę. Jeden łyk, pomyśl o pozostałych. 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,052 Rozmawiałeś z rodzicami? 113 00:07:08,303 --> 00:07:09,221 Nie. 114 00:07:10,013 --> 00:07:11,557 Nie jesteś trochę przerażony? 115 00:07:12,808 --> 00:07:14,059 Trochę, tak. 116 00:07:14,143 --> 00:07:16,770 Jeśli tak, to nie będą wiedzieć. 117 00:07:16,854 --> 00:07:18,105 Oczywiście, że tak. 118 00:07:18,188 --> 00:07:20,732 Starszy brat Tuckera spadnie na ciebie. 119 00:07:20,816 --> 00:07:23,485 Złamałeś mu rękę, Brian, nie zapomni. 120 00:07:24,528 --> 00:07:26,196 - To był wypadek. - Mój tyłek! 121 00:07:26,280 --> 00:07:29,491 Wrzuciłeś mu kij w koło, co sobie wyobrażałeś? 122 00:07:29,575 --> 00:07:31,410 Że wystartuje jak Superman. 123 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 - Udało się. - Piękny lot szybowcowy. 124 00:07:33,871 --> 00:07:35,622 Masz szczęście, że przeżył. 125 00:07:35,706 --> 00:07:38,333 Gdy tylko jego brat cię zobaczy, on cię zabije. 126 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 Dosłownie cię zabić. 127 00:07:40,294 --> 00:07:42,963 - Mam swój łuk. - Do czego to będzie używane? 128 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 Wbić w niego strzałę. 129 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 Patrzeć. 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 To jest wiadomość. 131 00:07:51,180 --> 00:07:52,222 Schodzić. 132 00:08:01,648 --> 00:08:03,025 Ona jest ładna. 133 00:08:04,234 --> 00:08:06,403 Wygląda na to, że wchodzi do sektora prywatnego. 134 00:08:06,987 --> 00:08:08,030 Nie wygląda na bogatą. 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 Nie trzeba być do tego bogatym, 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,534 Myślę, że po prostu trzeba być katolikiem. 137 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 Myślę o konwersji. 138 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Zamknij się, Fergus, jesteś głupi. 139 00:08:25,214 --> 00:08:26,256 Denise! 140 00:08:28,842 --> 00:08:30,052 Mel, wszystko w porządku? 141 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 Twój pies wrócił w moim ogrodzie. 142 00:08:32,179 --> 00:08:33,096 Przepraszam. 143 00:08:33,180 --> 00:08:34,514 Przykro Ci, świetnie. 144 00:08:34,765 --> 00:08:38,393 Zbudziło mnie jego szczekanie, Nie spałem całą noc. 145 00:08:40,229 --> 00:08:41,939 Brian widział szopy, 146 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 Starbuck must chase them away. 147 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 Nie obchodzi mnie to. 148 00:08:45,651 --> 00:08:48,779 He made a hole under my fence i srałem w moim ogrodzie, 149 00:08:48,862 --> 00:08:50,113 Mam tego dość. 150 00:08:50,906 --> 00:08:55,452 I will make sure to keep him on a leash, podczas gdy my wypełniamy dziurę. 151 00:08:56,328 --> 00:08:57,412 W porządku. 152 00:08:57,704 --> 00:08:58,538 Ale ostrzegam cię, 153 00:08:59,581 --> 00:09:02,084 if this dog comes back into my garden, 154 00:09:02,167 --> 00:09:03,585 Strzelam do niego. 155 00:09:06,296 --> 00:09:07,589 Słuchaj, Mel. 156 00:09:07,673 --> 00:09:10,050 Mój mąż jest taki miły powiedzieć ci to, 157 00:09:10,133 --> 00:09:13,887 ale wyceluj pistolet w mojego psa i spalę twój dom. 158 00:09:25,065 --> 00:09:25,983 Do zobaczenia jutro. 159 00:09:26,066 --> 00:09:27,234 Cześć. 160 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 Brian, możesz mi pomóc? 161 00:09:31,238 --> 00:09:32,322 Tak, tato. 162 00:09:36,952 --> 00:09:38,120 Wszystko w porządku? 163 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Mam dobre wskazówki. 164 00:09:41,915 --> 00:09:43,542 Mam pizzę na obiad. 165 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Super, mam płytkę. 166 00:09:46,712 --> 00:09:47,963 Jest co jeść. 167 00:09:49,339 --> 00:09:52,843 Dlaczego musisz to usunąć? Łatwiej byłoby to zostawić. 168 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 To wstyd dla twojej matki. 169 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Przestaniesz palić, dobrze? 170 00:10:04,229 --> 00:10:05,397 Nie palę. 171 00:10:05,480 --> 00:10:07,065 - Nie okłamuj mnie. - Przysięgam. 172 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Zapach cię zdradza. 173 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Przepraszam, tato. 174 00:10:11,528 --> 00:10:13,697 - W co grasz? - Nic. 175 00:10:13,780 --> 00:10:15,741 Chcesz komuś zaimponować? 176 00:10:16,533 --> 00:10:19,036 Twój dziadek to tam zostawił jego struny głosowe. 177 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 Czy chcesz mieć raka? 178 00:10:23,373 --> 00:10:26,460 Wsadźmy ten brud do garażu, Nie pozwól, żeby twoja matka to zobaczyła. 179 00:10:35,469 --> 00:10:36,428 Co to było? 180 00:10:36,511 --> 00:10:37,637 Kto wie. 181 00:10:37,971 --> 00:10:41,224 Mel staje się irytująca. Dziś groził psu. 182 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Nie pozwól mu dotykać Starbucksa. 183 00:10:42,893 --> 00:10:44,686 Nikt go nie skrzywdzi. 184 00:10:44,770 --> 00:10:47,647 Starbuck, tam jest twarz Mel. Czy gryziesz? 185 00:10:47,731 --> 00:10:49,441 Nie jego głowa, jego jądra. 186 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 Tak, Starbucksie. 187 00:10:51,318 --> 00:10:53,111 Jądra Mel! 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 - Chcesz? - Łap go za jaja! 189 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 On żuje, Będzie musiał zrobić to samo! 190 00:11:00,952 --> 00:11:03,497 Pozwól mu zamknąć usta podczas jedzenia, to obrzydliwe. 191 00:11:03,580 --> 00:11:07,250 Nie mów z pełnymi ustami, Brian! 192 00:11:08,085 --> 00:11:11,880 Mamo, on zawsze był brudny. A kupa w wannie? 193 00:11:12,672 --> 00:11:14,049 To była mała kupa. 194 00:11:14,132 --> 00:11:15,217 Nie, wcale. 195 00:11:15,300 --> 00:11:16,927 Potwierdzam, było ogromne. 196 00:11:18,387 --> 00:11:21,139 No to co? Nie miałem nawet czterech lat... 197 00:11:55,924 --> 00:11:59,594 Wywiad z Playboyem Amber, towarzyszka zabaw 198 00:13:00,530 --> 00:13:01,865 Moje biedactwo, jesteś przemoczony. 199 00:13:07,454 --> 00:13:08,580 Dobry pies. 200 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 Co widziałeś? 201 00:13:25,263 --> 00:13:27,224 Kto widział dziwne światło 202 00:13:27,307 --> 00:13:28,725 w ogrodzie wczoraj wieczorem? 203 00:13:28,808 --> 00:13:30,060 Jakie światło? 204 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 Nie wiem skąd to się wzięło, 205 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 ale Starbuck szczekał wszędzie. 206 00:13:34,523 --> 00:13:35,857 Teraz jest czas. 207 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 Jak to wyglądało? 208 00:13:38,276 --> 00:13:40,237 Przez okno wpadało światło, 209 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 bardzo mocny, nieregularny, 210 00:13:42,906 --> 00:13:45,242 i tam nagle zerwał się wiatr, 211 00:13:45,325 --> 00:13:46,868 potem przestało. 212 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Może to był helikopter. 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Albo UFO. 214 00:13:50,413 --> 00:13:51,540 Kosmici. 215 00:13:51,623 --> 00:13:52,582 Przestań, tato. 216 00:13:52,666 --> 00:13:53,959 Długo szczekał? 217 00:13:54,626 --> 00:13:56,002 Wystarczająco, żeby mnie obudzić. 218 00:14:01,216 --> 00:14:03,635 - Mel, co się dzieje? - Nic dobrego. 219 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Twoje dzieci znów osiągnęły sukces. 220 00:14:06,596 --> 00:14:08,390 - Co ? - Nic nie zrobili. 221 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 Przyjdź zobaczyć. Mam dość na dzień. 222 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 Mel, co to za historia? 223 00:14:14,688 --> 00:14:15,855 Chodź i zobacz, Greg. 224 00:14:19,609 --> 00:14:20,694 W porządku. 225 00:14:22,779 --> 00:14:24,155 Więc cholera. 226 00:14:24,239 --> 00:14:25,865 Warto to powiedzieć. 227 00:14:25,949 --> 00:14:27,951 Sto kilogramów obornika. 228 00:14:28,702 --> 00:14:30,370 Czy to byłyby moje dzieci? 229 00:14:30,453 --> 00:14:31,621 Albo oni, 230 00:14:32,539 --> 00:14:33,665 albo twoja żona. 231 00:14:33,748 --> 00:14:35,500 Daj spokój, Mel, poważnie? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,378 Byłam pewna, że ​​to oni! 233 00:14:38,461 --> 00:14:40,171 Przestań się śmiać. 234 00:14:40,255 --> 00:14:41,381 To ich bawi 235 00:14:41,464 --> 00:14:42,924 ponieważ to… 236 00:14:44,092 --> 00:14:45,969 Uwierz mi, nie mieliśmy z tym nic wspólnego. 237 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 Proszę. 238 00:14:47,470 --> 00:14:49,848 Jeśli to nie oni, to kto? 239 00:14:49,931 --> 00:14:52,225 Inni sąsiedzi są cudowni. 240 00:14:52,309 --> 00:14:53,476 Nie mam pojęcia. 241 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Ale jeśli mogę pomóc w sprzątaniu, nie wahaj się. 242 00:14:56,980 --> 00:14:58,481 Brian będzie brał udział. 243 00:14:58,565 --> 00:14:59,691 Co ? 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 - Dziękuję, Greg. - Pospiesz się. 245 00:15:05,155 --> 00:15:06,448 To miłe. 246 00:15:26,509 --> 00:15:27,510 Co za przyjemność! 247 00:15:27,594 --> 00:15:29,346 Wspólna przyjemność, pani Valcourt. 248 00:15:30,221 --> 00:15:31,890 Potrzebuję twojej pomocy. 249 00:15:31,973 --> 00:15:33,767 Oczywiście, o czym? 250 00:15:33,850 --> 00:15:34,893 Pani Huddleston 251 00:15:35,310 --> 00:15:38,730 znalazł to w swoim ogrodzie i zastanawiamy się, co to jest. 252 00:15:39,439 --> 00:15:41,983 W tych książkach nic nie pasuje. 253 00:15:42,067 --> 00:15:43,652 Czy masz pomysł? 254 00:15:43,735 --> 00:15:46,279 To zabawne, Wygląda na pleuromeję. 255 00:15:49,115 --> 00:15:50,241 To co? 256 00:15:50,325 --> 00:15:51,576 Niemożliwe jednak. 257 00:15:51,993 --> 00:15:55,622 Gatunek ten wymarł przez 200 milionów lat. 258 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 200 milionów lat? 259 00:15:59,918 --> 00:16:02,087 Pani Huddleston się spodoba. 260 00:16:02,170 --> 00:16:03,922 Przepraszam, ale jestem suchy. 261 00:16:09,928 --> 00:16:11,304 Kocham twój rower. 262 00:16:11,388 --> 00:16:14,432 DZIĘKI. Kierownica jest elegancka, Dostosowałem to. 263 00:16:14,933 --> 00:16:16,893 Mój jest cały czarny, Chcę to zmienić. 264 00:16:17,394 --> 00:16:18,395 Ten jest czerwony. 265 00:16:18,812 --> 00:16:20,563 - I niebieski. - Polecasz mi to? 266 00:16:20,647 --> 00:16:21,690 Powinno ci się to spodobać. 267 00:16:21,981 --> 00:16:23,483 Brian, to jest Kaden Tucker. 268 00:16:23,566 --> 00:16:25,443 - Piłki. - Wyjdźmy! 269 00:16:25,527 --> 00:16:28,571 Brian Platt, chodź tu, rozwalę cię! 270 00:16:28,905 --> 00:16:29,948 Nie żyjesz! 271 00:16:30,031 --> 00:16:31,116 Robimy to sobie! 272 00:16:32,158 --> 00:16:33,785 - Zdobądź to! - Szybko ! 273 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 Gdzie jesteś, Brianie? 274 00:16:45,380 --> 00:16:46,423 Nie ma potrzeby się ukrywać. 275 00:16:47,132 --> 00:16:48,341 Chodź, Brianie! 276 00:16:49,092 --> 00:16:50,719 Pokaż się, frajerze. 277 00:16:50,802 --> 00:16:52,429 Złamałeś rękę mojemu bratu, 278 00:16:52,512 --> 00:16:54,264 Czekając, nic nie tracisz! 279 00:16:56,307 --> 00:16:58,059 Złapiemy cię! 280 00:16:58,143 --> 00:16:59,936 No dalej, wyjdź ze swojej kryjówki! 281 00:17:00,895 --> 00:17:02,355 Skończyłeś, Platt. 282 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Po lewej stronie go znajdziemy. 283 00:17:26,713 --> 00:17:27,756 Obok jego dłoni. 284 00:17:28,214 --> 00:17:29,549 Wypijmy to. 285 00:17:29,632 --> 00:17:31,050 Tak, upijmy się. 286 00:17:31,551 --> 00:17:33,887 Piwem się nie upija. 287 00:18:15,845 --> 00:18:17,430 Mamo, tato? 288 00:18:24,437 --> 00:18:25,980 Kolejna przerwa w dostawie prądu. 289 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 Co to był za hałas? Pękły mi bębenki w uszach. 290 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 Denise? Dzieci? 291 00:18:32,904 --> 00:18:35,657 Piorun mógł uderzyć w transformator, nie wiem. 292 00:18:36,157 --> 00:18:38,827 Zegar się zatrzymał tuż po 23:00 293 00:18:38,910 --> 00:18:40,537 - Dobrze się czujesz? - Tak. 294 00:18:40,620 --> 00:18:43,748 - Widziałeś tę błyskawicę? - Tak, duży błysk. 295 00:18:43,832 --> 00:18:46,209 Całe niebo się rozjaśniło. 296 00:18:46,292 --> 00:18:48,044 - Gdzie jest mama? - Nie wiem. 297 00:18:48,127 --> 00:18:50,380 - Denise, jesteś na dole? - Tak ! 298 00:18:52,298 --> 00:18:53,383 Oto jestem. 299 00:18:54,092 --> 00:18:57,428 - Czy wszyscy są w porządku? - Wszystko w porządku, tylko trochę wstrząśnięty. 300 00:18:57,512 --> 00:18:59,222 Co tam robiłeś? 301 00:18:59,931 --> 00:19:02,350 Pralnia, Prałam twoją brudną bieliznę. 302 00:19:02,433 --> 00:19:03,601 Bardzo zabawne. 303 00:19:03,685 --> 00:19:05,979 Bolą mnie uszy jak w samolocie. 304 00:19:06,062 --> 00:19:07,313 Ja też. 305 00:19:07,397 --> 00:19:08,815 To nie jest normalne. 306 00:19:08,898 --> 00:19:10,733 Dlaczego ciśnienie miałoby się zmieniać? 307 00:19:10,817 --> 00:19:12,986 Cała dzielnica pogrążona jest w ciemności. 308 00:19:13,611 --> 00:19:15,113 Żadnych więcej rozmów telefonicznych. 309 00:19:15,196 --> 00:19:17,323 - Gówno. - Bądź grzeczna, Audrey. 310 00:19:17,407 --> 00:19:19,909 Mamo, jestem głodny. Czy mogę coś dostać? 311 00:19:20,577 --> 00:19:22,495 Tak, ale w szafie. 312 00:19:22,829 --> 00:19:26,332 Nie otwieramy lodówki, Nie chcę wszystkiego wyrzucać. 313 00:19:28,293 --> 00:19:29,627 zauważyłeś? 314 00:19:30,837 --> 00:19:32,171 Deszcz ustał. 315 00:19:32,881 --> 00:19:34,132 Grzmot też. 316 00:19:37,760 --> 00:19:39,012 Tak, jest cicho. 317 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 Spróbujmy zasnąć. 318 00:19:42,223 --> 00:19:44,809 Kiedy się obudzisz, należy przywrócić prąd. 319 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 - Co to było? - Cisza. 320 00:19:49,147 --> 00:19:50,106 Ktoś jest ranny. 321 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 Brian, pochodnia. 322 00:19:53,401 --> 00:19:55,028 - Poczekaj, tato. - Co ? 323 00:19:55,111 --> 00:19:57,530 - Nie odchodź! - Ktoś jest w trudnej sytuacji. 324 00:19:57,614 --> 00:19:58,823 Zostań w środku. 325 00:20:15,465 --> 00:20:16,633 Czy ktoś tam jest? 326 00:20:33,942 --> 00:20:35,860 Sprawdź, czy jest zamknięta z tyłu. 327 00:20:35,944 --> 00:20:37,403 Idź zobaczyć psa. 328 00:20:37,487 --> 00:20:38,780 Co się dzieje? 329 00:20:38,863 --> 00:20:41,616 Nie wiem. Zachowajmy bezpieczeństwo do jutra. 330 00:20:41,699 --> 00:20:43,952 Kable mogły spaść, kto wie. 331 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 A ludzie, którzy krzyczeli, Czy nie powinniśmy im pomóc? 332 00:20:46,996 --> 00:20:49,540 nie wiem kto to jest, przyjedzie policja. 333 00:20:49,624 --> 00:20:51,209 Jest zamknięte, Starbuck śpi. 334 00:20:51,292 --> 00:20:53,753 Dlaczego nie słyszymy syren? 335 00:20:53,836 --> 00:20:57,048 - Chcesz przestraszyć swojego brata? - Nie, wcale… 336 00:20:57,131 --> 00:20:59,384 Weź trochę poduszek i koce. 337 00:20:59,467 --> 00:21:01,010 Będziemy spać w salonie. 338 00:21:01,094 --> 00:21:02,845 - Dobry pomysł. - Wszyscy razem. 339 00:21:02,929 --> 00:21:04,013 Zabierz swoje rzeczy. 340 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 Czyli nocleg. 341 00:21:11,938 --> 00:21:14,399 - Mam coś do jedzenia. - Ja, koce. 342 00:22:03,865 --> 00:22:05,116 Nadal nie ma soku? 343 00:22:07,744 --> 00:22:08,619 Nie. 344 00:22:09,245 --> 00:22:10,288 To śmieci. 345 00:22:11,581 --> 00:22:13,207 Chciałem obejrzeć MTV. 346 00:22:13,791 --> 00:22:15,251 To nie potrwa długo. 347 00:22:18,171 --> 00:22:19,797 Jest bardzo gorąco. 348 00:22:20,214 --> 00:22:21,674 Otwieram okna. 349 00:22:27,722 --> 00:22:28,890 Greg. 350 00:22:30,308 --> 00:22:31,893 Starbuck znowu uciekł. 351 00:22:31,976 --> 00:22:35,563 Musiał odpiąć smycz i kop pod płotem. 352 00:22:36,647 --> 00:22:39,275 - Dostanę to? - Nie, nie od razu. 353 00:22:39,609 --> 00:22:41,819 Kable elektryczne może być na ziemi. 354 00:22:42,695 --> 00:22:45,615 nie jestem głupi, Nie mam zamiaru tego dotykać. 355 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Czy powinniśmy pić mleko, zanim się zepsuje? 356 00:22:48,701 --> 00:22:50,953 - Zboża dla wszystkich? - Tak. 357 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 Zostajesz dzisiaj? 358 00:23:00,004 --> 00:23:02,298 Nie, zacznę później. 359 00:23:02,924 --> 00:23:04,967 Po cięciu zrozumieją. 360 00:23:08,012 --> 00:23:09,514 Idę po Starbucksa. 361 00:23:09,597 --> 00:23:11,557 I kontroluj szkody spowodowane przez burzę. 362 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 Mam nadzieję, że Mel nic mu nie zrobiła. 363 00:23:15,144 --> 00:23:19,190 Musi być w MacAllisters żeby pobawić się z ich jamnikiem. 364 00:23:19,273 --> 00:23:20,650 Jest brudno, tato. 365 00:23:20,733 --> 00:23:21,818 Idę z tobą. 366 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Żeby sprawdzić, czy z panią Huddleston wszystko w porządku. 367 00:23:25,404 --> 00:23:26,280 Zróbmy to w ten sposób. 368 00:23:26,781 --> 00:23:28,449 Poczekaj na nas w środku. 369 00:23:31,410 --> 00:23:33,371 Kaden Tucker wpadł wczoraj. 370 00:23:33,830 --> 00:23:35,039 Szukał ciebie. 371 00:23:35,123 --> 00:23:36,415 Nie ma mnie tam. 372 00:23:37,208 --> 00:23:38,292 Woda jest odcięta. 373 00:23:38,668 --> 00:23:41,295 Na pewno rurociąg biorąc pod uwagę siłę burzy. 374 00:23:41,379 --> 00:23:42,713 Czy lista jest kontynuowana? 375 00:23:42,797 --> 00:23:44,215 Nie, byliśmy w pobliżu. 376 00:23:44,298 --> 00:23:45,133 Fajny. 377 00:23:51,055 --> 00:23:52,557 Zamknij szczelnie. 378 00:23:52,640 --> 00:23:53,724 OK, mamo. 379 00:24:08,948 --> 00:24:10,158 Jest gorąco. 380 00:24:12,827 --> 00:24:13,911 Starbucks? 381 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 słyszysz? 382 00:24:48,905 --> 00:24:50,698 To wyjaśnia, dlaczego nie mamy już wody. 383 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 Nie, nie sądzę. 384 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 To nie jest rura. 385 00:24:57,747 --> 00:24:59,415 Ta woda się gotuje. 386 00:25:05,796 --> 00:25:09,300 Przechodzę przez ogrody żeby zobaczyć, czy na drugiej ulicy jest sok. 387 00:25:09,383 --> 00:25:12,303 Jestem pewien, że Starbucks jest z MacAllisterami. 388 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Zobaczymy się w domu. 389 00:25:27,526 --> 00:25:29,320 Najpierw na Księżycu 390 00:26:18,911 --> 00:26:19,996 Pani Huddleston? 391 00:26:38,764 --> 00:26:39,890 Czy jesteś tam? 392 00:26:41,642 --> 00:26:42,852 Pani Huddleston? 393 00:27:14,050 --> 00:27:15,259 Co to za szaleństwo? 394 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 Briana? 395 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 Brian, wracaj szybko! 396 00:27:30,941 --> 00:27:31,984 Starbucks? 397 00:27:37,531 --> 00:27:38,657 Pani Huddleston? 398 00:27:50,503 --> 00:27:52,213 Mój Boże, pani Huddleston! 399 00:29:02,366 --> 00:29:03,951 Brian, pogódź się z tym! 400 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 Dlaczego krzyczysz? 401 00:29:05,911 --> 00:29:07,872 Coś widziałem. Ogromny. 402 00:29:07,955 --> 00:29:10,499 - Co to było? - Zbliżał się do nas. 403 00:29:10,583 --> 00:29:12,835 - Czy to było zwierzę? - Nie wiem! 404 00:29:13,294 --> 00:29:14,712 Słoń uciekł z zoo? 405 00:29:14,795 --> 00:29:16,338 To nie był słoń! 406 00:29:16,881 --> 00:29:18,132 Czy jesteś pewien siebie? 407 00:29:18,215 --> 00:29:20,759 - Przestań, nie śniłem! - Wkręcasz mnie. 408 00:31:26,760 --> 00:31:28,095 Chodź, ruszamy się. 409 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 Uciekajmy stąd! 410 00:31:36,895 --> 00:31:37,980 On nas dogania! 411 00:31:38,480 --> 00:31:39,648 Szybko, Denise! 412 00:31:41,442 --> 00:31:42,526 To co? 413 00:31:42,610 --> 00:31:43,777 Idź do domu! 414 00:31:44,486 --> 00:31:46,113 - Wróć! - Czy to był strzał? 415 00:32:12,723 --> 00:32:14,350 Audrey, otwórz drzwi! 416 00:32:14,433 --> 00:32:15,309 Brianie! 417 00:32:16,310 --> 00:32:17,436 Audrey, pospiesz się! 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,149 Mamo, spójrz! 419 00:32:26,862 --> 00:32:27,988 Pinezka! 420 00:32:28,072 --> 00:32:29,823 Brian, Audrey, otwórzcie! 421 00:32:30,115 --> 00:32:31,617 Mój Boże, co to jest? 422 00:32:33,452 --> 00:32:34,620 Szybko ! 423 00:32:35,788 --> 00:32:37,164 Ruszaj się! 424 00:32:38,040 --> 00:32:39,083 Brianie! 425 00:32:49,218 --> 00:32:50,427 To co? 426 00:32:50,511 --> 00:32:51,345 To co? 427 00:32:51,428 --> 00:32:52,262 Mama ! 428 00:33:02,898 --> 00:33:03,774 Tata ? 429 00:33:22,126 --> 00:33:23,836 Myślę, że odeszli. 430 00:33:24,211 --> 00:33:26,880 - Co się dzieje? - Nie wiem. 431 00:33:26,964 --> 00:33:28,424 Co to było za drzwiami? 432 00:33:29,216 --> 00:33:30,384 Musimy wyjechać. 433 00:33:30,467 --> 00:33:33,804 Weźmy samochód, chodźmy do domu moich rodziców. 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,013 Czy umrzemy? 435 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 Nikt nie umrze, wszystko będzie dobrze. 436 00:33:38,559 --> 00:33:41,478 Zbieraj swoje rzeczy i wychodzimy. 437 00:33:41,562 --> 00:33:42,980 Weź trochę rzeczy. 438 00:33:48,110 --> 00:33:49,611 Audrey, Brian, 439 00:33:49,695 --> 00:33:51,739 zejdź na dół, nie patrz na zewnątrz. 440 00:33:52,614 --> 00:33:54,533 Nie kupimy Starbucksa? 441 00:33:54,908 --> 00:33:55,993 On się niczego nie boi. 442 00:33:56,076 --> 00:33:58,328 To zbyt ryzykowne, znajdziemy go po powrocie. 443 00:34:12,342 --> 00:34:13,343 Gówno. 444 00:34:13,635 --> 00:34:15,512 Dlaczego się zatrzymujemy? 445 00:34:15,596 --> 00:34:17,306 Jedziemy Gladwin Street. 446 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Na pewno jest wyjście. 447 00:34:43,081 --> 00:34:44,458 To jest szaleństwo. 448 00:34:44,958 --> 00:34:46,460 Gdzie do cholery jesteśmy? 449 00:35:06,939 --> 00:35:08,023 Nie martw się. 450 00:35:40,013 --> 00:35:41,098 Mama ? 451 00:35:43,392 --> 00:35:44,476 Tata ? 452 00:35:45,477 --> 00:35:47,062 Czym się staniemy? 453 00:36:35,152 --> 00:36:36,153 Zacząć robić. 454 00:36:45,746 --> 00:36:47,789 Pachniesz jak whisky. 455 00:36:47,873 --> 00:36:48,957 Czy piłeś? 456 00:36:49,541 --> 00:36:50,792 Możliwy. 457 00:36:50,876 --> 00:36:52,336 Mały łyk. 458 00:36:52,669 --> 00:36:53,921 Żeby się uspokoić. 459 00:36:54,004 --> 00:36:54,880 Czy to czujesz? 460 00:37:07,809 --> 00:37:10,604 Mógłbyś unikać picia. Zwłaszcza teraz. 461 00:37:13,315 --> 00:37:15,609 - Potrzebuję cię. - Trudno to ogarnąć. 462 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Greg, to jest z przeszłości, bądź ze mną szczery. 463 00:37:25,869 --> 00:37:27,704 Niedawno zostałem zwolniony. 464 00:37:27,788 --> 00:37:31,041 Próbuję sobie poradzić, Wykonuję dorywcze prace. 465 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Powinieneś był ze mną o tym porozmawiać. 466 00:37:34,127 --> 00:37:35,462 Gdzie jest drugi młotek? 467 00:37:37,047 --> 00:37:38,548 Dasz nam chwilę? 468 00:37:39,091 --> 00:37:40,300 Nie chciałem cię martwić. 469 00:37:42,260 --> 00:37:44,054 - To głupie. - Nie. 470 00:37:44,137 --> 00:37:46,348 Jestem tak silny jak ty, 471 00:37:46,431 --> 00:37:47,391 jeśli nie więcej. 472 00:37:52,479 --> 00:37:54,398 - Znalazłeś ten młotek? - Nie. 473 00:37:54,481 --> 00:37:56,858 w garażu, z żółtą rączką. 474 00:38:00,487 --> 00:38:03,407 Audrey, zanieś zapasy do piwnicy. 475 00:38:03,490 --> 00:38:04,366 Wszystko ? 476 00:38:04,449 --> 00:38:07,452 Tak, będziemy tam spać, to najbezpieczniejsze miejsce. 477 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 Tata ? 478 00:38:12,207 --> 00:38:14,084 Co robimy dla Starbucks? 479 00:38:15,002 --> 00:38:16,128 Drogi Panie. 480 00:38:17,504 --> 00:38:19,631 W tej chwili nie możemy nic zrobić. 481 00:38:20,382 --> 00:38:22,592 Ale on jest bardzo inteligentny, 482 00:38:22,676 --> 00:38:23,885 mu to przejdzie. 483 00:38:26,096 --> 00:38:28,056 Wiesz, że kocha Cię ponad wszystko. 484 00:38:29,099 --> 00:38:31,601 Będzie mógł wrócić do domu, uwierz mi. 485 00:38:41,319 --> 00:38:42,279 Tata ? 486 00:38:42,696 --> 00:38:44,197 Piwnica jest zalana. 487 00:38:44,281 --> 00:38:45,198 I cholera. 488 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Idziemy na górę. 489 00:38:56,460 --> 00:38:58,086 - Odwal się. - Mama. 490 00:38:58,545 --> 00:39:00,172 - Co się dzieje? - Nic. 491 00:39:00,881 --> 00:39:01,923 Powiedz mi. 492 00:39:02,799 --> 00:39:04,301 Miałem coś ważnego. 493 00:39:04,384 --> 00:39:06,053 - Co to było? - Nieważne. 494 00:39:08,221 --> 00:39:11,141 Nie zamykajmy drzwi mając nadzieję, że woda się nie podniesie. 495 00:39:13,143 --> 00:39:14,728 - Przepraszam. - DZIĘKI. 496 00:40:01,233 --> 00:40:02,567 Potem nie mamy już mleka. 497 00:40:03,777 --> 00:40:05,153 Równie dobrze mógłby to zakończyć. 498 00:40:10,784 --> 00:40:12,077 Nigdy więcej tego nie zobaczymy. 499 00:40:12,994 --> 00:40:14,121 Nie mów tak. 500 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Może dinozaury tak mają. 501 00:40:18,542 --> 00:40:19,584 Nie bądź głupi. 502 00:40:21,086 --> 00:40:22,879 Nie mogę znaleźć ani jednej stacji. 503 00:40:24,548 --> 00:40:25,757 Dziękuję za próbę. 504 00:40:42,232 --> 00:40:43,233 Mama ? 505 00:40:47,362 --> 00:40:49,030 Czy to koniec świata? 506 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 Nie. 507 00:40:55,370 --> 00:40:56,580 Nie ma mowy. 508 00:40:58,039 --> 00:40:59,124 Więc co to jest? 509 00:41:07,007 --> 00:41:08,842 Wierzę, że nasza okolica, 510 00:41:09,801 --> 00:41:11,052 nasza ulica... 511 00:41:13,597 --> 00:41:14,806 Wszystko się przesunęło. 512 00:41:17,309 --> 00:41:18,602 Wierzę... 513 00:41:20,020 --> 00:41:21,354 ten nasz dom 514 00:41:22,355 --> 00:41:23,648 jest teraz gdzie indziej. 515 00:41:25,483 --> 00:41:26,568 Lub ? 516 00:41:29,738 --> 00:41:31,031 Jesteśmy w przeszłości. 517 00:41:33,700 --> 00:41:34,826 Prawidłowy? 518 00:41:35,744 --> 00:41:37,287 Jak to możliwe? 519 00:41:37,370 --> 00:41:38,580 Nie wiem. 520 00:41:42,167 --> 00:41:43,418 To światła. 521 00:41:45,795 --> 00:41:46,671 Co ? 522 00:41:47,464 --> 00:41:49,466 Światła co sprawiło, że Starbuck szczeknął. 523 00:41:51,009 --> 00:41:52,260 Wciągnęli nas. 524 00:41:53,678 --> 00:41:55,013 To możliwe. 525 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 Sagan rzeczywiście mówi o tunelach czasoprzestrzennych. 526 00:41:58,099 --> 00:42:01,603 Luki, przez które rzeczy przesuwać się w czasie. 527 00:42:03,230 --> 00:42:05,190 Roślina u pani Huddleston? 528 00:42:05,273 --> 00:42:06,816 Albo łajno Mel. 529 00:42:06,900 --> 00:42:10,862 Światła by ich poruszyły z przeszłości do teraźniejszości. 530 00:42:11,655 --> 00:42:12,989 A my ku przeszłości. 531 00:42:13,782 --> 00:42:14,866 Jak ? 532 00:42:17,577 --> 00:42:19,871 Naruszenia te byłyby pierwszymi owocami, 533 00:42:19,955 --> 00:42:21,831 na początku ledwo zauważalne, 534 00:42:21,915 --> 00:42:24,668 wymiany mikrodziałek pomiędzy epokami. 535 00:42:25,543 --> 00:42:27,212 A po pierwszych owocach, 536 00:42:27,295 --> 00:42:28,922 nastąpiło trzęsienie ziemi 537 00:42:29,005 --> 00:42:30,882 i zabrał naszą dzielnicę. 538 00:42:32,175 --> 00:42:33,468 Jeśli to prawda, 539 00:42:34,177 --> 00:42:36,054 to byłby sposób na powrót do domu. 540 00:42:36,680 --> 00:42:38,556 Więc będziemy tu czekać? 541 00:42:40,183 --> 00:42:41,226 Tak. 542 00:42:41,309 --> 00:42:42,352 Przeżyjemy. 543 00:42:42,894 --> 00:42:44,688 Światła sprowadzą nas z powrotem, 544 00:42:44,771 --> 00:42:45,730 taki jest plan. 545 00:42:46,356 --> 00:42:48,358 Skąd możesz wiedzieć? 546 00:42:48,441 --> 00:42:50,151 - Nic o tym nie wiemy. - Jestem tego pewien. 547 00:42:50,819 --> 00:42:51,945 Po co? 548 00:42:52,028 --> 00:42:53,113 Wiem to. 549 00:42:53,905 --> 00:42:54,990 Ponieważ… 550 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Bóg nas nie opuści. 551 00:42:58,201 --> 00:42:59,286 Greg! 552 00:42:59,369 --> 00:43:01,997 Jedna msza rocznie, i wyjmij to... 553 00:43:02,080 --> 00:43:05,000 I ci ludzie, którzy są pożerani przez zwierzęta? 554 00:43:06,167 --> 00:43:07,335 Wierzę tacie. 555 00:43:11,715 --> 00:43:12,882 Tym lepiej. 556 00:43:13,425 --> 00:43:15,802 Jeśli Cię to pocieszy, uwierz w to. 557 00:43:17,137 --> 00:43:18,346 Ja, obawiam się. 558 00:43:22,600 --> 00:43:23,852 Nie chcę cię okłamywać. 559 00:43:44,372 --> 00:43:46,958 Torozaur: jedna z największych czaszek ceratopsy… 560 00:43:47,042 --> 00:43:49,711 … wymieranie… silny efekt cieplarniany… 561 00:45:38,653 --> 00:45:41,990 Chciałeś uspokoić dzieci, ale ryzykujemy tutaj śmierć, 562 00:45:42,073 --> 00:45:43,241 Wiesz ? 563 00:45:43,324 --> 00:45:45,827 - Nie chcę w to wierzyć. - Oczywiście, ale… 564 00:45:47,328 --> 00:45:49,581 nie możemy pozostać w zamknięciu na czas nieokreślony. 565 00:45:50,165 --> 00:45:52,625 Musimy znaleźć coś do jedzenia, coś do picia... 566 00:45:52,709 --> 00:45:55,545 Zjedzą nas, jeśli wyjdziemy, czy jesteś na to gotowy? 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 Nie jesteśmy sami. 568 00:45:57,755 --> 00:46:00,967 Inni chcą przetrwać, najmądrzejsi zaopatrzą się: 569 00:46:01,050 --> 00:46:04,387 woda, żywność, broń, amunicja… 570 00:46:04,471 --> 00:46:06,681 Poczekajmy kilka dni, żeby zobaczyć. 571 00:46:06,764 --> 00:46:08,099 Możemy… 572 00:46:11,686 --> 00:46:12,812 Co to jest? 573 00:46:22,864 --> 00:46:24,365 - Mama ? - Będzie dobrze. 574 00:46:25,033 --> 00:46:26,576 - Co się dzieje? - To nic. 575 00:46:53,937 --> 00:46:55,855 Zejdź na dół, pozostań na ziemi. 576 00:46:55,939 --> 00:46:57,565 - To przerażające! - Jak się masz ? 577 00:46:59,734 --> 00:47:01,277 To jest mój dom! 578 00:47:02,111 --> 00:47:03,071 To Mel! 579 00:47:03,488 --> 00:47:05,740 Jest na dachu, z bronią. 580 00:47:07,534 --> 00:47:08,785 Czy jego celem są dinozaury? 581 00:47:09,786 --> 00:47:12,497 - To dobrze, to ich przegoni. - Albo ich zirytować. 582 00:47:12,580 --> 00:47:13,581 Co za kretyn! 583 00:47:13,665 --> 00:47:14,832 Widzę cię! 584 00:47:15,583 --> 00:47:18,044 Wyślę cię z powrotem na zagładę! 585 00:47:19,003 --> 00:47:20,255 Nie przebywać! 586 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 Ukryj się! 587 00:47:23,341 --> 00:47:25,969 To jest mój dom, śmieciu! 588 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 Pomoc! 589 00:48:12,265 --> 00:48:13,308 Greg? 590 00:48:13,766 --> 00:48:15,018 Co zamierzamy zrobić? 591 00:48:15,101 --> 00:48:16,769 Nie możemy tak żyć. 592 00:48:16,853 --> 00:48:20,315 Musi być jakieś wyjście, po prostu musimy zostać razem. 593 00:48:20,398 --> 00:48:21,399 Co wiesz? 594 00:48:21,941 --> 00:48:23,818 Nic, ale czuję to. 595 00:48:23,901 --> 00:48:25,695 Czy poprzestajesz na swoim optymizmie? 596 00:48:26,112 --> 00:48:27,822 Nie wydostaniemy się z tego. 597 00:48:29,282 --> 00:48:30,742 Co w takim razie mam zrobić? 598 00:48:31,200 --> 00:48:32,994 Przyznaj się do rzeczywistości, 599 00:48:33,077 --> 00:48:35,913 utknęliśmy tutaj na resztę naszych dni 600 00:48:35,997 --> 00:48:38,291 i musimy przyznać się do naszych dzieci 601 00:48:38,374 --> 00:48:39,834 co to oznacza. 602 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Cokolwiek zrobię, mylę się. 603 00:48:43,004 --> 00:48:46,090 Od początku roku, Niosę nas na wyciągnięcie ręki, 604 00:48:46,174 --> 00:48:48,009 i chcesz nas zniszczyć. 605 00:48:48,092 --> 00:48:49,385 Jak możesz to powiedzieć? 606 00:48:50,595 --> 00:48:54,015 Nie chcesz mówić, stawić czoła rzeczom, pijesz, 607 00:48:54,474 --> 00:48:56,351 kłamiesz na temat swojej pracy. 608 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Nazywasz to noszeniem nas? 609 00:48:58,478 --> 00:48:59,646 Ty też kłamiesz. 610 00:48:59,729 --> 00:49:01,022 Na czym? 611 00:49:01,105 --> 00:49:02,899 Twoje godziny przy maszynie do pisania. 612 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 Czytałam twoją książkę, Denise! 613 00:49:06,110 --> 00:49:08,404 Chcesz nas porzucić przez długi czas, 614 00:49:08,488 --> 00:49:09,656 dzieci i ja. 615 00:49:09,947 --> 00:49:11,240 To nieprawda! 616 00:49:11,783 --> 00:49:13,201 Nie, to fikcja. 617 00:49:13,284 --> 00:49:15,161 Napompowane naszym życiem! 618 00:49:15,244 --> 00:49:16,913 Nic nie rozumiesz... 619 00:49:16,996 --> 00:49:18,247 Czy to dla ciebie za dużo? 620 00:49:18,331 --> 00:49:20,458 Czy pękasz? A ja w takim razie? 621 00:49:20,541 --> 00:49:21,918 A dzieci? 622 00:49:22,418 --> 00:49:24,712 - Kiedy przestałeś nas kochać? - Zamknąć się ! 623 00:49:25,546 --> 00:49:27,090 Nigdy mnie nie słuchasz. 624 00:49:33,179 --> 00:49:34,305 Starbucks? 625 00:49:50,279 --> 00:49:52,990 Myślisz tylko o sobie, do tego, czego chcesz, 626 00:49:53,074 --> 00:49:54,367 ku Twojemu szczęściu... 627 00:49:58,538 --> 00:49:59,622 Brianie! 628 00:50:13,344 --> 00:50:14,429 Starbucks! 629 00:50:38,745 --> 00:50:39,829 Audrey? 630 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Gdzie poszli? 631 00:51:02,602 --> 00:51:05,646 Nie wiem. Ale znajdziemy je. 632 00:51:05,730 --> 00:51:07,940 Jak mogli to zrobić? 633 00:52:07,917 --> 00:52:08,960 Dzieci? 634 00:52:15,967 --> 00:52:17,176 To co? 635 00:52:28,646 --> 00:52:29,939 Co mam zrobić? 636 00:52:30,022 --> 00:52:31,899 Idź do przodu, oni się odsuną. 637 00:52:35,820 --> 00:52:37,655 - Nie poruszają się. - Dobry Boże. 638 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 Czy próbuję ich ominąć? 639 00:52:42,577 --> 00:52:43,619 Trąbić. 640 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 Aby zaokrąglić wszystkie pozostałe? 641 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 W tym przypadku 642 00:52:48,791 --> 00:52:50,293 przechodzi po trawie. 643 00:53:27,914 --> 00:53:28,789 Wracać! 644 00:53:32,251 --> 00:53:33,502 Musimy wyjść. 645 00:53:35,296 --> 00:53:36,297 Zacząć robić! 646 00:53:46,057 --> 00:53:47,558 On wróci, uważajcie! 647 00:53:58,027 --> 00:53:59,070 Denis... 648 00:54:07,370 --> 00:54:09,497 Mój Boże, Greg, wynoś się! 649 00:55:13,728 --> 00:55:15,813 Czy lubisz bić mojego brata? 650 00:55:17,565 --> 00:55:18,941 Złamać mu rękę? 651 00:55:19,316 --> 00:55:20,401 Zatrzymywać się! 652 00:55:20,484 --> 00:55:22,153 Zabijesz go! 653 00:55:22,236 --> 00:55:23,446 Złamał ci rękę. 654 00:55:23,529 --> 00:55:24,739 Nie chciałem. 655 00:55:24,822 --> 00:55:26,198 Jest w porządku, szkoda! 656 00:55:26,615 --> 00:55:28,993 Już nas to nie obchodzi. błagam! 657 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 Zrobię to! 658 00:55:30,703 --> 00:55:33,456 Przestań, wystarczy, zostaw go w spokoju! 659 00:55:34,749 --> 00:55:35,666 Zostaw go! 660 00:55:39,754 --> 00:55:40,629 Pardon. 661 00:55:41,255 --> 00:55:42,840 Cholera, przepraszam. 662 00:55:43,632 --> 00:55:44,592 Wykolejam się. 663 00:55:45,676 --> 00:55:47,094 Czym się staniemy? 664 00:55:47,178 --> 00:55:48,721 Chodź, ruszamy się. 665 00:55:49,346 --> 00:55:50,931 Spróbujmy znaleźć mamę. 666 00:55:51,432 --> 00:55:53,017 Przyjdź, proszę! 667 00:56:26,217 --> 00:56:27,384 Bałagan. 668 00:56:44,568 --> 00:56:46,195 Chodź, podążaj za mną. 669 00:56:46,278 --> 00:56:47,321 Zaczynamy. 670 00:57:01,377 --> 00:57:03,295 Co się stało? 671 00:57:03,671 --> 00:57:05,214 Twoja głowa jest w papce. 672 00:57:05,756 --> 00:57:07,133 Zostaw mnie w spokoju. 673 00:57:07,216 --> 00:57:08,676 Nie chcę o tym rozmawiać. 674 00:57:08,759 --> 00:57:10,344 Dlaczego odszedłeś? 675 00:57:10,427 --> 00:57:11,846 Widziałem Starbucksa. 676 00:57:11,929 --> 00:57:14,223 Przed domem, ale znowu wyszedł. 677 00:57:14,306 --> 00:57:15,224 Gdzie? 678 00:57:15,307 --> 00:57:16,851 Nie wiem, nie mogę znaleźć. 679 00:57:19,937 --> 00:57:22,022 Wiesz, że on może być... 680 00:57:22,106 --> 00:57:23,315 Nie mów tak. 681 00:57:25,693 --> 00:57:26,735 Wstawać. 682 00:57:27,736 --> 00:57:29,155 Pomoc! 683 00:57:38,914 --> 00:57:39,999 Zostaw go w spokoju! 684 00:57:46,172 --> 00:57:47,256 Odejdź! 685 00:57:47,339 --> 00:57:48,257 Tędy! 686 00:57:51,135 --> 00:57:52,511 Ratunku! 687 00:58:05,024 --> 00:58:06,108 Gdzie idziesz? 688 00:58:07,318 --> 00:58:08,485 Czekać! 689 00:58:08,569 --> 00:58:09,737 Wracać! 690 00:58:14,909 --> 00:58:16,202 Zostaw mnie w spokoju. 691 00:58:16,285 --> 00:58:17,453 Nie mamy na myśli żadnej krzywdy. 692 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Czy dobrze sobie radzisz? 693 00:58:22,917 --> 00:58:24,126 Nie. 694 00:58:24,210 --> 00:58:25,419 Czy jesteś sam? 695 00:58:28,756 --> 00:58:29,757 Twoi rodzice? 696 00:58:36,680 --> 00:58:37,681 Przepraszam. 697 00:58:44,563 --> 00:58:45,773 Przepraszam. 698 00:58:49,652 --> 00:58:50,986 Jak masz na imię? 699 00:58:51,403 --> 00:58:52,571 Jeannette. 700 00:58:52,655 --> 00:58:53,989 Jestem Audrey. 701 00:58:54,406 --> 00:58:55,574 To jest mój brat, Brian. 702 00:58:56,325 --> 00:58:57,159 Cześć. 703 00:58:58,786 --> 00:58:59,995 Możesz iść z nami. 704 00:59:01,538 --> 00:59:02,831 Schronimy się. 705 00:59:06,627 --> 00:59:07,670 DZIĘKI. 706 00:59:18,305 --> 00:59:19,932 Nie martw się, znajdziemy je. 707 00:59:21,725 --> 00:59:22,643 Zdrów i cały. 708 00:59:44,081 --> 00:59:45,082 Spieszyć się! 709 01:00:33,881 --> 01:00:35,090 Co to jest? 710 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 Światło, o którym opowiadał nam Brian. 711 01:01:52,376 --> 01:01:54,545 Może to jest nasz bilet powrotny 712 01:01:54,628 --> 01:01:56,213 wobec naszych czasów. 713 01:01:56,296 --> 01:01:58,882 Znajdźmy najmłodszych i wróć szybko. 714 01:01:58,966 --> 01:02:00,342 Pogódź się z tym, ty. 715 01:02:01,093 --> 01:02:02,010 Jak to? 716 01:02:02,094 --> 01:02:04,012 Zobaczymy się po drugiej stronie. 717 01:02:04,096 --> 01:02:05,764 Jest razem albo wcale. 718 01:02:05,848 --> 01:02:07,141 Chcę cię uratować. 719 01:02:07,558 --> 01:02:10,060 Nie zgadzam się na separację ciebie i dzieci. 720 01:02:20,487 --> 01:02:21,697 U kogo jesteśmy? 721 01:02:22,739 --> 01:02:26,326 Nie wiem, ale znalazłem merkurochrom i opatrunki. 722 01:02:29,204 --> 01:02:30,205 Jeannette? 723 01:02:31,707 --> 01:02:33,375 Jak wygląda szkoła prywatna? 724 01:02:35,419 --> 01:02:38,672 Nigdy nie znałem opinii publicznej, więc nie widzę różnicy. 725 01:02:40,132 --> 01:02:41,383 W naszej szkole nie modlimy się. 726 01:02:42,384 --> 01:02:44,803 Modlimy się gdziekolwiek chcemy, 727 01:02:44,887 --> 01:02:46,054 To niczyja sprawa. 728 01:02:47,556 --> 01:02:48,682 To nie jest fałszywe. 729 01:02:51,560 --> 01:02:53,061 Audrey, czy wierzysz w Boga? 730 01:02:54,938 --> 01:02:56,148 Nie bardzo. 731 01:02:56,940 --> 01:02:57,774 Ja, tak. 732 01:02:57,858 --> 01:02:59,568 Czasami ja też nie. 733 01:03:02,654 --> 01:03:03,864 Czy to boli? 734 01:03:03,947 --> 01:03:05,365 Tak, trochę. 735 01:03:06,366 --> 01:03:07,201 Pardon. 736 01:03:08,076 --> 01:03:08,952 To nie ma znaczenia. 737 01:03:19,505 --> 01:03:20,839 Będziemy musieli wrócić. 738 01:03:21,715 --> 01:03:23,008 Rodzice będą mieli kryzys. 739 01:03:23,467 --> 01:03:24,384 Cii. 740 01:03:25,636 --> 01:03:26,803 Są ludzie. 741 01:03:36,188 --> 01:03:37,314 Mama ! 742 01:03:37,397 --> 01:03:38,440 Tata ! 743 01:03:40,609 --> 01:03:41,693 Moja droga. 744 01:03:41,777 --> 01:03:43,028 Kochamy Cię bardzo! 745 01:03:43,695 --> 01:03:45,948 Przepraszam, mamo, przepraszam. 746 01:03:46,031 --> 01:03:48,450 Bardzo mi ulżyło! 747 01:03:48,825 --> 01:03:49,660 Przychodzić. 748 01:03:49,743 --> 01:03:50,953 - Tata ! - Synu. 749 01:03:52,454 --> 01:03:53,747 Kocham cię. 750 01:03:53,830 --> 01:03:55,165 Mamo, Tato, 751 01:03:56,166 --> 01:03:57,209 oto Jeannette. 752 01:03:58,627 --> 01:03:59,586 Witaj, Jeannette. 753 01:04:00,712 --> 01:04:02,005 Jest całkiem sama. 754 01:04:02,673 --> 01:04:04,883 - Musimy mu pomóc. - Możemy go powitać. 755 01:04:04,967 --> 01:04:05,884 Oczywiście. 756 01:04:05,968 --> 01:04:07,678 - Zaopiekujemy się tobą. - DZIĘKI. 757 01:04:07,761 --> 01:04:08,845 Cholera. 758 01:04:15,310 --> 01:04:16,520 Greg, 759 01:04:16,603 --> 01:04:18,397 musimy tam przejść, żeby wrócić. 760 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Ja wiem. 761 01:04:25,737 --> 01:04:27,739 Wróć i poczekaj na nas w schronisku. 762 01:04:28,490 --> 01:04:29,950 Zabezpieczamy lokal. 763 01:04:30,826 --> 01:04:32,411 - Jesteś pewien? - Uruchomić. 764 01:05:05,068 --> 01:05:06,486 Cholera, pękają. 765 01:05:10,824 --> 01:05:12,034 Czy uważasz to za zabawne? 766 01:05:13,493 --> 01:05:14,745 W każdym razie… 767 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Spójrz na jego… 768 01:05:20,792 --> 01:05:22,294 Jesteś za głupi. 769 01:05:27,007 --> 01:05:28,925 Chcę ci zrobić zdjęcie. 770 01:05:29,009 --> 01:05:30,218 Co ? 771 01:05:30,302 --> 01:05:31,595 Przed nimi. 772 01:05:31,678 --> 01:05:34,056 Zdajesz sobie sprawę ryzyko, które podejmujemy? 773 01:05:35,307 --> 01:05:37,184 Pozowałbyś? 774 01:05:37,267 --> 01:05:38,852 Chcę uwiecznić 775 01:05:39,311 --> 01:05:41,647 ten nieprawdopodobny i groteskowy moment. 776 01:05:43,774 --> 01:05:45,025 Ok, pospiesz się. 777 01:05:45,108 --> 01:05:46,568 Zrób swoje szalone zdjęcie. 778 01:05:47,944 --> 01:05:49,363 Mysz. 779 01:05:52,532 --> 01:05:53,659 Czy możemy tam pójść? 780 01:06:03,043 --> 01:06:06,129 Przy ogrodzie Samuelsona, byłoby krótsze. 781 01:06:06,213 --> 01:06:07,339 Nie, tu jest lepiej. 782 01:06:08,131 --> 01:06:09,424 Zaufaj swojemu ojcu. 783 01:07:07,774 --> 01:07:08,942 Spójrz na to. 784 01:07:10,569 --> 01:07:11,820 Skąd wziął się ogień? 785 01:07:11,903 --> 01:07:13,405 - Czy to nasza wina? - Może. 786 01:07:14,614 --> 01:07:15,907 Musimy wyjechać. 787 01:07:15,991 --> 01:07:18,034 Znajdźmy kolejne naruszenie. 788 01:07:18,118 --> 01:07:20,162 Ale gdzie? To jest losowe. 789 01:07:21,371 --> 01:07:24,541 Dziś wieczorem naćpajmy się aby dostrzec światło. 790 01:07:24,624 --> 01:07:26,334 Myślę o miejscu. 791 01:07:26,418 --> 01:07:27,711 Mamo, tato! 792 01:07:48,857 --> 01:07:49,858 Pomoc! 793 01:07:57,324 --> 01:07:58,366 Pomoc! 794 01:08:07,250 --> 01:08:08,418 Brianie! 795 01:08:08,502 --> 01:08:09,753 Tędy! 796 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 Chodź, pospiesz się. 797 01:08:39,783 --> 01:08:41,159 Ty, zostaw ich w spokoju! 798 01:09:15,944 --> 01:09:17,320 Ratuj się, szybko! 799 01:09:31,543 --> 01:09:32,544 Ukrywać! 800 01:09:45,599 --> 01:09:47,475 Wszystko w porządku, kochanie? 801 01:10:25,639 --> 01:10:27,015 Nie patrz. 802 01:10:47,202 --> 01:10:48,203 Mama. 803 01:10:52,207 --> 01:10:53,249 Ogień. 804 01:10:54,167 --> 01:10:56,753 Co zamierzamy zrobić? Wszystko spłonie. 805 01:10:58,254 --> 01:10:59,798 Dotrze do domu. 806 01:10:59,881 --> 01:11:03,218 Tam, Znajdę rozwiązanie. 807 01:11:03,301 --> 01:11:06,972 - A co jeśli dom się zapali? - Puść mnie na chwilę! 808 01:11:07,055 --> 01:11:09,516 Widziałeś, jak skończył twój ojciec? 809 01:11:15,230 --> 01:11:16,189 Tak. 810 01:11:20,318 --> 01:11:21,444 Przepraszam. 811 01:11:26,491 --> 01:11:27,409 Pardon. 812 01:14:12,907 --> 01:14:14,325 Dzieci! 813 01:14:23,209 --> 01:14:24,169 Pomoc! 814 01:14:24,252 --> 01:14:25,503 Mamo, pomóż mi! 815 01:14:27,046 --> 01:14:28,381 Brianie! 816 01:15:05,710 --> 01:15:07,086 Czy żyjesz? 817 01:15:31,277 --> 01:15:32,362 Mamo, 818 01:15:32,820 --> 01:15:34,197 dokąd pójdziemy? 819 01:15:36,241 --> 01:15:37,867 Gdzie będziemy bezpieczni. 820 01:15:39,077 --> 01:15:40,453 Nie będzie nas nigdzie. 821 01:15:50,338 --> 01:15:51,422 widziałeś? 822 01:15:51,506 --> 01:15:53,591 Co ? Co to jest? 823 01:15:53,675 --> 01:15:54,509 Tam. 824 01:15:54,842 --> 01:15:56,052 Na szczycie wzgórza. 825 01:15:56,135 --> 01:15:58,388 To światło co przestraszyło Starbucka. 826 01:15:58,471 --> 01:16:00,556 Widzieliśmy ją z twoim ojcem, ostatniej nocy. 827 01:16:01,683 --> 01:16:03,017 Mogłaby nas sprowadzić z powrotem. 828 01:16:03,977 --> 01:16:05,061 Naprawdę ? 829 01:16:05,770 --> 01:16:07,647 Znajdź coś, czym możesz się bronić. 830 01:16:07,730 --> 01:16:09,232 Mamy zamiar stąd wyjść. 831 01:17:27,310 --> 01:17:28,436 Oto jest. 832 01:17:40,490 --> 01:17:42,408 Czy to nie Madame Valcourt? 833 01:17:42,492 --> 01:17:44,369 - Bibliotekarz? - Tak. 834 01:17:46,329 --> 01:17:48,498 Będziemy musieli przejść przez dom. 835 01:19:55,875 --> 01:19:57,752 Raz, dwa, trzy, cztery, 836 01:19:57,835 --> 01:19:59,670 pięć, sześć, siedem, osiem. 837 01:20:02,298 --> 01:20:04,509 Będziemy musieli dobrze wycelować przekroczyć. 838 01:20:10,264 --> 01:20:11,349 Mam tam najpierw pójść? 839 01:20:11,641 --> 01:20:13,142 - Co ? - Nie razem? 840 01:20:13,226 --> 01:20:15,561 Pojedynczo jest bezpieczniej. 841 01:20:15,645 --> 01:20:17,271 Nie wiemy, czy to działa. 842 01:20:17,355 --> 01:20:20,316 Próbuję znaleźć najmniej trudna metoda. 843 01:20:20,399 --> 01:20:21,859 Mamo, chcę iść pierwszy. 844 01:20:22,443 --> 01:20:23,444 Ty ? 845 01:20:23,528 --> 01:20:25,530 Twoja siostra albo ja, ok? 846 01:20:27,281 --> 01:20:28,866 Do zobaczenia. 847 01:20:33,246 --> 01:20:34,580 Mamo, widzisz ją? 848 01:20:35,248 --> 01:20:36,499 Nic nie widzę. 849 01:20:36,582 --> 01:20:38,000 Czy naprawdę chcesz tam iść? 850 01:20:40,294 --> 01:20:42,463 - Celuj ostrożnie w swoją niszę. - Ja wiem. 851 01:20:42,547 --> 01:20:44,465 - Kocham cię, Brianie. - Ja też. 852 01:20:44,549 --> 01:20:45,466 Odwaga. 853 01:20:45,758 --> 01:20:47,343 Skoczymy zaraz za tobą. 854 01:20:51,013 --> 01:20:52,848 Raz, dwa, trzy, cztery... 855 01:20:58,312 --> 01:21:00,565 Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem… 856 01:21:16,372 --> 01:21:17,832 Moja noga! 857 01:21:22,461 --> 01:21:24,130 Mamo, pomóż mi! 858 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Wynoś się stąd! 859 01:22:01,000 --> 01:22:02,501 - Boli mnie. - Ja wiem. 860 01:22:09,925 --> 01:22:11,802 Już prawie jesteśmy, chodź. 861 01:22:29,820 --> 01:22:30,988 Wstawać. 862 01:22:47,630 --> 01:22:48,839 Nadchodzą, przyjdź. 863 01:23:03,270 --> 01:23:04,605 Gdzie idziemy? 864 01:23:06,565 --> 01:23:09,193 Gdy tylko mnie zaatakują, idź w górę i skacz. 865 01:23:09,276 --> 01:23:10,236 Nie ma mowy! 866 01:23:10,319 --> 01:23:12,238 Nie poświęcaj się! 867 01:23:12,571 --> 01:23:14,699 Wybacz mi, kocham cię. 868 01:23:15,282 --> 01:23:16,242 Kocham cię. 869 01:23:23,666 --> 01:23:24,959 Zostaw ich w spokoju! 870 01:23:35,886 --> 01:23:37,096 Będziemy skakać razem. 871 01:23:58,868 --> 01:23:59,910 Audrey! 872 01:23:59,994 --> 01:24:00,870 Brianie! 873 01:24:00,953 --> 01:24:01,996 Mama ! 874 01:24:02,079 --> 01:24:03,622 Czy jesteś cały? 875 01:24:08,502 --> 01:24:10,546 Co robisz w moim basenie? 876 01:24:11,422 --> 01:24:12,298 Przepraszam. 877 01:24:12,381 --> 01:24:13,632 Wynoś się Fisso! 878 01:24:14,258 --> 01:24:15,468 Gdzie jesteśmy? 879 01:24:15,551 --> 01:24:17,887 Co ? W moim ogrodzie! 880 01:24:18,304 --> 01:24:19,346 W którym roku? 881 01:24:20,097 --> 01:24:22,349 Co to za szalone pytanie? 882 01:24:22,433 --> 01:24:24,894 Oczywiście, że jest rok 1982! 883 01:24:25,478 --> 01:24:27,354 - Czy są dinozaury? - Co ? 884 01:24:27,438 --> 01:24:29,064 Czy widziałeś dinozaury? 885 01:24:30,316 --> 01:24:31,901 Zabierz mnie stąd. 886 01:24:31,984 --> 01:24:33,277 Jesteście szaleni. 887 01:24:40,326 --> 01:24:41,368 Mama ? 888 01:24:42,745 --> 01:24:43,954 Wyszliśmy z lasu? 889 01:24:46,040 --> 01:24:47,374 To koniec! 890 01:24:50,503 --> 01:24:51,837 To koniec. 891 01:24:59,845 --> 01:25:01,430 Kocham cię, mój Starbucksie. 892 01:25:05,100 --> 01:25:06,560 Gdzie jest Jeannette? 893 01:25:09,063 --> 01:25:11,565 Ona musi być gdzie indziej, znajdziemy ją. 894 01:25:11,649 --> 01:25:12,858 Gdzie poszła? 895 01:25:37,174 --> 01:25:38,342 Udało Ci się! 896 01:25:41,387 --> 01:25:43,347 Chodź za mną, musisz to zobaczyć. 897 01:26:01,574 --> 01:26:02,741 To jest… ? 898 01:26:04,869 --> 01:26:06,203 To jest nasza dzielnica. 899 01:26:07,746 --> 01:26:09,164 Jest nienaruszone. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,041 Czekać. 901 01:26:21,635 --> 01:26:23,429 Mamo, jest 11 lipca! 902 01:26:24,138 --> 01:26:25,598 Tej nocy, kiedy to się stało. 903 01:26:25,681 --> 01:26:26,765 Która godzina? 904 01:26:27,558 --> 01:26:29,476 Spójrz, 22:45. 905 01:26:34,565 --> 01:26:36,066 Do włamania doszło o godzinie 23:05. 906 01:26:37,735 --> 01:26:39,194 Mamy tylko 20 minut. 907 01:26:39,695 --> 01:26:41,155 Idę zobaczyć się z rodzicami. 908 01:26:41,238 --> 01:26:42,281 Nie, czekaj! 909 01:26:42,573 --> 01:26:44,491 Zabiorę je tutaj. 910 01:26:44,575 --> 01:26:47,494 Nie podążaj za nią. Audrey, nie chcę cię stracić. 911 01:26:53,709 --> 01:26:55,085 Czy tam jesteśmy? 912 01:26:56,587 --> 01:26:58,005 W innej formie? 913 01:26:58,088 --> 01:26:59,214 Nie wiem. 914 01:27:00,925 --> 01:27:03,052 Musimy ostrzec wszystkich tych ludzi. 915 01:27:04,053 --> 01:27:05,387 Jest już za późno. 916 01:27:05,471 --> 01:27:07,056 Nigdy nam nie uwierzą. 917 01:27:12,353 --> 01:27:14,772 Zostań tu ze swoim bratem, dobrze? 918 01:27:14,855 --> 01:27:16,440 Czy obiecujesz, że będziesz mi posłuszny? 919 01:27:16,523 --> 01:27:17,483 W porządku. 920 01:27:17,566 --> 01:27:18,901 Zostań tam. 921 01:27:20,569 --> 01:27:22,071 1492, ok. 922 01:27:44,802 --> 01:27:46,470 Mamo, do kogo dzwoniłaś? 923 01:27:46,553 --> 01:27:48,013 Audrey, zaufaj mi. 924 01:27:54,937 --> 01:27:56,772 Kiedy wszystko znika? 925 01:27:57,481 --> 01:27:58,565 Wkrótce. 926 01:28:00,442 --> 01:28:02,152 Powiedz mi, co się dzieje? 927 01:28:03,862 --> 01:28:04,947 Słuchać. 928 01:28:07,241 --> 01:28:08,409 To co? 929 01:28:28,053 --> 01:28:29,054 Mama. 930 01:28:29,805 --> 01:28:30,931 To tata. 931 01:28:40,024 --> 01:28:40,899 To on! 932 01:28:44,695 --> 01:28:45,696 Tata ! 933 01:28:47,406 --> 01:28:48,407 Denise? 934 01:28:49,366 --> 01:28:50,826 Co tu robisz? 935 01:28:53,203 --> 01:28:54,413 Co się dzieje? 936 01:28:56,290 --> 01:28:58,959 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że cię widzimy. 937 01:28:59,043 --> 01:29:01,462 Nie masz mi tego za złe realizować dostawy? 938 01:29:04,673 --> 01:29:06,925 Rób, co chcesz, cokolwiek. 939 01:29:12,139 --> 01:29:13,307 Kocham cię. 940 01:29:13,682 --> 01:29:15,893 - My też, tato. - Bardzo silny. 941 01:29:16,268 --> 01:29:19,605 Ja też cię kocham, ale dlaczego tu jesteś? 942 01:29:19,980 --> 01:29:22,316 Możemy mieć nasze zmartwienia, Greg, 943 01:29:22,399 --> 01:29:24,443 Marzę tylko o byciu tu z tobą. 944 01:29:25,027 --> 01:29:26,695 to prawda? Z poważaniem ? 945 01:29:28,614 --> 01:29:30,240 Mam ci tyle rzeczy do powiedzenia. 946 01:29:59,061 --> 01:30:00,270 Horror. 947 01:30:01,897 --> 01:30:03,148 Co to za bałagan? 948 01:30:17,746 --> 01:30:19,331 Cholera, czy to dinozaur? 949 01:30:19,873 --> 01:30:20,916 Tak, tato. 950 01:30:22,000 --> 01:30:23,085 Potwierdzam. 951 01:30:48,193 --> 01:30:50,154 Dwa lata temu, dzisiaj, 952 01:30:50,237 --> 01:30:53,699 dzielnicy Flowervale zniknął w środku nocy, 953 01:30:53,782 --> 01:30:57,035 pozostawiając miejsce na okrąg o długości 3 km prehistorycznego lasu. 954 01:30:57,911 --> 01:31:00,706 Specjaliści i wojsko odgrodził teren, 955 01:31:01,290 --> 01:31:02,708 schwytanie lub zabicie 956 01:31:02,791 --> 01:31:05,210 dziesiątki prehistorycznych zwierząt. 957 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 Wielu ocalałych 958 01:31:07,212 --> 01:31:10,924 reakcji zawdzięczają życie mieszkanki Denise Platt, 959 01:31:11,008 --> 01:31:13,385 od teraz sławny budka telefoniczna. 960 01:31:13,468 --> 01:31:15,137 Denise zadzwoniła do mnie po odbiór 961 01:31:15,637 --> 01:31:18,932 i błagał mnie iść na wzgórze. 962 01:31:19,016 --> 01:31:21,018 Dzięki Bogu, że jej posłuchałem. 963 01:31:21,435 --> 01:31:23,312 Mój mąż myślał, że zwariowała 964 01:31:23,395 --> 01:31:25,355 aby zadzwonić do nas w środku nocy, 965 01:31:25,439 --> 01:31:27,649 ale ton jego głosu mnie przekonał. 966 01:31:28,108 --> 01:31:29,902 Mam do niej wielki szacunek. 967 01:31:29,985 --> 01:31:33,030 Mieliśmy pewne nieporozumienia, ale... 968 01:31:34,364 --> 01:31:35,574 Zawdzięczam mu życie. 969 01:31:36,074 --> 01:31:38,994 Do tej pory zjawisko pozostaje niewyjaśnione, 970 01:31:39,077 --> 01:31:42,789 choć coraz więcej rozmawiamy spontaniczne tunele czasoprzestrzenne 971 01:31:42,873 --> 01:31:46,376 umożliwiając wymianę materiałów pomiędzy teraźniejszością a przeszłością. 972 01:31:48,337 --> 01:31:52,758 KONIEC ULICY DĘBOWEJ Niesamowita prawdziwa historia 973 01:31:53,467 --> 01:31:55,469 Mamo, jest gotowe, jeśli jesteś głodna. 974 01:31:55,552 --> 01:31:57,054 Tata grillował. 975 01:31:58,055 --> 01:31:59,139 Idę w dół. 976 01:32:08,732 --> 01:32:15,739 Towarzystwo Astronomiczne Cornella 977 01:32:37,511 --> 01:32:41,390 KONIEC ULICY DĘBOWEJ 978 01:34:16,860 --> 01:34:21,156 KONIEC ULICY DĘBOWEJ 979 01:34:22,532 --> 01:34:27,496 Ten film jest dedykowany mojemu ojcu 980 01:34:28,455 --> 01:34:31,792 Ku pamięci 981 01:39:13,615 --> 01:39:15,617 Napisy: Quentin Rambaud