1 00:00:21,708 --> 00:00:23,829 Você já ouviu falar, tia? 2 00:00:23,833 --> 00:00:24,875 Starsky. 3 00:00:25,542 --> 00:00:29,500 Há rumores de que ele fugiu com a fortuna de Ludwika Raczyńska. 4 00:00:34,542 --> 00:00:36,871 Nada pode me surpreender hoje em dia. 5 00:00:36,875 --> 00:00:37,708 Sim. 6 00:00:48,125 --> 00:00:50,833 Um casamento sem Cristo 7 00:00:51,375 --> 00:00:53,208 é como uma carroça sem cavalo. 8 00:00:54,167 --> 00:00:56,417 Um nobre sem brasão. 9 00:00:59,750 --> 00:01:01,917 Nada sobre Cristo 10 00:01:02,667 --> 00:01:04,042 sem Cristo. 11 00:01:04,792 --> 00:01:06,167 Voltarei em breve. 12 00:01:07,333 --> 00:01:10,917 Assim que os papéis estiverem assinados, podemos começar. 13 00:02:32,167 --> 00:02:33,833 O que eu fiz, tia? 14 00:02:34,333 --> 00:02:35,458 Vá atrás dele. 15 00:02:47,458 --> 00:02:48,917 O que eu fiz? 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,708 The Illustrated News, o melhor preço em... 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,708 S WOKULSKI LOJA DE DEPARTAMENTO 18 00:03:31,583 --> 00:03:32,833 Meus estimados convidados. 19 00:03:36,542 --> 00:03:39,250 Obrigado por ter vindo em tão grande número. 20 00:03:41,833 --> 00:03:44,333 Vendo todos vocês aqui, ainda mais... 21 00:03:47,958 --> 00:03:50,708 me faz sentir obrigado a te dizer isso... 22 00:04:01,458 --> 00:04:02,792 não haverá casamento. 23 00:04:05,250 --> 00:04:06,083 Não. 24 00:04:07,750 --> 00:04:08,792 Bom Céu, 25 00:04:09,292 --> 00:04:11,792 para onde o mundo está chegando? 26 00:04:41,458 --> 00:04:43,458 Está vindo da loja de Wokulski. 27 00:06:01,625 --> 00:06:05,704 A BONECA 28 00:06:05,708 --> 00:06:10,000 2.10.1878 MEU CORAÇÃO 29 00:06:10,583 --> 00:06:15,792 UMA SEMANA ANTES 30 00:06:17,583 --> 00:06:18,417 Chefe. 31 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Sim? 32 00:06:22,167 --> 00:06:24,875 Uma coisa continua me incomodando. 33 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 Essas máquinas. 34 00:06:31,167 --> 00:06:33,417 Os que sobreviveram ao incêndio. 35 00:06:34,583 --> 00:06:36,663 Pensei que fossem para uma refinaria de açúcar. 36 00:06:36,667 --> 00:06:40,083 Foi isso que o Barão Krzeszowski e o conde Łęcki disse. 37 00:06:40,875 --> 00:06:44,746 Bem, algo não me pareceu certo porque quando eu era pequeno, 38 00:06:44,750 --> 00:06:46,704 meu pai me levava para trabalhar com ele. 39 00:06:46,708 --> 00:06:48,454 -Em uma destilaria. -Então? 40 00:06:48,458 --> 00:06:51,621 A mesma maquinaria queimado no fogo. 41 00:06:51,625 --> 00:06:52,746 Então? 42 00:06:52,750 --> 00:06:56,079 Por que máquinas de destilaria para uma refinaria de açúcar? 43 00:06:56,083 --> 00:06:57,621 -Não sei. -Exatamente. 44 00:06:57,625 --> 00:07:03,417 É por isso que preparei um inventário completo de tudo o que sobreviveu ao incêndio. 45 00:07:04,125 --> 00:07:05,292 Você sabe o que eu encontrei? 46 00:07:06,208 --> 00:07:09,704 Eles tinham tudo lá. Todos os tipos de coisas. 47 00:07:09,708 --> 00:07:12,417 De uma fiação a uma gráfica. 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,579 Nada se encaixa. 49 00:07:14,583 --> 00:07:19,125 -Foi uma grande bagunça, e eu acho... -Vamos deixar uma coisa bem clara. 50 00:07:20,958 --> 00:07:21,833 eu... 51 00:07:22,875 --> 00:07:24,667 não quero ouvir suas idéias, 52 00:07:25,708 --> 00:07:27,413 teorias, especulações. 53 00:07:27,417 --> 00:07:31,954 Não porque não sejam interessantes. Eles podem ser, mas não para mim. 54 00:07:31,958 --> 00:07:35,371 Eu não quero ser arrastado para isso, nem ouvir mais nada sobre isso. 55 00:07:35,375 --> 00:07:38,875 Se eu ouvir, serei atraído para isso, e não tenho vontade de ser. 56 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Eu quero me envolver em outra coisa. 57 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 Como o que? 58 00:07:48,333 --> 00:07:49,167 Pensamento. 59 00:07:50,792 --> 00:07:52,417 -Sobre o caso? -Não. 60 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 Não. Eu não dou a mínima para isso. 61 00:07:56,875 --> 00:08:00,417 Alguém colocou fogo nele, não há mistério aqui. Coloque fogo e agora ele se foi. 62 00:08:01,792 --> 00:08:05,454 -Bem, temos que pegar o culpado. -Não precisamos fazer nada. 63 00:08:05,458 --> 00:08:10,371 Você acha que somos tão importantes, indispensável, 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,371 mas não somos, de jeito nenhum. 65 00:08:12,375 --> 00:08:17,121 Pois o mundo continua e não precisa de nós. 66 00:08:17,125 --> 00:08:19,458 Os casos se resolvem sozinhos. 67 00:08:20,042 --> 00:08:22,663 Ou eles não são resolvidos. 68 00:08:22,667 --> 00:08:25,917 Tudo simplesmente acontece. Você entende? 69 00:08:27,083 --> 00:08:29,833 -Não. -Deus selvagem queria assim! 70 00:08:34,083 --> 00:08:36,871 Embora, muito provavelmente, Ele não teve participação nisso, 71 00:08:36,875 --> 00:08:39,329 porque Ele mesmo não sabe o que está acontecendo. 72 00:08:39,333 --> 00:08:41,292 Os eventos estão simplesmente acontecendo. 73 00:08:42,292 --> 00:08:46,292 Ele está apenas olhando, tão inconscientemente quanto o resto de nós. 74 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Lá. 75 00:08:52,417 --> 00:08:53,250 Ver? 76 00:09:08,458 --> 00:09:09,542 Acabou. 77 00:09:11,167 --> 00:09:12,042 Estava lá. 78 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Agora desapareceu. 79 00:09:21,042 --> 00:09:22,125 Então, o que fazemos? 80 00:09:23,750 --> 00:09:24,583 Nada. 81 00:09:28,292 --> 00:09:29,167 Esperamos. 82 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Esperamos. 83 00:09:37,500 --> 00:09:38,625 Para que? 84 00:09:43,292 --> 00:09:44,621 Inspetor. 85 00:09:44,625 --> 00:09:48,292 Stanisław Wokulski regressou a Varsóvia. 86 00:10:09,750 --> 00:10:13,454 As ostras foram encomendadas. Eles chegarão no dia do casamento. 87 00:10:13,458 --> 00:10:17,042 Foi pedido gelo para as ostras. Eles querem um pagamento adiantado. 88 00:10:17,667 --> 00:10:21,079 A solista Elisa de Bianchi está a caminho de trem. 89 00:10:21,083 --> 00:10:24,329 Reservamos uma casa para ela... 90 00:10:24,333 --> 00:10:26,038 Eles querem pagamento antecipado. 91 00:10:26,042 --> 00:10:28,913 Agora, os menus para todos os dias das festas de casamento. 92 00:10:28,917 --> 00:10:30,708 -Izabela. -Estanislau. 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,621 Ouvi dizer que você está se preparando uma recepção de casamento 94 00:10:34,625 --> 00:10:36,125 para a Rainha da Inglaterra. 95 00:10:37,333 --> 00:10:40,750 Esplêndido! Eu ficaria feliz em conhecê-la. Envie-me um convite. 96 00:10:41,583 --> 00:10:45,163 Bela, precisamos decidir nos menus de todos os dias... 97 00:10:45,167 --> 00:10:47,708 Não precisamos e não devemos decidir nada 98 00:10:48,792 --> 00:10:53,163 até meu noivo cumpre a promessa que ele me fez 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,579 quando assinamos o contrato pré-marital. 100 00:10:55,583 --> 00:10:58,125 -Eu fiz uma promessa. Eu vou mantê-lo. -Quando? 101 00:10:59,292 --> 00:11:00,204 Eu te disse. 102 00:11:00,208 --> 00:11:02,579 -Quando eu recuperar minha liquidez financeira. -Quando, então? 103 00:11:02,583 --> 00:11:04,413 Quando vendo ações da petrolífera. 104 00:11:04,417 --> 00:11:05,996 -Do qual eu te contei. -Quando, então? 105 00:11:06,000 --> 00:11:06,958 Breve. 106 00:11:08,458 --> 00:11:11,792 Nesta casa, a palavra "em breve" tem uma reputação muito ruim. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 -E pretendo mudar isso. -Maravilhoso. 108 00:11:17,667 --> 00:11:19,583 -Que tal amanhã? -Amanhã? 109 00:11:20,458 --> 00:11:23,042 Sim, é o dia que vem depois de hoje. 110 00:11:27,000 --> 00:11:29,042 -Izabela. -Estanislau. 111 00:11:30,375 --> 00:11:33,000 Você já quebrou nosso acordo uma vez. 112 00:11:34,042 --> 00:11:37,663 Se você não acertar isso, Vou romper o noivado. 113 00:11:37,667 --> 00:11:40,333 E isso acontecerá muito mais cedo do que 114 00:11:40,958 --> 00:11:42,083 "em breve." 115 00:12:20,583 --> 00:12:22,250 Devo confessar uma coisa. 116 00:12:29,875 --> 00:12:32,500 Eu tinha um trabalho diferente antes de me tornar empregada doméstica. 117 00:12:35,917 --> 00:12:36,958 Eu sei. 118 00:12:41,167 --> 00:12:42,667 Stach me contou tudo. 119 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 Você sabia desde o início? 120 00:12:55,250 --> 00:12:56,750 Um trabalho é um trabalho. 121 00:12:57,917 --> 00:13:00,125 Você fez o que tinha que fazer. 122 00:13:07,875 --> 00:13:09,042 Qual é o problema? 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Há mais alguma coisa? 124 00:13:43,208 --> 00:13:46,454 -Minha esposa quer se livrar disso. -Tudo de uma vez? 125 00:13:46,458 --> 00:13:47,292 Sim. 126 00:13:48,708 --> 00:13:50,663 -Quanto? -Por tudo isso? 127 00:13:50,667 --> 00:13:52,917 -Eu já te contei tudo! -Bem. 128 00:13:53,583 --> 00:13:56,167 Não sei, talvez 200 rublos. 129 00:13:56,958 --> 00:13:59,871 Dois? Esta é uma joia de valor inestimável. Heranças de família! 130 00:13:59,875 --> 00:14:03,083 Você veio aqui para me perguntar um preço. 131 00:14:05,000 --> 00:14:06,833 Posso ir para outro lugar. 132 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Quinhentos rublos. 133 00:14:16,750 --> 00:14:19,292 Quatrocentos e cinquenta ou irei para outro lugar. 134 00:14:20,875 --> 00:14:21,708 Quatrocentos. 135 00:14:22,708 --> 00:14:23,542 Não. 136 00:14:26,417 --> 00:14:28,125 Tudo bem, me dê 300. Minha perda. 137 00:14:28,708 --> 00:14:29,542 Não. 138 00:14:41,042 --> 00:14:43,788 A reunião de hoje deveria ser o nosso último, 139 00:14:43,792 --> 00:14:45,125 reunião de despedida. 140 00:14:47,667 --> 00:14:48,875 Teria sido, 141 00:14:50,125 --> 00:14:51,792 se não fosse por uma pessoa. 142 00:14:52,875 --> 00:14:56,663 Senhorita Izabela Lecka, que decidiu investir em nossa revista, 143 00:14:56,667 --> 00:15:00,375 não só nos deu a oportunidade para manter nossos empregos, 144 00:15:01,458 --> 00:15:04,917 mas também nos permitiu levar adiante uma causa isso é muito querido para nós. 145 00:15:07,042 --> 00:15:08,375 A luta por um mundo... 146 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 em que as mulheres não precisam ter medo... 147 00:15:15,542 --> 00:15:16,875 não precisa implorar... 148 00:15:18,792 --> 00:15:20,167 não precisa exigir, 149 00:15:21,375 --> 00:15:24,958 mas simplesmente tenha o direito à autodeterminação. 150 00:15:25,750 --> 00:15:28,913 Onde eles têm o direito para decidir suas próprias vidas, 151 00:15:28,917 --> 00:15:30,454 seu próprio futuro, 152 00:15:30,458 --> 00:15:31,833 e seus próprios corpos. 153 00:15:34,250 --> 00:15:37,667 Não em virtude de nascimento ou riqueza, mas... 154 00:15:40,875 --> 00:15:42,625 porque somos seres humanos. 155 00:15:47,000 --> 00:15:51,208 Por favor, dê uma grande salva de palmas ao nosso querido amigo, 156 00:15:51,750 --> 00:15:53,167 Senhorita Izabela Lecka. 157 00:16:05,083 --> 00:16:05,958 Obrigado. 158 00:16:22,833 --> 00:16:23,792 Bela? 159 00:16:28,500 --> 00:16:30,042 A HERA 160 00:16:36,542 --> 00:16:38,042 -Sim? -Você acha... 161 00:16:41,167 --> 00:16:43,579 -Se houver... -Sim? 162 00:16:43,583 --> 00:16:49,750 Se tal possibilidade ocorresse, em que eu poderia... 163 00:16:51,583 --> 00:16:55,375 com toda a minha experiência, que, claro... 164 00:16:57,375 --> 00:17:00,875 pode acabar completamente inútil neste caso... 165 00:17:02,750 --> 00:17:03,833 Apenas diga. 166 00:17:06,750 --> 00:17:09,417 Talvez eu pudesse... 167 00:17:11,792 --> 00:17:14,208 ser de alguma utilidade nesta revista também? 168 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 Você quer trabalhar na The Ivy? 169 00:17:22,875 --> 00:17:26,125 Fiquei muito comovido com o que Orzeszkowa disse. 170 00:17:29,792 --> 00:17:30,625 Sobre 171 00:17:32,000 --> 00:17:33,292 autodeterminação. 172 00:17:34,833 --> 00:17:35,667 E... 173 00:17:37,625 --> 00:17:38,542 eu tive... 174 00:17:41,000 --> 00:17:44,417 um pensamento que, talvez... 175 00:17:47,083 --> 00:17:49,875 Talvez eu também queira fazer algo 176 00:17:52,042 --> 00:17:53,208 para mim mesmo. 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,792 Encontraremos algo para você fazer. 178 00:18:10,917 --> 00:18:12,458 Contanto que... 179 00:18:13,250 --> 00:18:16,204 -O quê? -É isso, ainda não sei. 180 00:18:16,208 --> 00:18:17,625 Estou prestes a descobrir. 181 00:18:34,458 --> 00:18:36,788 Stach, cometi um erro. 182 00:18:36,792 --> 00:18:38,000 Eu errei. 183 00:18:38,583 --> 00:18:39,875 É um desastre. 184 00:18:40,375 --> 00:18:41,708 Um desastre geodésico. 185 00:18:43,958 --> 00:18:47,038 Os topógrafos de Cracóvia examinou nossos campos de petróleo. 186 00:18:47,042 --> 00:18:50,042 Acontece que eles não são muito... oleosos. 187 00:18:51,000 --> 00:18:54,329 Os depósitos são rasos, não vale um investimento. 188 00:18:54,333 --> 00:18:58,996 Poderíamos pastar ovelhas lá, mas isso não é científico. Ovelha? Não. 189 00:18:59,000 --> 00:19:00,167 Tarde demais. 190 00:19:00,708 --> 00:19:05,329 Precisamos encontrar novos enredos. Eu irei. Eles não deveriam investir em terras sem petróleo. 191 00:19:05,333 --> 00:19:07,496 Não há lucros para ninguém. Será uma vergonha. 192 00:19:07,500 --> 00:19:10,538 Tarde demais. Eu preciso desse dinheiro. 193 00:19:10,542 --> 00:19:12,704 Você tem um plano, certo? 194 00:19:12,708 --> 00:19:13,542 Eu tenho que... 195 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 Senhores. 196 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 Eu tenho que... 197 00:19:24,042 --> 00:19:27,167 Acabei de descobrir isso... 198 00:19:28,000 --> 00:19:29,250 Que eu tenho que... 199 00:19:30,417 --> 00:19:31,292 O hospital. 200 00:19:32,208 --> 00:19:35,167 A mãe do Sr. Stanisław foi levado ao hospital. 201 00:19:36,417 --> 00:19:40,083 Por favor, perdoe-nos, mas devemos adiar esta reunião. 202 00:19:48,583 --> 00:19:49,458 Bela. 203 00:19:51,542 --> 00:19:52,792 Eu te decepcionei. 204 00:19:54,250 --> 00:19:55,167 Me perdoe. 205 00:19:58,958 --> 00:20:01,542 Acredite, eu me decepcionei ainda mais. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,208 Eu perdi meu caminho. 207 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 Mas agora eu sei o caminho para a felicidade para você e para mim. 208 00:20:14,042 --> 00:20:15,208 Vamos embora. 209 00:20:16,958 --> 00:20:18,333 Eu tenho dinheiro. 210 00:20:19,958 --> 00:20:21,542 Eu tenho dinheiro. 211 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Vamos embora. 212 00:20:48,000 --> 00:20:49,625 Estou aqui para ver a senhorita Łęcka. 213 00:20:50,500 --> 00:20:51,833 Ela não está aqui. 214 00:20:55,583 --> 00:20:57,246 Quando ela estará de volta? 215 00:20:57,250 --> 00:20:58,083 Não sei. 216 00:20:59,042 --> 00:21:03,167 O senhor Wokulski veio de manhã, então a jovem saiu. 217 00:22:19,792 --> 00:22:21,496 Olá, Mariana. 218 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Senhorita Lecka. 219 00:22:23,667 --> 00:22:27,917 -O Sr. Wokulski não está em casa. -Está tudo bem. Estamos aqui para ver você. 220 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 Meu? 221 00:22:30,833 --> 00:22:31,750 Podemos? 222 00:22:49,833 --> 00:22:51,250 Como você gosta daqui? 223 00:22:51,958 --> 00:22:53,329 Isso é bom. 224 00:22:53,333 --> 00:22:54,208 Isso é bom. 225 00:22:57,708 --> 00:22:59,542 O Sr. Wokulski lhe paga bem? 226 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 Sim. 227 00:23:05,625 --> 00:23:09,750 Melhor do que quando ele te perguntou relatar o que estava acontecendo em nossa casa? 228 00:23:16,083 --> 00:23:17,625 Você não precisa explicar. 229 00:23:18,750 --> 00:23:19,917 Ou peça desculpas. 230 00:23:28,542 --> 00:23:30,292 Mas você pode me compensar. 231 00:23:34,167 --> 00:23:36,829 O senhor Wokulski quer me enganar de novo? 232 00:23:36,833 --> 00:23:37,750 Enganar? 233 00:23:42,208 --> 00:23:43,542 Eu acho que... 234 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 Senhor Wokulski... 235 00:23:48,917 --> 00:23:50,125 te ama, senhorita. 236 00:23:52,083 --> 00:23:54,625 Caso contrário, ele não faria tudo o que faz. 237 00:23:58,000 --> 00:23:59,167 Como o que? 238 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 Eu queria te surpreender. 239 00:25:39,292 --> 00:25:40,167 Bom trabalho. 240 00:25:45,500 --> 00:25:46,792 Estou chocado. 241 00:25:50,708 --> 00:25:53,208 Não esperava meu mausoléu em sua casa. 242 00:25:56,292 --> 00:25:57,750 Achei que você gostaria. 243 00:25:59,375 --> 00:26:01,375 Devo ir embora ou vou vomitar. 244 00:26:04,083 --> 00:26:05,246 Bela. 245 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 Bela! 246 00:26:08,375 --> 00:26:12,375 Na sua boca, meu nome soa como um fardo de pano da sua loja. 247 00:26:14,458 --> 00:26:16,375 -Mas é tudo para você. -Para mim? 248 00:26:17,375 --> 00:26:19,996 Como você saberia o que eu quero? Você me perguntou? 249 00:26:20,000 --> 00:26:21,792 -Eu pensei... -Você pensou o que? 250 00:26:23,750 --> 00:26:25,667 Vou te contar o que você achou. 251 00:26:28,208 --> 00:26:32,708 Que eu serei sua boneca, que você vai vestir, pentear o cabelo, 252 00:26:34,583 --> 00:26:35,625 e coloquei na cama. 253 00:26:42,500 --> 00:26:43,704 Tudo pode ser mudado. 254 00:26:43,708 --> 00:26:46,208 Se você não gosta, escolha outros móveis. 255 00:26:48,250 --> 00:26:49,125 Espere. 256 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 Eu te amo. 257 00:26:57,000 --> 00:26:59,708 Você fez uma prostituta fingir ser minha empregada por amor? 258 00:27:00,542 --> 00:27:03,292 -Você enganou meu pai por amor? -Eu pedi desculpas! 259 00:27:04,625 --> 00:27:07,708 -E você acha que isso é suficiente? -O que mais devo fazer? 260 00:27:10,542 --> 00:27:13,667 Pague meu sofrimento, e vamos seguir caminhos separados. 261 00:27:18,875 --> 00:27:20,500 Então, é apenas uma questão de dinheiro. 262 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 E o que mais você achou? Que eu me apaixonaria por você? 263 00:27:27,458 --> 00:27:29,042 Que eu esqueceria tudo isso? 264 00:27:29,625 --> 00:27:31,542 Que eu te perdoaria pela morte do meu pai? 265 00:27:37,375 --> 00:27:39,913 -O que? -Não vamos passar por isso de novo... 266 00:27:39,917 --> 00:27:41,913 -O quê? -Quero dizer as barcaças! 267 00:27:41,917 --> 00:27:44,954 E todas as outras coisas vis você fez para me pegar! 268 00:27:44,958 --> 00:27:47,542 -Que barcaças? -Aqueles que você incendiou! 269 00:27:57,500 --> 00:27:58,833 Isso não é engraçado. 270 00:28:00,583 --> 00:28:01,792 Não é engraçado! 271 00:28:09,500 --> 00:28:10,496 Bela. 272 00:28:10,500 --> 00:28:11,875 Pare com isso! 273 00:28:19,292 --> 00:28:20,208 Cale-se! 274 00:28:25,833 --> 00:28:27,500 Eu queimei as barcaças? 275 00:28:28,417 --> 00:28:29,500 Para quê? 276 00:28:30,417 --> 00:28:32,746 Para fazer meu pai depende financeiramente de você, 277 00:28:32,750 --> 00:28:35,000 então ele não conseguiu se levantar! 278 00:28:35,875 --> 00:28:36,829 Não, querida Bela. 279 00:28:36,833 --> 00:28:39,746 Seu pai não teria conseguido de pé. 280 00:28:39,750 --> 00:28:42,829 Porque nenhum de vocês sabe o que isso significa ficar de pé. 281 00:28:42,833 --> 00:28:45,163 Porque nenhum de vocês já esteve em seus próprios pés. 282 00:28:45,167 --> 00:28:48,333 Vocês todos simplesmente ficam pendurados nas costas de pessoas como eu! 283 00:28:49,667 --> 00:28:52,163 Vocês apenas enchem a cara! 284 00:28:52,167 --> 00:28:54,663 Cada vez mais e mais! 285 00:28:54,667 --> 00:28:58,329 E no final, todos vocês arrastam qualquer um estúpido o suficiente 286 00:28:58,333 --> 00:29:00,667 ter algo a ver com você. 287 00:29:04,875 --> 00:29:06,792 Você... rude! 288 00:29:13,333 --> 00:29:15,333 Isso custa dinheiro! 289 00:29:16,375 --> 00:29:21,125 Mas como você saberia? Você não trabalhou um segundo em sua vida! 290 00:29:22,208 --> 00:29:25,579 -Você se atreve a se comparar comigo? -Não, eu nunca faria isso. Você está acima de tudo isso! 291 00:29:25,583 --> 00:29:28,208 -Pelo menos tenho alguns ideais! -Ideais? 292 00:29:29,042 --> 00:29:30,042 Ideais? 293 00:29:30,917 --> 00:29:31,917 Quais ideais? 294 00:29:32,667 --> 00:29:34,246 Combater a pobreza? 295 00:29:34,250 --> 00:29:35,500 Emancipação? 296 00:29:36,958 --> 00:29:38,917 Não, você só quer que as pessoas falem. 297 00:29:39,417 --> 00:29:42,913 Para ficar surpreso. "Uma mulher nobre chafurdando na pobreza?" 298 00:29:42,917 --> 00:29:47,288 Só um pouco. Um pouquinho, então você pode falar sobre isso nos salões. 299 00:29:47,292 --> 00:29:49,663 -Com horror e superioridade! -Você não tem vergonha! 300 00:29:49,667 --> 00:29:51,954 Bem, você tem isso em abundância! 301 00:29:51,958 --> 00:29:54,621 Você teve vergonha suficiente para aceitar meus avanços 302 00:29:54,625 --> 00:29:57,454 e fornicar com aquela caricatura de homem! 303 00:29:57,458 --> 00:29:59,996 Ele venderia a própria mãe por 50 rublos! 304 00:30:00,000 --> 00:30:04,371 Avanços? Você chama isso de avanços? Seu fodido, pervertido obcecado! 305 00:30:04,375 --> 00:30:06,413 Pelo menos eu sinto alguma coisa! 306 00:30:06,417 --> 00:30:09,163 Sua puta mentirosa, fria e calculista! 307 00:30:09,167 --> 00:30:10,792 Assassino! 308 00:30:18,417 --> 00:30:19,833 Você realmente acredita nisso? 309 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Você vai pagar por isso. 310 00:30:25,042 --> 00:30:26,163 Eu desejo. 311 00:30:26,167 --> 00:30:29,417 Eu gostaria de poder, mas não tenho nada com que pagar. 312 00:30:31,875 --> 00:30:32,875 Como assim? 313 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 Eu não tenho nada. Apenas dívidas. 314 00:30:37,875 --> 00:30:38,792 Mas... 315 00:30:39,708 --> 00:30:41,167 Mas tínhamos um acordo. 316 00:30:41,708 --> 00:30:43,042 Você me deu sua palavra. 317 00:30:43,875 --> 00:30:47,496 Não é sobre mim. As pessoas estão esperando na revista. 318 00:30:47,500 --> 00:30:49,417 Estou falido, você entende? 319 00:30:50,750 --> 00:30:52,500 Mas... 320 00:30:53,625 --> 00:30:56,458 -Os campos de petróleo. Você disse isso... -Eu estava enganado. 321 00:30:58,917 --> 00:31:02,167 -Enganado? -Não há petróleo lá. 322 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Não há nada lá. 323 00:31:05,083 --> 00:31:07,583 -Nada? -Nada. 324 00:31:09,083 --> 00:31:11,371 Este é o fim, você entende? 325 00:31:11,375 --> 00:31:12,292 O fim. 326 00:31:28,875 --> 00:31:31,583 Você deveria ter se limitado a vender galochas. 327 00:31:32,833 --> 00:31:35,042 Seu maldito mascate. 328 00:31:36,458 --> 00:31:37,750 Mas não. 329 00:31:41,208 --> 00:31:43,167 Você queria uma condessa. 330 00:31:45,583 --> 00:31:47,500 E agora você não tem nada. 331 00:31:48,958 --> 00:31:50,208 Você não é ninguém. 332 00:31:51,625 --> 00:31:54,333 Você sempre foi um ninguém, seu desgraçado imundo. 333 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Bela. 334 00:33:36,167 --> 00:33:37,500 Eu assumo a culpa. 335 00:33:43,042 --> 00:33:45,292 Posso cumprir pena daquele filho da puta. 336 00:33:45,875 --> 00:33:47,542 Ignaś, você não irá para a cadeia. 337 00:33:48,167 --> 00:33:49,829 Você vai ficar pendurado. 338 00:33:49,833 --> 00:33:52,542 -Direi que foi um acidente. -Metade do rosto dele desapareceu. 339 00:33:58,500 --> 00:34:00,542 Eu realmente não queria. 340 00:34:03,333 --> 00:34:05,246 É que ele... 341 00:34:05,250 --> 00:34:06,833 Eu sei, querido, você disse. 342 00:34:11,500 --> 00:34:16,042 Talvez eles não me enforquem se eu contar a eles o que ele fez comigo? 343 00:34:23,375 --> 00:34:25,875 Bela, não precisamos estar aqui. 344 00:34:26,708 --> 00:34:29,250 Não deveríamos ter vindo em primeiro lugar. 345 00:34:31,458 --> 00:34:34,371 Estes são assuntos privados entre Dona Marianna 346 00:34:34,375 --> 00:34:37,292 e senhor Starski, e nós... 347 00:34:38,583 --> 00:34:40,500 Não precisamos saber nada sobre isso. 348 00:34:41,083 --> 00:34:42,042 Nós podemos... 349 00:34:45,750 --> 00:34:48,000 Podemos fingir que não sabemos. 350 00:34:49,333 --> 00:34:52,913 Estas pessoas irão, sem dúvida, chegar a uma solução na nossa ausência. 351 00:34:52,917 --> 00:34:56,625 O mais adequado, claro... 352 00:34:58,000 --> 00:34:58,913 para todos. 353 00:34:58,917 --> 00:35:02,042 Acredito que podemos assumir com segurança que... 354 00:35:08,750 --> 00:35:10,792 nunca estivemos neste apartamento. 355 00:35:12,625 --> 00:35:15,163 Se não você, quem virou a empresa do meu pai em cinzas? 356 00:35:15,167 --> 00:35:17,163 Bela, por que isso importa agora? 357 00:35:17,167 --> 00:35:18,829 -Sim. -Bela. 358 00:35:18,833 --> 00:35:23,121 Seu primo está deitado no quarto ao lado em uma poça de sangue. 359 00:35:23,125 --> 00:35:26,208 -É realmente muito impróprio discutir... -Meu primo... 360 00:35:26,833 --> 00:35:30,121 Meu primo fez um grande esforço encontrar-se nesta situação. 361 00:35:30,125 --> 00:35:33,329 Então permita-me não ter pena dele por enquanto. 362 00:35:33,333 --> 00:35:37,083 Se você não deseja ajudar, pelo menos não atrapalhe. 363 00:35:42,667 --> 00:35:43,500 Quem? 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,329 Quem tinha mais a ganhar de queimá-lo? 365 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 Seu velho. 366 00:35:52,958 --> 00:35:54,917 Desde que ele tivesse segurado primeiro. 367 00:35:57,250 --> 00:36:02,079 Eu preferiria estourar meus malditos miolos do que fazer negócios com Krzeszowski. 368 00:36:02,083 --> 00:36:04,750 Eu disse a ele centenas de vezes para fazer um seguro. 369 00:36:05,458 --> 00:36:07,500 Eu juro, centenas de vezes! 370 00:36:08,208 --> 00:36:11,333 Em qualquer caso, foi um esforço tolo para começar. 371 00:36:31,250 --> 00:36:33,583 Onde Krzeszowski conseguir o dinheiro para um cavalo novo? 372 00:36:35,000 --> 00:36:36,917 Ele comprou logo após o desastre. 373 00:36:38,292 --> 00:36:39,125 Com o quê? 374 00:36:40,083 --> 00:36:42,917 -Ele estava falido. -Talvez ele tenha penhorado algo no judeu. 375 00:36:43,500 --> 00:36:44,792 Você mesmo disse 376 00:36:45,375 --> 00:36:48,375 que quando você penhorou nossos talheres no Szlangbaum's, 377 00:36:49,625 --> 00:36:52,204 Krzeszowski estava colecionando suas pinturas. 378 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 Sim, de fato. 379 00:37:02,208 --> 00:37:04,958 E se esse empreendimento realmente não fizesse sentido? 380 00:37:09,458 --> 00:37:11,958 Talvez ninguém alguma vez deveria descobrir... 381 00:37:14,708 --> 00:37:16,292 o que havia nessas barcaças. 382 00:37:22,417 --> 00:37:25,083 É por isso que Krzeszowski nunca fez seguro. 383 00:37:26,208 --> 00:37:28,163 Não importava nada. 384 00:37:28,167 --> 00:37:29,958 Tratava-se apenas de 385 00:37:30,458 --> 00:37:32,496 recebendo dinheiro do meu pai. 386 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 Sinto muito, 387 00:37:35,167 --> 00:37:37,621 é tudo muito interessante, 388 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 mas ainda devemos chegar a uma decisão relativa... 389 00:37:43,000 --> 00:37:45,583 Você sabe de que assunto estou falando, não é? 390 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 Senhor Wokulski? 391 00:38:25,083 --> 00:38:26,250 Sim. 392 00:38:26,917 --> 00:38:29,125 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 393 00:38:36,083 --> 00:38:37,329 Isso pode esperar? 394 00:38:37,333 --> 00:38:39,958 Estou esperando há muito tempo. 395 00:38:45,042 --> 00:38:47,079 Tudo bem. Por favor, pergunte. 396 00:38:47,083 --> 00:38:48,538 Maravilhoso. 397 00:38:48,542 --> 00:38:49,667 Podemos entrar? 398 00:38:58,542 --> 00:39:00,458 Seja rápido, por favor. Estou com pressa. 399 00:39:01,417 --> 00:39:03,167 Por que está com pressa, senhor? 400 00:39:06,375 --> 00:39:08,958 -Faça suas perguntas. -Estou perguntando. 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,333 Você parece nervoso. 402 00:39:16,125 --> 00:39:17,246 Foi um dia difícil. 403 00:39:17,250 --> 00:39:19,538 -Aconteceu alguma coisa? -É uma longa história. 404 00:39:19,542 --> 00:39:21,042 -Eu tenho tempo. -Eu não. 405 00:39:35,083 --> 00:39:37,042 Você disse que estava sozinho. 406 00:39:39,125 --> 00:39:40,121 Sim. 407 00:39:40,125 --> 00:39:41,500 Então, o que foi esse barulho? 408 00:39:44,167 --> 00:39:46,000 -Que barulho? -Você não ouviu? 409 00:39:47,292 --> 00:39:48,496 Em um apartamento diferente? 410 00:39:48,500 --> 00:39:50,454 -Então você ouviu. -Podemos verificar? 411 00:39:50,458 --> 00:39:52,538 -Verificar o quê? -Se você estiver sozinho. 412 00:39:52,542 --> 00:39:53,750 Eu já disse! 413 00:39:58,417 --> 00:39:59,625 Estanislau. 414 00:40:04,542 --> 00:40:06,000 Olá, inspetor. 415 00:40:08,208 --> 00:40:09,458 Que surpresa. 416 00:40:15,250 --> 00:40:16,417 Dona Izabela. 417 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Eu poderia dizer o mesmo. 418 00:40:20,167 --> 00:40:22,375 Você está familiarizado? 419 00:40:24,292 --> 00:40:27,083 O inspetor e eu nos conhecemos há algum tempo. 420 00:40:27,917 --> 00:40:29,625 Depois da morte do meu pai. 421 00:40:37,292 --> 00:40:39,121 Perdoe-me, Estanislau. 422 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 Você vai rir disso, mas... 423 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 Depois da morte do meu pai, Fiquei furioso com você. 424 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 Já não me lembro porquê. 425 00:40:56,208 --> 00:40:57,125 Eu sei! 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,458 Porque você esperou tanto para propor. 427 00:41:02,250 --> 00:41:04,454 Achei que ele estava me enganando. 428 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Fui à delegacia, 429 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 e eu disse ao inspetor... 430 00:41:12,542 --> 00:41:15,125 que você colocou fogo nas barcaças do meu pai. 431 00:41:16,250 --> 00:41:17,167 Meu? 432 00:41:20,542 --> 00:41:22,042 Você pode imaginar? 433 00:41:23,875 --> 00:41:27,958 Querido! O que deu em você? 434 00:41:32,375 --> 00:41:33,208 Ah, você. 435 00:41:54,625 --> 00:41:55,458 Certo. 436 00:42:15,375 --> 00:42:16,625 Estanislau. 437 00:42:19,583 --> 00:42:20,750 Estou ouvindo, 438 00:42:22,167 --> 00:42:23,292 meu querido. 439 00:42:25,125 --> 00:42:27,833 Você disse que não havia nada nos campos de petróleo. 440 00:42:30,167 --> 00:42:31,000 Nada. 441 00:42:33,083 --> 00:42:35,333 Você pode semear grama e pastar ovelhas. 442 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 Eu tenho uma ideia. 443 00:42:47,792 --> 00:42:50,833 Chefe, não parece tudo muito suspeito para você? 444 00:42:55,667 --> 00:42:57,542 É exatamente assim que parece. 445 00:43:26,208 --> 00:43:27,454 Senhoras e senhores, 446 00:43:27,458 --> 00:43:31,875 é um grande prazer apresentar para você, como o primeiro em nossa pátria, 447 00:43:33,042 --> 00:43:34,375 a última invenção 448 00:43:35,417 --> 00:43:37,833 que revolucionará o futuro. 449 00:43:40,250 --> 00:43:41,667 Quem investe 450 00:43:42,250 --> 00:43:45,496 nesta maravilha tecnológica, 451 00:43:45,500 --> 00:43:50,042 pode esperar retornos tão inimaginável quanto a própria invenção! 452 00:44:26,917 --> 00:44:28,625 O que é esse fedor? 453 00:44:34,500 --> 00:44:35,792 Uma carruagem sem cavalos. 454 00:44:41,583 --> 00:44:42,996 No Novo Mundo, na América, 455 00:44:43,000 --> 00:44:46,079 o trabalho já está em andamento em um novo motor a óleo. 456 00:44:46,083 --> 00:44:48,746 Não é vapor. Óleo. 457 00:44:48,750 --> 00:44:54,292 Financiadores americanos estão investindo enormes somas de dinheiro em depósitos de petróleo. 458 00:44:55,042 --> 00:44:56,538 Seguindo o exemplo deles, 459 00:44:56,542 --> 00:45:00,871 oferecemos a você uma compra de ações na Companhia Petrolífera Mazoviana. 460 00:45:00,875 --> 00:45:01,954 Depois de um ano, 461 00:45:01,958 --> 00:45:05,454 o retorno do seu investimento pode chegar a 20 por cento. 462 00:45:05,458 --> 00:45:06,750 Milhares de rublos! 463 00:45:14,708 --> 00:45:15,750 Senhor Wokulski. 464 00:45:16,458 --> 00:45:18,496 -Com licença. -Com licença. 465 00:45:18,500 --> 00:45:20,000 Vamos falar um momento. 466 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 À parte, por favor. 467 00:45:23,583 --> 00:45:28,125 Para escapar de seus olhos. Você sabe como é. Eles vão conversar. Lá, talvez? 468 00:45:38,292 --> 00:45:41,250 Como eu disse, um acre vale mil rublos 469 00:45:42,042 --> 00:45:44,663 renderá 1.200 rublos depois de um ano. 470 00:45:44,667 --> 00:45:45,917 De um acre. 471 00:45:47,167 --> 00:45:51,454 E... como você vai garantir essa porcentagem? 472 00:45:51,458 --> 00:45:53,913 Notas promissórias. Vou emiti-los aqui. 473 00:45:53,917 --> 00:45:56,708 -Com taxa de lucro garantida. -Garantido? 474 00:46:00,458 --> 00:46:01,625 Realmente? 475 00:46:02,875 --> 00:46:04,792 Eu poderia fazer isso mesmo agora. 476 00:46:12,292 --> 00:46:13,538 É ele? 477 00:46:13,542 --> 00:46:18,208 Se você baixar o preço pela metade, Vou escrever-lhe uma nota promissória. 478 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Pela metade? 479 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Você tem certeza? 480 00:46:28,583 --> 00:46:32,163 Você está me pedindo um grande desconto. 481 00:46:32,167 --> 00:46:34,500 A capital também é grande. E polonês. 482 00:46:36,375 --> 00:46:37,625 Mas é ele. 483 00:46:38,458 --> 00:46:41,625 Ele se parece exatamente com aquele no desenho. Olhar. 484 00:46:45,958 --> 00:46:47,458 Esse não é ele. 485 00:46:48,042 --> 00:46:50,167 Sr. Wokulski, eu estava pensando... 486 00:46:52,125 --> 00:46:55,667 Talvez pudéssemos encontrar um lugar para você em nossa associação. 487 00:46:57,792 --> 00:46:59,788 Tudo bate certo. Você só precisa confirmar. 488 00:46:59,792 --> 00:47:00,917 Esse não é ele. 489 00:47:03,208 --> 00:47:07,333 Você poderia, Barão, me dê sua palavra de honra? 490 00:47:12,125 --> 00:47:16,417 Senhor Deputado Wokulski, tudo o que digo é minha palavra de honra. 491 00:47:19,333 --> 00:47:20,542 Então temos um acordo. 492 00:47:27,333 --> 00:47:28,167 Vamos. 493 00:47:35,917 --> 00:47:36,792 Perdão. 494 00:47:49,542 --> 00:47:50,958 Um idiota. 495 00:47:58,667 --> 00:48:03,042 Faça mais anotações, senhor. Será uma quantia maior. 496 00:48:03,750 --> 00:48:04,667 De fato. 497 00:48:37,583 --> 00:48:38,417 Chefe. 498 00:48:42,042 --> 00:48:42,875 É ele. 499 00:48:45,917 --> 00:48:46,871 É ele. 500 00:48:46,875 --> 00:48:48,792 -O que? -É ele. 501 00:48:51,958 --> 00:48:52,958 Ksawery. 502 00:48:54,375 --> 00:48:57,250 Você é o mordomo do Barão Krzeszowski, você não está? 503 00:48:58,667 --> 00:48:59,792 Sim. 504 00:49:01,083 --> 00:49:02,167 Desde quando? 505 00:49:04,583 --> 00:49:05,917 Quase toda a minha vida. 506 00:49:09,083 --> 00:49:11,000 Pois bem, conte-nos. 507 00:49:12,750 --> 00:49:13,583 Te dizer o quê? 508 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Você pode começar com o fogo. 509 00:49:20,583 --> 00:49:21,417 O fogo? 510 00:49:22,417 --> 00:49:24,125 Você não sabe o que é um incêndio? 511 00:49:25,042 --> 00:49:25,875 Eu sim, de fato. 512 00:49:28,167 --> 00:49:29,542 Mas eu não sei de nada. 513 00:49:30,417 --> 00:49:31,375 Nada? 514 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 Sobre alguma coisa? 515 00:49:36,875 --> 00:49:38,833 Bem, acho que você sabe muito. 516 00:49:44,125 --> 00:49:45,000 Sobre tudo. 517 00:49:53,417 --> 00:49:55,375 Então, o que aconteceu? 518 00:49:56,292 --> 00:49:57,375 Diga-me. 519 00:50:22,250 --> 00:50:25,917 Porra, não, Stach, você não pode estar falando sério. 520 00:50:28,000 --> 00:50:29,417 Você perdeu o juízo? 521 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 Caralho, Stach! Isso é suicídio. 522 00:50:59,917 --> 00:51:01,875 Stach, caramba, olhe para mim! 523 00:51:04,042 --> 00:51:05,208 Isso é suicídio! 524 00:51:12,917 --> 00:51:14,042 Meus estimados convidados. 525 00:51:24,375 --> 00:51:25,708 Não haverá casamento. 526 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Não fazia sentido para mim. 527 00:51:47,667 --> 00:51:50,333 Na Sibéria, Stach leu muitos livros 528 00:51:52,042 --> 00:51:53,208 sobre o amor. 529 00:51:54,833 --> 00:51:57,458 E ele confundiu a tristeza dentro dele... 530 00:52:00,167 --> 00:52:02,833 seu desespero, negro como alcatrão... 531 00:52:04,792 --> 00:52:05,708 com amor. 532 00:52:08,000 --> 00:52:09,792 Ele a perseguiu por desespero, 533 00:52:10,833 --> 00:52:12,000 não é amor. 534 00:52:16,042 --> 00:52:18,292 Algumas pessoas vêm a este mundo 535 00:52:19,667 --> 00:52:20,667 para ser punido. 536 00:52:22,792 --> 00:52:24,292 Ele não sentia alegria em viver. 537 00:52:34,625 --> 00:52:37,125 Ele queria alimentar seu desespero com ela. 538 00:52:37,958 --> 00:52:41,538 Quando, depois de todo esse esforço, todas essas despesas e loucuras, 539 00:52:41,542 --> 00:52:44,958 ele percebeu que essa mulher dos sonhos não o faria feliz, 540 00:52:45,667 --> 00:52:47,833 ele caiu em desespero ainda maior, 541 00:52:49,083 --> 00:52:51,458 algo que eu não imaginava ser possível. 542 00:52:53,750 --> 00:52:55,958 Ao fundo do inferno. 543 00:53:02,000 --> 00:53:03,750 Eles brigam o tempo todo. 544 00:53:05,542 --> 00:53:09,708 Quando ele gritou com ela de raiva, era como se ele estivesse gritando consigo mesmo. 545 00:53:14,333 --> 00:53:15,333 Eu os ouvi. 546 00:53:16,500 --> 00:53:19,250 Como eles gritaram um com o outro, como eles amaldiçoaram. 547 00:53:23,458 --> 00:53:27,042 E cada frase dele foi como se encharcar de raiva. 548 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 Que seu sonho não lhe rendeu nada. 549 00:53:32,417 --> 00:53:34,500 Essa senhorita Łęcka não o salvou. 550 00:53:36,208 --> 00:53:38,875 Que ele preparou uma armadilha para si mesmo. 551 00:53:55,750 --> 00:53:57,833 Não sei o que ela disse a ele. 552 00:54:01,208 --> 00:54:02,250 Mas, você sabe... 553 00:54:03,917 --> 00:54:07,413 Ele não se encaixava nisso tudo, que eles apodreçam no inferno, aristocracia. 554 00:54:07,417 --> 00:54:08,625 Ele não fez isso. 555 00:54:13,125 --> 00:54:15,458 Foi amor? Eu não sei. 556 00:54:16,792 --> 00:54:18,208 Não sabíamos disso. 557 00:54:18,958 --> 00:54:21,458 Somente os ricos podiam ter tempo para o amor. 558 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Se ele tivesse colocado tanta energia, tanto esforço, 559 00:54:35,625 --> 00:54:37,667 em qualquer outro empreendimento que não seja a senhorita Łęcka, 560 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 em qualquer campo, ele teria alcançado... 561 00:54:44,375 --> 00:54:45,500 o ápice do sucesso. 562 00:54:46,792 --> 00:54:47,704 O auge. 563 00:54:47,708 --> 00:54:50,125 The Illustrated News, o melhor preço em... 564 00:55:09,958 --> 00:55:12,125 Ou talvez ele tivesse a morte em sua mente o tempo todo? 565 00:55:21,167 --> 00:55:24,000 Pois a morte o estava devorando de dentro durante toda a sua vida. 566 00:55:35,708 --> 00:55:37,204 Ou talvez, na verdade... 567 00:55:37,208 --> 00:55:38,292 Fique tonto! 568 00:55:40,458 --> 00:55:42,167 Ele ansiava pela morte... 569 00:55:44,125 --> 00:55:45,375 e não para a senhorita Łęcka? 570 00:56:03,042 --> 00:56:04,042 E ele ganhou 571 00:56:05,292 --> 00:56:06,250 seu desejo. 572 00:56:14,125 --> 00:56:15,042 Afinal. 573 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Você obviamente, senhorita, 574 00:56:28,417 --> 00:56:30,708 não sabe nada sobre isso? 575 00:56:32,875 --> 00:56:35,167 Por que “obviamente”, Barão? 576 00:56:36,250 --> 00:56:38,583 -Você está sugerindo alguma coisa? -Sim. 577 00:56:44,875 --> 00:56:46,625 Não fique chateada, senhorita. 578 00:56:47,208 --> 00:56:48,292 Eu não estou chateado. 579 00:56:49,583 --> 00:56:52,500 É difícil para nós acreditar em tal coincidência. 580 00:56:53,000 --> 00:56:55,413 Wokulski se explodiu Ochocki desapareceu. 581 00:56:55,417 --> 00:56:57,500 -Ninguém viu Ochocki. -Então? 582 00:56:59,917 --> 00:57:01,875 Você, senhorita, está indo para um convento. 583 00:57:03,167 --> 00:57:04,000 Eu sou. 584 00:57:05,333 --> 00:57:08,417 Será possível visitar você lá, senhorita? 585 00:57:11,792 --> 00:57:15,792 É um convento de clausura. Infelizmente, ninguém pode me visitar lá. 586 00:57:18,000 --> 00:57:19,542 Não é divertido? 587 00:57:20,792 --> 00:57:24,917 -Você está zombando das regras do convento, conde? -Não vamos deixar por isso mesmo. 588 00:57:34,667 --> 00:57:35,833 Ainda não terminei. 589 00:57:36,792 --> 00:57:38,000 Mas eu estou. 590 00:57:58,833 --> 00:58:00,246 Barão Krzeszowski? 591 00:58:00,250 --> 00:58:01,083 Sim. 592 00:58:05,750 --> 00:58:07,125 Krzeszowski. 593 00:58:36,292 --> 00:58:40,208 MEU AMOR 594 00:59:47,625 --> 00:59:50,625 Metade. Assim como combinamos. 595 00:59:59,500 --> 01:00:01,208 Você não vai verificar? 596 01:00:05,833 --> 01:00:08,333 Certamente você não me roubaria, não depois de tudo. 597 01:00:17,667 --> 01:00:18,667 Então é isso. 598 01:00:23,792 --> 01:00:24,625 É isso. 599 01:00:30,333 --> 01:00:31,167 É isso. 600 01:01:00,500 --> 01:01:02,625 Esta é minha contribuição para The Ivy. 601 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Aqui está. 602 01:01:06,292 --> 01:01:07,500 Deve ser o suficiente. 603 01:01:10,292 --> 01:01:11,792 Florentyna irá ajudá-lo. 604 01:01:14,458 --> 01:01:15,375 E você? 605 01:01:17,167 --> 01:01:18,333 Eu administrarei. 606 01:02:35,708 --> 01:02:38,167 Ignacy Rzecki ARMÁRIO 607 01:03:11,792 --> 01:03:12,958 Espere. 608 01:03:33,333 --> 01:03:35,954 S. W. ARMARELAS J. MINCEL E S. WOKULSKI 609 01:03:35,958 --> 01:03:36,875 VARSÓVIA POLÔNIA 610 01:03:50,917 --> 01:03:53,250 NOVA IORQUE 611 01:04:13,042 --> 01:04:14,621 Caro Estanislau, 612 01:04:14,625 --> 01:04:18,458 Não escreverei muito, pois nunca comecei a escrever. 613 01:04:19,458 --> 01:04:20,496 Não faz muito tempo, 614 01:04:20,500 --> 01:04:23,538 Achei que não havia nada Eu desejava mais. 615 01:04:23,542 --> 01:04:25,208 Ou foi o que imaginei, 616 01:04:25,958 --> 01:04:30,204 assim como fiz com tantas outras coisas que hoje me parecem mais distantes 617 01:04:30,208 --> 01:04:35,371 do que o continente que pretendo visitar em breve, reconhecidamente, não sem algum medo. 618 01:04:35,375 --> 01:04:40,417 Eu não tenho muito dinheiro comigo, o que é uma mudança interessante para mim. 619 01:04:41,125 --> 01:04:43,954 Até recentemente, Eu pensei que tinha tudo, 620 01:04:43,958 --> 01:04:45,458 mas nada me esperava. 621 01:04:46,083 --> 01:04:47,917 Agora, é exatamente o oposto. 622 01:04:48,583 --> 01:04:51,917 Não tenho nada, mas tudo me espera. 623 01:04:57,875 --> 01:05:03,083 Fui criado acreditando essa linhagem importava acima de tudo. 624 01:05:04,542 --> 01:05:08,413 Agora sei que não nascemos apenas uma vez, 625 01:05:08,417 --> 01:05:11,871 mas repetidamente, todos os dias 626 01:05:11,875 --> 01:05:12,833 de novo. 627 01:05:28,958 --> 01:05:32,329 Espero que você também encontre, nesta nova vida, 628 01:05:32,333 --> 01:05:34,042 o que você mais deseja. 629 01:05:35,167 --> 01:05:37,292 Desejo isso para você de todo o coração. 630 01:05:39,083 --> 01:05:43,833 Assim como desejo para mim, embora eu não tenha certeza... do que é isso. 631 01:05:49,000 --> 01:05:50,038 Não sei, 632 01:05:50,042 --> 01:05:51,500 mas isso não me preocupa. 633 01:05:52,792 --> 01:05:55,083 Pois ao longo do caminho, Eu descobri outra coisa. 634 01:05:57,125 --> 01:05:58,333 Isso não saber 635 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 é muito mais interessante 636 01:06:02,250 --> 01:06:03,417 do que saber. 637 01:10:33,833 --> 01:10:38,833 Tradução das legendas por: Mikołaj Kopczak