1
00:01:19,500 --> 00:01:26,200
Tento zázrak, jako zázraky poslední, trval
devět dní.

2
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Děkuju.

3
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Je to moje krev.

4
00:04:48,810 --> 00:04:49,649
Jaký je den?

5
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
Čtvrtek.

6
00:04:52,150 --> 00:04:53,250
Jaký čtvrtek?

7
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
Červen.

8
00:04:56,790 --> 00:04:59,230
Potřebujete rok nebo dva.

9
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
24-33

10
00:06:49,360 --> 00:06:51,260
Pane Paule Regisi, prosím.

11
00:06:53,540 --> 00:06:54,540
Dobrý den, Paule.

12
00:06:57,320 --> 00:06:59,340
To je Charles. Charles Van Horn.

13
00:07:03,120 --> 00:07:05,640
Je to tak zatraceně dlouho. Ty pořád
pamatovat si mě?

14
00:07:08,020 --> 00:07:09,560
Musím tě hned vidět.

15
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Ne.

16
00:07:15,240 --> 00:07:16,500
Ne, to nemůže počkat.

17
00:07:18,820 --> 00:07:20,240
Přiveďte nějaké Franky.

18
00:07:23,420 --> 00:07:24,520
Adresa zde?

19
00:07:27,360 --> 00:07:28,540
Adresa zde?

20
00:07:29,140 --> 00:07:30,380
Devět, Rue Bayard.

21
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
Nebo naším... Hotel Del Bras.

22
00:07:40,280 --> 00:07:41,280
Je to hotel.

23
00:07:46,180 --> 00:07:47,180
Charlesi.

24
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Takže jsi přišel.

25
00:08:16,200 --> 00:08:21,240
Musel jsem si to půjčit od svého concierge.

26
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
Kolik Vám dlužím?

27
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Ne, monsieur.

28
00:08:27,920 --> 00:08:30,700
Zaplatili jste před dvěma dny, když jste dorazili.

29
00:08:36,559 --> 00:08:38,400
Jsi jediný člověk, kterého znám a kdo může
pomoz mi.

30
00:08:39,440 --> 00:08:41,580
Musel jsem být blázen, když jsem na to nemyslel
ty předtím.

31
00:08:44,460 --> 00:08:45,560
Najděte mi moje cigarety.

32
00:08:50,020 --> 00:08:51,200
Zadní nohy jsou na podlaze.

33
00:08:56,620 --> 00:08:58,240
Proč jsem na tebe nemyslel dřív?

34
00:08:59,500 --> 00:09:04,980
Bylo to... Snažíš se mi uniknout
zlý vliv.

35
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Změnil jsem se, ne?

36
00:09:11,940 --> 00:09:13,060
Jen trochu mladší.

37
00:09:17,550 --> 00:09:19,410
Nepamatuji si nic, co jsem dělal
poslední čtyři dny.

38
00:09:20,610 --> 00:09:22,510
Když jsem se probudil, byl jsem pokrytý
krev.

39
00:09:24,870 --> 00:09:25,870
Pryč?

40
00:09:27,130 --> 00:09:28,130
Už se to stalo.

41
00:09:31,670 --> 00:09:32,730
Předtím čtyřikrát.

42
00:09:34,310 --> 00:09:36,790
Někdy nevím, kdo jsem nebo co
udělal jsem to.

43
00:09:40,810 --> 00:09:41,850
co mi to dáváš?

44
00:09:42,350 --> 00:09:43,350
Vodka.

45
00:09:43,570 --> 00:09:44,570
Je to dobré pro mozek.

46
00:09:49,930 --> 00:09:50,930
Nezapínat zip.

47
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Yelp.

48
00:09:59,210 --> 00:10:02,890
Měl jsi to říct od svého
otec.

49
00:10:03,110 --> 00:10:04,110
Proč?

50
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
Proč?

51
00:10:07,550 --> 00:10:09,790
Nikdy jsi o tom nepřestával mluvit
ho.

52
00:10:13,490 --> 00:10:18,230
No, kdyby nebylo jeho, byla bych
žít intelektuální život...

53
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Askeze?

54
00:10:21,320 --> 00:10:22,660
To jsem řekl Charlesovi.

55
00:10:24,460 --> 00:10:27,660
Na univerzitě byli všichni ostatní
proti mně.

56
00:10:28,800 --> 00:10:32,320
Jen jsem nechtěl, abys věděl, že ano
nikdy se nedokázal odtrhnout

57
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
z domova.

58
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Až do teď.

59
00:10:38,200 --> 00:10:41,220
Jsou věci, které prostě nemůžete
řekni svému otci.

60
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
Ve čtyři mám přednášku.

61
00:10:55,900 --> 00:10:57,400
Zůstávám tady.

62
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
já neodcházím. Nemůžete se zbavit
já.

63
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
Charlesi.

64
00:11:02,740 --> 00:11:03,760
Tak pojď se mnou domů.

65
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
To je odpověď.

66
00:11:11,620 --> 00:11:12,620
Nejsem psychiatr.

67
00:11:15,180 --> 00:11:16,560
Přišel jsem najít dovolenou.

68
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
Sledujte mě.

69
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Následuj mě.

70
00:11:20,460 --> 00:11:22,140
Zjistit, kam jdu, co dělám.

71
00:11:23,020 --> 00:11:25,460
Příští měsíc mám seminář, referát
dokončit.

72
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Induktivní uvažování.

73
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
nejsi pyšný?

74
00:11:33,940 --> 00:11:34,940
Huh.

75
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Ano.

76
00:11:38,820 --> 00:11:40,040
Jako my v červnu.

77
00:11:40,780 --> 00:11:42,160
Dobré jídlo, dobré víno.

78
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Možná bych povolil i psací stroj.

79
00:11:47,400 --> 00:11:49,560
To by mě svým způsobem vychovalo.
Otec ano.

80
00:11:50,100 --> 00:11:52,180
Slyšel mě mluvit o tobě. on
pamatuje všechno.

81
00:11:57,410 --> 00:11:59,490
Možná by mohl poslat svou duši do pekla.

82
00:12:01,570 --> 00:12:05,250
V některých ohledech jste se nezměnili
všechny.

83
00:12:07,010 --> 00:12:11,790
Jestli jsem ti tím rozbil hlavu, tak jo
znovu nevyroste.

84
00:12:15,630 --> 00:12:17,130
Nevidíš, že se bojím?

85
00:12:19,170 --> 00:12:20,170
Strach z toho, co bych mohl udělat.

86
00:12:23,670 --> 00:12:24,670
Já jsem, ehm...

87
00:12:28,750 --> 00:12:29,990
Bojím se zabíjení sp -

88
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Monsieur Régis?

89
00:14:19,120 --> 00:14:24,560
Monsieur Régis?

90
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Ano?

91
00:14:31,480 --> 00:14:35,080
Jsi jediný, kdo z toho vystoupil
vlak, který by mohl být přítelem

92
00:14:35,080 --> 00:14:36,080
Charlesi.

93
00:14:36,140 --> 00:14:37,780
Co na to mám říct?

94
00:14:38,140 --> 00:14:39,880
Jsem Helene. Helene Van Hornová.

95
00:14:41,100 --> 00:14:42,500
Oh, ano, Charlesova sestra.

96
00:14:43,540 --> 00:14:45,200
Ne, jeho matka.

97
00:14:45,800 --> 00:14:46,820
Jsem Theova žena.

98
00:14:49,660 --> 00:14:50,940
Nevypadejte tak nepohodlně.

99
00:14:51,420 --> 00:14:53,100
Jsem ten, kdo se cítí vystrašený.

100
00:14:54,680 --> 00:14:56,100
ode mě? Dobrý pane.

101
00:14:56,360 --> 00:15:00,600
Neuvědomuješ si, jaká silná
dojem, který jsi na Charlese udělal.

102
00:15:01,460 --> 00:15:03,160
Ale už jsme se neviděli
let.

103
00:15:03,780 --> 00:15:05,920
Já vím, ale to je jedno.

104
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
co se děje?

105
00:15:42,240 --> 00:15:44,400
Vypadáš zamyšleně.

106
00:15:47,160 --> 00:15:48,540
Nejsi to, co jsem očekával.

107
00:15:50,140 --> 00:15:53,660
Ale vůbec jsi mě nečekal.
byl jsi?

108
00:15:56,760 --> 00:15:59,180
Můj svět je realističtější.

109
00:16:00,260 --> 00:16:01,660
Ale tohle je skutečné.

110
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Tohle auto.

111
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
Moje šaty.

112
00:16:10,090 --> 00:16:11,090
Je to moc krásné.

113
00:16:12,750 --> 00:16:14,890
Nosíš ho vždycky, když trénuješ?

114
00:16:16,150 --> 00:16:17,150
Ano.

115
00:16:18,110 --> 00:16:21,010
Theo ti vše vysvětlí. The
auto, moje šaty.

116
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Jiné věci.

117
00:16:25,890 --> 00:16:29,070
Zakládám si na pravidle vyhýbat se svým studentům
rodiče.

118
00:16:31,090 --> 00:16:32,090
Theo.

119
00:16:34,030 --> 00:16:37,070
Charlesův otec zněl hrozivě.

120
00:16:39,010 --> 00:16:41,070
Theo! Ale vůbec ne.

121
00:16:41,630 --> 00:16:44,850
Je tak mladý, skvělý, velkorysý,
hezký.

122
00:16:47,610 --> 00:16:50,210
Je to kámen. Žádný jiný není
srovnání.

123
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
Skála.

124
00:17:07,880 --> 00:17:10,700
Tail na svůj pozemek nepouští auta.
Má své důvody.

125
00:17:11,980 --> 00:17:13,560
Každý muž má své důvody.

126
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
Ale ocasy jsou lepší než ostatní.

127
00:17:16,680 --> 00:17:18,960
Očividně člověk, kterého je třeba závidět. Ano, on
je.

128
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Oh, Charlesi.

129
00:17:28,020 --> 00:17:29,140
Dobře, myslím.

130
00:17:30,600 --> 00:17:31,660
Jistě, lékaři.

131
00:17:32,500 --> 00:17:33,820
Nedovolíte, aby vám pomohli.

132
00:17:34,260 --> 00:17:35,400
Skrývá věci.

133
00:17:38,890 --> 00:17:40,070
Co musí skrývat?

134
00:17:41,890 --> 00:17:42,890
Tak jsem to nemyslel.

135
00:17:58,830 --> 00:18:03,870
Nešel jsem na nádraží, protože jsem tam byl
strach, že tam nebudeš.

136
00:18:13,130 --> 00:18:16,490
Máme 80 pokojů a tajemství
průchod.

137
00:18:16,910 --> 00:18:19,070
Řekněme, že jsme kdysi nějakou hledali
deštivé dny.

138
00:18:20,690 --> 00:18:21,830
Za knihovnou.

139
00:18:23,090 --> 00:18:24,650
Myslím, že jsi to nikdy nenašel.

140
00:18:26,510 --> 00:18:27,510
Vaše ložnice?

141
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
Je to v mém.

142
00:18:29,610 --> 00:18:30,610
To je hezké, že?

143
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
Můj bože, to je Zeus.

144
00:18:53,040 --> 00:18:54,280
Vidím, že jsi pracoval.

145
00:18:55,940 --> 00:18:56,940
Jo.

146
00:18:57,620 --> 00:18:58,860
Ale vzdal jsem to.

147
00:19:00,740 --> 00:19:01,940
Řekni mu, že se mýlil.

148
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
mýlíte se.

149
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Víš, přál bych si, abys mi to řekl
dříve.

150
00:19:15,220 --> 00:19:16,660
To by mělo být velmi tiché.

151
00:19:18,650 --> 00:19:20,250
Tedy pokud máte opravdu co dělat.

152
00:19:21,990 --> 00:19:23,870
Potřeboval jsem jen stůl a polštář.

153
00:19:24,590 --> 00:19:25,730
Ty máš taky.

154
00:19:26,770 --> 00:19:28,410
V domě je sedm služebníků.

155
00:19:28,630 --> 00:19:35,270
Nevím, kde jsou. Ty nikdy
vidět je, ale... Proč jsou

156
00:19:35,270 --> 00:19:40,250
jsi tady na nádraží?

157
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Telefonoval.

158
00:20:18,510 --> 00:20:22,910
Kéž bych tě mohl pořád sledovat a...
Nevíš, že jsem tam.

159
00:20:23,810 --> 00:20:25,750
Ale vždy to cítím, když jsi tam.

160
00:20:29,290 --> 00:20:30,290
Vždy?

161
00:20:50,969 --> 00:20:51,969
Absolutní spravedlnost.

162
00:20:52,390 --> 00:20:55,210
Univerzální mysl. Váš špatný dosah. Jak
udělal jsi?

163
00:20:55,410 --> 00:20:56,369
Zkusit více čaje?

164
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
Ano, prosím, Charlesi.

165
00:20:57,530 --> 00:21:02,450
Logika vědy nad intuicí. já
myslím, že jsem četl všechno, co jsi kdy četl

166
00:21:02,450 --> 00:21:03,450
napsáno.

167
00:21:04,710 --> 00:21:06,190
Myslíš, že to bude ona, že?

168
00:21:07,470 --> 00:21:08,470
Zahrajte si na Bacha.

169
00:21:18,350 --> 00:21:20,470
Abych se omluvil za nepřítomnost mého bratra.

170
00:21:20,790 --> 00:21:22,410
Určitě jsi to zařídil
schválně, otče.

171
00:21:23,470 --> 00:21:24,470
Sotva.

172
00:21:24,910 --> 00:21:28,630
V každém případě byste měli být spokojeni
že převzal tolik kontroly.

173
00:21:29,370 --> 00:21:32,470
Jinak by byla všechna ta zodpovědnost
buď na svých bedrech, Charlesi.

174
00:21:33,730 --> 00:21:35,350
Obchod ho nezajímá.

175
00:21:35,650 --> 00:21:36,650
Nebo jsi?

176
00:21:36,790 --> 00:21:40,690
Otec vlastní téměř vše kolem
tady.

177
00:21:41,950 --> 00:21:45,370
Postavil nemocnici, knihovnu,
školy.

178
00:21:45,690 --> 00:21:47,790
Přestavěl jsem, miláčku, to je vše.

179
00:21:49,669 --> 00:21:51,370
Všechno zde bylo zničeno v
války.

180
00:21:53,610 --> 00:21:57,810
Jak se to stalo, vydělal jsem tolik peněz
války, myslel jsem, že bych měl dát nějaké

181
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
z toho zpět.

182
00:21:59,630 --> 00:22:01,070
Charles mi řekl, že jsi byl v Americe.

183
00:22:07,230 --> 00:22:08,230
1925.

184
00:22:09,190 --> 00:22:11,230
Bylo mi pouhých 15, když jsem tam šel.

185
00:22:11,810 --> 00:22:12,970
Propracoval jsem se napříč.

186
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
vždy hladový.

187
00:22:20,700 --> 00:22:26,080
Miláčku, myslíš, že bys mi to mohl dovolit?
mít toho jen trochu víc

188
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
obětovat?

189
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Samozřejmě.

190
00:22:31,260 --> 00:22:35,560
Ostatně, co má člověk dělat se svým
peníze?

191
00:22:36,580 --> 00:22:43,080
Samozřejmě, že člověk pomáhá udržovat svět
v dobrém stavu

192
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
a pro vlastní potěšení.

193
00:22:48,910 --> 00:22:52,050
S penězi si můžete vybrat.

194
00:22:53,210 --> 00:22:59,490
Můžete si vybrat místo na světě
kde žiješ nejšťastněji.

195
00:23:01,530 --> 00:23:08,370
Vybral jsem nejen místo, ale

196
00:23:08,370 --> 00:23:09,370
čas.

197
00:23:13,170 --> 00:23:14,170
1925.

198
00:23:16,690 --> 00:23:17,770
Pád.

199
00:23:32,360 --> 00:23:35,280
toho nádherného podzimu byl.

200
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
Ano.

201
00:23:38,940 --> 00:23:45,720
Takže jsem... rozhodl jsem se žít dál
zbytek mých dnů v tom

202
00:23:45,720 --> 00:23:48,920
jeden úžasný okamžik v čase.

203
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
1925.

204
00:23:56,320 --> 00:23:58,200
Byl to velmi dobrý rok.

205
00:24:03,980 --> 00:24:07,980
Moje rodina na to byla dost dobrá
dopřejte mi toto neškodné bláznovství.

206
00:24:10,440 --> 00:24:14,920
Auto, Elaine oblečení.

207
00:24:15,500 --> 00:24:16,720
To nejsem já, opravdu.

208
00:24:19,740 --> 00:24:20,860
oni jste vy.

209
00:24:40,490 --> 00:24:44,150
Děkuji vám z celého srdce za vaši
rozumí mi.

210
00:24:45,550 --> 00:24:47,250
Udělali ze mě velmi šťastného muže.

211
00:24:51,070 --> 00:24:54,350
Ach, Ludovicu.

212
00:24:57,910 --> 00:25:01,750
Ach, Ludovicu, ještě jste se nesetkal s Monsieur
Regis?

213
00:25:02,310 --> 00:25:03,310
Enchanté.

214
00:25:15,850 --> 00:25:18,330
A co muzeum?

215
00:25:19,630 --> 00:25:23,110
Ještě potřebují dalších sto
tisíc.

216
00:25:23,510 --> 00:25:25,530
Chceš, abych tě z toho teď dostal?

217
00:25:27,070 --> 00:25:30,350
Theo nabídl městu muzeum, a
vlastně základ.

218
00:25:32,190 --> 00:25:36,070
Přijato? Cokoli chcete, dokud
ty platíš.

219
00:25:36,490 --> 00:25:37,490
otče,

220
00:25:38,190 --> 00:25:39,210
co tím myslí?

221
00:25:39,450 --> 00:25:40,450
Nevadí.

222
00:25:40,570 --> 00:25:44,330
No, chci vědět, proč kupujete
muzeum?

223
00:25:49,200 --> 00:25:53,740
Pověřili vás, abyste nějaké vyrobil
významné sochy.

224
00:25:55,800 --> 00:25:57,460
Co? Ano.

225
00:25:57,780 --> 00:26:00,840
Proč by jinak chtěl zatracené muzeum?

226
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
Je to důležitý projekt, Charlesi.

227
00:26:04,320 --> 00:26:11,200
Příležitost pro vás. Vidím nějaké...
Oh, něco založeného na těch náčrtech

228
00:26:11,200 --> 00:26:13,500
vaše. Bohové Olympu.

229
00:26:14,300 --> 00:26:16,220
Mars a Pluto, Minerva.

230
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
Rtuť.

231
00:26:20,460 --> 00:26:22,360
Jupiter? Jsou ještě nějaké?

232
00:26:23,860 --> 00:26:26,200
Nevypadá moc spokojeně.

233
00:26:26,740 --> 00:26:29,320
Myslí si, že komise je speciální
laskavost.

234
00:26:30,020 --> 00:26:32,240
já vím. Omlouvám se za to.

235
00:26:32,640 --> 00:26:38,340
Každý umělec potřebuje patrona. Měl bych?
odmítnout být jeho jen proto, že je můj

236
00:26:39,540 --> 00:26:41,320
Dejte mu čas, aby si to rozmyslel.

237
00:26:42,240 --> 00:26:44,180
Vidím, že má moudrého přítele.

238
00:26:44,420 --> 00:26:46,180
Protože s tebou souhlasí?

239
00:26:46,420 --> 00:26:47,420
Dobrou noc.

240
00:26:49,889 --> 00:26:50,990
Otče, děkuji.

241
00:26:51,630 --> 00:26:52,910
Chci dělat sochy.

242
00:26:54,110 --> 00:26:55,290
Doufám, že se vám budou líbit.

243
00:26:55,970 --> 00:26:57,530
Budu, pokud budou dobří, Chance.

244
00:27:00,350 --> 00:27:01,430
Jsem rád, že jsi to řekl.

245
00:27:03,150 --> 00:27:07,350
No, cítím se trochu unavený.

246
00:27:08,010 --> 00:27:08,969
Dobrou noc.

247
00:27:08,970 --> 00:27:09,970
Dobrou noc.

248
00:28:00,780 --> 00:28:06,020
miluji tě. Obdivuji tě. Vy jste ten
nejlaskavější muž, jakého jsem kdy poznal. miluji tě.

249
00:28:06,020 --> 00:28:09,220
obdivuji tě. Jsi ten nejlaskavější muž, kterého mám
kdy známý.

250
00:28:09,700 --> 00:28:13,460
miluji tě. Obdivuji tě. Vy jste ten
nejlaskavější muž, jakého jsem kdy poznal.

251
00:28:17,460 --> 00:28:23,040
Paule, zajímalo by mě, jestli mi rozumíš
štěstí.

252
00:28:26,120 --> 00:28:27,900
Můj otec byl alkoholik.

253
00:28:28,880 --> 00:28:30,650
Byl... Zkažený.

254
00:28:32,070 --> 00:28:33,930
Byl jedním ze zdejších zahradníků.

255
00:28:34,470 --> 00:28:35,790
I to prohrál.

256
00:28:36,390 --> 00:28:39,130
Jednoho dne ho vylovili
řeka.

257
00:28:40,970 --> 00:28:43,210
Moje matka a já jsme neměli nic.

258
00:28:44,570 --> 00:28:46,730
Cítil jsem stud.

259
00:28:47,990 --> 00:28:49,110
A maminka zemřela.

260
00:28:49,970 --> 00:28:51,470
Přijal mě soused.

261
00:28:52,270 --> 00:28:53,970
A pak mě našel Teo.

262
00:28:54,770 --> 00:28:56,670
Pamatuji si, že ke mně přišel.

263
00:28:57,230 --> 00:28:58,890
Jak byl hezký.

264
00:29:00,300 --> 00:29:05,880
Řekl... Jste to vy?

265
00:29:09,140 --> 00:29:12,180
Vzal mě za ruku a odnesl pryč.

266
00:29:12,980 --> 00:29:14,540
Skoro jsem spal.

267
00:29:16,640 --> 00:29:18,680
Myslel jsem, že jsme na velkém plese.

268
00:29:23,260 --> 00:29:24,580
Přivedl mě sem.

269
00:29:25,460 --> 00:29:28,860
Vyrostl jsem tady v tomto ráji s
Charlesi.

270
00:29:31,560 --> 00:29:35,140
Staral se o mě, o moje oblečení, moje
studií.

271
00:29:36,080 --> 00:29:37,480
Naučil mě, jak žít.

272
00:29:38,260 --> 00:29:39,600
Byl to můj Bůh.

273
00:29:42,300 --> 00:29:45,280
Když mě požádal o ruku... Byla jsem
vyděšený.

274
00:29:45,940 --> 00:29:49,180
Byla tak mladá a já...

275
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
Pojďme do toho.

276
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Chilli.

277
00:30:38,800 --> 00:30:40,960
Ale skoro slyším ticho.

278
00:30:41,300 --> 00:30:42,780
Tak to v zemi dělá.

279
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Dobrou noc, Paule.

280
00:30:50,360 --> 00:30:51,360
Dobrou noc.

281
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
Proč to nejíš v posteli?

282
00:31:34,660 --> 00:31:36,540
Strouhanku nesnesu.

283
00:31:39,500 --> 00:31:43,220
Rovnou nalévám zpět další šálek
okamžik. Jsem přes.

284
00:31:43,460 --> 00:31:44,459
Oh, ne.

285
00:31:44,460 --> 00:31:47,100
Charles chce, abys šel na piknik
jezero.

286
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
na piknik?

287
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
Ó.

288
00:31:50,280 --> 00:31:52,340
To je nevýhoda toho, že je to dům
host.

289
00:31:52,540 --> 00:31:53,540
Jste v pasti.

290
00:31:57,300 --> 00:31:58,420
Příliš silný vítr?

291
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Ne, ne.

292
00:32:00,490 --> 00:32:01,650
Teo tě má rád.

293
00:32:02,870 --> 00:32:04,150
Zajímalo by mě proč.

294
00:32:04,930 --> 00:32:08,410
Je velmi diskriminující. Buďte vděční.

295
00:32:37,959 --> 00:32:39,240
Pavle, to je těžké.

296
00:32:46,320 --> 00:32:49,240
To je tak těžké.

297
00:32:49,980 --> 00:32:50,980
Žádný!

298
00:32:51,520 --> 00:32:53,940
Ne, je to moje chyba. řeknu to.

299
00:32:57,080 --> 00:33:01,300
Zamiloval jsem se do Charlese a
zamiloval se do mě.

300
00:35:03,120 --> 00:35:07,600
I když jsem byl kluk, byla tam, uvnitř
dům.

301
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
Snažil jsem se, Paule.

302
00:35:11,840 --> 00:35:13,000
Nemohl jsem se zastavit.

303
00:35:13,380 --> 00:35:15,220
Ne, to jsem chtěl já.

304
00:35:16,160 --> 00:35:18,760
Nemohl si pomoct, aby to viděl, Paule, já
přísahám ti.

305
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
Patřím k Daleovi.

306
00:35:22,200 --> 00:35:23,680
Vždy, vždy.

307
00:35:25,620 --> 00:35:26,860
uctívám ho.

308
00:35:28,600 --> 00:35:31,060
Perfektní. Krása je pojem.

309
00:35:32,330 --> 00:35:33,330
Nemělo by existovat.

310
00:35:35,690 --> 00:35:40,250
Slyšeli jste o vědci, který
si vzal dívku, která byla zvláště

311
00:35:40,350 --> 00:35:44,410
kromě jednoho malého mateřského znaménka na ní
tvář.

312
00:35:44,770 --> 00:35:51,170
Zjistil, že na to zírá celé dny,
měsíce, až se z toho stala posedlost.

313
00:35:51,410 --> 00:35:52,750
Musel si to nechat odstranit.

314
00:35:53,290 --> 00:35:58,130
Zkoumal, experimentoval a nakonec
namíchal lektvar, který jí řekl

315
00:35:58,130 --> 00:36:00,010
pít. Poslechla.

316
00:36:02,410 --> 00:36:04,270
Vada pomalu mizela.

317
00:36:05,890 --> 00:36:07,030
A zemřela.

318
00:36:08,790 --> 00:36:12,150
Nedokonalostí byl život.

319
00:36:50,030 --> 00:36:51,030
Bylo to tady.

320
00:36:58,950 --> 00:36:59,950
Otec.

321
00:37:13,390 --> 00:37:15,090
Není to můj skutečný otec.

322
00:37:15,550 --> 00:37:16,550
proč to víš?

323
00:37:17,470 --> 00:37:18,470
Našel mě.

324
00:37:19,020 --> 00:37:20,020
V jeho zahradě.

325
00:37:21,200 --> 00:37:22,360
Zabalené v pytli.

326
00:37:23,560 --> 00:37:24,560
Místo narození.

327
00:37:25,120 --> 00:37:26,180
Blízko jeho přezdívky.

328
00:37:28,660 --> 00:37:29,760
Dal mi své jméno.

329
00:37:30,220 --> 00:37:32,300
Dal mi všechno, co dát měl.

330
00:37:35,660 --> 00:37:37,160
Pěkný způsob, jak mu to oplatit, ne?

331
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
Charlesi, přestaň.

332
00:37:38,740 --> 00:37:39,740
Nech toho.

333
00:37:40,540 --> 00:37:41,660
Já jsem ten vinný.

334
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
Potrestejte mě.

335
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
Oh, ty to zvládneš.

336
00:37:49,130 --> 00:37:50,690
Předpokládám, že váš výpadek začal tehdy.

337
00:37:52,290 --> 00:37:53,290
Jo.

338
00:37:54,330 --> 00:37:59,150
Jednou večer jsem s nimi hrál šachy
Začalo se nám s tátou dělat špatně.

339
00:38:00,350 --> 00:38:07,150
Šel jsem ven na vzduch a já
se probudil o čtyři dny později

340
00:38:07,150 --> 00:38:09,510
městečko poblíž německých hranic.

341
00:38:13,410 --> 00:38:17,390
Charlesi, nepotřebuješ lékařskou prohlídku
vysvětlení.

342
00:38:22,250 --> 00:38:23,470
Těžké tajemství.

343
00:38:23,890 --> 00:38:25,670
Soudíš nás, Paule?

344
00:38:26,390 --> 00:38:27,390
Ne.

345
00:38:28,070 --> 00:38:29,770
Snažili jsme se to přerušit.

346
00:38:30,510 --> 00:38:32,210
Předstírat, že se to nikdy nestalo.

347
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
Nemohli jsme.

348
00:38:38,090 --> 00:38:39,950
Říkáš mi věci, které nechci
vědět.

349
00:38:42,530 --> 00:38:43,530
Raději mě nech dokončit.

350
00:38:46,810 --> 00:38:48,850
Napsal jsem nějaké dopisy Helene. Bože.

351
00:38:49,210 --> 00:38:50,210
Oh, já vím.

352
00:38:51,720 --> 00:38:53,620
Vím, že jsem je neměl držet.

353
00:38:54,820 --> 00:38:55,920
Ale já ano.

354
00:38:57,800 --> 00:39:00,520
Vložil jsem je do spodní části svého šperku
případ.

355
00:39:03,880 --> 00:39:05,120
Dárek od manžela?

356
00:39:10,220 --> 00:39:12,080
Před třemi měsíci jsme uspořádali párty.

357
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
Teo má narozeniny.

358
00:39:14,820 --> 00:39:16,860
Bylo pozváno více než 200 lidí.

359
00:39:18,480 --> 00:39:19,760
Další den...

360
00:39:20,330 --> 00:39:26,450
Zjistili jsme, že pouzdro chybí
Později byly klenoty nalezeny v pěšce

361
00:39:26,450 --> 00:39:32,270
obchody Ale ne tak to nestálo za to
hodně.

362
00:39:33,230 --> 00:39:38,010
Doufal jsem, že to zloděj odhodil We
čekal

363
00:39:38,010 --> 00:39:44,510
Týdny, které byly ze všech nejstrašnější

364
00:39:44,510 --> 00:39:49,310
Pak začal telefonát

365
00:39:50,480 --> 00:39:51,620
Ten poslední byl včera.

366
00:39:52,800 --> 00:39:54,720
Nemohl jsi ten hlas poznat?

367
00:39:56,780 --> 00:40:00,620
Ne. Chce 25 000 dolarů za dopisy.

368
00:40:01,060 --> 00:40:02,260
Dale by zaplatil víc.

369
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
Chudáci miminka.

370
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
Není venku.

371
00:40:10,460 --> 00:40:12,160
Ano, existuje.

372
00:40:12,600 --> 00:40:14,220
Musíš se přiznat, víš.

373
00:40:15,060 --> 00:40:16,580
No, proč mu to neřekneš?

374
00:40:16,840 --> 00:40:18,640
Nemohli jsme, Paule. Nemohli jsme.

375
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
Snědl jsem vydírání.

376
00:40:24,360 --> 00:40:25,540
Je zřejmé, že plánujete zaplatit.

377
00:40:26,020 --> 00:40:29,160
No, co jiného sakra můžu dělat? já
mít peníze.

378
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Brilantní.

379
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
Neztrácel jsi moc času.

380
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Jaký je další krok?

381
00:40:37,220 --> 00:40:40,600
Zítra odpoledne ve 3 hodiny
peníze mají být doručeny Grandovi

382
00:40:40,600 --> 00:40:43,180
Hotel, pokoj 208. Dopisy budou
tam.

383
00:40:43,680 --> 00:40:44,618
To je vše?

384
00:40:44,620 --> 00:40:47,600
Ne, stanovil, že Elaine musí
přinést peníze.

385
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
Ten parchant.

386
00:40:49,710 --> 00:40:50,710
já půjdu.

387
00:40:50,730 --> 00:40:52,550
Nenechám ji jít samotnou.

388
00:40:55,510 --> 00:40:57,130
Chceš říct, že jsem pozván?

389
00:40:58,550 --> 00:41:00,990
Milý Pavle, teď jsi v tom i ty.

390
00:41:02,930 --> 00:41:04,910
Dělám, co můžu, abych ti pomohl, Batsi.

391
00:41:06,130 --> 00:41:07,410
Tím to neskončí.

392
00:41:08,670 --> 00:41:10,690
Ukazuje mi kopie
dopisy.

393
00:41:12,070 --> 00:41:13,930
Dáváte mu bianko šek.

394
00:41:14,210 --> 00:41:15,270
Ano, to vím.

395
00:41:28,010 --> 00:41:29,270
Otec a Ludovic už jsou tady.

396
00:41:30,570 --> 00:41:31,570
Ó.

397
00:41:33,470 --> 00:41:34,470
Mám ho.

398
00:41:36,030 --> 00:41:39,650
Proč jsi nešel s námi, otče? vy
mohl Ludovic na jeden uniknout

399
00:41:39,650 --> 00:41:41,430
odpoledne. Ano, ale za jakou cenu?

400
00:41:42,330 --> 00:41:43,330
Pikniky.

401
00:41:44,090 --> 00:41:48,170
Nemyslíš si, že muž mé velikosti a
let chce dřepovat na trávě

402
00:41:48,170 --> 00:41:49,210
sendviče, co?

403
00:41:49,630 --> 00:41:50,830
Jdu si udělat drink. Chceš jeden?

404
00:41:59,820 --> 00:42:00,820
Obyčejný.

405
00:42:41,360 --> 00:42:43,100
Trezor, jak vidíte, nebyl vynucen.

406
00:42:45,260 --> 00:42:46,260
Bylo to otevřené.

407
00:42:48,560 --> 00:42:51,460
Kromě mě jsou jen tři
lidé, kteří mají tu kombinaci, Elaine,

408
00:42:51,660 --> 00:42:53,300
Charles a můj bratr.

409
00:42:54,400 --> 00:42:55,780
On s tím nemá nic společného.

410
00:42:56,960 --> 00:42:58,980
Nemá nouzi o peníze. Má svůj vlastní.

411
00:42:59,780 --> 00:43:04,220
Elaine, samozřejmě, je taky moc
intenzivní. Nesmí být rušena.

412
00:43:05,720 --> 00:43:10,740
Pokud jde o Charlese, přivedl vás sem.

413
00:43:13,800 --> 00:43:15,980
abys mi ho pomohl hlídat? Pokud mohu.

414
00:43:18,720 --> 00:43:25,300
On je velmi, uh... možná... něco

415
00:43:25,300 --> 00:43:26,300
jinak.

416
00:43:28,240 --> 00:43:29,500
Můj ubohý příteli.

417
00:43:30,860 --> 00:43:36,320
Obávám se, že se ocitnete v nějakém druhu
z... labyrintu.

418
00:43:37,660 --> 00:43:40,200
Huh. Sedíš ve tmě.

419
00:43:46,370 --> 00:43:47,750
Žíznivý? Ne, opravdu ne.

420
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
Šťastný?

421
00:43:55,370 --> 00:43:56,770
Ne, opravdu ne.

422
00:44:00,950 --> 00:44:01,950
Dobrou noc.

423
00:44:02,310 --> 00:44:03,310
no,

424
00:44:03,850 --> 00:44:07,910
Paule, jestli je to ta nejlepší zábava
tihle dva dokážou vymyslet, obávám se, že jsme

425
00:44:07,910 --> 00:44:08,910
už tě neuvidím.

426
00:44:09,730 --> 00:44:12,730
Samozřejmě, že jsi chtěl zaskočit?

427
00:44:13,740 --> 00:44:14,740
Poslouchejte ticho.

428
00:44:20,760 --> 00:44:22,180
Je si jistý, že jsi ty peníze vzal.

429
00:44:22,740 --> 00:44:23,740
Bože.

430
00:44:23,960 --> 00:44:25,100
Nemusíte se bát.

431
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
O tom ne.

432
00:44:28,060 --> 00:44:31,400
Ani nechce vědět proč.

433
00:44:32,320 --> 00:44:34,820
Jen se o tebe bojí.

434
00:44:36,340 --> 00:44:37,720
Není to, jako byste byli cizí.

435
00:44:38,740 --> 00:44:40,200
Mělo to vypadat jako loupež.

436
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
Je to loupež.

437
00:44:42,890 --> 00:44:44,490
Proč jsi ho nepožádal o peníze?

438
00:44:46,990 --> 00:44:47,990
Nemohl jsem.

439
00:44:49,370 --> 00:44:50,510
Ty se toho bojíš.

440
00:44:52,150 --> 00:44:53,310
Bojím se o sebe.

441
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Jsem unavený.

442
00:44:55,190 --> 00:44:56,590
Neumím jasně myslet.

443
00:44:59,110 --> 00:45:00,330
Nechci jí ublížit.

444
00:45:03,070 --> 00:45:07,030
Nepomohl jsem ti vyrovnat Charlesovu smrt.

445
00:45:18,510 --> 00:45:20,230
Podívejte, nežádám o záchranu.

446
00:45:20,970 --> 00:45:23,290
Nevím, co chci.

447
00:45:30,030 --> 00:45:31,030
Je pozdě.

448
00:45:33,090 --> 00:45:34,310
zůstáváš tady?

449
00:45:35,450 --> 00:45:36,450
Na chvíli.

450
00:45:38,830 --> 00:45:39,970
Jsi jediný přítel, kterého mám.

451
00:46:10,540 --> 00:46:11,540
kdo je tam?

452
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
Kdo je to?

453
00:46:58,400 --> 00:46:59,400
15 minut.

454
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
Ty se třeseš?

455
00:47:02,740 --> 00:47:03,960
Nebojím se ho.

456
00:47:06,760 --> 00:47:07,920
Počkám v hale.

457
00:47:09,980 --> 00:47:11,380
Jsi si jistý, že nahoře není místo?

458
00:47:11,720 --> 00:47:12,720
Nebyl bych tady.

459
00:47:13,400 --> 00:47:14,660
Řekl jsem ti ne.

460
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
Peníze jsou uvnitř?

461
00:47:22,540 --> 00:47:23,540
Ano.

462
00:47:29,650 --> 00:47:30,650
jsem pryč.

463
00:50:50,410 --> 00:50:52,710
Hotel Marshall, pokoj 38.

464
00:50:53,810 --> 00:50:56,450
Budou tam přesně deset
minut.

465
00:50:57,490 --> 00:50:58,730
Od teď.

466
00:51:00,070 --> 00:51:02,530
Máte čas, pokud neztratíte a
za druhé.

467
00:51:03,190 --> 00:51:04,530
Jak si mohu být jistý?

468
00:51:35,850 --> 00:51:37,530
Musíme do města. Nemám čas.
já mám peníze!

469
00:53:15,500 --> 00:53:16,500
do pokoje.

470
00:53:17,400 --> 00:53:19,520
Pak jsou peníze stále tam.

471
00:53:26,780 --> 00:53:29,400
Pravděpodobně nechal nějaké prostředky z příštího
pokoj a pak, než jsem se dostal

472
00:53:29,400 --> 00:53:30,920
nahoře vzal peníze. Nic, co bych chtěl
plánované.

473
00:53:32,040 --> 00:53:33,200
Musel se pohybovat velmi rychle.

474
00:53:34,700 --> 00:53:35,700
Jako myš.

475
00:53:59,820 --> 00:54:00,820
To je kruté.

476
00:54:01,520 --> 00:54:05,700
Hraju s vášní. Je to moje součást
charakter. Máte zvláštní ctnosti.

477
00:54:06,020 --> 00:54:07,580
Paul nevěří na vášeň.

478
00:54:07,800 --> 00:54:10,180
Zjistil jsem, že to zasahuje do mého
objektivita.

479
00:54:10,580 --> 00:54:11,580
SZO?

480
00:54:12,540 --> 00:54:14,780
Paní, pane Charlesi a pane
Regis.

481
00:54:17,780 --> 00:54:19,020
Děkuju. Přicházíme.

482
00:54:24,600 --> 00:54:26,700
Paule, prosím pojď dovnitř.

483
00:54:29,550 --> 00:54:31,990
Tohle je rodinná záležitost.

484
00:54:33,010 --> 00:54:34,070
Rád bych, abys poslouchal.

485
00:54:38,010 --> 00:54:39,010
Nemůžu se dočkat.

486
00:54:40,510 --> 00:54:44,410
Myslím, že víš, že Charles není můj
syna.

487
00:54:45,290 --> 00:54:46,290
Ano, řekl mi.

488
00:54:47,030 --> 00:54:52,850
No, snažil jsem se zjistit fakta
protože zůstal u mých dveří. já

489
00:54:52,850 --> 00:54:55,230
Nevím, kolik detektivů.

490
00:54:56,290 --> 00:54:57,290
Nic.

491
00:55:00,240 --> 00:55:03,300
Charlesi, máme zprávy o tvých rodičích.

492
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
nesnáším je.

493
00:55:05,620 --> 00:55:06,760
Myslím, že ne.

494
00:55:07,020 --> 00:55:07,939
V pořádku.

495
00:55:07,940 --> 00:55:08,940
kdo jsou oni?

496
00:55:09,560 --> 00:55:10,640
Jsou mrtví, Charlesi.

497
00:55:14,480 --> 00:55:17,840
Bylo by tak hrozné, kdyby byli
živý.

498
00:55:18,320 --> 00:55:19,320
Nech mě hádat.

499
00:55:19,660 --> 00:55:23,480
Moje matka byla cikánka znásilněná a
Habsburský princ?

500
00:55:23,780 --> 00:55:25,140
Ne, byli to chudáci.

501
00:55:26,100 --> 00:55:29,680
Farmáři, kteří přišli z malého místa
asi 30 mil odsud.

502
00:55:30,250 --> 00:55:32,290
Malé město na řece, Holsang.

503
00:55:35,390 --> 00:55:36,570
Bylo léto.

504
00:55:37,930 --> 00:55:39,350
Byla to bouřka.

505
00:55:41,670 --> 00:55:43,550
Zní to spíše melodramaticky.

506
00:55:45,550 --> 00:55:46,630
Tak, jak to bylo.

507
00:55:47,850 --> 00:55:50,750
Vaše narození nebylo nikdy zaregistrováno.

508
00:55:52,350 --> 00:55:56,090
Předpokládám, že právě to jim vnuklo nápad
opustit tě.

509
00:55:56,510 --> 00:55:57,730
Byli tak chudí.

510
00:55:58,920 --> 00:56:00,040
Určitě jste o mně slyšeli.

511
00:56:00,900 --> 00:56:07,300
Říká se, že se to stalo doktorovi, který
zúčastnil, vaše matka byla zabita

512
00:56:07,300 --> 00:56:09,420
jízdy domů.

513
00:56:18,080 --> 00:56:24,060
O deset let později byl Grantův dům
zničena, zasažena bleskem.

514
00:56:24,480 --> 00:56:26,660
Boží spravedlnost, samozřejmě.

515
00:56:26,980 --> 00:56:28,280
A jak jsi to všechno zjistil?

516
00:56:28,590 --> 00:56:30,650
Oh, doktorova sestra.

517
00:56:31,810 --> 00:56:32,870
Našel jsem nějaké papíry.

518
00:56:33,690 --> 00:56:35,910
A načmáral nějaké poznámky. Ušetři mě
podrobnosti.

519
00:56:36,230 --> 00:56:37,230
kdo jsem já?

520
00:56:44,430 --> 00:56:45,430
Jsi můj syn.

521
00:56:46,870 --> 00:56:48,150
Charles Henry Van Horn.

522
00:56:48,770 --> 00:56:50,730
kdo jsem byl? Jak se jmenovali moji rodiče?
Javet.

523
00:56:52,270 --> 00:56:53,890
Javet? J-A-V-E-T.

524
00:56:54,270 --> 00:56:55,590
A moje křestní jméno?

525
00:56:56,030 --> 00:56:57,270
Nechali mě ti to dát.

526
00:56:59,690 --> 00:57:01,530
Takže nic není? Ani a
fotografie?

527
00:57:01,830 --> 00:57:02,830
Odpověz mi, proboha!

528
00:57:03,350 --> 00:57:04,770
Ne, ani fotografii.

529
00:57:06,230 --> 00:57:07,290
Pouze hrob.

530
00:57:16,190 --> 00:57:17,290
Kde jsou pohřbeni?

531
00:57:18,450 --> 00:57:19,450
Držte se pevně.

532
00:57:22,990 --> 00:57:26,070
No, to by mu mělo ulevit od mysli.

533
00:57:27,910 --> 00:57:28,990
Možná je to v pořádku.

534
00:57:30,640 --> 00:57:33,140
Kdybych to byl já, chtěl bych, aby mi to řekli. jsem
nejsem si jistý.

535
00:57:45,460 --> 00:57:47,180
Zůstanu v jeho blízkosti.

536
00:57:49,780 --> 00:57:50,780
Ano, Heleno.

537
00:57:54,260 --> 00:57:57,820
Co to všechno je o nemajetných farmářích
zasažen bleskem?

538
00:57:58,340 --> 00:57:59,600
Možná měli...

539
00:57:59,820 --> 00:58:02,040
Jiné důvody, proč se toho zbavit
chlapec.

540
00:58:03,660 --> 00:58:05,300
To stačí, Ludoviku.

541
00:58:05,960 --> 00:58:08,280
Teo, pán panství.

542
00:58:08,680 --> 00:58:11,340
Nemám v úmyslu diskutovat
Charles s tebou.

543
00:58:12,040 --> 00:58:13,120
Samozřejmě že ne.

544
00:58:13,480 --> 00:58:14,520
Ty nikdy ne.

545
00:58:16,120 --> 00:58:17,620
A půjde to dál a dál.

546
00:58:24,200 --> 00:58:26,520
Je to jediný muž, který se toho nebojí
řekni mi pravdu.

547
00:58:40,880 --> 00:58:41,880
Vzal jsem peníze ze svého trezoru.

548
00:58:43,160 --> 00:58:44,460
Zjistil jsi proč?

549
00:58:48,340 --> 00:58:49,620
Nechceš mi odpovědět?

550
00:58:51,920 --> 00:58:52,920
Radši ne.

551
00:58:53,680 --> 00:58:54,680
Řeknu ti to, Hanku.

552
00:58:56,740 --> 00:59:00,580
Je to osamělý pocit, o který se opíráš,
není to tak, Paule?

553
00:59:02,720 --> 00:59:04,380
Musíš si být tak jistý sám sebou.

554
00:59:06,740 --> 00:59:08,080
Můžu se tě na něco zeptat?

555
00:59:09,900 --> 00:59:12,380
Druhou noc jsem viděl na zahradě
někdo, žena.

556
00:59:13,340 --> 00:59:14,340
Velmi staré.

557
00:59:15,200 --> 00:59:16,880
Nikdy jsem neviděl nikoho tak starého.

558
00:59:17,100 --> 00:59:18,620
Starý jako smrt sama.

559
00:59:20,080 --> 00:59:21,080
Jo.

560
00:59:22,040 --> 00:59:23,340
Znám ji velmi dobře.

561
00:59:52,150 --> 00:59:58,310
Motor mluví anglicky pro naše hosty Ne

562
00:59:58,310 --> 01:00:04,890
přímo předpokládám, že nebude

563
01:00:04,890 --> 01:00:07,850
krev Kristova Není

564
01:00:07,850 --> 01:00:18,470
a

565
01:00:18,470 --> 01:00:19,470
špatný rok

566
01:00:21,610 --> 01:00:23,590
Kolik lahví jste dokončili
dnes, Mutter?

567
01:00:23,870 --> 01:00:26,730
Nežádal jsem tě, abys za mnou přišel.

568
01:00:27,590 --> 01:00:32,290
S rozhovorem jsem naprosto spokojený
Ludovica a našeho svatého otce.

569
01:00:40,010 --> 01:00:43,850
Teď můžeš mluvit i s Paulem.

570
01:00:45,310 --> 01:00:47,430
Můj vlastní známý přítel.

571
01:00:47,790 --> 01:00:49,050
Znáš mou důvěru.

572
01:00:50,150 --> 01:00:51,150
Máš...

573
01:00:52,480 --> 01:00:54,120
Pusť ji, Paule.

574
01:00:55,060 --> 01:00:56,060
Je opilá.

575
01:01:15,820 --> 01:01:19,680
Tohle je v domě. Toto je v
dům.

576
01:01:20,020 --> 01:01:27,010
Tohle je v domě. Boží hněv
vůle

577
01:01:27,010 --> 01:01:28,010
být slyšet.

578
01:01:28,190 --> 01:01:30,910
Tuto práci může splnit.

579
01:01:31,130 --> 01:01:38,070
Tuto práci může splnit. Může
dokončit tuto práci. Proč je zlo

580
01:01:38,070 --> 01:01:41,510
tady hroznější než kdekoli jinde?
Proč?

581
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
Čau!

582
01:03:12,180 --> 01:03:13,180
Rychleji.

583
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
jsi s ním?

584
01:03:16,880 --> 01:03:17,880
Vždy s ním.

585
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
To je vše.

586
01:04:40,870 --> 01:04:43,350
Ne. Proč jsi ho nezastavil? Musí
zůstat sám.

587
01:04:58,850 --> 01:05:00,410
Vezmu ho do nemocnice.

588
01:05:00,990 --> 01:05:02,490
Aby ho mohli naplnit drogami.

589
01:05:03,670 --> 01:05:05,130
Zkusil jsem to a podíval se na něj.

590
01:05:13,870 --> 01:05:15,110
Teď je tu něco hlubšího.

591
01:05:17,790 --> 01:05:19,510
Vynesu to do
světlo.

592
01:05:20,410 --> 01:05:21,590
Hraješ si na Boha.

593
01:05:24,090 --> 01:05:25,090
Je to můj syn.

594
01:05:44,810 --> 01:05:46,010
Musí zůstat sám.

595
01:06:49,450 --> 01:06:50,450
Je to tento dům.

596
01:06:51,670 --> 01:06:53,290
Kdysi jsem to miloval.

597
01:06:53,990 --> 01:06:59,850
Ale teď, najednou... Viděl jsi jeho
oči?

598
01:07:00,470 --> 01:07:02,930
Žáci téměř zmizeli.

599
01:07:03,430 --> 01:07:05,050
Tento tísnivý pocit.

600
01:07:06,350 --> 01:07:07,350
Všude.

601
01:07:12,590 --> 01:07:16,590
Tvá matka, nemohla jsi ji odvézt?

602
01:07:17,320 --> 01:07:19,180
Takže teď nás obviňuješ, co?

603
01:07:25,940 --> 01:07:28,020
Je nahoře a spí.

604
01:07:36,240 --> 01:07:38,080
Otče, slyšíš mě? Jsou
snění.

605
01:07:40,860 --> 01:07:41,860
Paul ne.

606
01:07:59,470 --> 01:08:00,470
Ano, pane.

607
01:08:50,810 --> 01:08:53,370
Zavolal znovu. Má fotokopie.

608
01:08:57,090 --> 01:08:58,270
Kolik podepsali?

609
01:08:59,090 --> 01:09:00,090
To samé.

610
01:09:00,370 --> 01:09:01,450
25 000 dolarů.

611
01:09:02,189 --> 01:09:03,790
Nemůžu to znovu projít.

612
01:09:04,990 --> 01:09:05,990
Nebudeš.

613
01:09:07,529 --> 01:09:08,729
Jdeme na policii.

614
01:09:10,069 --> 01:09:11,290
V tomto malém městě?

615
01:09:12,149 --> 01:09:14,210
Ne. Jsou tam detektivové.

616
01:09:14,970 --> 01:09:16,250
Ty soukromé. Není čas.

617
01:09:16,649 --> 01:09:17,689
Mám čas jen do dnešního večera.

618
01:09:20,810 --> 01:09:21,990
Kde chtějí peníze?

619
01:09:22,470 --> 01:09:23,710
Stejné místo? Ne.

620
01:09:24,430 --> 01:09:25,430
V lese.

621
01:09:25,990 --> 01:09:27,430
Nedaleko silnice do Rorsheimu.

622
01:09:29,750 --> 01:09:31,029
Charles to už ví?

623
01:09:31,529 --> 01:09:32,569
Ne, spí.

624
01:09:33,729 --> 01:09:35,729
Díky bohu, že jsem byl v domě sám.

625
01:09:36,609 --> 01:09:39,250
Ten hlas mi syčel do ucha.

626
01:09:40,029 --> 01:09:42,189
Proboha, co jsi čekal?

627
01:09:42,490 --> 01:09:43,490
já vím.

628
01:09:52,490 --> 01:09:53,490
Řekni mu to.

629
01:09:56,990 --> 01:09:59,590
To je jediná věc na světě, kterou můžu
nikdy ne.

630
01:10:00,630 --> 01:10:02,110
Zeptejte se mě na něco jiného.

631
01:10:02,370 --> 01:10:03,370
Zmizet.

632
01:10:03,970 --> 01:10:04,970
Zemřít.

633
01:10:05,450 --> 01:10:06,590
Ale to ne.

634
01:10:07,750 --> 01:10:08,750
To nikdy.

635
01:10:09,990 --> 01:10:11,410
A ty to nechápeš?

636
01:10:12,550 --> 01:10:13,830
Všechno, co chtěl.

637
01:10:14,410 --> 01:10:15,410
Vidíš?

638
01:10:19,870 --> 01:10:21,710
Nemáš nějaké vlastní peníze?

639
01:10:22,200 --> 01:10:23,200
Ne.

640
01:10:24,540 --> 01:10:25,740
Všechno jsou to pohádky.

641
01:10:26,640 --> 01:10:28,720
A moje šperky pocházely také od něj.

642
01:10:28,980 --> 01:10:32,480
Kdybych je prodal, určitě by si toho všiml.

643
01:10:32,920 --> 01:10:34,360
Později je můžete získat zpět.

644
01:10:35,640 --> 01:10:37,160
Mám diamantový náhrdelník.

645
01:10:37,720 --> 01:10:39,040
To stojí mnohem víc.

646
01:10:39,960 --> 01:10:40,960
Kde tedy?

647
01:10:42,660 --> 01:10:43,920
Oh, to není možné.

648
01:10:45,640 --> 01:10:48,840
Jediný muž v Comaru, který půjčuje peníze
zná mě.

649
01:10:51,260 --> 01:10:57,380
Zkoušíme to mimo město, ale ne
čas

650
01:10:57,380 --> 01:11:00,280
Prosím

651
01:11:00,280 --> 01:11:07,240
Takže ty

652
01:11:07,240 --> 01:11:08,240
chci, abych šel

653
01:12:08,360 --> 01:12:12,280
Jste na cestě do Roshanu?
posloucháš, madam Ben -Owene?

654
01:12:13,120 --> 01:12:18,340
Vydáte se první pěšinou na jih od
dřevěný most a méně než sto

655
01:12:18,340 --> 01:12:25,200
stop podél cesty, najdete a
pokroucený strom se dvěma větvemi tvořícími a

656
01:12:25,200 --> 01:12:26,200
znamení.

657
01:12:26,840 --> 01:12:31,760
Nechte peníze v díře u
spodní část stromu.

658
01:12:44,970 --> 01:12:45,970
Kde jsi byl celý den?

659
01:12:46,530 --> 01:12:49,730
Právě když si zvykám, že tě mám
kolem, zmizíš.

660
01:12:50,230 --> 01:12:51,230
Šel jsem se seznámit s kamarádem.

661
01:12:51,870 --> 01:12:54,410
přítel? Jsi tu pár dní a ty
mít přátele?

662
01:12:54,810 --> 01:12:57,750
Je toho víc, než mám, a žil jsem
tady 40 let.

663
01:13:05,870 --> 01:13:07,570
Doufám, že setkání bylo příjemné.

664
01:13:09,330 --> 01:13:10,610
Vlastně jsem ho neviděl.

665
01:13:10,830 --> 01:13:13,770
Jednou jsem měl kamaráda. To ne
záležitost. Možná i jiné příležitosti.

666
01:13:22,060 --> 01:13:24,860
Charlesi, neměl bys. Proč bych neměl,
Matka?

667
01:13:27,200 --> 01:13:28,740
Celý den jsem tvrdě pracoval.

668
01:13:29,860 --> 01:13:32,920
Nemyslím si, že alkohol je Charlesův
problém, Elaine.

669
01:13:42,860 --> 01:13:48,200
Charlesi, udělal jsem nějaká opatření,
Obávám se.

670
01:13:48,880 --> 01:13:50,060
Nebude se ti to líbit.

671
01:13:50,410 --> 01:13:51,590
Už jsem mu to řekl.

672
01:13:52,870 --> 01:13:54,830
Ludwigu, to jsi neměl dělat.

673
01:13:55,970 --> 01:13:58,430
Nemusíte dělat všechny
oznámení tady.

674
01:14:00,890 --> 01:14:07,230
Zítra v noci máme základy
dává večírek oficiálně oznámit

675
01:14:07,230 --> 01:14:08,230
muzeum.

676
01:14:08,870 --> 01:14:13,570
Bude tam představenstvo,
starostka, vévodkyně de Villemora a

677
01:14:13,630 --> 01:14:14,890
Charlesi, jste čestným hostem.

678
01:14:15,850 --> 01:14:16,850
Děkuji, otče.

679
01:14:18,320 --> 01:14:20,160
Víš, jak si cením věcí jako
že.

680
01:14:21,700 --> 01:14:23,180
No, dali vám provizi.

681
01:14:24,180 --> 01:14:25,580
Pokud to nechcete odmítnout.

682
01:14:26,580 --> 01:14:31,100
Nejprve jim ukažte své náčrty a
vysvětlete své plány s fasádou.

683
01:14:33,320 --> 01:14:34,360
Udělám maximum.

684
01:14:36,700 --> 01:14:39,920
Vše, co se od vás skutečně vyžaduje, je a
jídelní sako.

685
01:14:40,320 --> 01:14:41,740
Naštěstí jsem si ten svůj nevzal.

686
01:14:42,000 --> 01:14:45,280
Helene bude mít konečně šanci
nosit její diamantový náhrdelník.

687
01:14:56,530 --> 01:14:57,530
jdou.

688
01:15:05,210 --> 01:15:06,210
Odešli.

689
01:15:06,550 --> 01:15:08,250
Je to k ničemu. Jde to zjistit.

690
01:15:08,490 --> 01:15:09,490
Ne, není.

691
01:15:11,150 --> 01:15:12,330
Pojď, vymysli něco.

692
01:15:16,530 --> 01:15:18,330
Řekneme mu, že byl další
loupež.

693
01:15:18,610 --> 01:15:21,050
Nebuď osel. Nemůžete mít a
loupež v domě každý den. Tady je

694
01:15:21,050 --> 01:15:21,849
čipu v tom.

695
01:15:21,850 --> 01:15:22,850
Ale bude tomu věřit.

696
01:15:23,050 --> 01:15:24,070
Protože ti věří?

697
01:15:24,770 --> 01:15:25,770
Protože on...

698
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Protože chce.

699
01:15:28,120 --> 01:15:29,260
Bude mi věřit.

700
01:15:29,800 --> 01:15:30,820
Proč ne? Vezměte je všechny.

701
01:15:31,100 --> 01:15:32,460
Něco si nechat na zítra.

702
01:15:32,880 --> 01:15:33,739
Drž hubu.

703
01:15:33,740 --> 01:15:35,960
Vy zatracení blázni. Chováš se, jak chceš
být chycen.

704
01:15:47,860 --> 01:15:48,860
Teď zavolej otci.

705
01:16:02,600 --> 01:16:03,940
Tady Madame Van Hornová.

706
01:16:05,140 --> 01:16:06,400
Můj manžel, prosím.

707
01:16:08,580 --> 01:16:09,800
Ztrácím tě, že?

708
01:16:10,920 --> 01:16:11,920
Ahoj?

709
01:16:12,440 --> 01:16:13,440
Ahoj, Elaine.

710
01:16:13,460 --> 01:16:14,460
Theo.

711
01:16:15,200 --> 01:16:16,800
Sotva tě slyším.

712
01:16:18,640 --> 01:16:19,800
Theo, moje diamanty.

713
01:16:20,700 --> 01:16:21,700
Jsou pryč.

714
01:16:22,140 --> 01:16:23,780
Byli ukradeni.

715
01:16:25,580 --> 01:16:26,880
Elaine. Elaine.

716
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
Moje láska.

717
01:16:31,600 --> 01:16:33,180
Kolik aut jsme teď vzali?

718
01:16:33,480 --> 01:16:37,820
No, nenech si tím zničit večer,
Monsieur Van Horn.

719
01:16:38,160 --> 01:16:40,740
Moji muži jsou docela výkonní.

720
01:16:41,100 --> 01:16:42,300
Jsem si jistý, že jsou, inspektore.

721
01:16:44,120 --> 01:16:48,320
Jen mě mrzí, že tam nic není
zakryj ty krásné pihy.

722
01:16:49,740 --> 01:16:53,700
Škoda, že jsme vynechali monsieur Régis, ale budeme
nech si to na příště.

723
01:17:28,200 --> 01:17:29,420
Inspektor vás chce vidět.

724
01:17:29,820 --> 01:17:30,820
Co?

725
01:17:31,400 --> 01:17:32,640
Odešel z recepce brzy.

726
01:17:33,320 --> 01:17:34,320
Právě jsme dorazili domů.

727
01:17:35,180 --> 01:17:36,180
Čekal.

728
01:17:50,180 --> 01:17:51,180
Monsieur Regis.

729
01:17:54,580 --> 01:17:55,780
Je to tvůj náhrdelník?

730
01:17:57,060 --> 01:17:58,870
Kde? Našli jste to?

731
01:18:05,930 --> 01:18:07,490
Monsieur Lefebvre, prosím.

732
01:18:08,710 --> 01:18:12,250
Poznáváte osobu, která stála?
tohle?

733
01:19:01,800 --> 01:19:05,220
Pane Agis, odpověď je nutná.

734
01:19:12,060 --> 01:19:16,720
Kdyby to ukradl, nemyslím si, že by to udělal
jděte do nejbližší zastavárny.

735
01:19:18,700 --> 01:19:19,700
Já taky ne.

736
01:19:21,400 --> 01:19:25,600
Přesto ta loupež druhý den.

737
01:19:26,300 --> 01:19:27,300
Další?

738
01:19:28,820 --> 01:19:31,020
Už to tu bylo. Paul.

739
01:19:37,230 --> 01:19:38,230
Potřebujete peníze?

740
01:19:43,670 --> 01:19:45,470
Váš chirurg mluvil jako menší.

741
01:19:54,370 --> 01:19:55,370
to přiznávám.

742
01:19:55,670 --> 01:19:56,910
Zastavil jsem náhrdelník.

743
01:19:58,990 --> 01:19:59,990
Polib mě.

744
01:20:00,630 --> 01:20:01,630
Alain.

745
01:20:19,880 --> 01:20:22,000
Musí existovat nějaký pádný důvod.

746
01:20:23,900 --> 01:20:24,900
Řekni mi to.

747
01:20:29,620 --> 01:20:30,640
Budu ti věřit.

748
01:20:33,920 --> 01:20:34,920
Ne.

749
01:20:38,280 --> 01:20:39,280
Ne.

750
01:20:42,520 --> 01:20:44,160
Charles na to bude muset odpovědět.

751
01:20:45,280 --> 01:20:47,680
Co s tím má společného můj syn?

752
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
Zeptej se ho.

753
01:20:55,179 --> 01:20:56,380
Jsi opovrženíhodný.

754
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Měl jsi být doma.

755
01:21:03,940 --> 01:21:05,300
Charles mi dal náhrdelník.

756
01:21:11,760 --> 01:21:12,760
Je můj.

757
01:21:21,380 --> 01:21:22,900
Já... já ne!

758
01:21:29,509 --> 01:21:31,670
Inspektore, incident je uzavřen.

759
01:21:35,970 --> 01:21:39,230
A Lefebvre?

760
01:21:41,050 --> 01:21:42,910
25 000 dolarů, pane.

761
01:21:44,590 --> 01:21:46,670
Představuji si, že si vezmeš můj šek.

762
01:21:46,990 --> 01:21:51,910
Nevím. Jen díky. Jen díky
pro nic, Paule. A Helene a já

763
01:21:51,910 --> 01:21:53,190
vám dvěma opravdu věřil.

764
01:21:54,210 --> 01:21:55,770
Otec by tomu nikdy nevěřil
Lefebvre.

765
01:21:56,280 --> 01:21:57,840
Ten policejní inspektor je starý přítel
jeho.

766
01:21:58,920 --> 01:22:01,480
Pokračujte. Proč se prostě neztratíš,
co?

767
01:22:02,860 --> 01:22:04,520
Zpanikařil byste? Přestaň!

768
01:22:08,820 --> 01:22:09,820
Jsi dítě.

769
01:22:09,980 --> 01:22:11,100
Co? co jsem?

770
01:22:12,060 --> 01:22:13,920
Nic víc pro tebe nemůžu udělat,
Charlesi.

771
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
Nic.

772
01:22:18,000 --> 01:22:19,640
Hned jdu pryč.

773
01:22:21,500 --> 01:22:22,900
V práci nic nemáte.

774
01:22:30,250 --> 01:22:31,390
Byl jsem první ve třídě v pravopisu.

775
01:22:32,170 --> 01:22:33,170
To je velmi dobré.

776
01:22:33,450 --> 01:22:34,450
Jsem velmi inteligentní.

777
01:22:34,570 --> 01:22:36,030
V aritmetice jsem byl první.

778
01:22:36,550 --> 01:22:38,710
To víme. Teď buď v klidu. Je to pravda.

779
01:22:39,110 --> 01:22:41,390
A pak jsem byl nejprve v katechismu.
Opravdu?

780
01:22:41,850 --> 01:22:44,870
Ano. kdo je Bůh? Bůh je čistý duch.

781
01:22:45,250 --> 01:22:46,249
Nekonečně dokonalé.

782
01:22:46,250 --> 01:22:48,270
Stvořitel a Pán celého vesmíru.

783
01:22:50,010 --> 01:22:52,350
A znám nazpaměť Desatero
Přikázání.

784
01:22:52,590 --> 01:22:56,450
Já Hospodin jsem tvůj Bůh. ty nemáš
jiní bohové vedle mě. Řekl jsem ti, abys byl

785
01:22:56,450 --> 01:22:59,840
stále. Nevezmete si jméno
Hospodin, tvůj Bůh, nadarmo.

786
01:23:00,400 --> 01:23:02,420
Dbejte na to, abyste světili den sabatu.

787
01:23:03,600 --> 01:23:05,140
Cti svého otce a svou matku.

788
01:23:07,060 --> 01:23:08,160
Nezabiješ.

789
01:23:10,240 --> 01:23:14,400
Nevydáš nečestné svědectví
proti svému sousedovi. nebudeš

790
01:23:14,660 --> 01:23:18,420
Nebudeš dychtit po bližním
manželka. Nebudeš toužit po svém

791
01:23:18,420 --> 01:23:22,760
dům nebo jídlo, ani jeho vůl nebo osel, ani
cokoliv, co k němu patří.

792
01:23:29,610 --> 01:23:31,230
A vím, že Bůh je Jehova.

793
01:23:31,710 --> 01:23:34,550
A řekl Mojžíšovi Desatero přikázání
na hoře Sinaj.

794
01:24:01,390 --> 01:24:02,390
Pane Van Horne?

795
01:24:02,750 --> 01:24:04,950
Ano. Theo Van Horn?

796
01:24:06,010 --> 01:24:08,190
Ano. Paul Rogers.

797
01:24:09,250 --> 01:24:11,090
Řekl mi, že jsi odešel.

798
01:24:11,970 --> 01:24:13,010
kde jsi?

799
01:24:13,710 --> 01:24:14,710
jsi sám?

800
01:24:16,430 --> 01:24:17,430
kde jsi?

801
01:24:17,790 --> 01:24:18,790
Doleva, říkám.

802
01:24:19,970 --> 01:24:20,970
Hmm?

803
01:24:21,750 --> 01:24:22,850
Buďte opatrní.

804
01:24:23,410 --> 01:24:26,710
Ano. Projděte dveřmi a zamkněte je.

805
01:24:27,970 --> 01:24:28,970
Teď.

806
01:24:29,370 --> 01:24:30,370
Co?

807
01:24:32,410 --> 01:24:33,430
Nikomu neotvírejte.

808
01:24:34,490 --> 01:24:35,510
Kdokoli kromě mě.

809
01:24:38,730 --> 01:24:39,730
Odpověz mi.

810
01:24:40,650 --> 01:24:41,650
jsi tam ještě?

811
01:24:42,290 --> 01:24:43,290
Ano.

812
01:24:43,950 --> 01:24:44,970
Jedu taxíkem.

813
01:24:45,670 --> 01:24:46,990
Budu u tebe za hodinu.

814
01:24:47,750 --> 01:24:48,790
Přijdu si pro kartu.

815
01:24:50,050 --> 01:24:51,670
Neotevírej, dokud neuslyšíš můj hlas.

816
01:24:53,370 --> 01:24:54,370
Je to jasné?

817
01:24:56,630 --> 01:24:57,630
Ano.

818
01:24:57,870 --> 01:24:58,870
Máte zbraň?

819
01:25:02,090 --> 01:25:03,090
Ano, Paule.

820
01:25:04,030 --> 01:25:05,030
Ano.

821
01:25:06,510 --> 01:25:09,030
Paule, snažíš se mi říct můj život
je v nebezpečí.

822
01:25:09,650 --> 01:25:10,650
To je.

823
01:25:30,450 --> 01:25:31,450
Vykročte ven.

824
01:25:31,980 --> 01:25:33,400
To jsem já, Paul Regis.

825
01:25:33,720 --> 01:25:34,720
Odpověz mi.

826
01:25:42,040 --> 01:25:43,040
Co?

827
01:25:43,720 --> 01:25:44,720
Paule?

828
01:25:45,280 --> 01:25:46,500
O co tady jde?

829
01:25:48,280 --> 01:25:50,240
Čekal jsem tady jako idiot.

830
01:25:55,460 --> 01:25:57,040
Je něco tak neuvěřitelného.

831
01:25:58,060 --> 01:26:00,440
Pořád to nemůžu dostat z hlavy.

832
01:26:01,070 --> 01:26:02,070
Ne.

833
01:26:02,710 --> 01:26:08,510
Od té doby, co mě Charles zformoval v Paříži,
všechny ty věci, které se staly,

834
01:26:08,710 --> 01:26:12,190
tyto odpojené incidenty tvoří a
vzor.

835
01:26:16,050 --> 01:26:17,050
Vzor?

836
01:26:17,430 --> 01:26:19,170
Vzor čeho, Paule?

837
01:26:34,570 --> 01:26:35,850
Nemáš na světě nepřítele.

838
01:26:44,810 --> 01:26:46,230
Ty jsi ten, koho uctívá.

839
01:26:53,570 --> 01:26:54,570
Charlesi.

840
01:26:58,670 --> 01:26:59,670
jsi blázen?

841
01:27:00,170 --> 01:27:03,210
Vím, že tě miluje. Samozřejmě že ano,
a miluji ho.

842
01:27:04,110 --> 01:27:05,110
Je mojí součástí.

843
01:27:06,010 --> 01:27:08,210
No, součástí stejné bytosti.

844
01:27:08,810 --> 01:27:10,990
kde je? Předpokládám, že je nahoře.

845
01:27:11,290 --> 01:27:12,169
Pak ji chci vidět.

846
01:27:12,170 --> 01:27:13,770
Oh, ona... Chci ji teď vidět.

847
01:28:05,870 --> 01:28:06,910
To tady chceš?

848
01:28:07,330 --> 01:28:08,530
Vždycky to byla vina.

849
01:28:09,330 --> 01:28:12,630
I když jsem ho znal předtím, byl to on
jediný student, který vždy chodil na mši.

850
01:28:13,410 --> 01:28:17,330
Umím si ho představit jako kluka, který se schovává,
sleduje naši matku na její démonické

851
01:28:18,110 --> 01:28:19,510
Ale byl jsi to ty, koho zbožňoval.

852
01:28:21,450 --> 01:28:24,830
Řekl mi, že znovu a znovu jsi byl a
bůh pro něj. Byl jsi bůh.

853
01:28:25,310 --> 01:28:26,310
Bůh otec.

854
01:28:28,390 --> 01:28:29,890
A pak se zamiloval do Elaine.

855
01:28:30,810 --> 01:28:32,950
Nebudeš dychtit po bližním svém
manželka.

856
01:28:34,060 --> 01:28:35,980
Nezcizoložíš.

857
01:28:36,620 --> 01:28:39,800
Milovati budeš Pána Boha svého
celé tvé srdce.

858
01:28:40,640 --> 01:28:45,000
V tom jediném činu zničil polovinu té své
svět. Pak se rozhodl zničit

859
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
odpočinek.

860
01:28:46,220 --> 01:28:47,360
Viděl jsi, co se stalo.

861
01:28:48,060 --> 01:28:52,700
Ta hanba, sebenenávist, která začala
tam ho úplně odcizili.

862
01:28:53,380 --> 01:28:57,160
Jeho ústupy z reality začaly jako an
uniknout. Skončily jako popření.

863
01:28:57,740 --> 01:28:59,520
Byl to muž, který proklínal Boha.

864
01:29:00,180 --> 01:29:01,180
Vy.

865
01:29:02,410 --> 01:29:04,850
Když tě mohl požádat o
peníze, vzal je.

866
01:29:06,470 --> 01:29:13,010
Neukradneš jeho tetování, jeho
srdce.

867
01:29:15,470 --> 01:29:18,250
Nebudeš uctívat obrazy havranů.

868
01:29:19,330 --> 01:29:22,030
Předtím nebudeš mít žádné jiné bohy
tebe.

869
01:29:23,390 --> 01:29:27,270
I když své modely podepisoval svými
skutečné jméno, bylo to ironické.

870
01:29:28,530 --> 01:29:31,670
J 'avais ve francouzštině se podobá Yahweh, the
starý Jehova.

871
01:29:32,940 --> 01:29:35,940
Nepřijmeš jméno Páně
tvůj Bůh nadarmo.

872
01:29:36,180 --> 01:29:37,940
Budete je všechny recitovat?

873
01:29:41,200 --> 01:29:47,420
Minulou neděli u hrobu jeho rodičů, v
svatá sobota, cti otce svého i svého

874
01:29:47,420 --> 01:29:48,420
matka.

875
01:29:49,360 --> 01:29:55,120
A pak dnes večer, když schválně
vydal křivé svědectví a odmítl mě,

876
01:29:55,860 --> 01:29:58,660
zbývala jen jedna.

877
01:30:00,940 --> 01:30:02,460
To jsi měl zemřít.

878
01:30:17,520 --> 01:30:20,540
Opravdu jsem věřil, že bys měl
poslouchal mě, Charlesi.

879
01:30:22,280 --> 01:30:23,580
Chci jen jít do svého studia.

880
01:32:29,930 --> 01:32:30,930
Bože.

881
01:32:31,630 --> 01:32:32,750
Nenávidím tě, Bože.

882
01:32:33,250 --> 01:32:34,250
Slyšíš mě teď?

883
01:32:35,170 --> 01:32:38,510
Nenávidím tě, ale nemůžeš se ke mně dostat
už

884
01:34:36,440 --> 01:34:37,440
Kdo je to?

885
01:34:38,140 --> 01:34:39,140
Thor.

886
01:34:40,540 --> 01:34:41,540
Vše připraveno.

887
01:36:06,090 --> 01:36:08,490
Zdá se, že tato místnost se zvětšila.

888
01:36:10,150 --> 01:36:11,150
To jsem já.

889
01:36:12,310 --> 01:36:13,710
Trochu jsem se zmenšil.

890
01:36:17,030 --> 01:36:19,490
Zajímalo by mě, jak jsem se mohl tak mýlit.

891
01:36:24,250 --> 01:36:27,210
Od jejich smrti jsem na to myslel
nic jiného.

892
01:36:28,390 --> 01:36:29,790
Nejdřív jsem si nebyl jistý.

893
01:36:31,230 --> 01:36:34,950
Zdálo se, že monitoruje, co jsem udělal.

894
01:36:37,160 --> 01:36:40,180
Vždycky jsem si byl tak jistý sám sebou,
o mé schopnosti uvažovat.

895
01:36:41,840 --> 01:36:43,040
Nemohl jsem.

896
01:36:45,340 --> 01:36:47,140
Nemohl jsem se nechat oklamat.

897
01:36:49,100 --> 01:36:50,500
Ale Charles byl.

898
01:36:51,800 --> 01:36:54,000
Nikdy nemohl ty činy naplánovat.

899
01:36:55,000 --> 01:37:00,000
Neměl způsob, jak poznat své rodiče
jméno nebo kde byli pohřbeni nebo tak

900
01:37:00,000 --> 01:37:02,600
by byl vlákán do situace
zradit přítele.

901
01:37:05,340 --> 01:37:10,360
hříchy, kterých se dopustil, mu byly obětovány,
vnucena mu.

902
01:37:12,020 --> 01:37:13,500
Jen mě to napadlo.

903
01:37:16,660 --> 01:37:18,940
Charles spáchal jen jeden zločin, ne
on?

904
01:37:20,420 --> 01:37:22,080
To spaní s Hélène.

905
01:37:23,800 --> 01:37:25,640
Všechno ostatní přišlo od tebe.

906
01:37:26,580 --> 01:37:29,080
Pověřil jsi Charlese, aby je vyrobil
sochy.

907
01:37:30,440 --> 01:37:32,360
To ty jsi mu dal jméno Javert.

908
01:37:33,740 --> 01:37:34,840
Hromy a blesky.

909
01:37:35,460 --> 01:37:37,080
Záznamy ničit ohněm.

910
01:37:37,320 --> 01:37:38,540
Všechno jsi vymyslel.

911
01:37:39,700 --> 01:37:41,160
Vyděrač.

912
01:37:42,440 --> 01:37:44,100
Ten tajemný hlas.

913
01:37:45,300 --> 01:37:48,980
Tlačení Charlese, aby lhal a kradl a
nenávist.

914
01:37:50,840 --> 01:37:51,960
Byl jsi to ty.

915
01:37:55,940 --> 01:38:00,220
Pokládáš se za Boha, Theo.
Nafouknutý pýchou.

916
01:38:00,830 --> 01:38:03,130
A soudit jsou vaše loutky
níže.

917
01:38:04,350 --> 01:38:09,470
Když jsi objevil lásku Charlese
a Hélène, vybrali jste si jejich trest.

918
01:38:11,570 --> 01:38:16,170
Chudák Charles, v agónii výčitek,
nakrmil jsi ho drogami.

919
01:38:22,610 --> 01:38:24,050
Nechal jsem ho zapomenout.

920
01:38:27,890 --> 01:38:28,890
Ne?

921
01:38:34,190 --> 01:38:35,190
myslel, že je vinen.

922
01:38:37,690 --> 01:38:38,830
Dohlédl jsi na to.

923
01:38:41,410 --> 01:38:43,170
Dal jsi mu jeho pocit hříchu.

924
01:38:44,650 --> 01:38:50,370
Stejně jako jste vložili ty prameny
její vlasy pod jeho nehty a rozmazané

925
01:38:50,370 --> 01:38:51,370
ruce s její krví.

926
01:38:55,430 --> 01:38:57,450
Byl jsi to ty, kdo zabil toho chlapce
samozřejmě.

927
01:40:48,140 --> 01:40:50,480
Manipuloval jsi se mnou jako s ostatními.

928
01:40:51,960 --> 01:40:53,460
Dal jsi mi vodítka.

929
01:40:55,920 --> 01:40:59,180
Když jsem konečně začal chápat, ty
odrazil.

930
01:41:01,020 --> 01:41:07,200
A když se Charles zabil, to
vypadalo jako konečný důkaz.

931
01:41:10,180 --> 01:41:12,800
Moje vlastní hloupá arogance.

932
01:41:15,400 --> 01:41:18,140
Nikdy... Kdyby mě to napadlo, já
možná udělal chybu.

933
01:41:21,260 --> 01:41:24,140
To je... To je to, co nemohu odpustit.

934
01:41:28,040 --> 01:41:29,460
Jsem vinen jako ty.

935
01:41:32,240 --> 01:41:33,240
Mnohem víc.

936
01:41:35,520 --> 01:41:36,940
Pokud je to nutné, lež.

937
01:41:37,900 --> 01:41:39,260
Vynalezl bych důkazy.

938
01:41:41,800 --> 01:41:43,240
I já umím být krutý.

939
01:41:50,670 --> 01:41:51,670
Předpokládám, že máte pravdu.

940
01:41:54,570 --> 01:41:55,970
Chcete, abych zaplatil.

941
01:41:58,910 --> 01:41:59,910
Podívej se na mě.

942
01:42:02,130 --> 01:42:03,890
Nemyslíš, že jsem zaplatil dost?

943
01:42:05,510 --> 01:42:06,510
Ne.

944
01:42:10,590 --> 01:42:11,730
Jsem velmi bohatý.

945
01:42:15,370 --> 01:42:18,270
Nebo byste raději jmenovali charitativní organizaci
organizace?

946
01:42:21,580 --> 01:42:22,820
Ty hloupý bastarde.

947
01:42:24,280 --> 01:42:25,280
Pamatujete si?

948
01:43:14,220 --> 01:43:16,900
Mezi lidmi není místo pro bohy
vy.