1
00:01:13,375 --> 00:01:15,166
Ahoj, tady Houston.
Kopírujete?
2
00:01:15,291 --> 00:01:16,250
Kopírovat Houston.
3
00:01:16,875 --> 00:01:18,374
To je Christy. Jak to jde?
4
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
Ahoj, Christy,
je skvělé slyšet tvůj hlas.
5
00:01:20,375 --> 00:01:22,582
Samova rodina chce
okamžitě se s ní spojit.
6
00:01:22,583 --> 00:01:23,540
Je poblíž?
7
00:01:23,541 --> 00:01:25,040
Je ve výzkumném zařízení.
8
00:01:25,041 --> 00:01:27,000
- Jen se s ní spojím.
- Dobře, kopírujte!
9
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Same, volali ti z Indie.
10
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
Váš hovor byl přesměrován na --
11
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
- Bratře!
- Dobrý den! Vítejte, tchánové.
12
00:02:09,375 --> 00:02:10,708
Zeť nemá…
13
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
Letí sem.
14
00:02:13,041 --> 00:02:14,665
„Jedl Adhithi?
Vyspal se Adhithi?
15
00:02:14,666 --> 00:02:17,166
Líbilo se Adhithimu aranžmá?
Líbilo se jí ručně tkané sárí?"
16
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
Vlastně se na tebe i ptal.
17
00:02:19,083 --> 00:02:20,290
To je od něj milé.
18
00:02:20,291 --> 00:02:22,750
O nic se nestaráte.
Všechno zvládnu.
19
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
Bude tu včas.
20
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Proč si se mnou nedáš drink?
21
00:02:25,916 --> 00:02:27,416
To je v pořádku, teď ne.
Pokračuj!
22
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
Jdeme na to!
23
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
To bylo těsné!
24
00:02:35,000 --> 00:02:36,915
- Pojď sem, sakra!
- Pojď si se mnou zatancovat, strýčku.
25
00:02:36,916 --> 00:02:38,415
Tančíte, aniž byste si byli vědomi situace.
26
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
A k tomu mě zveš.
27
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Strýčku, volal, že?
28
00:02:41,750 --> 00:02:44,165
Nikdo neodpovídal na mé hovory.
Kolikrát jim mám volat?
29
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
- Kdy jsi jim volal?
-Od dnešního rána.
30
00:02:46,250 --> 00:02:47,458
Pokud je tady ráno,
venku je noc.
31
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
Teď jim teprve svítá.
Strýčku, zavolej jim hned.
32
00:03:03,833 --> 00:03:04,790
Ahoj?
33
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
Sachin, proč neodpovídáš na moje hovory?
34
00:03:06,500 --> 00:03:08,415
- Kdo jsi?
- Co? FBI!
35
00:03:08,416 --> 00:03:10,708
- Ještě jsi neodešel na svatbu?
- Kdo se žení?
36
00:03:11,041 --> 00:03:12,540
Zatracení hříšníci! Jste opilí?
37
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
Strýc!
38
00:03:13,833 --> 00:03:14,832
Co to děláte?
39
00:03:14,833 --> 00:03:17,249
Svatba je zítra. A já ne
vidíte, že to myslíte vážně.
40
00:03:17,250 --> 00:03:18,416
Chováš se takhle?
41
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
Jak jste mohli být tak nezodpovědní?
42
00:03:21,250 --> 00:03:22,457
Všichni jsou tady vystresovaní.
43
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
Proboha, přijďte sem brzy.
Prosím!
44
00:03:24,208 --> 00:03:26,875
Strýčku, je to moje zodpovědnost
přivést Idhayu na svatbu.
45
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
Prosím zavěste.
46
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
- Hej, kde je Idhaya?
- Idhaya?
47
00:03:30,041 --> 00:03:30,958
Idhaya!
48
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Kde je sakra Idhaya?
Idhaya!
49
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
- Hej, Idhayo?
- Nech mě zkontrolovat nahoře.
50
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
- Idhaya!
- Idhaya!
51
00:03:36,125 --> 00:03:37,041
Hej!
52
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
Ó mé srdce
53
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
Ach můj bože! Podívejte se na něj.
54
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
Přicházíme pozdě na let.
Proč ještě nejste připraveni?
55
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
Kamaráde, to je duch!
56
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
- Můj nejlepší přítel se bude vdávat.
- Hurá!
57
00:03:57,041 --> 00:03:58,082
Na co čekáte?
58
00:03:58,083 --> 00:03:59,707
Máme jen
dvě hodiny na let. Vrzat!
59
00:03:59,708 --> 00:04:01,416
Sakra, pojďme se brzy připravit.
60
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
Našel jsem k tobě cestu
61
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Místo balení,
proč to házíš dolů?
62
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
Rychle se sbalit. Přicházíme pozdě.
63
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
Hej, vyhoď to.
64
00:04:15,666 --> 00:04:16,582
Tady to máš!
65
00:04:16,583 --> 00:04:22,208
Vaše zavádějící myšlenky
Nechal mě topit se v smutku
66
00:04:22,416 --> 00:04:27,791
Jako nektar v každé květině,
Mé srdce tě hledá každý den
67
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
Motýli se třepotají
68
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
Je spuštěna hra na schovávanou
69
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
Vše vypadá svěží a zelené
70
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Vše vypadá svěží a zelené
71
00:04:50,791 --> 00:04:53,500
Motýli se třepotají
72
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
Je spuštěna hra na schovávanou
73
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
Vše vypadá svěží a zelené
74
00:04:59,500 --> 00:05:04,208
Překrásní ptáci krouží před našimi zraky
75
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
Ó mé srdce
76
00:05:08,333 --> 00:05:11,125
Jsi jediný svého druhu
77
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
Ó mé srdce
78
00:05:14,000 --> 00:05:16,625
Moje pulzující láska
79
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
Hej, cvičíš, že?
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,499
- Podej mi to.
- Díky!
81
00:05:29,500 --> 00:05:31,707
- Kde je ta obrovská taška?
- Hej, nepřinesl jsem to.
82
00:05:31,708 --> 00:05:33,875
- Nikdy jsi mě o to nežádal.
- Proč to děláš, Priyo?
83
00:05:34,041 --> 00:05:36,708
Lituji, že jsem vás přivedl
v business třídě.
84
00:05:37,125 --> 00:05:38,665
- Bože!
- Pane, prosím posaďte se.
85
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
- Neměli by nám podávat džus?
- Pane, prosím posaďte se.
86
00:05:40,458 --> 00:05:41,665
Paní, prosím!
87
00:05:41,666 --> 00:05:44,374
- Hej, kam jdeš?
- Jdu na záchod.
88
00:05:44,375 --> 00:05:45,999
- Potřebuji k tomu povolení?
- Prabhu, jdi s ním.
89
00:05:46,000 --> 00:05:47,666
- Mohl by skočit z letadla.
- Dva se tam nevejdou.
90
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Fajn, přizpůsobím se
91
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
Hej, hlupáku! Blázen!
92
00:05:54,250 --> 00:05:55,540
- Nastoupili jste do letadla nebo ne?
- Cože?
93
00:05:55,541 --> 00:05:57,583
Zatraceně špinavé kalhoty.
Zavěšuješ se na to, abys byl skvělý herec?
94
00:06:00,083 --> 00:06:01,332
- Dobrý den?
- Roztrhám tě.
95
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
Co je s ahoj?
Svatba je zítra!
96
00:06:03,666 --> 00:06:05,665
Pokud se sem nedostanete,
jsi jako mrtvý.
97
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
Pošlete mi svou fotku
sedí v letu.
98
00:06:07,208 --> 00:06:08,541
Pokud bude svatba odvolána...
99
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Dejte mi telefon.
100
00:06:19,125 --> 00:06:20,041
Telefon?
101
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
Nemohu vám dát svůj telefon, pane.
102
00:06:22,416 --> 00:06:23,708
Obsahuje mnoho osobních informací.
103
00:06:24,541 --> 00:06:27,125
Nechci tvůj telefon.
Vraťte mi můj telefon.
104
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
Je mi to moc líto.
Stejný telefon a stejná barva.
105
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
Je váš strýc velmi vznětlivý?
106
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
Strýc?
Volal můj strýc?
107
00:06:45,125 --> 00:06:46,250
Odpověděli jste na hovor?
108
00:06:47,041 --> 00:06:48,458
Křičel na mě barvitými slovy.
109
00:06:49,000 --> 00:06:51,666
Řekl, že tě zabije, pokud to neuděláš
stihnout zítra svatbu.
110
00:06:52,416 --> 00:06:55,208
Pane, zeptejte se ho, proč je tady
když má zítra svatbu.
111
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
rozumím!
112
00:06:58,083 --> 00:07:00,833
Hledáš obětního beránka
vyprávět svůj flashback.
113
00:07:01,375 --> 00:07:02,499
- Mám pravdu?
- Ne, pane.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,499
Já na to nejsem.
Prosím, najděte si někoho jiného.
115
00:07:04,500 --> 00:07:05,999
- Pane, ostatní tady jsou cizinci.
- Ano, pane.
116
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
Náš příběh má kořeny v domorodci.
Jen ty bys byl ten správný partner.
117
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Jdu se dívat na televizi.
118
00:07:09,750 --> 00:07:12,916
Pane, nabídli kupón na 800 dolarů
protože televize nefunguje.
119
00:07:13,041 --> 00:07:14,082
Nenabízeli vám?
120
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
to je v pořádku. Přečtu si knihu.
121
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
Pane, to je návod.
122
00:07:19,541 --> 00:07:21,749
Nemáš na výběr
ale poslechnout si náš příběh.
123
00:07:21,750 --> 00:07:22,749
- Ano, pane.
- pane,
124
00:07:22,750 --> 00:07:24,582
jste uzpůsobeni k tomu, abyste poslouchali
do flashbacku.
125
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
Nosit stíny, oblek,
a sedí vedle nás.
126
00:07:27,541 --> 00:07:29,915
Pane, to je milostný příběh.
A je to velmi zajímavé.
127
00:07:29,916 --> 00:07:32,874
Bude to pro vás běh času.
A ventilační sezení pro nás.
128
00:07:32,875 --> 00:07:35,541
Pane, dokonce i podpora
herec má dva milostné příběhy.
129
00:07:35,666 --> 00:07:37,083
- Vyslechněte nás, pane.
- Ano, pane.
130
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Jaká je doba běhu?
131
00:07:38,416 --> 00:07:40,916
Pane, první polovina běží
po dobu 1 hodiny a 23 minut.
132
00:07:41,041 --> 00:07:43,040
Druhá polovina je ale ořezaná
do 1 hodiny a 20 minut.
133
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
Pane, můžeme dokončit film
během 2 hodin a 43 minut.
134
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Spusťte film, lidi!
135
00:08:09,083 --> 00:08:10,708
Jsme směsicí dětí z 80. a 90. let.
136
00:08:11,625 --> 00:08:14,416
Jsme poslední kapitola
pomalejšího, jemnějšího světa.
137
00:08:14,625 --> 00:08:17,958
Než svět začal závodit,
dokonce i nicnedělání mi připadalo jako štěstí.
138
00:08:18,166 --> 00:08:20,166
Tehdy bylo štěstí jednoduché.
139
00:08:20,458 --> 00:08:22,500
Ležet na střeše a koukat na oblohu.
140
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
I když to není moc,
naše srdce byla lehčí.
141
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
Přátelé nebyly profilové fotky
nebo aktualizace stavu.
142
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
Ale ten, kdo klepe na dveře
zavolat ke hře.
143
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
Žádné cafe latte nebo filtrovaná káva.
144
00:08:33,250 --> 00:08:35,416
Pět babek nanuku,
a dva pytle Lays.
145
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
To byl náš svět.
146
00:08:37,833 --> 00:08:41,666
I jízda na kole mi připadala jako
byli jsme král a královna.
147
00:08:41,916 --> 00:08:44,540
Když se rozsvítí pouliční světla,
je čas vrátit se domů.
148
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
Rozsvícení světel byl náš konečný termín.
149
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
Ale stejná světla
byli naším opatrovníkem v dětství.
150
00:08:49,041 --> 00:08:52,250
Když technologie pokročila,
objali jsme a přizpůsobili se tomu.
151
00:08:52,583 --> 00:08:55,875
Přímo od vyzvánění pevných linek
do stavu viděného této generace.
152
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ale náš svět nebyl virtuální.
153
00:08:58,333 --> 00:09:00,000
Vůně deště a písku
154
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
otevřená hřiště,
hlas naší matky nás volá…
155
00:09:02,958 --> 00:09:04,166
To byly naše vyzváněcí tóny.
156
00:09:04,583 --> 00:09:07,000
Tehdy nebyl život hlasitý, ale lehký.
157
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
Jsme nositeli obou verzí světa.
158
00:09:12,083 --> 00:09:15,708
Od doby, kdy se nahrávaly VHS kazety
dal nám nenahraditelné vzpomínky.
159
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
Ty dny už nikdy nevrátíme.
160
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
Nicméně nás to neopustilo.
161
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
Pořád v nás žijí.
162
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
Je to živé v našem úsměvu, vzpomínkách…
163
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Ten nepopsatelný pocit
když vám stará píseň zpomalí tep.
164
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
Jsme poslední jednoduchá generace.
165
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
Ale my jsme první magická generace.
166
00:09:48,958 --> 00:09:51,666
Hej, Idhayo, horká voda je připravena.
Rychle se osprchovat.
167
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
Strýčku, nech mě se ještě dívat na televizi
a pak se osprchovat.
168
00:09:54,875 --> 00:09:56,957
Jak dlouho budeš nosit tyhle špinavé kalhoty
bez sprchy?
169
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
- Strýčku, nech mě chvíli koukat na televizi.
- Přestaňte se dívat na televizi zblízka.
170
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
Nemám rodiče.
171
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Ale já mám svého strýce.
172
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
Je pro mě vším.
173
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
Proč jdete pozdě?
174
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
- Probudil jsem se pozdě, kámo.
- Utíkej! Běh!
175
00:10:10,208 --> 00:10:11,999
- Já taky.
- Opět přicházejí pozdě do školy.
176
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
- Pojď.
- Pane!
177
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
Poslední zvonek zazvonil,
a všichni spěchají dovnitř.
178
00:10:15,916 --> 00:10:18,166
Ale vy si rádi dáváte na čas.
179
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
V životě naší školy
všichni máme jednoho oblíbeného učitele.
180
00:10:22,916 --> 00:10:25,166
Láskavý, starostlivý a blízký nám.
181
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
Ano, také krásné.
182
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
A to je ono
Učitel Geetha pro mě myslel.
183
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
Můj učitel angličtiny.
184
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
Prabhu, utrhl se mi zub.
185
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
Pak spěchejte a pohřběte to
aniž by kdokoli věděl.
186
00:10:58,416 --> 00:10:59,333
Proč?
187
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
Teprve pak vyroste nový zub.
188
00:11:01,958 --> 00:11:03,166
Říkáte pravdu?
189
00:11:03,708 --> 00:11:05,457
Proč? Nejste si toho vědomi?
190
00:11:05,458 --> 00:11:06,375
Nevím.
191
00:11:09,916 --> 00:11:13,416
Hej, nejez semena.
Uvnitř tvého žaludku vyroste strom.
192
00:11:15,250 --> 00:11:16,375
Říkáte pravdu?
193
00:11:16,666 --> 00:11:20,041
- Hej, na hlavě má dvě víry.
- Ano!
194
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
To znamená, že si vezme dvě manželky.
195
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Říkáte pravdu?
196
00:11:27,125 --> 00:11:28,415
Dobré ráno, studenti!
197
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
Dobré ráno, paní učitelko!
198
00:11:32,500 --> 00:11:36,458
V rámci letošního výročního dne
kdo je ochoten se zúčastnit?
199
00:11:36,958 --> 00:11:39,375
Hej, nezvedej ruce.
200
00:11:39,583 --> 00:11:41,416
Na pódiu to bude ponižující.
201
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Idhaya!
202
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
- To tě nezajímá?
- Mám zájem, učiteli.
203
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
Dobrý!
204
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Dokonce i Prabhu a Dravid mají zájem.
205
00:12:00,250 --> 00:12:01,166
Velmi dobré!
206
00:12:04,458 --> 00:12:06,958
- Zkontrolujte, zda je to nyní jasné.
- Hej, je přenos čistý?
207
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
Žádný!
208
00:12:09,041 --> 00:12:10,666
To ještě není jasné, strýčku!
209
00:12:11,958 --> 00:12:12,875
Počkejte chvíli!
210
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Teď už to musí být jasné.
211
00:12:18,625 --> 00:12:19,541
Teď?
212
00:12:29,041 --> 00:12:30,916
Co to dělají, chlapi?
213
00:12:31,291 --> 00:12:34,083
Plánují dítě.
214
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
jak o tom víš?
215
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
Neviděl jsi je líbat?
216
00:12:39,583 --> 00:12:40,500
Hej, Idhaya!
217
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
Tak co když se políbili?
218
00:12:42,458 --> 00:12:45,249
Nevíš?
že líbání může vést k těhotenství?
219
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
Říkáte pravdu?
220
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
Nejste si toho vědomi?
221
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
Ne, vím o tom.
222
00:12:50,625 --> 00:12:52,583
Přesto si to vyjasněme s bratrem Sachinem.
223
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
Máš pravdu.
Bratr nám dá jasno.
224
00:12:56,375 --> 00:12:57,541
Přesně tak, chlapi!
225
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Líbání povede k těhotenství.
Nevíte?
226
00:13:00,541 --> 00:13:03,290
Stydím se vás nazývat svými juniory.
227
00:13:03,291 --> 00:13:04,207
Sakra!
228
00:13:04,208 --> 00:13:05,750
Jak to můžeme vědět, bratře?
229
00:13:06,750 --> 00:13:08,125
Proto jsme k vám přišli.
230
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
Musím vás všechno naučit.
231
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
Fajn, nemůžu s tím nic dělat.
232
00:13:12,541 --> 00:13:13,875
Protože jsi jako
mladší bratři ke mně.
233
00:13:14,708 --> 00:13:17,665
Teď budeme svědky
soutěž maškarních kostýmů
234
00:13:17,666 --> 00:13:21,166
naší oslavy výročního dne 1998.
235
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
za prvé,
vítáme Hanumana.
236
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
Dobrý večer, já jsem Abraham Lincoln.
237
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
Jsem 16. prezident
Spojených států amerických.
238
00:13:37,000 --> 00:13:37,916
Děkuju.
239
00:13:38,708 --> 00:13:41,374
Ahoj všichni!
Jsem Netaji Subash Chandra Bose.
240
00:13:41,375 --> 00:13:42,874
Bojovník za svobodu Indie.
241
00:13:42,875 --> 00:13:43,791
Jai Hind!
242
00:13:48,791 --> 00:13:51,458
Já jsem… Neil Armstrong…
243
00:13:53,583 --> 00:13:54,541
já jsem…
244
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
já jsem…
245
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
Neil…
246
00:14:03,291 --> 00:14:04,541
Armstrong…
247
00:14:06,250 --> 00:14:07,166
Idhaya!
248
00:14:08,208 --> 00:14:09,125
Idhaya!
249
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Co se stalo?
250
00:14:15,166 --> 00:14:16,541
Jsem tady vedle tebe.
251
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
Mluvte sebevědomě.
252
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
To je pro muže malý krok.
253
00:14:25,500 --> 00:14:27,625
Obrovský skok pro lidstvo.
254
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Mluvila jsi skvěle, Idhayo.
Bylo to úžasné.
255
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Děkuji, učiteli.
256
00:15:00,916 --> 00:15:03,791
Nevíte?
že líbání může vést k těhotenství?
257
00:15:20,541 --> 00:15:21,500
strýčku!
258
00:15:22,875 --> 00:15:25,624
Jak se rodí miminka?
259
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
Hej, špinavé kalhoty!
260
00:15:26,833 --> 00:15:28,958
Sakra! co to říkáš?
261
00:15:29,416 --> 00:15:31,458
Idhayo, to je velká chyba.
262
00:15:32,916 --> 00:15:34,290
Začneme od jednoho?
263
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
- Takže jsem se od té doby bál...
- Jeden.
264
00:15:36,750 --> 00:15:39,457
...přemýšlím, jestli Geetha učitelův žaludek
začnou růst.
265
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Nic, učiteli.
266
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Máte za sebou tři měsíce.
267
00:15:51,083 --> 00:15:53,041
- Hej, podrž mi dítě.
- Nebudu!
268
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
Hej, drž dítě!
269
00:15:54,458 --> 00:15:55,957
Hej, Idhaya!
Proč se bojí?
270
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
Hej, prší!
271
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
Dobré ráno! Dobré ráno!
272
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Dobré ráno, učiteli!
273
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Jaké byly letní prázdniny?
274
00:16:16,291 --> 00:16:18,583
Už nejste ve 4. třídě
275
00:16:18,791 --> 00:16:20,541
ale vy jste absolvoval 5. třídu.
276
00:16:21,583 --> 00:16:24,374
Po zhlédnutí jsem měl strach
v žaludku učitele Geethy.
277
00:16:24,375 --> 00:16:28,541
Letos máme nového studenta
v naší třídě.
278
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
V tu chvíli jsem se tak rozhodl
Dítě učitele Geetha je moje dítě.
279
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
Je to naše dítě.
280
00:16:35,625 --> 00:16:38,790
Rozhodl jsem se postarat se
její a dítěte.
281
00:16:38,791 --> 00:16:39,749
Mohu vám pomoci?
282
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- Oh, chceš mi pomoct?
- Ano!
283
00:16:42,083 --> 00:16:43,000
Dobře.
284
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Hej, pojďme dovnitř.
285
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Pane učiteli, co se vám stalo?
286
00:17:37,666 --> 00:17:39,665
- Co se stalo?
- Zavolejte prosím auto.
287
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
Idhaya, pospěš si!
288
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
Auto! Auto!
289
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Prosím, pomozte mi.
290
00:17:53,833 --> 00:17:54,750
Co se stalo, synu?
291
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
Je u porodu.
Musíme do nemocnice.
292
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
je to tvoje matka?
293
00:17:59,583 --> 00:18:01,040
- Ne!
- Tak kdo?
294
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
- Idhaya!
- Učiteli!
295
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
Už jdu, madam.
296
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Budeš v pořádku, učiteli!
297
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
Buďte opatrní…
298
00:18:11,125 --> 00:18:13,165
sestro!
Přineste nosítka, je to naléhavé.
299
00:18:13,166 --> 00:18:14,791
- Učiteli, prosím, nebojte se.
- Držte deštník.
300
00:18:14,916 --> 00:18:16,125
No tak, pospěšte si!
301
00:18:30,541 --> 00:18:31,832
Bratře, kde najdu telefon?
302
00:18:31,833 --> 00:18:32,958
Jděte rovně a zahněte poslední vpravo.
303
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
Děti, informoval jsem rodinu vašeho učitele.
304
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
Brzy tu budou.
305
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
Vaši lidé vás musí hledat.
Jdeme.
306
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Vážím si toho.
Udělali jste toho pro svého učitele tolik.
307
00:19:12,750 --> 00:19:14,041
To není pro našeho učitele.
308
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
Ale pro jeho ženu.
309
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
Téměř každý na tomto světě
se zamiloval do učitele.
310
00:19:23,250 --> 00:19:25,791
To je počátek neopětované lásky.
311
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
Dobře, pojďme domů.
312
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
Hej, proč začíná být emotivní
jako 'Idhayam' Murali?
313
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
Hej!
314
00:19:45,541 --> 00:19:48,250
Jdeme. Bude víc věcí
v životě se dostat do emocí.
315
00:19:49,291 --> 00:19:50,208
Vstupte!
316
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Poté
Nikdy jsem neviděl učitele Geetha.
317
00:19:54,916 --> 00:19:57,166
Bylo mi řečeno, že dala výpověď v práci
a přestěhovali se do jiného města.
318
00:19:57,833 --> 00:19:59,958
To byl poslední den
Viděl jsem učitele Geetha.
319
00:20:02,875 --> 00:20:06,125
Kde byl její manžel
když jsi podepisoval formulář?
320
00:20:06,291 --> 00:20:08,541
Pane, byl to upřímný pastýř.
321
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
Byl v zahraničí a pásl bílé ovce.
322
00:20:10,875 --> 00:20:13,000
Nechal těhotnou ženu samotnou
na pokraji doručení.
323
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Musí to být klasický hulvát.
324
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
Opravdu, je to blbec.
325
00:20:17,208 --> 00:20:20,500
Pane, po tom rozchodu jeho nabídka
srdce bylo roztrháno na mnoho kousků.
326
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Rozuměl jsem!
327
00:20:22,250 --> 00:20:24,207
Vynechte milostné příběhy
že to nevyšlo.
328
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
Stačí vyprávět ty, které se povedly.
329
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
Dnes budeme diskutovat o korozi.
330
00:20:29,458 --> 00:20:32,375
Musíte být obeznámeni
s rezivěním železa.
331
00:20:32,625 --> 00:20:34,957
Zelené skvrny na měděné nádobě.
332
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
A mosazné nádoby.
333
00:20:41,166 --> 00:20:42,083
Hej!
334
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
- Zazvoní zvonek, že?
- Ano, zazvoní.
335
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
Co když je to rozbité?
336
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
zazvoním sám.
337
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
...nejčastěji s kyslíkem.
338
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
Posaďte se, prosím.
339
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
Dovolte mi dokončit své vysvětlení.
340
00:20:55,541 --> 00:20:57,500
Pak ti můžu dovolit jít.
341
00:20:57,833 --> 00:21:00,165
Koroze je přirozený proces.
342
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
Hej, pustí nás nebo ne?
343
00:21:01,958 --> 00:21:04,666
Hej, pustí nás.
Buďte trpěliví po dobu pěti minut.
344
00:21:04,875 --> 00:21:07,000
…stabilní chemický stav.
345
00:21:08,166 --> 00:21:09,750
Postavte se prosím k modlitbě.
346
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
-Otče náš…
-Otče náš…
347
00:21:11,875 --> 00:21:14,290
-...kdo jsi v nebi...
-...kdo jsi v nebi...
348
00:21:14,291 --> 00:21:16,915
-…neuveď nás v pokušení…
-…neuveď nás v pokušení…
349
00:21:16,916 --> 00:21:19,332
-...ale zbav nás od zlého.
-...ale zbav nás od zlého.
350
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
- Amen!
- Amen!
351
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
Dobře, chlapci! Uvidíme se zítra.
352
00:21:23,500 --> 00:21:24,875
Kam spěchá?
353
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
kdo to je?
354
00:21:37,416 --> 00:21:38,875
Kam s ním chodí každý večer?
355
00:21:39,208 --> 00:21:40,708
Přichází si ho vyzvednout denně.
356
00:21:46,916 --> 00:21:48,666
Kámo, on něco má.
357
00:21:51,583 --> 00:21:53,916
- Pojďme se zeptat, co se děje.
- Hej, nechoď.
358
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
Vypadá nebezpečně.
359
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
Nebojte se!
360
00:21:57,666 --> 00:21:58,874
Hej, utíkám pryč.
361
00:21:58,875 --> 00:22:00,707
Hej, dívá se na nás.
Pojďme pryč.
362
00:22:00,708 --> 00:22:02,541
Hej, nenuceně se otoč.
Jdeme.
363
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
Proč se ho bojíš?
364
00:22:03,708 --> 00:22:05,458
- Přicházíme pozdě.
- Hej, modlil jsem se za nás.
365
00:22:05,666 --> 00:22:06,791
Jezděte rychleji.
366
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
- Idhaya!
- Přicházím!
367
00:22:14,583 --> 00:22:15,499
Nashledanou, strýčku.
368
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
Nechoďte s prázdným žaludkem.
Dejte si alespoň čaj.
369
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
Oh, ne!
370
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
- Jdu pozdě, strýčku.
- Přestaň jednat. Pojď sem.
371
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
Dvě věci, které miluji nejvíc na tomto světě.
372
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
- Jedna je váš čaj.
- Co je to druhé?
373
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
- Kámo, pojď!
- Oh, ne!
374
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Nebudu to prozrazovat.
375
00:22:35,625 --> 00:22:37,332
- Miluji tě. Nashledanou, strýčku.
- Ahoj! Hej! Hej!
376
00:22:37,333 --> 00:22:38,916
Hej, prozraďte to.
377
00:22:40,375 --> 00:22:41,832
Večer máme trénink.
nezapomeň.
378
00:22:41,833 --> 00:22:42,790
Čeká nás zápas.
379
00:22:42,791 --> 00:22:44,040
- Hej, musím jít.
- Sbohem!
380
00:22:44,041 --> 00:22:45,291
Dravide, ahoj! Prabhu, sbohem!
381
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
{\an8}Ahoj, kluci! Čau, čau, čau!
382
00:23:00,041 --> 00:23:00,958
Idhaya.
383
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
- Ahoj lidi! Kdy jsi přišel?
- Právě teď.
384
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
Seznamte se s mým přítelem, Juju.
385
00:23:07,000 --> 00:23:07,916
Ahoj.
386
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
Čau, Idhaya.
387
00:23:10,083 --> 00:23:12,707
Jdeme. Kluci čekají
na hřišti cvičit kriket.
388
00:23:12,708 --> 00:23:16,249
Hej, Juju sem přišel, aby se se mnou setkal.
389
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
Bude se cítit špatně.
390
00:23:17,833 --> 00:23:19,791
Ano, brácho! Neberte ho pryč.
budu se nudit.
391
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
-Ahoj, Smacku--
- Hej, jdeme. Jdeme.
392
00:23:26,083 --> 00:23:27,249
Vypnutý nebo ne, vyhrál jsem.
393
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
Proč jsi to vypnul?
394
00:23:28,458 --> 00:23:30,207
Pořád s ním chodíš.
395
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Večer s ním odejdeš.
396
00:23:31,958 --> 00:23:33,415
Poslední dobou se nám vyhýbáš.
397
00:23:33,416 --> 00:23:34,665
Proč se kamarádíš s buranem?
398
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
Juju je můj přítel.
399
00:23:36,291 --> 00:23:38,041
Kam oba chodíte každý večer?
400
00:23:41,250 --> 00:23:42,958
Jdi, Juju, jeď rychleji!
401
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
Hej, jdeme pozdě. Pospěšte si!
402
00:23:46,125 --> 00:23:47,375
Kámo, proč chodíš pořád pozdě?
403
00:23:47,583 --> 00:23:48,957
Ten chlap je nevrlý. Bude na nás křičet.
404
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
Prožijte to! My jsme kluci!
405
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
Tady, drž to! Jdeme na to!
406
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
- Půjdu první!
-Ne, půjdu první!
407
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
To je moje trefa!
408
00:24:25,458 --> 00:24:26,374
Ano!
409
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
Proč vaše dívka stojí nečinně?
410
00:24:27,916 --> 00:24:30,750
- Hej, trenére!
- Hej, proč jdete pozdě?
411
00:24:32,125 --> 00:24:33,415
Pane, defekt pneumatiky.
412
00:24:33,416 --> 00:24:34,875
- Píchání pneumatiky, říkáš.
- Ano, pane.
413
00:24:35,083 --> 00:24:37,333
- Pane, trhal jste trávu?
- Ne, pane.
414
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
- Ten záběr byl opravdu pěkný.
- Opravdu?
415
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Synu, oči támhle.
416
00:24:43,833 --> 00:24:44,999
Pozoroval jsem koule, pane.
417
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Páni! Pozorování koulí?
418
00:24:47,125 --> 00:24:48,874
- Proč ne netopýr?
- Netopýr…
419
00:24:48,875 --> 00:24:49,958
- Netopýr, pane.
- Oh, už to máš.
420
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
- Už žádné zpoždění. Dobře?
- Dobře, pane.
421
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
- Dnešní zápas dopadl dobře.
- Ano!
422
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
Děkuji, trenére.
423
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
- Sbohem.
- Nashle, trenére.
424
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
Sakra!
425
00:25:02,750 --> 00:25:03,666
Soud je takto.
426
00:25:07,041 --> 00:25:08,707
Všichni drží knihu,
ale žádný nemáš.
427
00:25:08,708 --> 00:25:10,207
Nejsme tu, abychom studovali.
Jednu si od něj vezmu.
428
00:25:10,208 --> 00:25:11,041
Ne, moje kniha!
429
00:25:13,500 --> 00:25:15,041
Jsem šťastný, že jsem mohl vidět svou dívku.
430
00:25:24,666 --> 00:25:26,166
Dnes si s ní promluvím.
431
00:25:26,291 --> 00:25:27,208
Třicet jedna.
432
00:25:29,250 --> 00:25:30,207
co je 31?
433
00:25:30,208 --> 00:25:32,082
Řekl jsi mi 31krát
že s ní budete mluvit.
434
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
Ale ty zatím ne.
435
00:25:33,250 --> 00:25:35,457
Dnes se cítím sebevědomě
že s ní promluvím.
436
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
Aspoň si půjčím
průvodce zaměřením od ní.
437
00:25:39,666 --> 00:25:41,583
Hej, pojď, pojď sem…
438
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
Juju!
439
00:25:43,208 --> 00:25:45,583
Jsi ten dar, který mi dal osud?
440
00:25:48,583 --> 00:25:50,125
- Je konec!
- 32.
441
00:25:53,083 --> 00:25:54,082
Pojď! Uděláme to zítra.
442
00:25:54,083 --> 00:25:55,790
Drž hubu! Děláte to schválně.
443
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Hej, pojď, pojď sem
444
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
Jsi ten dar, který mi dal osud?
445
00:26:02,625 --> 00:26:05,541
Má někdo pochybnosti o
Newtonův zákon, který jsme se naučili včera?
446
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Pane!
447
00:26:07,541 --> 00:26:10,082
Mohl byste nás prosím také poučit
Druhý Newtonův pohybový zákon?
448
00:26:10,083 --> 00:26:11,874
Dobře, to je dobrý student.
449
00:26:11,875 --> 00:26:13,166
Nikdo jiný se neptá.
450
00:26:13,291 --> 00:26:15,415
Představte si, že jezdíme na kole…
451
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
Mám nápad
aby se naše dívky otočily.
452
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
- Jaký nápad?
- Sledujte mě.
453
00:26:19,750 --> 00:26:22,082
- Pane!
- Podívejte, všichni se otáčejí.
454
00:26:22,083 --> 00:26:24,041
- Nic nevím.
-Já taky nevím!
455
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
- Co je?
- Pane, mám pochybnosti.
456
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
Jaká je vaše pochybnost?
457
00:26:29,833 --> 00:26:31,583
- Gautham se tě zeptal na pochybnost.
- Ano.
458
00:26:31,750 --> 00:26:33,625
Pokud to znovu vysvětlíte,
bude to užitečné.
459
00:26:34,166 --> 00:26:36,208
Kdybyste mohl zopakovat Gauthamovu otázku…
460
00:26:36,541 --> 00:26:37,750
Dám vám odpověď.
461
00:26:39,041 --> 00:26:40,750
Moje pochybnost je zažehnána, pane.
Je vyčištěno, pane.
462
00:26:40,875 --> 00:26:43,374
- To je jasný. Absolutně vyčištěno.
- Jasně?
463
00:26:43,375 --> 00:26:44,624
Ptal se kvůli tomu.
464
00:26:44,625 --> 00:26:45,999
-Takže, rozumíš?
- Ano, pane.
465
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Dobře, teď se s námi podělte.
466
00:26:48,416 --> 00:26:50,624
Rozuměl jsem, pane. Rozuměl jsem!
467
00:26:50,625 --> 00:26:52,207
- Dobře.
- "Dobře" je jeho odpověď.
468
00:26:52,208 --> 00:26:53,915
- Dobře, pane.
- Posaďte se.
469
00:26:53,916 --> 00:26:55,249
Všichni se otočili.
470
00:26:55,250 --> 00:26:57,083
Juju, jsi úžasná.
471
00:26:57,250 --> 00:26:58,375
Je to fantastický nápad.
472
00:27:13,041 --> 00:27:15,208
Ptáte se, proč trenér pije colu?
473
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
Kolik z vás rádo pije colu?
474
00:27:17,416 --> 00:27:18,333
Pane, já! Mě!
475
00:27:18,541 --> 00:27:19,458
Takže vy všichni!
476
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
Dobrý! Dobrý! Dobrý! Dobrý!
477
00:27:21,125 --> 00:27:23,250
Takže tohle je váš cíl.
478
00:27:25,375 --> 00:27:29,165
Nyní byste měli sloužit, abyste zasáhli cíl.
479
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
Kdo nedokáže správně sloužit
bude sloužit mnou.
480
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
Dobře?
481
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
Pane, jak je to možné? Cíl
je docela daleko! Mám to přiblížit?
482
00:27:36,041 --> 00:27:37,791
Co jsi dělal?
všechny ty dny na tréninku?
483
00:27:38,125 --> 00:27:39,041
Nyní podávejte!
484
00:27:39,208 --> 00:27:40,583
Zamiřte na tu zatracenou plechovku.
485
00:27:45,708 --> 00:27:47,583
Proč se pleteš do koulí?
486
00:27:47,958 --> 00:27:48,875
Pojď sem!
487
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Hej, hej, hej, hej!
488
00:27:54,083 --> 00:27:58,000
Jděte k soudu pro ženy
a sbírat míčky.
489
00:28:01,083 --> 00:28:02,208
Dobře, pane. Děkuju.
490
00:28:03,458 --> 00:28:06,875
Proč z toho má takovou radost?
Další, ty!
491
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
Juju!
492
00:28:11,833 --> 00:28:12,749
Teď sloužíš ty!
493
00:28:12,750 --> 00:28:14,332
Pokud mi chybí,
dostanu stejný trest?
494
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
Vy? Chybí cíl?
495
00:28:17,083 --> 00:28:18,791
- Mám v tebe důvěru, chlapče.
- Dobře.
496
00:28:19,250 --> 00:28:20,916
Ahoj, Sania Mirza!
497
00:28:22,833 --> 00:28:25,041
Páni! Velmi dobře, můj chlapče.
498
00:28:25,166 --> 00:28:28,165
- Děkuji, pane.
- Tenis máš v krvi.
499
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
Pane, radši zvednu koule.
500
00:28:29,750 --> 00:28:33,833
Oceňuji, že jsi ochotný
rituálně vylézt po žebříku.
501
00:28:34,041 --> 00:28:35,416
- Pokračuj.
- Pane, zvednu koule.
502
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
- Řekl jsem běž.
- Chci zvednout koule.
503
00:28:37,375 --> 00:28:39,916
- Jdi, sakra!
- Pane, chci zvednout koule.
504
00:28:40,166 --> 00:28:42,333
Pokud byste to chtěli vědět
jak důležitý je tento vzorec...
505
00:28:42,500 --> 00:28:43,458
Pomocí tohoto...
506
00:28:46,458 --> 00:28:47,708
on spí?
507
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
Hej, probuď se!
508
00:28:49,458 --> 00:28:51,333
Hej, probuď se!
509
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
Přijdeš sem spát?
510
00:28:53,541 --> 00:28:55,625
- Ne, pane.
- To je důležitý problém.
511
00:28:56,208 --> 00:28:57,416
Víte o tomto problému?
512
00:28:57,666 --> 00:28:59,500
Jít! Jděte a vyřešte problém.
513
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
Tato otázka se objevila 13x
ve veřejné zkoušce.
514
00:29:05,500 --> 00:29:06,416
Jste si toho vědomi?
515
00:29:06,541 --> 00:29:09,333
Ten chlap spí ve třídě.
Proč ho nikdo z vás nevzbudil?
516
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
- Hej, řeší problém.
- Ano!
517
00:29:28,041 --> 00:29:29,040
Fantastické, Juju.
518
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
- Ahoj! Hej!
- Kdy ses to naučil?
519
00:29:30,708 --> 00:29:32,500
Sakra! Napsal jsi
otázka znovu na tabuli.
520
00:29:32,708 --> 00:29:34,415
- Ahoj! Hej, buvole!
- Zjistil to!
521
00:29:34,416 --> 00:29:35,583
co jsi udělal?
522
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
Proč jsi přepsal otázku?
523
00:29:38,416 --> 00:29:39,333
- Pane…
- Hej, jdi stranou.
524
00:29:40,000 --> 00:29:40,957
Pane, co to děláte?
525
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
Pane, vyřešil problém.
Takže si dělám poznámky.
526
00:29:42,875 --> 00:29:44,415
Sakra, všechno napsal špatně.
527
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
Vyřešil to, zdá se!
Proč mě mučíte?
528
00:29:50,583 --> 00:29:53,582
- Na jakou školu chodíš?
- Nechodím do školy, ale na vysokou.
529
00:29:53,583 --> 00:29:55,458
- Vysoká škola?
- Vysoká škola polytechnická.
530
00:29:56,416 --> 00:29:57,333
Polytechnický.
531
00:29:57,833 --> 00:29:59,958
Proč ses mě bál?
532
00:30:00,250 --> 00:30:04,208
Kdykoli jsi přišel vyzvednout Idhayu,
míval jsi něco.
533
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
Není to nic jiného než cukroví.
534
00:30:07,375 --> 00:30:09,290
- Cukroví?
- Nezkoušeli jste to cukroví?
535
00:30:09,291 --> 00:30:11,082
Takhle to vypadá jako mumie
a tatínek vzhůru nohama.
536
00:30:11,083 --> 00:30:13,166
Jak to, že o tomhle cukroví nevíš?
537
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
Ale vždy točíte agresivně.
538
00:30:16,875 --> 00:30:18,958
Pokud neotočím, vypne se.
Proto jsem točil dál.
539
00:30:20,250 --> 00:30:23,165
Ale ty ses otočil a zíral na nás.
540
00:30:23,166 --> 00:30:25,040
- Viděl jsem, jak to děláš.
- Nemám zpětné zrcátko.
541
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
Otočil jsem se, abych viděl
pokud přijíždějí nějaká vozidla.
542
00:30:27,000 --> 00:30:28,665
- Chceš, abych zemřel?
- Takže nejsi hlučný?
543
00:30:28,666 --> 00:30:30,499
- Zdá se, že jsem hlučný.
- Může vypadat drsně.
544
00:30:30,500 --> 00:30:32,583
- Ale Juju je jako dítě.
- Výborně!
545
00:30:33,458 --> 00:30:35,082
Kupte mu plenky se slevou.
546
00:30:35,083 --> 00:30:37,040
Kámo, přicházíme pozdě na zápas.
Jdeme.
547
00:30:37,041 --> 00:30:37,958
Jdeme na to!
548
00:30:40,958 --> 00:30:41,999
Ahoj!
549
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
- Sleduješ mě všude, kam jdu?
- Necháváš nás všude, kam jdeš?
550
00:30:47,250 --> 00:30:49,416
Je to nešťastná lavička.
Nemá smysl sedět tady.
551
00:30:49,875 --> 00:30:50,750
Fajn, my si poradíme.
552
00:30:51,125 --> 00:30:53,415
- Proč by to říkal?
- Snaží se nás dráždit.
553
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
Pouze z této lavičky je úžasný výhled.
554
00:30:56,583 --> 00:31:00,625
Studenti, kteří jsou ochotni dobrovolně pracovat
pro fondy na pomoc při tsunami
555
00:31:00,958 --> 00:31:02,749
jsou požádáni o registraci svých jmen.
556
00:31:02,750 --> 00:31:05,416
- Co děláš s knihou fyziky?
- Všechno je věda, kámo.
557
00:31:05,541 --> 00:31:07,249
-…jako návštěvníci…
- Podívej, má společenskou vědu.
558
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
Vyšší střední škola Chellammal.
559
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
St. John's Anglo Indian School.
560
00:31:12,083 --> 00:31:14,458
Dívčí střední škola St. Joseph.
561
00:31:16,000 --> 00:31:18,374
- dobrovolní studenti…
- Hej, to je škola tvé dívky!
562
00:31:18,375 --> 00:31:21,500
Seznamte se prosím s PT Masterem,
Pane Valluvane.
563
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
- Páni!
- Poprvé v dívčí škole.
564
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
- Chlapci, zařaďte se do řady.
- Pro mě je to také poprvé.
565
00:31:30,750 --> 00:31:33,041
Hej, jsou tam jen holky
v dívčí škole.
566
00:31:33,166 --> 00:31:34,832
Hej, čekala jsi kluky?
567
00:31:34,833 --> 00:31:36,499
Hej, přišli jsme za Samem.
568
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
- Nějak bych se s ní měl setkat.
- Jasně, kámo.
569
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
- Kluci!
- Pane.
570
00:31:40,916 --> 00:31:42,083
proč jsme tady?
571
00:31:42,291 --> 00:31:43,458
Jsme tady, abychom to vyzvedli.
572
00:31:44,375 --> 00:31:47,249
Myslel tím, že jsme tady, abychom to vyzvedli
peníze na pomocné fondy.
573
00:31:47,250 --> 00:31:48,625
Ano, pane, fond pomoci při tsunami.
574
00:31:53,083 --> 00:31:55,541
- Vidíš, tohle je dívčí škola.
- Ano, pane.
575
00:31:56,000 --> 00:31:57,583
Takže se ujistěte, že vaše
emoce jsou pod kontrolou.
576
00:31:57,708 --> 00:31:58,832
- Ano, pane.
- Budu ovládat.
577
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
- Rozumíte?
- Ano, pane.
578
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
- No tak, chlapci. Jdeme.
- No tak, chlapci.
579
00:32:03,000 --> 00:32:05,374
Mumie! Tatínek!
580
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
- Ticho!
- Promiňte, pane.
581
00:32:12,416 --> 00:32:14,791
To jsou všechny důležité otázky.
Poznamenejte si to.
582
00:32:15,666 --> 00:32:19,750
Ionizovatelné ionty jsou molekuly, které existují
mimo koordinační sféru.
583
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
Hej, kámo, viděl jsem tam Sama.
Co tady děláš?
584
00:32:25,041 --> 00:32:26,000
jsi si jistý?
585
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
- Tak kdo je ona?
- Vlastně jsem ji tam viděl.
586
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
Možná dirigují
kombinované třídy.
587
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
- Promiňte, madam.
- Ano!
588
00:32:33,875 --> 00:32:35,583
- Pro Fond pomoci při tsunami.
- Do toho!
589
00:32:35,958 --> 00:32:38,791
Studenti, kteří chtějí přispět, mohou pokračovat.
590
00:32:40,791 --> 00:32:42,875
- Nemám peníze.
- Ty ne?
591
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Žádný problém.
592
00:32:46,000 --> 00:32:47,082
Všechno jsou to naše peníze.
593
00:32:47,083 --> 00:32:48,666
Tady to máš. Pusťte to.
594
00:32:50,750 --> 00:32:53,958
Ach, zlato, bereš mi dech
Tlačí mě daleko
595
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
Nechce mě unášet
Škádlíte mě každý den
596
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Budu vám dál klepat na dveře
597
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
Dokud se opravdu necítím
Vzrušení z první lásky
598
00:33:00,750 --> 00:33:03,749
Ach, zlato, bereš mi dech
Tlačí mě daleko
599
00:33:03,750 --> 00:33:06,249
Nechce mě unášet
Škádlíte mě každý den
600
00:33:06,250 --> 00:33:08,583
Budu ti dál klepat na dveře
601
00:33:28,125 --> 00:33:32,583
Nevýslovná láska, zuřící uvnitř
602
00:33:33,250 --> 00:33:37,375
Nekonečné hledání,
Srdce plné neklidu
603
00:33:38,041 --> 00:33:42,375
Zahojí se tato rána někdy?
Pokud zůstaneme zticha?
604
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
Překonám svůj ostych?
Zvítězí láska?
605
00:33:48,458 --> 00:33:50,708
Čas se zastavil
606
00:33:50,875 --> 00:33:53,250
Krademe pohledy každý den
607
00:33:53,458 --> 00:33:57,583
Moje kroky si vždy najdou cestu k vám
608
00:33:58,208 --> 00:34:00,666
Spánek mě opustil
609
00:34:00,916 --> 00:34:03,125
Moje touha stále roste
610
00:34:03,291 --> 00:34:07,083
Moje tělo se kvůli tobě třese,
Moje láska
611
00:34:07,458 --> 00:34:09,999
Hej, pojď, pojď sem
612
00:34:10,000 --> 00:34:12,415
Jsi ten dar, který mi dal osud?
613
00:34:12,416 --> 00:34:17,125
Jen vaše myšlenky
Zvedni mě ze země
614
00:34:17,416 --> 00:34:19,708
Jen ty… jen ty…
615
00:34:19,833 --> 00:34:22,416
Zůstanu po tvém boku navždy
616
00:34:22,583 --> 00:34:27,375
Usmíváš se každý den
Až tě bolí rty
617
00:34:35,541 --> 00:34:38,583
Ach, zlato, bereš mi dech
Tlačí mě daleko
618
00:34:38,708 --> 00:34:41,249
Nechce mě unášet
Škádlíte mě každý den
619
00:34:41,250 --> 00:34:42,916
Budu ti dál klepat na dveře
620
00:34:43,041 --> 00:34:45,291
Dokud se opravdu necítím
Vzrušení z první lásky
621
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
Ach, zlato, bereš mi dech
Tlačí mě daleko
622
00:34:48,625 --> 00:34:51,000
Nechce mě unášet
Škádlíte mě každý den
623
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
Budu ti dál klepat na dveře
624
00:34:52,958 --> 00:34:55,125
Dokud se opravdu necítím
Vzrušení z první lásky
625
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Ach, holčičko
626
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
Když měsíční světlo zaplní oblohu,
Chci tě u sebe
627
00:35:11,333 --> 00:35:16,208
Poletíme modrou oblohou,
Blízko u sebe?
628
00:35:16,375 --> 00:35:21,125
Celou noc,
Naše sny se stávají jedním
629
00:35:21,333 --> 00:35:25,458
Úplně jsem se ztratil
V této blaženosti
630
00:35:25,625 --> 00:35:28,375
Čas se zastavil
631
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
Krademe pohledy každý den
632
00:35:31,000 --> 00:35:35,250
Moje kroky si vždy najdou cestu k vám
633
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
Spánek mě opustil
634
00:35:38,500 --> 00:35:40,875
Moje touha stále roste
635
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Moje tělo se kvůli tobě třese,
Moje láska
636
00:35:51,291 --> 00:35:53,666
Hej, pojď, pojď sem
637
00:35:53,833 --> 00:35:56,290
Jsi ten dar, který mi dal osud?
638
00:35:56,291 --> 00:36:01,000
Jen vaše myšlenky
Zvedni mě ze země
639
00:36:01,291 --> 00:36:03,666
Jen ty… jen ty…
640
00:36:03,791 --> 00:36:06,249
Zůstanu po tvém boku navždy
641
00:36:06,250 --> 00:36:11,041
Usmíváš se každý den
Až tě bolí rty
642
00:36:11,208 --> 00:36:14,415
Ach, zlato, bereš mi dech
Tlačí mě daleko
643
00:36:14,416 --> 00:36:16,749
Nechce mě unášet
Škádlíte mě každý den
644
00:36:16,750 --> 00:36:18,458
Budu ti dál klepat na dveře
645
00:36:18,583 --> 00:36:20,833
Dokud se opravdu necítím
Vzrušení z první lásky
646
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
Ach, zlato,
Bereš mi dech…
647
00:36:23,250 --> 00:36:24,665
Přemýšlím, že ho pozvu.
648
00:36:24,666 --> 00:36:26,290
co myslíš?
Mám ho pozvat?
649
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
Pozvěte ho. Bude to zábava.
650
00:36:28,750 --> 00:36:29,666
Idhaya!
651
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
Zítra mám narozeniny.
652
00:36:38,166 --> 00:36:39,916
Pozval jsem své blízké přátele domů
na párty.
653
00:36:40,500 --> 00:36:42,208
Kdybyste mohli přijít, bude to skvělé.
654
00:36:45,833 --> 00:36:46,958
Nejmenujete se Juju?
655
00:36:47,166 --> 00:36:49,207
- Často nosíš do třídy komedii.
- Ano.
656
00:36:49,208 --> 00:36:51,208
Vždy to dělá rukama.
657
00:36:51,958 --> 00:36:53,375
Ach, všimla si mě.
658
00:36:53,541 --> 00:36:55,415
- Vy jste také zváni.
- Mohu se také přidat?
659
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
Jsem dobrý v komedii.
660
00:36:57,583 --> 00:36:59,290
- Prosím, pojďte.
- Dobře.
661
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
- Dobře, ahoj.
- Nashle.
662
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
Ty vole, to je super!
663
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
Super, to je!
664
00:37:05,916 --> 00:37:07,875
Vidíš, přijď zas.
Přijďte znovu.
665
00:37:08,125 --> 00:37:10,374
Kámo, jsem opravdu nadšený.
666
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
- Hej, šup!
- Dobře.
667
00:37:24,708 --> 00:37:27,000
Hej, jdete to přes palubu.
668
00:37:36,708 --> 00:37:38,625
Hej, pojď, pojď sem
669
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
Jsi ten dar, který mi dal osud?
670
00:37:43,791 --> 00:37:45,791
Hej, pojď, pojď sem
671
00:37:47,250 --> 00:37:49,416
Jsi ten dar, který mi dal osud?
672
00:37:53,333 --> 00:37:57,083
IDHAYAM MIX
673
00:38:10,916 --> 00:38:13,500
Na narozeninovou oslavu to nevypadá
ale svatba.
674
00:38:14,875 --> 00:38:17,416
Zmínila zvláštní pozvání,
ale je tu tolik lidí.
675
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Přesto vás pozvala.
Takže je to určitě speciální.
676
00:38:21,666 --> 00:38:23,125
Je to speciální!
677
00:38:28,083 --> 00:38:30,416
Hej, Sam je tady.
Ahoj! Ahoj!
678
00:38:31,833 --> 00:38:33,040
Proč mě ignoruje?
679
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
Je zaneprázdněná pečováním o hosty.
680
00:38:34,958 --> 00:38:37,582
Poslouchej, je dort hotový?
Je pozdě.
681
00:38:37,583 --> 00:38:40,625
Ahoj! Juju, můj chlapče!
682
00:38:42,041 --> 00:38:44,583
Dobře, jste kluci?
také na speciální pozvání?
683
00:38:45,041 --> 00:38:46,375
Kámo, zvládni situaci.
684
00:38:46,583 --> 00:38:47,500
Ano, pane.
685
00:38:49,625 --> 00:38:51,332
- Všichni byli pozváni?
- Ano, pane.
686
00:38:51,333 --> 00:38:52,457
Skupinová pozvánka?
687
00:38:52,458 --> 00:38:53,582
co jsi mu řekl?
688
00:38:53,583 --> 00:38:54,875
Proč ho pozvala?
689
00:38:55,375 --> 00:38:56,291
Posaďte se!
690
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
- Hej, pohni se trochu.
- Přestaň se mačkat.
691
00:39:01,833 --> 00:39:03,165
Dobrý den! Vítejte!
692
00:39:03,166 --> 00:39:05,583
Prosím posaďte se. Prosím!
693
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Dobře, řekněte mi, kdo jste?
694
00:39:07,541 --> 00:39:10,333
proč jsi vstal?
Prosím posaďte se.
695
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
Tati, to jsou moji přátelé
z trenérské třídy.
696
00:39:13,083 --> 00:39:14,499
Oh, je to tak?
697
00:39:14,500 --> 00:39:16,457
- Tati, máma tě hledala.
- Prosím, napij se.
698
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
Dejte si prosím šťávu.
699
00:39:19,958 --> 00:39:20,875
Prosím, mějte.
700
00:39:22,875 --> 00:39:24,583
Byl jsi naštvaný
že s tebou nemluvila.
701
00:39:24,833 --> 00:39:25,958
No vidíš, přinesla ti džus.
702
00:39:31,875 --> 00:39:33,666
Hej, jak to, že jsi tady?
703
00:39:33,833 --> 00:39:36,041
Hej, kámo, mám speciální pozvání.
704
00:39:36,208 --> 00:39:37,583
Speciální?
705
00:39:41,416 --> 00:39:43,041
Takže přináší šťávu pro všechny.
706
00:39:44,291 --> 00:39:45,208
Oh, ne!
707
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
- Džus?
- Měl jsem žízeň, tak jsem to spolkl.
708
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
- Promiň.
- Prosím, vezměte si ještě jeden.
709
00:39:51,250 --> 00:39:52,249
Díky!
710
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
- Prosím, napij se.
- Dobře.
711
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
Hej, pij pomalu.
712
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
Dvakrát ti přinesla džus.
713
00:39:59,375 --> 00:40:01,207
- Dobrý den, pane.
- Ignorujte ho, chlapi.
714
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
- Přijeďte na místo večírku.
- Ignorujte ho!
715
00:40:06,500 --> 00:40:07,749
Mučí nás.
716
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Hej, zapomeň na něj.
717
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
Dvakrát nám přinesla džus.
718
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
Je to zvláštní.
719
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
Dáte jí dárek a požádáte ji o ruku.
720
00:40:14,875 --> 00:40:15,791
Bude to úspěch.
721
00:40:16,666 --> 00:40:20,082
Juju! Navrhujete bez
dárek a udělejte z něj úspěch. Dobře?
722
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
Dobře.
723
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
- Ahoj, Juju.
- Co je?
724
00:40:24,416 --> 00:40:25,583
Prosím, přijďte a pomozte mi.
725
00:40:25,916 --> 00:40:26,832
nechci.
726
00:40:26,833 --> 00:40:28,291
- Někdo nás uvidí.
- No tak, Juju!
727
00:40:28,416 --> 00:40:31,541
Snažil jsem se ji zvednout.
Ale ona mě vyzvedává, kámo.
728
00:40:31,708 --> 00:40:33,124
Počkejte tady. Brzy se vrátím.
729
00:40:33,125 --> 00:40:34,665
Dělá první krok.
Nepleť to.
730
00:40:34,666 --> 00:40:35,665
Jít! Jít!
731
00:40:35,666 --> 00:40:37,875
Kluci, on je tak mazaný.
732
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
Chystal jsem se přijít a promluvit si s tebou.
733
00:40:47,291 --> 00:40:48,958
Ale předběhl jsi mě.
734
00:40:49,083 --> 00:40:50,915
Juju, zabal prosím tento dárek.
735
00:40:50,916 --> 00:40:52,000
- Dárkové balení?
- Ano.
736
00:40:52,208 --> 00:40:53,790
- Proto jsi mi zavolal?
- Ano.
737
00:40:53,791 --> 00:40:56,083
- Tady jsem.
- Zabalte je samostatně.
738
00:40:56,375 --> 00:40:58,083
Proč oddělujete holuby lásky?
739
00:40:58,791 --> 00:41:01,165
Usmívá se.
Dobře, zabalím je.
740
00:41:01,166 --> 00:41:02,125
Mohu získat lepicí pásku?
741
00:41:02,666 --> 00:41:04,582
- Samolepící páska?
- Počkej, nech mě to zkontrolovat.
742
00:41:04,583 --> 00:41:05,915
zkontroluji.
743
00:41:05,916 --> 00:41:06,958
Zkontrolujte to tam.
744
00:41:16,666 --> 00:41:17,583
Pojď!
745
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Tamhle.
746
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Našel jsem to.
747
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
Hej, na co koukáš?
748
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Jsou to dvojčata?
749
00:41:47,833 --> 00:41:49,375
Ano, jsou to dvojčata!
750
00:41:54,083 --> 00:41:55,957
- Kdo byl na trenérské hodině?
- Samantha.
751
00:41:55,958 --> 00:41:57,874
- Kdo byl na hodině tenisu?
- Samyuktha.
752
00:41:57,875 --> 00:41:59,250
- Dvojčata?
- Ano!
753
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
Vy jste nevěděl?
754
00:42:00,708 --> 00:42:01,791
To si děláš srandu, ne?
755
00:42:02,041 --> 00:42:03,000
Hej, prosím, drž hubu.
756
00:42:03,125 --> 00:42:04,666
- Juju?
- Idhayo, nedávejte jí ten dárek.
757
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
Dejte CD dívce
kteří přišli do trenérské třídy.
758
00:42:10,916 --> 00:42:12,875
Jaká byla dnešní hodina?
759
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
kvůli tobě,
Musel jsem navštěvovat trenérský kurz.
760
00:42:15,583 --> 00:42:17,415
Na test jsem se neučil.
761
00:42:17,416 --> 00:42:18,333
Hej, táta je tady.
762
00:42:19,875 --> 00:42:20,790
Máme odejít?
763
00:42:20,791 --> 00:42:23,083
Všechno nejlepší k narozeninám…
764
00:42:26,958 --> 00:42:30,125
Hej, říkal jsem ti to mnohokrát
abych nepoužíval své oblečení.
765
00:42:30,416 --> 00:42:32,458
Stejně tak se nedotýkejte mého make-upu.
766
00:42:32,583 --> 00:42:33,500
Zmizte!
767
00:42:38,458 --> 00:42:42,624
To je problém, za který se Juju schovávala
přepsaná otázka.
768
00:42:42,625 --> 00:42:43,541
je to tak?
769
00:42:58,208 --> 00:43:01,500
Kámo, zamiloval ses do té dívky
který navštěvoval trenérský kurz.
770
00:43:01,958 --> 00:43:03,708
Navíc to byla ona, kdo si tě všiml.
771
00:43:04,041 --> 00:43:05,665
Dívka, která přišla do tenisové třídy
tě ignoroval.
772
00:43:05,666 --> 00:43:07,416
Navrhuješ dívce
kteří přišli do trenérské třídy.
773
00:43:07,541 --> 00:43:08,832
To je správné.
774
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
- Má pravdu.
- Ano, kámo, to bude správné.
775
00:43:12,458 --> 00:43:15,250
Protože jste dvojčata
musíte se bavit.
776
00:43:15,375 --> 00:43:18,375
Místa jsme si vyměnili
a navštěvovat trenérské a tenisové kurzy.
777
00:43:18,791 --> 00:43:21,125
jak je to možné?
Mohli by vás snadno poznat.
778
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
Vy mi nevěříte, že?
779
00:43:23,125 --> 00:43:24,082
Počkejte!
780
00:43:24,083 --> 00:43:26,625
Juju, Idhaya, prosím, pojď sem.
781
00:43:26,916 --> 00:43:28,833
Proč mi volá?
co je s ní?
782
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
Kdo je trenérská třída Sam?
783
00:43:30,375 --> 00:43:31,791
Identifikujte koho.
784
00:43:32,125 --> 00:43:33,499
Teprve dnes jsme věděli, že jsou to dvojčata.
785
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
Jak ji identifikujeme?
786
00:43:34,916 --> 00:43:35,833
Do toho, zkus to.
787
00:43:57,166 --> 00:44:00,375
Hej, Idhayo, já jsem byl ten, kdo tě pozval
na trenérské hodině.
788
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
Vidíš, říkal jsem ti to.
Nebude schopen rozpoznat.
789
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
Vy, holky, mu opakovaně ubližujete.
790
00:44:28,166 --> 00:44:29,874
Jste svobodný? Nebo dvojčata?
791
00:44:29,875 --> 00:44:30,791
Nejsem dvojče.
792
00:44:31,083 --> 00:44:33,041
- Ale jsem oddaný.
- Ahoj zlato.
793
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
Bratr!
794
00:44:34,916 --> 00:44:36,582
- Něco jsi říkal.
- To je v pořádku.
795
00:44:36,583 --> 00:44:38,249
Bratře, slyšel jsem to.
796
00:44:38,250 --> 00:44:39,915
- Single a všichni…
- Nech to být.
797
00:44:39,916 --> 00:44:41,457
Brácho, to je v pořádku říct.
798
00:44:41,458 --> 00:44:43,832
Vy nejste ve vztahu?
Proč mě štveš?
799
00:44:43,833 --> 00:44:45,333
Obtěžující lidé
ubližuje nám znovu a znovu.
800
00:45:05,625 --> 00:45:07,540
Idhaya! Idhaya!
801
00:45:07,541 --> 00:45:09,500
Hej, Idhayo, co se stalo?
802
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Otevřete dveře.
803
00:45:16,750 --> 00:45:18,666
Hej, Idhayo, řekni něco.
804
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
Hej, co se stalo?
805
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
Co se stalo klukům
z těch dvou lavic?
806
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Jsou nepřítomní, pane.
807
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
Nevím, co mám dělat po 17. hodině.
808
00:45:53,750 --> 00:45:56,583
Potom jsem přestal chodit
na trénování a tenis, aby ji viděl.
809
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
Protože jsem si myslel, že to byl jeden,
ale zamiloval jsem se do dvou dívek.
810
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
Nevím, do koho jsem se zamiloval.
811
00:46:02,583 --> 00:46:04,166
Zamiloval jsem se jen do jedné dívky.
812
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Ale prohrál jsem…
813
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
To je zajímavý dějový zvrat.
814
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Ani korejská dramata nemohla konkurovat.
815
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Je to nový koncept.
816
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
Teď se tomu směju.
817
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
Tehdy mě to hodně bolelo.
818
00:46:20,750 --> 00:46:23,125
Jak jste to zvládli
znovu se zamilovat?
819
00:46:23,291 --> 00:46:26,208
Pane, víte, co je to za lék?
pro selhání lásky je?
820
00:46:26,458 --> 00:46:27,666
Je na to nějaký lék?
821
00:46:27,916 --> 00:46:29,166
Znovu se zamilovává.
822
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
Přestěhovali jsme se do Chennai na naši vysokou školu.
823
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
Můj strýc se přestěhoval s námi.
824
00:46:35,208 --> 00:46:37,875
Dny, kdy jsme maturovali
z vysoké školy a neměl žádnou práci.
825
00:46:38,000 --> 00:46:42,415
Přicházíme na živé vysílání
na terase Thanga Strýčka
826
00:46:42,416 --> 00:46:44,665
sledovat finále Světového poháru v kriketu.
827
00:46:44,666 --> 00:46:46,582
Nejdražší Sachin Tendulkar.
828
00:46:46,583 --> 00:46:48,750
Miláčku Sehwagu.
Vstupují na hřiště.
829
00:46:48,916 --> 00:46:50,666
Hej, jdu tě zmlátit.
830
00:46:50,875 --> 00:46:55,665
Knězi, čekej a dívej se v budoucnu,
Tamilský komentář bude horší.
831
00:46:55,666 --> 00:46:56,957
A vy se tomu budete smát.
832
00:46:56,958 --> 00:47:01,125
Hej, kdyby zaměstnali naše lidi,
rozhoupali by to.
833
00:47:01,583 --> 00:47:03,208
Už to není kriket
pod kontrolou vašich lidí?
834
00:47:03,416 --> 00:47:04,583
Prosím uklidni se.
835
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
Strýčku, ty jsi něco jiného, říkám.
836
00:47:10,208 --> 00:47:12,457
Zápas vysíláte na
terasa a vaření čaje v kuchyni.
837
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
Chtěl jsem sledovat
zápas na stadionu.
838
00:47:14,000 --> 00:47:14,957
Nemohl jsem sehnat lístky.
839
00:47:14,958 --> 00:47:17,332
Navíc jsem ušetřila nějaké peníze
sledovat zápas.
840
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Protože jsem se nemohl dostat na stadion,
841
00:47:19,416 --> 00:47:21,290
Chtěl jsem přinést
atmosféru stadionu.
842
00:47:21,291 --> 00:47:22,790
Takže jsem nahoře nainstaloval obrazovku.
843
00:47:22,791 --> 00:47:24,583
Venu, sentiment, že?
844
00:47:25,416 --> 00:47:26,582
Jaký sentiment?
845
00:47:26,583 --> 00:47:28,415
Během mistrovství světa 1983,
846
00:47:28,416 --> 00:47:30,249
Nallapadiandavar
stál takhle jednou nohou.
847
00:47:30,250 --> 00:47:31,583
Sleduje stejný sentiment.
848
00:47:31,750 --> 00:47:33,290
Pane Venu, nepokládejte nohu.
849
00:47:33,291 --> 00:47:35,332
Pokud Indie dnes vyhraje mistrovství světa…
850
00:47:35,333 --> 00:47:37,540
Objednávám tři velké hrnce
z briyani od Charminar Briyani
851
00:47:37,541 --> 00:47:38,624
a dát to jako dar na jídlo.
852
00:47:38,625 --> 00:47:40,582
Budete první, kdo dá
briyani jako dar.
853
00:47:40,583 --> 00:47:42,375
- To myslíš vážně?
- Ano!
854
00:47:42,916 --> 00:47:44,041
Co se děje nahoře?
855
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
Nainstalovali jste obrazovku a
vysílají zápas jako film.
856
00:47:48,166 --> 00:47:51,250
Nevíte, že musíte informovat
o tom okresní rada?
857
00:47:51,625 --> 00:47:54,124
Po 83. letech až teď
uvidíme mistrovství světa.
858
00:47:54,125 --> 00:47:57,125
Čeká dokonce i premiér
na stadionu, aby viděli vyhrát.
859
00:47:57,250 --> 00:47:59,915
A ty tady fňukáš kvůli tomu
úředník a poradce. Bože!
860
00:47:59,916 --> 00:48:01,790
Ani teď mě nepozveš
na zápas, jo?
861
00:48:01,791 --> 00:48:03,499
Přijďte se prosím podívat.
Kdo ti brání?
862
00:48:03,500 --> 00:48:05,707
Zápas je pro všechny.
Přijďte se prosím podívat.
863
00:48:05,708 --> 00:48:06,707
Podávejte to všem.
864
00:48:06,708 --> 00:48:08,750
Hej, strýc je tady s čajem.
Můžeme očekávat šestku.
865
00:48:09,416 --> 00:48:10,332
Hej, jdi stranou.
866
00:48:10,333 --> 00:48:12,833
Tady přichází Ghambir,
nadhazovači se teď budou třást.
867
00:48:13,333 --> 00:48:15,165
To je fantastická přímá jízda.
868
00:48:15,166 --> 00:48:17,583
- Jděte a podávejte čaj všem.
- Nejprve si vezměte šálek.
869
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
Miláčku, jsi do něj vážně zamilovaná?
870
00:48:21,583 --> 00:48:23,500
Strýčku, mohla by říct ne.
Prosím, jděte a podávejte čaj.
871
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
Mnoho!
872
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
Tak tomuhle se říká zápas!
873
00:48:27,958 --> 00:48:30,457
- Tady, dej si to.
- Nesmíte mít pivo na střeše.
874
00:48:30,458 --> 00:48:33,082
Šéf nemůže strávit mléko.
875
00:48:33,083 --> 00:48:34,915
Máte okurku?
Lák?
876
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
Strýčku, ti pitomci pijí chlast.
877
00:48:37,875 --> 00:48:40,041
A žádají okurku
dát si s pivem.
878
00:48:40,250 --> 00:48:43,749
Je špatné mít alkohol
když jsou kolem ženy a děti.
879
00:48:43,750 --> 00:48:45,875
A navíc jste se zeptali
na okurky. Odejděte odtud.
880
00:48:46,250 --> 00:48:47,915
Jak se opovažuješ nás odsud odstranit?
881
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
- Měl bych!
- Jak se opovažuješ na nás vztáhnout ruce?
882
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
Hej! Strýc! Strýc!
883
00:48:52,208 --> 00:48:55,332
Bratře, proč se zlobíš?
Sledujte zápas!
884
00:48:55,333 --> 00:48:56,749
Podej mi láhev,
Dám do lednice.
885
00:48:56,750 --> 00:48:58,708
Jakmile Indie vyhraje,
dáme si spolu drink.
886
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Myslíte si, že Indie vyhraje?
887
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
Moje noha!
888
00:49:02,666 --> 00:49:04,333
Hej, Sachin je venku!
889
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
pryč! A čekají na výhru!
890
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
Dokud je tam Dhoni,
zápas neskončí. Počkejte a sledujte.
891
00:49:11,250 --> 00:49:12,166
Dhoni…
892
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
Bratře, můžeš mluvit o nás
vše, co chcete.
893
00:49:15,750 --> 00:49:17,040
Ale nemluvte špatně o Dhoni.
894
00:49:17,041 --> 00:49:19,083
Proč? Je Dhoni skvělý hráč?
895
00:49:27,583 --> 00:49:30,958
Jdu 4 běhy!
A to je fantastický záběr.
896
00:49:33,375 --> 00:49:37,249
Levý pálkaři zasáhli
letí směrem k trofeji.
897
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
Fanoušci jsou tímto záběrem ohromeni.
898
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
Půjde na Srí Lanku nebo do Indie?
899
00:49:44,291 --> 00:49:46,916
Přineste to!
Pojď, pojď!
900
00:49:47,125 --> 00:49:50,916
Ještě jednou, Gautham Ghambir
předvedl fantastický úder.
901
00:49:51,250 --> 00:49:52,874
To byl fantastický záběr.
902
00:49:52,875 --> 00:49:54,957
Míček narazil na hranici,
a teta tady křičí.
903
00:49:54,958 --> 00:49:57,832
Hej, neblokuj projektor.
To je skvělé, chlapi!
904
00:49:57,833 --> 00:49:58,749
Je to v pořádku?
905
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Má mezeru
a nepřetržitě skóroval 4 s.
906
00:50:01,708 --> 00:50:03,458
Úžasná hra, říkám.
907
00:50:03,791 --> 00:50:09,958
Virat Kohli dokazuje, že je také in
tuto hru bodováním hranic.
908
00:50:10,375 --> 00:50:14,333
Kohliho branka byla chycena
jako brankář od Wilsona.
909
00:50:19,666 --> 00:50:23,625
Šampion v pálkaři Yuvaraj Singh, of
tato série Světového poháru se blíží.
910
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
To je zvrat v zápletce!
911
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
Idhaya, co se stalo?
912
00:50:42,333 --> 00:50:43,374
Nejprve mu sundejte košili.
913
00:50:43,375 --> 00:50:45,374
- Pálí mě oči.
- Co se stalo?
914
00:50:45,375 --> 00:50:47,165
Vyveďte vozidlo.
Musíme ho vzít do nemocnice.
915
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- Hej, otevři oči.
- Idhaya! Idhaya!
916
00:50:50,625 --> 00:50:51,625
Kamaráde, pozor!
917
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
Prosím, posaďte ho opatrně.
918
00:50:56,458 --> 00:50:57,625
Oheň ho zasáhl do oka, doktore.
919
00:50:57,791 --> 00:50:59,583
Zkontrolujte prosím.
Není schopen otevřít oči.
920
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
Pane, prosím, pomalu otevřete oči.
921
00:51:06,916 --> 00:51:08,291
Dávám kapky.
922
00:51:08,416 --> 00:51:09,791
- Měl by být v pořádku.
- Kámo, to hoří?
923
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
Samozřejmě!
924
00:51:13,458 --> 00:51:15,666
- Hej, zkontroluj, jaké je skóre?
- Jo, skóre!
925
00:51:17,250 --> 00:51:18,500
Podívejte se na něj, doktore.
926
00:51:18,666 --> 00:51:20,750
Má větší starosti
o zápase než jeho oči.
927
00:51:20,875 --> 00:51:22,625
Hej, prosím uklidni se, kámo.
928
00:51:22,833 --> 00:51:24,208
Hej, je to 224/4.
929
00:51:24,958 --> 00:51:26,582
- Kde je strýc?
- Nevím.
930
00:51:26,583 --> 00:51:27,500
Strýc!
931
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
A skóre je 277/4!
932
00:51:55,208 --> 00:51:58,041
Všichni byli svědky
Dhoniho vítězný snímek v televizi.
933
00:51:58,458 --> 00:52:00,875
Ale viděl jsem to v jejích očích.
934
00:52:06,291 --> 00:52:08,375
Dodržujte prosím tyto kapky dva dny.
935
00:52:09,125 --> 00:52:11,791
Nedělejte špatný recept
při oslavě vítězství Indie.
936
00:52:12,958 --> 00:52:15,082
Hej, Ammu, Indie vyhrála!
937
00:52:15,083 --> 00:52:16,540
Dhoni vstřelil fantastickou šestku
v posledním míči.
938
00:52:16,541 --> 00:52:17,500
Proč jsi ještě neodešel?
939
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
Sachin Bro!
940
00:52:21,666 --> 00:52:24,415
Stydím se
abych vám říkal moji junioři.
941
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
Sakra!
942
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
- Stal jste se lékařem?
- Co tady děláte?
943
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
Tohle se stalo.
944
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
Kdy se změníte?
Stále všude začínají boje.
945
00:52:33,041 --> 00:52:35,499
Bratře, zapomeň na to.
Proč máš na sobě kabát?
946
00:52:35,500 --> 00:52:37,249
- Jsem lékař.
- Doktore?
947
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
Neříkal jsi, že líbání vede k těhotenství?
Jak jste se stal lékařem?
948
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
Tomu se nedá věřit.
949
00:52:41,208 --> 00:52:42,833
věř mi. Jsem doktor.
950
00:52:43,375 --> 00:52:45,582
to myslíš vážně?
Lékař v naší rodině.
951
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
- Cítím se hrdý.
- Hej, dej ruce pryč.
952
00:52:47,708 --> 00:52:51,915
Ve skutečnosti jsou lékaři opravdu skvělí.
Přinášejí mnoho obětí.
953
00:52:51,916 --> 00:52:53,541
- Ano, pracujeme nepřetržitě.
- Páni!
954
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
- Ale jako lékař všechno...
- Drž to tam.
955
00:52:57,208 --> 00:52:58,290
Nejsi tak hodná.
956
00:52:58,291 --> 00:53:00,207
- Proč teď chválíte doktory?
- Bratře, ty mě nechápeš.
957
00:53:00,208 --> 00:53:01,541
- Sachin!
-Je to skvělá profese--
958
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
co to děláš?
Je pozdě. Jdeme.
959
00:53:04,458 --> 00:53:05,915
- Kdo je to, brácho?
- Moje přítelkyně.
960
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
- Tvoje přítelkyně?
- Ano!
961
00:53:07,875 --> 00:53:08,957
Přestaň nám lhát.
962
00:53:08,958 --> 00:53:12,416
Hej lidi,
tito lidé jsou moji školní junioři.
963
00:53:12,791 --> 00:53:14,665
- Ahoj!
- Toto je Lado a toto je Ammu.
964
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
- Ahoj.
- A jsou to mí vysokoškoláci.
965
00:53:16,708 --> 00:53:17,749
Ahoj!
966
00:53:17,750 --> 00:53:20,499
Oni mi nevěří
že jsi moje přítelkyně.
967
00:53:20,500 --> 00:53:22,125
- Je to tak?
- Ano!
968
00:53:22,500 --> 00:53:25,874
Když říkáš krásná dívka jako já
chodí s klukem jako je on,
969
00:53:25,875 --> 00:53:28,165
- lidem může být těžké uvěřit.
- Hej, to stačí!
970
00:53:28,166 --> 00:53:29,708
Dělal jsem si srandu. Relaxovat!
971
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
Už máš oko v pořádku?
972
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
Mnohem lepší!
973
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
Pokud bolest přetrvává,
prosím vraťte se zítra.
974
00:53:37,625 --> 00:53:38,541
Dobře.
975
00:53:39,416 --> 00:53:41,041
Jsem tu, abych potkal dívku, která se mi líbí.
976
00:53:42,250 --> 00:53:44,166
- Moje oči jsou teď vyléčené.
- Ano!
977
00:53:46,583 --> 00:53:48,999
To nebude hezké
jestli jí nic nepřinesu.
978
00:53:49,000 --> 00:53:52,833
Proč si nekoupíte růži
a přání pro ni?
979
00:53:54,416 --> 00:53:56,500
- Má pravdu!
- Ahoj! Vypadni odtud!
980
00:53:56,916 --> 00:53:58,124
Dává chabé staré nápady.
981
00:53:58,125 --> 00:53:59,665
- Uděláme něco nového.
- Hej, růže by mohla--
982
00:53:59,666 --> 00:54:01,999
Růže, blahopřání,
a darování páru holubů...
983
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
Všechno je to starý koncept a je zastaralý.
984
00:54:04,291 --> 00:54:05,375
Musíte myslet svěží a trendy.
985
00:54:05,625 --> 00:54:06,707
Pochybuji, že sleduji trend…
986
00:54:06,708 --> 00:54:07,832
Bratře, prosím, pomoz mi.
987
00:54:07,833 --> 00:54:10,083
Je u porodu.
Prosím, pomozte mi s ní.
988
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
- Nemysli. Je to nouzovka.
- Proč my?
989
00:54:12,416 --> 00:54:14,833
- Hej, pojďme se na to podívat.
- Madam, mějte trochu, už jsme skoro tam.
990
00:54:15,625 --> 00:54:17,874
- Madam, pozor na krok.
- Někdo, prosím, pomozte!
991
00:54:17,875 --> 00:54:19,749
Bratře, vynes vozík.
992
00:54:19,750 --> 00:54:21,333
Místo čekání bys ji mohl nosit.
993
00:54:21,500 --> 00:54:23,458
- Prosím, odnes ji.
- Hej, nos ji!
994
00:54:25,125 --> 00:54:26,082
Neboj se.
995
00:54:26,083 --> 00:54:27,875
- Pozor.
- Noste ji.
996
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
- No tak, nos ji.
- Tudy.
997
00:54:29,750 --> 00:54:31,333
- Pozor na krok.
- Prosím, buďte opatrní.
998
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
Bratře, pojď.
999
00:54:34,750 --> 00:54:37,875
Bratře, není to vždy nutné
pro řidiče auta na pomoc při porodu.
1000
00:54:38,083 --> 00:54:40,124
- I ty jí můžeš pomoct.
- Ztrať se!
1001
00:54:40,125 --> 00:54:41,999
Kámo, pomyslel si
nic jsi jí nedostal.
1002
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Ale Bůh tě obdařil obrovským darem.
1003
00:54:44,041 --> 00:54:45,832
Hej, zeptej se, jakým směrem je porodní oddělení.
1004
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
- Doktore! Tady.
- Opatrně.
1005
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
- Má porodní bolesti. Zkontrolujte ji.
- Je to naléhavé.
1006
00:54:50,708 --> 00:54:51,958
Její puls je vysoký.
1007
00:54:52,375 --> 00:54:53,790
- Kde je vozík?
- To není potřeba.
1008
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Přiveďte ji do toho pokoje.
1009
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
Opatrně! Opatrně! Pomalu.
1010
00:55:01,458 --> 00:55:04,374
- Sestro, rychle změřte její krevní tlak.
- Ano, doktore.
1011
00:55:04,375 --> 00:55:05,666
Nebojte se. Budeš v pořádku.
1012
00:55:05,875 --> 00:55:08,165
- Sestro, připravte se na proceduru.
- Jsi v pořádku. Daří se skvěle!
1013
00:55:08,166 --> 00:55:10,499
- Pojďme.
- Zkontrolujte, zda máme všechny léky.
1014
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
- Proč tam pořád stojíš?
- Pane?
1015
00:55:13,291 --> 00:55:16,749
Jak dlouho se budou muži vyhýbat
být po boku svých manželek během porodu?
1016
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
Jdi a buď svědkem zápasu
ona prochází.
1017
00:55:19,250 --> 00:55:21,915
- Oh, ne, špatně jsi to pochopil.
- To je špatně. Pojďte se mnou.
1018
00:55:21,916 --> 00:55:23,624
- Sestro, já nejsem její manžel--
- Pojď!
1019
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
- Prosím, vyslechněte mě.
- Jdi dovnitř!
1020
00:55:26,500 --> 00:55:28,083
Otočte se. Noste tohle.
1021
00:55:28,500 --> 00:55:29,999
Je to vaše první těhotenství?
1022
00:55:30,000 --> 00:55:33,083
Předchozí těhotenství, císařský řez,
nebo nějaké komplikace?
1023
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
Jakou má krevní skupinu? A, B, O?
1024
00:55:35,916 --> 00:55:38,375
- Nějaké alergie?
- Jo, cestou sem kýchla.
1025
00:55:39,625 --> 00:55:42,083
- Kdy porodila?
- Vozidlo právě přijelo.
1026
00:55:42,291 --> 00:55:44,125
- Ptám se na porodní bolesti.
- Neboj se. Budeš v pořádku.
1027
00:55:44,875 --> 00:55:45,791
Sehnout se.
1028
00:55:46,458 --> 00:55:48,000
On nic neví!
1029
00:55:48,500 --> 00:55:51,083
- Pospěšte si! Nemůžu snést bolest.
- To je v pořádku.
1030
00:55:51,666 --> 00:55:54,166
- Sestro, rychle připravte podnos.
- Je to připraveno.
1031
00:55:54,416 --> 00:55:56,625
krvavý muž,
jak je možné, že nic nevíš?
1032
00:55:56,791 --> 00:55:58,707
Tato těhotná dáma
kletba tě neušetří.
1033
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
Jdi a dej jí trochu odvahy.
1034
00:56:00,750 --> 00:56:01,875
Do toho, člověče!
1035
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
Ahoj! Buďte prosím odvážní.
1036
00:56:04,125 --> 00:56:06,165
- Prosím, buď statečný.
- Drž ho za ruku.
1037
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
Drž to pevně!
1038
00:56:08,166 --> 00:56:09,916
- Prosím, buď statečný.
- Jsem na cestě, doktore.
1039
00:56:10,166 --> 00:56:12,666
- Buď statečný.
- Tlačit, tlačit. Můžete to udělat.
1040
00:56:12,791 --> 00:56:13,707
Zhluboka se nadechněte.
1041
00:56:13,708 --> 00:56:15,915
- Doktore, je úplně roztažená.
- Dobře.
1042
00:56:15,916 --> 00:56:17,708
- TAM! TAM!
- Ty to dokážeš!
1043
00:56:17,833 --> 00:56:19,707
Pojď. Pojď.
Ještě jeden tlak.
1044
00:56:19,708 --> 00:56:21,541
Proč máš záda
obrátil na svou ženu?
1045
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
- Něco není v pořádku.
- Máš pravdu!
1046
00:56:33,958 --> 00:56:35,665
Žena přijíždí v autě při porodu.
1047
00:56:35,666 --> 00:56:37,375
A odnese ji na oddělení.
1048
00:56:37,708 --> 00:56:39,915
A během porodu zůstává zpátky.
1049
00:56:39,916 --> 00:56:40,833
Nemůžu tomu uvěřit.
1050
00:56:41,208 --> 00:56:43,583
- Velmi špatně!
- Vždycky to byl člověk.
1051
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
Právo! Když mu bylo 10,
podepsal svému učiteli.
1052
00:56:46,125 --> 00:56:49,749
Hej, proč jsi jim to neřekl
ty nejsi její manžel?
1053
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
Nikdy mě nenechali mluvit.
1054
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
Navíc s ní její manžel nebyl.
1055
00:56:54,041 --> 00:56:55,666
Bylo mi z ní velmi špatně.
1056
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Máma by bojovala
stejným způsobem, že?
1057
00:57:01,125 --> 00:57:03,041
Hej, je to komedie.
1058
00:57:03,375 --> 00:57:04,708
Neměňte to v
scéna s mateřským sentimentem.
1059
00:57:05,625 --> 00:57:06,958
Myslíte?
Že by mě Amudha špatně pochopil?
1060
00:57:07,708 --> 00:57:09,791
Zní to, že ji Idhaya má moc ráda.
1061
00:57:10,916 --> 00:57:12,250
Nic takového.
1062
00:57:13,041 --> 00:57:15,249
Nemohl jsem tě vzít
k dívce, která se ti líbí.
1063
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
Ale myslíš
Nevěděl bych, kdo se ti líbí?
1064
00:57:22,208 --> 00:57:23,958
Proč mi teď volá?
Ahoj?
1065
00:57:25,500 --> 00:57:26,416
Oh, ne!
1066
00:57:27,416 --> 00:57:29,541
co to říkáš? Kde?
1067
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Hned tam budu!
1068
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
Co se stalo?
1069
00:57:37,916 --> 00:57:40,666
- Co se stalo?
- Lado a Amudha nemají nic jiného.
1070
00:57:40,875 --> 00:57:43,500
Chytila je dopravní policie.
Ignorujte to!
1071
00:57:44,916 --> 00:57:46,541
co to říkáš?
Pomozme jim.
1072
00:57:46,791 --> 00:57:50,208
V podstatě, když jsou dívky chyceny a pláčou,
nechali je jít.
1073
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
Ale naše ženy jsou maximálně arogantní.
1074
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
Projeli by hubu.
A nechal se chytit.
1075
00:57:55,916 --> 00:57:57,041
Brácho, Amudha je tam venku.
1076
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
Strýčku, ať to pochopí.
1077
00:57:59,291 --> 00:58:01,540
Ano, pokračujte.
O chlast se postarám.
1078
00:58:01,541 --> 00:58:03,875
- Postarám se o strýce.
- Neříkal jsi, že musíme pomáhat ostatním?
1079
00:58:04,000 --> 00:58:05,750
Co teď? Pouze pokud vy
přijdou, ostatní budou následovat.
1080
00:58:05,875 --> 00:58:06,791
Prosím, pojď se mnou.
1081
00:58:07,166 --> 00:58:10,040
- Je na obtíž.
- Sachin, i policie by je ušetřila.
1082
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
Ale on nás neušetří.
Pojďme je získat.
1083
00:58:11,916 --> 00:58:13,875
- Hej, Idhayo, pojďme pro tenhle drink.
- Jdeme!
1084
00:58:14,500 --> 00:58:17,665
V poslední době se ženy opíjejí
a způsobit poprask.
1085
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
- Ano, pane.
- Hej, policajte!
1086
00:58:19,291 --> 00:58:21,582
Myslíte si, že pijete alkohol
mají pravdu jen muži?
1087
00:58:21,583 --> 00:58:23,208
- Přestaň mluvit nesmysly!
- Prosím, drž hubu.
1088
00:58:28,500 --> 00:58:30,165
- Nikdo nevystupuje z auta.
- Dobře, kámo.
1089
00:58:30,166 --> 00:58:31,291
Všichni, počkejte tady.
1090
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
Prosím, přestaň mluvit.
1091
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
Jak mohl mluvit tak neuctivě?
1092
00:58:35,666 --> 00:58:37,207
Jak se opovažuje říkat, co chce?
1093
00:58:37,208 --> 00:58:39,374
Ahoj, jak se opovažuješ mi říkat pes!
1094
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
Nebudu urážet psy
tím, že je srovnáte s vámi.
1095
00:58:43,708 --> 00:58:45,249
- Lado, prosím...
- Co se stalo?
1096
00:58:45,250 --> 00:58:46,790
Podívej, jde to přes palubu.
1097
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
- Prosím, uklidněte se na chvíli.
- Kde je Sachin? Zavolej mu.
1098
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Láďo, prosím, uklidni se na chvíli.
1099
00:58:50,750 --> 00:58:51,666
Co se stalo?
1100
00:58:51,791 --> 00:58:53,332
Řídil jsem auto.
1101
00:58:53,333 --> 00:58:56,416
Zkontrolovali a požádali mě, abych šel.
Ale mluvila mimo pořadí.
1102
00:58:56,791 --> 00:58:59,665
Tento policista
vypadá to na mě jako problém.
1103
00:58:59,666 --> 00:59:02,082
- Ano!
- Oh, ona je doktorka, že?
1104
00:59:02,083 --> 00:59:04,250
To jí nedává právo
mluvit s policií.
1105
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
Jak mi mohla říkat pes?
1106
00:59:05,583 --> 00:59:07,708
- Pane, prosím, odpusťte jim.
- Proč bych tě měl poslouchat?
1107
00:59:07,833 --> 00:59:10,875
- Jdi na stranu.
- Pane, znám svá pravidla.
1108
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
Opilý byl pouze spolujezdec.
1109
00:59:12,791 --> 00:59:14,666
Řidič nebyl opilý.
Proč je držíš?
1110
00:59:14,791 --> 00:59:16,708
Pravidla mluvení, že? Super!
1111
00:59:17,000 --> 00:59:18,332
-Pane, prosím pochopte...
- Pane! Pane!
1112
00:59:18,333 --> 00:59:20,000
- Pane!
- O co jde?
1113
00:59:20,166 --> 00:59:22,166
Pane, to je případ DD.
Vyšetřuji, pane.
1114
00:59:23,125 --> 00:59:25,999
Pane, jen spolujezdec byl opilý.
Řidič nebyl opilý.
1115
00:59:26,000 --> 00:59:27,458
Dělají zbytečné problémy.
1116
00:59:27,583 --> 00:59:30,333
Pane, rozptyluje vás.
Nevěř mu.
1117
00:59:30,625 --> 00:59:32,541
Hej, zůstaň normální.
1118
00:59:32,833 --> 00:59:33,750
Pane.
1119
00:59:34,500 --> 00:59:36,208
V poslední době jsi na obtíž.
1120
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
- Pošlete je pryč.
- Děkuji, pane.
1121
00:59:41,500 --> 00:59:42,416
Nastupte, jdeme.
1122
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
Lado, nastup do auta.
1123
00:59:45,666 --> 00:59:47,290
Super! Idhaya problém vyřešil.
1124
00:59:47,291 --> 00:59:51,375
Hej, viděl jsi mého synovce?
Chytře vyřešil situaci.
1125
00:59:51,500 --> 00:59:53,791
Chytrá, moje noha!
Kdo nás odveze domů?
1126
00:59:54,583 --> 00:59:57,040
- Ano! Kdo nás poveze?
- Smrdí mi z úst?
1127
00:59:57,041 --> 00:59:58,708
- Není to smradlavé.
- Vůbec ne, strýčku.
1128
00:59:58,833 --> 01:00:01,333
Nyní jsme se stali přáteli policie.
budu řídit.
1129
01:00:02,541 --> 01:00:04,625
Pojď, řiď, strýčku.
1130
01:00:05,166 --> 01:00:07,500
Strýčku, měli bychom se vrátit domů
než to udělají.
1131
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
Sledujte, jak teď řídím!
1132
01:00:13,166 --> 01:00:14,665
- Hej, požádejte je, aby odešli.
- Odejdi!
1133
01:00:14,666 --> 01:00:16,333
- Odejdi!
- Jeď, strýčku.
1134
01:00:16,458 --> 01:00:20,165
- Ty nevíš, kdo jsme?
- Strýčku, proč to zmiňuješ?
1135
01:00:20,166 --> 01:00:22,415
- Gang, který šel před námi...
- Ano!
1136
01:00:22,416 --> 01:00:23,458
…jsme součástí stejného gangu.
1137
01:00:24,416 --> 01:00:26,208
- Je to doktor.
- Jeho tetování to také říká.
1138
01:00:26,916 --> 01:00:28,666
Je tam i nálepka, která to říká.
1139
01:00:28,833 --> 01:00:29,791
Pane, je tu nálepka.
1140
01:00:29,958 --> 01:00:31,458
Nálepka nesvědčí
že jste lékař.
1141
01:00:31,875 --> 01:00:34,291
Proč jsou všichni
hlásí se jako lékaři?
1142
01:00:34,416 --> 01:00:36,040
Jak se opovažuješ?
sedět v autě neuctivě?
1143
01:00:36,041 --> 01:00:36,957
Vystupte z auta.
1144
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
Proč bys nás měl dostat do problémů, strýčku?
Vystupte!
1145
01:00:39,208 --> 01:00:40,625
Vystupte z auta.
1146
01:00:50,083 --> 01:00:51,625
- Je to doktor?
- Přesně tak, pane.
1147
01:00:51,791 --> 01:00:53,375
Myslím, že ti nevěří.
1148
01:00:54,041 --> 01:00:55,583
Řekněte nahlas několik jmen léků.
1149
01:00:57,708 --> 01:01:01,916
Anacin, Crocin, Dolo
650 a azithromycin.
1150
01:01:03,333 --> 01:01:04,749
Vidíš, on je doktor.
1151
01:01:04,750 --> 01:01:09,832
Vicks Action 500, paracetamol,
Vicks, Halls, Strepsils.
1152
01:01:09,833 --> 01:01:11,249
- Vy jste také lékař?
- Haly?
1153
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
Tak jak jsi dopadl
na policejním oddělení?
1154
01:01:13,166 --> 01:01:15,665
Hej! Dokonce i majitel obchodu s potravinami
může uvést tyto léky.
1155
01:01:15,666 --> 01:01:18,124
Pojmenování těchto léků neprokáže
vy jste lékař. Nastupte do auta.
1156
01:01:18,125 --> 01:01:20,500
- Pojď, jdeme!
- Hej, kam jdeš?
1157
01:01:20,625 --> 01:01:21,540
Vstupte do tohoto auta.
1158
01:01:21,541 --> 01:01:22,790
- Tenhle?
- Vstupte do tohoto vozidla.
1159
01:01:22,791 --> 01:01:24,208
- Pojď, pojď dovnitř.
- Oh, ne…
1160
01:01:24,791 --> 01:01:25,708
Pojďte dál!
1161
01:01:28,375 --> 01:01:30,291
Vítejte doma!
1162
01:01:31,541 --> 01:01:33,875
- Chtěl bys něco?
- Co je to za nepořádek?
1163
01:01:34,083 --> 01:01:36,291
Chytila nás policie
1164
01:01:36,458 --> 01:01:39,291
ale byli jste tady
chlazení a chlast.
1165
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
- Hej, uklidni se.
- Ty vole.
1166
01:01:41,625 --> 01:01:43,332
- Kámo, chytila nás policie.
- Čau, Lado!
1167
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
- Slyšíš mě?
- Ahoj! Ahoj!
1168
01:01:45,125 --> 01:01:46,457
- Slyšíte mě?
- Ano, můžu. Řekni mi to.
1169
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
kdo to je? Je to Sachin?
1170
01:01:48,625 --> 01:01:50,540
Dej mi to.
Ahoj! Co se stalo?
1171
01:01:50,541 --> 01:01:53,374
Věřili jsme strýci, že bude řídit
a byl chycen policií.
1172
01:01:53,375 --> 01:01:55,875
- Kdo to mluví?
- Ach, tak smutné!
1173
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
- Tak smutné!
- Ano, zlato!
1174
01:01:57,416 --> 01:01:58,583
Radši tam zhni.
1175
01:01:58,708 --> 01:02:00,333
Co jsi mi řekl?
když jsem tě volal o pomoc?
1176
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
- Hej, hej, zlato!
- Nic neříkej.
1177
01:02:03,833 --> 01:02:05,624
- Neříkej si přítel.
- Táta volá.
1178
01:02:05,625 --> 01:02:06,707
Tvůj táta?
1179
01:02:06,708 --> 01:02:09,375
- Jděte na střechu a promluvte si.
- Všiml jsem si prázdných lahví.
1180
01:02:09,625 --> 01:02:12,291
- Zlato, pošli prosím někoho na pomoc.
- S kým to mluvíš?
1181
01:02:13,750 --> 01:02:14,666
Dejte mi telefon.
1182
01:02:15,833 --> 01:02:17,875
- Buď opatrný, drahoušku.
- Dobře, tati.
1183
01:02:18,708 --> 01:02:20,249
Jezte prosím včas a spěte.
1184
01:02:20,250 --> 01:02:21,208
Prosím, jděte spát.
1185
01:02:21,375 --> 01:02:22,291
Jasně, drahá!
1186
01:02:22,666 --> 01:02:23,832
Teď jdu spát.
1187
01:02:23,833 --> 01:02:25,375
- Láďo?
- Spala.
1188
01:02:25,750 --> 01:02:27,916
- Opatrujte se.
- Zavolám ti ráno.
1189
01:02:28,083 --> 01:02:30,458
- Dobře, drahá.
- Dobře, ahoj, tati.
1190
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
Byl to táta.
1191
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Ptát se na můj
místo pobytu a aktivity.
1192
01:02:39,375 --> 01:02:42,666
Stará se o mě jako o dítě.
1193
01:02:45,958 --> 01:02:47,041
A co vaše rodina?
1194
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
V mé rodině žádné problémy.
1195
01:02:49,666 --> 01:02:51,958
Pro syny je to vždy zábava.
1196
01:02:52,291 --> 01:02:53,250
Není tomu tak.
1197
01:02:54,000 --> 01:02:55,583
Nemám rodiče.
1198
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Omlouvám se, Idhaya.
1199
01:02:59,333 --> 01:03:01,291
to je v pořádku. Mám svého strýce.
1200
01:03:02,500 --> 01:03:04,791
Rovná se stovce rodičů.
Je v tom skvělý!
1201
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
Co je to DTV?
1202
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
Oh, tohle?
1203
01:03:16,166 --> 01:03:17,666
Je to naše místní kabelová televize.
1204
01:03:17,833 --> 01:03:20,250
Můj strýc a já sníme
udělat z toho satelitní kanál.
1205
01:03:20,500 --> 01:03:22,458
- Výborně!
- Díky!
1206
01:03:27,750 --> 01:03:28,875
Chtěli byste něco mít?
1207
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
Žádný!
1208
01:03:31,916 --> 01:03:33,458
Mohu dostat jednoduchý šálek čaje?
1209
01:03:34,000 --> 01:03:36,750
Nejste si jisti jednoduchým šálkem čaje, ale
Mohu vám přinést nejlepší čaj na světě.
1210
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
Upravili byste se?
1211
01:03:39,791 --> 01:03:41,791
- Dobře.
- Přinesu to.
1212
01:03:52,583 --> 01:03:53,500
jak je?
1213
01:03:55,958 --> 01:03:58,791
Jaká je speciální přísada
z nejlepších čajů světa?
1214
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Přidejte čajový prášek do vroucí vody.
1215
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Pak přidejte kousek zázvoru
a posypte ji Tulasi.
1216
01:04:05,041 --> 01:04:07,583
Nakonec přidejte hodně lásky…
1217
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
Pokud si dáte tento čaj, nezapomenete
jeho chuť na celý život.
1218
01:04:13,083 --> 01:04:15,166
Přidal jsi spoustu ingrediencí,
ale přidal jsi cukr?
1219
01:04:16,375 --> 01:04:17,291
Cukr?
1220
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Mám přidat cukr a vrátit ho zpět?
1221
01:04:25,541 --> 01:04:27,250
to je v pořádku.
Líbí se mi tato chuť.
1222
01:04:28,583 --> 01:04:29,500
promiň.
1223
01:04:34,291 --> 01:04:37,791
Od této chvíle každý šálek čaje
mi to připomene.
1224
01:04:38,083 --> 01:04:39,916
- Myslíte tento čaj bez cukru?
- Ano!
1225
01:05:11,750 --> 01:05:15,583
Se sny v závěsu,
Přišel jsem vyprávět příběh
1226
01:05:15,750 --> 01:05:19,416
S přetrvávajícími vzpomínkami,
Stál jsem v jiném odstínu
1227
01:05:19,666 --> 01:05:23,291
Skrze vás
Viděl jsem zázraky mimo realitu
1228
01:05:23,500 --> 01:05:26,958
Pocítil jsem štěstí
Pro mě neznámý
1229
01:05:27,208 --> 01:05:30,791
Nebesa, rozlehlá a nekonečná…
1230
01:05:31,041 --> 01:05:34,375
Nepotěší mě jemné mrholení?
1231
01:05:34,500 --> 01:05:38,708
A v něm…
1232
01:05:38,875 --> 01:05:42,666
Moje duše touží být také promočená
1233
01:05:43,000 --> 01:05:46,833
Tam, kde se daří přátelství, smutek mizí
Srdce nenese žádnou váhu
1234
01:05:47,166 --> 01:05:50,708
Cesta se rozvíjí v květu
Když jsi po mém boku
1235
01:05:50,833 --> 01:05:54,666
Žádná cesta nebyla nalezena bez pocitu
Žádná láska neexistuje nezlomená
1236
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
Žádná jizva není příliš hluboká
Když to k pohádce patří
1237
01:06:14,166 --> 01:06:17,666
Se sny v závěsu,
Přišel jsem vyprávět příběh
1238
01:06:18,125 --> 01:06:21,750
S přetrvávajícími vzpomínkami,
Stál jsem v jiném odstínu
1239
01:06:22,083 --> 01:06:25,333
Skrze vás
Viděl jsem zázraky mimo realitu
1240
01:07:00,500 --> 01:07:04,125
Kde je mír bez přátelství?
1241
01:07:04,416 --> 01:07:07,750
Co může život nabídnout?
1242
01:07:08,291 --> 01:07:11,875
Ruku v ruce se unášíme jako světlušky
1243
01:07:12,250 --> 01:07:15,416
Moje srdce je zahaleno v ranní mlze
1244
01:07:16,250 --> 01:07:19,666
Tam, kde srdce sídlí,
Čas se zastavil
1245
01:07:19,833 --> 01:07:23,708
Čas vlaje na jemných křídlech
1246
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
Některé cesty jsou krásné
Když se srdce spojí…
1247
01:07:43,750 --> 01:07:48,458
Lara Dominic,
bereš Sachina za manžela?
1248
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
- Hej, řekni ne.
- Láďo, ne!
1249
01:07:50,958 --> 01:07:52,541
- Řekni ne!
- Přivedl otce!
1250
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
- Ano, otče!
- Ne…
1251
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
- Sachin, vezmeš Laru--
- Ano, otče!
1252
01:07:56,875 --> 01:07:58,291
- Mohu políbit nevěstu?
- Počkej, počkej, počkej!
1253
01:08:00,125 --> 01:08:01,082
Hledáte toto?
1254
01:08:01,083 --> 01:08:03,125
Tam, kde se daří přátelství, smutek mizí
Srdce nenese žádnou váhu
1255
01:08:03,375 --> 01:08:07,208
Cesta se rozvíjí v květu
Když jsi po mém boku
1256
01:08:07,416 --> 01:08:11,000
Žádná cesta nebyla nalezena bez pocitu
Žádná láska neexistuje nezlomená
1257
01:08:11,250 --> 01:08:15,041
Žádná jizva není příliš hluboká
Když to k pohádce patří
1258
01:08:30,791 --> 01:08:34,500
Se sny v závěsu,
Přišel jsem vyprávět příběh
1259
01:08:34,750 --> 01:08:38,416
S přetrvávajícími vzpomínkami,
Stál jsem v jiném odstínu
1260
01:08:38,791 --> 01:08:40,166
Žádám doktora Norana
1261
01:08:40,291 --> 01:08:43,500
k distribuci svolávacích certifikátů
na Gynekologické oddělení.
1262
01:08:43,791 --> 01:08:45,125
Dr. Lara Dominic.
1263
01:08:47,208 --> 01:08:49,082
- Bratře, vypadáš šťastně!
- Gratuluji, Sachin, brácho.
1264
01:08:49,083 --> 01:08:50,041
Dr. Priyanka.
1265
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
- Páni! Páni! Páni!
- Teď jsem doktor.
1266
01:09:00,625 --> 01:09:02,165
od nynějška
ty těhotenství zvládneš.
1267
01:09:02,166 --> 01:09:03,374
A postarám se o nemluvňata.
1268
01:09:03,375 --> 01:09:04,540
Brácho, co tím myslíš?
1269
01:09:04,541 --> 01:09:06,499
Je to gynekolog,
a jsem dětský lékař.
1270
01:09:06,500 --> 01:09:07,832
- Oh, správně!
- Aha, chápu.
1271
01:09:07,833 --> 01:09:09,583
Takže tohle byl tvůj plán po celou dobu.
1272
01:09:09,833 --> 01:09:10,832
Dobře naplánované.
1273
01:09:10,833 --> 01:09:12,375
- To není špatné!
- Dr. Amudha.
1274
01:09:12,958 --> 01:09:13,875
Hej!
1275
01:09:21,291 --> 01:09:24,708
Jak dlouho vydržíš romance
jen tvýma očima?
1276
01:09:25,416 --> 01:09:27,208
Otevřete ústa
a vyznávat jí lásku.
1277
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
budu!
1278
01:09:29,375 --> 01:09:30,375
Kdy jí to řekneš?
1279
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
Bojí se víc než ty.
1280
01:09:33,166 --> 01:09:34,875
Musíte zahájit.
1281
01:09:35,416 --> 01:09:37,250
Také bych jí chtěl navrhnout.
1282
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
Navrhnu, až bude správný čas.
1283
01:09:40,791 --> 01:09:42,625
Toto je vaše poslední šance.
1284
01:09:43,041 --> 01:09:44,416
Vrátí se do svého rodného města.
1285
01:09:44,833 --> 01:09:46,333
Proboha, navrhni ji hned.
1286
01:09:47,208 --> 01:09:48,833
Jestli teď chybíš, nevrátí se.
1287
01:09:52,416 --> 01:09:54,250
Navrhnu jí
než odejde z města.
1288
01:09:54,458 --> 01:09:55,375
Dost?
1289
01:09:56,750 --> 01:09:58,332
Nikdy to neřekne. Řeknu jí to.
1290
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
- Ahoj!
- Přestaň být hloupý.
1291
01:10:00,333 --> 01:10:01,458
Už nejsem ta stará Idhaya.
1292
01:10:01,583 --> 01:10:03,041
Počkejte a sledujte,
tentokrát jí to řeknu.
1293
01:10:04,916 --> 01:10:05,875
Vše nejlepší!
1294
01:10:09,291 --> 01:10:11,041
- V kolik je tvůj vlak?
-V noci ve 20 hodin.
1295
01:10:12,375 --> 01:10:13,958
Tak strýčku, co bude dál?
1296
01:10:14,083 --> 01:10:16,125
Je to její život.
Ona se musí rozhodnout.
1297
01:10:16,458 --> 01:10:17,790
Na co myslíte?
1298
01:10:17,791 --> 01:10:20,666
Neříkal jsi, že se stěhuješ?
do Velké Británie a usadit se tam?
1299
01:10:21,041 --> 01:10:24,041
Ne, Prabhu,
Přemýšlím o tom, že se usadím v Indii.
1300
01:10:24,458 --> 01:10:26,165
V Chennai si nemůžu nechat ujít.
1301
01:10:26,166 --> 01:10:28,874
navíc
Nemůžu nechat tátu samotného a jít daleko…
1302
01:10:28,875 --> 01:10:30,540
Takže bude další svatba?
1303
01:10:30,541 --> 01:10:31,999
Musí si kvůli tomu zavolat.
1304
01:10:32,000 --> 01:10:35,541
Miláčku, líbí se ti nějaký doktor na koleji?
Pojďme si ho vzít.
1305
01:10:35,708 --> 01:10:39,416
Ne, můžu si vzít kohokoli kromě doktora.
1306
01:10:39,625 --> 01:10:41,833
Dobře, správně!
1307
01:10:44,541 --> 01:10:46,540
Vdáš se podle svého výběru.
1308
01:10:46,541 --> 01:10:49,125
Mé jediné přání je pro něj
abych se o tebe dobře staral.
1309
01:10:49,458 --> 01:10:51,666
- Ano, ano.
- Pane, podle vašich očekávání,
1310
01:10:51,958 --> 01:10:53,999
najít ženicha
kdo by se dobře postaral o tvou dceru,
1311
01:10:54,000 --> 01:10:55,582
my ve Wedding Art vám přejeme to nejlepší.
1312
01:10:55,583 --> 01:10:57,457
Toto je svatební umění…
1313
01:10:57,458 --> 01:10:59,333
- Pokračujte v hovoru. Přinesu svou tašku.
- Dobře, tati.
1314
01:10:59,916 --> 01:11:01,208
- Proč, lidi?
- Jen tak pro zábavu!
1315
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
Hej, jdi a promluv si s ním.
1316
01:11:03,000 --> 01:11:04,874
Zkuste udělat dojem na svého budoucího tchána.
1317
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
- Běž, kámo.
- Oh, opravdu?
1318
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
Na co se díváte, pane?
1319
01:11:16,750 --> 01:11:21,500
Bude to krásné
když zůstanete takhle všichni spolu.
1320
01:11:24,833 --> 01:11:27,291
Deset let po řadě,
byli bychom stejní.
1321
01:11:28,291 --> 01:11:30,750
Pokud se to stane, bude to úžasné.
Ale není to praktické.
1322
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
V budoucnu se vše změní.
1323
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
Každý z vás bude pronásledovat
různé cesty v životě.
1324
01:11:36,208 --> 01:11:38,833
Tato posluchárna bude plná
s novou skupinou přátel.
1325
01:11:40,083 --> 01:11:41,000
my…
1326
01:11:44,041 --> 01:11:48,375
Proč mám pocit, že ano
držel jsi něco ve svém srdci?
1327
01:11:51,291 --> 01:11:56,125
Synu, okamžiky
které v životě uklouznou, se nikdy nevrátí.
1328
01:11:57,500 --> 01:12:03,875
Pokud teď zůstaneme věrní sami sobě,
nebudeme toho později litovat.
1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,208
Takže ať už je to štěstí nebo smutek…
1330
01:12:07,916 --> 01:12:09,416
Mluv své srdce.
1331
01:12:10,125 --> 01:12:11,416
Neodkládejte to.
1332
01:12:22,666 --> 01:12:24,833
Myslel jsem, že je párty,
ale nikoho kolem nevidím.
1333
01:12:24,958 --> 01:12:26,083
Začněme párty!
1334
01:12:26,875 --> 01:12:28,541
- Tak to není.
- Tak jak?
1335
01:12:28,833 --> 01:12:30,791
- Pojďme.
- Co se stalo?
1336
01:12:30,916 --> 01:12:32,458
Dobře, pomůžu strýci.
1337
01:12:32,583 --> 01:12:33,500
Dobře.
1338
01:12:33,916 --> 01:12:35,957
brácho! Proč je na tebe Lado naštvaný?
1339
01:12:35,958 --> 01:12:37,874
Bojovali jsme.
Všude mě blokovala.
1340
01:12:37,875 --> 01:12:39,290
Zapomeň na ni.
Kde je náš chlap?
1341
01:12:39,291 --> 01:12:41,707
- Píše.
- Co píše?
1342
01:12:41,708 --> 01:12:44,124
- Píše píseň.
- Píseň? Nikdy se o tom nezmínil.
1343
01:12:44,125 --> 01:12:45,999
Ano, brácho!
Navrhne prostřednictvím písně.
1344
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
Návrh písně, říkáte?
1345
01:12:47,041 --> 01:12:48,458
- Oh, sakra!
- Počkej, já se vrátím.
1346
01:12:49,666 --> 01:12:51,166
Hej, neřekneš ani promiň?
1347
01:12:51,750 --> 01:12:53,874
- Pouze já to musím iniciovat.
- Jaký máš problém?
1348
01:12:53,875 --> 01:12:54,957
To je můj problém.
1349
01:12:54,958 --> 01:12:57,082
Když jsem s tebou,
vynaložil jsi někdy nějaké úsilí?
1350
01:12:57,083 --> 01:13:00,500
Podívejte se na něj. pro jeho lásku,
pořádá pro nás večírek na rozloučenou.
1351
01:13:00,625 --> 01:13:03,041
Už jsi někdy
vynaložit takové úsilí?
1352
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Chceš říct
Nikdy jsem pro tebe nic neudělal?
1353
01:13:05,125 --> 01:13:06,582
Nevynaložili jste žádné úsilí?
1354
01:13:06,583 --> 01:13:08,790
Podívejte se na tu hloupou dívku.
Řekni jí o tom.
1355
01:13:08,791 --> 01:13:09,708
Co na tom?
1356
01:13:10,500 --> 01:13:12,541
Hej, řekni jí o písni.
1357
01:13:12,958 --> 01:13:16,125
Čau Lado,
brácha pro tebe napsal píseň.
1358
01:13:16,458 --> 01:13:17,499
- Oh, oh!
- Ano, zlato.
1359
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
Bude zpívat píseň
bez zastavení na nádech, pro tebe.
1360
01:13:20,208 --> 01:13:22,416
- Kámo, proč bys?
- Je to pravda?
1361
01:13:22,916 --> 01:13:25,500
- Ano, počkej a uvidíš.
- Co budeš zpívat?
1362
01:13:45,541 --> 01:13:48,666
Ó krásný papouščí
Moje krásná malá
1363
01:13:48,791 --> 01:13:52,375
Můj drahocenný klenot,
Hnízdění v mém malém srdíčku
1364
01:13:52,875 --> 01:13:56,000
Ó vytesaná krásko...
Moje vyřezávaná kráska
1365
01:13:56,125 --> 01:13:59,416
Chci být známý ve městě
Jako váš milenec
1366
01:13:59,583 --> 01:14:02,875
Přeji si být vedle tebe
Když zazvoní svatební zvony
1367
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
Toužím tě vidět
Ten den se vedle mě červenat
1368
01:14:06,708 --> 01:14:10,416
Chci tě vyleptat
Vedle mého srdce jako tetování
1369
01:14:10,541 --> 01:14:14,166
Chci recitovat báseň
1370
01:14:14,541 --> 01:14:16,250
Hej, ohromující krásko
Ó úchvatná krásko
1371
01:14:17,708 --> 01:14:19,791
Hej, ohromující krásko
Ó úchvatná krásko
1372
01:14:21,291 --> 01:14:24,791
Moje ohromující krásko,
Ve chvíli, kdy se ti otevřou oči
1373
01:14:24,958 --> 01:14:28,583
Jediný pohled,
A vtrhl jsi do mého srdce
1374
01:14:28,875 --> 01:14:32,041
Jako připravená hostina
Od okouzlující krásky
1375
01:14:32,250 --> 01:14:35,708
Tato krásná dívka
Je jiskrou čiré blaženosti
1376
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
Váháš vyznat svou lásku,
Nebo jste prostě okouzleni?
1377
01:14:39,791 --> 01:14:43,333
Může být dívka stejně okouzlená?
Jako kluk?
1378
01:14:43,541 --> 01:14:46,958
Roztaví myšlenky na tebe mé srdce,
Nebo je to vaše vnitřní blízkost?
1379
01:14:47,125 --> 01:14:50,500
Pokud je to dar života,
Co víc k tomu říct?
1380
01:14:50,666 --> 01:14:53,916
Pojď zapálit mé srdce
Přineste zápalku a odpalte ji
1381
01:14:54,041 --> 01:14:55,582
Pojď a drž mě blízko
1382
01:14:55,583 --> 01:14:57,541
S požehnáním vašeho otce,
Udělám tě svým
1383
01:14:57,708 --> 01:14:59,249
Pojď po mém boku
1384
01:14:59,250 --> 01:15:01,291
Dovolte mi, abych vás hrdě ukázal svým přátelům
1385
01:15:01,416 --> 01:15:04,958
Pojď, přijmi mou lásku
Dovolte mi, abych se stal součástí mé rodiny
1386
01:15:39,750 --> 01:15:42,000
Hej, neměl jsi?
zpívat bez dechu?
1387
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
Pojď, zpívej.
1388
01:15:44,000 --> 01:15:45,791
Ach jo, zapomněl jsem na to.
1389
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
Udělám to pro další verš.
1390
01:15:48,208 --> 01:15:49,957
Utkaná kytice
Z nahromaděných květů
1391
01:15:49,958 --> 01:15:51,582
Vzácný drahokam zdobený perlami
1392
01:15:51,583 --> 01:15:53,415
Pohled na krásu
To okouzluje všude kolem
1393
01:15:53,416 --> 01:15:55,249
Mistrovské dílo
Zdobené jemnými tahy
1394
01:15:55,250 --> 01:15:57,040
Ozdobený měsíčním svitem
A řeka zlata
1395
01:15:57,041 --> 01:15:58,750
Pod měsíčním světlem,
Zůstává jen pravda
1396
01:15:59,000 --> 01:16:00,915
Tato radost je mimo slova
1397
01:16:00,916 --> 01:16:02,249
Kde je tvůj podíl na této radosti,
Můj drahý?
1398
01:16:02,250 --> 01:16:03,874
Přijímáme to,
Nebo to osvobodit?
1399
01:16:03,875 --> 01:16:05,624
Budeš mi opovrhovat,
Nebo mě obejme?
1400
01:16:05,625 --> 01:16:07,333
Máme se naučit žít v harmonii?
1401
01:16:07,458 --> 01:16:09,000
Naplníme svůj domov dětmi?
1402
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
Pojď, má drahá ženo
1403
01:16:10,916 --> 01:16:12,541
Budu čekat, nedočkavý jako vždy
1404
01:16:12,750 --> 01:16:14,583
Kouzlo příliš vzácné na to, aby se dalo pustit
1405
01:16:14,791 --> 01:16:17,416
Budu tě navždy milovat a chránit
1406
01:16:20,625 --> 01:16:24,083
Moje ohromující krásko,
Ve chvíli, kdy se ti otevřou oči
1407
01:16:24,250 --> 01:16:27,916
Jediný pohled,
A vtrhl jsi do mého srdce
1408
01:16:28,083 --> 01:16:31,125
Jako připravená hostina
Od okouzlující krásky
1409
01:16:31,291 --> 01:16:34,958
Tato krásná dívka
Je jiskrou čiré blaženosti
1410
01:16:35,458 --> 01:16:38,875
Váháš vyznat svou lásku,
Nebo jste prostě okouzleni?
1411
01:16:39,083 --> 01:16:42,208
Může být dívka stejně okouzlená?
Jako kluk?
1412
01:16:42,666 --> 01:16:46,166
Roztaví myšlenky na tebe mé srdce,
Nebo je to vaše vnitřní blízkost?
1413
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
Pokud je to dar života,
Co víc k tomu říct?
1414
01:16:49,958 --> 01:16:53,249
Pojď zapálit mé srdce
Přineste zápalku a odpalte ji
1415
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
Pojď a drž mě blízko
1416
01:16:54,875 --> 01:16:56,625
S požehnáním vašeho otce,
Udělám tě svým
1417
01:16:56,750 --> 01:16:58,540
Pojď po mém boku
1418
01:16:58,541 --> 01:17:00,375
Dovolte mi, abych vás hrdě ukázal svým přátelům
1419
01:17:00,541 --> 01:17:04,125
Pojď, přijmi mou lásku
Dovolte mi, abych vás učinil součástí mé rodiny...
1420
01:17:15,666 --> 01:17:16,957
Toho dne jsme si to neuvědomili
1421
01:17:16,958 --> 01:17:19,583
to by byl poslední den
byli jsme spolu.
1422
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
Dále tento klíč nebudu potřebovat.
1423
01:17:43,750 --> 01:17:44,833
Budeš mi chybět, Lado.
1424
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
- Nashle.
- Nashle.
1425
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
Nepřijdeš?
1426
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
budu plakat.
1427
01:18:01,291 --> 01:18:02,208
Dobře.
1428
01:18:07,125 --> 01:18:09,166
Kámo, máš jen 35 minut.
1429
01:18:09,291 --> 01:18:11,374
Před Alappuzha Express
ukradne ji,
1430
01:18:11,375 --> 01:18:13,000
rezervujete si svou šanci
a potvrdit svou lásku.
1431
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
Hej, drž hubu!
1432
01:18:14,791 --> 01:18:16,041
Podívej, vyslechni mě.
1433
01:18:16,208 --> 01:18:18,833
Nádraží je vhodné místo
nabídnout svou lásku.
1434
01:18:18,958 --> 01:18:20,708
Mouna Ragam: Karthik a Revathi.
1435
01:18:20,916 --> 01:18:23,916
Dilwale Dulhania Le Jaayenge:
Shahrukh a Kajol.
1436
01:18:24,333 --> 01:18:27,083
Potom Kadhal Kottai:
Devayani a Ajith.
1437
01:18:27,208 --> 01:18:30,000
Železniční stanice
je ideálním místem k vyznání lásky.
1438
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
Ale když vidím nádraží,
Pamatuji si jen Moondram Pirai.
1439
01:18:33,208 --> 01:18:36,291
Místo nesmyslných řečí prosím řekněte
její tři slova bez váhání.
1440
01:18:36,416 --> 01:18:38,083
- Dobře? Amudha!
- Ahoj!
1441
01:18:39,125 --> 01:18:40,416
Chce s tebou mluvit.
1442
01:18:42,416 --> 01:18:43,416
Nepleť to.
1443
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
Co je to?
1444
01:18:47,458 --> 01:18:49,750
Mluvte dál.
Mezitím seženu lístky na nástupiště.
1445
01:18:54,208 --> 01:18:55,125
Řekni mi, Idhayo.
1446
01:18:57,000 --> 01:18:57,916
Podej mi tašku.
1447
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
Já to ponesu.
1448
01:20:51,166 --> 01:20:52,583
- Omlouvám se, pane.
- Pozor.
1449
01:20:52,791 --> 01:20:53,708
promiň!
1450
01:20:54,166 --> 01:20:55,083
ty…
1451
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
Když tě vidím,
1452
01:20:57,500 --> 01:20:59,875
připomíná mi to
mého kamaráda z vysoké školy.
1453
01:21:00,333 --> 01:21:01,333
Oh, dobře, pane.
1454
01:21:12,208 --> 01:21:13,291
Kontrolujete si váhu?
1455
01:21:13,583 --> 01:21:15,708
Žádný! Kontroluji, co mě čeká.
1456
01:21:20,541 --> 01:21:21,458
Co je na něm napsáno?
1457
01:21:21,750 --> 01:21:22,708
Neřeknu.
1458
01:21:23,416 --> 01:21:24,375
Show!
1459
01:21:25,166 --> 01:21:26,083
Proč to nezkusíš?
1460
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
já tomu nevěřím.
1461
01:21:27,958 --> 01:21:29,000
Zkontrolujte prosím.
1462
01:21:34,333 --> 01:21:35,332
Show!
1463
01:21:35,333 --> 01:21:36,708
- Ukaž mi kartu.
- Neukázal jsi svůj.
1464
01:21:37,666 --> 01:21:38,750
Ty ne.
1465
01:21:39,041 --> 01:21:41,375
Zpátky na mě, huh!
Jdeme na to!
1466
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
Všechno v pořádku?
1467
01:22:59,916 --> 01:23:01,416
dostal jsem strach
že se vlak opravdu rozjel.
1468
01:23:06,208 --> 01:23:07,291
Takže, co tě čeká dál?
1469
01:23:12,041 --> 01:23:14,500
Nejsem si jistý.
Přijdu domů a zjistím to.
1470
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
Budete mi všichni chybět.
1471
01:23:19,125 --> 01:23:21,083
Bylo to jakoby
všechno právě začalo.
1472
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
Ale tak brzy…
1473
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
Odjíždíš vlakem.
1474
01:23:26,916 --> 01:23:30,291
Ale nevím, proč mám chuť
Zmeškám vlak.
1475
01:23:33,458 --> 01:23:35,083
Než jsme to věděli,
čas letěl.
1476
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Jaké jsou tvé plány po tomhle?
1477
01:23:42,083 --> 01:23:43,333
Mám v hlavě spoustu plánů.
1478
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
Ale předtím…
1479
01:23:46,208 --> 01:23:48,750
Rád bych vám řekl
něco důležitého…
1480
01:23:50,333 --> 01:23:51,291
Máte vodu?
1481
01:23:52,458 --> 01:23:53,375
Ne.
1482
01:23:53,916 --> 01:23:55,583
Mám ti přinést vodu?
1483
01:23:56,291 --> 01:23:57,208
Počkejte!
1484
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
- Bratře, jedna láhev.
- Co ještě?
1485
01:24:03,875 --> 01:24:05,125
Také balíček sušenek.
1486
01:24:18,666 --> 01:24:19,583
Tady to máš.
1487
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
Drž tohle.
1488
01:24:23,125 --> 01:24:24,041
Máte hovor.
1489
01:24:24,583 --> 01:24:27,791
- To je v pořádku, to je táta. Dostanu to později.
- Dobře.
1490
01:24:28,833 --> 01:24:29,750
já…
1491
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
Myslím, že je čas.
1492
01:24:38,166 --> 01:24:39,583
Vlak se chystá odjet.
1493
01:24:40,333 --> 01:24:41,416
Zbývá ještě pět minut.
1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,583
Jdeš hodně pozdě!
1495
01:24:44,583 --> 01:24:45,875
A vaše hodinky jsou také pomalé.
1496
01:24:53,375 --> 01:24:54,958
Vlak se chystá odjet.
Řekni jí to rychle.
1497
01:24:59,500 --> 01:25:02,333
Sbohem, Idhaya.
Ať se ti splní všechna přání.
1498
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
Doufám, že se ti splní všechny sny.
1499
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
Všechno nejlepší.
1500
01:25:07,333 --> 01:25:08,250
Opatruj se, dobře.
1501
01:25:09,250 --> 01:25:10,166
Sbohem, Idhaya!
1502
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
Sakra!
1503
01:25:34,208 --> 01:25:36,208
Synu, mohl jsi jí to říct.
1504
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Měl jsem přítele jménem Raja.
1505
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
stejně jako ty,
byl šíleně zamilovaný.
1506
01:25:44,083 --> 01:25:46,375
Svou lásku jí ale nikdy nenabídl.
1507
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
co se mu stalo?
1508
01:25:50,458 --> 01:25:51,666
Je to dlouhý příběh.
1509
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
Ale za těch 20 minut,
1510
01:25:53,916 --> 01:25:55,958
vrátil jsi mě o 20 let zpátky.
1511
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
Díky!
1512
01:26:21,291 --> 01:26:23,458
V životě má každý jen jednu šanci
1513
01:26:23,666 --> 01:26:26,458
ale moje šance skončila
na nádraží.
1514
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
nad čím přemýšlíš?
1515
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
kdybych byl tebou,
1516
01:26:33,333 --> 01:26:38,125
Zajímalo by mě, proč jsem to nemohl říct
ta tři slova.
1517
01:26:40,541 --> 01:26:42,250
Byl jsi té dívce tak blízko.
1518
01:26:43,333 --> 01:26:44,375
Měl jsi jí to říct, chlape.
1519
01:26:46,458 --> 01:26:48,416
Vyjádřit se je snadné, když
nejsou v tom žádné citové vazby.
1520
01:26:49,541 --> 01:26:51,750
Ale je těžké mluvit svým srdcem
1521
01:26:52,666 --> 01:26:53,583
někomu, koho miluješ.
1522
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Právo?
1523
01:27:00,916 --> 01:27:04,375
Mnoho lidí, jako jsem já, nemohlo
přimět se vyznat lásku.
1524
01:27:04,708 --> 01:27:06,041
Nemohli jsme vyjádřit svou lásku.
1525
01:27:06,250 --> 01:27:07,958
Nebo uveďte důvod.
1526
01:27:08,208 --> 01:27:09,666
Idhaya!
1527
01:27:12,041 --> 01:27:13,875
Některé věci zůstaly jen snem, pane.
1528
01:27:14,208 --> 01:27:15,875
Kdyby se to stalo realitou,
bylo by to úžasné.
1529
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
Ale nikdy se to nesplnilo.
1530
01:27:17,666 --> 01:27:21,416
Podobně
Nikdy jsem nevyjádřil svou lásku k Amudhovi.
1531
01:27:21,875 --> 01:27:24,958
Poté
život zavedl každého na jiné cesty.
1532
01:27:25,750 --> 01:27:27,375
Bylo vytvořeno několik dluhopisů.
1533
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
Bylo zlomeno několik pout.
1534
01:27:33,166 --> 01:27:35,041
Život běžel rychleji než kdy jindy.
1535
01:27:35,541 --> 01:27:38,125
Když jsem se ohlédl,
uplynulo pět let.
1536
01:27:41,333 --> 01:27:44,666
{\an8}S hrdostí to říkám
že DTV vstupuje do čtvrtého roku.
1537
01:27:44,791 --> 01:27:47,082
{\an8}Moc gratuluji
a děkuji všem.
1538
01:27:47,083 --> 01:27:48,000
Chlapi!
1539
01:27:48,625 --> 01:27:50,208
Je čas slavit!
1540
01:27:53,541 --> 01:27:56,749
Při této radostné příležitosti,
Rád bych se podělil o pár myšlenek.
1541
01:27:56,750 --> 01:28:00,458
Práce, kterou jste všichni byli
dělat jako tým, jednou jsem to udělal sám.
1542
01:28:00,625 --> 01:28:02,333
Instalace kabelové televize v každém domě.
1543
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
Vybírání plateb.
1544
01:28:03,625 --> 01:28:05,166
Hostování filmových večerů na videorekordéru.
1545
01:28:05,416 --> 01:28:07,958
Přechod z jedné střechy na druhou
na opravu televizních antén.
1546
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
v těch dnech,
1547
01:28:09,416 --> 01:28:12,291
byl tam člověk, který mi pomohl
sledovat čistotu televizního relé.
1548
01:28:12,583 --> 01:28:14,083
To není nikdo jiný než moje roztomilá Idhaya.
1549
01:28:17,291 --> 01:28:20,041
Při této radostné příležitosti,
Přicházím s dobrou zprávou.
1550
01:28:20,333 --> 01:28:21,958
Celé ty roky jsme byli regionální.
1551
01:28:22,833 --> 01:28:24,999
Nyní se zúčastníme
v soutěži Národní televize.
1552
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Teď se dáme
obrovský potlesk!
1553
01:28:30,000 --> 01:28:30,916
Děkuju.
1554
01:28:31,833 --> 01:28:32,875
Gratulujeme, šéfe!
1555
01:28:33,000 --> 01:28:33,916
Ano, můj chlapče!
1556
01:28:35,375 --> 01:28:36,291
Pojďme to oslavit.
1557
01:28:43,083 --> 01:28:44,416
Ahoj! Jak se máte?
1558
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
Jak to, že voláš?
Pamatujete si nás ještě?
1559
01:28:46,791 --> 01:28:48,957
Ty vole, to je moc!
1560
01:28:48,958 --> 01:28:50,833
jsi v posilovně?
1561
01:28:51,000 --> 01:28:55,291
Ano! trefil jsem to
ztrátou 750 g za tři měsíce.
1562
01:28:56,708 --> 01:28:58,374
Už je to dávno
od té doby, co jsem tě viděl se usmívat.
1563
01:28:58,375 --> 01:29:00,040
Zůstaň takhle.
Měli byste se pořád usmívat.
1564
01:29:00,041 --> 01:29:01,415
- Počkej, přidávám další.
- Jistě, přidejte je.
1565
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
- Ahoj!
- Ahoj!
1566
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
- Ahoj, kámo.
- Sachin brácho!
1567
01:29:05,583 --> 01:29:07,749
- Kdy máte svatbu?
- Svatba, vážně?
1568
01:29:07,750 --> 01:29:09,249
Jak? jak jsi to věděl?
1569
01:29:09,250 --> 01:29:10,583
Opravdu se vdáváte?
1570
01:29:10,750 --> 01:29:12,124
Hej, Dravide, jak jsi to věděl?
1571
01:29:12,125 --> 01:29:14,291
Do posilovny chodí jen dva typy mužů.
1572
01:29:14,458 --> 01:29:16,375
Ten, kdo se snaží napravit sám sebe
po rozchodu.
1573
01:29:16,583 --> 01:29:17,790
Další, kdo se vdává.
1574
01:29:17,791 --> 01:29:19,083
Patříte k druhému typu.
1575
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Oh, prosím počkej.
Připojím Láďu.
1576
01:29:21,375 --> 01:29:23,125
Hej! Nedělej to!
1577
01:29:23,250 --> 01:29:24,583
Prosím, vezměte jí ten telefon.
1578
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
Kluci, vtipy od sebe.
1579
01:29:26,458 --> 01:29:28,333
Příští měsíc, 24.
moje svatba je v Madurai.
1580
01:29:28,583 --> 01:29:29,665
Všichni jste zváni.
1581
01:29:29,666 --> 01:29:31,249
Jdeme si užít
a bavte se!
1582
01:29:31,250 --> 01:29:32,666
- Je to zábava.
- Oh, počkej!
1583
01:29:32,916 --> 01:29:33,999
Nikdy jsi neřekl, kdo je ta dívka.
1584
01:29:34,000 --> 01:29:36,415
Hovno! zapomněl jsem zmínit.
Jmenuje se Tulasi.
1585
01:29:36,416 --> 01:29:37,874
Když přijdete dolů,
Představím ji.
1586
01:29:37,875 --> 01:29:38,958
- Jasně!
- Tulasí?
1587
01:29:39,083 --> 01:29:40,708
- Dobře, uvidíme se. čau!
- Ahoj!
1588
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
Počkejte prosím!
1589
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Pojďme si chvíli povídat.
1590
01:29:44,166 --> 01:29:46,458
Už je to dávno
protože jsme se smáli hovoru.
1591
01:29:47,291 --> 01:29:48,208
Máš pravdu!
1592
01:29:49,083 --> 01:29:50,290
Taky mi moc chybíte.
1593
01:29:50,291 --> 01:29:52,625
Ale nezůstanete?
ve stejné budově?
1594
01:29:52,750 --> 01:29:54,999
V různých patrech.
Co vám oběma chybí?
1595
01:29:55,000 --> 01:29:57,625
- Musíte být spolu pořád.
- Nenech mě začít.
1596
01:29:57,791 --> 01:30:01,040
Idhaya a já pracujeme ve stejné kanceláři. On je
ve 3. patře, jsem ve 2. patře.
1597
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
- Ale jsou to 3 týdny, co jsem ho potkal.
- Jsou to 3 týdny?
1598
01:30:05,083 --> 01:30:07,416
Co byl největší problém
tehdy pro nás jako studenty?
1599
01:30:07,833 --> 01:30:09,666
Lado a Sachin byli střídaví
v jejich vztahu.
1600
01:30:10,125 --> 01:30:12,250
Idhaya měl problémy s vyznáním lásky.
1601
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
A měl jsem problémy se proplížit ven
setkat se s ním, aniž by to moje rodina věděla.
1602
01:30:15,083 --> 01:30:16,999
Dobře! Nebuďte příliš emocionální.
1603
01:30:17,000 --> 01:30:19,333
Přijďte do Madurai,
budeme si užívat čtyři dny.
1604
01:30:19,458 --> 01:30:20,791
Jdeme si užít!
1605
01:30:20,916 --> 01:30:22,833
- Dobře, lidi, uvidíme se!
- Sbohem, Idhayo.
1606
01:30:27,583 --> 01:30:32,250
Motýli… vlají
1607
01:30:33,416 --> 01:30:37,833
Hra na schovávanou… je zapnutá
1608
01:31:02,791 --> 01:31:08,582
Nenechávejte si ty nevyřčené příběhy
Uzamčeno ve tvém srdci
1609
01:31:08,583 --> 01:31:14,333
Nenechávejte svou vášeň uvězněnou uvnitř...
1610
01:31:15,750 --> 01:31:18,540
Brácho, jestli nenosíš stráž,
ani Bůh ti nemůže pomoci.
1611
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
Měl bych!
1612
01:31:20,125 --> 01:31:25,749
Vyjádři lásku ve svých očích slovy,
A bude kvést
1613
01:31:25,750 --> 01:31:28,500
Smutky zmizely
1614
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
Dokonce i barvy nás oslavují
1615
01:31:31,416 --> 01:31:36,250
Moje srdce odráží každé tvé slovo
1616
01:31:37,083 --> 01:31:39,707
Motýli se třepotají
1617
01:31:39,708 --> 01:31:42,375
Je spuštěna hra na schovávanou
1618
01:31:42,500 --> 01:31:45,250
Vše vypadá svěží a zelené
1619
01:31:45,541 --> 01:31:47,500
Překrásní ptáci krouží před našimi zraky
1620
01:31:50,708 --> 01:31:52,208
- Dobrý den!
- Ahoj, synu.
1621
01:31:52,541 --> 01:31:55,333
Hinduistické náboženské a charitativní nadace
Pane ministře, mluví Paranthaman.
1622
01:31:55,458 --> 01:31:59,125
Existuje milion způsobů
pro televizní kanál v Tamil Nadu.
1623
01:31:59,458 --> 01:32:01,165
Místo toho mě pořád obviňujete,
1624
01:32:01,166 --> 01:32:05,541
zveřejnění špatných zpráv o mně.
Což může rozzuřit mé kádry.
1625
01:32:05,791 --> 01:32:07,833
Poslouchej, možná mlčím
a nebude na to reagovat.
1626
01:32:08,000 --> 01:32:09,541
Ale moje kádry nebudou mlčet.
1627
01:32:09,708 --> 01:32:11,791
- Takže vás jemně varuji.
- Díky za váš zájem, pane.
1628
01:32:15,083 --> 01:32:16,000
{\an8}IDHAYA
1629
01:32:17,166 --> 01:32:19,083
{\an8}- Na koho čekáte?
- Šipka přes srdce.
1630
01:32:19,541 --> 01:32:20,499
{\an8}To jsem já!
1631
01:32:20,500 --> 01:32:21,666
{\an8}- Synovec!
- Strýčku!
1632
01:32:21,791 --> 01:32:22,790
Vítejte!
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,749
Vidět ženicha,
Myslel jsem, že jeho přátelé budou statní,
1634
01:32:24,750 --> 01:32:26,415
ale vypadáš fit, s balením šesti kusů.
1635
01:32:26,416 --> 01:32:27,458
Oh, no tak!
1636
01:32:28,458 --> 01:32:30,208
To je moje neteř na zadním sedadle.
1637
01:32:30,333 --> 01:32:32,416
Chtěla získat SIM kartu,
tak jsem ji vzal s sebou.
1638
01:32:32,583 --> 01:32:34,250
Dost reakcí.
Prosím, nastupte do auta.
1639
01:32:40,000 --> 01:32:41,708
Podívejte se
na Madurai Medical College.
1640
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
Vypadá to dobře.
1641
01:32:43,416 --> 01:32:44,875
Jsou velmi účinné.
1642
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
Neměli byste držet dietu
když jste v Madurai.
1643
01:32:48,083 --> 01:32:50,375
- Musíš sníst dosyta.
- Rozumím.
1644
01:32:51,416 --> 01:32:53,290
Přišel jsi k nám
město poprvé.
1645
01:32:53,291 --> 01:32:54,916
Začněme tím, že máme Jigarthanda.
1646
01:32:55,125 --> 01:32:56,708
- Jasně.
- Ano, musíte to mít.
1647
01:32:57,875 --> 01:32:59,207
Je těžší vystoupit, než se dostat dovnitř.
1648
01:32:59,208 --> 01:33:00,457
Dorazili jsme.
Kde jsi?
1649
01:33:00,458 --> 01:33:02,249
Nejdřív mě vyslechni.
Víš, koho jsem právě viděl?
1650
01:33:02,250 --> 01:33:03,166
Kdo?
1651
01:33:30,041 --> 01:33:31,708
Hej, Idhaya?
1652
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
- Ano!
- Co tady děláš?
1653
01:33:35,125 --> 01:33:37,041
- Samyuktha…
- Samantha.
1654
01:33:37,208 --> 01:33:39,541
Samantho, ahoj. Jak se máte?
1655
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
mám se dobře.
1656
01:33:41,208 --> 01:33:42,833
Už je to věky, co jsem tě viděl naposledy.
1657
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Naposledy na trenérské hodině.
1658
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
Nyní jsme se usadili v Chennai.
1659
01:33:46,375 --> 01:33:47,291
co tě sem přivádí?
1660
01:33:47,708 --> 01:33:49,124
Jak je to s formálním oslovováním?
1661
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
Nevěsta je moje sestřenice.
1662
01:33:50,750 --> 01:33:52,416
Počkejte! kde jsou tví přátelé?
1663
01:33:52,541 --> 01:33:53,833
Každý je na cestě.
1664
01:33:54,291 --> 01:33:55,250
Pěkné, pěkné!
1665
01:33:56,125 --> 01:33:58,291
Promiň, měl jsem pracovní hovor.
1666
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
Proto jsem si tě nevšiml.
1667
01:34:00,166 --> 01:34:02,041
To je v pořádku.
V jaké IT firmě pracujete?
1668
01:34:02,916 --> 01:34:04,000
IT společnost?
1669
01:34:05,666 --> 01:34:06,666
Pracuji pro NASA!
1670
01:34:07,125 --> 01:34:09,750
Pracuji pro NASA
v programu kosmického výzkumu.
1671
01:34:10,125 --> 01:34:12,375
Oh, dobře!
Vesmírný výzkum, říkáte?
1672
01:34:13,416 --> 01:34:14,333
Ano, ve vesmíru.
1673
01:34:15,291 --> 01:34:16,291
Jako astronaut?
1674
01:34:16,583 --> 01:34:17,916
Ach ano.
1675
01:34:18,250 --> 01:34:21,291
Někdy pracuji jako vědec
a někdy jako inženýr.
1676
01:34:21,625 --> 01:34:23,750
Ale právě teď začínáme
novou misi.
1677
01:34:24,541 --> 01:34:26,375
Páni! Pěkný!
1678
01:34:28,125 --> 01:34:30,708
- A co tvoje sestra dvojče?
- Myslíš Samyuktha?
1679
01:34:30,958 --> 01:34:33,250
- Ano, Samyuktha.
- Je vdaná a usadila se v Austrálii.
1680
01:34:33,833 --> 01:34:36,125
Oh, vy už se znáte.
1681
01:34:36,458 --> 01:34:38,707
Ale jsem zvyklý kupovat Jigarthanda,
kdo dorazí do Madurai.
1682
01:34:38,708 --> 01:34:39,708
- Měj to.
- Díky.
1683
01:34:40,208 --> 01:34:41,915
- Díky, strýčku.
- Vždy poslouchat hudbu.
1684
01:34:41,916 --> 01:34:44,040
- Ano, řekni mi, brácho!
- Idhayo, přistála jsi? Kde jsi?
1685
01:34:44,041 --> 01:34:46,249
- Řekni mu, že jsme ve FAMOUS Jigarthanda.
- Jsem tady s tvým strýcem.
1686
01:34:46,250 --> 01:34:47,708
Odstupte v soukromí a promluvte si.
1687
01:34:48,416 --> 01:34:50,458
- Omluvte mě na minutu.
- Prosím, pokračujte.
1688
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Co je, brácho?
1689
01:34:52,208 --> 01:34:54,124
Omylem jsem pozval Lada na svatbu.
1690
01:34:54,125 --> 01:34:56,666
Přišla vytvářet problémy.
Teď nevím, co mám dělat.
1691
01:34:57,041 --> 01:34:58,874
- Tak co?
- Nemohu poslat někoho jiného, aby ji vybral.
1692
01:34:58,875 --> 01:34:59,958
Prosím, jděte a vyzvedněte ji.
1693
01:35:00,083 --> 01:35:02,249
- Hej, netahej mě do toho.
- Kámo, prosím, pomoz mi.
1694
01:35:02,250 --> 01:35:03,165
To nevyjde.
1695
01:35:03,166 --> 01:35:05,916
Prosím, pochopte. Může
stát se velkým problémem. Pokud ji přivedete…
1696
01:35:06,041 --> 01:35:08,540
Zvládnu to tak, že to řeknu
přišla s vámi.
1697
01:35:08,541 --> 01:35:09,999
Proboha, prosím, přiveďte ji.
1698
01:35:10,000 --> 01:35:11,415
- Nemůžu, brácho.
- Prosím, přineste ji. Sbohem!
1699
01:35:11,416 --> 01:35:12,416
- Sbohem.
- Ahoj!
1700
01:35:13,250 --> 01:35:14,499
Vezmeme je na oběd.
1701
01:35:14,500 --> 01:35:15,790
- Oběd, že?
- Do hotelu Pandian.
1702
01:35:15,791 --> 01:35:16,707
Udělejme z toho hody.
1703
01:35:16,708 --> 01:35:19,040
- Můžeme se pohnout?
- Ne, vracím se na letiště.
1704
01:35:19,041 --> 01:35:20,790
- Ztratil jsi tašku?
- Ne, strýčku.
1705
01:35:20,791 --> 01:35:21,999
Přichází důležitý přítel.
1706
01:35:22,000 --> 01:35:23,333
- Příteli?
- Musím je vyzvednout.
1707
01:35:23,666 --> 01:35:25,582
Běžte domů. Vezmu si taxíka.
1708
01:35:25,583 --> 01:35:27,957
Kabina? Proč se trápit
když máme auto?
1709
01:35:27,958 --> 01:35:29,290
Vezměme s sebou svého přítele.
1710
01:35:29,291 --> 01:35:30,332
Pojďme spolu.
1711
01:35:30,333 --> 01:35:31,999
Nevadí, zvládnu to.
1712
01:35:32,000 --> 01:35:33,332
- Nestyď se.
- Hej, pojď.
1713
01:35:33,333 --> 01:35:35,166
Dáme si rybí kari
na naší cestě domů.
1714
01:35:37,791 --> 01:35:39,958
- Mám přijít?
- Ne, já to vyřídím.
1715
01:35:40,583 --> 01:35:42,166
Lado, co tady děláš?
1716
01:35:42,375 --> 01:35:44,250
Sachin se bude vdávat.
1717
01:35:45,000 --> 01:35:47,208
Něco ti řeknu.
Sachin si tě nezaslouží.
1718
01:35:47,458 --> 01:35:48,875
Tohle je pravda. Pochopit?
1719
01:35:49,583 --> 01:35:52,166
souhlasím.
Sachin se ale bude vdávat.
1720
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
- Co se stalo?
- Láďo.
1721
01:35:55,875 --> 01:35:58,166
V autě jsou příbuzní Sachinovy ženy.
1722
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
- Manželka?
- Prosím, buďte opatrní.
1723
01:35:59,875 --> 01:36:01,791
Ještě není ženatý,
a už jí říkáš jeho žena.
1724
01:36:01,916 --> 01:36:02,875
Tak jak tomu mám říkat?
1725
01:36:03,166 --> 01:36:05,832
Znamená to, že jsem jeho první žena?
Dobrý den, ještě nejsme rozvedení.
1726
01:36:05,833 --> 01:36:07,582
- Promiňte, musím něco říct.
- Prosím, Lado!
1727
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Same, podívej se tam.
1728
01:36:09,125 --> 01:36:10,915
Vypadá to, že jsou hlava nehlava
jeden pro druhého.
1729
01:36:10,916 --> 01:36:13,124
Mladý pár chtěl
přijet taxíkem do soukromí.
1730
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Ale pokazil jsem to tím, že jsem vtrhl dovnitř.
1731
01:36:14,708 --> 01:36:16,833
Prosím, prosím, prosím. Prosím, Láďo.
1732
01:36:16,958 --> 01:36:18,458
Ať je to cokoli, probereme to doma.
1733
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
Dobře, dobře.
1734
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
- Zvedni mi tašku.
- Dobře.
1735
01:36:22,500 --> 01:36:23,833
-Tohle taky podržte.
- Podej mi to.
1736
01:36:24,000 --> 01:36:26,749
- Nic neříkej, Lado.
- Dobře, posuň se na přední sedadlo.
1737
01:36:26,750 --> 01:36:29,041
Ať si sednou na zadní sedadlo.
Mohli by se urazit.
1738
01:36:31,208 --> 01:36:33,208
Jak znáš ženicha, Sachin?
1739
01:36:33,541 --> 01:36:34,832
On a já na vysoké škole...
1740
01:36:34,833 --> 01:36:38,290
Strýčku, studovali jsme spolu na vysoké škole.
Tak jsme se stali přáteli.
1741
01:36:38,291 --> 01:36:40,083
- Oh!
- Proč mě nenecháš mluvit?
1742
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
Poslouchej, půjdeme rovnou na svatbu,
1743
01:36:42,500 --> 01:36:44,332
pak se vraťte domů a diskutujte dále.
1744
01:36:44,333 --> 01:36:46,250
Poté se vrátíme domů.
Pochopit?
1745
01:36:46,833 --> 01:36:47,874
Všiml sis, Same?
1746
01:36:47,875 --> 01:36:51,290
Myslím, že utečou a vezmou se
než se Sachin vdá.
1747
01:36:51,291 --> 01:36:52,416
Musíme je pečlivě sledovat.
1748
01:37:02,416 --> 01:37:03,333
Páni!
1749
01:37:08,750 --> 01:37:10,165
Same, proč nepřivedeš hosty?
1750
01:37:10,166 --> 01:37:11,916
- Přineseš je, mám práci.
- Dobře, udělám to.
1751
01:37:14,333 --> 01:37:15,916
- Hej, Idhaya!
- Ahoj, strýčku.
1752
01:37:17,791 --> 01:37:19,708
- Kdy jsi přijel?
- Právě jsem dorazil, strýčku.
1753
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
Kde je tvůj syn?
1754
01:37:24,958 --> 01:37:25,915
Dobře.
1755
01:37:25,916 --> 01:37:28,499
- Proč je tady?
- Žádný problém. Postarám se o ni.
1756
01:37:28,500 --> 01:37:29,958
Postarám se o ni.
Nedělej si s tím starosti.
1757
01:37:30,416 --> 01:37:31,374
Láďo!
1758
01:37:31,375 --> 01:37:34,124
co tím myslíš? Jak by mohl
opustit milence, který se s ním přišel setkat?
1759
01:37:34,125 --> 01:37:36,291
Pojďme dovnitř. Vždy na mě zíral.
1760
01:37:36,791 --> 01:37:38,124
Hej, Láďo jde.
Jak půjdeme...
1761
01:37:38,125 --> 01:37:39,082
- Ahoj!
- Ahoj!
1762
01:37:39,083 --> 01:37:40,415
Ahoj lidi, jak se máte?
1763
01:37:40,416 --> 01:37:41,915
Kde je Sachin? Je uvnitř?
1764
01:37:41,916 --> 01:37:43,665
- Hej, co se děje?
- Hej, tam ne.
1765
01:37:43,666 --> 01:37:45,916
Počkej, náš pokoj je támhle.
Pojďme se osvěžit.
1766
01:37:46,750 --> 01:37:49,125
- Hej, Sachinova babička.
- Setkáme se s ní později.
1767
01:37:50,041 --> 01:37:53,000
- Kde je ženich?
- Je v této místnosti.
1768
01:37:54,750 --> 01:37:55,666
Ty vole!
1769
01:37:56,458 --> 01:37:57,375
Jak se máš, brácho?
1770
01:37:57,541 --> 01:37:59,041
- Promiňte!
- Pokračuj, synu.
1771
01:38:00,791 --> 01:38:02,166
Proč jsi sakra pozval Láďu?
1772
01:38:02,333 --> 01:38:04,374
Ty vole, volal jsem jí, když jsem byl vysoko.
1773
01:38:04,375 --> 01:38:06,999
Nikdy jsem nečekal, že se objeví
a způsobit problémy.
1774
01:38:07,000 --> 01:38:09,291
Jo, jako bys nevěděl o jejích vlastnostech.
1775
01:38:10,083 --> 01:38:11,791
Lidé si myslí, že je moje přítelkyně.
1776
01:38:12,416 --> 01:38:15,208
Fuj! Tak jsem po problémech.
1777
01:38:15,375 --> 01:38:16,791
Proč by to pro vás byl problém?
1778
01:38:18,250 --> 01:38:19,708
Nemám přesně problém...
1779
01:38:31,708 --> 01:38:32,625
Ty vole!
1780
01:38:32,958 --> 01:38:35,000
Zvládejte to jeden den.
Zítra je moje svatba.
1781
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
Prosím o správu Lado.
1782
01:38:38,625 --> 01:38:41,041
- Zvládnu to, brácho.
- Děkuji, kámo.
1783
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
Jsem tak ve stresu!
1784
01:38:46,750 --> 01:38:48,708
Nemůžu se ani v klidu oženit.
1785
01:38:48,916 --> 01:38:50,541
Měl jsi o tom přemýšlet
než jsi ji pozval.
1786
01:38:57,791 --> 01:38:59,083
Proč by sakra hráli tuhle písničku?
1787
01:38:59,666 --> 01:39:01,083
Hej, to je hymna naší lásky.
1788
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
Jestli tohle slyší…
Sestoupí a mučí mě.
1789
01:39:04,916 --> 01:39:06,500
Nejprve vypněte tuto skladbu.
1790
01:39:11,250 --> 01:39:14,874
Ó! Takže se tu všichni šťastně sešli.
1791
01:39:14,875 --> 01:39:16,791
Ale uvnitř jsem brečel jako idiot.
1792
01:39:17,333 --> 01:39:19,041
Páni!
1793
01:39:19,375 --> 01:39:20,916
Září na vás kouzlo ženicha.
1794
01:39:21,125 --> 01:39:23,708
Nová košile, že? Velmi pěkné!
1795
01:39:24,250 --> 01:39:25,166
Super!
1796
01:39:27,750 --> 01:39:30,125
Ahoj Lado! Jak se máte?
1797
01:39:31,208 --> 01:39:33,250
Hledejte sami sebe. Jsem v pořádku?
1798
01:39:34,375 --> 01:39:36,458
Podívej se na můj obličej.
Vypadám dobře?
1799
01:39:36,791 --> 01:39:37,708
Řekni mi to.
1800
01:39:39,833 --> 01:39:42,208
Co máš teď za problém?
co chceš?
1801
01:39:42,958 --> 01:39:45,541
Pojďme si promluvit.
Ale nejdřív odvolej svatbu.
1802
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
Ať je to cokoli, sedneme si a popovídáme si.
1803
01:39:48,125 --> 01:39:49,915
- Dobře. Prosím posaďte se.
- Děláš si srandu?
1804
01:39:49,916 --> 01:39:51,207
Nedělám si legraci. Myslím to vážně.
1805
01:39:51,208 --> 01:39:52,207
- Pojďme si promluvit.
- To není vtip.
1806
01:39:52,208 --> 01:39:54,125
Prosím, vyslechněte mě.
Vyřešíme to.
1807
01:39:54,333 --> 01:39:55,374
Pojďme si sednout a popovídat si.
1808
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
- Prosím, zrušte svatbu.
- Lado, to se vymyká kontrole.
1809
01:39:57,708 --> 01:39:59,207
- Prosím, počkej, Idhayo.
- Jdeme, Lado.
1810
01:39:59,208 --> 01:40:00,540
- Počkejte chvilku.
- Prosím, vyslechněte mě.
1811
01:40:00,541 --> 01:40:01,666
- Nech mě s ním mluvit.
- Ne...
1812
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
Idhaya, na rozdíl od tebe
Nemohu si pomoci, ale vyjádřit svou lásku.
1813
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
Budu bojovat za svou lásku!
1814
01:40:13,333 --> 01:40:14,250
Posaďte se.
1815
01:40:14,708 --> 01:40:17,041
Prosím posaďte se. Prosím!
1816
01:40:18,208 --> 01:40:20,250
Chceš, abych si tě vzal?
1817
01:40:21,500 --> 01:40:23,416
Jestli si tě musím vzít…
1818
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
Dvě rodiny
1819
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
tvrdě spí s přáním, že
svatba je za úsvitu.
1820
01:40:31,208 --> 01:40:33,250
Chceš zkazit jejich přání?
a vdát se?
1821
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
Řekni mi, Lado.
1822
01:40:37,541 --> 01:40:39,875
Rozumím.
1823
01:40:40,416 --> 01:40:42,250
Rozumím
že jste se neposunuli dál.
1824
01:40:42,666 --> 01:40:45,416
Ale Láďo, zamysli se prosím
trápení té druhé dívky.
1825
01:40:46,500 --> 01:40:48,583
Pokud stále trváte na tom, abychom se vzali…
1826
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
Jsem připraven!
1827
01:40:50,250 --> 01:40:51,833
Udělám vše, oč mě požádáš.
1828
01:40:53,166 --> 01:40:54,083
budu!
1829
01:40:55,333 --> 01:40:56,500
Vážím si tě, Lado.
1830
01:40:57,791 --> 01:40:59,166
Opravdu si tě vážím.
1831
01:41:06,666 --> 01:41:07,625
Láďo.
1832
01:41:09,666 --> 01:41:10,583
Láďo!
1833
01:41:13,000 --> 01:41:15,583
Doufám, že v budoucnu nebudeš
vydírat mě obrázky.
1834
01:41:18,041 --> 01:41:19,415
Prase! co jsi říkal?
1835
01:41:19,416 --> 01:41:20,791
co jsi říkal?
1836
01:41:21,291 --> 01:41:22,500
Vyhodil jsi mě, kámo.
1837
01:41:22,708 --> 01:41:24,915
Budu se vdávat
k lepšímu chlapovi, než jsi ty.
1838
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
Někdo jako Mahesh Babu.
Podívejte se však na sebe.
1839
01:41:33,083 --> 01:41:35,124
To znamená Láďo
není tvoje přítelkyně.
1840
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Ne, je to moje kamarádka.
1841
01:41:48,166 --> 01:41:50,291
Ó rozkošný malý papoušku
Zabalené v sárí
1842
01:41:50,541 --> 01:41:52,708
Ó štíhlá réva
Zdobené girlandou
1843
01:41:52,958 --> 01:41:54,916
Jsi tak vzácná kráska
Že by každého ženicha zaujal
1844
01:41:55,125 --> 01:41:57,332
Jen jeden pohled na tebe,
A melodie ožije
1845
01:41:57,333 --> 01:42:01,540
Sestoupil jsi jako anděl
Stačí složit křídla
1846
01:42:01,541 --> 01:42:05,832
Pojďme stát při sobě
Na celý život
1847
01:42:05,833 --> 01:42:10,249
Vaše tváře jsou zčervenalé hlubokým,
Nadčasová karmínová
1848
01:42:10,250 --> 01:42:14,625
Tvoje čelo září hlubinou,
Trvalá červená z kumkum
1849
01:42:14,875 --> 01:42:19,125
Naše dívka je docela hrstka
Nikomu nedovolí, aby to měl jednoduché
1850
01:42:19,333 --> 01:42:23,500
Náš chlapec je drahokam,
Tak si ho važ a ochraňuj
1851
01:42:23,666 --> 01:42:27,791
Vejde dovnitř, zářící jako jasmín
A kouzelná ve své svatební parádě
1852
01:42:28,000 --> 01:42:30,583
Kamkoli vkročí, květiny rozkvétají
1853
01:42:30,708 --> 01:42:32,833
Je to malý miláček
Všichni chválí
1854
01:42:33,166 --> 01:42:37,000
Můj drahý, můj poklad
Jste uklidňující jako santalové dřevo
1855
01:42:37,208 --> 01:42:41,416
Vaše samotná bytost kape sladkostí
Jsi uzlíček krásy
1856
01:42:42,041 --> 01:42:46,124
Můj zlatý,
Jen počkejte, až padne noc
1857
01:42:46,125 --> 01:42:50,416
I lev se promění v malou myš,
Kroužení pouze kolem sebe
1858
01:43:26,541 --> 01:43:30,791
Dám ti každou hvězdu na obloze
1859
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Dej mi ten přední zámek
To vám škrábe čelo
1860
01:43:35,333 --> 01:43:39,708
Dokonce i veškerou péči, kterou mi prokazuješ
Nikdy nemohu uspokojit svou touhu
1861
01:43:39,875 --> 01:43:44,083
Stojí vedle mě,
Pase mě jako král
1862
01:43:44,333 --> 01:43:46,250
Ty uhrančivá krásko
1863
01:43:46,500 --> 01:43:48,625
Tvůj úsměv mě zasáhl do lásky
1864
01:43:48,791 --> 01:43:52,916
Jsi sladký jako mládenec,
Pokrytá kosmetickými body
1865
01:43:53,208 --> 01:43:57,125
Můj drahý, můj poklad
Jste uklidňující jako santalové dřevo
1866
01:43:57,291 --> 01:44:01,500
Vaše samotná bytost kape sladkostí
Jsi uzlíček krásy
1867
01:44:02,041 --> 01:44:06,082
Můj zlatý,
Jen počkejte, až padne noc
1868
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
I lev se promění v malou myš,
Kroužení pouze kolem sebe
1869
01:44:50,750 --> 01:44:52,916
Podívejte se na tohoto krásného chlapce.
1870
01:44:53,375 --> 01:44:55,582
Kam jdeš, synu?
1871
01:44:55,583 --> 01:44:58,540
- Stůjte na jednom místě.
- Můj drahý chlapče.
1872
01:44:58,541 --> 01:44:59,540
Co se stalo?
1873
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Takový krásný kluk.
1874
01:45:02,833 --> 01:45:03,750
Přijít!
1875
01:45:05,166 --> 01:45:07,500
Co se stalo?
kam jdeš?
1876
01:45:09,291 --> 01:45:12,208
Vzpomeňte si na obchod pani puri
vedle trenérské třídy?
1877
01:45:14,166 --> 01:45:15,416
Jo, vzpomínám.
1878
01:45:16,291 --> 01:45:18,166
Mám chuť na jejich pani puri.
1879
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
Kdo by šel až do Trichy
jen mít pani puri?
1880
01:45:23,458 --> 01:45:24,375
půjdu!
1881
01:45:24,833 --> 01:45:25,791
Ach, promiň!
1882
01:45:28,083 --> 01:45:30,458
Idhaya, jestli uvidíš někoho přicházet,
dej mi signál.
1883
01:45:30,583 --> 01:45:31,500
Dobře.
1884
01:45:39,083 --> 01:45:40,000
Same!
1885
01:45:41,083 --> 01:45:42,666
Také mám chuť na pani puri.
1886
01:45:53,333 --> 01:45:54,999
- Ahoj, bratře, jak se máš?
- Jsem v pohodě.
1887
01:45:55,000 --> 01:45:56,791
- Váš obchod teď vypadá jinak.
- Ano, synu.
1888
01:46:03,500 --> 01:46:06,957
- Výborně!
- Myslel jsem, že jsi řekl, že dva budou stačit.
1889
01:46:06,958 --> 01:46:08,624
Sriram, proč jsi to udělal?
přihlásit se do trenérské třídy?
1890
01:46:08,625 --> 01:46:09,790
Nejsi tu kvůli Pradeepě?
1891
01:46:09,791 --> 01:46:13,166
Kurzy skončí za dva týdny.
Kdy jí to řekneš?
1892
01:46:22,208 --> 01:46:24,500
Ach, zlato,
Berete mi dech
1893
01:46:24,916 --> 01:46:27,666
Hej, pojď, pojď sem
1894
01:46:28,041 --> 01:46:29,833
Budu ti dál klepat na dveře
1895
01:46:30,666 --> 01:46:32,624
Jsi ten dar, který mi dal osud?
1896
01:46:32,625 --> 01:46:34,708
Ach, zlato,
Berete mi dech
1897
01:46:35,125 --> 01:46:37,291
Hej, pojď, pojď sem
1898
01:46:37,458 --> 01:46:40,000
Dokud se opravdu necítím
Vzrušení z první lásky
1899
01:46:40,916 --> 01:46:43,041
Jsi ten dar, který mi dal osud?
1900
01:46:44,791 --> 01:46:45,791
co hledáš?
1901
01:46:46,458 --> 01:46:47,916
Vyřezal jsem si své jméno.
1902
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
- To byla vaše lavička?
- Ano.
1903
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
Vstávej.
1904
01:47:10,250 --> 01:47:11,708
Jo, ty! Postavit se!
1905
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
Vstát! Vstát!
1906
01:47:14,541 --> 01:47:15,832
Státní Newtonův druhý zákon.
1907
01:47:15,833 --> 01:47:18,958
Zrychlení objektu
je přímo úměrná jeho čisté síle.
1908
01:47:19,083 --> 01:47:22,082
F=ma
1909
01:47:22,083 --> 01:47:23,666
Jak to, že si to ještě pamatuješ?
1910
01:47:24,833 --> 01:47:27,166
Tvrdě jsem studoval.
Jak bych mohl zapomenout?
1911
01:47:37,750 --> 01:47:39,541
Nevěděl jsem, že se vám pani puri tolik líbí.
1912
01:47:39,916 --> 01:47:43,250
Přijďte do Chennai. Vezmu tě
na Sowcarpet a koupit vám toho spoustu.
1913
01:47:44,083 --> 01:47:45,041
Pani puri?
1914
01:47:46,500 --> 01:47:47,666
Zítra musím stihnout let.
1915
01:47:48,250 --> 01:47:49,208
Mířím zpět do USA.
1916
01:47:50,375 --> 01:47:52,666
- Nejsem si jistý, kdy se vrátím.
- Zítra?
1917
01:47:52,958 --> 01:47:53,875
Jo!
1918
01:47:56,416 --> 01:47:59,291
Hej, počkej.
Jsou tu zmeškané hovory od táty.
1919
01:48:15,250 --> 01:48:17,291
Idhayo, je pozdě.
Jdeme na to!
1920
01:48:28,583 --> 01:48:31,208
- Hej, podkoní, kde jste?
- Jsme v kanceláři. Vy?
1921
01:48:31,583 --> 01:48:32,582
Jsem na letišti Chennai.
1922
01:48:32,583 --> 01:48:34,500
Proč jsi pořád na letišti?
1923
01:48:34,666 --> 01:48:37,165
Přestaň si dělat srandu.
Sam odjíždí do Ameriky.
1924
01:48:37,166 --> 01:48:38,665
Tak jsme ji přišli poslat pryč.
1925
01:48:38,666 --> 01:48:41,291
Vlastníte SUV THAR,
ale řídíš to jako taxík.
1926
01:48:41,583 --> 01:48:43,124
Poté, co ji vysadil,
přijít do kanceláře.
1927
01:48:43,125 --> 01:48:44,083
Jasně!
1928
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
- Chci jet na letiště.
- Proč letiště?
1929
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
Bratr řekl, že sem přijde.
Proč bychom měli jít?
1930
01:48:55,041 --> 01:48:56,666
- Jsem zamilovaný do Sama.
- Ahoj!
1931
01:48:57,125 --> 01:48:59,458
- Proč najednou?
- Není to náhlé!
1932
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
Proč bych se s ní setkával a stýkal se
v Madurai po tolika letech?
1933
01:49:05,333 --> 01:49:07,208
Všechno v životě se děje z nějakého důvodu.
1934
01:49:09,583 --> 01:49:10,750
Pokud tuto příležitost propásnu…
1935
01:49:11,458 --> 01:49:13,708
Nemyslím
Dostanu další příležitost jí to říct.
1936
01:49:14,291 --> 01:49:15,708
Tak jsem to nemyslel.
Ale najednou…
1937
01:49:17,583 --> 01:49:19,541
Nemohu opakovat stejnou chybu.
1938
01:49:22,166 --> 01:49:24,415
- Hej, jdeme spolu.
- Kámo, počkej na nás.
1939
01:49:24,416 --> 01:49:25,791
Zkontrolujte, za jak dlouho let odlétá.
1940
01:49:27,166 --> 01:49:28,958
Zbývá hodina.
1941
01:49:30,916 --> 01:49:32,541
Hej, určitě ji požádáš o ruku?
1942
01:49:34,541 --> 01:49:35,541
Navrhnu jí.
1943
01:49:35,666 --> 01:49:37,416
Zbývá nám hodina.
Přijedeme včas.
1944
01:49:37,541 --> 01:49:38,915
Pane, je tu tolik místa.
1945
01:49:38,916 --> 01:49:41,540
Mohl jsi chodit po straně. Proč jsi?
strkat do mě? V jaké kanceláři pracujete?
1946
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
Hej! Vůdců je mnoho
a politici ve městě.
1947
01:49:44,250 --> 01:49:46,999
Všechny je ušetříš
ale zveřejňujete zprávy o mém náčelníkovi.
1948
01:49:47,000 --> 01:49:47,915
Hej! Měl bych!
1949
01:49:47,916 --> 01:49:49,750
Jaké načasování. Oh, ne!
1950
01:49:50,000 --> 01:49:51,375
Pane, omlouvám se.
1951
01:49:51,625 --> 01:49:52,625
Vím, kdo tě poslal.
1952
01:49:52,750 --> 01:49:55,582
Vím, proč jsi tady.
Ale naléhavě mířím na letiště.
1953
01:49:55,583 --> 01:49:57,000
Vrátím se za dvě hodiny.
Pak to probereme.
1954
01:49:57,125 --> 01:49:58,040
Proč nepočkáš nahoře?
1955
01:49:58,041 --> 01:50:00,415
Hej, vypadáme jako auto
nebo taxi, aby nás nechal čekat?
1956
01:50:00,416 --> 01:50:01,499
Pane, dejte mi dvě hodiny.
1957
01:50:01,500 --> 01:50:02,958
Hej, chci spravedlnost pro svého šéfa!
1958
01:50:03,208 --> 01:50:04,624
Pane, jděte prosím nahoru a posaďte se.
1959
01:50:04,625 --> 01:50:06,290
Hej, jaký máš problém?
1960
01:50:06,291 --> 01:50:08,041
promiň,
jak se dostanu do kanceláře Accenture?
1961
01:50:08,250 --> 01:50:09,291
- Pane, minutku.
- Ahoj!
1962
01:50:09,416 --> 01:50:10,832
- Ahoj!
- Accenture tady není.
1963
01:50:10,833 --> 01:50:12,708
- Musíte jít na tu stranu.
- Ne na té straně. Ale tato strana.
1964
01:50:12,875 --> 01:50:14,540
Jak je to na této straně?
1965
01:50:14,541 --> 01:50:16,207
- Pane, kudy jste vstoupil?
- Hej, naskoč!
1966
01:50:16,208 --> 01:50:19,040
- Naskoč, sakra!
- Hej, nenech je uniknout.
1967
01:50:19,041 --> 01:50:20,582
Hej, přestaň! Chyťte ho!
1968
01:50:20,583 --> 01:50:21,791
Hej, nastartuj auto!
1969
01:50:25,625 --> 01:50:26,541
Chyťte ho!
1970
01:50:37,333 --> 01:50:39,707
Hej, ty nemáš rozum?
1971
01:50:39,708 --> 01:50:40,624
Vystupte z auta.
1972
01:50:40,625 --> 01:50:41,999
- Pane, pane, pane, promiňte, pane.
- Vystupte z auta.
1973
01:50:42,000 --> 01:50:42,915
Pane, omlouvám se.
1974
01:50:42,916 --> 01:50:44,290
- Podívej, co jsi udělal?
- Kámo, ty to zvládneš.
1975
01:50:44,291 --> 01:50:46,040
- Jdi, chyť je.
- Prabhu, ty to zvládneš.
1976
01:50:46,041 --> 01:50:47,499
Kluci, odejděte. já to vyřídím.
1977
01:50:47,500 --> 01:50:48,416
Dobře, zvládni ho.
1978
01:50:48,708 --> 01:50:50,333
Podívejte se na sebe. Přestaň, sakra!
1979
01:50:50,708 --> 01:50:52,000
Hej, kam jdeš?
Zastávka!
1980
01:51:02,583 --> 01:51:04,250
Hej, jak jsi se dostal dovnitř?
1981
01:51:04,500 --> 01:51:06,208
- Bratře, jede autobus na letiště?
- Ano!
1982
01:51:06,416 --> 01:51:07,374
Posaďte se.
1983
01:51:07,375 --> 01:51:08,833
- Výborně!
- Hej, kdo jste?
1984
01:51:09,208 --> 01:51:11,040
Jsem fanoušek Shardula Thakura.
1985
01:51:11,041 --> 01:51:13,124
- Ano!
- Má vůbec fanoušky?
1986
01:51:13,125 --> 01:51:14,165
CSK mi běží v krvi.
1987
01:51:14,166 --> 01:51:16,249
Jestli mu podřízneš ruce
bude žlutě krvácet.
1988
01:51:16,250 --> 01:51:18,915
Hej, vystupte z autobusu
a dělej, co chceš.
1989
01:51:18,916 --> 01:51:20,916
Vystupte z autobusu
nebo mě vyhodí.
1990
01:51:21,083 --> 01:51:22,750
Bratře, jen bys přišel o práci.
1991
01:51:22,875 --> 01:51:24,249
Ale můj přítel by přišel o život.
1992
01:51:24,250 --> 01:51:25,416
Je to věc lásky.
1993
01:51:25,625 --> 01:51:26,541
Láska?
1994
01:51:44,750 --> 01:51:46,499
Hej, kdo líbá kapotu?
1995
01:51:46,500 --> 01:51:47,416
- Bombajští indiáni, brácho.
- Ahoj!
1996
01:51:47,958 --> 01:51:49,625
- Bratře, oči na cestu!
- Oh, ne!
1997
01:52:12,958 --> 01:52:15,332
Pane, je fanouškem CSK.
Prosím, ušetři ho.
1998
01:52:15,333 --> 01:52:18,040
Hej, dokázal jsi
že jsi fanouškem Shardula Thakura.
1999
01:52:18,041 --> 01:52:20,333
- Dostáváš výprask.
- Jezděte prosím rychleji.
2000
01:52:49,000 --> 01:52:52,958
Hej, visí jako girlandy
v poutním autobuse.
2001
01:53:07,125 --> 01:53:08,041
To je dost.
2002
01:53:11,833 --> 01:53:12,875
- Šťastnou cestu.
- Děkuji.
2003
01:53:14,458 --> 01:53:17,791
Bratře, schoulil se
poté, co nás zmlátili.
2004
01:53:17,916 --> 01:53:19,333
Kam ho přivedu?
2005
01:53:37,250 --> 01:53:39,458
Hej, zvedni ho.
2006
01:53:51,916 --> 01:53:54,083
CSK může být na dně
bodové tabulky.
2007
01:53:54,208 --> 01:53:57,416
Najednou ale přeřadí na nejvyšší rychlostní stupeň
a posunout se nahoru.
2008
01:54:06,166 --> 01:54:07,582
Ahoj, dorazili jsme na letiště.
2009
01:54:07,583 --> 01:54:09,000
Kdy hru dohrajete?
2010
01:54:09,250 --> 01:54:11,333
Počkejte! Ať to hned ukončím.
2011
01:54:13,041 --> 01:54:15,290
Už se mlátili
a přilepil ho ke kapotě.
2012
01:54:15,291 --> 01:54:16,500
Přesto je odhodlaný bojovat.
2013
01:54:26,750 --> 01:54:27,666
Přestaň!
2014
01:54:27,958 --> 01:54:28,875
Kamarád!
2015
01:54:29,833 --> 01:54:31,708
Přestaň! Můžete ho zabít.
2016
01:54:32,583 --> 01:54:34,000
Přicházíme pozdě na let.
2017
01:54:34,791 --> 01:54:36,665
Roztrhli sedadla autobusu.
Dostanu výpověď.
2018
01:54:36,666 --> 01:54:37,874
Nevím, co mám dělat.
2019
01:54:37,875 --> 01:54:39,415
Hej, ne, ne!
2020
01:54:39,416 --> 01:54:42,000
Prosím, nenahrávejte a neposílejte kotouče.
Vyhodí mě.
2021
01:54:52,083 --> 01:54:55,500
Čas se zastavil
2022
01:54:55,708 --> 01:54:58,291
Krademe pohledy každý den
2023
01:54:58,458 --> 01:55:03,416
Moje kroky si vždy najdou cestu k vám
2024
01:55:03,875 --> 01:55:06,541
Spánek mě opustil
2025
01:55:06,708 --> 01:55:09,832
Moje touha stále roste
2026
01:55:09,833 --> 01:55:13,958
Moje tělo se kvůli tobě třese,
Moje láska
2027
01:55:14,083 --> 01:55:16,875
Hej, pojď, pojď sem
2028
01:55:17,041 --> 01:55:19,666
Jsi ten dar, který mi dal osud?
2029
01:55:19,833 --> 01:55:24,958
Jen vaše myšlenky
Zvedni mě ze země
2030
01:55:25,250 --> 01:55:27,916
Jen ty… jen ty…
2031
01:55:28,083 --> 01:55:30,750
Zůstanu po tvém boku navždy
2032
01:55:30,875 --> 01:55:36,458
Usmíváš se každý den
Až tě bolí rty
2033
01:55:36,583 --> 01:55:39,458
Ach, zlato, bereš mi dech
Tlačí mě daleko
2034
01:55:39,666 --> 01:55:42,582
Nechce mě unášet
Škádlíte mě každý den
2035
01:55:42,583 --> 01:55:44,416
Budu ti dál klepat na dveře
2036
01:55:45,541 --> 01:55:46,458
Hej, hej, hej, hej!
2037
01:55:47,666 --> 01:55:50,708
Idhaya, co to děláš?
2038
01:55:51,791 --> 01:55:56,625
Nevýslovná láska, zuřící uvnitř
2039
01:55:57,333 --> 01:56:02,125
Nekonečné hledání,
Srdce plné neklidu
2040
01:56:02,833 --> 01:56:07,583
Zahojí se tato rána někdy?
Pokud zůstaneme zticha?
2041
01:56:08,416 --> 01:56:13,416
Překonám svůj ostych?
Zvítězí láska?
2042
01:56:17,500 --> 01:56:21,166
Pořád nevím proč
Vyběhl jsem na ranvej jako blázen.
2043
01:56:21,833 --> 01:56:24,083
Možná jsem nechtěl
promeškat další příležitost s ní.
2044
01:56:24,625 --> 01:56:28,041
Ale jedna dobrá věc z toho vzešla
bylo, že se Juju vrátila do mého života.
2045
01:56:28,583 --> 01:56:31,291
Myslel jsem si, co k ní cítím
poté skončilo.
2046
01:56:31,958 --> 01:56:34,708
Poté zpět na začátek.
2047
01:56:36,166 --> 01:56:38,583
Můj strýc se bál
Skončil bych sám jako on.
2048
01:56:38,791 --> 01:56:41,375
Proto zůstal
trvat na tom, abych se oženil.
2049
01:56:46,250 --> 01:56:47,208
Ale pak jednoho dne…
2050
01:56:47,541 --> 01:56:49,500
{\an8}Uvědomil jsem si, že je mimo můj dosah.
2051
01:56:54,833 --> 01:56:56,041
Hej, hej, hej, přestaň!
2052
01:56:56,333 --> 01:56:57,916
Přestaň! jsem hotová!
2053
01:56:58,500 --> 01:57:01,333
- Nikdy nepožádá o ruku.
- Pane, kam jdeš?
2054
01:57:01,625 --> 01:57:02,541
co očekáváš?
2055
01:57:02,875 --> 01:57:04,916
Čekal jsem na něj
navrhnout alespoň jednou,
2056
01:57:05,083 --> 01:57:06,166
ale on to nedělá.
2057
01:57:06,500 --> 01:57:07,416
Zbijte ho, pane.
2058
01:57:07,958 --> 01:57:10,875
Pane, dotáhl jste to až sem.
Poslechněte si zbytek příběhu.
2059
01:57:11,041 --> 01:57:11,958
Bude to skvělé!
2060
01:57:12,500 --> 01:57:13,416
Další láska?
2061
01:57:14,000 --> 01:57:15,665
- Už to nemůžu vydržet. Ušetři mě.
- Prosím, pane.
2062
01:57:15,666 --> 01:57:17,415
Pane, to není další milostný příběh.
2063
01:57:17,416 --> 01:57:18,791
- Zasnoubí se.
- Ano, pane.
2064
01:57:19,166 --> 01:57:21,458
- Zasnoubení? Zasnoubení?
- Ano, pane.
2065
01:57:21,833 --> 01:57:22,916
Nikdy jsi to nezmínil.
2066
01:57:23,791 --> 01:57:27,290
Čekal jsem další tragédii
jako film Punnagai Mannan.
2067
01:57:27,291 --> 01:57:28,958
- Holka, prosím, udělej mi drink.
- Navíc jeden!
2068
01:57:30,708 --> 01:57:32,540
{\an8}Všichni jsme ho nějak přesvědčili.
2069
01:57:32,541 --> 01:57:35,790
{\an8}Podle strýcova přání
zasnoubili jsme ho s Adhithi.
2070
01:57:35,791 --> 01:57:37,750
I on to přijal a šel dál.
2071
01:58:03,208 --> 01:58:04,208
Hej, přestaň!
2072
01:58:05,583 --> 01:58:07,415
Noste alespoň stíny
před kontrolou dívek.
2073
01:58:07,416 --> 01:58:08,791
- Je tak zřejmé, že se díváš.
- Je to tak?
2074
01:58:09,041 --> 01:58:11,041
Tady to máš.
Kde je tvoje žena?
2075
01:58:11,625 --> 01:58:13,332
Nanáší make-up.
2076
01:58:13,333 --> 01:58:15,708
Zasnoubení je u konce.
Na co se teď chystá?
2077
01:58:16,083 --> 01:58:17,582
Nechte ji udělat si svůj sladký čas.
Nech to být.
2078
01:58:17,583 --> 01:58:18,583
To zní dobře!
2079
01:58:19,000 --> 01:58:21,958
Jsem zmatená, jestli je šťastný nebo smutný.
2080
01:58:22,166 --> 01:58:24,583
Zachovává výraz, který
hodí se pro všechny druhy skóre na pozadí.
2081
01:58:25,166 --> 01:58:26,416
- Něco je špatně.
- Ahoj...
2082
01:58:26,541 --> 01:58:29,166
Jde mu to dobře. Nepleť to.
2083
01:58:29,500 --> 01:58:31,791
- Cítím, že něco není v pořádku.
- Taky se cítím stejně.
2084
01:58:32,000 --> 01:58:32,958
Zeptejme se ho.
2085
01:58:34,916 --> 01:58:36,541
Hej, vše v pořádku?
2086
01:58:37,500 --> 01:58:38,500
Jo, všechno v pořádku.
2087
01:58:38,916 --> 01:58:39,916
Všechno v pořádku, zdá se.
2088
01:58:40,125 --> 01:58:42,207
Je v pořádku.
Ale vy ho mate.
2089
01:58:42,208 --> 01:58:43,208
Jaké je tajemství?
2090
01:58:43,666 --> 01:58:46,375
Vidíte, spousta vašich přátel
přišli z Bangalore.
2091
01:58:46,500 --> 01:58:48,666
Jsme přátelé. Jsou to také přátelé.
2092
01:58:48,791 --> 01:58:50,874
Pokud se všichni přátelé spojí…
2093
01:58:50,875 --> 01:58:52,540
Doufám, že jsi to pochopil.
2094
01:58:52,541 --> 01:58:54,875
Ale nejsi vdaná?
2095
01:58:55,250 --> 01:58:56,915
Oženil se.
Nikdy jsem se neoženil.
2096
01:58:56,916 --> 01:58:57,916
My dva jsme mládenci!
2097
01:58:58,041 --> 01:58:59,624
- Oba jsou svobodní.
- Idhayo, řekni jí to prosím.
2098
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Nejsou manželé.
2099
01:59:00,875 --> 01:59:02,250
Oženil jsem se jen jednou.
2100
01:59:07,833 --> 01:59:08,999
- Hej, Idhayo!
- Ahoj, Adhithi.
2101
01:59:09,000 --> 01:59:10,416
- Dosáhli jste?
- Dosáhl jsem.
2102
01:59:10,666 --> 01:59:12,540
- Kde přesně jste?
- Jsem tady. kde jsi?
2103
01:59:12,541 --> 01:59:13,665
Právě parkuji své auto.
2104
01:59:13,666 --> 01:59:15,165
- Vy?
- Jsem v prvním patře.
2105
01:59:15,166 --> 01:59:16,249
Super, uvidíme se tam.
2106
01:59:16,250 --> 01:59:17,166
Idhaya!
2107
01:59:41,125 --> 01:59:42,375
To je ale překvapení!
2108
01:59:43,541 --> 01:59:45,166
Jsou to roky
od té doby, co jsme se viděli naposledy.
2109
01:59:49,625 --> 01:59:50,541
Jak se máte?
2110
01:59:51,916 --> 01:59:53,333
Ach můj bože! Podívej se na sebe.
2111
01:59:53,500 --> 01:59:54,833
Hodně ses změnil, Idhayo.
2112
01:59:55,500 --> 01:59:57,125
Jste stále v kontaktu?
se svými přáteli z vysoké školy?
2113
01:59:57,458 --> 01:59:59,833
Sachin, Lado, Prabhu, Dravid…
2114
02:00:00,166 --> 02:00:02,333
Ty dny byly hodně zábavné.
2115
02:00:03,458 --> 02:00:05,375
Promiň, nemohl jsem zůstat v kontaktu.
2116
02:00:05,916 --> 02:00:07,083
Chybí mi ty dny.
2117
02:00:08,083 --> 02:00:09,041
Jak se máte?
2118
02:00:09,708 --> 02:00:10,707
mám se dobře.
2119
02:00:10,708 --> 02:00:12,041
Nyní pracuji ve společnosti Delhi AIMS.
2120
02:00:12,166 --> 02:00:13,833
Přišel jsem do Chennai, abych se zúčastnil konference.
2121
02:00:15,541 --> 02:00:18,041
Nikdy jsem nečekal, že na tebe narazím.
2122
02:00:21,000 --> 02:00:22,291
Oženil jste se?
2123
02:00:23,416 --> 02:00:25,125
Ještě ne. Ale jít.
2124
02:00:27,041 --> 02:00:28,458
Nezměnil ses, Idhayo.
2125
02:00:29,125 --> 02:00:30,208
Jsi pořád stejný.
2126
02:00:30,541 --> 02:00:32,291
Muž několika slov. Tichý.
2127
02:00:32,500 --> 02:00:33,416
Jsi stejný!
2128
02:00:37,791 --> 02:00:39,958
Každopádně odcházím.
2129
02:00:41,083 --> 02:00:42,000
Uvidíme se.
2130
02:00:42,708 --> 02:00:43,625
Ahoj.
2131
02:01:09,791 --> 02:01:13,041
Pokud ti to nevadí,
Chci ti něco říct.
2132
02:01:15,625 --> 02:01:17,416
Zpátky na vysoké škole…
2133
02:01:19,291 --> 02:01:20,583
Byl jsem do tebe zamilovaný.
2134
02:01:25,083 --> 02:01:28,500
Ale nevěděl jsem
jestli jsi ke mně cítil totéž.
2135
02:01:29,041 --> 02:01:32,583
Se strachem z odmítnutí,
Nemohl jsem vyznat lásku.
2136
02:01:39,208 --> 02:01:41,708
Chtěl jsem ti to říct
na nádraží.
2137
02:01:41,833 --> 02:01:43,166
Ale nemohl jsem to udělat.
2138
02:02:07,750 --> 02:02:08,666
Ale teď…
2139
02:02:10,208 --> 02:02:11,625
Cítím se velmi šťastný.
2140
02:02:16,166 --> 02:02:17,333
Nechápejte mě špatně.
2141
02:02:18,916 --> 02:02:20,083
Jsem šťastně ženatý.
2142
02:02:20,583 --> 02:02:22,208
Mám dvě krásné děti.
2143
02:02:23,875 --> 02:02:24,958
Jde jen o to…
2144
02:02:27,375 --> 02:02:29,041
Měl jsem chuť ti to říct.
2145
02:02:32,958 --> 02:02:34,333
A jsem rád, že jsem mohl.
2146
02:02:37,208 --> 02:02:38,041
Jsem v pořádku!
2147
02:02:38,666 --> 02:02:39,583
čau!
2148
02:02:40,125 --> 02:02:43,875
Prosím, nezapomeňte mě pozvat
pro vaši svatbu.
2149
02:02:50,916 --> 02:02:53,083
Dobře! Sbohem, Idhaya.
2150
02:02:54,041 --> 02:02:54,958
čau!
2151
02:03:19,250 --> 02:03:20,541
{\an8}- Haló?
- Lado, poslouchej.
2152
02:03:20,916 --> 02:03:22,333
Jedu do USA, abych se setkal se Samem.
2153
02:03:22,458 --> 02:03:23,790
Jste vůbec při smyslech?
2154
02:03:23,791 --> 02:03:26,000
Chystáte se vdávat.
Proč bys něco takového dělal?
2155
02:03:26,958 --> 02:03:31,166
S bolestí z odmítnutí se nic nevyrovná
k bolesti, když necháš svou lásku nevyslovenou.
2156
02:03:31,708 --> 02:03:34,000
Neříkal jsi, že ty?
musíš bojovat o svou lásku?
2157
02:03:34,500 --> 02:03:36,333
Nejsem v situaci, abych bojoval.
2158
02:03:37,500 --> 02:03:39,041
I kdybych to udělal,
nebude to správná věc.
2159
02:03:39,250 --> 02:03:41,583
Dovolte mi alespoň promluvit ze srdce.
2160
02:03:42,791 --> 02:03:45,874
Chceš říct?
"miloval jsi ji" nebo "miloval jsi ji?"
2161
02:03:45,875 --> 02:03:47,915
Proč se mě ptáš?
Zeptejte se na to Adhithiiny rodiny.
2162
02:03:47,916 --> 02:03:50,458
Zavolej jejímu otci.
Místo toho mi voláš.
2163
02:03:50,750 --> 02:03:52,791
Ahoj, položil jsem ti otázku.
2164
02:03:57,750 --> 02:03:59,583
- Hej, Senthile, pojď sem.
- Ahoj, jsi tam?
2165
02:03:59,708 --> 02:04:00,625
Dobrý den?
2166
02:04:01,166 --> 02:04:02,250
Řeknu: "Miloval jsem ji."
2167
02:04:02,833 --> 02:04:04,041
Ona je teď moje minulost, Lado.
2168
02:04:05,708 --> 02:04:09,166
Pokud si myslíš, že se budeš cítit lépe
po vyslovení svého srdce,
2169
02:04:10,208 --> 02:04:11,875
pak pojď sem.
My to zvládneme.
2170
02:04:12,250 --> 02:04:13,166
Teď, říkáš?
2171
02:04:13,375 --> 02:04:16,250
Žádný! Oženit se s Adhithi
a přiveďte ji také.
2172
02:04:16,416 --> 02:04:17,874
Pak jí to můžeš říct
"miluji tě" spolu.
2173
02:04:17,875 --> 02:04:18,791
Přijďte brzy!
2174
02:04:19,958 --> 02:04:22,125
Svatba je za 10 dní.
Jakou výmluvu mám?
2175
02:04:23,000 --> 02:04:25,541
Máte rozlučku se svobodou.
Použijte to jako výmluvu.
2176
02:04:25,708 --> 02:04:27,291
Všichni budou
více než rádi, že přijdou.
2177
02:04:27,458 --> 02:04:29,458
O zbytek se postarám já.
Prostě přijdeš.
2178
02:04:56,583 --> 02:04:58,999
Hej, nedělej silné nápoje
a nechat ho rozdrtit.
2179
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
- Máme hodně práce.
- Můj mix je perfektní, kámo.
2180
02:05:02,208 --> 02:05:03,125
Strýc!
2181
02:05:04,125 --> 02:05:05,582
na něco se tě zeptám.
Nenechte se rozrušit.
2182
02:05:05,583 --> 02:05:07,916
Nejprve se zeptejte. Pak se rozhodnu
zda se nechat vycvičit nebo ne.
2183
02:05:08,083 --> 02:05:09,208
Strýčku, tady máš pití.
2184
02:05:11,875 --> 02:05:13,791
- Kluci žádají o rozlučku se svobodou.
- Do toho, hoď jednu.
2185
02:05:14,041 --> 02:05:14,958
Vezměte je pryč.
2186
02:05:15,958 --> 02:05:16,958
Ne tady, ale v USA.
2187
02:05:17,208 --> 02:05:19,291
Myslíte?
Spojené státy americké?
2188
02:05:19,791 --> 02:05:21,457
Vrátím se dva dny před svatbou.
2189
02:05:21,458 --> 02:05:22,916
- Chceš jít?
- Ano, strýčku.
2190
02:05:23,583 --> 02:05:24,832
Vezměte si svolení od Adhithi.
2191
02:05:24,833 --> 02:05:26,166
Proč bych ji měl žádat o svolení?
2192
02:05:26,291 --> 02:05:28,832
Jdi k ní. Stane se vaší ženou.
Potřebujete její svolení.
2193
02:05:28,833 --> 02:05:30,582
- Řekni mi to, strýčku.
- Nestyď se.
2194
02:05:30,583 --> 02:05:32,333
Jděte a získejte její svolení.
2195
02:05:32,916 --> 02:05:34,958
- Co je to, strýčku?
- Do toho! Přestaň přemýšlet.
2196
02:05:35,250 --> 02:05:37,291
Idhayo, nemám pas.
2197
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
Proč nejdeme do Goa?
2198
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
Hej, ztrať se!
2199
02:05:40,708 --> 02:05:43,333
Udělejte si zábavný výlet.
Nepotřebujete mé svolení.
2200
02:05:44,375 --> 02:05:46,125
Budeme se pouze vracet
dva dny před svatbou.
2201
02:05:46,291 --> 02:05:48,957
Kontroloval jsem, jak to bude
blízký hovor na svatbu.
2202
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
Umíme si poradit.
2203
02:05:50,875 --> 02:05:52,416
- Ahoj, tati.
- Co říká zeť?
2204
02:05:52,791 --> 02:05:54,458
Vidíš, říkal jsem jí…
2205
02:05:54,708 --> 02:05:56,332
Probíhá obchodní dohoda
v Americe.
2206
02:05:56,333 --> 02:05:58,457
Trump mu dal
termín setkání.
2207
02:05:58,458 --> 02:05:59,499
Ó!
2208
02:05:59,500 --> 02:06:01,250
Ptá se, zda je to správné
jít se svatbou blízko.
2209
02:06:02,000 --> 02:06:03,916
Trump, že?
Prosím, jděte a setkejte se s ním.
2210
02:06:04,041 --> 02:06:05,208
vrátíš se
před svatbou, ne?
2211
02:06:05,333 --> 02:06:07,541
- Budu, tchán.
- Tak do toho.
2212
02:06:07,916 --> 02:06:09,125
Proč vypadáš ohromeně?
2213
02:06:09,541 --> 02:06:11,582
Trump, říká.
V politice je to obvyklé.
2214
02:06:11,583 --> 02:06:13,958
Poslouchej, až se vrátí z USA…
2215
02:06:14,125 --> 02:06:16,874
Vytiskněte transparent „Ministrův zeť
se vrací po setkání s Trumpem."
2216
02:06:16,875 --> 02:06:18,458
- To je obvyklé i v politice.
- Správně!
2217
02:06:18,708 --> 02:06:19,916
Pokračujte.
2218
02:06:22,958 --> 02:06:23,875
Díky.
2219
02:06:28,375 --> 02:06:29,416
Budeš mi chybět, Idhayo.
2220
02:06:32,916 --> 02:06:34,291
Jste tak blízcí přátelé.
2221
02:06:34,750 --> 02:06:36,583
Alespoň vy jste mohli
pomohl mu vyznat lásku.
2222
02:06:38,166 --> 02:06:41,708
Máš pravdu. Kdybych mu pomohl,
teď by to nebyl problém.
2223
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
Teď si uvědom.
Zítra se žení.
2224
02:06:44,541 --> 02:06:45,458
Jít spát.
2225
02:06:46,125 --> 02:06:48,041
Jdu spát.
2226
02:07:05,041 --> 02:07:06,833
Vypadá to, že se někdo nepohnul dál.
2227
02:07:08,791 --> 02:07:10,791
Teď za to nestojí.
2228
02:07:11,041 --> 02:07:12,500
Jsem jen milý člověk, víš.
2229
02:07:14,666 --> 02:07:17,624
Pane, víte?
co se stalo v Americe?
2230
02:07:17,625 --> 02:07:19,665
Hej, vyhodím tě z letadla.
2231
02:07:19,666 --> 02:07:21,125
- Drž hubu a spát.
- Dobře, pane.
2232
02:07:25,125 --> 02:07:27,916
Brácho, zavři oči a spi chvíli.
2233
02:07:28,583 --> 02:07:30,666
Bez ohledu na to,
budou se dít jen dobré věci.
2234
02:07:31,333 --> 02:07:32,250
Spát.
2235
02:07:44,083 --> 02:07:46,625
Hej, co jsi říkal?
stalo v Americe?
2236
02:08:07,291 --> 02:08:09,833
Z toho, co slyším,
Nemyslím si, že se vracíme do Indie.
2237
02:08:10,500 --> 02:08:12,958
Měl jsem pochybnosti, když jsi nás přivedl ven
zatím na rozlučku se svobodou.
2238
02:08:13,208 --> 02:08:15,000
Že jsi musel něco udělat.
2239
02:08:15,333 --> 02:08:19,666
Mám pocit, že je tady, aby konvertoval
jeho kartu Aadhaar na zelenou kartu.
2240
02:08:19,833 --> 02:08:22,333
Jaký je účel jí to říct
že jsi ji miloval?
2241
02:08:22,583 --> 02:08:23,500
Máš pravdu!
2242
02:08:24,875 --> 02:08:27,666
Nevím. Píchalo to
mé svědomí už nějakou dobu.
2243
02:08:29,166 --> 02:08:31,250
To také poté, co se mnou promluvil Amudha…
2244
02:08:31,708 --> 02:08:32,875
Ten pocit zesílil.
2245
02:08:36,708 --> 02:08:40,375
Když se shromáždila vdaná žena
odvahu promluvit o svém srdci...
2246
02:08:41,041 --> 02:08:44,666
Nemůžu to mít zamčené ve svém srdci,
oženit se a vést nový život.
2247
02:08:46,000 --> 02:08:47,125
Nech mě na dva dny na pokoji.
2248
02:08:48,791 --> 02:08:49,833
Potkám Sama…
2249
02:08:50,500 --> 02:08:52,041
Kdybych jí to řekl, cítil bych se lehce, kluci.
2250
02:08:54,041 --> 02:08:56,500
Na konci dne je to pořád
moje rozlučka se svobodou, tak se měj.
2251
02:08:56,625 --> 02:08:57,875
- Správně!
- Dobře!
2252
02:08:58,583 --> 02:09:00,708
Jsme přesvědčeni.
Užijme si výlet.
2253
02:10:02,166 --> 02:10:03,083
Ahoj!
2254
02:10:06,416 --> 02:10:07,333
Počkej, já vyjdu.
2255
02:10:08,083 --> 02:10:10,000
Řekni mi, co tady děláš?
2256
02:10:11,458 --> 02:10:14,291
Jsem tady na malé služební cestě.
2257
02:10:14,916 --> 02:10:16,125
V NASA?
2258
02:10:16,875 --> 02:10:18,041
Mám schůzku v New Yorku.
2259
02:10:18,875 --> 02:10:21,125
Měl jsem nějaký čas zabít,
tak jsem se přišel podívat po NASA.
2260
02:10:22,041 --> 02:10:22,958
Není to špatné!
2261
02:10:23,416 --> 02:10:25,791
Zajímáte se o NASA a astronomii?
2262
02:10:26,666 --> 02:10:27,583
Všechno je to kvůli tobě.
2263
02:10:28,541 --> 02:10:29,458
Oh, oh!
2264
02:10:32,208 --> 02:10:35,166
Od školy jsi se ukazoval
zájem o vesmír, raketovou vědu atd.
2265
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
tehdy,
Myslel jsem, že jsi o tom lhal.
2266
02:10:39,333 --> 02:10:41,833
Ale ne špatně.
Ušel jsi dlouhou cestu, Same.
2267
02:10:43,333 --> 02:10:44,250
Děkuju.
2268
02:10:44,750 --> 02:10:48,333
Víte, už je to šest měsíců
protože jsem viděl známou tvář.
2269
02:10:49,250 --> 02:10:51,583
Když tě tu vidím, cítím se jako
Cestoval jsem do Madurai.
2270
02:10:53,750 --> 02:10:55,416
Najednou mi všichni chybí.
2271
02:10:57,875 --> 02:10:59,250
Možná proto jsem tady.
2272
02:11:01,541 --> 02:11:02,458
co jsi říkal?
2273
02:11:03,500 --> 02:11:04,416
Nic!
2274
02:11:06,541 --> 02:11:08,333
Nepoužívejte tuto raketu
pro své mise?
2275
02:11:12,125 --> 02:11:13,625
Právě jsme se vrátili z mise.
2276
02:11:13,791 --> 02:11:15,208
- Oh!
- Takže teď máme pauzu.
2277
02:11:15,583 --> 02:11:17,791
Momentálně provádíme
Stem-Programy pro studenty.
2278
02:11:18,416 --> 02:11:20,166
Páni! Super!
2279
02:11:26,958 --> 02:11:28,833
vlastně
Tento víkend navštívím New York.
2280
02:11:29,041 --> 02:11:30,541
Pokud máte volno, můžeme to dohnat.
2281
02:11:35,000 --> 02:11:36,875
Pokud s někým nejsi.
2282
02:11:37,708 --> 02:11:39,583
Ne, ne! Jsem tu sám.
2283
02:11:40,875 --> 02:11:42,583
Dobře! Uvidíme se v New Yorku.
2284
02:12:08,125 --> 02:12:09,500
Ó mé srdce
2285
02:12:10,458 --> 02:12:12,666
Jsi ta jiskra, která rozsévá lásku?
2286
02:12:16,250 --> 02:12:20,291
Vaše srdce nese nespočet příběhů
2287
02:12:24,125 --> 02:12:25,458
Ó mé srdce
2288
02:12:26,333 --> 02:12:28,708
Jsi ta jiskra, která rozsévá lásku?
2289
02:12:32,166 --> 02:12:36,375
Vaše srdce nese nespočet příběhů
2290
02:12:39,083 --> 02:12:44,500
Kdo jsi, pocestný?
2291
02:12:47,083 --> 02:12:52,416
Jste jen projíždějící cestovatel
2292
02:12:55,166 --> 02:13:00,541
Kdo jsi, pocestný?
2293
02:13:03,125 --> 02:13:08,541
Jste jen projíždějící cestovatel
2294
02:13:43,750 --> 02:13:47,250
Nohy, které neuletí,
Oči, které nemohou vzlétnout
2295
02:13:47,541 --> 02:13:51,208
Proč stoupat po obloze
Chcete-li dosáhnout daleko za?
2296
02:13:51,583 --> 02:13:55,250
Květy se rozvíjejí ve všech směrech,
Naplnění světa zářivými odstíny
2297
02:13:55,541 --> 02:13:59,582
Každou cestu, kterou zde najdu
Zvedne mé neklidné srdce
2298
02:13:59,583 --> 02:14:02,875
Ahoj, Idhaya,
Netřepetejte se jako motýl
2299
02:14:03,083 --> 02:14:07,166
Hej, mé srdce,
Nenechte se unavovat přemýšlením
2300
02:14:07,583 --> 02:14:11,249
Neztrácejte sami sebe
Hledání toho, co je před námi
2301
02:14:11,250 --> 02:14:15,500
Idhayo, nepromarni své štěstí
2302
02:14:16,291 --> 02:14:19,832
Co je to, co potřebujete?
Řekni mi, ne?
2303
02:14:19,833 --> 02:14:23,583
Bojujte dál,
A uděláte si to po svém
2304
02:14:23,958 --> 02:14:27,291
Jsi sám blesk
Proč tedy toto srdce z kamene?
2305
02:14:27,666 --> 02:14:31,458
Opustil jsem tě a vznesl se pryč,
Přesto bylo mé srdce sraženo na kolena
2306
02:14:31,833 --> 02:14:35,333
Jdeš pryč
Jsi moje duše, že?
2307
02:14:51,708 --> 02:14:55,500
Ať mé srdce bije hlasitěji než kdy jindy
2308
02:14:55,791 --> 02:14:59,375
Nechť sen přetrvávat v mých očích
Padni mi do rukou
2309
02:14:59,750 --> 02:15:03,583
Kéž toto ochabující srdce vypráví náš příběh
2310
02:15:04,041 --> 02:15:07,958
Ať vše v našich životech
Krásně se rozvine
2311
02:15:23,250 --> 02:15:24,250
Ó mé srdce...
2312
02:15:44,833 --> 02:15:46,416
Hej, Sis, dorazila jsi do Chennai?
2313
02:15:47,083 --> 02:15:48,958
Ano, dosáhl jsem!
co chystáš?
2314
02:15:49,625 --> 02:15:50,625
Vyrážím ven.
2315
02:15:51,541 --> 02:15:52,500
kam míříš?
2316
02:15:54,416 --> 02:15:55,375
Navrhnout mou lásku.
2317
02:15:57,833 --> 02:16:00,541
- Sakra, holka!
- Nevím, jestli si vzpomínáš.
2318
02:16:00,875 --> 02:16:03,958
Dřív docházel ke stejnému
trenérské a tenisové kurzy.
2319
02:16:04,458 --> 02:16:06,166
Dokonce navštívil náš dům v den našich narozenin.
2320
02:16:06,375 --> 02:16:08,083
- Idhaya!
- Ach, ten chlap!
2321
02:16:08,333 --> 02:16:10,291
Kontroloval mě na trenérské hodině.
2322
02:16:11,166 --> 02:16:12,666
Prověřil by tě,
myslel si, že jsem to já.
2323
02:16:13,458 --> 02:16:16,208
Jak to, že jsi najednou zamilovaný?
2324
02:16:16,541 --> 02:16:18,333
Není snadné na vás udělat dojem.
2325
02:16:20,666 --> 02:16:24,541
Víš, když někdo
stále kříží cesty ve vašem životě...
2326
02:16:24,791 --> 02:16:26,458
Nemusí to být náhoda.
2327
02:16:27,958 --> 02:16:29,375
Cítím, že je to víc než to.
2328
02:16:29,875 --> 02:16:32,041
Tyto otřepané dialogy
teď nefungují ani v kinech.
2329
02:16:32,375 --> 02:16:33,375
Mám pravdu, zlato?
2330
02:16:34,083 --> 02:16:36,582
Demotivuješ mě.
Zavěšuji.
2331
02:16:36,583 --> 02:16:38,375
Zítra odjíždí.
Musím mu to dnes večer navrhnout.
2332
02:16:38,958 --> 02:16:40,625
- Všechno nejlepší.
- Díky, Sis.
2333
02:16:47,083 --> 02:16:48,666
Letenky jsme teď třikrát odložili.
2334
02:16:49,625 --> 02:16:51,583
Strýc mi neustále volá.
2335
02:16:52,000 --> 02:16:54,625
Jen když zítra odejdeme, bude to fungovat.
Pokud ne, zapomeňte na svou svatbu.
2336
02:16:55,166 --> 02:16:56,583
Dej mi čas na rozmyšlenou.
2337
02:16:56,958 --> 02:16:59,416
Na co myslíte?
O čem ještě chceš přemýšlet?
2338
02:17:13,291 --> 02:17:15,833
Cítíš se emotivně,
jako by to byl nový návrh.
2339
02:17:16,625 --> 02:17:18,333
Ty to řekneš
že jsi ji miloval, že?
2340
02:17:18,458 --> 02:17:20,208
Nebo ji miluješ?
2341
02:17:20,583 --> 02:17:22,208
Hej, slíbil jsi mi to.
2342
02:17:22,875 --> 02:17:26,416
Ty vole, tohle nezahrnuje emoce.
Jste tu jen proto, abyste sdíleli informace.
2343
02:17:26,666 --> 02:17:27,583
Mějte na paměti.
2344
02:17:28,000 --> 02:17:29,749
Od pohledu…
2345
02:17:29,750 --> 02:17:32,499
Cítím, že to není jeho minulá láska
ale jeho současná láska.
2346
02:17:32,500 --> 02:17:34,791
Hej, Prabhu, nepobízej ho.
2347
02:17:35,000 --> 02:17:38,125
Už je zasnoubený.
Kdo to vysvětlí Adhithi?
2348
02:17:38,250 --> 02:17:41,125
Jen o tom diskutujeme.
Sedí tu mlčky.
2349
02:17:42,000 --> 02:17:43,958
Hej, otevři pusu
a něco říct.
2350
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
Kámo, strávil jsi deset dní
s ní podle vašeho srdce.
2351
02:17:47,333 --> 02:17:49,708
Teď nechoď a nenavrhuj ji.
To jí zamotá hlavu.
2352
02:17:49,875 --> 02:17:51,249
Vaše svatba je den poté.
2353
02:17:51,250 --> 02:17:55,374
Kámo, použij inky-pinky-ponky and
vyberte si, s kým chcete žít.
2354
02:17:55,375 --> 02:17:57,125
Mohl by to udělat.
Prosím, drž hubu.
2355
02:17:58,625 --> 02:18:00,458
Přestanete prosím všichni mluvit?
2356
02:18:00,791 --> 02:18:03,583
Hej, nejdřív udělej, pro co jsi sem přišel.
2357
02:18:04,333 --> 02:18:06,125
Řekni Samovi o své svatbě.
2358
02:18:06,375 --> 02:18:07,666
Poté odjedeme do Indie.
2359
02:18:07,916 --> 02:18:10,458
Hej, Idhayo, mluvíme s tebou.
2360
02:18:10,708 --> 02:18:11,708
Řekni něco, sakra.
2361
02:18:11,875 --> 02:18:13,124
Idhaya, prosím, řekni něco.
2362
02:18:13,125 --> 02:18:14,125
Všichni se tě ptají.
2363
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
Odpověz na ně, Idhayo.
2364
02:18:22,250 --> 02:18:24,208
Jsem si jistý, že máš připravenou lež
i pro tuto situaci.
2365
02:18:25,583 --> 02:18:28,583
Těchto deset dní,
jak moc jsi mi lhal?
2366
02:18:29,166 --> 02:18:32,541
„Přišel jsem na setkání s investorem.
Přišel jsem sám. Jsem svobodný."
2367
02:18:32,750 --> 02:18:34,583
Same, špatně jsi ho pochopil.
2368
02:18:34,958 --> 02:18:36,166
Kluci, prosím, nic neříkejte.
2369
02:18:37,041 --> 02:18:38,500
Nebyli jste v tom?
2370
02:18:46,583 --> 02:18:49,083
Nikdy jsem nepotkal tak hrozného člověka, jako jsi ty.
2371
02:18:50,750 --> 02:18:51,666
Same!
2372
02:18:52,958 --> 02:18:53,875
Same!
2373
02:19:04,833 --> 02:19:06,083
Same! Same!
2374
02:19:06,375 --> 02:19:08,083
Same, prosím, vyslechni mě.
2375
02:19:08,791 --> 02:19:10,249
Co víc máš
lhát, Idhayo?
2376
02:19:10,250 --> 02:19:11,166
Pokračujte.
2377
02:19:12,833 --> 02:19:14,208
Nelhal jsem, Same.
2378
02:19:15,291 --> 02:19:17,000
Podívej, přišel jsem sem, abych tě viděl.
2379
02:19:17,208 --> 02:19:18,125
nechápu to!
2380
02:19:18,666 --> 02:19:21,041
Jak jsi mě mohl potkat, když
budeš se za pár týdnů vdávat?
2381
02:19:22,833 --> 02:19:25,000
Špatně jsi mě pochopil, Same.
Všechno to chápeš špatně.
2382
02:19:26,375 --> 02:19:27,708
Teprve teď tomu jasně rozumím.
2383
02:19:28,416 --> 02:19:30,666
Jste tady, abyste to oslavili
vaše rozlučka se svobodou.
2384
02:19:31,291 --> 02:19:33,291
A vše, co chcete
je holka, se kterou je třeba se bavit.
2385
02:19:35,291 --> 02:19:36,791
Ty jsi mě sakra využil.
2386
02:19:38,291 --> 02:19:40,333
Poslouchat! Tvůj hněv je spravedlivý.
2387
02:19:40,708 --> 02:19:42,499
Měl jsem ti to říct
o mé svatbě prvního dne.
2388
02:19:42,500 --> 02:19:44,041
Ale nevím, proč jsem to neudělal.
2389
02:19:44,666 --> 02:19:46,499
Teď jsi to řekl. odcházím!
2390
02:19:46,500 --> 02:19:48,500
Same! Same, prosím, nech mě mluvit.
2391
02:19:49,083 --> 02:19:50,625
Aspoň mě vyslechni.
2392
02:19:51,500 --> 02:19:52,708
O čem ještě mluvit, Idhayo?
2393
02:19:54,375 --> 02:19:55,708
Byl jsi se mnou deset dní.
2394
02:19:56,833 --> 02:19:58,666
Dále bys mě pozval na svou svatbu.
2395
02:19:59,333 --> 02:20:00,250
ne…
2396
02:20:00,875 --> 02:20:02,500
Připadám ti jako svině?
2397
02:20:04,125 --> 02:20:06,708
Buď aspoň věrný té dívce
budeš se vdávat, Idhayo.
2398
02:20:07,791 --> 02:20:10,541
Je mi jedno, co si o mně myslíš, Same.
Řeknu to, co jsem sem přišel říct.
2399
02:20:10,750 --> 02:20:11,750
Poslouchej, vždycky jsem byl...
2400
02:20:15,250 --> 02:20:17,416
I teď jsi jen ty
myslet na sebe.
2401
02:20:18,583 --> 02:20:19,750
Nikdy jsi nebral v úvahu moje pocity.
2402
02:20:22,791 --> 02:20:23,708
Zmizte!
2403
02:21:06,625 --> 02:21:07,875
Hej, to je moje.
2404
02:21:08,083 --> 02:21:09,957
Tak jak to je, neseš
příliš mnoho zavazadel.
2405
02:21:09,958 --> 02:21:11,166
A ty moje chceš taky.
Dej mi to.
2406
02:21:13,416 --> 02:21:14,458
- Dobře.
- Pane.
2407
02:21:14,916 --> 02:21:16,375
Odcházíš, aniž bys cokoliv řekl.
2408
02:21:16,916 --> 02:21:19,000
- Oh, zapomněl jsem! Šťastný manželský život!
- Tak jsem to nemyslel.
2409
02:21:19,541 --> 02:21:20,790
Pane, pane, pane, pane!
2410
02:21:20,791 --> 02:21:23,541
Takže, pane, kde jste?
šel na snídani?
2411
02:21:23,666 --> 02:21:25,957
Catering Madhampatty Rangaraj.
Mohl bys přijít na svatbu.
2412
02:21:25,958 --> 02:21:27,583
- Ne, ne, ne, ne!
- Připojte se k nám, pane.
2413
02:21:27,708 --> 02:21:28,958
Moje tělo už nesnese další dějový zvrat.
2414
02:21:29,125 --> 02:21:30,415
Mám hodně práce.
Ušetři mě!
2415
02:21:30,416 --> 02:21:31,333
- Sbohem, sbohem, sbohem!
- Pane, prosím!
2416
02:21:32,458 --> 02:21:33,458
kde jsi?
2417
02:21:33,750 --> 02:21:34,708
Přišel jsem!
2418
02:21:35,000 --> 02:21:36,624
- Jsem u výstupní brány.
- Jsem u příletové brány.
2419
02:21:36,625 --> 02:21:37,625
Kde jsi?
2420
02:21:52,416 --> 02:21:55,166
Učitel!
Hej, to je učitel Geetha.
2421
02:21:55,500 --> 02:21:57,208
- Učiteli!
- Učiteli!
2422
02:21:59,916 --> 02:22:01,541
- Kdo to je?
- To je náš učitel Geetha.
2423
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
Je to naše oblíbená učitelka.
2424
02:22:04,083 --> 02:22:06,166
- Učitel Geetha?
- Ano, učiteli Geetha.
2425
02:22:11,583 --> 02:22:13,707
Nechal těhotnou ženu samotnou
na pokraji doručení.
2426
02:22:13,708 --> 02:22:15,291
Musí to být klasický blbec.
2427
02:22:18,500 --> 02:22:20,166
Je tohle to, co jste k němu cítili?
2428
02:22:22,125 --> 02:22:24,333
Promiňte, madam, byli jsme mladí,
a bylo to neúmyslné.
2429
02:22:24,541 --> 02:22:25,500
Žádný problém.
2430
02:22:26,333 --> 02:22:27,666
Co jste se teď rozhodl?
2431
02:22:30,958 --> 02:22:31,875
Nevím.
2432
02:22:32,416 --> 02:22:35,083
Udělej, co ti říká srdce, Idhayo.
2433
02:22:36,958 --> 02:22:39,333
Madam, říká váš manžel
že má nějakou práci.
2434
02:22:39,666 --> 02:22:41,166
Aspoň můžeš přijít
na svatbu Idhayi.
2435
02:22:41,333 --> 02:22:43,333
- To bude legrace!
- Jo, měl bys.
2436
02:22:43,583 --> 02:22:47,125
Kdybyste je nechali, vyprávěli by
flashback pro všechny.
2437
02:22:47,250 --> 02:22:48,708
Tvůj strýc čeká.
Dovolená!
2438
02:22:49,041 --> 02:22:50,791
- Pane?
- Pane?
2439
02:22:51,166 --> 02:22:52,166
Jsme víc než tohle.
2440
02:22:52,416 --> 02:22:53,708
Žádný! Odejděte hned!
2441
02:22:54,125 --> 02:22:55,166
Hej, jdeme.
2442
02:22:55,666 --> 02:22:56,875
- Uvidíme se, učiteli.
- Nashle.
2443
02:22:57,208 --> 02:22:58,041
Ahoj.
2444
02:22:58,583 --> 02:22:59,458
Uvidíme se!
2445
02:23:04,166 --> 02:23:05,707
Dokonce i ve svatební den,
přicházíte pozdě.
2446
02:23:05,708 --> 02:23:06,665
Brzy tu budou!
2447
02:23:06,666 --> 02:23:07,625
Podívejte, dorazili.
2448
02:23:08,000 --> 02:23:09,708
Vítejte. Prosím, vítejte.
2449
02:23:10,458 --> 02:23:11,416
- Zdravím vás.
- In-law!
2450
02:23:11,583 --> 02:23:13,166
Oh, dorazil.
To je skvělé!
2451
02:23:13,625 --> 02:23:14,541
Ahoj!
2452
02:23:15,708 --> 02:23:16,749
Drahý, pozdravuj ho.
2453
02:23:16,750 --> 02:23:18,082
Držíš mě ve střehu
do poslední chvíle.
2454
02:23:18,083 --> 02:23:19,625
Už jsme tady! Pojďme dovnitř!
2455
02:23:22,083 --> 02:23:23,040
Ahoj, Priya!
2456
02:23:23,041 --> 02:23:24,000
Vítejte, zeťe.
2457
02:23:24,250 --> 02:23:26,207
Obvykle na mě lidé čekají
na shromáždění.
2458
02:23:26,208 --> 02:23:27,541
Ale teď jsi mě nechal na tebe čekat.
2459
02:23:27,958 --> 02:23:29,499
- Omlouvám se.
- To je v pořádku. Prosím, vstupte.
2460
02:23:29,500 --> 02:23:31,082
Kluci, vezmeme ženicha?
2461
02:23:31,083 --> 02:23:33,375
- Prosím, vezměte si ho.
- Pojď, jdeme.
2462
02:23:34,541 --> 02:23:35,708
Hej, hej! Hej, hej!
2463
02:23:36,083 --> 02:23:37,790
Proč chlapi přicházejí v dávkách?
Kde máš zavazadla?
2464
02:23:37,791 --> 02:23:39,790
- Zavazadla jsou v místnosti.
- Přinesl jsi likér?
2465
02:23:39,791 --> 02:23:41,707
- Nikdy jsme žádný nekoupili.
- Požádal jsem vás, abyste to dostali bez cla.
2466
02:23:41,708 --> 02:23:43,750
- Strýčku, přicházím.
- Proč jde, aniž by ho někdo zavolal?
2467
02:23:44,000 --> 02:23:45,208
Myslím, že to nekoupili.
2468
02:23:46,500 --> 02:23:47,416
Ahoj!
2469
02:23:47,750 --> 02:23:50,000
Strýčku, chci s tebou mluvit.
2470
02:23:59,291 --> 02:24:01,375
Hej, Idhayo, děláš si srandu?
2471
02:24:02,708 --> 02:24:04,500
Všichni VIP města jsou tady.
2472
02:24:04,958 --> 02:24:06,916
Jak si vůbec mohl myslet
odvolat svatbu?
2473
02:24:07,666 --> 02:24:09,458
Až poté, co jsi řekl ano
pokračoval jsem v tomto manželství.
2474
02:24:09,583 --> 02:24:11,332
Byl jsi s tou dívkou
za posledních šest měsíců
2475
02:24:11,333 --> 02:24:13,374
ale teď ji nechceš.
2476
02:24:13,375 --> 02:24:14,625
Co by si o nás lidé mysleli?
2477
02:24:15,500 --> 02:24:17,916
Zapomeňte na lidi.
Co mám říct Adhithi?
2478
02:24:20,166 --> 02:24:22,083
Řekl jsem někdy něčemu ne
ptal ses mě?
2479
02:24:22,500 --> 02:24:24,625
Nebo jsem tě k něčemu donutil?
2480
02:24:25,750 --> 02:24:26,958
Prosím o pochopení situace.
2481
02:24:27,083 --> 02:24:28,583
Adhithi je pro vás ten pravý.
2482
02:24:29,375 --> 02:24:31,875
Když nedostaneme to, co si přejeme,
bolí to.
2483
02:24:32,166 --> 02:24:34,541
Ale když nedostaneme to, co potřebujeme,
náš život bude zničen.
2484
02:24:34,791 --> 02:24:35,708
Prosím pochopte.
2485
02:24:35,958 --> 02:24:38,500
Podívej, nejsem jen tvůj strýc,
2486
02:24:38,791 --> 02:24:40,250
Jsem také tvůj rodič.
2487
02:24:40,708 --> 02:24:42,916
Pokud se cítíte stejně,
proboha, přijďte na svatbu.
2488
02:24:43,541 --> 02:24:44,957
Je čas! Volají ženicha.
2489
02:24:44,958 --> 02:24:46,000
Hej, budu venku! Zmizte!
2490
02:25:11,875 --> 02:25:14,583
Chceš, abych odvolal tuhle svatbu?
2491
02:25:16,166 --> 02:25:19,333
Dobře.
Ať se děje cokoliv, budu čelit všemu.
2492
02:25:20,666 --> 02:25:21,916
Nedělej si s tím starosti.
2493
02:25:23,083 --> 02:25:25,708
já to vyřídím. Budu tomu čelit.
2494
02:25:26,208 --> 02:25:27,125
Dobře!
2495
02:25:27,375 --> 02:25:28,833
Žádný problém. já to vyřídím.
2496
02:25:29,500 --> 02:25:32,041
Strýčku, přines mi moje svatební šaty.
2497
02:25:32,958 --> 02:25:34,500
Budu připraven za pět minut.
2498
02:25:37,416 --> 02:25:39,833
Idhaya, přesvědčím všechny.
2499
02:25:39,958 --> 02:25:41,291
Nemusíš nic říkat.
2500
02:25:41,625 --> 02:25:42,541
Jsem na vině.
2501
02:25:43,166 --> 02:25:44,291
Pokračujte. Budu brzy následovat.
2502
02:25:45,458 --> 02:25:47,875
Poslouchej, nepleť se.
2503
02:25:48,041 --> 02:25:49,500
Chci jen to, co si přeješ.
2504
02:25:49,708 --> 02:25:50,625
Mám pravdu, synku?
2505
02:25:52,250 --> 02:25:53,166
Dobře.
2506
02:26:00,666 --> 02:26:03,041
- Sachin brácho, prozatím jsi zachráněn.
- Ano, Dravide!
2507
02:26:03,208 --> 02:26:04,333
Hej, strýčku!
2508
02:26:04,958 --> 02:26:06,666
Dodržel jsem svůj slib
a přivedl Idhayu včas.
2509
02:26:07,666 --> 02:26:09,208
Rozuměl jsem tvému plánu.
2510
02:26:09,708 --> 02:26:10,625
jaký plán?
2511
02:26:11,125 --> 02:26:14,124
Předstíráte, že se na to připravujete
svatbu, ale plánujete ji zrušit.
2512
02:26:14,125 --> 02:26:15,041
Není to tvůj plán?
2513
02:26:15,250 --> 02:26:17,291
Kdybych byl ve tvé situaci,
Plánoval bych to samé.
2514
02:26:17,833 --> 02:26:18,832
Jaký smysl má přátelství
2515
02:26:18,833 --> 02:26:20,666
pokud ne
pomoci svému příteli být s tím, koho miluje?
2516
02:26:21,041 --> 02:26:22,333
Nedopustím, aby se to stalo.
2517
02:26:22,875 --> 02:26:24,332
Ožení se s Adhithi.
2518
02:26:24,333 --> 02:26:26,083
To je pro něj dobré,
a on to pochopil.
2519
02:26:26,583 --> 02:26:27,916
Očekávám vás
abyste to také pochopili.
2520
02:26:28,416 --> 02:26:30,875
Místo toho, pokud si myslíte
dělat něco hloupého…
2521
02:26:31,208 --> 02:26:32,375
Nebudu vás šetřit.
2522
02:26:32,833 --> 02:26:33,750
Hej!
2523
02:26:34,541 --> 02:26:36,958
- Zdáš se mi podezřelý.
- Neboj se o mě, strýčku.
2524
02:26:40,166 --> 02:26:43,083
Jak to, že nás to nenapadlo
co strýc právě řekl o Idhayi?
2525
02:26:43,375 --> 02:26:45,958
Je naší povinností pomoci Idhayi
sjednotit se s jeho pravou láskou.
2526
02:26:46,166 --> 02:26:47,500
Teprve pak jsme zodpovědní přátelé.
2527
02:26:47,666 --> 02:26:49,208
Nejsme dobří přátelé, kámo.
2528
02:26:49,958 --> 02:26:51,875
- Sakra!
- Co s tím teď můžeme dělat?
2529
02:26:52,000 --> 02:26:53,000
Svatbu zrušíme.
2530
02:26:54,166 --> 02:26:55,708
Spojujeme Idhayu a Samanthu.
2531
02:26:56,208 --> 02:26:57,291
Dobře, spojíme je!
2532
02:26:57,416 --> 02:26:59,125
- Jo, sjednotíme je.
- Ano, chlapi!
2533
02:26:59,291 --> 02:27:00,583
Nenechám to tak!
2534
02:27:01,250 --> 02:27:03,332
Hej, Tým Amerika.
Jsem tým Adhithi.
2535
02:27:03,333 --> 02:27:04,750
- Adhithi?
- Ano!
2536
02:27:05,083 --> 02:27:06,666
Zajistím, aby váš plán selhal
2537
02:27:06,833 --> 02:27:08,416
a sjednotit Adhithi a Idhaya.
2538
02:27:08,541 --> 02:27:09,791
Přísahám na strýce.
2539
02:27:10,083 --> 02:27:10,999
odcházím!
2540
02:27:11,000 --> 02:27:11,916
Hej, Juju!
2541
02:27:12,041 --> 02:27:12,957
- Ahoj Juju!
- Ahoj!
2542
02:27:12,958 --> 02:27:14,207
Bratře, ignoruj ho.
2543
02:27:14,208 --> 02:27:16,000
Je naštvaný, protože my ne
dostat mu whisky z USA.
2544
02:27:16,208 --> 02:27:17,625
- Následujme náš plán.
- Kluci, prosím, soustřeďte se.
2545
02:27:17,833 --> 02:27:20,041
Zbývají nám jen dvě hodiny.
Jdeme na to!
2546
02:27:20,708 --> 02:27:22,457
Dnes večer jede mnoho VIP.
2547
02:27:22,458 --> 02:27:24,832
Nezapomeňte přidat
dostatek sušeného ovoce v dezertu.
2548
02:27:24,833 --> 02:27:26,791
Sušené ovoce dejte stranou.
Existují naléhavější problémy, které je třeba řešit.
2549
02:27:27,458 --> 02:27:28,375
Podívejte se.
2550
02:27:31,083 --> 02:27:31,999
Co to sakra je?
2551
02:27:32,000 --> 02:27:33,415
- Pane.
- Je to můj přítel.
2552
02:27:33,416 --> 02:27:35,165
Přesto jde o dívčí život.
2553
02:27:35,166 --> 02:27:37,957
Prosím, zastavte tuto svatbu
a zachránit dívce život.
2554
02:27:37,958 --> 02:27:39,916
- Ahoj! Hej!
- Podívejte se na to, pane.
2555
02:27:41,333 --> 02:27:43,332
- Dva lidé!
- Jak se to stalo?
2556
02:27:43,333 --> 02:27:46,040
Nikdy jsem se jiné ženy nedotkl
jiný než moje žena.
2557
02:27:46,041 --> 02:27:48,457
Nechápu, jak jsem skončil
objímám paže kolem těchto dívek.
2558
02:27:48,458 --> 02:27:49,957
- To je AI.
- Co to znamená?
2559
02:27:49,958 --> 02:27:52,457
Pomocí toho můžeme být dobrým člověkem
vypadat špatně a špatný člověk vypadá dobře.
2560
02:27:52,458 --> 02:27:54,207
Také můžeme proměnit pravdu ve lež
a lež do pravdy.
2561
02:27:54,208 --> 02:27:55,457
Můžeme dělat, co chceme.
2562
02:27:55,458 --> 02:27:56,416
Jsou ze zpravodajského kanálu.
2563
02:27:57,000 --> 02:28:00,333
Plánují získat
jste uvězněni ve skandálu.
2564
02:28:00,958 --> 02:28:03,916
- Ženich je vznešený člověk jako ty.
- Sakra, ničí náš plán.
2565
02:28:04,458 --> 02:28:06,082
Díky bohu, že jsi mě zachránil.
2566
02:28:06,083 --> 02:28:07,291
Skoro jsem jim věřil.
2567
02:28:07,708 --> 02:28:10,332
Hej, vysvětlil, že je to všechno AI.
Teď už to vím.
2568
02:28:10,333 --> 02:28:11,458
Myslete na své podnikání!
2569
02:28:12,000 --> 02:28:14,708
Tým Amerika -0.
Tým Adhithi -1.
2570
02:28:14,833 --> 02:28:16,999
-Sejdeme se ve 2. kole.
- Hej, co je s ním?
2571
02:28:17,000 --> 02:28:18,541
Kámo, pojď, naplánujeme něco jiného.
2572
02:28:19,000 --> 02:28:20,082
- Ahoj, brácho!
- Ahoj, brácho!
2573
02:28:20,083 --> 02:28:22,291
- Zdravím vás, jste DJ?
- Zdravím vás, já jsem DJ.
2574
02:28:22,500 --> 02:28:24,291
Brácho, teď musíš zahrát písničku.
2575
02:28:24,625 --> 02:28:27,541
To by mělo ženicha vyhodit
girlandu a utíkejte z jeviště.
2576
02:28:27,708 --> 02:28:28,707
Mělo by ho to pohnout.
2577
02:28:28,708 --> 02:28:30,249
Mám tě, brácho!
Jaký druh písně?
2578
02:28:30,250 --> 02:28:32,500
"Já všichni, někdo jako ty..."
Líbí se vám tyto písně?
2579
02:28:32,625 --> 02:28:34,500
- Když je zahraješ, zdřímnou.
- Je to tak?
2580
02:28:34,875 --> 02:28:36,583
Přehrajte skladby z tohoto seznamu.
2581
02:28:36,708 --> 02:28:38,041
Všechno ostatní se stane samo.
2582
02:28:41,958 --> 02:28:43,790
- Brácho.. Mám tě, bratře.
- Hrajte!
2583
02:28:43,791 --> 02:28:44,708
Mám tě.
2584
02:28:55,000 --> 02:28:57,666
{\an8}Ó mé srdce
2585
02:28:57,916 --> 02:29:00,875
Jsi jediný svého druhu
2586
02:29:01,041 --> 02:29:03,250
Ó mé srdce
2587
02:29:03,666 --> 02:29:06,291
Moje pulzující láska
2588
02:29:06,583 --> 02:29:12,415
Pro moudrost i tělo,
Cesta je nekonečná
2589
02:29:12,416 --> 02:29:17,916
Každý sen našeptává srdci...
2590
02:29:28,916 --> 02:29:32,250
Takže jsi mi lhal a odjel do Ameriky.
2591
02:29:32,791 --> 02:29:34,166
To teď není problém.
2592
02:29:34,458 --> 02:29:36,166
Dejte mi nápad, jak zrušit svatbu.
2593
02:29:43,458 --> 02:29:46,750
Brácho, jaké písničky hraješ?
Nedává to žádnou svatební atmosféru.
2594
02:29:47,208 --> 02:29:49,290
Brácho, já vím, co mám dělat.
2595
02:29:49,291 --> 02:29:51,166
Neříkej mi, jak mám dělat svou práci.
2596
02:29:51,500 --> 02:29:52,666
Pokud budete pokračovat v těchto nesmyslech…
2597
02:29:52,916 --> 02:29:54,666
Toto místo opustí pouze zařízení,
ne ty.
2598
02:29:55,583 --> 02:29:57,374
- Brácho, brácho, brácho, brácho…
- Hrajte rockové písně!
2599
02:29:57,375 --> 02:29:59,708
Brácho, jsem špatný v tomto jazyce.
2600
02:29:59,833 --> 02:30:01,208
Jazyk není nikdy problém.
2601
02:30:01,458 --> 02:30:03,541
Píseň by měla být rocková!
2602
02:30:05,583 --> 02:30:07,791
Myslím, že by ti to mělo fungovat, bratře.
2603
02:30:54,375 --> 02:30:55,416
Posaďte se sem.
2604
02:30:57,000 --> 02:30:57,916
Ahoj!
2605
02:31:04,833 --> 02:31:07,083
- Je to od vás velmi špatné.
- Co jsem udělal špatně?
2606
02:31:07,625 --> 02:31:09,000
Měl jsi jít s Idhayou.
2607
02:31:09,458 --> 02:31:11,124
Pozval tě s sebou o morální podporu.
2608
02:31:11,125 --> 02:31:12,500
Bylo od tebe špatné, že jsi se mu vyhýbal.
2609
02:31:12,625 --> 02:31:14,208
Je to jeho život.
Musí se rozhodnout.
2610
02:31:14,708 --> 02:31:15,625
Ó!
2611
02:31:16,208 --> 02:31:18,291
Byla to vaše žena a dítě.
2612
02:31:18,625 --> 02:31:20,666
Ale nikdy nečekal,
myslel si, že je to tvoje zodpovědnost.
2613
02:31:21,250 --> 02:31:24,833
Nemáš tu velkomyslnost
ten mladý kluk měl.
2614
02:31:25,541 --> 02:31:27,000
Vážně mě s ním srovnáváš?
2615
02:31:27,708 --> 02:31:30,583
Nechtěl sis vzít dovolenou
když jsem šel do porodu.
2616
02:31:30,833 --> 02:31:33,000
Ale podepsal formulář a byl se mnou.
2617
02:31:37,000 --> 02:31:39,291
Pro vás byli Švýcaři důležití.
2618
02:31:39,500 --> 02:31:41,625
Pro něj byl důležitý jeho učitel.
2619
02:31:45,583 --> 02:31:47,958
Běžel jsi budovat budoucnost.
2620
02:31:48,375 --> 02:31:50,625
Ale přišel hledat svého učitele.
2621
02:31:54,833 --> 02:31:57,541
-Byl tam se mnou--
- Miláčku, prosím přestaň!
2622
02:31:58,333 --> 02:32:00,583
Čím víc mluvíš,
2623
02:32:00,833 --> 02:32:04,250
zvoní mi v uších
melodramatické pozadí skóre.
2624
02:32:06,500 --> 02:32:09,500
jsem přesvědčen.
Hned vyrazíme na svatbu.
2625
02:32:10,958 --> 02:32:12,625
- Láďo, dekorace vypadají dobře.
- Dobrý den, madam.
2626
02:32:14,291 --> 02:32:15,833
co se teď stane?
2627
02:32:17,166 --> 02:32:18,583
- Svatba bude.
- Pane?
2628
02:32:21,000 --> 02:32:22,416
Catering Madhampatty.
2629
02:32:22,625 --> 02:32:24,083
Dneska jdu hodovat.
2630
02:32:24,208 --> 02:32:25,750
- Pane, co budeme dělat?
- Děkuji.
2631
02:32:27,208 --> 02:32:28,166
Co je s sassingem?
2632
02:32:29,166 --> 02:32:32,083
Přinesli jsme mu lásku jeho života.
2633
02:32:32,583 --> 02:32:35,000
Pokud ho to nezklame,
Nevím, co jiného by.
2634
02:32:35,125 --> 02:32:36,041
Podívejme se!
2635
02:32:36,916 --> 02:32:41,250
Syn, zeť, ženich mé dcery,
2636
02:32:41,791 --> 02:32:43,833
naše hrdost a král naší rodiny.
2637
02:32:44,458 --> 02:32:45,625
Jsi mistrovské dílo, které nelze srovnávat,
2638
02:32:46,041 --> 02:32:47,208
věnec vůně,
2639
02:32:47,375 --> 02:32:49,291
útočiště radosti,
a háj, který nabízí útěchu.
2640
02:32:49,958 --> 02:32:52,125
Sheesh! Dokončí to dnes?
2641
02:32:52,291 --> 02:32:56,000
Přestože jsem měl plné ruce práce se svatbou,
aby mohl rozvíjet své podnikání,
2642
02:32:56,166 --> 02:32:59,749
odjel do Ameriky
a setkal se s prezidentem Trumpem.
2643
02:32:59,750 --> 02:33:02,208
Vaše upřímnost a tvrdá práce
ohromili mě.
2644
02:33:02,333 --> 02:33:05,040
Pane, je to mučedník
který obětoval svou lásku svému strýci.
2645
02:33:05,041 --> 02:33:05,958
Ano, správně.
2646
02:33:06,083 --> 02:33:08,333
Mučedníci nedostávají dívky, pouze důchod.
2647
02:33:08,625 --> 02:33:10,833
Je to staromilec. Šrotový materiál.
2648
02:33:11,000 --> 02:33:12,916
co teď budeme dělat?
Není jiná možnost?
2649
02:33:13,291 --> 02:33:15,416
- Je tu možnost.
- Co je, pane?
2650
02:33:15,541 --> 02:33:19,291
Musím ocenit jeho strýce
za vychování poctivého člověka.
2651
02:33:20,958 --> 02:33:23,041
- Pane?
- Dovolte mi, abych ho ocenil.
2652
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
- Pane!
- Sachin, můj brácho!
2653
02:33:24,750 --> 02:33:26,208
Rád vás zase vidím, pane.
2654
02:33:26,791 --> 02:33:28,083
Strýčku, je to náš přítel.
2655
02:33:29,291 --> 02:33:30,625
- Surya!
- Ahoj, Suryo!
2656
02:33:30,916 --> 02:33:31,916
Oba jste výjimeční.
2657
02:33:32,125 --> 02:33:34,958
Tak skvělého jsem ještě neviděl
kombinace strýc a synovec.
2658
02:33:35,791 --> 02:33:38,708
- Je zlatý, pane.
- Zlato, pane. Opravdu zlaté.
2659
02:33:39,083 --> 02:33:40,374
V dnešní době,
2660
02:33:40,375 --> 02:33:42,416
nikdo by se neobětoval
žena, kterou miluje pro svého strýce.
2661
02:33:43,625 --> 02:33:44,541
Ale udělal!
2662
02:33:46,250 --> 02:33:48,791
neboj se.
Nebudu mluvit jako můj otec.
2663
02:33:50,333 --> 02:33:53,375
Kvůli němu jsi obětoval svůj život.
2664
02:33:53,958 --> 02:33:57,083
Jsem si jistý, že by se obětoval
láska jeho života pro tebe.
2665
02:33:58,541 --> 02:33:59,458
Ale je tu jedna věc…
2666
02:34:00,250 --> 02:34:01,250
Jeho srdce bude plakat.
2667
02:34:02,750 --> 02:34:04,208
Nakonec bude v pořádku.
2668
02:34:04,500 --> 02:34:06,500
Udělal jsi pro něj hodně.
2669
02:34:06,791 --> 02:34:09,166
To je ve srovnání velmi malé
na to, co jsi pro něj udělal.
2670
02:34:09,833 --> 02:34:10,750
Bude v pořádku.
2671
02:34:14,250 --> 02:34:16,166
Dobře, pane. Budu poblíž.
2672
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Zůstanu, dokud všechno neskončí.
2673
02:34:42,166 --> 02:34:43,166
Zdravím všechny.
2674
02:34:44,875 --> 02:34:46,833
Dnes je svatba mého synovce, Idhayi.
2675
02:34:47,625 --> 02:34:50,375
Je požehnáním i váženým
vztah, který mi dal Bůh
2676
02:34:50,625 --> 02:34:53,041
abych neskončil sám
v tomto světě.
2677
02:34:54,166 --> 02:34:57,708
Již 30 let,
žili jsme jeden pro druhého.
2678
02:34:57,875 --> 02:35:01,000
až dosud
nikdy mě o nic nežádal.
2679
02:35:02,083 --> 02:35:06,041
Asi cítil, že budu naštvaná
kdyby o to požádal.
2680
02:35:06,958 --> 02:35:08,208
Takový klenot chlapce, můj Idhaya,
2681
02:35:08,541 --> 02:35:09,791
poprvé,
2682
02:35:10,166 --> 02:35:12,541
o něco mě požádal
z hloubi srdce.
2683
02:35:13,916 --> 02:35:15,291
Ale já ho popřel.
2684
02:35:15,916 --> 02:35:17,166
Ale nebyl kvůli tomu naštvaný.
2685
02:35:17,583 --> 02:35:18,958
Život, který si právem zaslouží,
2686
02:35:19,416 --> 02:35:22,333
zahodil to
aby zachoval svou úctu k mému slovu
2687
02:35:22,750 --> 02:35:23,875
a sedí tady, aby se oženil.
2688
02:35:26,875 --> 02:35:28,416
Pokud stále mlčím,
2689
02:35:29,041 --> 02:35:31,916
co jsem pro něj doposud udělal
2690
02:35:33,291 --> 02:35:34,291
by nemělo žádný význam.
2691
02:35:34,916 --> 02:35:37,083
Drahá Adhithi, prosím, odpusť mi.
2692
02:35:38,666 --> 02:35:42,208
Vím, čím bys prošel
pokud bude tato svatba zrušena.
2693
02:35:42,583 --> 02:35:43,500
Hej!
2694
02:35:44,541 --> 02:35:45,916
Ale když projdeme touto svatbou,
2695
02:35:46,583 --> 02:35:49,958
ani jeden z vás nebude šťastný
i na okamžik ve svém životě.
2696
02:35:51,916 --> 02:35:52,916
co se děje?
2697
02:35:53,333 --> 02:35:55,250
Všichni na pódiu, prosím, odpusťte mi.
2698
02:35:55,791 --> 02:35:58,875
Kdybys mohl laskavě
zrušit tuto svatbu,
2699
02:36:00,125 --> 02:36:02,041
- a pomozte mu začít jeho nový život...
- Co se to tady děje?
2700
02:36:02,541 --> 02:36:03,582
Děláš si srandu?
2701
02:36:03,583 --> 02:36:05,415
Hej, Sivo Subramaniam, pojď sem.
2702
02:36:05,416 --> 02:36:07,375
Nic se neděje, šéfe.
Počkejte prosím chvíli.
2703
02:36:07,500 --> 02:36:09,958
Došlo ke zmatku.
Nic se neděje.
2704
02:36:10,833 --> 02:36:12,708
- Adhithi, nic se neděje.
- Adhithi!
2705
02:36:13,083 --> 02:36:14,750
Tati, vydrž!
2706
02:36:15,125 --> 02:36:17,583
Dělat povyk
tuto svatbu neuskuteční.
2707
02:36:18,041 --> 02:36:19,333
I když to uděláme,
2708
02:36:19,500 --> 02:36:23,500
jak si vezmu někoho kdo
nemiluje mě a nežije s ním?
2709
02:36:23,791 --> 02:36:25,625
Promiňte, pane, prosím, odpusťte mi.
2710
02:36:25,875 --> 02:36:27,915
- Přišel jsi nám požehnat.
- To je v pořádku, drahá.
2711
02:36:27,916 --> 02:36:28,833
Ale…
2712
02:36:30,083 --> 02:36:32,875
omlouvám se,
tato svatba se již nekoná.
2713
02:36:33,333 --> 02:36:35,208
Prosím, odpusť nám.
2714
02:37:09,166 --> 02:37:10,166
Je svatba u konce?
2715
02:37:10,791 --> 02:37:12,041
Neslyšela jsem svatební rány.
2716
02:37:14,625 --> 02:37:17,083
Odvolat svatbu,
přivedl jsi jeho milenku.
2717
02:37:17,208 --> 02:37:18,750
Uvažoval jsi někdy o mé situaci?
2718
02:37:18,916 --> 02:37:20,666
Myslel jsem jen na tvoj život.
2719
02:37:21,458 --> 02:37:23,666
V čí prospěch myslíš
Odvolal jsem svatbu?
2720
02:37:24,208 --> 02:37:25,791
Je to pro vaše dobro.
Podej mi to.
2721
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
Říkáš, že je to zlý člověk?
2722
02:37:28,375 --> 02:37:31,625
Ne, je to dobrý člověk.
To je ten problém.
2723
02:37:32,416 --> 02:37:36,208
Ale nepředpokládejte
že je chytrý a romantický.
2724
02:37:37,083 --> 02:37:39,708
I když je držen se zbraní v ruce,
neumí mít romantiku.
2725
02:37:41,000 --> 02:37:44,250
Vlastně jsem tě zachránil.
2726
02:37:44,666 --> 02:37:45,583
Dlužíš mi to, brácho.
2727
02:37:47,958 --> 02:37:48,958
Snažíš se mě přesvědčit?
2728
02:37:49,958 --> 02:37:54,250
Během letu jsem poslouchal jeho
celý flashback po dobu 16 hodin.
2729
02:37:55,416 --> 02:37:59,791
Ani 20 let mu nestačilo
požádat o ruku svou životní lásku.
2730
02:38:00,000 --> 02:38:03,166
Musí se do tebe zamilovat
a pak navrhnout...
2731
02:38:03,500 --> 02:38:05,333
Představte si to sami
jak dlouho to bude trvat.
2732
02:38:05,625 --> 02:38:06,541
Utekl jsi!
2733
02:38:12,125 --> 02:38:13,416
Holka, to je moje cigareta.
2734
02:38:14,708 --> 02:38:16,416
Jděte a dokončete, co zbylo.
2735
02:38:16,958 --> 02:38:18,083
Musíme skončit "Všechno je v pořádku."
2736
02:38:22,791 --> 02:38:24,625
Nahraďte to, co jste ztratili
v trenérské třídě.
2737
02:38:27,041 --> 02:38:29,041
- Kde je tvoje dvojče?
- Sestra dvojče?
2738
02:38:30,208 --> 02:38:32,000
Není to špatné! Identifikoval jsi mě.
2739
02:38:34,791 --> 02:38:36,790
- Neopakuji své chyby.
- Nejsi Samantha?
2740
02:38:36,791 --> 02:38:38,665
- Ahoj…
- To myslíš vážně?
2741
02:38:38,666 --> 02:38:39,583
Věděli jste?
2742
02:38:39,750 --> 02:38:40,875
Nedokázal jsem rozeznat rozdíl.
2743
02:38:43,208 --> 02:38:44,165
Ahoj.
2744
02:38:44,166 --> 02:38:46,625
Pane, držel jste nás ve tmě
a překvapilo nás.
2745
02:38:46,916 --> 02:38:50,666
Podívej, měli jsme jen dvě hodiny,
a přivedl jsem, koho jsem mohl.
2746
02:38:50,833 --> 02:38:52,666
Cokoliv, svatbu jsme odvolali.
2747
02:38:52,833 --> 02:38:53,791
Dobrá práce!
2748
02:38:56,625 --> 02:38:58,291
Hej, Idhaya!
Není to ta dívka?
2749
02:38:58,750 --> 02:39:00,000
Tak kdo je ta dívka?
2750
02:39:00,541 --> 02:39:01,666
Sestra této dívky.
2751
02:39:02,208 --> 02:39:03,708
- Kde je teď?
- V Americe.
2752
02:39:05,083 --> 02:39:07,500
Oh, Bože, prosím, zachraň mě před nimi.
2753
02:39:07,666 --> 02:39:09,915
{\an8}Klid, strýčku.
O to se postaráme v pokračování.
2754
02:39:09,916 --> 02:39:12,750
{\an8}Všechno je v pořádku
2755
02:39:31,083 --> 02:39:33,125
Hej, jaký máš problém?
2756
02:39:33,541 --> 02:39:34,916
Neříkal jsem ti to už?
2757
02:39:35,916 --> 02:39:36,958
Je to hodný kluk.
2758
02:39:37,666 --> 02:39:39,750
Hej, drž hubu.
Znám ho dobře.
2759
02:39:40,375 --> 02:39:41,708
{\an8}Všichni ho schvalujeme.
2760
02:39:42,125 --> 02:39:43,333
{\an8}Jak jste se teď rozhodli?
2761
02:39:43,708 --> 02:39:45,416
{\an8}Hele, přestaň s tím svým dramatem.
2762
02:39:45,583 --> 02:39:47,915
{\an8}Všimli jsme si, jak jste byli milí
v New Yorku.
2763
02:39:47,916 --> 02:39:49,082
{\an8}Nazpívali jste duet.
2764
02:39:49,083 --> 02:39:50,624
{\an8}Stále ho očekáváš?
udělat první krok?
2765
02:39:50,625 --> 02:39:51,708
{\an8}Máte pravdu!
2766
02:39:52,083 --> 02:39:53,083
{\an8}Chceš, aby přišel?
2767
02:39:54,041 --> 02:39:56,291
{\an8}Aha, takže je tady celý gang.
2768
02:39:56,625 --> 02:39:58,958
{\an8}Můžeš mluvit, jak chceš.
Myslím, že je tam venku.
2769
02:39:59,458 --> 02:40:01,000
{\an8}Zeptejte se ho
aby se mi podíval do tváře a navrhl.
2770
02:40:01,291 --> 02:40:02,541
{\an8}Na všechno zapomenu.
2771
02:40:03,708 --> 02:40:04,625
{\an8}Ty vole, pojď sem.
2772
02:40:05,083 --> 02:40:06,375
{\an8}- Ahoj, Same!
- Konečně jsi se objevil.
2773
02:40:07,583 --> 02:40:09,916
{\an8}Kromě vás všichni ostatní
říká, že jsi do mě zamilovaný.
2774
02:40:10,125 --> 02:40:11,916
{\an8}Tento hovor bude trvat
jen na dalších 40 sekund.
2775
02:40:12,625 --> 02:40:13,625
{\an8}Teď je čas, abys to řekl.
2776
02:40:15,291 --> 02:40:16,625
{\an8}Zapnuli světla divadla.
2777
02:40:17,291 --> 02:40:18,874
{\an8}Hele, podívej se na mě.
2778
02:40:18,875 --> 02:40:20,791
{\an8}Probíhající kredity jeřábníka
je nyní na obrazovce.
2779
02:40:20,916 --> 02:40:22,791
{\an8}Proboha,
navrhnout před koncem klouzavých titulů.
2780
02:40:23,291 --> 02:40:25,458
{\an8}Publikum začalo
hledat parkovací lístky.
2781
02:40:25,625 --> 02:40:26,625
{\an8}Prosím, řekněte to.
2782
02:40:27,166 --> 02:40:29,458
{\an8}Při pohledu na tebe se stydím
být celý stydlivý.
2783
02:40:29,750 --> 02:40:30,666
{\an8}Řekni to!
2784
02:40:31,541 --> 02:40:32,499
{\an8}Idhaya…
2785
02:40:32,500 --> 02:40:34,208
{\an8}Nebude navrhovat. Odejděte prosím.
2786
02:40:34,500 --> 02:40:36,333
{\an8}Nikdy nesebere odvahu.
2787
02:40:36,875 --> 02:40:38,000
{\an8}Všichni, prosím, ztichněte.
2788
02:40:38,250 --> 02:40:39,208
{\an8}Řeknu to.
2789
02:40:40,375 --> 02:40:41,291
{\an8}Postarám se o to.
2790
02:40:43,291 --> 02:40:44,208
{\an8}Skvělé!
2791
02:40:46,166 --> 02:40:47,083
{\an8}Sam…
2792
02:40:49,250 --> 02:40:50,166
{\an8}Já--
2793
02:40:51,000 --> 02:40:51,916
{\an8}Já…