1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Mamo, dziś rano wulkan przemówił do mnie.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Stare musi obrócić się w popiół,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
aby narodzić się na nowo.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Znajdziemy je
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
trzech, którzy nas wybawią.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Obiecuję.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
W imię ognia.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Dziękuję, mamo.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
Proroctwo się spełni.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Twój syn znajdzie swoją ukochaną.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Twoja córka pokona króla.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
I spłonę...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Bohater.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
OFIara okoliczności
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Tak, cóż, nic nie widzę. Gęsty, bujny.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Klimatyzator wieje mi na skórę głowy.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
To tak jakby aktywnie się kłócili.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
W takim razie przestań ich dotykać.
To wszystko jest w twojej głowie.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Cóż, nie.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Potem znowu polecimy do Turcji,
na przeszczep włosów.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Dziwny regres.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Trzy miesiące wśród mnichów -
i martwię się o tę głupią łysinę.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Byli łysi jak cholera i szczęśliwi.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Wiesz, to wszystko stres. To jest światowe.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Mój ojciec miał pełną głowę włosów
aż do samego końca.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Nic mi nie jest.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Jestem blisko czegoś.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Wiesz, że.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Dziś świat to zobaczy
prawdziwego Mike'a Tylera.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Prawdziwy ja.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Chcę pokazać ludziom, że jestem przydatny.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Mam na myśli coś.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Nawiasem mówiąc, jeśli ktoś zacznie
o miotaczu ognia, nie zwracaj uwagi.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Dlaczego ktoś miałby zaczynać?
- Nikt nie zacznie. Ale...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Więc po cholerę zaczynasz?
Jesteś moim agentem.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Włożyłem ci to do głowy
Biorę to z powrotem.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
To tyle, widzisz. Jestem. Nie.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Co do reszty, weź wszystko pod uwagę
spokojna i szlachetna.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Baw się tam, tańcz.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
I bądź widoczny.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Jakbym wrócił, kochanie.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Do czego wróciłeś?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Cholera.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Tylko minutę.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Czy to jest limuzyna elektryczna?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, czy idę na ten cholerny bal?
poświęcony zmianom klimatycznym,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
w gazochłonnych śmieciach z lat 90-tych?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Zatrzymaj samochód!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Kochasz limuzyny! Są zabawni.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Cóż, dzisiaj nie jest zabawnie!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Zmień oczywiście!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Filmuj mnie, gdy idę.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Weź krajobraz. Nagraj to tak...
- Tak, OK.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
O tak. Tak.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Zrób bohaterskie zezu.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Jeść?
- Tak. Świetnie.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Bez podpisu siła obrazu.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, tutaj! Mikrofon!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Cześć wszystkim.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Chodzę dla dobra Ziemi.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Dziękuję wszystkim.
- Po prostu spójrz.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Chodzenie dla Ziemi.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Dzisiaj przejdziemy
całkowita transformacja.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Nigdy nie jest za późno, aby wybrać właściwą drogę.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Tutaj, na świętej greckiej wyspie,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
ryczący energią wulkaniczną
samego Hefajstosa,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Chcę skomponować odę homerycką
cuda naszej planety.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
Uczyńmy Ziemię ZNOWU CHŁODNĄ
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Razem z uroczą Sandrą
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
jest nam bardzo miło Cię gościć
nasz dobry dżin.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Poznaj Bena Brackena
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
technologiczny prorok
i agentem globalnych zmian,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
a także jego żona Gloria, legenda popu,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
czyj nowy album opowiada tę historię?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
wyłącznie na podstawie
z perspektywy powodzi.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Bardzo potężny.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Jestem naprawdę wdzięczny za moją komunię
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
na to ważne wydarzenie.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Wszystko w porządku?
- Tak.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Tak, po prostu...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Wiesz, tyle oczu.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Czy mam wziąć cię za rękę?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Nie, nie tutaj. Jesteś zupełnie inny, prawda!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Nasz kolejny gość
nie trzeba przedstawiać.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
„SOJUSZ POSEJDONA”
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Poznaj Mike'a Tylera!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Twoje wyjście, kowboju.
- OK.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Nie zwracaj tam uwagi.
- Tak, tak.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Jesteś młoda, seksowna, masz sekret.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Wszyscy znamy Mike'a Tylera
hitem kasowym
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
„Oktawiusz: Ostatni setnik”.
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Nominowany także do Oscara
za tytułową rolę w filmie „Krzyk nieszczęścia”.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
To pierwsze duże wyjście Mike'a.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
po powrocie na arenę międzynarodową.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hej, zgubiłeś się?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Czy mogę ci pomóc?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
ABORYGINALNE KOBIETY KOLOROWE.
KROPKA.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Micka Tylera.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Gloria Bracken.
- Cześć. Tak, znam cię!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Przestań, przestań teraz!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Uwielbiam.
- Oh! Pospiesz się.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Słyszałeś
że rozpocząłem produkcję?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Mam wspaniały projekt
dla ciebie i mnie.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Myślę, że byśmy...
- Cóż, jak się masz?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Jak twoja głowa?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Czy się uspokoiłeś? Nie kradniesz już żon?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Czy zgadzasz się z miotaczami ognia?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Panie Oktawiuszu.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Nie, proszę pana, moje zachowanie tamtego dnia było...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
okropne, ale było mi smutno.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Sięgnąłem dna
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
i wydał najgłębiej jak to możliwe
poszukiwania duchowe.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
I myślę, że dzięki temu stałem się lepszym człowiekiem.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- To jest D.K., ty.
- Tak.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Och, przepraszam.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, przykro mi.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Potrzebuję... Przepraszam.
- Tak, daj spokój!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Cholera!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
Uczyńmy Ziemię ZNOWU CHŁODNĄ
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Hej.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Nie ma problemu, jestem gwiazdą.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Witaj, D.K., maestro!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Czy dobrze się tam bawisz?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Tak, stary, nic mi nie jest. Bardzo dobry.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Nie mogło być lepiej.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Gotowy do powrotu do pracy. Wiesz, że?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Próbuję z mojej platformy
zrobić coś sensownego.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Uczyń świat lepszym miejscem.
- Spoko, stary, tak.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Ta sprawa z ogniem to nic wielkiego.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Nie, wiem. Ja wiem. Ja po prostu, wiesz...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Mam wrażenie, że ty i ja nadajemy na tych samych falach.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Muzyka kosmosu, bracie.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
Uratuj planetę, uratuj nas wszystkich
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Gdzie teraz jesteś?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Swoją drogą, to zabawna historia. Jestem teraz...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Jestem teraz w starej kopalni,
na klimatycznej imprezie charytatywnej.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
W dziwnym, Bóg wie gdzie, greckim,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
a może turecka wyspa.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Naprawdę tego, kurwa, nienawidzę
podobne wydarzenia
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Cóż...
- Wszyscy latają prywatnymi samolotami.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
I gryzą mięso nieszczęsnych mięczaków.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
A ta aukcja, gdzie jest to koło
ostentacyjna cnota się zamyka?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Nikt nie przekazuje niczego specjalnego.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
– Zobaczę, co tam jest.
- Tak...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
OCHRONA NAS WSZYSTKICH
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- „Kamienie z dna oceanu”?
- Cóż...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
To będzie ludobójstwo na pełną skalę
życie morskie
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Wieloszczety, ukwiały, bracie.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
To zdecydowanie nie zadziała w przypadku oceanu.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Przysięgam na Boga: Ben Bracken -
jest jak Antychryst, jego matka.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Jesteś na próżno, stary.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Co ja tu robię?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Wiesz, rzucę im w twarz całą prawdę.
W samym sercu bestii.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Nie chcę zepsuć niespodzianki, ale wiesz...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Zobaczysz.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Dokładnie, OK.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Dam ci znać
kiedy jest co czytać.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
OK. I chcę powiedzieć:
Czytałem dużo scenariuszy.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
A rzadko się zdarza, że...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Witam? Twoja matka.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
D.K.
ROZMOWA ZAKOŃCZONA
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
Uratuj planetę, uratuj nas wszystkich
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Powiedziałem: „Muzyka, skurwielu, przestrzeń”?
Co za kretyn.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Pieprzyć go!
Dramaturg jest cholernie pretensjonalny.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Cholera, Mike.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Jak widać, wszystkie te maluchy
nowe „monety” mają się dobrze.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Jak tu się nie poparzyć!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Oni są przyszłością.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Zwłaszcza dla tego. Jeden z najlepszych...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Jest to mało prawdopodobne.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Pozwól, że ci pokażę.
To jest wręcz zabawne.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Patrzeć.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
To jest klasyk.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Bądź bardziej zaciekły!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Wszystko tutaj jest fałszywe!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Nie odchodź cicho w ciemność!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Nie jestem Oktawiuszem!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
„OKTAWIUSZ”
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
I want to be real!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Jestem szarlatanem!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Upadek Cesarstwa.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Przestań mnie filmować!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Nie jestem bohaterem! Jestem nikim!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
And this is on the night of its premiere.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Jestem Mike Tyler!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Miałem twoje żony!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Straciłem wszystko!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Klaun.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Zamknij się, idioto.
- Kochanie.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
You're just jealous, you always do.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
To everyone, but you'll see later
zobaczysz mnie.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-Gdzie idziesz?
- I forgot to ask you, you goat.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Nie zwracaj uwagi.
- Och...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
My husband sometimes plays the bully.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Tak, tak.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Jak się masz, Micku?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
To było trudne...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
rok
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Możesz mieć to wszystko
czego zdajesz się chcieć. I...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
obudź się z dziurą w sercu.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Nie wiem, czy wiesz, ale ja...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
W tym roku straciłam tatę i...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Bardzo mi przykro.
- Nic, to...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Nie wiedziałem.
-...nieoczekiwanie i...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Nie byłem gotowy?
- Och...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Był jak...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
jedyny mentor w...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Tęsknię za moim tatą.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Zrobimy zdjęcie mojej córce?
- Och, świetnie.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Uwielbia selfie.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Och, czekaj. Pozwól, że cię poprawię.
- Popraw to.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Jesteś wspaniały. Mick.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Z pewnością.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Cholera...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Cholerny maruder
Jesteś narcystycznym śmieciem, tchórzu!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
...raz - symbol wyższości
człowiek nad światem przyrody -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
aby nam to zwrócić
jako przestrzeń harmonii.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Jak widać,
Sojusz Posejdona oferuje nam
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
bohaterskie spojrzenie
dla przyszłości naszej planety.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
ŻYCIE POWIERZCHNIOWE
NIESZCZĘŚLIWE MAŁŻE
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Hej. Jak się masz?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Nie złość się na mnie
ale wygląda na to, że coś zrobię.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
Chora planeta
PIEPRZCIE WSZYSTKICH
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Nie, nie!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN
FAŁSZYWA DOBROŚĆ
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Po prostu spędzaj czas.
Pamiętaj, spokojny i szlachetny.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Są ważniejsze rzeczy
niż spokój i szlachetność.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, przyjacielu, wziąłeś to dzisiaj?..
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Tak, wziąłem pigułki!
To w ogóle nie ma z tym nic wspólnego.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
To jest moje powołanie.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Poważna praca.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
...wydawał się szczególnie odpowiedni
zgromadzić się tutaj, w Grecji,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
w kolebce cywilizacji.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…tak wiele sposobów na zmianę świata.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Nie musisz wierzyć mi na słowo.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Posłuchajmy tego od samego Bena.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Witam.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Nazywam się Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Spójrzmy prawdzie w oczy: zmiany klimatyczne postępują.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
To tragedia.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
I to nasza wina.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Wylesianie
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
powodzie, huragany.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Przeludnienie.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Pożary lasów.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Matka Natura nie jest naszym wrogiem.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Jego ogień nie tylko niszczy.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
On jest Bogiem.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Dzięki zamiłowaniu mojej żony do rozdymkowatych
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Odkryłem to
niesamowite minerały na dnie oceanu.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Te skały to nasza druga szansa.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Dzięki rewolucji Posejdona będzie to możliwe
zdobyć nowe źródło energii
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
aby ocalić naszą ukochaną planetę
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
i daj sobie siłę, aby pomóc
ofiary zmian klimatycznych
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Możemy dać naszym dzieciom
czysta, zielona przyszłość.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Więc nie poddawaj się.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
„SOJUSZ POSEJDONA”
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Ponieważ tutaj, w Posejdonie,
wszystko się dopiero zaczyna.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Zdejmij to.
- Co?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Wszyscy, przestańcie! Zatrzymywać się!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Przepraszam. Przepraszam.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Jesteśmy w kopalni i zaczynamy piosenkę
o naszej chorej planecie -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
i mówimy, że nasza decyzja jest
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
to raczej miny.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Mamy dość gwałcenia ziemi
a teraz zgwałcimy ocean?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Choć co prawda nie.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Jesteśmy hipokrytami.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Jemy kawior i nieszczęsne skorupiaki.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
A co z ukwiałami? Tak?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Nie jesteś bogiem oceanu, monsieur Bracken!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Wiesz co?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Brawo dla ukwiałów, chłopaki.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Chodźmy.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Panie...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Tak, właśnie tak myślałem.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Tak właśnie, kurwa, myślałem.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Możemy zrobić lepiej.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Cóż za pasja, Mike!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Nasza praca tutaj, w fundacji
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
ma na celu zachęcanie do otwartego,
forum demokratycznym.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Tak. Jak więc?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Czy wszyscy są w szoku, czy trawią moją mowę?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
W końcu, czy poprawnie powiedziałem „ukwiał”?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Wydaje się, że tak.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
OK, opublikuj.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Jesteś pewien?
- Szybko, po prostu szybko.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
OK.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Prawdziwi ludzie zrozumieją.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
A teraz przed nami niesamowity występ.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Uroczysty taniec odrodzenia
z Kolektywu Aborygenów
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
„Athahualpa tlaltecuhtli”
tych, którzy odważą się zadać pytanie:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
„Czy taniec może zmienić świat?”
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
MATKA NATURA
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Córko!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Jestem chory.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Mamo, zawsze jesteś chora!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
CÓRKA-NATURA
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Poważnie tym razem!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Umieram!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
NADNATURA
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Musieli
szturchać mnie w ten sposób nosem?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Nie sądzę, że to przez ciebie.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
Gdzie idziesz?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Tracisz to, Mike.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
NADNATURA
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Każdy zostaje na swoim miejscu!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Wystarczająco! Przestań!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Wydobyliśmy całą kopalnię!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Brawo!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Proszę!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Czy to jest zamierzone?
- NIE.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Przestań! Wystarczająco!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Koniec świata już za dwa dni!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Musimy przywrócić równowagę
i ocal Ziemię ogniem!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
W imię ognia!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
W imię ognia!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Oddaj swój telefon! Rzuć go!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Proszę wszystkich o zachowanie spokoju.
To jest normalna sytuacja.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Spróbujemy to rozwiązać...
- Nie ruszaj się.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...i uporządkuj to tak szybko, jak to możliwe.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Nic ci nie grozi.
- Nie ruszaj się.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Normalna sytuacja.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Trzymaj ją.
- Co?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Szybko!
- Nie dotykaj...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Nie!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Nie, nie!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
To nie jest normalna sytuacja!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Odcięła sobie rękę?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Przeciąłem to.
- Mamo...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Teraz...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
oddajcie... swoje telefony.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
Uczyńmy Ziemię ZNOWU CHŁODNĄ
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
POŁĄCZONE
OK
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Cholera!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Cholera!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENEE GIRARD:
„KRIIIIII! PIEPRZ SIĘ, MIKE TYLER”
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILIONÓW WYŚWIETLEŃ
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Twoja matka!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Naszym obowiązkiem...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Naszym obowiązkiem jest
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
eskortować was trzech
ku swojemu przeznaczeniu aż do czerwonego księżyca.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
To dobry cel.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Dla dobra Ziemi.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Wydarzenie wymierania
przyjedzie za dwa dni.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Jesteśmy tutaj, aby temu zapobiec.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Potrzebujemy tylko was trzech
który zostanie nam dzisiaj objawiony.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Niech najmłodszy pierwszy odnajdzie Moc.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Nie, nie!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
NIE! NIE!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Nie schlebiaj im swoim strachem, Glorio!
- NIE!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Gloria!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
I niech syn znajdzie Czystą miłość.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Matka Natura,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
córka natura.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Matka natura, córka natura.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Matka Natura
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
lub natura córki.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Córka, natura.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Wszedł.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Wszedł.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Wybacz mi, wybacz mi!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Przepraszam.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Przepraszam.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
Kocham cię.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Co?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Teraz ja
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
najstarszy,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
pozwól mi znaleźć Bohatera.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Nigdzie nie mogę znaleźć Bohatera.
Ci ludzie są paskudni.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcan kazał ci szukać tutaj Bohatera.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Poproś ją o radę.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Ludzie muszą wybierać.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Wszyscy wstańcie!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
A?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Wszyscy wstańcie!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Ty i ja tworzymy dwie „rzeki” ciał.
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Niektórzy tutaj, niektórzy tutaj.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Ktoś tu jest, ktoś tam!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Słuchać!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Ja ci pokażę - a ty pokażesz mi Bohatera,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
wybrany z twoich szeregów.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Klaskać!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Brawa dla Bohatera!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Chodź, pokażę ci - a ty klaszczesz!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Jaki bohater?
Nie rozumiemy twoich zasad, dziewczyno!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Głosujemy na Bohatera za ofiarę.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
NIE! Wypuść nas stąd...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Nie! Obejdźmy się bez tego.
- Nie...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Nie, nie, proszę! Proszę!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Proszę, uspokój się!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Słuchać.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Chce zorganizować głosowanie.
- Tak.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Na podstawie głośności klaskania.
- Tak.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Chce dwóch stopni
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
a jej palec odizoluje osobę
do roli bohatera.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Jak licznik oklasków.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
OK, przesuńmy stoły na bok.
Chodź, chodź!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Ty też! Dotyczy to każdego!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Oczyść stoły! Żywy!
- Nie możesz tu przesiedzieć całej nocy.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Muszę zobaczyć twarze, daj spokój.
W ich stronę, cóż!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Utwórz dwie „rzeki” ludzi.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Dwie rzeki.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Dziękuję.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Krok do przodu.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Klaskać.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike'a...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Mimo to spodobało im się moje przemówienie.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, to poważna sprawa.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Co jest poważne?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Naprawdę mi przykro.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Słuchaj, uważaj na siebie, dobrze?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Oh…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Czy to jest jakiś rodzaj interakcji?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Co, wszyscy oddali swoje telefony?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Dziękuję, dziękuję.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Już dawno nie otrzymałem tylu braw.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Hej. To są terroryści.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Co?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-ty.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Witam,
Mówi Helliniki Astymonia, policja.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Cały budynek...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Jak powiedzieć „otoczony”?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- „Otoczony”.
- Otoczony!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Schodzić.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Ty, królu-człowieku!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Porozmawiaj z nimi. Będziesz skuteczny.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Pozwól Mike'owi Tylerowi mówić.
Wygłasza doskonałe przemówienia.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
Mogę.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Co dokładnie trzeba zrobić?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Powiedz im, że nie chcemy nikogo skrzywdzić
i pozwól im odejść
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
uwolnimy połowę niemęczenników.
Nie mamy czasu do stracenia.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Za dwa dni świat zostanie zniszczony,
kiedy wschodzi czerwony księżyc.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Dwa dni? Wow, OK. Stawki.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
A co z „dlaczego”? Co jest w opisie?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Czy jesteś organizacją publiczną?
Czy mogę otrzymać link do Twojej darowizny?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- Ludzie przychodzą za tobą.
- Nikt nie będzie się zapisywał, dokąd jedziemy.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
OK, nic. Ale jak mamy cię nazywać?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Jesteśmy wojownikami-obrońcami starożytnych aspiracji Ziemi.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Hardkor.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
Rozumiem.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Starożytne aspiracje, starożytne aspiracje.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Starożytne aspiracje, starożytne aspiracje.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Chodźmy.
- Jeść.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Za 20 minut będą siły specjalne.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Słuchać. Mamy tu ludzi,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
i chcą uwolnić połowę zakładników.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Czy mógłbyś odsunąć się od głównego wejścia?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
To Mike Tyler!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Strzelaj, strzelaj, strzelaj!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Mają starożytne aspiracje,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
aby ocalić planetę.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Czy on jest z filmu „Centurion”? Oktawiusz?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Oktawiusz!
- Moja żona go po prostu uwielbia!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
To walka młodych ludzi...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
i elita rządząca.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
A młodość wygrywa, chłopaki!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Rewolucja zawsze prowadzi do zwycięstwa.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Ponieważ płoną Bożym ogniem.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
I powinniśmy się nimi inspirować, już tu jestem!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Nie twoja fałszywa organizacja charytatywna!
To poważne zmiany! Prawdziwa odwaga!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Natura jest chora
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
i twoja miłość do niej -
jak plaster na gangrenę!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Co?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Ale te dzieci
ma odwagę odciąć całą nogę!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Żadnej prawdy - żadnego pokoju!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Żadnej prawdy - żadnego pokoju!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Żadnej prawdy - żadnego pokoju!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Moc jest z nami!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Oktawiusz! Wracać!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Oktawiuszu, wróć!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Jak masz na imię?
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Jestem Mike. Co z tobą?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Joanna.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Czy byłeś szczery?
- Oktawiusz!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
W swoim przemówieniu?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Tak. Tak, absolutnie.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Oktawiuszu, wróć! To policja!
- Skąd jesteś?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Początkowo - od strony Arkansas...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
„SOJUSZ POSEJDONA”
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...kiepskie miasteczko zwane
Texarkana, ale teraz z Malibu.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Jestem aktorem. Skąd jesteś?
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Jestem z pożaru.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Dokładnie.
-Jesteś wyjątkowy, Mike.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Cokolwiek się stanie
najważniejsze jest, aby o tym pamiętać.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
NADNATURA
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Oto Bohater.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
W imię ognia.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Dziękuję.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Tak.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Poczekaj na sygnał do zwolnienia rozebranych.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Resztę zachowaj tutaj.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Czy to jest ręka?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Tak, to ręka.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Ona nie jest prawdziwa, prawda?
- Prawdziwy.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Gratulacje. Zostałeś mówcą
fanatycy zieleni.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
O Boże, czy oni nas zabiją?
Czy nas zabiją? Och...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Zabiją nas!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Siła robocza!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
OK, uspokój się.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
Wrócę.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
idę.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Co się dzieje?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Nie bój się, córko natury.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Nagości używamy jako osłony
wymknąć się.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Wśród zakładników był
oraz aktor Centurion Mike Tyler.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Podobno jest szybki
Rozwija się syndrom sztokholmski.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Hej.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Chcesz pieniędzy, prawda? A?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Dam ci tak wiele
przesadzić Amazonkę,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banan, skurwielu, za bananem! Nazwij kwotę.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Nie interesują nas pieniądze
do chwały, do władzy.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Wybraliśmy Cię, kierowani przez siły
poza kruche systemy ludzkie.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Kontroluj się, stary. Naucz się ich języka.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Gdzie nas zabierasz?!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Musisz mi pomóc.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Ci goście mi to zrobią
coś złego. To jest jasne.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Pomóż jej.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Nawet nie masz związanych rąk, tchórzu.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Nie jestem tchórzem.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Uważaj na swój język. Wyrucham twoją żonę!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Nie znasz innych obelg?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Przepraszam. To jest regresja.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Przepraszam.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Hej.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Przestań się na nią gapić, gruby hobbicie!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
O Boże, o Boże. Cholera! Oh!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Córka, natura.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Musimy nauczyć się kochać siebie nawzajem.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Nie, nie powinny.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Po co?
- Proszę.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
A?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
To są moi ludzie!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Ej!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Tutaj!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Tutaj!
- O mój Boże!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
O cholera.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Gówno! Jak się masz?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Uwierz mi, nie jestem warta kochania.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Nie, warto, jesteś czysty.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
A drugi... nieszczęście.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Nie jestem czysty! Czekaj, co?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Który inny?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
W co wierzysz najgłębiej?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Cóż, tak. Ach...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Być może najgłębiej wierzę w...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
moc opowieści zmieniających świat.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Opowiesz historię, a świat się zmieni?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Tak, tak.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Cóż, tego nauczył mnie mój tata.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ach...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
co cię interesuje?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Wierzę w oczyszczającą moc śmierci.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Jasne.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Joanna?
- Tak, Mike'u?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Nie zabijesz nas, prawda? Czy to prawda?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
To... OK, tak...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Nadal dwustu zakładników
przetrzymywany w kopalni Yolnir.
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Wśród nich jest twój klient, Mike Tyler,
stał się sensacją Internetu.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Wpisał się w trendy jako „Paw Terrorysta”
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
„Król bazy” i „Prawdziwy bohater”.
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
Co o tym myślisz?
Martwisz się o niego?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Słuchaj, Mike sam sobie z tym poradzi.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Jest przystojny. Legenda.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Prawdziwy bohater.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Dziękuję, Oliverze.
- Tak.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Znaleźliśmy stare filmy zespołu,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
które, ostrzegamy,
może zaniepokoić niektórych widzów.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
W imię ognia!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Ta organizacja powstała 25 lat temu
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
na tej samej greckiej wyspie,
gdzie jesteśmy teraz.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Władze ją zabrały
do niskiego ryzyka bezpieczeństwa.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Ogień.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Założyciele byli małżeństwem
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Laureaci Nagrody Nobla
w dziedzinie nauki Gunnar i Freya Jolnir
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
i członkostwo w organizacji należało
głównie wobec własnych dzieci
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
wraz z małą społecznością
Skandynawscy naukowcy i ich rodziny.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir otrzymał trochę
sława na początku swojej kariery
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
Jednak niedawno
został wykluczony
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
za ich nienaukowe teorie
o wzorach wulkanicznych.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Film zawiera
straszne odkrycie jego córki.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Miałem koszmar.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcan ponownie do mnie przemówił.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Nadchodzi koniec świata.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
A ty i tatuś musicie umrzeć,
ustąpić.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Przepraszam.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Policja Grecji
wciąż szukam tego wpisu
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
i wymagania grupowe
pozostają na razie nieznane.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Wie, że przyszliśmy go zabić.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Chce nas przestraszyć.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Nie może uciec przed swoim losem.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Kocham Cię Joanno.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Prowadzi mnie Ognista Góra.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Jest głodna i bez odpowiedniego poświęcenia
pożre nas wszystkich.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Dlatego musimy cię zdradzić jego magmie.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Twoja matka...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Co powiedziała?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Że wrzucą nas do wulkanu.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Powiedziała to?!
- Nie.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Wrzucimy cię do wulkanu.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Król zostanie opuszczony siłą.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
A Bohater...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
sam wybierze swój los.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Czy jestem bohaterem?
- Tak.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Wygląda na to, że się myliłeś.
- Joanna nigdy się nie myli!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
OK.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
I muszę zdecydować się na wskoczenie do...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Wulkan. Tak.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Przestań, przestań, przestań, przestań. Co jest ze mną nie tak?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Zostaniesz opuszczony z kochającymi ramionami.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Och, co za życie!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Nie bój się, córko natury, takie jest twoje przeznaczenie.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Nie nazywam się Córka Natury, ok?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
To tylko rola, którą odegrałem!
Nie rozumiesz?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Mam na imię Katie!
- Przepraszam. Joanna.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Dlaczego wrzuciłeś nas do wulkanu?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Aby ocalić świat.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
A teraz Król, Czysta Miłość i Bohater
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
muszę wypić święty eliksir,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
aby przetrwać śmierć i odrodzenie Bohatera.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
W ten sposób Bohater odnajdzie swoje przeznaczenie.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
I będziemy dzielić z nim jego drogę.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Nic nie jest poważne
jeszcze nie w obliczu śmierci.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Weź to i wypij.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Cholera.
- Co to jest?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Nie, nie ma mowy! Jasne?
- Wymuś to!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Wszyscy, którzy zostaną poświęceni
wypij eliksir.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
OK.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Tak, to wszystko...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Przepraszam, ale nie mogę już tego znieść, ok?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
To zbyt głupie.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Wy pogańskie dranie
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
i to jest twoje poświęcenie -
kurczaki się śmieją!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Jak zły król
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
„zużywalny rycerz”
i piękna dziewica...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Uch!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Przepraszam za tę przemoc.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Przestań, przestań...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joanno, czy on powiedział dziewicą?
Nie jestem dziewicą, prawda?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- To szaleństwo. Nie jestem... nie jestem dziewicą.
- Uspokój się, męczenniku.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
Kto? Męczennik?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Nie. Nie, pieprzyć to.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Nie jestem aż tak ładna. Cofnąć się!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Przygotuj swojego kochanka.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Ona mnie nienawidzi. Jak sprawić, żeby się zakochała?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Pokaż piękno swojego serca.
Zadawaj pytania.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Co jest w tym eliksirze?
Nie mogę stracić kontroli.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Nie mogę stracić kontroli.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Zupełnie nie nadaję się do tej roli.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Wcale nie jestem dziewicą.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Mam za sobą tyle ciemności,
brudny, potwornie bezduszny seks!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Tylko nie trać kontroli, Mike!
Nie trać kontroli! Nie możesz...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
- Tak?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Co widzisz?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Nie wiem.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Widzę prawdziwego ciebie.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Bohater.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Tylko Ty potrzebujesz...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...pozwól sobie umrzeć.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Zrobiłem to sam. Piękny.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Czy podoba Ci się to?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Nie.
- Och...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
To jest moje ulubione miejsce.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Wiosną wszystko tutaj jest pokryte czerwonymi liliami.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Dlaczego mnie nie kochasz?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Ponieważ...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Ponieważ nie jesteś ze mną szczery.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Opowiedz mi o swojej ukochanej, kim ona jest?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
Ten drugi, ale nie ten sam.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Jesteś czysty.
- Nie, kochanie, jestem śmieciem!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Udawałem, że jestem rdzennym Amerykaninem
aby dostać tę rolę.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Oddaj to!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Nie jestem indyjskim squawem, jestem Pakistańczykiem!
Z Essexu.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Sparodiowałem akcent Pocahontas
i wszyscy, do cholery, dali się na to nabrać.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Jestem drobny. Jestem samolubny.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Szczerze mówiąc, jestem bardzo złym człowiekiem...
- Dość! To musisz być ty!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Miłość do Joan ją zabija.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Moje przekleństwo.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
Jestem przeklęty...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joanna?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Kochasz Joannę?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Aby spełniło się proroctwo,
ona musi być męczennicą.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Nie mogę jej zabić.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Mój Boże...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Dlaczego taki jestem?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Mogę się zmienić.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Musimy spróbować, musimy zaakceptować...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Nie dotykaj mnie!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
O mój Boże... O mój Boże...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Mój Boże...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Przepraszam...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joanna...
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joanno!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Artur!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Artur...
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Nic, nic...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Gdzie ona jest?!
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Ona nie jest taka sama.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Pozwól mu odejść.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Zostań ze mną, Joanno.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
jestem tutaj.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Przepraszam...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Wybacz mi...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
bałem się.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Ponieważ to ty.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
To zawsze...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
to byłeś ty.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Skazałem nas na zagładę, bo cię kocham.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Ja też cię kocham.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Chyba zaczynam coś czuć.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Czy to poważne?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Czy on naprawdę nie żyje?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
O tak.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
A Katie uciekła.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Jaka jest Katie?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Czy weźmiesz mnie za rękę?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Proszę.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Mocniej.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
W porządku, stary.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Nie wyrzucą cię tam.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, powiedziałeś
Twoje historie zmieniają świat, ale...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
w twoich opowieściach ludzie tak naprawdę nie umierają.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
I tak naprawdę też nie kochają.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Wiesz to.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
I oferuję ci wszystko poważnie.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
To prawda.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Prawdę o tym, kim jesteś.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Poczujesz
że eliksir wyciągnie z ciebie prawdę.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
I niech tak będzie.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Wydaje się, że to jest dokładnie to, czego szukałem.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Wczoraj zabiłem moją matkę.
- Wow!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Co?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
A jutro zabiję mojego ojca.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Nie, nie!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Tato, jak ja za tobą tęsknię!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Czy wiesz, że rozdymkowata budowa
mandale z piasku na dnie oceanu?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Przyciąganie kobiet.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Nie chcę umrzeć jak on.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Przytłoczony bólem.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Co mam zrobić - sam?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Chciałem zbudować mandalę
na dnie oceanu, dla Glorii.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Rozpadam się.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Jesteś nami wszystkimi, Mike.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Tak.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Dlatego jesteś Bohaterem.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Ludzki bohater.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Nie utoń, bohaterze.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Nie utoń, bohaterze.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Odpuść sobie.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Przyjdź, mój synu.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
W Twoich opowieściach ludzie tak naprawdę nie umierają.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
I tak naprawdę też nie kochają.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
NA PAMIĘĆ MOJEGO OJCA.
CICHY BOHATER.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Płakać! No dalej, płacz!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Poważnie płacz!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Ty nie płaczesz poważnie.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Płakać! Lepiej płacz!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Poddaj się, Oktawiuszu!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Poddać się!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Możesz zrobić lepiej! Chodźmy!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Bardzo mi przykro, Oktawiuszu,
ale tak naprawdę jesteś po prostu gównem!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Oszukiwał wszystkich i wszystkich
i nigdy nie dał mi dzieci!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Uciekasz od wszystkiego! Kim ty w ogóle jesteś?!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Co widzisz?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Kiedy mnie opuścisz?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Puść mnie!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Tata?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Iść.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Idź swoją drogą.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Nie widzisz?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Zatrzymywać się!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Rozejrzyj się!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Twój świat jest fałszywy!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
To wszystko jest fałszywe.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Strzelaj tylko na serio.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Silnik!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Kim jesteś?
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Kim jesteś?!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Pomóż mi...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Oktawiuszu, córka natury umiera...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Skocz dla nas.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Tylko Ty możesz uratować świat.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Skacz dla nas.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Uratuj świat.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Dla nas wszystkich.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Mike!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Kochamy cię, Mike.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
No dalej, Mike!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Taki właśnie jesteś.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
WYJDŹ
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
Ziemia woła Cię.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Wzywam twoje imię.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Obudź się!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Pokaż nam, kim naprawdę jesteś!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Dasz radę, Mike. Proszę, skacz!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
To twoja najlepsza godzina!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Skacz, łysy draniu!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Poddaj się, Oktawiuszu!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Skacz, tchórzu!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Dla nas wszystkich!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Dobrze! Skok!
- Mike, skacz!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Skok!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Skacz!
- Skacz!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Skacz!
- Skacz!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Skacz!
- Skacz!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Skacz!
- Skacz!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Pozwól sobie umrzeć!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Skacz!
- Skacz!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Skacz, chodź!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Tata?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike'a Tylera?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Cóż, witaj ponownie.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Kim jesteś?
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Gdzie jestem?
- Bezpieczna.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Proszę, czekam na ciebie w kuchni.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
To pochodzą od naszych kurczaków z podwórka.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Prawdopodobnie jesteś głodny.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Jeść! Proszę.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Uratowałeś mnie?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Tak, podążałem za tobą
od chwili, kiedy opuściłeś kopalnię.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Te dzieciaki oszalały.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Tak, mają całą...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
system wierzeń, który jest bardzo zagmatwany.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Nagromadzili trochę barbarzyńskiego folkloru.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Ich... ich nauczyciel, wiesz,
był genialnym naukowcem
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
poświęcił swoje życie badaniu wulkanów,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
ale naukowo. I tylko naukowo.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Spójrz na mnie. W twoich oczach, Mike.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Jutro nasz wulkan wybuchnie
i zniszczy prawie całe życie na planecie.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Świat pogrąży się w historycznych ciemnościach.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Masowe wymieranie!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Myśli moja córka Joan
co może to zatrzymać.
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Ona ma urojenia.
- Tylko chwilkę!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
-Mówisz, że Joan jest twoją córką?
- Tak!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
I jak wszyscy fałszywi prorocy stworzyła mit,
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
aby odpowiedzieć na pytania
gdzie nauka nie mogła!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Podburzony przez moją żonę czarownicę
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan wymyśliła szalone zasady.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
I doszedłem do przekonania
jakby rodzice mieli umrzeć,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
aby proroctwo mogło się spełnić.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Ale nie sądzę
że naprawdę muszę umrzeć.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Dlaczego, do cholery?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Gdzie tu nauka?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Czekaj, czy to dzieje się naprawdę?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
Kim jestem...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, to nie jest halucynacja.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Sprowadziłem cię tutaj, żeby udowodnić to Joan
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
że nie jesteś Bohaterem.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Jesteś surowym mięsem.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Radzę ci tu zostać
bezpieczny.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Hej.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Idioci.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan i Mike uciekli.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Przestraszyli się i cię opuścili.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Dobry cel to wszystko.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Była tam taka przerażająca dziewczyna, prawda.
I to jest także ich główny.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
I jeszcze jeden facet ze swoim
nieszczęśliwa miłość, do cholery.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Boże, on prawdopodobnie nie żyje. Mam nadzieję, że nie.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Krótko mówiąc, prowadzą...
prowadzą Mike'a Tylera i Bena Brackena
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
do wulkanu. Więc?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Aby zresetować
jako ofiara.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Zamknij drzwi.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Joanno!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, proszę, wyjaśnij jej
że nie jesteś jej Bohaterem.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Chcę cię ocalić od ciebie samego.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Pan?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Czy słyszę, co ma do powiedzenia?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Czy jesteś pewien?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
powiedziałem
że następnym razem cię zabiję.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Zdradziłeś naszą misję.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Musisz umrzeć
aby wulkan przyjął naszą ofiarę -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
i nie mów, że w to nie wierzysz,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
ponieważ uwierzyłeś
aż zrobiło się nieprzyjemnie. Dla ciebie.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Nie. Nie wierzyłem w to.
- Nie, wierzyłem w to!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- Nie, nie wierzyłem w to!
- Nie, wierzyłem w to!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Chcę ocalić ci życie!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Kłamiesz!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Wyjdź na zewnątrz, Mike.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
I powiedz mi, co widzisz.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Więc to wszystko...
- Fałsz.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Nie, to piękny las.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Odizolowany od prawdy
beton i hydroponika.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Odrzucona natura!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Zostawił nas, zrobił pranie mózgu swoim braciom
i uczynił ich niewolnikami nauki.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Nie, chciałem was wszystkich zabrać tutaj
bądź bezpieczny!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
To miejsce jest arcydziełem
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
w stanie wytrzymać
w zbliżającej się katastrofie!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
Jaki jest pożytek! Stworzyłeś to ze strachu!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Nie, zbudowałem to wszystko
z miłości do mojej rodziny.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Czy nie lepiej mieć dobrą toaletę?
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Po co srać w lesie z niedźwiedziami?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Świat się odrodzi!
Nigdy mnie nie słuchasz!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Ponieważ jesteś głupcem!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Czy mogę iść do toalety?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Tak!
- Tak!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Tamte drzwi.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
A swoją drogą, tam są czyste ubrania.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Dziękuję. Przepraszam.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Jesteś tchórzliwy, nieistotny,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
żałosny staruszek.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Dzień dobry. SAA
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Biuro Olivera McGregora.
Dzwoni Mike Tyler.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike do ciebie dzwoni.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, czy to naprawdę ty?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Oliver! Niech Bóg błogosławi.
- Szalony... Gdzie jesteś?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Nie jestem pewien co do niektórych
podziemny bunkier z szalonym naukowcem.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
To tata Joan. Słuchać.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Wszyscy tutaj mają obsesję na punkcie tego cholernego wulkanu.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- Powtarzają, że nastąpi koniec świata...
- Hej! Mam tu Mike'a Tylera!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Pozostań na linii!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...ale zaczynam myśleć
że to oznacza coś innego.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Śledź urządzenie!
- Istnieją dwie opcje.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Jedno z nich to zostać tutaj, bezpiecznie.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Niezbyt bohatersko, trochę nudno...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
I inna opcja -
podążaj za historią Joan,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
którego znaczenie zaczęło mi się objawiać,
ale to skok w nieznane.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Czy rozumiesz?
- Mike, jesteś teraz bezpieczny?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Tak, nie ma problemu, nikt mnie nie zmusza.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Jestem pieprzonym Zeusem.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Muszę wybrać.
- Więc słuchaj.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Zostań tam, gdzie jesteś
i odbierzemy Cię, dobrze?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Czy nie grozi Ci żadne niebezpieczeństwo?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Nie. Nie, on nie grozi.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Tylko dla mnie, jedynego na świecie
teraz nie ma żadnego zagrożenia.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Co?
- Nie będą mnie zmuszać.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Muszę wybrać.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Czy mnie słyszysz?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike'a? Mike, co się dzieje?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Tylko ja...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
Mogę zabić...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
ja.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, słuchaj, D.K. zwany.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Podobało mu się to przemówienie.
Chce cię w filmie.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Zrobiłeś to!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Wszyscy cię kochają! Jesteś we wszystkich wiadomościach!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Jesteś pieprzoną gwiazdą!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Możesz zarobić poważne pieniądze.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Myślisz, że teraz się tym przejmuję?
Tu nie chodzi o pieniądze.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
To znacznie więcej.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Czuję, że jestem o krok od czegoś.
Coś, co miałem zrobić.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- I to jest cholernie przerażające!
- Co?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Tak, ja też tego nie chcę!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Nie chcę zostać zraniona.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Wróć do domu. Musisz wrócić.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
OK.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Cienki.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Oto jak to zrobimy. Gotowy?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Czy mnie słyszysz?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Dojdę do progu, do samej krawędzi,
a ty mnie uratujesz.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Znajdziesz helikopter
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
i w ostatniej chwili
pośpieszysz i nas uratujesz.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Ale złapiesz obraz.
Ważne jest, aby każdy zobaczył ten obraz.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan uzna, że to poważna sprawa
i taki stanę się tym, kim jestem.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
I to wystarczy.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, posłuchaj mnie!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
To nie są twoi ludzie! To ja - twoi ludzie!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Nie słyszysz mnie!
- Nie, to ty mnie nie słyszysz!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Jesteś moim agentem, do cholery! Chodź do pracy!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Do zobaczenia na wulkanie.
- Który wulkan? Są ich dziesiątki.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Nie wiem, nie wiem!
Gdzie nastąpi erupcja.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Przekonaj się sam.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Chodźcie chłopaki. Chodźmy, chodźmy!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Wszedł!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Wiem, że nadal wierzysz
że wulkan wybrał Cię na tę chwilę.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Mój ojciec nie ma ci nic do zaoferowania.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Cześć.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Więc pomyślałem o tym i...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Chcę skoczyć.
- Tak.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Aby ocalić świat.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Ale skoro to robię,
musisz wypuścić Joan.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Czy doprowadzisz moją córkę na śmierć?!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Głupiec!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Grochowy bufon!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Aktor!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Uwolnij mnie. Bohater podjął decyzję.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Nie waż się jej słuchać!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Wyrzucę cię na wolność!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Potem wyścigi kóz.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Co to jest?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Wyjdziemy bez szwanku i bezbronni.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Co udowodni, że się mylisz?
i słuszność wulkanu.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
A potem go zabijesz.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Co to za „wyścigi kóz”?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Zgodnie z logiką Joanny, wybrani są
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
pod ochroną magii!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Czy jesteś gotowy na śmierć
żeby coś udowodnić tatusiowi?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Przygotuj się na wyścig kóz.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Co to za wyścigi kóz?
- Próba wiary.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Proszę, nie zabijaj jej! Ona jest moją córką!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Wulkan jej nie ochroni!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Och, och!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Pamiętajcie: ojca należy spalić.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
NIE! Mike, pomóż! Pomoc!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-Jesteś pewien?
- Oczywiście, że tak.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Zabijesz ją!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Widzę to w twoich oczach. Czy jesteś gotowy?
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Wszyscy umrzemy na próżno!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Biegnijmy!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Biegnijmy!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Zabijecie ją, niewdzięczni głupcy!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, śmiało!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joanno, chodź!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Nie, nie!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Chodź tutaj.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Zwariować!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Mój Boże!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Mój Boże!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Jesteś boginią!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Jesteś najpiękniejszą rzeczą, jaką widziałem w życiu!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Ojej, Joanno!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Musisz jechać do szpitala!
- Dlaczego zostałem ranny?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Miałem być chroniony.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Jak do tego dopuściłeś?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Czego ode mnie chcesz?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Mogłeś uciec.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Dlaczego tego nie zrobił?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Hej.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Ostatnio słyszałem helikoptery.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Czy skontaktowałeś się?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Czy wzywałeś pomoc?
- Nie.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Jak ona sobie radzi?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Nie wierzę ci.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Widzę cię na wskroś.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Joanno!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Joanna.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Sam wiesz, Mike nie skoczy.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Będzie się bawił aż do pomocy
nie dotrze na czas, ze względu na zdjęcie.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
I co wtedy? A?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Ty i ja umrzemy na próżno.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Żeby ten -
i oddałeś wszystko dla swojej fantazji?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Muszę być realistą, dziewczyno.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Zmierz się z faktami:
to fałszywy, paskudny robak!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
On cię zdradzi!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
I pobiegnie z powrotem do Malibu,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
pieprzyć czyjąś żonę
na schłodzonym łóżku!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Nie słuchaj go, Joan, on kłamie!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Czy myślisz, że jesteś Bogiem?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Co to za gra?
Uczynić Jezusa znowu białym?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Zamknąć się!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Oboje! Nienawidzę cię!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Sukinsyny, moja matka nie żyje!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Mój brat nie żyje!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Skazałem cię na śmierć
mój ojcze - przez wzgląd na ciebie!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Poświęciłem całe swoje życie
Wegetowałem w izolacji -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Myślisz, że to wszystko w imię kłamstw?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Dla opowieści?!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
OK. Hej, hej.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Pamiętaj, że wybiorę siebie.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
OK.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
OK, umrę.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
Umrę.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Pomyśl tylko, razem z tymi, którzy nie otrzymali
Przegrany Złotego Globu.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Pomyślałeś, że możesz się z nimi zaprzyjaźnić, prawda?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Nie spodziewałeś się, że nas naprawdę zabiją?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
W rzeczywistości nie mogłem sobie tego wyobrazić
ludzie potrafią być bardzo chorzy.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Ci kretyni myślą
że mogą uratować przyrodę.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Ale nie da się jej uratować
poprzez rytualne pieśni.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Technologia to zmienia –
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
i to jest dla mnie!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Naturę trzeba pokonać, idioto!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
A wszystko inne to bajki dla dzieci!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Dla prostaków.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Cholerna natura!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Och, biedna dziewczyna.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Całe moje życie jest daremne.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Przecież już zwyciężyłem, uratowałem już cały świat.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Gówno.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Posłuchaj mnie.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Całe twoje istnienie zajmie pół akapitu
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
w książkach, które o mnie napiszą!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Rozwiązuję problemy! wygrałem!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Ja wygrałem, skurwielu, a ty przegrałeś!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Zrozumiany?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Będę żyć wiecznie!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Mikrofon! Mikrofon!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Posłuchaj mnie, Mike!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
To jest ważne. Słuchaj, stary.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Mikrofon!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Musisz się stąd wydostać!
- Poczekaj chwilę, chłopaki...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- I powiedz Glorii...
- Tylko sekundę, proszę!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...że jestem jej rozdymką!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
I chciałem dla niej pisać
malowanie na dnie oceanu, prawda?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Aj!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Powiedz jej, dobrze?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
I powiedz jej:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Nie umarłem płacząc jak pies!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Umarłem jak król!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Zatrzymywać się!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Nie jestem gotowy.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Nie, nie, przestań, przestań, przestań, przestań.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Postaw mnie, nie jestem gotowy!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Postaw mnie! Obniż to!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
nie jestem gotowy...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Luiza!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Luiza! Louise, proszę, potrzebuję cię!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Pomoc! Mikrofon!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Joanno!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Mikrofon! Mike, to nie musiało tak wyglądać.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Bardzo się boję, Mike. Tak się boję...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Nie chcę umierać ze strachu.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Nie umrę ze strachu.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Proszę, powiedz mi, że jesteś ze mną.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Jestem z tobą.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
W imię ognia.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
To jest policja.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Natychmiast opuść ten obszar!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Uciekaj od krawędzi wulkanu!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Panie Tyler, chcemy Panu pomóc!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
To policja!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Mikrofon.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Kochamy cię, Mike!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Musimy wyjechać.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Chwyć drabinę!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Władze próbują uratować Mike'a Tylera
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
i wulkan staje się
Robi się coraz bardziej niespokojnie.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Specjaliści na całym świecie
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
badanie możliwych sposobów
zapobiec erupcji.
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Minęły dwa dni od tego nagłego wybuchu
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
zagraża trwałości
całej geologii świata...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI
WŁADZE RATUJĄ MIKE'A TYLERA
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
O Boże...