1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Mamma, i morges snakket vulkanen til meg.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
De gamle må bli til aske,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
for å bli født ny.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Vi finner dem
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
tre som vil redde oss.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Jeg lover.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
I brannens navn.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Takk, mamma.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
Profetien vil bli oppfylt.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Din sønn vil finne sin elskede.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Din datter vil beseire kongen.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
Og jeg skal brenne...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Helt.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
OFFER FOR OMSTENDIGHETER
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Ja, vel, jeg ser ingenting. Tykk, frodig.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Klimaanlegget blåser i hodebunnen min.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Det er som om de aktivt faller ut.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Vel, slutt å røre dem da.
Det er alt i hodet ditt.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Vel, nei.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Da flyr vi til Tyrkia igjen,
for hårtransplantasjon.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Merkelig regresjon.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Tre måneder blant munkene -
og jeg er bekymret for den dumme skallete flekken.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
De var skallete og glade.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Alt er stress, vet du. Dette er verdslig.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Faren min hadde fullt hår
helt til slutten.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Jeg har det bra.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Jeg er i nærheten av noe.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Du vet.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
I dag vil verden se
den ekte Mike Tyler.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Den virkelige meg.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Jeg vil vise folk at jeg er nyttig.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Jeg mener noe.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Forresten, hvis noen starter
om flammekasteren, ikke vær oppmerksom.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
– Hvorfor skulle noen begynne?
- Ingen vil starte. Men...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Så hvorfor i helvete begynner du?
Du er agenten min.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Jeg satte det i hodet ditt
Jeg tar den tilbake.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
Det er det, skjønner du. Er. Nei.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Når det gjelder resten, ta hensyn til alt
rolig og edel.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Ha det gøy der, dans.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Og være synlig.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Som om jeg er tilbake, baby.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Hva kom du tilbake til?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Faen.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Bare et minutt.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Er dette en elektrisk limousin?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, kommer jeg til ballet?
dedikert til klimaendringer,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
i en gassslukende søppel fra 90-tallet?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Stopp bilen!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Du elsker limousiner! De er morsomme.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Vel, det er ikke morsomt i dag!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Bytt kurs!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Film meg mens jeg går.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
– Ta landskapet. Film det som...
– Ja, bra.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Å ja. Som dette.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Lag et heroisk skråblikk.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Spise?
- Ja. Stor.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Uten en signatur, kraften i bildet.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, her! Mike!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Hei alle sammen.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Jeg går for jordens skyld.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Takk alle sammen.
- Bare se.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Vandre for jorden.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
I dag skal vi gjennom
fullstendig transformasjon.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Det er aldri for sent å ta den rette veien.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Her på den hellige greske øya,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
brøler av vulkansk energi
Hefaistos selv,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Jeg vil komponere en homerisk ode
underverkene på planeten vår.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
LA OSS GJØRE JORDEN KJØL IGJEN
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Sammen med sjarmerende Sandra
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
vi er veldig glade for å ønske deg velkommen
vår gode ånd.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Møt Ben Bracken
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
teknologisk profet
og en agent for global endring,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
så vel som hans kone, Gloria, en poplegende,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
hvis nye album forteller historien?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
utelukkende basert på
fra flommens perspektiv.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Veldig kraftig.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Jeg er virkelig takknemlig for fellesskapet mitt
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
for denne betydningsfulle begivenheten.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
– Er alt bra?
- Ja.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Ja, bare...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Så mange øyne, vet du.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Skal jeg ta hånden din?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Nei, ikke her. Du er helt annerledes, ikke sant!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Vår neste gjest
trenger ingen introduksjon.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"POSEIDON'S ALLIANSE"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Møt Mike Tyler!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Veien ut, cowboy.
- OK.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Ikke trekk oppmerksomhet der.
– Ja, ja.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Du er ung, sexy, du har en hemmelighet.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Vi kjenner alle til Mike Tyler
av billettsalg
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavius: The Last Centurion".
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Også nominert til Oscar
for tittelrollen i Calamity Scream.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Dette er Mikes første store utflukt.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
når han kom tilbake til den internasjonale scenen.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hei, er du tapt?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Kan jeg hjelpe deg?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
ABORIGINAL KVINNER AV FARGE.
DOT.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Gloria Bracken.
- Hei. Ja, jeg kjenner deg!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Stopp det, stopp det nå!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Forguder.
- Å! Kom igjen.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Du hørte
at jeg startet produksjonen min?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Jeg har et fantastisk prosjekt
for deg og meg.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Jeg tror vi ville...
- Vel, hvordan har du det?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Hvordan går det med hodet ditt?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Har du roet deg ned? Stjeler du ikke koner lenger?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Har du det bra med flammekastere?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Herr Octavius.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Nei sir, mine handlinger den dagen var...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
grusomt, men jeg sørget.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Jeg traff bunnen
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
og brukte det dypest mulig
åndelig søken.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
Og jeg tror jeg har blitt et bedre menneske på grunn av det.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Dette er D.K., du.
- Ja.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Å, beklager.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, jeg beklager.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Jeg trenger... Beklager.
- Ja, kom igjen!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Faen du!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
LA OSS GJØRE JORDEN KJØL IGJEN
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Hei.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Det er greit, jeg er en kjendis.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Hei, D.K., maestro!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Har du det bra der?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Ja, gamle mann, jeg har det bra. Veldig bra.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Det kunne ikke vært bedre.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Klar for å komme tilbake på jobb. Vet du?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Jeg prøver fra plattformen min
gjøre noe meningsfullt.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
– Gjør verden til et bedre sted.
- Kult, gamle mann, ja.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Denne brannsaken er ikke så stor sak.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Nei, jeg vet. Jeg vet. Jeg bare, du vet...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Jeg føler at du og jeg er på samme bølgelengde.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Musikk av kosmos, bror.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
REDD PLANETEN, REDD OSS ALLE
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Hvor er du nå?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Å, det er en morsom historie, forresten. jeg er nå...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Jeg er i den gamle gruven nå,
på et veldedighetsarrangement for klima.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
I en merkelig, Gud vet hvor, gresk,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
eller kanskje en tyrkisk øy.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Jeg hater det virkelig
lignende hendelser
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Vel...
- Alle flyr på private fly.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
Og de gnager kjøttet til de uheldige bløtdyrene.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
Og denne auksjonen, hvor er denne sirkelen
prangende dyd nærmer seg?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Ingen donerer noe spesielt.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Jeg skal se hva som er der.
- Ja...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
REDD OSS ALLE
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- «Steiner fra bunnen av havet»?
- Vel...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Det vil være et fullskala folkemord
livet i havet
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Polychaete ormer, sjøanemoner, bror.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Dette vil definitivt ikke fungere med havet.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Jeg sverger til Gud: Ben Bracken -
det er som Antikrist, hans mor.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Du er forgjeves, gamle mann.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Hva gjør jeg her?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Jeg skal kaste hele sannheten i ansiktene deres, vet du.
I selve hjertet av udyret.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Jeg vil ikke ødelegge overraskelsen, men du vet...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Du skal se.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Akkurat, ok.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Jeg skal gi deg beskjed
når det er noe å lese.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
Ok. Og jeg vil si:
Jeg leser mange manus.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Og det er sjelden at...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Hallo? Din mor.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
D.K.
SAMTALEN AVSLUTTET
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
REDD PLANETEN, REDD OSS ALLE
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Jeg sa: "Musikk, jævel, verdensrommet"?
For en idiot.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Faen ham!
Dramatikeren er forbanna pretensiøs.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Faen, Mike.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Som du kan se, alle disse små
nye "mynter" gjør det bra.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Hvordan kan du ikke bli brent her!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
De er fremtiden.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Spesielt for denne. En av de beste...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Dette er usannsynlig.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
La meg vise deg.
Dette er rett og slett morsomt.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Se.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Dette er en klassiker.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Vær hardere!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Alt her er falskt!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Ikke gå stille inn i mørket!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Jeg er ikke Octavius!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"OCTAVIUS"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Jeg vil være ekte!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Jeg er en sjarlatan!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Imperiets forfall.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Slutt å filme meg!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Jeg er ingen helt! Jeg er ingen!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
Og dette er på premierekvelden.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Jeg er Mike Tyler!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Jeg hadde konene dine!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Jeg har mistet alt!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Klovn.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Hold kjeft, idiot.
- Kjære.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Du er bare sjalu, det gjør du alltid.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Til alle, men du får se senere
du ser meg.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-Hvor skal du?
- Jeg glemte å spørre deg, din geit.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Ikke ta hensyn.
- Å...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Mannen min spiller noen ganger mobberen.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Ja, ja.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Hvordan har du det, Mick?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Det var vanskelig...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
år
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Du kan få alt
det du ser ut til å ønske deg. Og...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
våkne opp med et hull i hjertet.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Jeg vet ikke om du vet, men jeg...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Jeg mistet faren min i år og...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Jeg er veldig lei meg.
- Ingenting, det er...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Jeg visste ikke.
-...uventet og...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Jeg var ikke klar?
- Å...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Han var liksom...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
den eneste mentoren i...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Jeg savner faren min.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
– Skal vi ta et bilde for datteren min?
- Å, flott.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Hun elsker selfies.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Å, vent. La meg korrigere deg.
- Rett det opp.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Du er fantastisk. Mick.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Sikkert.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Jammen...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Forbanna sutrete
Du er en narsissistisk dritt, din feiging!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... en gang - et symbol på overlegenhet
mann over den naturlige verden -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
å returnere den til oss
som et rom for harmoni.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Som du kan se,
Poseidon Alliance tilbyr oss
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
heroisk utseende
for fremtiden til planeten vår.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
OVERFLATE LIV
UGLADIGE MUSLINGER
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Hei. Hvordan har du det?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Ikke vær sint på meg
men det ser ut til at jeg skal gjøre noe.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
SYK PLANET
FAN DERE ALLE
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Nei, nei!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN
FAKE VEDLEDNING
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Bare heng ut.
Husk, rolig og edel.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Det er viktigere ting
enn rolig og edel.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, venn, tok du det i dag?
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Ja, jeg tok pillene!
Dette har ingenting med saken å gjøre.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Dette er mitt kall.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Seriøst arbeid.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
... virket spesielt passende
samles her i Hellas,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
i sivilisasjonens vugge.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…så mange måter å forandre verden på.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Du trenger ikke ta mitt ord for det.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
La oss høre det fra Ben selv.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Hei.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Jeg heter Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
La oss innse det: klimaendringer skjer.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Dette er en tragedie.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
Og det er vår feil.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Avskoging
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
flommer, orkaner.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Overbefolkning.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Skogbranner.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Mor natur er ikke vår fiende.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Brannen ødelegger ikke bare.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Han er Gud.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Takket være min kones lidenskap for pufferfish,
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Jeg oppdaget disse
utrolige mineraler på bunnen av havet.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Disse steinene er vår andre sjanse.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Med Poseidons revolusjon vil vi kunne
få en ny energikilde
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
for å redde vår elskede planet
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
og gi deg selv mulighet til å hjelpe
ofre for klimaendringer
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Vi kan gi barna våre
ren, grønn fremtid.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Så ikke gi opp.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"POSEIDON'S ALLIANSE"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Fordi her, i Poseidon,
alt har bare begynt.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Ta den av.
- Hva?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Alle sammen, stopp! Stoppe!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Beklager. Jeg beklager.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Vi er i gruven og starter en sang
om vår syke planet -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
og vi sier at vår avgjørelse er
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
det er mer miner.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Vi er lei av å voldta jorden
og nå skal vi voldta havet?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Ikke det.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Vi er hyklere.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Vi spiser vår kaviar og uheldige skalldyr.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Hva med sjøanemoner? Ja?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Du er ikke havets gud, Monsieur Bracken!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Vet du hva?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
La oss klappe for sjøanemonene, folkens.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
La oss.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Herre...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Ja, det var det jeg tenkte.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Det var det jeg tenkte.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Vi kan gjøre det bedre.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Hvilken lidenskap, Mike!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Vårt arbeid her i stiftelsen
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
har som mål å oppmuntre til åpen,
demokratisk forum.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Ja. Så hvordan?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Er folk i sjokk, fordøyer de talen min?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Tross alt, sa jeg "sjøanemone" riktig?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Det virker slik.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Ok, post.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Er du sikker?
– Fort, bare fort.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
OK.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Ekte mennesker vil forstå.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
Og nå har vi en fantastisk prestasjon foran oss.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Seremoniell vekkelsesdans
fra Aboriginal Collective
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
de som våger å stille spørsmålet:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"Kan dans forandre verden?"
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
MOR NATUR
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Datter!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Jeg er syk.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Mor, du er alltid syk!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
DATTER-NATUR
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Seriøst denne gangen!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Jeg dør!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
OVERNATUREN
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
De måtte
stikke nesen min slik?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Jeg tror ikke det er på grunn av deg.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
Hvor skal du?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Du mister det, Mike.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
OVERNATUREN
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Alle blir på plassene sine!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Nok! Stopp det!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Vi har utvunnet hele gruven!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bravo!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Vennligst!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
– Er dette meningen?
- Nei.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Stopp det! Nok!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Verdens undergang er om to dager!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Vi må gjenopprette balansen
og redde jorden med ild!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
I brannens navn!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
I brannens navn!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Gi fra deg telefonen! Slipp ham!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Jeg ber alle om å holde seg rolige.
Dette er en normal situasjon.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
– Vi skal prøve å løse det...
- Ikke beveg deg.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...og ordne det så fort som mulig.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Ingenting truer deg.
- Ikke beveg deg.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Normal situasjon.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Hold henne.
- Hva?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Raskt!
- Ikke rør...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Nei!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Nei nei!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Dette er ikke en normal situasjon!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Har hun kuttet av seg hånden?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Jeg kuttet det av.
- Mamma...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Nå...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
overlevere... telefonene dine.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
LA OSS GJØRE JORDEN KJØL IGJEN
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
TILKOBLET
OK
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Jammen!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Faen!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENEE GIRARD:
"CRIIIIIIING! FYEN, MIKE TYLER"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILLIONER VISNINGER
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Din mor!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Vår plikt...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Vår plikt er
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
eskorter tre av dere
til deres skjebne til den røde månen.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Dette er et godt mål.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Til det beste for jorden.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Utryddelseshendelse
kommer om to dager.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Vi er her for å forhindre at dette skjer.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Vi trenger bare tre av dere
som vil bli åpenbart for oss i dag.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
La den yngste finne Power først.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Nei nei!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Ingen! Ingen!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Ikke smigr dem med frykten din, Gloria!
- Nei!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Gloria!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
Og måtte sønnen finne ren kjærlighet.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Moder Natur,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
datter natur.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Moder natur, datter natur.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Moder Natur
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
eller datternatur.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Datter natur.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Gikk.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Gikk.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Tilgi meg, tilgi meg!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Beklager.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Beklager.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
Jeg elsker deg.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Hva?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
nå jeg
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
eldste,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
la meg finne helten.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Jeg finner ikke helten noe sted.
Disse menneskene er ekle.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcan ba deg se etter helten her.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Spør henne om råd.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Folk må velge.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Alle stå på!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
EN?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Alle stå på!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Du og jeg danner to "elver" av kropper.
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Noen her, noen her.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Noen er her, noen er der!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Lytte!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Jeg vil vise deg - og du vil vise meg helten,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
valgt fra dine rekker.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Klapp!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Klap for Hero!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Kom igjen, jeg skal vise deg - og du klapper!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Hvilken helt?
Vi forstår ikke reglene dine, jente!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Vi stemmer på Helten for offeret.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Ingen! La oss komme ut herfra...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Nei! La oss klare oss uten.
- Nei...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Nei, nei, vær så snill! Vennligst!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Vennligst roe ned!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Lytte.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
– Hun ønsker å arrangere en avstemning.
- Ja.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Basert på lydstyrken til klappingen.
- Ja.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Hun vil ha to grader
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
og fingeren hennes vil isolere en person
for rollen som helt.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Som en applausmåler.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Ok, la oss flytte bordene til siden.
Kom igjen, kom igjen!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Du også! Dette gjelder alle!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Rydd bordene! I live!
- Du kan ikke henge her hele natten.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Jeg trenger å se ansikter, kom igjen.
Mot dem, vel!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Dann to "elver" av mennesker.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
To elver.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Takk.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Gå frem.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Klapp.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Likevel likte de talen min.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, dette er alvorlig.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Hva er alvorlig?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Jeg er virkelig lei meg.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Hør, ta vare på deg selv, ok?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Å…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Er dette en slags interaktiv?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Hva, overleverte alle telefonene sine?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Takk, takk.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Jeg har ikke fått så mye applaus på lenge.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Hei. Dette er terrorister.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Hva?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-deg.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Hei,
Dette er Helleniki Astymonia, politiet.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Hele bygningen...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Hvordan sier du "omringet"?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "Omringet."
- Omringet!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Kom ut.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Du, mannekonge!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Snakk med dem. Du vil være effektiv.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
La Mike Tyler snakke.
Han holder utmerkede taler.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
Jeg kan.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Hva skal egentlig gjøres?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Fortell dem at vi ikke mener noe vondt
og la dem gå bort
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
vi vil løslate halvparten av ikke-martyrene.
Vi har ingen tid å kaste bort.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Verden vil bli ødelagt om to dager,
når den røde månen står opp.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
To dager? Wow, greit. Priser.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Hva med "hvorfor"? Hva står i beskrivelsen?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Er du en offentlig organisasjon?
Kan jeg få donasjonslenken din?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
– Folk kommer for å følge deg.
– Ingen vil melde seg på hvor vi skal.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Ok, ingenting. Men hva skal vi kalle deg?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Vi er kriger-forsvarere av de eldgamle ambisjonene til jorden.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Hardcore.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
Jeg forstår.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Gamle ambisjoner, eldgamle ambisjoner.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Gamle ambisjoner, eldgamle ambisjoner.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- La oss gå.
- Spis.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Om 20 minutter er det spesialstyrker.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Lytte. Vi har folk her inne,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
og de vil løslate halvparten av gislene.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Kan du gå bort fra hovedinngangen?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
Det er Mike Tyler!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Skyt, skyt, skyt!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
De har eldgamle ambisjoner,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
for å redde planeten.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Er han fra filmen "Centurion"? Octavius?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Octavius!
– Kona mi rett og slett forguder ham!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Dette er en kamp mellom ungdom...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
og den regjerende eliten.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
Og ungdom vinner, folkens!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Revolusjonen kommer alltid til seier.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Fordi de brenner med Guds ild.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Og vi burde la oss inspirere av dem, her er jeg allerede!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Ikke din falske veldedighet!
Dette er alvorlige endringer! Virkelig mot!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Naturen er syk
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
og din veldedighet til henne -
som et plaster mot koldbrann!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Hva?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
But these children
har mot til å kutte av hele beinet!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Ingen sannhet - ingen fred!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Ingen sannhet - ingen fred!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Ingen sannhet - ingen fred!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Kraften er med oss!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Octavius! Kom tilbake!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Octavius, kom tilbake!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Hva heter du?
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Jeg er Mike. Hva med deg?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Joan.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
– Var du oppriktig?
- Octavius!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
I talen din?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Ja. Ja, absolutt.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Octavius, kom tilbake! Det er politiet!
- Hvor er du fra?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Til å begynne med - fra Arkansas-siden...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"POSEIDON'S ALLIANSE"
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...en elendig liten by som heter
Texarkana, men nå fra Malibu.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Jeg er en skuespiller. Hvor er du fra?
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Jeg er fra brannen.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
– Akkurat.
-Du er spesiell, Mike.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Uansett hva som skjer
det viktigste er å huske dette.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
OVERNATUREN
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Se helten.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
I brannens navn.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Takk.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Ja.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Vent til signalet slipper den avkledde.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Behold resten her.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Er dette en hånd?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Ja, det er en hånd.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Hun er ikke ekte, ikke sant?
- Ekte.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Gratulerer. Du ble en foredragsholder
grønne fanatikere.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Herregud, skal de drepe oss?
Vil de drepe oss? Å...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
De vil drepe oss!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Hender!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Ok, ro deg ned.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
Jeg kommer tilbake.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
Jeg kommer.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Hva skjer?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Ikke vær redd, datter av naturen.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Vi bruker det nakne som dekke
å slippe unna.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Blant gislene var
og Centurion-skuespilleren Mike Tyler.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Tilsynelatende er han raskt
Stockholm syndrom utvikler seg.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Hei.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Du vil ha penger, ikke sant? EN?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Jeg skal gi deg så mye
plante Amazonas på nytt,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banan, jævel, etter banan! Nevn beløpet.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Vi bryr oss ikke om penger
til ære, til makt.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Vi har valgt deg, styrt av kreftene
utover skjøre menneskelige systemer.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Kontroller deg selv, gamle mann. Lær språket deres.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Hvor tar du oss?!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Du må hjelpe meg.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Disse gutta vil gjøre mot meg
noe dårlig. Dette er klart.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Hjelp henne.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Hendene dine er ikke engang bundet, din feiging.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Jeg er ingen feiging.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Pass på språket ditt. Jeg knuller kona di!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Kjenner du ikke til andre fornærmelser?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Beklager. Dette er regresjon.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Beklager.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Hei.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Slutt å stirre på henne, din tjukke hobbit!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Å gud, å gud. Faen! Å!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Datter natur.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Vi må lære å elske hverandre.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Nei, det burde de ikke.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- For hva?
- Vær så snill.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
EN?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Dette er gutta mine!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Yo!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Her!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Her!
- Herregud!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Å pokker.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Dritt! Hvordan har du det?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Tro meg, jeg er ikke verdt å elske.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Nei, det er verdt det, du er ren.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
Og den andre... ulykke.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Jeg er ikke ren! Vent, hva?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Hvilken annen?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Hva tror du dypest på?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Vel, ja. Ah...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Jeg tror kanskje dypest på...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
historiens kraft til å forandre verden.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Vil du fortelle historien og verden vil forandre seg?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Ja, ja.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Vel, det var det pappa lærte meg.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
hva holder du på med?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Jeg tror på dødens rensende kraft.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Klar.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Joan?
- Ja, Mike?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Du vil ikke drepe oss, vil du? Er det sant?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Dette... Ok, ja...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
To hundre gisler fortsatt
holdt i Yolnir-gruven.
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Blant dem er klienten din, Mike Tyler,
ble en internettsensasjon.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Han gikk inn i trendene som "Paw Terrorist"
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"King of the Base" og "Real Hero".
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
Hva synes du om dette?
Er du bekymret for ham?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Se, Mike klarer det selv.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Han er kjekk. Legende.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
En ekte helt.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Takk, Oliver.
- Ja.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Vi fant gamle videoer av bandet,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
som vi advarer deg,
kan alarmere enkelte seere.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
I ildens navn!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Denne organisasjonen ble opprettet for 25 år siden
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
på den samme greske øya,
hvor vi er nå.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Myndighetene tok henne
til lav sikkerhetsrisiko.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Brann.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Grunnerne var gift
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Nobelprisvinnere
innen realfag Gunnar og Freya Jolnir
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
og medlemskapet i organisasjonen tilhørte
mest til sine egne barn
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
sammen med et lite samfunn
Skandinaviske forskere og deres familier.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir fikk noen
berømmelse i begynnelsen av karrieren
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
Men nylig
ble utstøtt
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
for deres uvitenskapelige teorier
om vulkanske mønstre.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Videoen inneholder
datterens forferdelige åpenbaring.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Jeg hadde et mareritt.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcan snakket til meg igjen.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Verdens ende kommer.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
Og du og pappa må dø,
å vike.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Beklager.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Politiet i Hellas
undersøker fortsatt denne oppføringen
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
og gruppekrav
forbli ukjent foreløpig.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Han vet at vi er kommet for å drepe ham.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Ønsker å skremme oss.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Han kan ikke unnslippe sin skjebne.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Jeg elsker deg Joan.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Det brennende fjellet leder meg.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Hun er sulten og uten skikkelige ofre
vil sluke oss alle.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Derfor må vi forråde deg til dets magma.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Din mor...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Hva sa hun?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
At de vil kaste oss inn i en vulkan.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Sa hun det?!
- Nei.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Vi vil kaste deg inn i vulkanen.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Kongen vil bli forlatt med makt.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
Og helten...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
vil velge sin egen skjebne.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Er jeg en helt?
- Ja.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Det ser ut til at du tok feil.
- Joan tar aldri feil!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
OK.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
Og jeg må velge å hoppe inn i...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulkan. Ja.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Stopp, stopp, stopp, stopp. Hva er galt med meg?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Du vil bli forlatt med kjærlige armer.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Å, for et liv!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Ikke vær redd, datter av naturen, dette er din skjebne.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Jeg heter ikke Daughter Nature, ok?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
Det er bare en rolle jeg spilte!
Forstår du ikke?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Jeg heter Katie!
- Beklager. Joan.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Hvorfor ville du kaste oss inn i en vulkan?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
For å redde verden.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
Og nå kongen, ren kjærlighet og helt
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
må drikke den hellige trylledrikken,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
for å overleve heltenes død og gjenfødelse.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Dette er hvordan helten vil finne sin skjebne.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
Og vi vil dele veien hans med ham.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Ingenting er alvorlig
ennå ikke i møte med døden.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Ta den og drikk.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Faen.
- Hva er dette?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Nei, på ingen måte! Klar?
- Tving det!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Alle som vil bli ofret
drikk trylledrikken.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
OK.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Ja, det er det...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Beklager, men jeg orker ikke mer, ok?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Det er for dumt.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Dere hedenske svin
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
og dette er ditt offer -
kyllingene ler!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Som, dårlig konge
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"forbruksridder"
og en vakker jomfru...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Åh!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Beklager denne volden.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Stopp, stopp...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, sa han jomfru?
Jeg er ikke jomfru, ikke sant?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
– Dette er galskap. Jeg er ikke... Jeg er ikke jomfru.
- Ro deg ned, martyr.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
WHO? Martyr?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Nei. Nei, skru den.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Jeg er ikke så pen. Tilbake!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Forbered kjæresten din.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Hun hater meg. Hvordan kan jeg få henne til å bli forelsket?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Vis skjønnheten i hjertet ditt.
Still spørsmål.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Hva er i denne trylledrikken?
Jeg kan ikke miste kontrollen.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Jeg kan ikke miste kontrollen.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Jeg er helt uegnet for denne rollen.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Jeg er ikke jomfru i det hele tatt.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Jeg har så mye mørke bak meg,
skitten, monstrøst sjelløs sex!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Bare ikke mist kontrollen, Mike!
Ikke mist kontrollen! Du kan ikke...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
– Ja?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Hva ser du?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Vet ikke.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Jeg ser den virkelige deg.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Helt.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Bare du trenger...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...la deg selv dø.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Jeg gjorde det selv. Vakker.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Liker du det?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Nei.
- Å...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Dette er favorittstedet mitt.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Om våren er alt her dekket av røde liljer.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Hvorfor elsker du meg ikke?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Fordi...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
For du er ikke oppriktig mot meg.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Fortell meg om din elskede, hvem er hun?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
Den andre, ikke den samme.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Du er ren.
- Nei, baby, jeg er søppel!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Jeg lot som jeg var indianer
for å få rollen.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Gi det opp!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Jeg er ikke en indisk squaw, jeg er pakistaner!
Fra Essex.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Jeg parodierte Pocahontas sin aksent
og alle, pokker, falt for det.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Jeg er smålig. Jeg er egoistisk.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Jeg er ærlig talt en veldig dårlig person...
- Nok! Det må være deg!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Å elske Joan dreper henne.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Min forbannelse.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
jeg er forbanna...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joan?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Elsker du Joan?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
For å oppfylle profetien,
hun må være martyren.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Jeg kan ikke drepe henne.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Herregud...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Hvorfor er jeg slik?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Jeg kan forandre meg.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Vi må prøve, vi må akseptere...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Ikke rør meg!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Herregud... Herregud...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Herregud...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Beklager...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joan...
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joan!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthur!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Arthur...
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Ingenting, ingenting...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Hvor er hun?!
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Hun er ikke den samme.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
La ham gå.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Bli hos meg, Joan.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
Jeg er her.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Beklager...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Tilgi meg...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Jeg var redd.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Fordi det er deg.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Det er alltid...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
det var deg.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Jeg dømte oss fordi jeg elsker deg.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Jeg elsker deg også.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Jeg tror jeg begynner å føle noe.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Er dette alvorlig?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Er han virkelig død?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Å ja.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Og Katie rømte.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Hvordan er Katie?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Vil du ta hånden min?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Vennligst.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Strammere.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Det er greit, mann.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
De vil ikke kaste deg dit.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, sa du
historiene dine forandrer verden, men...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
i historiene dine dør ikke folk egentlig.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
Og de elsker egentlig ikke heller.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Du vet det.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
Og jeg tilbyr deg alt seriøst.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Dette er sant.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Sannheten om hvem du er.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Du vil føle
at trylledrikken trekker sannheten ut av deg.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
Og så får det være.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Dette ser ut til å være akkurat det jeg var ute etter.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
– I går drepte jeg moren min.
- Wow!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Hva?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Og i morgen dreper jeg faren min.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Nei, ikke gjør det!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Pappa, som jeg savner deg!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Visste du at pufferfish-bygget
sandmandalaer på havbunnen?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Tiltrekker kvinner.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Jeg vil ikke dø som ham.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Overveldet av smerte.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Hva skal jeg gjøre - alene?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Jeg ville bygge en mandala
på bunnen av havet, for Gloria.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Jeg faller fra hverandre.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Du er oss alle, Mike.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Ja.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Det er derfor du er en helt.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Menneskelig helt.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Ikke drukn, helt.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Ikke drukn, helt.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Slipp deg.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Kom, min sønn.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
I historiene dine dør ikke folk egentlig.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
Og de elsker egentlig ikke heller.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
TIL MIN FAR.
EN STILLE HELT.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Gråte! Kom igjen, gråt!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Seriøst gråt!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Du gråter ikke seriøst.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Gråte! Du bør gråte!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Gi opp, Octavius!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Gi opp!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Du kan gjøre det bedre! La oss!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Jeg beklager veldig, Octavius,
men du er faktisk bare drit!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Svindlet mot alle og enhver
og ga meg aldri barn!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Du flykter fra alt! Hvem er du egentlig?!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Hva ser du?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Når vil du forlate meg?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
La meg gå!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Pappa?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Gå.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Gå din egen vei.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Kan du ikke se?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Stoppe!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Se deg rundt!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Din verden er falsk!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Det hele er falskt.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Bare fyr på alvor.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Motor!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Hvem er du?
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Hvem er du?!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Hjelp meg...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octavius, datteren naturen dør...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Hopp for oss.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Bare du kan redde verden.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Hopp for oss.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Redd verden.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
For oss alle.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Mike!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Vi elsker deg, Mike.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
Kom igjen, Mike!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Det er den du er.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
AVSLUTT
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
Jorden kaller på deg.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Ringer navnet ditt.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Våkn opp!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Vis oss hvem du virkelig er!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Du klarer det, Mike. Vennligst hopp!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Dette er din fineste time!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Hopp, din skallete jævel!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Gi opp, Octavius!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Hopp, feig!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
For oss alle!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Vel! Hoppe!
- Mike, hopp!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Hoppe!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Hopp!
- Hopp!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Hopp!
- Hopp!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Hopp!
- Hopp!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Hopp!
- Hopp!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
La deg selv dø!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Hopp!
- Hopp!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Hopp, kom igjen!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Pappa?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Vel, velkommen tilbake.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Hvem er du?
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Hvor er jeg?
- Trygg.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Vær så snill, jeg venter på deg på kjøkkenet.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Dette er fra kyllingene våre i gården.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Du er sannsynligvis sulten.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Spise! Jeg ber deg.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Reddet du meg?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Ja, jeg har fulgt deg
fra det øyeblikket du forlot gruven.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Disse barna har blitt gale.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Ja, de har en hel...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
et trossystem som er veldig forvirrende.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
De stablet opp litt barbarisk folklore.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Deres... læreren deres, vet du,
var en strålende vitenskapsmann
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
viet livet sitt til studiet av vulkaner,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
men vitenskapelig. Og bare vitenskapelig.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Se på meg. I dine øyne, Mike.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
I morgen vil vulkanen vår få et utbrudd
og vil ødelegge nesten alt liv på planeten.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Verden vil stupe inn i historisk mørke.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Masseutryddelse!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Datteren min Joan tenker
hva kan stoppe det.
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Hun er vrangforestillinger.
- Bare et minutt!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
- Du sier at Joan er datteren din?
– Ja!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Og som alle falske profeter, skapte hun en myte,
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
å svare på spørsmål
hvor vitenskapen ikke kunne!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Oppfordret av min heksekone
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan kom opp med sprø regler.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
Og jeg kom til domfellelsen
som om foreldre skulle dø,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
slik at profetien kunne gå i oppfyllelse.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Men jeg tror ikke
at jeg virkelig trenger å dø.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Hvorfor i all verden?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Hvor er vitenskapen her?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Vent, er dette ekte?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
Hva er jeg...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, dette er ikke en hallusinasjon.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Jeg tok deg hit for å bevise det for Joan
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
at du ikke er en helt.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Du er rått kjøtt.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Jeg råder deg til å bli her
trygt.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Hei.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Idioter.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan og Mike rømte.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
De ble redde og forlot deg.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Et godt mål er alt.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Det var en så skummel jente der, ikke sant.
Og dette er også deres viktigste.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
Og en annen fyr med hans
ulykkelig kjærlighet, for helvete.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Gud, han er sannsynligvis død. Jeg håper ikke det.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Kort sagt, de leder...
de leder Mike Tyler og Ben Bracken
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
til vulkanen. Så?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
For å tilbakestille
som et offer.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Lukk døren.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Joan!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, vennligst forklar henne
at du ikke er hennes helt.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Jeg vil redde deg fra deg selv.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Sir?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Kan jeg høre hva hun har å si?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Er du sikker?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
sa jeg
at neste gang skal jeg drepe deg.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Du forrådte oppdraget vårt.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Du må dø
slik at vulkanen aksepterer vårt offer -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
og ikke si at du ikke tror det,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
fordi du trodde
til det ble ubehagelig. For deg.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Nei. Jeg trodde ikke det.
– Nei, jeg trodde det!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
– Nei, jeg trodde ikke det!
– Nei, jeg trodde det!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Jeg vil redde livet ditt!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Du lyver!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Kom ut, Mike.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
Og fortell meg hva du ser.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Så det er alt...
- Falsk.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Nei, dette er en vakker skog.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Isolert fra sannheten
betong og hydroponikk.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Avvist natur!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Forlot oss, hjernevasket brødrene hans
og gjorde dem til slaver av vitenskapen.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Nei, jeg ville ta dere alle hit
vær trygg!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Dette stedet er et mesterverk
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
i stand til å tåle
i den forestående katastrofen!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
Hva er nytten! Du skapte det av frykt!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Nei, jeg har bygget alt
av kjærlighet til familien min.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Er det ikke bedre å ha et godt toalett?
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Hvorfor drite i skogen med bjørn?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Verden vil bli gjenfødt!
Du hører aldri på meg!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Fordi du er en tosk!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Kan jeg gå på toalettet?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
– Ja!
– Ja!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Den døren der borte.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
Og det er forresten rene klær der.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Takk. Beklager.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Du er feig, ubetydelig,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
patetisk gammel mann.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
God morgen. SAA
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Oliver McGregors kontor.
Mike Tyler ringer.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike ringer deg.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, er det virkelig deg?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Oliver! Gud velsigne.
- Gal... Hvor er du?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Ikke sikker på noen
underjordisk bunker med en gal vitenskapsmann.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Han er faren til Joan. Lytte.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Alle her er besatt av den jævla vulkanen.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- De gjentar at verden vil ende...
- Hei! Jeg har Mike Tyler her!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Hold deg på linjen!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...men jeg begynner å tenke
at det betyr noe annet.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Spor enheten!
- Det er to alternativer.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Det ene er å bli her, trygt.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Ikke for heroisk, litt kjedelig...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Og et annet alternativ -
følg Joans historie,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
meningen med det begynte å åpenbare seg for meg,
men dette er et sprang inn i det ukjente.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Forstår du?
- Mike, er du trygg nå?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Ja, det er greit, ingen tvinger meg.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Jeg er til helvete Zeus.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
– Jeg må velge.
- Så hør.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Bli der du er
og vi henter deg, ok?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Er du ikke i fare?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Nei. Nei, han truer ikke.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Bare for meg, den eneste i verden
det er ingen trussel nå.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Hva?
- De vil ikke tvinge meg.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Jeg må velge.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Kan du høre meg?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike? Mike, hva er i veien?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Bare meg...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
jeg kan drepe...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
meg.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, hør, D.K. ringte.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Han likte talen.
Han vil ha deg med i filmen.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Du klarte det!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Alle elsker deg! Du er over nyhetene!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Du er en jævla stjerne!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Du kan tjene seriøse penger.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Tror du jeg bryr meg om dette nå?
Det handler ikke om penger.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
Dette er mye mer.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Jeg føler at jeg står på terskelen til noe.
Noe jeg skulle gjøre.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- Og det er jævla skummelt!
- Hva?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Jeg vil ikke at du skal bli såret.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Ja, det vil jeg heller ikke!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Jeg vil ikke bli såret.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Kom hjem. Du må komme tilbake.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
Ok.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Fin.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Slik gjør vi det. Ferdig?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Kan du høre meg?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Jeg vil nå terskelen, helt til kanten,
og du skal redde meg.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Du finner et helikopter
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
og i siste liten
du vil skynde deg inn og redde oss.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Men du vil fange bildet.
Det er viktig at alle ser dette bildet.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan vil bestemme at dette er alvorlig
og dette vil bli den jeg er.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Og det er nok.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, hør på meg!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Dette er ikke ditt folk! Det er meg - ditt folk!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Du kan ikke høre meg!
– Nei, det er du som ikke hører meg!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Du er agenten min, for helvete! Kom på jobb!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Vi sees ved vulkanen.
- Hvilken vulkan? Det er dusinvis av dem.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Jeg vet ikke, jeg vet ikke!
Hvor utbruddet vil finne sted.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Finn ut selv.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Kom igjen folkens. La oss gå, la oss gå!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Gikk!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Jeg vet at du fortsatt tror
at vulkanen har valgt deg for dette øyeblikket.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Min far har ingenting å gi deg.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Hallo.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Så jeg tenkte på det og...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
– Jeg vil hoppe.
- Ja.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
For å redde verden.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Men siden jeg gjør det,
du må la Joan gå.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Vil du lede datteren min til hennes død?!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Tosk!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Ertebøll!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Skuespiller!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Slipp meg fri. Helten tok en avgjørelse.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Ikke tør å høre på henne!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Jeg skal kaste deg ut i naturen!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Deretter geiteløp.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Hva er det?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Vi vil komme ut uskadde og beskyttet.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Hva vil bevise at du tar feil?
og vulkanens rettferdighet.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
Og da vil du drepe ham.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Hva slags "geiteløp" er dette?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
I følge Joans logikk er de utvalgte det
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
under beskyttelse av magien!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Er du klar til å dø
å bevise noe for pappa?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Gjør deg klar for geiteløpet.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
– Hva slags geiteløp er dette?
- Troens prøve.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Vennligst ikke drep henne! Hun er datteren min!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Vulkanen vil ikke beskytte henne!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Å, å!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Husk: far må brennes.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Ingen! Mike, hjelp! Hjelp!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-Er du sikker?
– Selvfølgelig, ja.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Du vil drepe henne!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Jeg ser det i øynene dine. Er du klar?
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Vi vil alle dø forgjeves!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
La oss løpe!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
La oss løpe!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Du vil drepe henne, dine utakknemlige idioter!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, fortsett!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
La oss gå, la oss gå, la oss gå!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joan, kom igjen!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Nei, ikke gjør det!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Kom hit.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Bli gal!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Herregud!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Herregud!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Du er en gudinne!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Du er det vakreste jeg har sett i livet mitt!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Wow, Joan!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Du må til sykehuset!
– Hvorfor ble jeg såret?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Jeg skulle være beskyttet.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Hvordan lot du dette skje?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Hva vil du fra meg?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Du kunne ha stukket av.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Hvorfor gjorde han ikke det?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Hei.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Jeg hørte helikoptre nylig.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Har du tatt kontakt?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
– Ringte du etter hjelp?
- Nei.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Hvordan har hun det?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Jeg tror deg ikke.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Jeg ser rett gjennom deg.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Joan!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Joan.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Du vet det selv, Mike vil ikke hoppe.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Han vil spille med til hjelp
kommer ikke frem i tide, for bildets skyld.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Så hva da? EN?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Du og jeg vil dø forgjeves.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Slik at denne -
og ga alt for fantasien din?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Må være realistisk, jente.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Se fakta:
han er en falsk ekkel orm!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Han vil forråde deg!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
Og han vil løpe tilbake til Malibu,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
knulle noens kone
på en avkjølt seng!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Ikke hør på ham, Joan, han lyver!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Tror du at du er Gud?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Hva slags spill er dette?
Gjøre Jesus hvit igjen?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Hold kjeft!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Begge to! Jeg hater deg!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Jævler, moren min er død!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Broren min er død!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Jeg har dømt deg til døden
min far - for din skyld!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Jeg dedikerte hele livet
Jeg vegeterte isolert -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Tror du alt dette er for løgnens skyld?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
For historiens skyld?!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
OK. Hei, hei.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Husk at jeg velger meg selv.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
OK.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Ok, jeg dør.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
Jeg dør.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Bare tenk, sammen med de som ikke fikk
Golden Globe-taper.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Tenkte du kunne bli venner med dem, ikke sant?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Forventet ikke at de faktisk skulle drepe oss?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Jeg kunne ikke forestille meg det i virkeligheten
folk kan være så syke.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Disse idiotene tenker
at de kan redde naturen.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Men hun kan ikke reddes
gjennom rituelle sang.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Teknologien endrer det -
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
og dette er for meg!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Naturen må erobres, idiot!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
Og alt annet er barneeventyr!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
For de enfoldige.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Forbanna natur!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Å, stakkars jente.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Hele livet mitt er forgjeves.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Tross alt har jeg allerede vunnet, jeg har allerede reddet hele verden.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Dritt.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Hør på meg.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Hele din eksistens vil ta et halvt avsnitt
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
i bøkene som de skal skrive om meg!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Jeg løser problemer! Jeg vant!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Jeg vant, jævelen, og du tapte!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Forstått?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Jeg vil leve for alltid!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Mike! Mike!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Hør på meg, Mike!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Dette er viktig. Hør, gamle mann.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Mike!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Du må ut herfra!
- Vent litt, folkens...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- Og fortell Gloria...
- Bare ett sekund, takk!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...at jeg er blåsefisken hennes!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
Og jeg ville skrive for henne
maleri på havbunnen, ikke sant?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Ja!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Fortell henne, ok?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
Og fortell henne:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Jeg døde ikke gråtende som en hund!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Jeg døde som en konge!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Stoppe!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Jeg er ikke klar.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Nei, nei, stopp, stopp, stopp, stopp.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Legg meg ned, jeg er ikke klar!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Legg meg ned! Senk den!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
jeg er ikke klar...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Louise!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Louise! Louise, vær så snill, jeg trenger deg!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Hjelp! Mike!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Joan!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Mike! Mike, det trengte ikke være slik.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Jeg er så redd, Mike. jeg er så redd...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Jeg vil ikke dø i frykt.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Jeg vil ikke dø i frykt.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Fortell meg at du er med meg.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Jeg er med deg.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
I brannens navn.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Dette er politiet.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Forlat området umiddelbart!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Kom deg vekk fra kanten av vulkanen!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Mr. Tyler, vi ønsker å hjelpe deg!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
Det er politiet!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Mike.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Vi elsker deg, Mike!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Vi må gå.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Ta tak i stigen!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Myndighetene prøver å redde Mike Tyler
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
og vulkanen blir
Det blir mer og mer rastløst.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Spesialister over hele verden
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
utforske mulige måter
forhindre utbrudd
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Det har gått to dager siden dette plutselige utbruddet
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
truer bærekraft
av all verdens geologi...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
BREAKING NEWS
MYNDIGHETER REDDER MIKE TYLER
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Å gud...