1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Maman, ce matin le volcan m'a parlé.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Les vieux doivent se transformer en cendres,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
pour naître nouveau.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Nous les retrouverons
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
trois qui nous sauveront.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Je le promets.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
Au nom du feu.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Merci, maman.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
La prophétie s'accomplira.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Votre fils retrouvera sa bien-aimée.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Votre fille vaincra le roi.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
Et je brûlerai...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Héros.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
VICTIME DES CIRCONSTANCES
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Ouais, eh bien, je ne vois rien. Épais, luxuriant.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Le climatiseur souffle sur mon cuir chevelu.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
C'est comme s'ils se disputaient activement.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Eh bien, arrêtez de les toucher alors.
Tout est dans ta tête.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Eh bien non.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Ensuite, nous nous envolerons à nouveau pour la Turquie,
pour la greffe de cheveux.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Étrange régression.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Trois mois parmi les moines -
et je m'inquiète à propos de cette stupide calvitie.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Ils étaient chauves comme l’enfer et heureux.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
C'est du stress, tu sais. C'est mondain.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Mon père avait une chevelure pleine
jusqu'à la toute fin.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Je vais bien.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Je suis proche de quelque chose.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Tu sais.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Aujourd'hui, le monde verra
le vrai Mike Tyler.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Le vrai moi.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Je veux montrer aux gens que je suis utile.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Je veux dire quelque chose.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Au fait, si quelqu'un commence
à propos du lance-flammes, n’y faites pas attention.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Pourquoi quelqu'un commencerait-il ?
- Personne ne commencera. Mais...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Alors pourquoi diable tu commences ?
Vous êtes mon agent.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Je l'ai mis dans ta tête
Je le reprends.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
C'est ça, tu vois. Suis. Non.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Pour le reste, tenez compte de tout
calme et noble.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Amusez-vous là-bas, dansez.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Et soyez visible.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Comme si j'étais de retour, bébé.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Vers quoi es-tu revenu ?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Bon sang.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Juste une minute.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Est-ce une limousine électrique ?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, je viens à ce foutu bal ?
dédié au changement climatique,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
dans une ferraille énergivore des années 90 ?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Arrêtez la voiture !
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Vous adorez les limousines ! Ils sont drôles.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Eh bien, ce n'est pas drôle aujourd'hui !
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Changez de cap !
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Filmez-moi pendant que je marche.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Prenez le paysage. Filmez-le comme...
- Oui, d'accord.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Oh oui. Comme ça.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Faites un regard héroïque.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Manger?
- Oui. Super.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Sans signature, le pouvoir de l'image.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, ici ! Micro!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Salut tout le monde.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Je marche pour le bien de la Terre.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Merci à tous.
- Regardez.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Marcher pour la Terre.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Aujourd'hui, nous allons passer par
transformation complète.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Il n'est jamais trop tard pour prendre le bon chemin.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Ici, sur l'île grecque sacrée,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
rugissant d'énergie volcanique
Héphaïstos lui-même,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Je veux composer une ode homérique
les merveilles de notre planète.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
RENDONS LA TERRE À NOUVEAU FRAIS
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Avec la charmante Sandra
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
nous sommes très heureux de vous accueillir
notre bon génie.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Rencontrez Ben Bracken
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
prophète technologique
et un agent de changement global,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
ainsi que sa femme, Gloria, une légende de la pop,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
dont le nouvel album raconte l'histoire ?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
uniquement basé sur
du point de vue du déluge.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Très puissant.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Je suis vraiment reconnaissant pour ma communion
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
pour cet événement marquant.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Tout va bien ?
- Oui.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Oui, juste...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Il y a tellement d'yeux, tu sais.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Dois-je te prendre la main ?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Non, pas ici. Vous êtes complètement différent, n'est-ce pas !
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Notre prochain invité
n'a pas besoin d'être présenté.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"L'ALLIANCE DE POSÉIDON"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Rencontrez Mike Tyler !
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Tu t'en sortiras, cow-boy.
- D'ACCORD.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- N'attirez pas l'attention là-bas.
- Oui, oui.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Vous êtes jeune, sexy, vous avez un secret.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Nous connaissons tous Mike Tyler
par succès au box-office
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavius : Le dernier centurion" .
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Également nominé pour un Oscar
pour le rôle titre dans Calamity Scream.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
C'est la première grande sortie de Mike.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
à son retour sur la scène internationale.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hé, tu es perdu ?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Puis-je vous aider?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
FEMMES AUTOCHTONES DE COULEUR.
POINT.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Gloria Bracken.
- Bonjour. Oui, je te connais !
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Arrêtez ça, arrêtez ça maintenant !
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Adorer.
- Oh! Allez.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Vous avez entendu
que j'ai commencé ma production ?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
j'ai un superbe projet
pour toi et moi.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Je pense que nous le ferions...
- Eh bien, comment vas-tu ?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Comment va ta tête ?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Vous êtes-vous calmé ? Vous ne volez plus des femmes ?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Êtes-vous d'accord avec les lance-flammes ?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Monsieur Octave.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Non monsieur, mes actions ce jour-là étaient...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
vil, mais j'ai été affligé.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
j'ai touché le fond
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
et j'ai passé le plus profond possible
recherche spirituelle.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
Et je pense que je suis devenu une meilleure personne grâce à cela.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- C'est D.K., toi.
- Oui.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Oh, désolé.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, je suis désolé.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- J'ai besoin de... Désolé.
- Oui, allez !
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Allez au diable!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
RENDONS LA TERRE À NOUVEAU FRAIS
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Hé.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
C'est bon, je suis une célébrité.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Bonjour D.K., maestro !
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Est-ce que vous passez un bon moment là-bas ?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Oui, mon vieux, je vais bien. Très bien.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Cela ne pourrait pas être mieux.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Prêt à retourner au travail. Tu sais?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
J'essaye depuis ma plateforme
faire quelque chose de significatif.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Rendre le monde meilleur.
- Cool, mon vieux, oui.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Cette histoire de feu n'est pas si grave.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Non, je sais. Je sais. C'est juste que, tu sais...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
J'ai l'impression que toi et moi sommes sur la même longueur d'onde.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Musique du cosmos, frère.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
SAUVEZ LA PLANÈTE, SAUVEZ-NOUS TOUS
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Où es-tu maintenant ?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Oh, c'est une histoire drôle, au fait. Je suis maintenant...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Je suis dans l'ancienne mine maintenant,
lors d’un événement caritatif pour le climat.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
D'une manière étrange, Dieu sait où, grec,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
ou peut-être une île turque.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Je déteste vraiment ça, putain
événements similaires
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Eh bien...
- Tout le monde voyage dans des avions privés.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
Et ils rongent la chair des malheureux mollusques.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
Et cette vente aux enchères, où est ce cercle
la vertu ostentatoire se rapproche ?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Personne ne donne rien de spécial.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Je vais voir ce qu'il y a.
- Oui...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
SAUVEZ-NOUS TOUS
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- « Des pierres du fond de l'océan » ?
- Eh bien...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Ce sera un génocide à grande échelle
la vie marine
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Vers polychètes, anémones de mer, frère.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Cela ne fonctionnera certainement pas avec l'océan.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Je le jure devant Dieu : Ben Bracken -
c'est comme l'Antéchrist, sa mère.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Tu es en vain, vieil homme.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Qu'est-ce que je fais ici ?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Je vais leur jeter toute la vérité à la face, vous savez.
Au cœur même de la bête.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Je ne veux pas gâcher la surprise, mais tu sais...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Vous verrez.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Exactement, d'accord.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Je te le ferai savoir
quand il y a quelque chose à lire.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
D'accord. Et j'ai envie de dire :
J'ai lu beaucoup de scripts.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Et c'est rare que...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Bonjour ? Ta mère.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
D.K.
APPEL TERMINÉ
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
SAUVEZ LA PLANÈTE, SAUVEZ-NOUS TOUS
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
J'ai dit : « Musique, enfoiré, espace » ?
Quel idiot.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Baise-le !
Le dramaturge est sacrément prétentieux.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Merde, Mike.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Comme vous pouvez le voir, tous ces petits
les nouvelles « pièces » se portent bien.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Comment ne pas se brûler ici !
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Ils sont l'avenir.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Surtout pour celui-ci. L'un des meilleurs...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
C'est peu probable.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Laissez-moi vous montrer.
C'est carrément drôle.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Regarder.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
C'est un classique.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Soyez plus féroce !
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Tout ici est faux !
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
N'allez pas silencieusement dans l'obscurité !
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Je ne suis pas Octavius !
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"OCTAVE"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Je veux être réel !
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Je suis un charlatan !
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Déclin de l'Empire.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Arrêtez de me filmer !
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Je ne suis pas un héros ! Je ne suis personne !
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
Et c'est le soir de sa première.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Je m'appelle Mike Tyler !
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
J'avais vos femmes !
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
J'ai tout perdu !
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Clown.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Tais-toi, idiot.
- Chéri.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Tu es juste jaloux, tu l'es toujours.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
A tout le monde, mais tu verras plus tard
tu me verras.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-Où vas-tu?
- J'ai oublié de te demander, espèce de chèvre.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Ne fais pas attention.
- Ah...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Mon mari joue parfois le tyran.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Oui, oui.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Comment vas-tu, Mick?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
C'était dur...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
année
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Tu peux tout avoir
ce que tu sembles vouloir. Et...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
réveillez-vous avec un trou dans le cœur.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Je ne sais pas si tu le sais, mais je...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
J'ai perdu mon père cette année et...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Je suis vraiment désolé.
- Rien, c'est...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Je ne savais pas.
-... de façon inattendue et...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Je n'étais pas prêt ?
- Ah...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Il était comme...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
le seul mentor dans...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Mon père me manque.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- On prend une photo pour ma fille ?
- Oh, super.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Elle adore les selfies.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Oh, attends. Laissez-moi vous corriger.
- Corrigez-le.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Vous êtes merveilleux. Mick.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Certainement.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Merde...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Putain de pleurnicheur
T'es une merde narcissique, espèce de lâche !
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... une fois - un symbole de supériorité
l'homme sur le monde naturel -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
pour nous le rendre
comme un espace d'harmonie.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Comme vous pouvez le constater,
L'Alliance Poséidon nous propose
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
regard héroïque
pour l'avenir de notre planète.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
VIE SUPERFICIELLE
PALOURDES MALHEUREUSES
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL....
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Hé. Comment vas-tu?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Ne sois pas en colère contre moi
mais il semble que je vais faire quelque chose.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
PLANÈTE MALADE
BAISEZ-VOUS TOUS
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Non, non !
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN
FAUX CHARITÉ
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Sortez.
Rappelez-vous, calme et noble.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Il y a des choses plus importantes
que calme et noble.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, mon ami, tu l'as pris aujourd'hui ?..
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Oui, j'ai pris les pilules !
Cela n’a rien à voir du tout.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
C'est ma vocation.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Un travail sérieux.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
...semblait particulièrement approprié
rassemblez-vous ici en Grèce,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
au berceau de la civilisation.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…tant de façons de changer le monde.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Vous n’êtes pas obligé de me croire sur parole.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Écoutons-le de Ben lui-même.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Bonjour.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Je m'appelle Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Soyons réalistes : le changement climatique est en train de se produire.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
C'est une tragédie.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
Et c'est de notre faute.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Déforestation
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
inondations, ouragans.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Surpopulation.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Feux de forêt.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Mère Nature n'est pas notre ennemie.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Son feu ne se contente pas de détruire.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Il est Dieu.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Grâce à la passion de ma femme pour le poisson-globe,
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Je les ai découverts
des minéraux incroyables au fond de l'océan.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Ces rochers sont notre deuxième chance.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Avec la révolution de Poséidon, nous pourrons
obtenir une nouvelle source d'énergie
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
pour sauver notre planète bien-aimée
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
et donnez-vous les moyens d'aider
victimes du changement climatique
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Nous pouvons donner à nos enfants
un avenir propre et vert.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Alors n'abandonnez pas.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"L'ALLIANCE DE POSÉIDON"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Parce qu'ici, à Poséidon,
tout ne fait que commencer.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Enlève-le.
- Quoi?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Arrêtez-vous tous ! Arrêt!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Désolé. Je suis désolé.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Nous sommes dans la mine, nous commençons une chanson
à propos de notre planète malade -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
et nous disons que notre décision est
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
c'est plus de mines.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Nous sommes fatigués de violer la terre
et maintenant nous allons violer l'océan ?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Pas ça.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Nous sommes des hypocrites.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Nous mangeons notre caviar et nos malheureux coquillages.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Et les anémones de mer ? Oui?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Vous n'êtes pas le dieu de l'océan, Monsieur Bracken !
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Vous savez quoi?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Applaudissons pour les anémones de mer, les gars.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Allons.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Seigneur...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Oui, c'est ce que je pensais.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
C'est ce que je pensais, putain.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Nous pouvons faire mieux.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Quelle passion, Mike !
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Notre travail ici à la fondation
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
vise à encourager l'ouverture,
forum démocratique.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Oui. Alors comment ?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Est-ce que les gens sont tous sous le choc, digèrent-ils mon discours ?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Après tout, ai-je bien dit « anémone de mer » ?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Il semble que oui.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Ok, poste.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Tu es sûr ?
- Vite, juste vite.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
D'ACCORD.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Les vraies personnes comprendront.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
Et maintenant, nous avons une performance incroyable devant nous.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Danse de cérémonie de renaissance
du Collectif autochtone
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
ceux qui osent poser la question :
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"La danse peut-elle changer le monde ?"
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
MÈRE NATURE
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Ma fille !
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Je suis malade.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Maman, tu es toujours malade !
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
FILLE-NATURE
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Sérieusement cette fois !
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Je suis en train de mourir !
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
SURNATURE
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Ils devaient
me piquer le nez comme ça ?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Je ne pense pas que ce soit à cause de toi.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
Où vas-tu?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Tu le perds, Mike.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
SURNATURE
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Chacun reste à sa place !
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Assez! Arrêtez ça !
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Nous avons exploité toute la mine !
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bravo!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
S'il te plaît!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Est-ce prévu ?
- Non.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Arrêtez ça ! Assez!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
La fin du monde est dans deux jours !
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Il faut rétablir l'équilibre
et sauvez la Terre avec le feu !
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
Au nom du feu !
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
Au nom du feu !
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Donnez votre téléphone ! Lâchez-le !
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Je demande à tout le monde de rester calme.
C'est une situation normale.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Nous allons essayer de le résoudre...
- Ne bouge pas.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...et régler le problème au plus vite.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Rien ne te menace.
- Ne bouge pas.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Situation normale.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Tenez-la.
- Quoi?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Rapide!
- Ne touchez pas...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Non !
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Non non !
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Ce n'est pas une situation normale !
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Est-ce qu'elle s'est coupé la main ?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Je l'ai coupé.
- Maman...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Maintenant...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
remettez... vos téléphones.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
RENDONS LA TERRE À NOUVEAU FRAIS
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
CONNECTÉ
D'accord
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Merde !
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Bon sang!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENÉE GIRARD :
"CRIIIIIIING ! MERDE, MIKE TYLER"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILLIONS DE VUES
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Ta mère !
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Notre devoir...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Notre devoir est
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
escortez-vous trois
à leur destin jusqu'à la lune rouge.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
C'est un bon objectif.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Pour le bien de la Terre.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Événement d'extinction
arrivera dans deux jours.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Nous sommes là pour empêcher que cela se produise.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Nous n'avons besoin que de vous trois
qui nous sera révélé aujourd'hui.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Laissez le plus jeune trouver le pouvoir en premier.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Non non !
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Non! Non!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Ne les flatte pas avec ta peur, Gloria !
- Non!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Gloria !
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
Et que le fils trouve l'amour pur.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Mère Nature,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
fille nature.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Mère nature, fille nature.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Mère Nature
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
ou fille nature.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Fille nature.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Est allé.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Est allé.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Pardonne-moi, pardonne-moi !
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Désolé.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Désolé.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
Je t'aime.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Quoi?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Maintenant je
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
l'aîné,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
laisse-moi trouver le héros.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Je ne trouve le héros nulle part.
Ces gens sont méchants.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcain vous a dit de chercher le héros ici.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Demandez-lui conseil.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Les gens doivent choisir.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Tout le monde, debout !
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
UN?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Tout le monde, debout !
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Toi et moi formons deux « rivières » de corps.
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Certains ici, certains ici.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Quelqu'un est ici, quelqu'un est là !
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Écouter!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Je vais te montrer - et tu me montreras le Héros,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
choisis parmi vos rangs.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Taper!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Applaudissez pour le héros !
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Allez, je vais vous montrer - et vous applaudissez !
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Quel héros ?
Nous ne comprenons pas vos règles, ma fille !
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Nous votons pour le Héros pour le sacrifice.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Non! Sortons d'ici...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Non ! Faisons-en sans.
- Non...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Non, non, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
S'il vous plaît, calmez-vous !
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Écouter.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Elle veut organiser un vote.
- Oui.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Basé sur le volume des applaudissements.
- Oui.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Elle veut deux rangs
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
et son doigt isolera une personne
pour le rôle de héros.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Comme un applaudimètre.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
D'accord, déplaçons les tables sur le côté.
Allez, allez !
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Toi aussi! Cela s'applique à tout le monde !
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Débarrassez les tables ! Vivant!
- Tu ne peux pas rester ici toute la nuit.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
J'ai besoin de voir des visages, allez.
Vers eux, eh bien !
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Formez deux « rivières » de personnes.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Deux rivières.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Merci.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Avancez.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Taper.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Pourtant, ils ont aimé mon discours.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, c'est sérieux.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Qu'est-ce qui est sérieux ?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Je suis vraiment désolé.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Écoute, prends soin de toi, d'accord ?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Oh…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Est-ce une sorte d'interactivité ?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Quoi, est-ce que tout le monde a rendu son téléphone ?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Merci, merci.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Cela faisait longtemps que je n'avais pas reçu autant d'applaudissements.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Hé. Ce sont des terroristes.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Quoi?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-toi.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Bonjour,
Ici Helliniki Astymonia, la police.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
L'ensemble du bâtiment...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Comment dit-on « entouré » ?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "Entouré."
- Entouré !
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Sortir.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Toi, homme-roi !
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Parlez-leur. Vous serez efficace.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Laissez Mike Tyler parler.
Il fait d'excellents discours.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
Je peux.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Que faut-il faire exactement ?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Dis-leur que nous ne voulons aucun mal
et laisse-les partir
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
nous libérerons la moitié des non-martyrs.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Le monde sera détruit dans deux jours,
quand la lune rouge se lève.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Deux jours? Waouh, d'accord. Tarifs.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Et le « pourquoi » ? Qu'y a-t-il dans la description ?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Êtes-vous un organisme public?
Puis-je avoir votre lien de don ?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- Les gens viennent te suivre.
- Personne ne s'inscrira là où nous allons.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
D'accord, rien. Mais comment devrions-nous vous appeler ?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Nous sommes des guerriers-défenseurs des anciennes aspirations de la Terre.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Inconditionnel.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
Je comprends.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Aspirations anciennes, aspirations anciennes.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Aspirations anciennes, aspirations anciennes.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Allons-y.
- Manger.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Dans 20 minutes, il y aura des forces spéciales.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Écouter. Il y a des gens à l'intérieur ici,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
et ils veulent libérer la moitié des otages.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Pourriez-vous s'il vous plaît vous éloigner de l'entrée principale ?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
C'est Mike Tyler !
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Tirez, tirez, tirez !
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Ils ont des aspirations anciennes,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
pour sauver la planète.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Est-il du film "Centurion" ? Octave ?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Octave !
- Ma femme l'adore tout simplement !
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
C'est une bataille entre les jeunes...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
et l'élite dirigeante.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
Et la jeunesse gagne, les gars !
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
La révolution remporte toujours la victoire.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Parce qu'ils brûlent du feu de Dieu.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Et il faudrait s’en inspirer, me voilà déjà !
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Pas votre fausse charité !
Ce sont de sérieux changements ! Un vrai courage !
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
La nature est malade
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
et ta charité envers elle -
comme un pansement contre la gangrène !
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Quoi?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Mais ces enfants
a le courage de couper toute la jambe !
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Pas de vérité, pas de paix !
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Pas de vérité, pas de paix !
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Pas de vérité, pas de paix !
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
La force est avec nous !
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Octave ! Revenir!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Octave, reviens !
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Quel est ton nom?
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Je m'appelle Mike. Et toi?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Jeanne.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Etiez-vous sincère ?
- Octave !
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
Dans votre discours ?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Oui. Oui, absolument.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Octave, reviens ! C'est la police !
- D'où venez-vous?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Initialement - du côté de l'Arkansas...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"L'ALLIANCE DE POSÉIDON"
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...une petite ville moche appelée
Texarkana, mais maintenant de Malibu.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Je suis acteur. D'où venez-vous?
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Je viens du feu.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Exactement.
-Tu es spécial, Mike.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Quoi qu'il arrive
l'essentiel est de s'en souvenir.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
SURNATURE
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Voici le héros.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
Au nom du feu.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Merci.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namasté.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Oui.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Attendez le signal pour libérer les déshabillés.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Gardez le reste ici.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Est-ce une main ?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Oui, c'est une main.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Elle n'est pas réelle, n'est-ce pas ?
- Réel.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Félicitations. Tu es devenu conférencier
fanatiques verts.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Oh mon Dieu, vont-ils nous tuer ?
Vont-ils nous tuer ? Ah...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Ils vont nous tuer !
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Mains!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
D'accord, calme-toi.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
Je reviendrai.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
Je viens.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Ce qui se passe?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
N'aie pas peur, fille de la nature.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Nous utilisons le nu comme couverture
s'éclipser.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Parmi les otages se trouvait
et l'acteur Centurion Mike Tyler.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Apparemment, il est rapidement
Le syndrome de Stockholm se développe.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Hé.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ? UN?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
je te donnerai tellement
replanter l'Amazonie,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banane, enfoiré, après banane ! Nommez le montant.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Nous ne nous soucions pas de l'argent
à la gloire, au pouvoir.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Nous vous avons choisi, guidés par les forces
au-delà des systèmes humains fragiles.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Contrôle-toi, vieil homme. Apprenez leur langue.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Où nous emmènes-tu ?!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Vous devez m'aider.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Ces gars me le feront
quelque chose de mauvais. C'est clair.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Aide-la.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Vous n'avez même pas les mains liées, espèce de lâche.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Je ne suis pas un lâche.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Surveillez votre langage. Je vais baiser ta femme !
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Vous ne connaissez pas d'autres insultes ?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Désolé. C'est une régression.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Désolé.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Hé.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Arrête de la regarder, gros hobbit !
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Bon sang! Oh!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Fille nature.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Nous devons apprendre à nous aimer.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Non, ils ne devraient pas.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Pour quoi?
- S'il te plaît.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
UN?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Ce sont mes gars !
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Yo!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Ici!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Ici!
- Oh mon Dieu!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Oh putain.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Merde! Comment vas-tu?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Croyez-moi, je ne vaux pas la peine d'être aimé.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Non, ça vaut le coup, tu es clean.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
Et l'autre... le malheur.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Je ne suis pas propre ! Attends, quoi ?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Quel autre ?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Que croyez-vous le plus profondément ?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Eh bien, oui. Ah...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Peut-être que je crois le plus profondément en...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
le pouvoir des histoires pour changer le monde.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Allez-vous raconter l’histoire et le monde changera ?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Oui, oui.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Eh bien, c'est ce que mon père m'a appris.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
qu'est-ce que tu aimes ?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Je crois au pouvoir purificateur de la mort.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Clair.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Jeanne ?
- Oui, Mike ?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Vous ne nous tuerez pas, n'est-ce pas ? Est-ce vrai ?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Ceci... D'accord, oui...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Deux cents otages encore
détenu dans la mine de Yolnir.
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Parmi eux se trouve votre client, Mike Tyler,
est devenu une sensation sur Internet.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Il est entré dans les tendances en tant que « Paw Terrorist »
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"Roi de la base" et "Vrai héros".
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
Qu'en pensez-vous ?
Etes-vous inquiet pour lui ?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Écoute, Mike peut s'en occuper lui-même.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Il est beau. Légende.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Un vrai héros.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Merci, Olivier.
- Oui.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
On a retrouvé d'anciennes vidéos du groupe,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
qui, nous vous prévenons,
peut alarmer certains téléspectateurs.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
Au nom du feu !
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Cette organisation a été créée il y a 25 ans
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
sur la même île grecque,
où nous en sommes maintenant.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Les autorités l'ont emmenée
à de faibles risques de sécurité.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Feu.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Les fondateurs étaient mariés
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Lauréats du prix Nobel
dans le domaine scientifique Gunnar et Freya Jolnir
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
et l'adhésion à l'organisation appartenait à
principalement à leurs propres enfants
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
avec une petite communauté
Scientifiques scandinaves et leurs familles.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir en a reçu
renommée au début de sa carrière
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
Cependant, récemment
a été ostracisé
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
pour leurs théories non scientifiques
sur les modèles volcaniques.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
La vidéo contient
la terrible révélation de sa fille.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
J'ai fait un cauchemar.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcain m'a encore parlé.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
La fin du monde approche.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
Et toi et papa devez mourir,
céder le passage.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Désolé.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Police de Grèce
je recherche toujours cette entrée
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
et exigences du groupe
restent inconnus pour l'instant.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Il sait que nous sommes venus pour le tuer.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Il veut nous faire peur.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Il ne peut échapper à son sort.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Je t'aime Jeanne.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
La montagne de feu me guide.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Elle a faim et sans sacrifice approprié
nous dévorera tous.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Nous devons donc vous livrer à son magma.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Ta mère...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Qu'a-t-elle dit ?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Qu'ils nous jetteront dans un volcan.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Elle a dit ça ?!
- Non.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Nous vous jetterons dans le volcan.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Le roi sera abandonné de force.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
Et le héros...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
choisira son propre destin.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Suis-je un héros ?
- Oui.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Il semble que vous vous soyez trompé.
- Joan n'a jamais tort !
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
D'ACCORD.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
Et je dois choisir de me lancer dans...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulcain. Oui.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Vous serez abandonné avec des bras aimants.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Oh, quelle vie !
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
N'aie pas peur, fille de la nature, tel est ton destin.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Je ne m'appelle pas Fille Nature, d'accord ?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
C'est juste un rôle que j'ai joué !
Vous ne comprenez pas ?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Je m'appelle Katie !
- Désolé. Jeanne.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Pourquoi voudriez-vous nous jeter dans un volcan ?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Pour sauver le monde.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
Et maintenant le Roi, Pur Amour et Héros
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
doit boire la potion sacrée,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
afin de survivre à la mort et à la renaissance du Héros.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
C'est ainsi que le Héros trouvera son destin.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
Et nous partagerons son chemin avec lui.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Rien n'est sérieux
pas encore face à la mort.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Prenez-le et buvez.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Bon sang.
- Qu'est-ce que c'est?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Non, pas question ! Clair?
- Forcez-le !
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Tous ceux qui seront sacrifiés
bois la potion.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
D'ACCORD.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Oui, c'est ça...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Je suis désolé, mais je n'en peux plus, d'accord ?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
C'est trop stupide.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Espèces de salauds païens
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
et c'est ton sacrifice -
les poules rient !
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Genre, mauvais roi
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"chevalier consommable"
et une belle vierge...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Euh !
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Désolé pour cette violence.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Arrête, arrête...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, a-t-il dit vierge ?
Je ne suis pas vierge, n'est-ce pas ?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- C'est de la folie. Je ne suis pas... je ne suis pas vierge.
- Calme-toi, martyr.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
OMS? Martyr?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Non, non, merde.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Je ne suis pas si jolie. Reculez !
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Préparez votre amoureux.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Elle me déteste. Comment puis-je la faire tomber amoureuse ?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Montrez la beauté de votre cœur.
Posez des questions.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Qu'y a-t-il dans cette potion ?
Je ne peux pas perdre le contrôle.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Je ne peux pas perdre le contrôle.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Je ne suis absolument pas fait pour ce rôle.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Je ne suis pas vierge du tout.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
J'ai tellement d'obscurité derrière moi,
du sexe sale et monstrueusement sans âme !
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Ne perds pas le contrôle, Mike !
Ne perdez pas le contrôle ! Tu ne peux pas...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
- Oui?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Que vois-tu ?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Je ne sais pas.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Je vois le vrai toi.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Héros.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Seulement vous avez besoin...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...laisse-toi mourir.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Je l'ai fait moi-même. Beau.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Aimez-vous?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Non.
- Ah...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
C'est mon endroit préféré.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Au printemps, tout ici est couvert de lys rouges.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Parce que...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Parce que tu n'es pas sincère avec moi.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Parlez-moi de votre bien-aimée, qui est-elle ?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
L'autre, pas le même.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Vous êtes propre.
- Non, bébé, je suis une poubelle !
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
J'ai fait semblant d'être amérindien
pour obtenir le rôle.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Abandonnez-le !
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Je ne suis pas une squaw indienne, je suis pakistanaise !
De l'Essex.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
J'ai parodié l'accent de Pocahontas
et tout le monde, bon sang, est tombé dans le panneau.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Je suis mesquin. Je suis égoïste.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Honnêtement, je suis une très mauvaise personne...
- Assez ! Ce doit être toi !
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Aimer Joan, c'est la tuer.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Ma malédiction.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
je suis damné...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Jeanne ?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Aimez-vous Jeanne ?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Pour accomplir la prophétie,
elle doit être la martyre.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Je ne peux pas la tuer.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Mon Dieu...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Pourquoi suis-je comme ça ?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Je peux changer.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Il faut essayer, il faut accepter...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Ne me touche pas !
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Mon Dieu...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Désolé...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Jeanne....
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Jeanne !
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthur !
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Arthur....
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Rien, rien...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Où est-elle ?!
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Elle n'est plus la même.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Laissez-le partir.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Reste avec moi, Joan.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
Je suis là.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Désolé...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Pardonne-moi...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
J'avais peur.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Parce que c'est toi.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
C'est toujours...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
c'était toi.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Je nous ai condamnés parce que je t'aime.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Je t'aime aussi.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Je pense que je commence à ressentir quelque chose.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Est-ce sérieux ?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Est-il vraiment mort ?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Oh oui.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Et Katie s'est enfuie.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Comment est Katie ?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Veux-tu me prendre la main ?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
S'il te plaît.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Plus serré.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
C'est bon, mec.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Ils ne vous jetteront pas là-bas.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, tu as dit
vos histoires changent le monde, mais...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
dans vos histoires, les gens ne meurent pas vraiment.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
Et ils n’aiment pas vraiment non plus.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Vous le savez.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
Et je vous propose tout sérieusement.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
C'est vrai.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
La vérité sur qui vous êtes.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Vous ressentirez
que la potion fait sortir de vous la vérité.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
Et ainsi soit-il.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Cela semble être exactement ce que je cherchais.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Hier, j'ai tué ma mère.
- Ouah!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Quoi?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Et demain je tuerai mon père.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Non, ne le fais pas !
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Papa, comme tu me manques !
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Saviez-vous que le poisson-globe est construit
des mandalas de sable au fond de l'océan ?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Attirer les femelles.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Je ne veux pas mourir comme lui.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Accablé par la douleur.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Que dois-je faire - seul ?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Je voulais construire un mandala
au fond de l'océan, pour Gloria.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Je m'effondre.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Vous êtes nous tous, Mike.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Oui.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
C'est pourquoi vous êtes un héros.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Héros humain.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Ne te noie pas, Héros.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Ne te noie pas, Héros.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Lâchez-vous.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Viens, mon fils.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
Dans vos histoires, les gens ne meurent pas vraiment.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
Et ils n'aiment pas vraiment non plus.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
À LA MÉMOIRE DE MON PÈRE.
UN HÉROS CALME.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Pleurer! Allez, pleure !
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Pleure sérieusement !
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Tu ne pleures pas sérieusement.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Pleurer! Tu ferais mieux de pleurer !
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Abandonnez, Octavius !
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Abandonner!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Vous pouvez faire mieux ! Allons-y !
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Je suis vraiment désolé, Octavius,
mais en fait tu n'es qu'une merde !
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Trompé tout le monde et tout le monde
et ne m'a jamais donné d'enfants !
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Vous fuyez tout ! Qui es-tu d'ailleurs ?!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Que voyez-vous ?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Quand me quitteras-tu ?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Laissez-moi partir !
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Papa?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Aller.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Suivez votre propre chemin.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Tu ne vois pas ?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Arrêt!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Regardez autour de vous !
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Votre monde est faux !
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Tout est faux.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Seulement du feu pour de bon.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Moteur!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Qui es-tu?
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Qui es-tu?!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Aide-moi...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octavius, fille, la nature se meurt...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Sautez pour nous.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Vous seul pouvez sauver le monde.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Saute pour nous.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Sauvez le monde.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Pour nous tous.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Mike !
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Nous t'aimons, Mike.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
Allez, Mike !
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
C'est qui tu es.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
QUITTER
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
La terre vous appelle.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Appeler votre nom.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Réveillez-vous !
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Montre-nous qui tu es vraiment !
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Tu peux le faire, Mike. S'il vous plaît, sautez !
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
C'est votre meilleure heure !
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Saute, salaud chauve !
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Abandonnez, Octavius !
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Saute, lâche !
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Pour nous tous !
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Bien! Saut!
- Mike, saute !
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Saut!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Saut!
- Saut!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Saut!
- Saut!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Saut!
- Saut!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Saut!
- Saut!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Laissez-vous mourir !
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Saut!
- Saut!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Sautez, allez !
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Papa?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Eh bien, bon retour.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Qui es-tu?
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Où suis-je ?
- Sûr.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
S'il vous plaît, je vous attends dans la cuisine.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Cela vient de nos poules dans la cour.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Vous avez probablement faim.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Manger! Je vous en prie.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
M'as-tu sauvé ?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Oui, je t'ai suivi
à partir du moment où tu as quitté la mine.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Ces enfants sont devenus fous.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Oui, ils ont tout un...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
un système de croyance très déroutant.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Ils ont accumulé du folklore barbare.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Leur... leur professeur, vous savez,
était un brillant scientifique
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
a consacré sa vie à l'étude des volcans,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
mais scientifiquement. Et seulement scientifique.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Regardez-moi. Dans tes yeux, Mike.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Demain notre volcan entrera en éruption
et détruira presque toute vie sur la planète.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Le monde va plonger dans les ténèbres historiques.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Extinction massive !
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Ma fille Joan pense
qu'est-ce qui peut l'arrêter.
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Elle fait des illusions.
- Juste une minute !
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
-Tu dis que Joan est ta fille ?
- Oui!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Et comme tous les faux prophètes, elle a créé un mythe,
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
pour répondre aux questions
là où la science ne le pouvait pas !
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Incité par ma femme sorcière
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan a proposé des règles folles.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
Et je suis arrivé à la conviction
comme si les parents devaient mourir,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
afin que la prophétie puisse s'accomplir.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Mais je ne pense pas
que j'ai vraiment besoin de mourir.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Pourquoi diable ?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Où est la science ici ?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Attends, est-ce réel ?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
Qu'est-ce que je suis...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, ce n'est pas une hallucination.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Je t'ai amené ici pour prouver à Joan que
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
que tu n'es pas un héros.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Vous êtes de la viande crue.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Je te conseille de rester ici
en sécurité.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Hé.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Des idiots.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan et Mike se sont enfuis.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Ils ont eu peur et vous ont abandonné.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Un bon objectif est tout.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Il y avait une fille tellement effrayante là-bas, n'est-ce pas.
Et c'est aussi leur principal.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
Et un autre gars avec son
amour malheureux, bon sang.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Mon Dieu, il est probablement mort. J'espère que non.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Bref, ils mènent...
ils dirigent Mike Tyler et Ben Bracken
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
au volcan. Donc?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Pour réinitialiser
comme un sacrifice.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Ferme la porte.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Jeanne !
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, s'il te plaît, explique-lui
que tu n'es pas son héros.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Je veux te sauver de toi-même.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Monsieur?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Puis-je entendre ce qu'elle a à dire ?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Es-tu sûr?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
J'ai dit
que la prochaine fois je te tuerai.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Vous avez trahi notre mission.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Tu dois mourir
pour que le volcan accepte notre sacrifice -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
et ne dis pas que tu n'y crois pas,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
parce que tu as cru
jusqu'à ce que cela devienne inconfortable. Pour toi.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Non. Je n'y croyais pas.
- Non, j'y ai cru !
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- Non, je n'y croyais pas !
- Non, j'y ai cru !
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Je veux te sauver la vie !
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Vous mentez !
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Viens dehors, Mike.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
Et dis-moi ce que tu vois.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Alors c'est tout...
- Faux.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Non, c'est une belle forêt.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Isolé de la vérité
béton et culture hydroponique.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Nature rejetée !
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Nous a quitté, a fait subir un lavage de cerveau à ses frères
et en a fait des esclaves de la science.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Non, je voulais vous emmener tous ici
restez en sécurité!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Cet endroit est un chef d'oeuvre
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
capable de résister
dans le désastre imminent !
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
A quoi ça sert ! Vous l'avez créé par peur !
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Non, j'ai tout construit
par amour pour ma famille.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
N'est-il pas préférable d'avoir de bonnes toilettes ?
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Pourquoi chier dans la forêt avec des ours ?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Le monde va renaître !
Tu ne m'écoutes jamais !
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Parce que tu es un imbécile !
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Puis-je aller aux toilettes ?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Oui!
- Oui!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Cette porte là-bas.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
Et d'ailleurs, il y a des vêtements propres là-bas.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Merci. Désolé.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Tu es lâche, insignifiant,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
un vieil homme pathétique.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Bonjour. SAA
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Le bureau d'Oliver McGregor.
Mike Tyler appelle.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike vous appelle.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, c'est vraiment toi ?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Olivier ! Que Dieu bénisse.
- Fou... Où es-tu ?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Je ne suis pas sûr de certains
bunker souterrain avec un savant fou.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
C'est le père de Joan. Écouter.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Tout le monde ici est obsédé par ce foutu volcan.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- Ils répètent que la fin du monde...
- Hé ! J'ai Mike Tyler ici !
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Restez en ligne !
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
... mais je commence à réfléchir
que cela signifie autre chose.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Suivez l'appareil !
- Il existe deux options.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
La première est de rester ici, en sécurité.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Pas trop héroïque, un peu ennuyeux...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Et une autre option -
suivez l'histoire de Joan,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
dont le sens commençait à se révéler à moi,
mais c'est un saut dans l'inconnu.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Vous comprenez ?
- Mike, tu es en sécurité maintenant ?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Oui, ça va, personne ne me force.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Je baise Zeus.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Je dois choisir.
- Alors, écoute.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Restez où vous êtes
et on viendra te chercher, d'accord ?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
N'êtes-vous pas en danger ?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Non, non, il n'est pas menaçant.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Juste pour moi, le seul au monde
il n’y a aucune menace maintenant.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Quoi ?
- Ils ne me forceront pas.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Je dois choisir.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Pouvez-vous m'entendre ?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike ? Mike, qu'est-ce qu'il y a ?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Seulement moi...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
Je peux tuer...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
moi.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, écoute, D.K. appelé.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Il a aimé le discours.
Il te veut dans le film.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Vous l'avez fait !
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Tout le monde t'aime ! C'est tout ce qu'il y a de nouveau !
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Tu es une putain de star !
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Vous pouvez gagner beaucoup d'argent.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Pensez-vous que je m'en soucie maintenant ?
Ce n'est pas une question d'argent.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
C'est bien plus.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
J'ai l'impression d'être au seuil de quelque chose.
Quelque chose que j'étais censé faire.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- Et c'est putain d'effrayant !
- Quoi ?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Je ne veux pas que tu sois blessé.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Oui, je ne veux pas de ça non plus !
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Je ne veux pas être blessé.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Rentre à la maison. Vous devez revenir.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
D'accord.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Bien.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Voici comment nous allons procéder. Prêt?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Pouvez-vous m'entendre?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
J'atteindrai le seuil, jusqu'au bord,
et tu me sauveras.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Vous trouverez un hélicoptère
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
et à la dernière minute
vous vous précipiterez et nous sauverez.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Mais vous saisirez l'image.
Il est important que tout le monde voie cette image.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan décidera que c'est sérieux
et cela deviendra qui je suis.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Et ça suffit.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, écoute-moi !
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Ce ne sont pas vos gens ! C'est moi - votre peuple !
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Vous ne m'entendez pas !
- Non, c'est toi qui ne m'entends pas !
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Vous êtes mon agent, bon sang ! Allez, au travail !
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- On se verra au volcan.
- Quel volcan ? Il y en a des dizaines.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Je ne sais pas, je ne sais pas !
Où aura lieu l’éruption.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Découvrez par vous-même.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Allez les gars. Allons-y, allons-y !
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Est allé!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Je sais que tu crois toujours
que le volcan t'a choisi pour ce moment.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Mon père n'a rien à te donner.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Bonjour.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Alors j'y ai réfléchi et...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Je veux sauter.
- Oui.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Pour sauver le monde.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Mais depuis que je le fais,
tu dois laisser Joan partir.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Allez-vous conduire ma fille à sa mort ?!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Idiot!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Bouffon de pois !
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Acteur!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Libère-moi. Le héros a pris une décision.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
N'ose pas l'écouter !
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Je vais te jeter dans la nature !
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Puis courses de chèvres.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Qu'est-ce que c'est?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Nous en sortirons indemnes et protégés.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Qu'est-ce qui vous prouvera le contraire ?
et la justesse du volcan.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
Et puis tu le tueras.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
De quel genre de « courses de chèvres » s’agit-il ?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Selon la logique de Jeanne, les élus sont
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
sous la protection de la magie !
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Es-tu prêt à mourir
prouver quelque chose à papa ?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Préparez-vous pour la course de chèvres.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- De quel genre de course de chèvres s'agit-il ?
- Épreuve de foi.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
S'il vous plaît, ne la tuez pas ! C'est ma fille !
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Le volcan ne la protégera pas !
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Oh, oh !
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
N'oubliez pas : le père doit être brûlé.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Non! Mike, à l'aide ! Aide!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-Es-tu sûr?
- Bien sûr, oui.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Vous allez la tuer !
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Je le vois dans tes yeux. Es-tu prêt?
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Nous mourrons tous en vain !
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Courons !
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Courons !
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Vous allez la tuer, imbéciles ingrats !
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, vas-y !
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Allons-y, allons-y, allons-y !
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Jeanne, allez !
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Non, ne le fais pas !
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Venez ici.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Devenir fou!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Mon Dieu!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Mon Dieu!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Tu es une déesse !
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Tu es la plus belle chose que j'ai vue dans ma vie !
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Waouh, Jeanne !
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Tu dois aller à l'hôpital !
- Pourquoi ai-je été blessé ?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
J'étais censé être protégé.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Comment avez-vous laissé cela arriver ?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Que voulez-vous de moi?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Tu aurais pu t'enfuir.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Hé.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
J'ai entendu des hélicoptères récemment.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Avez-vous pris contact ?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Avez-vous appelé à l'aide ?
- Non.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Comment va-t-elle ?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Je ne te crois pas.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Je vois à travers toi.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Jeanne !
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Jeanne.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Vous le savez vous-même, Mike ne sautera pas.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Il jouera le jeu jusqu'à l'aide
n'arrivera pas à temps, pour le bien de la photo.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Et alors ? UN?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Toi et moi mourrons en vain.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Pour que celui-ci -
et tu as tout donné pour ton fantasme ?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Je dois être réaliste, ma fille.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Faites face aux faits :
c'est un faux ver méchant !
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Il va vous trahir !
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
Et il retournera à Malibu,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
baiser la femme de quelqu'un
sur un lit refroidi !
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Ne l'écoute pas, Joan, il ment !
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Pensez-vous que vous êtes Dieu ?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
De quel genre de jeu s'agit-il ?
Rendre Jésus blanc à nouveau ?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Fermez-la!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Vous deux ! Je te déteste!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Salauds, ma mère est morte !
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Mon frère est mort !
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Je t'ai condamné à mort
mon père - pour toi !
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
J'ai consacré toute ma vie
J'ai végété isolément -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Pensez-vous que tout cela n’est que pour mentir ?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Pour le plaisir des histoires ?!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
D'ACCORD. Hé, hé.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
N'oubliez pas que je me choisirai.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
D'ACCORD.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
D'accord, je vais mourir.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
Je vais mourir.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Pensez simplement, avec ceux qui n'ont pas reçu
Perdant du Golden Globe.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Je pensais que tu pourrais te lier d'amitié avec eux, n'est-ce pas ?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Vous ne vous attendiez pas à ce qu'ils nous tuent ?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Je ne pouvais pas imaginer ça en réalité
les gens peuvent être si malades.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Ces idiots pensent
qu'ils peuvent sauver la nature.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Mais elle ne peut pas être sauvée
à travers des chants rituels.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
La technologie est en train de le changer -
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
et c'est pour moi !
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Il faut conquérir la nature, idiot !
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
Et tout le reste, ce sont des contes de fées pour enfants !
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Pour les niais.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Maudite nature !
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Oh, pauvre fille.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Ma vie entière est vaine.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Après tout, j'ai déjà gagné, j'ai déjà sauvé le monde entier.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Merde.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Écoutez-moi.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Votre existence entière prendra un demi-paragraphe
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
dans les livres qu'ils écriront sur moi !
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Je résous les problèmes ! J'ai gagné !
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
J'ai gagné, enfoiré, et tu as perdu !
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Compris?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Je vivrai éternellement !
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Micro! Micro!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Écoute-moi, Mike !
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
C'est important. Écoute, vieil homme.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Micro!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Tu dois sortir d'ici !
- Attendez une seconde, les gars...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- Et dis à Gloria...
- Juste une seconde, s'il vous plaît !
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...que je suis son poisson-globe !
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
Et je voulais écrire pour elle
peindre sur le fond de l'océan, n'est-ce pas ?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Ouais !
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Dis-lui, d'accord ?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
Et dis-lui :
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Je ne suis pas mort en pleurant comme un chien !
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Je suis mort comme un roi !
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Arrêt!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Je ne suis pas prêt.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Non, non, arrête, arrête, arrête, arrête.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Déposez-moi, je ne suis pas prêt !
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Déposez-moi ! Baissez-le !
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
Je ne suis pas prêt...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Louise !
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Louise ! Louise, s'il te plaît, j'ai besoin de toi !
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Aide! Micro!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Jeanne !
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Micro! Mike, il n'était pas nécessaire que ce soit comme ça.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
J'ai tellement peur, Mike. J'ai tellement peur...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Je ne veux pas mourir dans la peur.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Je ne mourrai pas dans la peur.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
S'il te plaît, dis-moi que tu es avec moi.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Je suis d'accord.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
Au nom du feu.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
C'est la police.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Quittez immédiatement la zone !
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Éloignez-vous du bord du volcan !
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
M. Tyler, nous voulons vous aider !
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
C'est la police !
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Micro.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Nous t'aimons, Mike !
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Nous devons partir.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Prenez l'échelle !
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Les autorités tentent de sauver Mike Tyler
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
et le volcan devient
Cela devient de plus en plus agité.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Spécialistes du monde entier
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
explorer les voies possibles
empêcher une éruption.
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Cela fait deux jours depuis cette soudaine épidémie
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
menace la durabilité
de toute la géologie mondiale...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
DERNIÈRES NOUVELLES
LES AUTORITÉS SAUVENT MIKE TYLER
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Oh mon Dieu...