1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Ema, täna hommikul rääkis vulkaan minuga.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Vana peab muutuma tuhaks,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
selleks, et sündida uuena.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Me leiame nad
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
kolm, kes meid päästavad.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Ma luban.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
Tule nimel.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Aitäh, ema.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
Ettekuulutus läheb täide.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Teie poeg leiab oma armastatu.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Teie tütar alistab kuninga.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
Ja ma põlen...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Kangelane.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
ASJAOLUDDE OHVER
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Jah, ma ei näe midagi. Paks, lopsakas.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Konditsioneer puhub peanahale.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Tundub, et nad kukuvad aktiivselt välja.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Noh, lõpeta siis nende puudutamine.
See kõik on sinu peas.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
No ei.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Siis lendame uuesti Türki,
juuste siirdamiseks.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Kummaline taandareng.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Kolm kuud munkade keskel -
ja ma olen mures lolli kiilaskoha pärast.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Nad olid pagana kiilased ja õnnelikud.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
See kõik on stress, teate. See on ilmalik.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Mu isal olid juuksed täis
kuni päris lõpuni.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Minuga on kõik korras.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Olen millelegi lähedal.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Tead ju küll.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Täna näeb maailm
tõeline Mike Tyler.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Tõeline mina.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Tahan inimestele näidata, et olen kasulik.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Ma mõtlen midagi.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Muide, kui keegi hakkab
leegiheitja kohta, ärge pöörake tähelepanu.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Miks peaks keegi alustama?
- Keegi ei alusta. Aga...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Miks kurat sa siis alustad?
Sa oled mu agent.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Panin selle sulle pähe
Ma võtan selle tagasi.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
See on kõik, näete. Am. Ei.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Ülejäänu osas võtke kõike arvesse
rahulik ja üllas.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Lõbutsege seal, tantsige.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Ja olla nähtav.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Nagu ma oleksin tagasi, kallis.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Mille juurde sa tagasi pöördusid?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Kurat küll.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Vaid minut.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Kas see on elektrilimusiin?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, kas ma tulen neetud ballile?
pühendatud kliimamuutustele,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
90ndatest pärit gaasi ahmivas rämpsus?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Peatage auto!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Sa armastad limusiine! Nad on naljakad.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
No ei ole täna naljakas!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Muuda muidugi!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Filmige mind, kui ma kõnnin.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Võtke maastikku. Filmige seda nagu...
- Jah, hea.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Oh jah. nagu see.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Tehke kangelaslik pilguheit.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Sööma?
- Jah. Suurepärane.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Ilma allkirjata on pildi jõud.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, siin! Mike!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Tere kõigile.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Ma kõnnin Maa pärast.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Tänan teid kõiki.
- Lihtsalt vaata.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Maa eest kõndimine.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Täna me läbime
täielik transformatsioon.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Kunagi pole hilja valida õige tee.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Siin Kreeka pühal saarel,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
möirgab vulkaanilise energiaga
Hephaistos ise,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Ma tahan koostada Homerose oodi
meie planeedi imed.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
TEEMME MAA JÄLLE LAHEDAKS
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Koos võluva Sandraga
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
meil on väga hea meel teid tervitada
meie hea džinn.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Saage tuttavaks Ben Brackeniga
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
tehnoloogiline prohvet
ja globaalsete muutuste agent,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
samuti tema naine Gloria, poplegend,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
kelle uus album jutustab?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
põhineb ainult
üleujutuse vaatenurgast.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Väga võimas.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Olen tõeliselt tänulik oma osaduse eest
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
selle tähtsa sündmuse jaoks.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Kas kõik on korras?
- Jah.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Jah, lihtsalt...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Nii palju silmi, teate.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Kas ma võtan su käest?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Ei, mitte siin. Sa oled täiesti erinev, eks!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Meie järgmine külaline
ei vaja tutvustamist.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"POSEIDONI LIITS"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Saage tuttavaks Mike Tyleriga!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Sinu väljapääs, kauboi.
- OK.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Ära tõmba seal tähelepanu.
- Jah, jah.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Sa oled noor, seksikas, sul on saladus.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Me kõik teame Mike Tylerit
kassahiti järgi
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavius: viimane sadakond".
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Samuti nomineeritud Oscarile
nimirolli eest filmis Calamity Scream.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
See on Mike'i esimene suur väljasõit.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
pärast naasmist rahvusvahelisele areenile.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hei, kas sa oled eksinud?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Kas ma saan sind aidata?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
VÄRVILISED ABORIGINAALNAISED.
DOT.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Gloria Bracken.
- Tere. Jah, ma tunnen sind!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Lõpeta, lõpeta kohe!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Jumaldan.
- Oh! Tule nüüd.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Sa kuulsid
et ma alustasin oma tootmist?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Mul on suurepärane projekt
sinu ja minu jaoks.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Ma arvan, et me...
- Noh, kuidas läheb?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Kuidas su pea on?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Kas olete maha rahunenud? Kas te enam naisi ei varasta?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Kas leegiheitjatega on kõik korras?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Härra Octavius.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Ei, härra, minu teod tol päeval olid...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
alatu, aga ma kurvastasin.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Ma tabasin põhja
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
ja kulutas võimalikult sügavale
vaimsed otsingud.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
Ja ma arvan, et tänu sellele olen saanud paremaks inimeseks.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- See on D.K., sina.
- Jah.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Oh, vabandust.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, vabandust.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Mul on vaja... Vabandust.
- Jah, tule!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Kurat sind!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
TEEMME MAA JÄLLE LAHEDAKS
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Tere.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Pole hullu, ma olen kuulsus.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Tere, D.K., maestro!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Kas teil on seal mõnus?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Jah, vanamees, minuga on kõik korras. Väga hea.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
See ei saaks olla parem.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Valmis tööle naasma. Tead?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Proovin oma platvormilt
teha midagi tähenduslikku.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Muutke maailm paremaks kohaks.
- Lahe, vanamees, jah.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
See tulekahju asi pole nii suur asi.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Ei, ma tean. ma tean. Ma lihtsalt tead...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Mulle tundub, et sina ja mina oleme samal lainepikkusel.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Kosmose muusika, vend.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
PÄÄSTA PLANEET, PÄÄSTA MEID KÕIKI
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Kus sa praegu oled?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Oh, see on muide naljakas lugu. ma olen nüüd...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Ma olen nüüd vanas kaevanduses,
kliima heategevusüritusel.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
Imelikus, jumal teab kus, kreeka keeles,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
või äkki Türgi saar.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Ma tõesti vihkan seda
sarnased sündmused
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Noh...
- Kõik lendavad eralennukitega.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
Ja nad närivad õnnetute molluskite liha.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
Ja see oksjon, kus see ring on
edev voorus sulgub?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Keegi ei anneta midagi erilist.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Ma vaatan, mis seal on.
- Jah...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
PÄÄSTA MEID KÕIKI
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- "Kivid ookeani põhjast"?
- Noh...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
See saab olema täiemahuline genotsiid
mereelu
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Pühakarvalised ussid, mereanemoonid, vend.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Ookeani puhul see kindlasti ei tööta.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Ma vannun Jumala ees: Ben Bracken -
see on nagu Antikristus, tema ema.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Sa oled asjata, vanamees.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Mida ma siin teen?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Ma viskan neile kogu tõe näkku.
Metsalise südames.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Ma ei taha üllatust rikkuda, aga tead...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Küll sa näed.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Täpselt, olgu.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Ma annan teile teada
kui on midagi lugeda.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
Olgu. Ja ma tahan öelda:
Lugesin palju stsenaariume.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Ja see on haruldane...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Tere? Sinu ema.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
D.K.
KÕNE LÕPPENUD
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
PÄÄSTA PLANEET, PÄÄSTA MEID KÕIKI
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Ma ütlesin: "Muusika, perse, kosmos"?
Milline debiil.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Persse teda!
Näitekirjanik on pagana pretensioonikas.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Kurat, Mike.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Nagu näete, kõik need väikesed
uutel "müntidel" läheb hästi.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Kuidas siin ära ei põle!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Nemad on tulevik.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Eriti selle jaoks. Üks parimaid...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
See on ebatõenäoline.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Las ma näitan sulle.
See on lausa naljakas.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Vaata.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
See on klassika.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Olge ägedam!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Siin on kõik vale!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Ära mine vaikselt pimedusse!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Ma ei ole Octavius!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"OCTAVIUS"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Ma tahan olla tõeline!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Ma olen šarlatan!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Impeeriumi allakäik.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Lõpeta minu filmimine!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Ma ei ole kangelane! Ma pole keegi!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
Ja see on selle esilinastuse õhtul.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Mina olen Mike Tyler!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Mul olid teie naised!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Ma olen kõik kaotanud!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Kloun.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Ole vait, idioot.
- Kallis.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Sa oled lihtsalt armukade, seda teed alati.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Kõigile, aga eks sa näed hiljem
sa näed mind.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
- Kuhu sa lähed?
- Ma unustasin sinult küsida, sa kits.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Ära pööra tähelepanu.
- Oh...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Mu mees mängib mõnikord kiusajat.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Jah, jah.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Kuidas läheb, Mick?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Raske oli...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
aastal
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Teil võib olla see kõik
mida sa näid tahtvat. Ja...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
ärka üles auguga südames.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Ma ei tea, kas sa tead, aga ma...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Kaotasin sel aastal oma isa ja...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Mul on väga kahju.
- Mitte midagi, see on...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- ma ei teadnud.
-...ootamatult ja...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Ma ei olnud valmis?
- Oh...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Ta oli nagu...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
ainus mentor...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Ma igatsen oma isa.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Kas teeme mu tütrele foto?
- Oh, suurepärane.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Ta armastab selfisid.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Oota. Las ma parandan sind.
- Parandage see.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Sa oled imeline. Mick.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Kindlasti.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Kurat...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Neetud viriseja
Sa oled nartsissistlik jama, argpüks!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... üks kord - üleoleku sümbol
inimene üle loodusmaailma -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
et see meile tagastada
harmoonia ruumina.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Nagu näete,
Poseidoni allianss pakub meile
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
kangelaslik pilk
meie planeedi tuleviku jaoks.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
PELDALNE ELU
ÕNNETUD KARBAD
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Tere. Kuidas läheb?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Ära ole minu peale pahane
aga tundub, et ma teen midagi.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
HAIGNE PLANEET
KEDA TEID KÕIKI
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Ei, ei!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN
VÕLTS HEATEGEVUS
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Lihtsalt veetke aega.
Pea meeles, rahulik ja üllas.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Olulisemaid asju on
kui rahulik ja üllas.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, sõber, kas sa võtsid selle täna?
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Jah, ma võtsin pillid!
Sellel pole sellega üldse mingit pistmist.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
See on minu kutsumus.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Tõsine töö.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
... tundus eriti sobiv
kogunevad siia Kreekasse,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
tsivilisatsiooni hällis.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
... nii palju võimalusi maailma muuta.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Sa ei pea mu sõna võtma.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Kuulame seda Benilt endalt.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Tere.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Minu nimi on Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Olgem ausad: kliimamuutused toimuvad.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
See on tragöödia.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
Ja see on meie süü.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Metsade hävitamine
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
üleujutused, orkaanid.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Ülerahvastus.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Metsatulekahjud.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Emake loodus ei ole meie vaenlane.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Selle tuli lihtsalt ei hävita.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Ta on Jumal.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Tänu mu naise kirele paiskala vastu
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Ma avastasin need
uskumatud mineraalid ookeani põhjas.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Need kivid on meie teine võimalus.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Poseidoni revolutsiooniga saame hakkama
saada uus energiaallikas
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
meie armastatud planeedi päästmiseks
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
ja andke endale võimalus aidata
kliimamuutuste ohvrid
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Me saame oma lastele anda
puhas, roheline tulevik.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Ära anna alla.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"POSEIDONI LIITS"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Sest siin, Poseidonis,
kõik alles algab.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Võtke see ära.
- Mida?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Te kõik, lõpetage! Lõpeta!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Vabandust. vabandan.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Oleme kaevanduses ja alustame laulu
meie haige planeedi kohta -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
ja me ütleme, et meie otsus on
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
see on rohkem miinid.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Oleme maa vägistamisest väsinud
ja nüüd vägistame ookeani?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Seda mitte.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Oleme silmakirjatsejad.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Me sööme oma kaaviari ja õnnetuid karpe.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Aga mereanemoonid? Jah?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Te ei ole ookeanijumal, härra Bracken!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Tead mida?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Plaksutame mereanemoonidele, poisid.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Lähme.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Issand...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Jah, seda ma arvasin.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Seda ma kurat arvasin.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Saame paremini teha.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Milline kirg, Mike!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Meie töö siin sihtasutuses
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
eesmärk on julgustada avatust,
demokraatlik foorum.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Jah. Kuidas siis?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Kas inimesed on šokis, kas nad seedivad mu kõnet?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Lõppude lõpuks, kas ma ütlesin "merianemone" õigesti?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Tundub nii.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Olgu, postita.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Oled sa kindel?
- Kiiresti, lihtsalt kiiresti.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
OK.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Päris inimesed saavad aru.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
Ja nüüd ootab meid ees hämmastav esinemine.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Revival tseremoniaalne tants
aborigeenide kollektiivist
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
need, kes julgevad küsida:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"Kas tants võib maailma muuta?"
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
EMA LOODUS
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Tütar!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
ma olen haige.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Ema, sa oled alati haige!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
TÜTAR-LOOMUS
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Tõsiselt seekord!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
ma suren!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
SUPERLOOODUS
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Nad pidid
pista mu nina niimoodi?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Ma ei usu, et see on sinu pärast.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
Kuhu sa lähed?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Sa kaotad selle, Mike.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
SUPERLOOODUS
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Kõik jääge oma kohtadele!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Aitab! Lõpetage ära!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Oleme kogu kaevanduse kaevandanud!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Braavo!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Palun!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Kas see on mõeldud?
- Ei.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Lõpetage ära! Aitab!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Maailmalõpp on kahe päeva pärast!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Peame tasakaalu taastama
ja päästa Maa tulega!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
Tule nimel!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
Tule nimel!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Andke oma telefon üle! Viska ta maha!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Ma palun kõigil rahulikuks jääda.
See on normaalne olukord.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Püüame selle lahendada...
- Ära liiguta.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...ja lahendage see võimalikult kiiresti.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Miski ei ähvarda sind.
- Ära liiguta.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Tavaline olukord.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Hoia teda.
- Mida?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Kiiresti!
- Ära puuduta...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Ei!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Ei ei!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
See ei ole normaalne olukord!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Kas ta lõikas käe maha?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Ma lõikasin selle ära.
- Ema...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Nüüd...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
andke üle... oma telefonid.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
TEEMME MAA JÄLLE LAHEDAKS
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
ÜHENDATUD
OK
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Kurat!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Kurat küll!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENEE GIRARD:
"CRIIIIIIING! PERSE, MIKE TYLER"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILJONIT VAATAMIST
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Sinu ema!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Meie kohus...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Meie kohus on
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
saatke teid kolmekesi
oma saatusele kuni punase kuuni.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
See on hea eesmärk.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Maa heaks.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Väljasuremise sündmus
saabub kahe päeva pärast.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Oleme siin selleks, et seda ei juhtuks.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Me vajame teid ainult kolme
kes meile täna avaldatakse.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Las noorim leiab kõigepealt Jõud.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Ei ei!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Ei! Ei!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Ära meelita neid oma hirmuga, Gloria!
- Ei!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Gloria!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
Ja las poeg leiab puhta armastuse.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
emake loodus,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
tütar loodus.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Ema loodus, tütar loodus.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Emake loodus
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
või tütar loodus.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Tütar loodus.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Läks.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Läks.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Anna andeks, anna andeks!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Vabandust.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Vabandust.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
ma armastan sind.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Mida?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Nüüd ma
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
vanim,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
las ma leian kangelase.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Ma ei leia kangelast kuskilt.
Need inimesed on vastikud.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcan käskis teil kangelast siit otsida.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Küsi temalt nõu.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Inimesed peavad valima.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Kõik püsti!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
A?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Kõik püsti!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Sina ja mina moodustame kaks kehade "jõge".
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Mõned siin, mõned siin.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Keegi on siin, keegi on seal!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Kuulake!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Ma näitan sulle - ja sina näitad mulle kangelast,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
valitud teie ridadest.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Plaksutage!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Plaksutage kangelasele!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Tule, ma näitan sulle – ja sa plaksutad!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Mis kangelane?
Me ei saa sinu reeglitest aru, tüdruk!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Me hääletame kangelase poolt ohverduse eest.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Ei! Laske meid siit minema...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Ei! Teeme ilma selleta.
- Ei...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Ei, ei, palun! Palun!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Palun rahune maha!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Kuulake.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Ta tahab korraldada hääletuse.
- Jah.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Põhineb plaksutamise tugevusest.
- Jah.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Ta tahab kahte auastet
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
ja tema sõrm isoleerib inimese
kangelase rolli eest.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Nagu aplausimõõtja.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Olgu, nihutame lauad kõrvale.
Tule, tule!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Sina ka! See kehtib kõigi kohta!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Tühjendage lauad! Elus!
- Sa ei saa siin öö läbi logeleda.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Ma pean nägusid nägema, tule.
Nende poole, noh!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Moodustage kaks inimestest "jõge".
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Kaks jõge.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Aitäh.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Astuge edasi.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Plaksutama.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Sellegipoolest meeldis neile mu kõne.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, see on tõsine.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Mis on tõsine?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Mul on väga kahju.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Kuula, hoolitse enda eest, eks?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Oh…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Kas see on mingi interaktiivne?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Mis, kas kõik andsid oma telefonid üle?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Aitäh, aitäh.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Ma pole ammu nii palju aplausi saanud.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Tere. Need on terroristid.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Mida?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-you.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Tere,
See on Helleniki Astymonia, politsei.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Kogu hoone...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Kuidas öelda "ümbritsetud"?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "Ümbritsetud."
- Ümbritsetud!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Tule välja.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Sina, mees-kuningas!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Räägi nendega. Oled tõhus.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Las Mike Tyler räägib.
Ta peab suurepäraseid kõnesid.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
ma saan.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Mida täpselt tuleb teha?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Ütle neile, et me ei taha halba
ja lase neil minna
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
vabastame pooled mittemärtritest.
Meil pole aega raisata.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Maailm hävitatakse kahe päevaga,
kui punane kuu tõuseb.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Kaks päeva? Vau, olgu. Hinnad.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Aga "miks"? Mis on kirjelduses?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Kas olete avalik organisatsioon?
Kas ma saan teie annetuslinki?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- Inimesed tulevad sulle järgi.
- Keegi ei registreeri end sinna, kuhu me läheme.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Olgu, ei midagi. Aga kuidas me peaksime teid kutsuma?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Oleme Maa iidsete püüdluste sõdalased-kaitsjad.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Hardcore.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
ma saan aru.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Muistsed püüdlused, muistsed püüdlused.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Muistsed püüdlused, muistsed püüdlused.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Lähme.
- Söö.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
20 minuti pärast on eriüksused.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Kuulake. Meil on siin inimesed,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
ja nad tahavad pooled pantvangidest vabastada.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Kas saaksite palun peasissekäigu juurest ära kolida?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
See on Mike Tyler!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Tulista, tulista, tulista!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Neil on iidsed püüdlused,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
planeedi päästmiseks.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Kas ta on filmist "Centurion"? Octavius?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Octavius!
- Mu naine lihtsalt jumaldab teda!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
See on võitlus noorte vahel...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
ja valitsev eliit.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
Ja noored võidavad, poisid!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Revolutsioon tuleb alati võidule.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Sest nad põlevad Jumala tulega.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Ja me peaksime neist innustust saama, siin ma juba olen!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Pole teie võlts heategevus!
Need on tõsised muutused! Tõeline julgus!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Loodus on haige
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
ja teie heategevus talle -
nagu gangreeni kips!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Mida?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Aga need lapsed
on julgust terve jalg maha lõigata!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Pole tõde – pole rahu!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Pole tõde – pole rahu!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Pole tõde – pole rahu!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Jõud on meiega!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Octavius! Tule tagasi!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Octavius, tule tagasi!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Mis su nimi on?
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Mina olen Mike. Aga sina?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Joan.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Kas sa olid siiras?
- Octavius!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
Teie kõnes?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Jah. Jah, absoluutselt.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Octavius, tule tagasi! See on politsei!
- Kust sa pärit oled?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Esialgu - Arkansase poolelt...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"POSEIDONI LIITS"
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...näme väike linn nimega
Texarkanast, aga nüüd Malibust.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Ma olen näitleja. Kust sa pärit oled?
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Ma olen tulest.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Täpselt.
- Sa oled eriline, Mike.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Mis iganes juhtub
peaasi on see meeles pidada.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
SUPERLOOODUS
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Vaata kangelast.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
Tule nimel.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Aitäh.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Jah.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Oodake, kuni signaal lahti riietatu vabastab.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Hoidke ülejäänud siin.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Kas see on käsi?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Jah, see on käsi.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Ta pole päris, eks?
- Päris.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Palju õnne. You became a speaker
green fanatics.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Oh jumal, kas nad tapavad meid?
Will they kill us? Oh...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
They will kill us!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Käed!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Okay, calm down.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
I'll come back.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
ma tulen.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Mis toimub?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Ära karda, looduse tütar.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Katteks kasutame alasti
to slip away.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Among the hostages was
ja Centurioni näitleja Mike Tyler.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Ilmselt on tal kiire
Stockholmi sündroom areneb.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Tere.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
You want money, right? A?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
I'll give you so much
replant the Amazon,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banaan, perse, pärast banaani! Nimetage summa.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Meid ei huvita raha
hiilgusele, võimule.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Oleme teid valinud, juhindudes jõududest
väljaspool hapraid inimsüsteeme.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Kontrolli ennast, vanamees. Õppige nende keelt.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Kuhu sa meid viid?!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Sa pead mind aitama.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Need poisid teevad mulle
midagi halba. See on selge.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Aidake teda.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Su käed pole isegi seotud, argpüks.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Ma ei ole argpüks.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Jälgige oma keelt. Ma teen su naise persse!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Kas sa muid solvanguid ei tea?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Vabandust. See on regressioon.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Vabandust.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Tere.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Lõpeta tema jõllitamine, sa paks hobit!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Oh jumal, jumal. Kurat küll! Oh!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Tütar loodus.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Peame õppima üksteist armastama.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Ei, nad ei peaks.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Mille eest?
- Palun.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
A?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Need on minu poisid!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Oh!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Siin!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Siin!
- Oh issand!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Oh kurat.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Jama! Kuidas läheb?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Uskuge mind, ma pole armastamist väärt.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Ei, see on seda väärt, sa oled puhas.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
Ja teine... ebaõnn.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Ma ei ole puhas! Oot, mida?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Milline teine?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Mida sa kõige sügavamalt usud?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
No jah. Ah...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Võib-olla usun ma kõige sügavamalt...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
lugude jõud maailma muuta.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Kas sa räägid loo ja maailm muutub?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Jah, jah.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Noh, seda õpetas mulle mu isa.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
mis sulle meeldib?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Ma usun surma puhastavasse jõusse.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Selge.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Joan?
- Jah, Mike?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Sa ei tapa meid, eks? Kas see on tõsi?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
See... Okei, jah...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Kakssada pantvangi endiselt
peeti Yolniri kaevanduses.
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Nende hulgas on teie klient Mike Tyler,
sai Interneti-sensatsiooniks.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Ta sisenes suundumustesse kui "käpaterrorist"
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"King of the Base" ja "Real Hero".
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
Mida te sellest arvate?
Kas sa oled tema pärast mures?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Vaata, Mike saab sellega ise hakkama.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Ta on ilus. Legend.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Tõeline kangelane.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Aitäh, Oliver.
- Jah.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Leidsime bändist vanu videoid,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
mis, hoiatame teid,
võib mõnda vaatajat häirida.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
Tulekahju nimel!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
See organisatsioon loodi 25 aastat tagasi
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
samal Kreeka saarel,
kus me praegu oleme.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Ametivõimud võtsid ta ära
madalatele turvariskidele.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Tulekahju.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Asutajad olid abielus
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Nobeli preemia laureaadid
teaduse vallas Gunnar ja Freya Jolnir
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
ja kuulus organisatsiooni liikmeks
enamasti oma lastedele
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
koos väikese kogukonnaga
Skandinaavia teadlased ja nende perekonnad.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir sai mõned
kuulsus oma karjääri alguses
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
Kuid hiljuti
tõrjuti välja
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
nende ebateaduslike teooriate pärast
vulkaaniliste mustrite kohta.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Video sisaldab
tema tütre kohutav ilmutus.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Nägin õudusunenägu.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcan rääkis minuga uuesti.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Maailma lõpp on tulekul.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
Ja sina ja isa peate surema,
teed andma.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Vabandust.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Kreeka politsei
uurin endiselt seda kirjet
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
ja rühmanõuded
praegu teadmata.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Ta teab, et me tulime teda tapma.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Tahab meid hirmutada.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Ta ei saa oma saatusest põgeneda.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Ma armastan sind Joan.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Tuli mägi juhib mind.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Ta on näljane ja ilma korralike ohverdusteta
neelab meid kõiki.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Seetõttu peame teid selle magmale reetma.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Sinu ema...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Mida ta ütles?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Et nad viskavad meid vulkaani.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Ta ütles seda?!
- Ei.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Me viskame teid vulkaani.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Kuningas hüljatakse jõuga.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
Ja kangelane...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
valib ise oma saatuse.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Kas ma olen kangelane?
- Jah.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Tundub, et sa eksid.
- Joan ei eksi kunagi!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
OK.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
Ja ma pean otsustama hüpata...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulkaan. Jah.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Peatu, peatu, peatu, peatu. Mis mul viga on?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Teid jäetakse maha armastavate kätega.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Oh, milline elu!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Ära karda, looduse tütar, see on sinu saatus.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Minu nimi ei ole Tütar Loodus, eks?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
See on lihtsalt roll, mida ma mängisin!
Kas sa ei saa aru?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Minu nimi on Katie!
- Vabandust. Joan.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Miks sa meid vulkaani viskaksid?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Et päästa maailm.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
Ja nüüd kuningas, puhas armastus ja kangelane
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
peab jooma püha jooki,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
et kangelase surm ja taassünd üle elada.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Nii leiab kangelane oma saatuse.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
Ja me jagame temaga tema teed.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Miski pole tõsine
mitte veel surma ees.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Võta ja joo.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Kurat küll.
- Mis see on?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Ei, mitte mingil juhul! Selge?
- Sunni!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Kõik, kes ohverdatakse
jooki jooki.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
OK.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Jah, see on kõik...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Vabandust, aga ma ei jaksa enam, eks?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
See on liiga rumal.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Te paganlikud kaabakad
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
ja see on sinu ohver -
kanad naeravad!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Nagu halb kuningas
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"tarbitav rüütel"
ja ilus neitsi...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Ah!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Vabandust selle vägivalla pärast.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Peatu, peatu...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, kas ta ütles neitsi?
Ma ei ole neitsi, eks?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- See on hullus. Ma ei ole... ma ei ole neitsi.
- Rahune maha, märter.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
WHO? Märter?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Ei. Ei, keera ära.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Ma ei ole nii ilus. Tagasi minema!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Valmistage oma väljavalitu ette.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Ta vihkab mind. Kuidas ma saan teda armuma panna?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Näidake oma südame ilu.
Esitage küsimusi.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Mis selles joogis on?
Ma ei saa kaotada kontrolli.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Ma ei saa kaotada kontrolli.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Ma olen sellesse rolli täiesti sobimatu.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Ma ei ole üldse neitsi.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Mul on nii palju pimedust selja taga,
räpane, koletult hingetu seks!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Lihtsalt ära kaota kontrolli, Mike!
Ära kaota kontrolli! Sa ei saa...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
- Jah?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Mida sa näed?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Ei tea.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Ma näen tõelist sind.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Kangelane.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Ainult sul on vaja...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...lase endal surra.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Ma tegin seda ise. ilus.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Kas sulle meeldib?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Ei.
- Oh...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
See on mu lemmikkoht.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Kevadel on siin kõik kaetud punaste liiliatega.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Miks sa mind ei armasta?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Sest...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Sest sa ei ole minuga siiras.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Räägi mulle oma kallimast, kes ta on?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
Teine, mitte seesama.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Sa oled puhas.
- Ei, kallis, ma olen prügikast!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Teesklesin, et olen põlisameeriklane
rolli saamiseks.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Anna alla!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Ma ei ole India squaw, ma olen pakistanlane!
Essexist.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Parodeerisin Pocahontase aktsenti
ja kõik, pagan, kukkusid sellesse.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Olen väiklane. Olen isekas.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Ma olen ausalt öeldes väga halb inimene...
- Aitab! See peab olema sina!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Armastav Joan tapab ta.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Minu needus.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
Ma olen neetud...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joan?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Kas sa armastad Joanit?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Et ennustus täide läheks,
ta peab olema märter.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Ma ei saa teda tappa.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Mu jumal...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Miks ma selline olen?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Ma võin muutuda.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Peame proovima, leppima...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Ära puuduta mind!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Oh issand... Oh issand...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Mu jumal...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Vabandust...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joan...
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joan!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthur!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Arthur...
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Mitte midagi, mitte midagi...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Kus ta on?!
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Ta pole sama.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Lase tal minna.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Jää minuga, Joan.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
ma olen siin.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Vabandust...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Anna andeks...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Ma kartsin.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Sest see oled sina.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
See on alati...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
see olid sina.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Ma mõistsin meid hukka, sest ma armastan sind.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Ma armastan sind ka.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Ma arvan, et hakkan midagi tundma.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Kas see on tõsine?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Kas ta on tõesti surnud?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Oh jah.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Ja Katie jooksis minema.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Milline Katie on?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Kas sa võtad mu käest?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Palun.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Tihedam.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Pole hullu, mees.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Sind nad sinna ei viska.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, sa ütlesid
teie lood muudavad maailma, aga...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
teie lugudes inimesed tegelikult ei sure.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
Ja nad ei armasta ka tegelikult.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Sa tead seda.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
Ja ma pakun teile kõike tõsiselt.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
See on tõsi.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Tõde selle kohta, kes sa oled.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Sa tunned
et jook tõmbab sinust tõe välja.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
Ja nii olgu.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
See tundub olevat täpselt see, mida ma otsisin.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Eile ma tapsin oma ema.
- Vau!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Mida?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Ja homme tapan ma oma isa.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Ei, ära tee!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Isa, kuidas ma sind igatsen!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Kas teadsite, et paiskala kehaehitus?
liivamandalad ookeani põhjas?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Emaste ligimeelitamine.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Ma ei taha surra nagu tema.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Valust rabatud.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Mida ma peaksin tegema – üksi?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Tahtsin ehitada mandalat
ookeani põhjas, Gloria jaoks.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Ma lagunen.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Te olete meie kõik, Mike.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Jah.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Sellepärast olete kangelane.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Inimkangelane.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Ära uppu, kangelane.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Ära uppu, kangelane.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Lase end lahti.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Tule, mu poeg.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
Teie lugudes inimesed tegelikult ei sure.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
Ja nad ei armasta ka tegelikult.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
MINU ISA MÄLESTUKS.
VAIKNE KANGELAS.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Nuta! Tule, nuta!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Tõsiselt nuta!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Sa ei nuta tõsiselt.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Nuta! Parem nuta!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Anna alla, Octavius!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Anna alla!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Saate paremini! Lähme!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Mul on väga kahju, Octavius,
aga tegelikult oled sa lihtsalt nõme!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Pettis kõiki ja kõiki
ega andnud mulle kunagi lapsi!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Sa põgened kõige eest! Kes sa üldse oled?!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Mida sa näed?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Millal sa mu maha jätad?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Lase mul minna!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Isa?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Mine.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Mine oma teed.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Kas sa ei näe?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Lõpeta!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Vaata ringi!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Sinu maailm on võlts!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
See kõik on vale.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Tulista ainult tõsiselt.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Mootor!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
kes sa oled?
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
kes sa oled?!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Aidake mind...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octavius, tütar loodus sureb...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Hüppa meie eest.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Ainult teie saate maailma päästa.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Hüppa meie eest.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Päästke maailm.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Meie kõigi jaoks.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Mike!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Me armastame sind, Mike.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
Tule nüüd, Mike!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
See on see, kes sa oled.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
VÄLJU
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
Maa kutsub teid.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Teie nime kutsumine.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Ärka üles!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Näidake meile, kes te tegelikult olete!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Sa saad sellega hakkama, Mike. Palun hüppa!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
See on teie parim tund!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Hüppa, sa kiilas pätt!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Anna alla, Octavius!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Hüppa, argpüks!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Meie kõigi jaoks!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Noh! Hüppa!
- Mike, hüppa!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Hüppa!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Hüppa!
- Hüppa!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Hüppa!
- Hüppa!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Hüppa!
- Hüppa!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Hüppa!
- Hüppa!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Lase endal surra!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Hüppa!
- Hüppa!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Hüppa, tule!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Isa?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Noh, tere tulemast tagasi.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
kes sa oled?
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Kus ma olen?
- Turvaline.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Palun, ma ootan sind köögis.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
See on meie õue kanadest.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Sa oled ilmselt näljane.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Sööge! Ma palun sind.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Kas sa päästsid mind?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Jah, ma olen sind jälginud
hetkest, mil sa kaevandusest lahkusid.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Need lapsed on hulluks läinud.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Jah, neil on tervik...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
uskumuste süsteem, mis on väga segane.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Nad kuhjasid kokku barbaarset folkloori.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Nende... nende õpetaja, tead,
oli geniaalne teadlane
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
pühendas oma elu vulkaanide uurimisele,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
aga teaduslikult. Ja ainult teaduslik.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Vaata mind. Sinu silmis, Mike.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Homme purskab meie vulkaan
ja hävitab peaaegu kogu elu planeedil.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Maailm sukeldub ajaloolisse pimedusse.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Massiline väljasuremine!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Mu tütar Joan arvab
mis seda peatada saab.
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Ta on pettekujutelm.
- Üks hetk!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
- Kas sa ütled, et Joan on sinu tütar?
- Jah!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Ja nagu kõik valeprohvetid, lõi ta müüdi,
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
küsimustele vastama
kus teadus ei suutnud!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Õhutas mu nõiast naine
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan mõtles välja hullud reeglid.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
Ja ma jõudsin veendumusele
nagu peaksid vanemad surema,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
et ennustus võiks täituda.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Aga ma ei usu
et ma tõesti pean surema.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Miks maa peal?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Kus on siin teadus?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Oota, kas see on tõsi?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
Mis ma olen...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, see pole hallutsinatsioon.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Ma tõin su siia, et tõestada seda Joanile
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
et sa ei ole kangelane.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Sa oled toores liha.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Soovitan teil siia jääda
ohutu.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Tere.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Idioodid.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan ja Mike jooksid minema.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Nad kartsid ja jätsid su maha.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Hea eesmärk on kõik.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Seal oli nii jube tüdruk, eks.
Ja see on ka nende peamine.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
Ja veel üks mees omaga
õnnetu armastus, neetud.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Jumal küll, ta on ilmselt surnud. Loodan, et mitte.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Ühesõnaga, nad juhivad...
nad juhivad Mike Tylerit ja Ben Brackenit
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
vulkaanile. Nii et?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Lähtestada
ohverdusena.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Sulgege uks.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Joan!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, palun selgita talle
et sa pole tema kangelane.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Ma tahan sind enda eest päästa.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Sir?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Kas ma kuulen, mis tal öelda on?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Oled sa kindel?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
ma ütlesin
et järgmine kord tapan su ära.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Sa reetsid meie missiooni.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Sa pead surema
nii et vulkaan võtab meie ohvri vastu -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
ja ära ütle, et sa seda ei usu,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
sest sa uskusid
kuni see muutus ebamugavaks. Sinu jaoks.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Ei. Ma ei uskunud seda.
- Ei, ma uskusin seda!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- Ei, ma ei uskunud seda!
- Ei, ma uskusin seda!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Ma tahan su elu päästa!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Sa valetad!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Tule välja, Mike.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
Ja ütle mulle, mida sa näed.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Nii et see on kõik ...
- Vale.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Ei, see on ilus mets.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Tõest isoleeritud
betoon ja hüdropoonika.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Tagasilükatud loodus!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Lahkus meie hulgast, tegi oma vendadele ajupesu
ja tegi neist teaduse orjad.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Ei, ma tahtsin teid kõiki siia viia
püsige turvaliselt!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
See koht on meistriteos
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
suudab vastu pidada
eelseisvas katastroofis!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
Mis kasu on! Sa lõid selle hirmust!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Ei, ma ehitasin selle kõik
armastusest oma pere vastu.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Kas pole parem omada korralikku tualetti?
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Milleks karudega metsas jama?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Maailm sünnib uuesti!
Sa ei kuula mind kunagi!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Sest sa oled loll!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Kas ma saan tualetti minna?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Jah!
- Jah!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
See uks seal.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
Ja muide, seal on puhtad riided.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Aitäh. Vabandust.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Oled argpükslik, tähtsusetu,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
haletsusväärne vanamees.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Tere hommikust. SAA
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Oliver McGregori kabinet.
Mike Tyler helistab.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike helistab sulle.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, kas see oled tõesti sina?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Oliver! Jumal õnnistagu.
- Hull... Kus sa oled?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Mõne suhtes pole kindel
maa-alune punker hullu teadlasega.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Ta on Joani isa. Kuulake.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Kõik siin on kinnisideeks neetud vulkaanist.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- Nad kordavad, et maailm saab otsa...
- Hei! Mul on siin Mike Tyler!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Püsige liinil!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...aga ma hakkan mõtlema
et see tähendab midagi muud.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Jälgige seadet!
- On kaks võimalust.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Üks on siia jääda turvaliselt.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Mitte liiga kangelaslik, natuke igav...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Ja veel üks võimalus -
järgige Joani lugu,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
mille tähendus hakkas mulle end ilmutama,
aga see on hüpe tundmatusse.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Kas saate aru?
- Mike, kas sa oled nüüd ohutu?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Jah, pole midagi, keegi ei sunni mind.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Ma olen kuradi Zeus.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Ma pean valima.
- Kuulake.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Jää sinna, kus sa oled
ja me tuleme sulle järele, okei?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Kas teid pole ohus?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Ei. Ei, ta ei ähvarda.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Just minu jaoks, ainukesena maailmas
praegu pole ohtu.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Mida?
- Nad ei sunni mind.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Ma pean valima.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Kas sa kuuled mind?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike? Mike, milles asi?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Ainult mina...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
Ma võin tappa...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
mina.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, kuule, D.K. helistas.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Talle meeldis kõne.
Ta tahab sind filmi.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Sa tegid seda!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Kõik armastavad sind! Olete kogu uudistes!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Sa oled kuradi staar!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Võite teenida tõsist raha.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Kas sa arvad, et ma nüüd sellest hoolin?
Asi pole rahas.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
See on palju enamat.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Tunnen, et olen millegi lävel.
Midagi, mida ma pidin tegema.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- Ja see on kuradi hirmus!
- Mida?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Ma ei taha, et sa haiget saaksid.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Jah, ma ei taha ka seda!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Ma ei taha haiget saada.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Tule koju. Peate tagasi tulema.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
Olgu.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Hästi.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Teeme seda järgmiselt. Valmis?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Kas sa kuuled mind?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Ma jõuan lävele, päris servani,
ja sa päästad mind.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Leiad helikopteri
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
ja viimasel minutil
sa tormad sisse ja päästad meid.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Kuid te saate pildist kinni.
On oluline, et kõik seda pilti näeksid.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan otsustab, et see on tõsine
ja sellest saab see, kes ma olen.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Ja sellest piisab.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, kuula mind!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Need pole teie inimesed! See olen mina – teie inimesed!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Sa ei kuule mind!
- Ei, see oled sina, kes ei kuule mind!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Sa oled mu agent, neetud! Tule tööle!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Kohtumiseni vulkaani juures.
- Milline vulkaan? Neid on kümneid.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Ma ei tea, ma ei tea!
Kus purse toimub.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Uurige ise.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Tulge poisid. Lähme, lähme!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Läks!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Ma tean, et sa ikka usud
et vulkaan on sind selleks hetkeks valinud.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Mu isal pole sulle midagi anda.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Tere.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Niisiis, ma mõtlesin selle üle ja...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Ma tahan hüpata.
- Jah.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Et päästa maailm.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Aga kuna ma seda teen,
sa pead Joani lahti laskma.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Kas juhite mu tütre surma?!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Loll!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Hernepoiss!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Näitleja!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Vabastage mind. Kangelane tegi otsuse.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Ära julge teda kuulata!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Ma viskan su loodusesse!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Siis kitsede võidusõit.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Mis see on?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Me tuleme välja vigastamata ja kaitstuna.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Mis tõestab, et eksite?
ja vulkaani õigsus.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
Ja siis tapate ta.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Mis "kitsede võidujooks" see on?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Joani loogika järgi on väljavalitud
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
maagia kaitse all!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Kas olete valmis surema
isale midagi tõestama?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Valmistuge kitsevõistluseks.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Mis kitsevõistlus see on?
- Usuproov.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Palun ära tapa teda! Ta on mu tütar!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Vulkaan ei kaitse teda!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Oh, oh!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Pidage meeles: isa tuleb põletada.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Ei! Mike, aita! Abi!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
- Oled sa kindel?
- Muidugi, jah.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Sa tapad ta!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Ma näen seda sinu silmis. Kas olete valmis?
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Me kõik sureme asjata!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Jookseme!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Jookseme!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Te tapate ta, tänamatud lollid!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, lase käia!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Lähme, lähme, lähme!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joan, tule!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Ei, ära tee!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Tule siia.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Mine hulluks!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Mu jumal!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Mu jumal!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Sa oled jumalanna!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Sa oled kõige ilusam asi, mida ma oma elus näinud olen!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Vau, Joan!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Sa pead haiglasse minema!
- Miks ma sain haavata?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Ma pidin olema kaitstud.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Kuidas sa lasid sellel juhtuda?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Mida sa minust tahad?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Oleksid võinud ära joosta.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Miks ta seda ei teinud?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Tere.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Hiljuti kuulsin helikoptereid.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Kas olete ühendust võtnud?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Kas sa kutsusid abi?
- Ei.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Kuidas tal läheb?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Ma ei usu sind.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Ma näen sinust läbi.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Joan!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Joan.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Sa tead seda ise, Mike ei hüppa.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Ta mängib kaasa kuni abini
ei jõua õigeks ajaks kohale, pildi huvides.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Mis siis? A?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Sina ja mina sureme asjata.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Nii et see -
ja andsid kõik oma fantaasia heaks?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Peab olema realist, tüdruk.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Vaadake fakte silmitsi:
ta on võlts vastik uss!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Ta reedab sind!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
Ja ta jookseb tagasi Malibusse,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
perse kellegi naist
jahutatud voodil!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Ära kuula teda, Joan, ta valetab!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Kas sa arvad, et oled Jumal?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Mis mäng see on?
Kas teha Jeesus uuesti valgeks?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Ole vait!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Te mõlemad! Ma vihkan sind!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Kurbused, mu ema on surnud!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Mu vend on surnud!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Ma olen su surma mõistnud
mu isa - sinu pärast!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Pühendasin kogu oma elu
Ma vegeteerisin isoleeritult -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Kas arvate, et see kõik on valede pärast?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Lugude pärast?!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
OK. Hei, hei.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Pidage meeles, et ma valin ise.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
OK.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Olgu, ma suren.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
ma suren.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Mõelda vaid, koos nendega, kes ei saanud
Kuldgloobuse kaotaja.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Mõtlesid, et võiksid nendega sõbraks saada, eks?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Kas te ei oodanud, et nad meid tegelikult tapavad?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Ma ei osanud seda tegelikkuses ette kujutada
inimesed võivad nii haiged olla.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Need lollid arvavad
et nad suudavad loodust säästa.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Kuid teda ei saa päästa
rituaalsete laulude kaudu.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Tehnoloogia muudab seda -
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
ja see on minu jaoks!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Loodus tuleb vallutada, idioot!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
Ja kõik muu on laste muinasjutud!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Lihtsate inimeste jaoks.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Neetud loodus!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Oh, vaene tüdruk.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Kogu mu elu on asjata.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Lõppude lõpuks olen ma juba võitnud, olen juba päästnud kogu maailma.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Jama.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Kuula mind.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Kogu teie olemasolu võtab pool lõiku
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
raamatutes, mida nad minust kirjutavad!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Ma lahendan probleeme! ma võitsin!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Mina võitsin, kurat, ja sina kaotasid!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Sai aru?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Ma elan igavesti!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Mike! Mike!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Kuula mind, Mike!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
See on oluline. Kuule, vanamees.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Mike!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Sa pead siit minema!
- Oodake, poisid...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- Ja ütle Gloriale...
- Üks sekund, palun!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...et ma olen tema põnn!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
Ja ma tahtsin talle kirjutada
maalimine ookeanipõhjale, eks?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Ah!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Ütle talle, eks?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
Ja ütle talle:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Ma ei surnud nuttes nagu koer!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Ma surin nagu kuningas!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Lõpeta!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Ma ei ole valmis.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Ei, ei, peatu, peatu, peatu, peatu.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Pange mind maha, ma pole valmis!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Pane mind maha! Laske see alla!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
Ma pole valmis...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Louise!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Louise! Louise, palun, ma vajan sind!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Abi! Mike!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Joan!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Mike! Mike, see ei pidanud nii olema.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Ma olen nii hirmul, Mike. Ma olen nii hirmul...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Ma ei taha hirmust surra.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Ma ei sure hirmust.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Palun öelge, et olete minuga.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Ma olen sinuga.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
Tule nimel.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
See on politsei.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Lahkuge alalt koheselt!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Mine eemale vulkaani servast!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Hr Tyler, me tahame teid aidata!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
See on politsei!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Mike.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Me armastame sind, Mike!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Me peame lahkuma.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Haara redel!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Ametivõimud üritavad Mike Tylerit päästa
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
ja vulkaan muutub
Üha rahutumaks läheb.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Spetsialistid üle maailma
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
võimalike viiside uurimine
vältima purset
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Sellest äkilisest puhangust on möödunud kaks päeva
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
ähvardab jätkusuutlikkust
kogu maailma geoloogiast...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
UUDISED
VÕIMUSED PÄÄStavad MIKE TYLERI
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Oh jumal...