1
00:02:26,880 --> 00:02:29,884
ہم بالکل یقینی نہیں ہیں۔
یہ کیسے ہوا، مہاراج.

2
00:02:30,880 --> 00:02:36,569
چاہے وہ چھپی ہوئی چٹان ہو یا طوفان،
لیکن وہاں کوئی زندہ نہیں بچا تھا۔

3
00:02:39,000 --> 00:02:40,604
میرا بیٹا بھی نہیں؟

4
00:02:41,520 --> 00:02:44,091
میں بہت معذرت خواہ ہوں، عالیہ۔

5
00:02:44,200 --> 00:02:47,010
میں بہت کروں گا، باپ، اور ایک بچہ پیدا ہو گا۔

6
00:02:47,120 --> 00:02:48,770
یہ تم میں سے بہت پیاری ہے، میری چھوٹی موڈ۔

7
00:02:49,720 --> 00:02:52,690
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ میں زیادہ دیر تک زندہ رہوں گا۔
اس کی عمر میں آنے کے لئے.

8
00:02:54,800 --> 00:02:56,609
میرے جانے کے بعد کون حکومت کرے گا؟

9
00:03:01,840 --> 00:03:05,811
-گلوسٹر ہے۔
-بادشاہ کی کمینے؟ وہ کبھی وارث نہیں ہوگا۔

10
00:03:06,600 --> 00:03:09,046
وہاں بادشاہ کا ہے۔
جائز بیٹی، موڈ.

11
00:03:09,160 --> 00:03:11,162
ایک بچہ۔ اور عورت،

12
00:03:12,000 --> 00:03:16,528
پھر، مجھے لگتا ہے، میں ہوں.
لیکن میں صرف بادشاہ کا بھتیجا ہوں۔

13
00:03:17,280 --> 00:03:18,327
اور

14
00:03:20,320 --> 00:03:23,324
ولیم فاتح کا پوتا،

15
00:03:24,440 --> 00:03:29,082
یہ جہاز آپ کو براہ راست لائن میں ڈالتا ہے۔
تخت پر، میرے اچھے اسٹیفن،

16
00:03:29,600 --> 00:03:32,570
جس کی ہم حمایت کریں گے،
جب وقت آتا ہے،

17
00:03:32,640 --> 00:03:36,725
چونکہ، بادشاہ کے برعکس،
آپ چرچ کو بہت عزت دیتے ہیں۔

18
00:03:36,800 --> 00:03:39,485
چرچ میرے ساتھ بہت اچھا رہا ہے،
آپ کی عظمت،

19
00:03:40,200 --> 00:03:42,851
فادر والیران یہاں اس کی تصدیق کر سکتے ہیں۔

20
00:03:42,920 --> 00:03:47,289
پھر بھی وسوسے ہیں۔
جہاز کا ٹوٹنا کافی آسان تھا۔

21
00:03:47,360 --> 00:03:51,046
حسد سے پیدا ہونے والی افواہیں، تیری عظمت۔
جو کچھ ہوا خدا کی طرف سے مقرر کیا گیا تھا.

22
00:03:51,120 --> 00:03:54,124
یہ چرچ کے فائدے کے لیے ہے۔
کہ کوئی بھی زندہ نہیں بچا.

23
00:04:51,960 --> 00:04:54,691
- بھائی کتھبرٹ!
- فلپ!

24
00:04:55,960 --> 00:04:57,769
بوڑھی آنکھوں کے لیے ایک نظارہ!

25
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
اتنا پرانا نہیں، میرے دوست۔ آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا،

26
00:05:01,720 --> 00:05:04,849
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔ ہمیں تم سے امید نہیں تھی،

27
00:05:06,400 --> 00:05:07,811
میں نے تمہیں یاد کیا، فلپ۔

28
00:05:07,920 --> 00:05:10,764
- ٹاور کب گرا؟
- پچھلی سردیوں میں۔

29
00:05:11,760 --> 00:05:14,525
بھائی Remigius کہتے ہیں
ہمارے پاس اس کی مرمت کے لیے فنڈز نہیں ہیں۔

30
00:05:15,400 --> 00:05:19,291
-بھائی Remigius؟
-وہ اس سے پہلے اداکاری کر رہا ہے، جلد ہی ذمہ داری سنبھالنے والا ہے۔

31
00:05:20,480 --> 00:05:25,088
جیمز سے پہلے، مجھے ڈر ہے، ہفتہ نہیں چلے گا،

32
00:05:31,960 --> 00:05:33,928
باپ، یہ فلپ ہے۔

33
00:05:36,400 --> 00:05:42,681
پمپ؟ l mm Remigius آپ کے لیے نہیں بھیجا۔

34
00:05:42,760 --> 00:05:45,843
- میرے پاس اعتراف کرنے کے لئے کچھ ہے،
- مجھے کے لئے بھیجا گیا تھا؟

35
00:05:45,960 --> 00:05:49,681
بہت سال پہلے،
وہ شخص جہاز کے ٹوٹنے سے بچ گیا،

36
00:05:50,760 --> 00:05:54,401
لیکن مجھے اسے گرفتار کرنے کا حکم دیا گیا۔
- معذرت، میں نہیں کرتا...

37
00:05:56,440 --> 00:06:00,047
وہ بے قصور تھا۔ وہ بے قصور تھا،

38
00:06:00,600 --> 00:06:02,967
-کون؟
- فرانسیسی،

39
00:06:04,200 --> 00:06:06,601
اس نے دیکھا کہ جہاز کے ساتھ کیا ہوا۔

40
00:06:08,720 --> 00:06:12,884
-وہ جانتا تھا۔ وہ بہت زیادہ جانتا تھا۔
- خوش آمدید، فلپ.

41
00:06:14,280 --> 00:06:15,361
ریمیگیس بھائی۔

42
00:06:16,840 --> 00:06:19,161
پری نے مجھے بتایا
اس نے آپ کو میرے لیے بھیجنے کو کہا۔

43
00:06:20,040 --> 00:06:24,170
میں کرنے والا تھا۔ غریب باپ۔
اس کا دماغ چلا گیا،

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,929
کچھ بچے ہیں"

45
00:06:42,240 --> 00:06:45,323
وہ جان بوجھ کر پیدا ہوئے ہیں، میرے اچھے پرسی۔

46
00:06:45,400 --> 00:06:47,050
مجھے آپ کو خبردار کرنا چاہیے،

47
00:06:47,920 --> 00:06:54,166
میری بیٹی نے مزید دعویداروں کو ٹھکرا دیا ہے۔
شیرنگ کیسل میں پتھروں سے زیادہ

48
00:06:55,280 --> 00:06:58,727
اس کے بعد آپ کو اس کے ساتھ زیادہ زبردستی کرنے کی ضرورت ہے،
- میں نے کوشش کی ہے۔

49
00:06:59,920 --> 00:07:02,651
لیکن میں نے علینہ کی ماں سے وعدہ کیا تھا۔

50
00:07:04,640 --> 00:07:06,802
لڑکی اپنا شوہر خود چن سکتی تھی۔

51
00:07:08,120 --> 00:07:09,565
میں نے کبھی ایسی بات نہیں سنی۔

52
00:07:09,680 --> 00:07:12,047
یہ شادی ہو گی۔
سب کے لیے فائدہ مند، لارڈ شیرنگ۔

53
00:07:12,120 --> 00:07:14,566
-جی ہاں
-میرے بیٹے کو لقب ملے گا،

54
00:07:14,680 --> 00:07:17,445
اور تمہاری بیٹی،
کچھ امیر ترین کھیت۔

55
00:07:18,120 --> 00:07:23,001
میری بیٹیوں کے دل کا راستہ
پیار سے ہے، فائدہ نہیں۔

56
00:07:23,520 --> 00:07:26,205
- کیا یہ سچ نہیں ہے، رچرڈ؟
- پھر ہمیں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

57
00:07:26,720 --> 00:07:30,441
ہمارا پیارا ولیم اپنے دلکش کام کرے گا۔
اس پر، اور سچا پیار دن جیت جائے گا.

58
00:07:53,080 --> 00:07:55,128
ایک کتا آپ کو بیوی کے لیے بہتر کرے گا،
لارڈ ولیم!

59
00:07:55,200 --> 00:07:57,680
ایک کتا، آپ کی حفاظت کے لیے، بغیر دانتوں کے!

60
00:07:58,440 --> 00:08:01,046
بلیوں کے ساتھ لڑائی، لارڈ ولیم؟

61
00:08:08,320 --> 00:08:09,651
اے عزیز،

62
00:08:10,960 --> 00:08:13,770
تم احمق ہو ولیم! یہ سب
ہمارے ہو سکتے تھے اگر صرف تم ہوتے...

63
00:08:15,680 --> 00:08:16,806
ارے!

64
00:08:27,280 --> 00:08:31,171
-علینا۔
- باپ،

65
00:08:35,720 --> 00:08:37,006
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔

66
00:08:43,480 --> 00:08:44,845
جلدی سے، لڑکے! جلدی سے!

67
00:08:46,240 --> 00:08:51,167
ٹھیک ہے، جیک، آپ یہاں آف لوڈ کر سکتے ہیں۔
الفریڈ، سنبھالو، تم کرو گے؟

68
00:08:51,280 --> 00:08:55,410
ٹھیک ہے، مرد، انہیں صاف ستھرا رکھو،
انہیں صرف فرش پر نہ چھوڑیں۔

69
00:08:55,840 --> 00:08:58,241
ایک میلا کام کی جگہ کا مطلب ہے لاپرواہ عمارت۔

70
00:08:58,880 --> 00:09:01,565
میرے لیے کلہاڑی والا ہتھوڑا لاؤ!
میرے لیے کلہاڑی والا ہتھوڑا لاؤ!

71
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں، پیار؟

72
00:09:05,480 --> 00:09:09,405
یہ محنت پسند نہیں ہے، یہ یقینی ہے،
جس کا مطلب ہے کہ یہ لڑکا ہے۔

73
00:09:11,200 --> 00:09:13,009
اندر جادو ہے۔

74
00:09:15,320 --> 00:09:17,049
دیکھیں۔ وہ دا کے اوزار ہیں،

75
00:09:17,440 --> 00:09:20,569
ہم ایک عظیم الشان گھر بنا رہے ہیں۔
لارڈ ولیم کے لیے، جو شادی کر رہا ہے،

76
00:09:20,680 --> 00:09:23,923
اور میرا دا اسے بڑا اور اونچا بنا رہا ہے۔
دوسرے بلڈرز کے مقابلے میں

77
00:09:24,840 --> 00:09:29,528
کیونکہ وہ پائلسٹر سٹرپس کو سمجھتا ہے۔
اور جوابی قلعے اور متواتر محراب۔

78
00:09:30,320 --> 00:09:31,890
ایسا ہی ہے جیسے وہ بڑے کیتھیڈرل میں استعمال کرتے ہیں۔

79
00:09:38,160 --> 00:09:39,241
سور!

80
00:09:40,920 --> 00:09:42,126
مارتھا!

81
00:09:48,080 --> 00:09:50,401
اس چھوٹی سی کتیا کو سکھاؤ
یہ دیکھنے کے لیے کہ وہ کہاں قدم رکھ رہی ہے!

82
00:09:52,520 --> 00:09:54,807
اور جب آپ اس پر ہوں تو پیک کریں۔
اب اس گھر کی ضرورت نہیں رہی۔

83
00:09:58,440 --> 00:10:00,727
لارڈ ولیم، آپ نے ہمیں سال کے لیے نوکری پر رکھا، سر۔

84
00:10:02,240 --> 00:10:04,925
میں نے دلہن پر ایک نظر ڈالی۔
اور اس نے میرا پیٹ موڑ دیا۔

85
00:10:07,200 --> 00:10:08,361
مجھے اپنے کارکنوں کو تنخواہ دینی ہے جناب۔

86
00:10:08,480 --> 00:10:11,051
مجھے اپنے گھر والوں کو کھانا کھلانا ہے جو تم پر واجب ہے۔

87
00:10:11,960 --> 00:10:16,409
- میرے گھوڑے کو جانے دو۔
- مجھے ادا کرو جو تم نے مجھ پر واجب الادا ہے۔

88
00:10:18,320 --> 00:10:21,210
-والٹر!
- پیچھے ہٹنا، بلڈر،

89
00:10:21,680 --> 00:10:23,364
خدا اس کا حق دیکھے گا!

90
00:10:23,440 --> 00:10:26,569
تم اس کے لیے جھوم جاؤ گے اگر، میرے رب!
آپ جہنم میں تنخواہ جیتتے ہیں!

91
00:10:55,320 --> 00:10:56,685
ہم محفوظ ہیں۔

92
00:11:12,960 --> 00:11:14,724
مجھے بھوک لگی ہے، ماں!

93
00:11:14,800 --> 00:11:19,488
میں نے تم سے کیا کہا، مارتھا؟
گانا۔ یہ کھانے سے آپ کا دماغ ہٹا دے گا۔

94
00:11:20,080 --> 00:11:21,684
یہ کام نہیں کر رہا ہے۔

95
00:11:40,480 --> 00:11:43,882
اگر آپ Exeter میں ٹھہرتے،
آپ ماسٹر بلڈر ہو سکتے ہیں.

96
00:11:43,960 --> 00:11:45,724
یہ ایک سست کام تھا، ایگنس۔

97
00:11:46,120 --> 00:11:48,361
یہ ایک قلعہ تھا۔
جو ہمیں عمر بھر کھلائے گا

98
00:11:49,000 --> 00:11:51,207
اب ہم بھوکے مریں گے
جب تک آپ سردیوں کے لیے کھانا نہیں کھاتے۔

99
00:11:51,320 --> 00:11:53,129
پریشان نہ ہو، پیار،

100
00:11:53,200 --> 00:11:55,487
آپ کے پاس دہی والے دودھ کے سوا کچھ نہیں بچے گا۔
ہمارے بچے کے لئے.

101
00:11:55,600 --> 00:11:59,650
مجھے ایک گھر چاہیے، ٹام۔
ہمارے سروں پر چھت، میز پر کھانا،

102
00:12:03,960 --> 00:12:07,282
- ویلز کے قریب ایک کیتھیڈرل اوپر جا رہا ہے۔
-آپ اور آپ کے کیتھیڈرلز!

103
00:12:07,400 --> 00:12:10,131
آپ مطمئن کیوں نہیں ہو سکتے
گھروں کی تعمیر کے ساتھ؟

104
00:12:10,560 --> 00:12:12,085
اپنے اردگرد دیکھیں۔

105
00:12:14,120 --> 00:12:18,648
ہم ایک کیتھیڈرل میں ہیں۔
نیو، کالم، آسمانی روشنی۔

106
00:12:23,720 --> 00:12:27,406
-کوئی کیتھیڈرل جس میں میں رہا ہوں ایسا نہیں لگتا۔
اس لیے مجھے ایک تعمیر کرنا چاہیے۔

107
00:12:30,200 --> 00:12:32,168
اب، آپ کے تعاون سے، میری محبت،

108
00:12:32,240 --> 00:12:37,770
آپ کی مہارت، الفریڈ، اور خدا کا اچھا فضل،
یہ خوبصورت ہو جائے گا.

109
00:12:39,080 --> 00:12:41,606
میرے بارے میں کیا، دا؟ میں کیا کروں گا؟

110
00:12:41,680 --> 00:12:43,682
تم، مارتھا۔"

111
00:12:45,280 --> 00:12:50,411
آپ ماسٹر پیمائش کرنے والے ہوں گے۔

112
00:12:51,280 --> 00:12:53,886
-کیا؟
- ماسٹر پیمائش کرنے والا۔

113
00:12:55,400 --> 00:12:57,767
-وہ کیا ہے؟
- پیمائش کرنے والا؟

114
00:12:57,880 --> 00:13:01,362
آپ اونچائی، چوڑائی اور...

115
00:13:02,320 --> 00:13:03,810
اور چانسل اور اونچی قربان گاہ؟

116
00:13:03,880 --> 00:13:05,723
جہاں بھی آپ فیصلہ کریں،
یہ کہاں جاتا ہے!

117
00:13:10,560 --> 00:13:12,642
-یہاں!
- اس سے تھوڑا آگے،

118
00:13:15,720 --> 00:13:17,643
-یہاں!
- اس کے علاوہ۔

119
00:13:17,720 --> 00:13:19,165
تقریباً تین میل چلتے رہیں۔

120
00:13:21,240 --> 00:13:24,050
کم از کم یہ اس کا دماغ کھانے سے دور ہو رہا ہے۔

121
00:13:27,720 --> 00:13:30,291
-نہیں! دا!
-رکو!

122
00:13:31,960 --> 00:13:33,291
جیک، آئیے اسے روکیں!

123
00:13:35,760 --> 00:13:38,001
-مارتھا!
- اسے چھوڑ دو! سور حاصل کرو!

124
00:13:55,840 --> 00:13:56,966
سور کو بچاؤ!

125
00:14:06,920 --> 00:14:08,206
دور ہو جاؤ!

126
00:14:11,320 --> 00:14:14,449
ہم نے کیا، دا!
ہم نے ان میں سے تین کا مقابلہ کیا، کیا نہیں؟

127
00:14:16,560 --> 00:14:18,369
ہاں، ہم نے کیا، بیٹا،

128
00:14:19,200 --> 00:14:22,886
- وہ زندہ نہیں رہے گی،
- وہ ٹھیک ہو جائے گا.

129
00:14:24,360 --> 00:14:26,567
وہ جاگ جائے گی اور بیمار ہو جائے گی،
اور پھر وہ ٹائن ہو جائے گا.

130
00:14:31,520 --> 00:14:34,251
ہم اسے طوفان سے باہر نکالیں گے۔
کیا تم اسے لے جا سکتے ہو؟

131
00:14:38,160 --> 00:14:39,491
نرمی اختیار کرو۔

132
00:14:41,400 --> 00:14:45,405
اوہ، یہ یہاں دو. اسے یہاں دو!

133
00:14:46,920 --> 00:14:48,001
جیک،

134
00:14:51,240 --> 00:14:52,605
-کون سا راستہ؟
-یہاں

135
00:15:10,560 --> 00:15:14,167
مجھے ان پر بھروسہ نہیں ہے، ماں۔
وہ ایک غیر ملکی کی طرح لگتا ہے.

136
00:15:31,520 --> 00:15:35,127
میرا نام ایلن ہے، ویسے،
- ٹام

137
00:15:37,080 --> 00:15:38,730
ٹام دی بلڈر؟

138
00:15:48,920 --> 00:15:52,003
- تم ایک فنکار ہو، میں دیکھ رہا ہوں،
جیک ہے، میں نہیں۔

139
00:15:52,080 --> 00:15:55,209
- آپ کے بیٹے نے یہ کیا؟
-وہ 5 سال کی عمر میں پڑھنا لکھ رہا تھا۔

140
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
- اسے کس نے سکھایا؟
- آپ کے خیال میں کون ہے؟

141
00:16:02,400 --> 00:16:04,482
- آپ کو کس نے سکھایا؟
- میرے والد،

142
00:16:07,440 --> 00:16:11,843
وہ ایک سیکسن نائٹ تھا جو مجھے لایا تھا۔
اپنی تعلیم کو بہتر بنانے کے لیے انگلینڈ جانا۔

143
00:16:12,600 --> 00:16:14,250
اس نے مجھے ایک کانونٹ میں رکھا۔

144
00:16:15,280 --> 00:16:19,126
میں ایک منحرف راہبہ ہوں۔
نوسکھئیے، واقعی۔ میں نے کبھی قسم نہیں کھائی۔

145
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
میں بھاگ گیا کیونکہ...

146
00:16:23,600 --> 00:16:26,729
ایک دن، ایک ساحل پر، میں جیک کے والد سے ملا،

147
00:16:37,680 --> 00:16:40,729
وہ ایک فرانسیسی تھا۔
جو سمندر میں ایک Ere سے بچ گیا۔

148
00:16:42,200 --> 00:16:44,680
میں نے اسے کوٹھی کے گودام میں چھپا دیا۔
اور اسے بحال کرنے میں مدد کی.

149
00:16:46,720 --> 00:16:48,370
ہمیں پیار ہو گیا۔

150
00:16:50,000 --> 00:16:52,571
وہ حاملہ راہباؤں کو اجازت نہیں دیتے
کانونٹ میں

151
00:16:53,360 --> 00:16:54,486
نہیں،

152
00:16:58,800 --> 00:17:03,567
- وہ بولتا کیوں نہیں؟ کیا وہ خاموش ہے؟
-نہیں، صرف اجنبیوں کے لیے۔

153
00:17:04,520 --> 00:17:08,570
جب وہ جوان تھا تو اس نے ایک خوفناک چیز دیکھی۔

154
00:17:21,320 --> 00:17:24,802
ما، ما، ما۔ ماں اٹھو،
ما، ما۔ وہ ایک ڈائن ہے!

155
00:17:26,560 --> 00:17:28,961
تمہیں چھوڑنا نہیں چاہیے۔ اسے آرام کی ضرورت ہے۔

156
00:17:29,920 --> 00:17:32,241
ہم چڑیلوں کے ساتھ نہیں رہتے،
- میں ڈائن نہیں ہوں!

157
00:17:32,360 --> 00:17:35,045
یہ دوا ہے۔ میں نے اسے آپ کی بیٹی کے علاج کے لیے استعمال کیا۔

158
00:17:35,120 --> 00:17:37,851
پھر خدا اس کی مدد کرے۔ دوا گناہ ہے،

159
00:17:40,320 --> 00:17:43,290
بشپ کے محل میں کام ہے۔
اسے مرمت کی ضرورت ہے۔

160
00:17:43,400 --> 00:17:45,971
یہ کوئی کیتھیڈرل نہیں ہے،
لیکن یہ آپ کو سردیوں میں دیکھے گا۔

161
00:17:46,040 --> 00:17:47,087
شکریہ

162
00:17:59,720 --> 00:18:02,849
کیونکہ میں عمر کے ساتھ تھکا ہوا ہوں۔
اور کوئی مرد وارث نہیں،

163
00:18:03,520 --> 00:18:06,808
میں نے تمہیں یہاں جمع کیا ہے۔
میری بیٹی کی بیعت کرنے کے لیے

164
00:18:07,840 --> 00:18:13,449
شہزادی موڈ اور اس کے شوہر
بیٹے کی توقع ہے، کاہن مجھے یقین دلاتے ہیں۔

165
00:18:14,520 --> 00:18:17,410
میں آپ سے پوچھتا ہوں، زمین کے مالکان،
خدا کے سامنے عہد کرنا

166
00:18:17,480 --> 00:18:21,883
کہ جب تک یہ بیٹا بوڑھا نہ ہو جائے
تم معود کو اپنا حکمران تسلیم کرو گے۔

167
00:18:22,760 --> 00:18:25,081
اس کے کمینہ بھائی کے ساتھ۔

168
00:18:28,320 --> 00:18:31,483
کیا آپ قسم کھاتے ہیں، میرے اچھے گلوسٹر؟
- میں قسم کھاتا ہوں...

169
00:18:35,360 --> 00:18:37,362
میں قسم کھاتا ہوں چچا

170
00:18:41,920 --> 00:18:45,447
لارڈ سٹیفن! آپ نے میرے سامنے قدم رکھا جناب!

171
00:18:45,520 --> 00:18:48,729
ولیم فاتح کا پوتا
ایک کمینے پر فوقیت رکھتا ہے۔

172
00:18:48,840 --> 00:18:52,845
بادشاہ کا کمینے جس سے وہ پیار کرتا ہے۔
جتنا بیٹا ڈوب گیا۔

173
00:18:53,720 --> 00:18:56,769
کتنی خوش قسمتی ہے۔
تم اس جہاز پر نہیں تھے، سٹیفن۔

174
00:18:57,320 --> 00:18:59,527
مجھے تخت کا کوئی بہانہ نہیں ہے، کیونکہ۔

175
00:19:00,960 --> 00:19:03,850
لیکن آپ کے پیچھے چرچ کرتا ہے،

176
00:19:16,360 --> 00:19:20,251
اور آپ کے ساتھ اور اقتدار میں پوپ کے ساتھ،
سوچو اب جیت عوام بھگت رہی ہے!

177
00:19:29,240 --> 00:19:30,480
میں ٹھنڈا ہوں، دا،

178
00:19:33,120 --> 00:19:35,885
-سڑک کہاں ہے؟ کیا ہم کھو گئے ہیں؟
- اب چپ کرو۔

179
00:19:46,640 --> 00:19:47,721
دا،

180
00:19:50,440 --> 00:19:52,966
ایگنس ایگنس

181
00:19:58,760 --> 00:20:00,967
-الفریڈ!
-ما!

182
00:20:01,080 --> 00:20:04,482
تم ٹھیک ہو، تم ٹھیک ہو، میں تمہیں مل گیا ہوں۔

183
00:20:04,560 --> 00:20:08,360
- میں کیا کروں، دا؟ میں کیا کروں؟
- ایک بستر بنائیں. اسے لیٹ کرو۔

184
00:20:08,960 --> 00:20:10,121
ٹھیک ہے۔

185
00:20:15,920 --> 00:20:17,649
گرم پانی! لڑکی کہاں ہے؟

186
00:20:18,960 --> 00:20:22,043
گہری سانسیں، میری خاتون۔ یہ طویل نہیں ہو گا.

187
00:20:27,120 --> 00:20:29,566
اب مختصر سانسیں، میری خاتون،

188
00:20:31,520 --> 00:20:36,367
- تم نے کچھ کہا کیوں نہیں؟
- میں نے سوچا کہ یہ رک جائے گا۔

189
00:21:27,280 --> 00:21:28,645
یہ ایک لڑکا ہے۔

190
00:21:30,080 --> 00:21:31,445
یہ ایک لڑکا ہے۔

191
00:22:02,360 --> 00:22:03,771
تمہارا ایک اور بیٹا ہے،

192
00:22:09,520 --> 00:22:12,763
مجھے پکڑو ٹام۔ میں ٹھنڈا ہوں،

193
00:22:19,280 --> 00:22:20,486
تم اچھے آدمی ہو۔

194
00:22:23,600 --> 00:22:27,400
- آپ کسی خوبصورت چیز کے مستحق ہیں۔
- میرے پاس آپ ہیں۔

195
00:22:29,080 --> 00:22:33,165
کیتھیڈرل، اسے تعمیر کرو،

196
00:22:37,600 --> 00:22:39,011
مجھ سے وعدہ کرو،

197
00:22:46,640 --> 00:22:49,291
- ماں،
- ماں،

198
00:22:57,840 --> 00:23:01,606
آپ کو بھی احساس ہے؟ کچھ گڑبڑ ہے،
جاؤ اور انہیں تلاش کرو، جیک. جلدی۔

199
00:23:07,520 --> 00:23:10,683
یہ میرے پوتے، انگلینڈ کے ہنری II کے پاس ہے۔

200
00:23:11,960 --> 00:23:13,928
شاید میں اسے بڑا ہوتا دیکھ کر زندہ رہوں گا۔

201
00:23:15,560 --> 00:23:18,086
میں تم سے بھی آگے رہ سکتا ہوں، پرانے دوست۔

202
00:23:20,560 --> 00:23:22,927
لیمپری! میرا پسندیدہ!

203
00:23:51,040 --> 00:23:52,530
وہ بہت چھوٹا ہے۔

204
00:23:55,120 --> 00:23:56,406
وہ بہت جلدی آیا۔

205
00:23:56,520 --> 00:24:00,730
- ہم اسے کیسے کھلائیں گے؟
- ہم نہیں کر سکتے،

206
00:24:05,000 --> 00:24:06,490
نہیں، ہم نہیں کر سکتے۔

207
00:24:08,960 --> 00:24:12,567
الفریڈ، کیا آپ اپنی بہن کو لے جائیں گے؟
میں جلد ہی آپ کے ساتھ شامل ہوں گا۔

208
00:24:13,760 --> 00:24:18,163
لیکن تم اسے چھوڑ نہیں سکتے، دا۔
- یہ خدا کی مرضی ہے۔ وہ بھوکا نہیں رہے گا،

209
00:24:19,800 --> 00:24:22,485
وہ بس سو جائے گا،
اور اس کی ماں اسے لے جائے گی،

210
00:24:25,680 --> 00:24:27,887
تم ساتھ دو، میں جلد تمہارے ساتھ ہوں گا۔

211
00:24:38,600 --> 00:24:39,647
جاؤ،

212
00:24:51,240 --> 00:24:54,608
اللہ تمہیں سلامت رکھے بیٹا۔ تم اپنی ماں کے ساتھ سو جاؤ،

213
00:25:36,560 --> 00:25:38,767
- اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟
- ڈاکٹر کو پکڑو!

214
00:25:40,200 --> 00:25:41,281
جلدی کرو!

215
00:25:50,960 --> 00:25:52,086
راستہ بنائیں!

216
00:25:59,480 --> 00:26:01,608
بادشاہ مر رہا ہے، آپ کی عظمت.

217
00:26:01,680 --> 00:26:05,241
کینٹربری کے آرچ بشپ کے طور پر،
آپ اکیلے اگلے بادشاہ کو تاج کر سکتے ہیں.

218
00:26:06,280 --> 00:26:10,171
آپ چرچ کی حمایت کریں گے۔
آپ کے تمام معاملات میں،

219
00:26:14,880 --> 00:26:17,167
تم جو چاہو گے میں تمہیں دوں گا۔

220
00:26:55,720 --> 00:26:59,611
یہیں رہو۔ میں نہیں کر سکتا..

221
00:27:00,680 --> 00:27:02,603
- میں اسے چھوڑ نہیں سکتا،
-Da?

222
00:27:09,840 --> 00:27:11,490
بادشاہ مر گیا ہے۔

223
00:27:23,840 --> 00:27:25,205
بادشاہ سلامت زندہ باد۔

224
00:28:08,640 --> 00:28:09,721
اسے دیکھو۔

225
00:28:10,000 --> 00:28:13,846
18 سال گزرنے کے بعد بھی اس نے ہماری کوئی مدد نہیں کی۔

226
00:28:14,400 --> 00:28:15,401
اس نے وعدہ کیا!

227
00:28:15,640 --> 00:28:17,210
مجھے عنوان چاہیے،

228
00:28:18,480 --> 00:28:20,130
ہمارا بیٹا لقب کا مستحق ہے،

229
00:28:20,240 --> 00:28:23,722
جب والیران بشپ بن جاتا ہے،
اس کے پاس زیادہ طاقت ہوگی، اور ہم بھی۔

230
00:28:23,840 --> 00:28:25,126
اگر وہ بشپ ہے۔

231
00:28:25,760 --> 00:28:28,411
میں اس شخص پر اعتماد کھونے لگا ہوں۔

232
00:28:44,800 --> 00:28:47,201
سٹیفن کو چرچ کی حمایت حاصل ہے۔

233
00:28:47,280 --> 00:28:49,851
اور کسی کی پشت پناہی
جو عورت کے زیر اقتدار ہونے سے ڈرتے ہیں۔

234
00:28:49,920 --> 00:28:52,002
جو اس ملک کے مردوں کی اکثریت ہے۔

235
00:28:52,080 --> 00:28:54,731
وہ صرف اس لیے بادشاہ ہے۔
تمہارا بھائی ڈوب گیا۔

236
00:28:54,840 --> 00:28:56,365
ایک افسوس ناک حادثہ۔

237
00:28:56,520 --> 00:28:59,126
بدقسمتی سے، ہاں! لیکن ایک حادثہ؟

238
00:28:59,560 --> 00:29:01,562
نہیں، میرے خیال میں، ایک حادثہ۔

239
00:29:01,800 --> 00:29:03,689
اسٹیفن نے تم سے اپنی قسم توڑ دی بہن،

240
00:29:03,760 --> 00:29:06,684
جب بادشاہ مرتے ہیں تو ان کے ساتھ قسمیں بھی مر جاتی ہیں۔

241
00:29:07,120 --> 00:29:10,602
سوائے، شاید، یہاں شیرنگ کیسل میں۔

242
00:29:12,080 --> 00:29:13,206
میں تمہارے باپ سے پیار کرتا تھا۔

243
00:29:14,600 --> 00:29:17,809
اسے میری مکمل حمایت حاصل تھی۔

244
00:29:19,160 --> 00:29:22,960
اور تو، اس لیے، آپ کرتے ہیں۔
آپ کے پاس میری بات ہے۔

245
00:29:24,800 --> 00:29:26,450
جیسا کہ آپ کرتے ہیں، گلوسٹر،

246
00:29:27,840 --> 00:29:30,127
میں جانتا تھا کہ ہم کریں گے، بارتھولومیو،

247
00:29:30,520 --> 00:29:34,445
ہم مل کر ایک فوج بنائیں گے۔
اور اسٹیفن کو حیرت سے لے گیا۔

248
00:29:34,560 --> 00:29:38,406
اور اگر وہ سمجھتا ہے کہ وہ لڑ رہا ہے۔
ایک بگڑی ہوئی شہزادی، وہ غلط ہے۔

249
00:29:38,960 --> 00:29:41,611
میں اب ایک ماں ہوں جو اپنے بیٹے کا دفاع کرتی ہوں۔

250
00:29:42,280 --> 00:29:44,203
اور اس کا صحیح دائرہ۔

251
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
فرانسس بھائی!

252
00:29:52,880 --> 00:29:55,167
خدا کی حمد کرو! آپ کو دیکھ کر اچھا لگا!

253
00:29:59,480 --> 00:30:00,606
فلپ!

254
00:30:02,320 --> 00:30:04,322
بہت لمبا ہو گیا ہے۔ تم ٹھیک ہو؟

255
00:30:04,400 --> 00:30:07,483
خانقاہ کا کنواں،
جو مجھے مصروف اور خوش رکھتا ہے، آپ؟

256
00:30:07,720 --> 00:30:10,644
ٹھیک ہے،
میں لارڈ گلوسٹر کا سیکرٹری ہوں۔

257
00:30:10,760 --> 00:30:11,761
میں نے سنا، میں نے سنا!

258
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
ہمارے ماں باپ کریں گے۔
بہت فخر کرو پیارے بھائی

259
00:30:14,880 --> 00:30:17,724
مجھے ایک احسان کی ضرورت ہے، فلپ،
اسی لیے میں نے آپ کو بلایا۔

260
00:30:19,760 --> 00:30:22,411
ایک نئے بادشاہ کی تاج پوشی ہوئی ہے۔

261
00:30:22,480 --> 00:30:23,527
کنگ سٹیفن، ہاں،

262
00:30:23,640 --> 00:30:26,962
اس کے مقابل موعود ہے
کنگ ہنری کی بیٹی۔

263
00:30:27,440 --> 00:30:29,761
عورت تخت نہیں سنبھال سکتی

264
00:30:30,680 --> 00:30:34,685
موڈ، گلوسٹر کی طرف سے حمایت کی
اور ارل بارتھولومیو،

265
00:30:34,760 --> 00:30:39,482
خفیہ طور پر فوج تیار کر رہا ہے۔
اسٹیفن کے خلاف تخت دوبارہ حاصل کرنے کے لیے۔

266
00:30:41,200 --> 00:30:44,170
سٹیفن کو ان کی غداری کا علم ہونا چاہیے،

267
00:30:45,160 --> 00:30:48,528
لیکن اگر لفظ میری طرف سے آیا ہے،
گلوسٹر مجھے پھانسی پر لٹکا دیتا۔

268
00:30:52,920 --> 00:30:56,083
آپ مجھ سے یہ کرنے کو کہہ رہے ہیں؟
مجھے کبھی سامعین نہیں ملے گا،

269
00:30:56,240 --> 00:30:57,810
آپ کا بشپ کرے گا۔

270
00:30:57,960 --> 00:31:01,681
اگر موڈ جیت گیا تو چرچ ہار جائے گا،

271
00:31:02,400 --> 00:31:05,290
سیاسی طور پر، ہمیں اسٹیفن کی حمایت کرنی چاہیے،

272
00:31:05,360 --> 00:31:07,328
لیکن میں سیاست میں یقین نہیں رکھتا، فرانسس۔

273
00:31:07,440 --> 00:31:09,363
میں خدا کی مرضی پر یقین رکھتا ہوں،

274
00:31:09,480 --> 00:31:14,566
یہ چرچ کی مرضی ہے، فلپ۔
خدا کے لئے دوسرا، یاد ہے؟

275
00:31:27,800 --> 00:31:29,245
میتھیو فارمر،

276
00:31:29,960 --> 00:31:31,291
دو سور.

277
00:31:34,800 --> 00:31:37,929
بیوہ جان، تین درجن انڈے۔

278
00:31:40,240 --> 00:31:42,686
مائیکل ملر، گندم کا ایک پتھر،

279
00:31:48,880 --> 00:31:52,009
- یہ یقینی طور پر مرمت کی ضرورت ہے.
- اگر ان کے پاس پیسہ ہے۔

280
00:31:52,760 --> 00:31:54,808
یہ ایک بشپ کا محل ہے، ٹام بلڈر۔

281
00:31:55,680 --> 00:31:56,920
ہمیشہ پیسہ ہوتا ہے۔

282
00:31:57,600 --> 00:31:58,806
ایلن!

283
00:32:00,960 --> 00:32:02,769
شہد کے پانچ دیگے۔

284
00:32:07,720 --> 00:32:08,721
تم کیسی ہو مارتھا؟

285
00:32:09,560 --> 00:32:11,050
اماں کا انتقال ہو گیا

286
00:32:12,000 --> 00:32:13,126
مجھے افسوس ہے

287
00:32:20,040 --> 00:32:21,485
میں بشپ سے ملنے آیا ہوں۔

288
00:32:21,560 --> 00:32:23,801
سنٹری نے کہا کہ وہ دور ہے۔
اور مجھے اس کے اسسٹنٹ سے بات کرنی ہے۔

289
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
برائے مہربانی،

290
00:32:34,760 --> 00:32:37,240
-تم کون ہو؟
- میں فلپ ہوں، باپ۔

291
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
میں خانقاہ سے آیا ہوں۔
سینٹ جان ان دی فاریسٹ کا۔

292
00:32:40,240 --> 00:32:41,890
Gwynedd کے فلپ،

293
00:32:42,040 --> 00:32:44,407
آپ وہ ویلش مین ہیں۔
سست راہبوں کی ایک خانقاہ میں تبدیل

294
00:32:44,480 --> 00:32:46,289
ایک نیک، کامیاب کاروبار میں۔

295
00:32:46,360 --> 00:32:48,931
میں صرف چیزوں کو ترتیب دیتا ہوں، باپ۔

296
00:32:49,040 --> 00:32:50,041
اور تم کون ہو؟

297
00:32:52,120 --> 00:32:54,327
میں فادر والیران بگوڈ ہوں۔

298
00:32:56,600 --> 00:32:58,090
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

299
00:32:58,520 --> 00:33:01,729
میرے پاس ایک نجی نوعیت کا پیغام ہے۔
اس کی عظمت کو پہنچانے کے لیے۔

300
00:33:03,000 --> 00:33:05,207
مجھے بشپ کا اعتماد ہے۔

301
00:33:06,000 --> 00:33:07,490
3 $631 لیں،

302
00:33:08,760 --> 00:33:09,761
شکریہ

303
00:33:20,480 --> 00:33:22,926
بشپ کب واپس آئے گا؟

304
00:33:23,680 --> 00:33:25,409
خبر کافی حساس ہے۔

305
00:33:26,120 --> 00:33:27,281
آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں، فلپ۔

306
00:33:30,680 --> 00:33:34,571
دو ٹوک ہونا، بشپ کبھی نہیں رہا۔
سب سے زیادہ توجہ دینے والا آدمی

307
00:33:34,640 --> 00:33:35,801
چرچ اور ریاست کے معاملات میں۔

308
00:33:35,920 --> 00:33:39,003
اسی لیے کینٹربری کے آرچ بشپ
مجھے یہاں بھیجا

309
00:33:39,480 --> 00:33:40,811
تم اس پر بھروسہ کرتے ہو، ہے نا؟

310
00:33:40,920 --> 00:33:42,410
ہاں، بالکل۔

311
00:33:48,040 --> 00:33:49,087
تین دن پہلے،

312
00:33:50,760 --> 00:33:53,684
ایک سخت بیمار سپاہی میری خانقاہ میں آیا،
اور اس کے پاس ایک راز تھا۔

313
00:33:54,600 --> 00:33:56,841
کہ وہ مرنے سے پہلے بتانا چاہتا تھا

314
00:33:56,920 --> 00:34:00,481
اس کے ماسٹر، بارتھولومیو، ارل آف شیرنگ،

315
00:34:01,120 --> 00:34:06,126
گلوسٹر کے رابرٹ کے ساتھ سازش کر رہا ہے۔
نئے بادشاہ کے خلاف بغاوت کرنے کے لیے۔

316
00:34:09,160 --> 00:34:10,571
کیا وہ سچ کہہ رہا تھا؟

317
00:34:10,640 --> 00:34:12,369
وہ مرنے والا آدمی تھا۔

318
00:34:13,200 --> 00:34:14,247
یہ اور کون جانتا ہے؟

319
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
کوئی نہیں،

320
00:34:18,280 --> 00:34:19,611
دیکھو کہ یہ اسی طرح رہتا ہے،

321
00:34:22,080 --> 00:34:23,923
کیا آپ سیدھے گھر جاتے ہیں؟

322
00:34:24,040 --> 00:34:26,884
ہاں، کنگز برج کے راستے،
جیمز سے پہلے بیمار ہے۔

323
00:34:27,000 --> 00:34:29,048
میں نے یہ سنا تھا۔ تم اسے کیسے جانتے ہو؟

324
00:34:29,120 --> 00:34:30,531
اس نے مجھے اور میرے بھائی کی پرورش کی۔

325
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
ہم یتیم ہونے کے بعد
تازہ ترین جنگ میں.

326
00:34:33,160 --> 00:34:35,208
اسے کنگز برج بھیج دیا گیا۔
کوئی 20 سال پہلے.

327
00:34:35,320 --> 00:34:36,685
اس کے پہلے بنائے جانے کے بعد، ہم نے پیروی کی۔

328
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
ابا، کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

329
00:34:44,400 --> 00:34:46,289
میں دیکھوں گا کہ بشپ کو پیغام ملتا ہے۔

330
00:34:46,600 --> 00:34:48,364
آپ کے لیے اچھا دن، فلپ آف گیونیڈ،

331
00:34:49,160 --> 00:34:50,161
اچھا دن،

332
00:34:55,280 --> 00:34:56,406
باپ؟

333
00:34:57,040 --> 00:34:58,644
وہ لوگ باہر ہیں، انہیں بھیج دو۔

334
00:34:58,720 --> 00:35:01,041
وہ رات گزارنے کے لیے نہیں ہیں۔
یہاں سے ایک میل کے اندر

335
00:35:01,080 --> 00:35:02,570
ہاں ابا جان

336
00:35:03,520 --> 00:35:05,045
ہمیں کیوں پھیرتے ہیں؟

337
00:35:05,320 --> 00:35:06,731
ان کے پاس کام اور پیسہ بہت ہے۔

338
00:35:09,440 --> 00:35:11,283
اب ہمیں ایک طویل موسم سرما کا سامنا ہے۔

339
00:35:11,360 --> 00:35:13,727
-اب کیا؟
- تم یہاں ہو، مارتھا۔

340
00:35:15,200 --> 00:35:16,361
الفریڈ،

341
00:35:21,720 --> 00:35:22,926
تم یہاں کیوں ہو؟

342
00:35:26,040 --> 00:35:28,646
کیونکہ جیک کو ایک ماسٹر بلڈر کی ضرورت ہے۔
اسے تربیت دینے کے لیے۔

343
00:35:28,720 --> 00:35:30,165
لڑکا عملی طور پر خاموش ہے۔

344
00:35:30,360 --> 00:35:32,806
لیکن وہ بیوقوف نہیں ہے۔ اسے آواز دو،

345
00:35:34,400 --> 00:35:36,846
- ہم بوجھ نہیں بنیں گے۔ میں وعدہ کرتا ہوں،
-ہم؟

346
00:35:37,080 --> 00:35:38,366
میں آپ کے ساتھ سفر کروں گا۔

347
00:35:38,800 --> 00:35:42,441
میں کام اور کھانا ختم کرنے میں آپ کی مدد کروں گا،
اور میں مارتھا کو صحتیاب کراؤں گا،

348
00:35:45,920 --> 00:35:47,206
ہم شادی شدہ نہیں ہیں۔

349
00:35:48,800 --> 00:35:50,006
لوگ بات کریں گے۔

350
00:35:50,120 --> 00:35:51,531
اور انہیں کون بتائے گا؟

351
00:35:53,240 --> 00:35:55,891
ہمارے دل صاف ہیں، ٹام بلڈر،

352
00:36:10,280 --> 00:36:13,090
خدا، مجھے اس سے بچاؤ!

353
00:36:21,720 --> 00:36:23,961
جیمز سے پہلے، میں واپس آیا ہوں،

354
00:36:39,600 --> 00:36:41,887
مجھے بتاؤ، وہاں وہ شخص کون ہے؟
بچے کے ساتھ؟

355
00:36:41,960 --> 00:36:43,200
جانی ایٹ پینس۔

356
00:36:43,320 --> 00:36:45,322
وہ ہماری کمیونٹی میں تازہ ترین اضافہ ہے۔

357
00:36:45,440 --> 00:36:47,681
اس نے بچہ ایک قبر پر پایا
اور اسے یہاں لایا،

358
00:36:47,760 --> 00:36:50,764
اور اب وہ چور سے گیلی نرس بن گیا ہے۔

359
00:36:57,760 --> 00:37:00,764
ٹھیک ہے، ہم قرض میں کیسے رہ سکتے ہیں؟
پروری کے پاس پہلے سے زیادہ زمین ہے۔

360
00:37:00,840 --> 00:37:02,649
نیز برے کرایہ دار، سست راہب،

361
00:37:02,760 --> 00:37:06,446
غریب مالیات، اور ایک چرچ
اس طرح کی خرابی میں زائرین زیارت نہیں کریں گے۔

362
00:37:06,680 --> 00:37:09,331
لوگ یہاں بننے کے لیے آتے ہیں۔
خدا کی عظمت سے حیرت زدہ۔

363
00:37:10,280 --> 00:37:11,930
بھائی Remigius کم پرواہ نہیں کر سکتے تھے.

364
00:37:12,200 --> 00:37:13,725
پھر ایلیم ایم ایم پرین کیوں؟

365
00:37:13,960 --> 00:37:15,564
اس کے خلاف کون بھاگے گا؟

366
00:37:15,720 --> 00:37:19,520
ٹھیک ہے، ایک امیدوار ہے
کون اس جگہ کا رخ موڑ سکتا ہے

367
00:37:19,640 --> 00:37:21,290
لیکن مجھے شک ہے کہ وہ قبول کرے گا۔

368
00:37:21,320 --> 00:37:22,810
وہ کون ہے؟

369
00:37:23,240 --> 00:37:26,528
آپ آپ ایک پروری میں پلے بڑھے ہیں۔

370
00:37:26,880 --> 00:37:30,680
آپ ایک چھوٹی سی درسگاہ چلا رہے ہیں۔
تین سال کے لئے، مکمل طور پر اس کی اصلاح کی.

371
00:37:31,120 --> 00:37:34,761
سب پر واضح ہے،
خدا کا ہاتھ آپ پر ہے۔

372
00:37:37,640 --> 00:37:41,611
ایک مغرور راہب ایک برا راہب ہوتا ہے،
اور فخر میرا سب سے بڑا فتنہ ہے۔

373
00:37:42,720 --> 00:37:44,609
پھر میں آپ کو آزمانے دو۔

374
00:38:00,960 --> 00:38:03,611
پہلے جیمز نے ذکر کیا۔
جہاز کے تباہ ہونے کے بارے میں کچھ

375
00:38:05,240 --> 00:38:06,366
ایک زندہ بچ جانے والا۔

376
00:38:07,120 --> 00:38:09,009
-کوئی نام نہیں؟
-نہیں

377
00:38:13,640 --> 00:38:15,483
موت کا ایک فریب۔

378
00:38:17,960 --> 00:38:20,850
تم اس کے لیے ایک بہت بڑا سکون تھے، فلپ،
مجھے اس کا یقین ہے۔

379
00:38:21,200 --> 00:38:22,326
تم اچھے آدمی ہو۔

380
00:38:23,800 --> 00:38:28,044
سب سے ذہین نوجوان پادری
میں جو کچھ سنتا ہوں اس سے ڈائیسیز میں۔

381
00:38:30,600 --> 00:38:32,364
کیا آپ مہتواکانکشی ہیں؟

382
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
کوئی معنی خیز کام کرنا
میری زندگی کے ساتھ، ہاں

383
00:38:35,800 --> 00:38:38,087
تو کیا منصوبہ ہے؟ آپ چاہتے ہیں، کیا؟
ایک دن بشپ بنیں گے؟

384
00:38:38,200 --> 00:38:39,167
نہیں، نہیں. نہیں، نہیں، نہیں،

385
00:38:39,240 --> 00:38:41,561
اس کے خلاف کام کرے گا۔
میں ہر چیز پر یقین رکھتا ہوں۔

386
00:38:41,600 --> 00:38:42,601
کون سا ہے؟

387
00:38:42,680 --> 00:38:46,446
پاک کرنا، خدا کا پاک کرنا
زمین پر کمیونٹی.

388
00:38:48,080 --> 00:38:52,051
تو کنگز برج کا پرائیر بننا
کیا آپ کی خواہش پوری ہوگی؟

389
00:38:53,200 --> 00:38:54,611
ٹھیک ہے، براہ راست ہو، فلپ.

390
00:38:55,080 --> 00:38:57,731
بشپ کے نمائندے کے طور پر،
میں الیکشن کو دبا سکتا ہوں۔

391
00:38:57,840 --> 00:39:00,571
اگر تم مجھ سے یہی چاہتے ہو تو کہو۔

392
00:39:05,320 --> 00:39:07,527
-جی ہاں
- اچھا، اچھا۔

393
00:39:09,800 --> 00:39:12,246
لیکن سیاست بھکاریوں کے درمیان ایک سودا ہے۔

394
00:39:12,600 --> 00:39:16,366
جب بشپ یہاں مر جاتا ہے،
یہاں کے راہب نئے کو منتخب کرتے ہیں،

395
00:39:21,400 --> 00:39:24,085
لہذا اگر آپ مجھے پہلے بناتے ہیں،

396
00:39:24,160 --> 00:39:27,403
میں، وقت آنے پر، آپ کو بشپ بناؤں گا؟

397
00:39:54,720 --> 00:39:56,927
آپ کو معلوم تھا کہ میرے پاس ہوگا۔
ایک ہی وعدہ کیا.

398
00:39:57,040 --> 00:39:59,088
آپ نے مجھے یہ قرض دیا ہے، باپ،

399
00:40:00,800 --> 00:40:02,928
مجھے بتانا پسند نہیں ہے۔
میں کسی کا بھی مقروض ہوں۔

400
00:40:03,040 --> 00:40:04,530
لیکن چونکہ ہم کند ہو رہے ہیں،

401
00:40:05,040 --> 00:40:06,644
فلپ کام کے لیے بہتر آدمی ہے۔

402
00:40:06,720 --> 00:40:09,803
وہ ان نایاب پادریوں میں سے ایک ہے۔
جو حقیقت میں یقین کرتا ہے کہ وہ کیا تبلیغ کرتا ہے۔

403
00:40:09,880 --> 00:40:11,450
میں اس کی تعریف کرتا ہوں،

404
00:40:12,360 --> 00:40:18,208
اس کے علاوہ، تم نے مجھے قرضہ دیا، Remigius، یاد ہے؟

405
00:40:19,520 --> 00:40:20,931
سوڈومی!

406
00:40:22,120 --> 00:40:23,849
ایک سابق مواصلاتی جرم،

407
00:40:25,640 --> 00:40:30,123
اور آپ کے اعتراف کے طور پر، میں آپ کو پکڑتا ہوں
مہر بند ہونٹوں کے پیچھے ابدی نجات۔

408
00:40:30,240 --> 00:40:31,924
یہ ہے میں آپ سے کیا کرنا چاہتا ہوں۔

409
00:40:32,040 --> 00:40:33,041
فلپ مثالی ہے،

410
00:40:33,120 --> 00:40:35,930
جو عام طور پر قابل ستائش ہے،
لیکن کبھی کبھار عجیب.

411
00:40:36,040 --> 00:40:39,362
تم میری آنکھ اور کان بنو گے۔
اور مجھے سب کچھ بتاؤ.

412
00:41:02,480 --> 00:41:06,280
اس دن، جیسے ہی فصل ختم ہوتی ہے۔
اور موسم سرما کی آمد،

413
00:41:06,400 --> 00:41:08,721
منانے کی وجہ ہے
اس کے ساتھ ساتھ ماتم.

414
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Gwynedd کے فلپ کو منتخب کیا گیا ہے۔

415
00:41:13,400 --> 00:41:18,566
کنگس برج کے ہمارے نئے پرائر،
مرحوم پرائیر جیمز کی جگہ لینے کے لیے۔

416
00:41:19,400 --> 00:41:23,689
مئی سینٹ ایڈولفس، جن کے اوشیش
اس چرچ کو مقدس کرتا ہے، اس کی رہنمائی میں مدد کرتا ہے۔

417
00:41:26,040 --> 00:41:28,247
ساتھ ہی اداسی بھی اترتی ہے۔

418
00:41:29,320 --> 00:41:30,924
ہمارے اچھے بشپ،

419
00:41:31,360 --> 00:41:33,761
جس نے اتنی دیر تک اپنے ریوڑ کی رہنمائی کی،

420
00:41:33,880 --> 00:41:37,043
کافی اچانک مر گیا
گزشتہ ہفتہ بڑے پیمانے پر کہتے ہوئے.

421
00:41:47,360 --> 00:41:50,682
راہب اب جانشین کا انتخاب کریں گے۔

422
00:41:52,280 --> 00:41:56,001
اور پرائیر فلپ، خدا کی مدد سے،
انہیں راستہ دکھائے گا.

423
00:42:05,600 --> 00:42:07,648
ولیم اور ایلینا کے بارے میں ایسی شرمناک بات،

424
00:42:08,440 --> 00:42:10,408
انسان کیا سوچتا ہے، اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔

425
00:42:10,760 --> 00:42:13,286
آپ کا صبر رنگ چکا ہے، لارڈ بشپ۔

426
00:42:13,440 --> 00:42:15,044
میں ابھی بشپ نہیں ہوں۔

427
00:42:15,240 --> 00:42:17,527
ہم اب بھی اپنے عنوان کا انتظار کر رہے ہیں۔

428
00:42:17,640 --> 00:42:19,449
آپ نے ہمیں اپنا لفظ دیا!

429
00:42:19,560 --> 00:42:20,766
کیا میں نے؟

430
00:42:21,760 --> 00:42:25,401
مجھے ڈر ہے کہ تم غلط یاد کرو گے، پرسی،
لیکن پریشان نہ ہوں،

431
00:42:25,520 --> 00:42:27,522
میرے پاس آپ کے لیے دلچسپ خبر ہے۔

432
00:42:27,600 --> 00:42:30,490
بارتھولومیو نے موڈ کا ساتھ دیا ہے۔
کنگ سٹیفن کے خلاف

433
00:42:30,600 --> 00:42:31,965
Bartholomewf غدار بن گیا؟

434
00:42:33,760 --> 00:42:35,649
آپ ابھی تک یہ ٹائٹل جیت سکتے ہیں۔

435
00:42:38,560 --> 00:42:42,804
بہترین! ہم بارتھولومیو کو گرفتار کر لیں گے،
اور بادشاہ ہمیں شیرنگ دے گا۔

436
00:42:42,880 --> 00:42:44,882
جسے بیوی کی ضرورت ہے۔
جب آپ اس کے بغیر عنوان حاصل کرسکتے ہیں۔

437
00:42:45,040 --> 00:42:46,087
چپ رہو باپ۔

438
00:42:46,160 --> 00:42:47,810
اور بارتھولومیو بادشاہ کو گلے لگا لے گا،

439
00:42:47,880 --> 00:42:50,121
سازش سے انکار،
اور تمہیں چور کی طرح پھانسی دی جائے گی۔

440
00:42:51,040 --> 00:42:52,246
میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا تھا۔

441
00:42:52,320 --> 00:42:54,687
ایک بار پھر وہ ہمیں ترتیب دے رہا ہے۔
پانی کی جانچ کرنے کے لئے، پرسی.

442
00:42:54,760 --> 00:42:57,843
اگر ہم کیچڑ میں دھنس جائیں تو وہ بے عیب رہتا ہے۔

443
00:42:57,960 --> 00:43:00,770
- تو پھر ہم کیا کریں؟
ٹھیک ہے، ہمیں پہلے ثبوت ختم کرنا ہوگا۔

444
00:43:01,600 --> 00:43:03,284
ہم کسی بھی مشکوک شخص کی پیروی کریں گے۔
محل چھوڑ کر

445
00:43:03,400 --> 00:43:05,402
اور انہیں بات کرنے کی ترغیب دیں۔

446
00:43:05,480 --> 00:43:06,606
کس کے پیسوں سے؟

447
00:43:06,760 --> 00:43:10,446
میرے عزیز، آپ کو پیسوں کی ضرورت نہیں ہے۔
زبانیں ڈھیلی کرنا۔

448
00:43:11,800 --> 00:43:13,450
کیا تم، ولیم؟

449
00:43:30,560 --> 00:43:31,971
جتنی جلدی ہو سکے!

450
00:43:33,360 --> 00:43:35,169
انہیں اندر لے جاؤ!

451
00:43:39,440 --> 00:43:41,169
-کیا تم میتھیو ہو؟
-جی ہاں

452
00:43:41,800 --> 00:43:42,847
سنٹری نے مجھے کہا کہ آپ کو اندر بھیج دوں۔

453
00:43:42,920 --> 00:43:44,251
میں ایک معمار ہوں۔ یہ میرے اپرنٹس ہیں۔

454
00:43:44,320 --> 00:43:46,084
- ہم کام کی تلاش میں آتے ہیں۔
-میں معافی چاہتا ہوں۔

455
00:43:46,200 --> 00:43:48,441
میں محل کی مرمت میں مدد کر سکتا ہوں۔
میں کان میں کام کر سکتا تھا۔

456
00:43:48,520 --> 00:43:50,124
ہمیں کسی کان کنی کی ضرورت نہیں ہے۔ شکریہ

457
00:43:50,360 --> 00:43:52,044
مجھے امید ہے کہ آپ منصوبہ بندی نہیں کر رہے ہیں۔
جلد ہی جنگ کرنے پر۔

458
00:43:54,920 --> 00:43:56,126
تم ایسا کیوں کہتے ہو؟

459
00:43:58,920 --> 00:44:01,844
آپ کے کیپ گیٹ پر تمام مارٹر
ٹوٹ رہا ہے،

460
00:44:01,920 --> 00:44:04,321
اسے نیچے لانے کے لیے بس ایک کوہ درکار ہوگا۔

461
00:44:04,680 --> 00:44:06,523
ایک کیپ میں انڈر کرافٹ ہوتا ہے۔
لکڑی کے دروازے کے ساتھ۔

462
00:44:06,600 --> 00:44:08,523
اگر میں حملہ کر رہا ہوتا تو میں صرف اس پر روشنی ڈالتا۔

463
00:44:08,600 --> 00:44:11,809
اور اگر تم ارل ہوتے،
آپ اسے کیسے روکیں گے؟

464
00:44:12,840 --> 00:44:14,251
ٹھیک ہے، میں ایک مستری رکھوں گا،

465
00:44:14,600 --> 00:44:18,730
میں اسے پتھروں کے ساتھ کھڑا کروں گا۔
مصیبت کی صورت میں اس دروازے کو بند کرنا۔

466
00:44:18,840 --> 00:44:22,162
اس آدمی کو کرایہ پر لے لو!
دیکھو کہ اس نے گھر رکھا اور کھلایا،

467
00:44:24,360 --> 00:44:25,646
میری تلوار کہاں ہے؟

468
00:44:26,200 --> 00:44:28,202
چلو، اب جلدی!

469
00:44:29,720 --> 00:44:30,721
-ہاں؟
- آپ کے لیے ایک پیغام

470
00:44:30,800 --> 00:44:33,770
گلوسٹر کے ارل سے
اور شہزادی، صاحب

471
00:44:33,880 --> 00:44:35,803
وہ میرا جواب موڈ کے پاس واپس لے جائے گا۔

472
00:44:52,880 --> 00:44:56,487
- یہ لے لو۔ یہ سب میرے پاس ہے
- یہ پیسہ نہیں ہے جو ہم چاہتے ہیں۔

473
00:44:57,880 --> 00:45:01,009
اس شخص نے اعتراف کیا ہے کہ بارتھولومیو،

474
00:45:01,080 --> 00:45:05,722
ارل آف شیرنگ، کے ساتھ سازش کر رہا ہے۔
رابرٹ آف گلوسٹر اور شہزادی موڈ

475
00:45:06,440 --> 00:45:08,568
بادشاہ کے خلاف ہتھیار اٹھانا۔

476
00:45:08,680 --> 00:45:11,047
موڈ فوج جمع کرنے فرانس جا رہا ہے۔

477
00:45:11,160 --> 00:45:13,288
ہمیں بادشاہ کا دفاع کرنا چاہیے!

478
00:45:13,640 --> 00:45:16,803
ہم لوٹیں گے شیرنگ قلعہ،
مردوں کو ذبح کرو،

479
00:45:17,600 --> 00:45:21,161
اور خواتین کو دکھائیں۔
سچے سپاہی کیا قابل ہیں!

480
00:45:22,600 --> 00:45:25,763
میرے گھوڑے پر زین ڈالو اور مجھے ایک محافظ لاؤ،
میں بادشاہ کے پاس جا رہا ہوں۔

481
00:45:26,000 --> 00:45:28,480
اب اس گیٹ کو ایک محراب کی ضرورت ہے۔
اسے مضبوط بنانے کے لیے۔

482
00:45:28,600 --> 00:45:32,241
ایک محراب کیا کرتا ہے، یہ تقسیم کرتا ہے
وزن کو یکساں طور پر دو سپورٹوں میں

483
00:45:32,320 --> 00:45:34,129
اور پھر نیچے زمین میں.

484
00:45:34,240 --> 00:45:35,844
تم سمجھتے ہو؟

485
00:45:37,320 --> 00:45:39,448
کوئی بات نہیں،
مجھے کان سے کیا چاہیے؟

486
00:45:39,520 --> 00:45:42,364
میچ کرنے کے لئے پتھر ہے
یہ پہلے سے ہی جگہ پر ہیں.

487
00:45:42,480 --> 00:45:46,371
تو ڈھیلے والوں کو ناک آؤٹ کر دیں۔
اگر وہ مکمل ہیں، تو انہیں دوبارہ مارٹر کریں.

488
00:45:46,480 --> 00:45:49,882
اگر وہ پھٹے ہوئے ہیں تو انہیں ڈھیروں میں چھوڑ دیں۔
ہر 10 فٹ یا اس سے زیادہ. ٹھیک ہے؟

489
00:45:50,000 --> 00:45:52,321
تم نے سنا اس نے کیا کہا! آئیے کام پر لگیں!

490
00:46:16,240 --> 00:46:18,527
اس نے تم پر جادو کر دیا ہے، بس۔

491
00:46:18,600 --> 00:46:21,683
- بالکل اس کی ماں کی طرح۔
- خونی احمق مت بنو۔

492
00:46:37,640 --> 00:46:38,880
اجنبی

493
00:46:51,640 --> 00:46:54,325
- وہ کون ہے؟
- ارل کی بیٹی۔

494
00:46:54,400 --> 00:46:57,882
میں اس سے کل رات کھانے کے بعد ملا تھا۔
اس کی ماں بھی مر چکی ہے۔

495
00:46:58,280 --> 00:46:59,805
ہیلو، مارتھا۔ تم جلدی اٹھو

496
00:46:59,960 --> 00:47:02,201
دا مجھے کام کرنے دیتا ہے۔ الفریڈ بھی،

497
00:47:02,480 --> 00:47:04,448
- وہ میرا بھائی ہے،
-ہیلو

498
00:47:04,520 --> 00:47:05,521
ہیلو،

499
00:47:06,640 --> 00:47:09,291
-میری خاتون، ایک اعزاز۔
-آپ کا شکریہ

500
00:47:11,120 --> 00:47:12,087
اور یہ ہے؟

501
00:47:12,200 --> 00:47:14,680
وہ جیک ہے۔ وہ زیادہ بات نہیں کرتا۔

502
00:47:15,360 --> 00:47:17,806
لیکن دیکھو، اس نے میری ایک مثال بنائی ہے۔

503
00:47:18,040 --> 00:47:19,326
یہ قابل ذکر ہے،

504
00:47:19,400 --> 00:47:20,447
آپ کے بھائی کافی ہونہار ہیں۔

505
00:47:20,760 --> 00:47:22,250
اوہ، وہ میرا بھائی نہیں ہے،

506
00:47:22,360 --> 00:47:23,646
جیک ایک کمینے ہے۔

507
00:47:30,120 --> 00:47:31,406
دوپہر کا کھانا، سب!

508
00:47:32,200 --> 00:47:34,043
وہ ایک ہونہار کمینے ہے۔

509
00:48:06,040 --> 00:48:07,929
لارڈ ولیم، دوبارہ عدالت میں آئیں؟

510
00:48:08,000 --> 00:48:11,641
حقیقت میں میرے پاس ہے۔
صرف اس بار، میں آپ سے محبت کر رہا ہوں۔

511
00:48:50,880 --> 00:48:51,927
اوہ، آپ یہاں ہیں،

512
00:48:53,240 --> 00:48:54,605
تم آ رہے ہو؟

513
00:49:05,360 --> 00:49:06,521
جیک! جلدی!

514
00:49:07,960 --> 00:49:09,121
ہم حملے کی زد میں ہیں!

515
00:49:35,640 --> 00:49:37,130
مہاراج!

516
00:49:37,880 --> 00:49:39,405
مہاراج!

517
00:49:40,960 --> 00:49:42,405
میرے پاس ایک ضروری خبر ہے۔

518
00:49:51,600 --> 00:49:53,443
اندر جاؤ، سب!

519
00:51:14,920 --> 00:51:16,843
وہ کہیں ہوں گے۔

520
00:51:21,760 --> 00:51:22,921
اجنبی

521
00:51:37,480 --> 00:51:38,481
پرسی!

522
00:51:45,040 --> 00:51:46,041
اٹھو!

523
00:51:55,800 --> 00:51:56,961
دا!

524
00:51:58,520 --> 00:51:59,601
نہیں!

525
00:52:18,920 --> 00:52:20,160
ہتھیار ڈال دو، غدار!

526
00:52:20,320 --> 00:52:22,243
میں موڈ کے لیے مرنا پسند کروں گا۔

527
00:52:22,320 --> 00:52:25,403
پھر ہر آدمی ایسا ہی کرے گا،
اس کیپ میں عورت اور بچہ!

528
00:52:31,000 --> 00:52:33,082
رکو! رکو! میری بات سنو!

529
00:52:33,600 --> 00:52:35,489
ہال! ہال!

530
00:52:36,000 --> 00:52:38,480
لڑائی بند کرو، لارڈ پرسی کے نام پر!

531
00:52:38,880 --> 00:52:43,329
میرے لوگوں کو چھوڑ دو۔
اسٹیفن جانتا ہے کہ آپ میرے لقب کی خواہش رکھتے ہیں۔

532
00:52:43,680 --> 00:52:46,411
اس لیے وہ میرے جرم پر شک کر سکتا ہے۔

533
00:52:47,000 --> 00:52:49,082
اگر تم میرے لوگوں کو چھوڑ دو۔

534
00:52:50,800 --> 00:52:53,451
میں اس کے چہرے پر جرم کا اقرار کروں گا۔

535
00:53:00,480 --> 00:53:02,767
آپ کا شکریہ، ارل آف شیرنگ،

536
00:53:06,480 --> 00:53:08,801
موڈ فرانس فرار ہو رہا ہے۔
اپنے قیمتی بیٹے کے ساتھ۔

537
00:53:09,120 --> 00:53:13,444
انہیں روکو! انہیں یہاں لے آؤ۔
میں چاہتا ہوں کہ وہ بچہ میرے قدموں میں مر جائے!

538
00:53:16,600 --> 00:53:18,807
جہاز چلنے کے لیے تیار ہے، مہاراج۔

539
00:53:19,400 --> 00:53:21,687
بارتھولومیو کا میسنجر
اب تک واپس آ جانا چاہیے تھا۔

540
00:53:21,880 --> 00:53:23,325
ہم زیادہ انتظار نہیں کر سکتے بہن،

541
00:53:23,440 --> 00:53:27,161
ہمیں فرانس جانا چاہیے۔
جہاں آپ کا بیٹا محفوظ رہے گا۔

542
00:53:37,000 --> 00:53:40,083
-دا!
فون کرنے کا کوئی فائدہ نہیں، میں نے اسے گرتے دیکھا۔

543
00:53:44,160 --> 00:53:45,241
مجھے مارنے میں اس سے زیادہ وقت لگے گا۔

544
00:53:45,960 --> 00:53:47,041
دا!

545
00:53:53,320 --> 00:53:55,800
- کیا آپ ڈر گئے تھے، کیا میں نے؟
- ٹام!

546
00:54:02,080 --> 00:54:03,650
ہمیں جتنی جلدی ہو سکے یہاں سے جانا ہے۔

547
00:54:03,760 --> 00:54:06,081
کارکنوں میں سے ایک نے کہا
کنگز برج میں ایک نئی پیشرفت ہے۔

548
00:54:06,280 --> 00:54:07,964
نئے پرائیرز کے پاس کام ہے۔

549
00:54:08,040 --> 00:54:09,280
کنگز برج پہلے مر گیا ہے؟

550
00:54:09,600 --> 00:54:11,170
- تو وہ کہتے ہیں،
-اچھا

551
00:54:11,600 --> 00:54:12,806
شیطان اس کی روح قبض کرے۔

552
00:54:12,880 --> 00:54:15,406
- تم اسے جانتے تھے؟
- ہاں، میں اس سے ایک بار ملا تھا۔ آؤ،

553
00:54:17,960 --> 00:54:19,450
پریشان نہ ہو،

554
00:54:20,720 --> 00:54:23,166
تم سوفی ہو رہے ہو، کیا تم، لڑکے ہو؟