1
00:02:16,300 --> 00:02:22,300
<i><b>�traduction : rabiadelpueblo
Je vous souhaite un agréable visionnage.</b></i>

2
00:02:28,300 --> 00:02:34,300
<b>DER PASS / PIC PAGIEN
Saison 1, Épisode 4 : Méchant et méchant</b>

3
00:02:35,300 --> 00:02:38,500
<i>Cette fille est pleine d'idées...
C'était une personne pleine de vie.</i>

4
00:02:38,660 --> 00:02:42,050
<i>Sa vie est complètement
C'est fini quoi qu'il arrive.</i>

5
00:02:42,210 --> 00:02:43,820
<i>C'est une situation difficile à comprendre.</i>

6
00:02:43,970 --> 00:02:47,020
<i>M. Hässmann, quel genre de personne
Pensez-vous qu'il fera quelque chose comme ça ?</i>

7
00:02:47,180 --> 00:02:51,380
<i>Écoutez, je ne suis pas un expert.
Travailler avec détermination pour cela...</i>

8
00:02:51,442 --> 00:02:53,782
<i>...nous avons une grande force de police.</i>

9
00:02:53,940 --> 00:02:57,820
<i>Mais évidemment, la personne qui a fait ça
Il doit être fou !</i>

10
00:02:57,904 --> 00:03:01,744
<i>Un fou qui tue des innocents.
Un psychopathe.</i>

11
00:03:02,300 --> 00:03:06,300
<i>Pour être honnête avec vous,
Je n'essaie de blâmer personne ici...</i>

12
00:03:06,460 --> 00:03:09,970
<i>... mais si j'étais gouverneur
Un tel incident n'arrive jamais...</i>

13
00:03:10,073 --> 00:03:14,530
- As-tu quelque chose à voir avec ça, Gedi ?
- Non.

14
00:03:21,180 --> 00:03:23,780
C'est tellement effrayant qu'ils ne puissent pas le trouver.

15
00:03:24,500 --> 00:03:27,820
- Ils sont tous impuissants et corrompus.
- Je suis sûr qu'ils le sont.

16
00:03:29,970 --> 00:03:33,140
Je suis tellement contente que tu sois venu, Gedi.

17
00:03:34,050 --> 00:03:35,740
Vous pouvez venir plus souvent.

18
00:03:36,570 --> 00:03:38,620
Mais vous êtes très occupé au travail, n'est-ce pas ?

19
00:03:38,860 --> 00:03:42,210
L'État t'a pris à la gorge
Il ne lâche pas prise, n'est-ce pas ?

20
00:03:42,460 --> 00:03:43,780
Oui définitivement.

21
00:03:46,210 --> 00:03:48,780
Désormais, je ne peux que me déplacer dans la maison.

22
00:03:50,900 --> 00:03:52,740
Parfois, je vais au jardin.

23
00:03:53,530 --> 00:03:57,210
Tout ces jours-ci
Ils peuvent l'apporter à votre porte.

24
00:03:57,380 --> 00:04:01,530
en regardant la télévision
Je reste informé de ce qui se passe dans le monde.

25
00:04:01,700 --> 00:04:04,500
passionnant
On dirait que tu as une vie.

26
00:04:06,420 --> 00:04:08,020
Ne parle pas comme ça.

27
00:04:08,860 --> 00:04:13,420
ce qui est bon,
Je peux aller où je veux chez moi.

28
00:04:14,900 --> 00:04:16,530
Dans chaque coin...

29
00:04:17,180 --> 00:04:19,260
...il y a de merveilleux souvenirs.

30
00:04:20,050 --> 00:04:22,900
La maison est pleine de ces souvenirs.
"Ici, sur ce canapé...

31
00:04:23,050 --> 00:04:25,300
Brus y faisait ses dessins.

32
00:04:26,180 --> 00:04:29,300
Otto Mühl. Schwarzkogler.

33
00:04:29,530 --> 00:04:34,050
- Parfois, ils travaillaient même comme ça...
- Ceci...

34
00:04:36,020 --> 00:04:38,420
C'est extraordinaire, maman.

35
00:04:39,660 --> 00:04:44,740
Te rappelant à quel point tu es ivre
Vous vous souvenez encore de ces souvenirs.

36
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
Ceci...

37
00:04:47,780 --> 00:04:48,900
C'est aussi une réussite.

38
00:04:52,180 --> 00:04:57,860
C'est si gentil de ta part de venir ici, Gedi.

39
00:05:48,260 --> 00:05:51,780
Brunner est toujours sur son blog
Il fait référence à la « légende de l’homme sauvage ».

40
00:05:51,940 --> 00:05:52,970
Au roi des forêts.

41
00:05:54,260 --> 00:05:57,330
Il erre entre civilisation et nature...

42
00:05:57,570 --> 00:05:59,780
... et il a le droit de punir les gens.

43
00:06:00,020 --> 00:06:02,820
Les messages vocaux de notre agresseur
Quand nous avons examiné...

44
00:06:03,050 --> 00:06:05,740
...auteur, blog de Brunner
Cela montre que vous lisez.

45
00:06:06,260 --> 00:06:09,570
Les criminels s’inspirent des autres
Ce n'est pas une situation rare.

46
00:06:10,620 --> 00:06:14,460
Pour notre agent, la philosophie de Brunner
son sadique...

47
00:06:14,700 --> 00:06:18,970
...et pour leur comportement narcissique
Cela offre une excellente raison.

48
00:06:19,140 --> 00:06:21,740
Si la société est déjà dans une spirale descendante…

49
00:06:21,970 --> 00:06:23,780
...et le châtiment des méchants
Si nécessaire...

50
00:06:23,940 --> 00:06:27,330
... alors pour quelqu'un comme lui
tout est gratuit.

51
00:06:29,210 --> 00:06:33,140
Ce lien est établi entre l'auteur du crime et
Notre chance de prendre contact.

52
00:06:33,300 --> 00:06:37,180
Brunner sur son blog Meurtres de Krampus
Nous lui demanderons d'écrire un article à ce sujet.

53
00:06:37,330 --> 00:06:39,020
C'est le texte.

54
00:06:42,700 --> 00:06:44,320
"En fin de compte, le temps
Ces morts sont-elles des crimes ?

55
00:06:45,220 --> 00:06:48,020
...ou est-ce un acte héroïque ?
"Il dira que oui."

56
00:06:48,900 --> 00:06:51,860
Faire ça avec mon nom ?
tu veux publier ?

57
00:06:52,100 --> 00:06:56,380
Écrivez avec vos propres mots
mais donnez-lui une telle confirmation.

58
00:06:56,530 --> 00:06:59,780
Les mots en rouge sont importants.
Ils doivent être mal orthographiés.

59
00:07:01,020 --> 00:07:02,180
<b>EST-CE UNE PARTICIPATION OU UNE GUERRE POUR LA LIBERTÉ ?</b>

60
00:07:02,330 --> 00:07:04,660
C'est un homme qui joue à un jeu avec nous.

61
00:07:04,900 --> 00:07:08,180
Il pense qu'il est invincible et génial.

62
00:07:08,420 --> 00:07:12,820
Mais au-delà de cela, il
Il est arrogant et perfectionniste.

63
00:07:13,050 --> 00:07:18,260
C'est pourquoi dans le billet de blog
Nous ferons volontairement des fautes d'orthographe...

64
00:07:18,500 --> 00:07:22,460
...nous avons créé à partir de lettres non écrites
Nous publierons un message.

65
00:07:22,700 --> 00:07:24,380
Nous espérons...

66
00:07:25,020 --> 00:07:28,500
... a un TOC comme lui
quelqu'un répondra.

67
00:07:40,820 --> 00:07:42,380
Et s'il comprenait cela ?

68
00:07:42,620 --> 00:07:44,260
Aller en prison ?
Si vous préférez ne pas...

69
00:07:46,020 --> 00:07:47,940
Ne vous inquiétez pas, M. Brunner.

70
00:07:49,330 --> 00:07:52,180
Désormais sur votre ferme
Nous surveillerons.

71
00:07:52,940 --> 00:07:54,760
Votre sécurité personnelle
et vous aurez un dispositif de suivi...

72
00:07:54,860 --> 00:07:56,860
... ainsi nous saurons où vous êtes.

73
00:07:59,380 --> 00:08:00,860
Nous ne vous laisserons pas seuls.

74
00:08:11,970 --> 00:08:14,570
<b>SIX FRÈRES
PARTICIPANT KRAMPUS</b>

75
00:08:37,660 --> 00:08:39,260
Je déteste attendre.

76
00:08:40,860 --> 00:08:42,500
Le temps que vous attendiez passe en un éclair.

77
00:08:42,660 --> 00:08:45,970
- Non, merci.
- C'est le meilleur de toute façon.

78
00:08:47,620 --> 00:08:49,660
C'est le début de la fin.

79
00:08:51,740 --> 00:08:57,420
Je pensais à notre rencontre...

80
00:08:59,050 --> 00:09:00,380
Oui ?

81
00:09:01,740 --> 00:09:05,100
Lorsque vous nous contactez...

82
00:09:05,260 --> 00:09:08,900
... ensemble, dans un endroit que je connais
Je dis : buvons quelque chose.

83
00:09:10,570 --> 00:09:13,780
Quoi que cela signifie, je suis là.

84
00:09:13,940 --> 00:09:15,210
Super.

85
00:09:19,140 --> 00:09:20,620
Je déteste ça aussi.

86
00:09:21,970 --> 00:09:23,180
Cette attente...

87
00:10:23,180 --> 00:10:25,260
Très beau, très beau.

88
00:10:25,420 --> 00:10:27,300
Mesdames et messieurs, je dois dire...

89
00:10:27,460 --> 00:10:30,900
...comme quand j'étais à mon meilleur
Vous avez joué la mauvaise note.

90
00:10:31,050 --> 00:10:35,460
Non, je suis sérieux.
J'étais assez talentueux quand j'étais jeune...

91
00:10:35,620 --> 00:10:38,420
En fait, il y a...
Donnez-moi cette trompette.

92
00:10:39,260 --> 00:10:43,570
À mon assistant irremplaçable,
Aucune honte n’est trop grande.

93
00:10:44,260 --> 00:10:48,570
D'accord.
Chère Mara, la main droite et la main gauche du diable.

94
00:10:49,210 --> 00:10:52,260
Ma garde.
Ma secrétaire.

95
00:10:52,820 --> 00:10:53,900
Et...

96
00:10:55,140 --> 00:10:56,900
Mon meilleur ami.

97
00:10:57,140 --> 00:10:58,660
Ceci est pour vous.

98
00:11:19,700 --> 00:11:21,380
Bonne année!

99
00:11:21,620 --> 00:11:23,020
Merci.

100
00:11:24,860 --> 00:11:26,260
Merci beaucoup.

101
00:11:27,050 --> 00:11:29,260
Bon, maintenant Thomas, nos urnes.
comme il le gère avec soin...

102
00:11:29,420 --> 00:11:32,330
...peut à nouveau couper le gâteau avec soin.

103
00:11:39,140 --> 00:11:40,380
Tu peux avoir ça ?

104
00:11:46,300 --> 00:11:50,530
- Ce monsieur vient du journal de Munich.
- Je ne parle plus à votre journal.

105
00:11:50,780 --> 00:11:53,140
Ils m'ont réduit à une personne ridicule.

106
00:11:53,380 --> 00:11:55,210
Je suis journaliste indépendant.
Je m'appelle Charles Turek.

107
00:11:55,900 --> 00:11:58,700
Dans le monde politique dans lequel nous vivons
Plus personne n’est indépendant.

108
00:11:59,820 --> 00:12:01,180
attirer l'attention des gens
J'écris des histoires.

109
00:12:01,420 --> 00:12:04,200
« L'attention des gens » ? mon tout
Je ne suis pas coquette, ni en couple, ni rien de ce genre.

110
00:12:04,300 --> 00:12:06,900
Je n'ai même pas de chien.
Mon passe-temps est la politique.

111
00:12:07,140 --> 00:12:08,860
Je m'intéresse à vous en tant que personne.

112
00:12:10,860 --> 00:12:14,900
Ce sont les histoires qui m'intéressent sur ces gens.
Vous voulez l'utiliser pour ne plus écrire.

113
00:12:15,050 --> 00:12:17,260
Je ne serai pas votre tremplin.
Au revoir.

114
00:12:17,500 --> 00:12:21,100
Enquêtes en cours
Cela n’indique pas que vous êtes en hausse.

115
00:12:29,620 --> 00:12:32,900
Vos déclarations sur le tueur de Krampus
Je l'ai vu à la télé.

116
00:12:35,100 --> 00:12:37,820
Pfister, tu peux attendre dehors, s'il te plaît ?

117
00:12:38,620 --> 00:12:40,380
Je serai honnête avec vous.

118
00:12:41,100 --> 00:12:45,300
Je ne suis pas un grand fan de votre politique.
Ce ne sont que des absurdités concernant la patrie et la nation.

119
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
Je suis venu ici de la Ruhr. Nous aussi notre maison
On aime mais on n'en parle pas.

120
00:12:48,780 --> 00:12:51,330
Alors de quoi allons-nous parler ?
Du trafic sur l'A40 ?

121
00:12:53,020 --> 00:12:56,530
Vous entraînez les gens avec vous.
Que ce soit positif ou négatif, cela n'a pas d'importance.

122
00:12:56,700 --> 00:12:59,780
Ce qui te manque, c'est
Un sujet émotionnel qui vous correspond.

123
00:13:01,210 --> 00:13:03,180
J'aimerais vous interviewer.

124
00:13:05,050 --> 00:13:06,210
Puis-je vous montrer quelque chose ?

125
00:13:07,940 --> 00:13:10,100
Cette chose est sur Internet depuis ce matin.

126
00:13:10,900 --> 00:13:14,260
Jusqu'à ce soir
Des millions de personnes en auront entendu parler.

127
00:13:16,620 --> 00:13:19,020
Des gens qui peuvent voter pour vous.

128
00:13:39,020 --> 00:13:42,820
<i>Avec mon ostentation et ma superficialité
J'ai rendu les gens aveugles.</i>

129
00:13:42,970 --> 00:13:45,860
<i>Ma punition sera votre salut.</i>

130
00:13:46,820 --> 00:13:50,020
<i>Tout change.
Cette période se terminera avec moi.</i>

131
00:13:50,940 --> 00:13:53,180
<i>Un monde meilleur...</i>

132
00:13:54,020 --> 00:13:56,740
<i>La période rouge de l'année approche.</i>

133
00:13:59,100 --> 00:14:00,940
<i>S'il vous plaît, ne le faites pas ! Non !</i>

134
00:14:06,500 --> 00:14:10,970
Les enfants dans les terrains de jeux écouteront cela.
Parents de la jeune fille décédée.

135
00:14:12,180 --> 00:14:16,210
- Cela doit être supprimé immédiatement.
- Ce ne sont pas nos affaires.

136
00:14:18,140 --> 00:14:20,180
Qui a téléchargé ça ?

137
00:14:21,460 --> 00:14:22,780
Turek.

138
00:14:23,860 --> 00:14:26,660
Il a gardé des preuves
et l'a utilisé à ses propres fins.

139
00:14:26,820 --> 00:14:30,860
Vous ne vouliez pas coopérer avec lui.
Il a également trouvé une manière différente de raconter ses histoires.

140
00:14:31,020 --> 00:14:32,460
Cela a du sens.

141
00:14:33,860 --> 00:14:34,900
Il a mordu à l'hameçon !

142
00:14:37,500 --> 00:14:40,740
Un commentaire du blog de Brunner.
Publié par "anonyme".

143
00:14:40,970 --> 00:14:45,260
Notre système d'auteur a pris le relais
et a écrit un message à partir des lettres perdues.

144
00:14:45,500 --> 00:14:50,100
Quand on met tout cela ensemble, cela n’a aucun sens.
Il se compose d'un ensemble de lettres qui n'apparaissent pas.

145
00:14:50,330 --> 00:14:52,860
Ceci est une adresse Internet,
Je l'ai essayé comme anagramme...

146
00:14:53,020 --> 00:14:54,050
J'ai rassemblé les lettres...

147
00:14:54,300 --> 00:14:56,620
Arrivez à la conclusion !

148
00:14:56,860 --> 00:14:59,900
Il existe un programme de chat qui ne peut pas être suivi.
Son nom est hack.chat.

149
00:15:00,050 --> 00:15:01,530
Personne ne sait qui a programmé ça.

150
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Vous n'avez besoin que d'un seul navigateur.
Tout le monde peut l'utiliser.

151
00:15:09,140 --> 00:15:10,900
La combinaison de lettres dans le message...

152
00:15:11,140 --> 00:15:12,660
...pour accéder au salon de discussion
mot de passe requis.

153
00:15:12,820 --> 00:15:14,530
Il existe un salon de discussion dont personne ne connaît l'existence.

154
00:15:15,380 --> 00:15:17,300
C'est le moyen le plus sûr de communiquer.

155
00:15:17,530 --> 00:15:19,700
Terroristes, espions,
les pirates l'utilisent.

156
00:15:19,860 --> 00:15:21,020
Des « fugitifs humains » aussi.

157
00:15:21,260 --> 00:15:23,330
C'est pourquoi Slowejko
Nous n'avons rien trouvé sur son téléphone.

158
00:15:23,500 --> 00:15:25,100
C'est ainsi qu'ils communiquent.

159
00:15:40,380 --> 00:15:42,210
Entrez d’abord votre nom de chat.

160
00:15:51,860 --> 00:15:55,050
Dites-lui que c'est agréable de le rencontrer.

161
00:16:00,420 --> 00:16:04,050
<b>Je suis content que nous puissions parler.</b>

162
00:16:12,620 --> 00:16:15,900
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Nous l'attendrons.

163
00:16:16,050 --> 00:16:17,100
Cela peut prendre un certain temps.

164
00:16:18,180 --> 00:16:20,330
Puis-je avoir du thé vert ?

165
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
Vous devez également aérer cette pièce.
La pièce sent le moisi.

166
00:16:40,570 --> 00:16:41,970
Lait et miel.

167
00:16:52,940 --> 00:16:54,050
<b>Que veux-tu ?</b>

168
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
Il a écrit une réponse.

169
00:17:02,100 --> 00:17:03,700
"Ruprecht. Que veux-tu ?"

170
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Louez-le.

171
00:17:05,660 --> 00:17:08,050
Selon lui, vous avez des âmes similaires.
Louez-le pour son courage.

172
00:17:08,210 --> 00:17:12,570
Rendez-le convaincant, écrivez-le avec vos propres mots.
Imaginez que nous ne sommes pas là.

173
00:17:16,820 --> 00:17:19,620
<b>Avec beaucoup d'intérêt et d'admiration...</b>

174
00:17:19,780 --> 00:17:24,050
<b>...Je suis votre travail.</b>

175
00:17:29,860 --> 00:17:31,740
<b>Que veut l'homme de la forêt ?</b>

176
00:17:31,970 --> 00:17:34,900
Il vous teste, répondez vite.

177
00:17:35,140 --> 00:17:38,820
<b>Équilibre entre l'humanité et la nature.</b>

178
00:17:43,180 --> 00:17:44,820
<b>Comment appelle-t-il cet équilibre ?</b>

179
00:17:46,860 --> 00:17:48,500
<b>Période rouge de l'année.</b>

180
00:17:53,900 --> 00:17:55,500
<b>Je désire ça.</b>

181
00:17:55,740 --> 00:17:57,420
"Je désire ça."

182
00:17:59,780 --> 00:18:04,260
<b>Le moment viendra.
Il vous suffit d'être patient.</b>

183
00:18:08,530 --> 00:18:11,500
<b>C'est votre plus grosse erreur.
Vous parlez trop.</b>

184
00:18:11,740 --> 00:18:12,860
"Ta plus grosse erreur..." ?

185
00:18:13,100 --> 00:18:16,050
Il le surmontera.
Ne le laissez pas vous provoquer.

186
00:18:16,210 --> 00:18:19,460
Louez votre courage.
Louez le courage de vos actions.

187
00:18:19,620 --> 00:18:20,940
Bravoure?

188
00:18:22,140 --> 00:18:24,020
Je n’écrirais jamais quelque chose comme ça.

189
00:18:30,380 --> 00:18:32,740
<b>�Je l'avoue.</b>

190
00:18:32,900 --> 00:18:37,020
<b>Vos actions sont plus importantes que mes paroles
parle plus fort.</b>

191
00:18:40,020 --> 00:18:42,820
<b>Ce n'est que le début.
Je suis la période rouge de l'année.</b>

192
00:18:42,970 --> 00:18:44,140
"Je suis la saison rouge de l'année."

193
00:18:44,380 --> 00:18:45,940
Qu'est-ce que tu es?

194
00:18:47,140 --> 00:18:48,570
Confirmez-le.

195
00:18:50,020 --> 00:18:51,050
Non.

196
00:18:52,660 --> 00:18:54,050
Ça ne marche pas comme ça.

197
00:18:54,210 --> 00:18:58,300
Tout comme toi,
Cet homme n'a pas du tout compris mon message.

198
00:18:58,460 --> 00:19:00,050
Je ne détruis pas, je crée.

199
00:19:00,210 --> 00:19:04,330
Oui, c'est vraiment difficile.
Maintenant, continue d'être gentil avec lui.

200
00:19:05,140 --> 00:19:08,780
Pour rejeter vos convictions
Je sais que ce n'est pas un problème pour toi...

201
00:19:08,940 --> 00:19:12,260
...parce que cela n'existe pas pour vous.
Vous avez abandonné cela il y a longtemps.

202
00:19:13,210 --> 00:19:15,940
Mais ne supposez pas la même chose pour les autres.

203
00:19:16,180 --> 00:19:18,570
Je ne suis ni un charlatan ni une figure de la peur.
Je veux aider.

204
00:19:18,820 --> 00:19:21,570
Alors aidez-nous et écrivez quelque chose.

205
00:19:21,820 --> 00:19:24,380
Alors venez écrire !

206
00:19:30,050 --> 00:19:32,620
M. Brunner, aucun de nous ne peut faire ça.

207
00:19:34,330 --> 00:19:36,100
Nous avons besoin de vous, s'il vous plaît.

208
00:19:48,100 --> 00:19:51,780
<b>Alors laissez-moi être votre partenaire.</b>

209
00:19:55,210 --> 00:19:57,330
"Je vais y réfléchir."

210
00:19:57,570 --> 00:20:00,050
- C'est très bien.
- C'est bon ?

211
00:20:00,210 --> 00:20:02,210
Quand est votre prochaine victime ?
On va demander qui il est ?

212
00:20:02,380 --> 00:20:06,620
Nous ne pouvons pas lui faire pression. posséder « gratuitement »
Il doit se donner avec sa propre volonté.

213
00:20:06,860 --> 00:20:08,900
<b>Vous aurez de mes nouvelles !</b>

214
00:20:09,140 --> 00:20:14,330
C'était une conversation très fluide.
Que pouvait-on espérer de plus ?

215
00:20:18,260 --> 00:20:20,970
Nous devons être patients maintenant.
Il nous recontactera.

216
00:20:21,140 --> 00:20:22,460
Quand?

217
00:20:22,700 --> 00:20:24,940
Dans deux heures.
Dans deux jours.

218
00:20:26,420 --> 00:20:30,660
Pensez-y de cette façon, pouvoir et contrôle.
Ce sont des choses qui sont importantes pour lui.

219
00:20:30,820 --> 00:20:31,940
Je serai à mon hôtel.

220
00:21:04,100 --> 00:21:05,820
J'ai peur.

221
00:21:08,260 --> 00:21:09,860
J'ai peur pour nos valeurs.

222
00:21:10,940 --> 00:21:12,940
Pour notre pays, pour notre terre.

223
00:21:14,700 --> 00:21:16,140
Pour nos enfants.

224
00:21:17,300 --> 00:21:20,570
Mais Krampus est le tueur masqué
tu n'as pas peur ?

225
00:21:20,740 --> 00:21:24,570
Pour certaines personnes, Krampus est une figure de peur.

226
00:21:24,740 --> 00:21:28,660
Pour moi de Salzbourg
Krampus signifie « maison ».

227
00:21:28,820 --> 00:21:32,210
Bientôt à nouveau un Salzbourg unique
errant à travers ses terres...

228
00:21:32,380 --> 00:21:36,180
...J'ai grandi avec la tradition des groupes Krampus.

229
00:21:36,330 --> 00:21:39,420
Ce n'est pas une tradition étrange, mais...

230
00:21:39,570 --> 00:21:42,570
...avant dans ce domaine
Aucun meurtre en série similaire n’a été commis.

231
00:21:42,740 --> 00:21:43,740
C'est très vrai...

232
00:21:43,900 --> 00:21:49,300
... mais si je suis complètement honnête avec toi
Monsieur Turek, cela ne me surprend pas.

233
00:21:49,460 --> 00:21:53,300
"Les gens sont en sécurité à l'intérieur comme à l'extérieur"
Nous vivons à une époque où ils ne le ressentent pas.

234
00:21:53,460 --> 00:21:56,500
Ils sont confus et perdus.
Nous vivons une époque de catastrophe.

235
00:21:57,140 --> 00:21:59,180
Le monde est déjà plus complexe
Est-ce que ça ne s'aggrave pas ?

236
00:21:59,420 --> 00:22:01,530
C'est la fausseté de l'incident.

237
00:22:01,700 --> 00:22:05,420
Ce dont profite également la politique d'aujourd'hui, c'est
Exactement cette méfiance.

238
00:22:05,570 --> 00:22:08,820
Est-ce intelligent ? Je pense que non.
Le monde n'est pas si compliqué.

239
00:22:08,970 --> 00:22:13,100
Ceux qui sont au pouvoir, ils nous mettent au monde
Ils nous font croire qu'il tourne très vite.

240
00:22:13,260 --> 00:22:16,900
<i>Excusez-moi de jurer, mais
Merci beaucoup !</i>

241
00:22:17,050 --> 00:22:19,460
<i>Vous devez réduire certaines choses à l'essentiel.</i>

242
00:22:19,620 --> 00:22:23,330
<i>Ici, dans la belle ville de Salzbourg
Comment est-ce possible ?</i>

243
00:22:23,500 --> 00:22:26,100
<i>La meilleure confiture du monde
Même si nous avons...</i>

244
00:22:26,260 --> 00:22:29,420
<i>... seulement de Macédoine
Vous achetez de la confiture et puis...</i>

245
00:22:29,570 --> 00:22:32,050
<i>...pour manger ça aussi
Nous devons acheter du pain polonais.</i>

246
00:22:32,210 --> 00:22:34,500
<i>Ceux-ci avec le tueur de Krampus
Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?</i>

247
00:22:34,660 --> 00:22:36,780
<i>Vous devez poser cette question...</i>

248
00:22:36,940 --> 00:22:39,780
<i>Pourquoi ces meurtres se produisent-ils maintenant ?</i>

249
00:22:39,940 --> 00:22:43,180
<i>Avec le gouvernement actuel...</i>

250
00:22:43,330 --> 00:22:46,100
<i>...une personne malade mentale
en tuant des innocents...</i>

251
00:22:46,260 --> 00:22:48,140
<i>...comment peut-il se déplacer librement ?</i>

252
00:22:48,300 --> 00:22:52,180
<i>Nous vivons à une époque où...</i>

253
00:22:52,330 --> 00:22:54,420
<i>... là où les mauvaises personnes ont leur mot à dire
Je ramènerai le thème Krampus.</i>

254
00:22:54,570 --> 00:22:56,140
<i>Les élites déterminent le parcours.</i>

255
00:22:56,300 --> 00:23:00,530
<i>Lobbyistes corrompus, investisseurs...</i>

256
00:23:00,700 --> 00:23:03,530
<i>... des politiciens immoraux,
de riches voleurs...</i>

257
00:23:05,140 --> 00:23:06,820
<i>Qui sont les mauvaises personnes qui doivent être punies ?</i>

258
00:23:07,740 --> 00:23:12,740
<i>De tels monstres sont apparus...</i>

259
00:23:12,900 --> 00:23:15,940
<i>...qui crée un monde
Je parle de gens.</i>

260
00:23:17,660 --> 00:23:22,260
- Cela a dû être très dur pour ta mère.
- Pour ma propre défense...

261
00:23:22,420 --> 00:23:24,260
Mon père était issu de la classe moyenne.

262
00:23:24,420 --> 00:23:28,740
À Vienne dans les années 70
Il était impliqué dans un trafic de cocaïne à grande échelle.

263
00:23:28,900 --> 00:23:33,330
Il a passé deux ans en prison et puis je
Il a disparu en Amérique à l'âge de cinq ans.

264
00:23:33,500 --> 00:23:37,860
C’est donc la première chose que nous avons en commun.
Ma mère a disparu quand j'étais enfant.

265
00:23:40,570 --> 00:23:41,900
Et ton père ?

266
00:23:44,570 --> 00:23:48,570
Sur les lieux du meurtre de sa fille
Est-il heureux d'être policier ?

267
00:23:48,740 --> 00:23:50,050
Il aimait tout ce que je faisais.

268
00:23:50,300 --> 00:23:53,380
Parce que c'est sa petite fille
fait toujours tout correctement.

269
00:23:55,420 --> 00:23:58,460
Allez, tu n'es pas si mal non plus.

270
00:24:01,140 --> 00:24:03,530
N'en soyez pas si sûr.

271
00:24:03,780 --> 00:24:05,100
Vraiment?

272
00:24:06,660 --> 00:24:08,020
D'accord alors.

273
00:24:09,050 --> 00:24:10,210
Pour expliquer.

274
00:24:12,260 --> 00:24:13,530
Eh bien, d'accord.

275
00:24:14,210 --> 00:24:15,660
Écoutez ça.

276
00:24:18,500 --> 00:24:21,050
J'ai divulgué l'information au journaliste.

277
00:24:21,900 --> 00:24:23,970
Turek. Journal munichois.

278
00:24:24,140 --> 00:24:27,860
J'ai déjà eu un cas difficile comme celui-ci.
Et j'ai refait la même chose.

279
00:24:28,100 --> 00:24:31,420
Nourrir la presse avec des informations précises
même quand tu en as besoin...

280
00:24:31,570 --> 00:24:33,970
... a intentionnellement publié un faux message.

281
00:24:34,140 --> 00:24:36,260
- Ça marche.
- Vraiment?

282
00:24:37,660 --> 00:24:41,050
enquête contre vous
Mais ils ont lancé la procédure.

283
00:24:41,210 --> 00:24:42,330
C'est une autre affaire.

284
00:24:44,020 --> 00:24:47,780
Non, c'est la même chose.

285
00:24:47,940 --> 00:24:51,620
Tu fais ce que tu veux.
Vous ne vous souciez de personne. Qu'est-ce qui ne va pas?

286
00:24:52,260 --> 00:24:54,500
Je pensais que nous travaillions ensemble.

287
00:24:55,050 --> 00:24:57,940
- Comment peux-tu avoir la tête si épaisse ?
- En fait, tu sais ?

288
00:24:58,180 --> 00:25:01,020
Pourquoi faire un changement ?
Tu ne prends pas ta propre photo ?

289
00:25:01,260 --> 00:25:02,530
Quoi?

290
00:25:05,260 --> 00:25:09,500
Ne pars pas comme ça.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de vos problèmes de cette façon.

291
00:25:09,660 --> 00:25:11,500
Est-ce que le grand résolveur de problèmes dit cela ?!

292
00:25:14,020 --> 00:25:16,620
Pensez-vous que tout est entre vos mains ?

293
00:25:16,780 --> 00:25:20,210
Non mais au moins
J'essaie de trouver le bon chemin.

294
00:25:20,460 --> 00:25:22,260
En couchant avec ton patron marié ?

295
00:25:23,740 --> 00:25:26,140
Ne vous méprenez pas.
Je m'en fiche.

296
00:25:27,210 --> 00:25:30,260
Mais "trouver le bon chemin" avec moi
n'en parle pas. Parce qu’une telle chose n’existe pas.

297
00:25:30,500 --> 00:25:32,940
Ni règles ni justice !

298
00:25:33,180 --> 00:25:35,820
Le seul moyen est de ne pas s'en soucier !

299
00:25:38,740 --> 00:25:40,900
Mais tu viens quand même travailler tous les jours.

300
00:25:53,530 --> 00:25:56,500
<b>"Vos paroles n'ont aucun sens.
Vous n'avez rien accompli."</b>

301
00:25:57,300 --> 00:25:59,820
Il nous contacte en pleine nuit.

302
00:26:00,050 --> 00:26:04,260
Cela coïncide également avec son caractère.
Cela le fait se sentir supérieur.

303
00:26:04,420 --> 00:26:06,420
Il détermine l'heure.

304
00:26:10,020 --> 00:26:11,820
Que dois-je écrire ?

305
00:26:13,210 --> 00:26:15,260
C'est un peu compliqué.

306
00:26:17,970 --> 00:26:20,420
<b>Alors, qu'avez-vous réalisé ?</b>

307
00:26:31,820 --> 00:26:34,780
<b>J'ai peur. Ils écoutent ce que je dis.</b>

308
00:26:35,620 --> 00:26:38,570
Demandez pourquoi il a tué des innocents ?

309
00:26:50,820 --> 00:26:55,330
<b>Je sais ce que je fais.
Je tue ceux qui créent la culpabilité.</b>

310
00:27:02,970 --> 00:27:06,100
<b>« Fou, fou ou...</b>

311
00:27:06,260 --> 00:27:08,300
<b>...Je ne suis pas un psychopathe."</b>

312
00:27:09,300 --> 00:27:11,660
<b>"Celui qui raconte ce mensonge au monde..."</b>

313
00:27:12,740 --> 00:27:14,570
<b>...ils seront les premiers à périr."</b>

314
00:27:15,380 --> 00:27:18,100
Dis-lui qu'il n'est pas assez craint.

315
00:27:25,330 --> 00:27:30,500
<b>Donc le prochain sacrifice,
Il sera une personne très en vue et puissante.</b>

316
00:27:32,700 --> 00:27:34,900
<b>Tout est préparé.</b>

317
00:27:37,900 --> 00:27:42,380
- Dites-lui que vous souhaitez le rencontrer.
- Non, ce serait trop soudain. Une erreur se produit.

318
00:27:42,620 --> 00:27:43,660
C'est trop tôt.

319
00:27:43,820 --> 00:27:46,180
Enfin avec quelqu'un
Il veut parler de ses projets.

320
00:27:46,330 --> 00:27:49,180
Nous ne le savons pas.
Pas encore.

321
00:27:49,820 --> 00:27:51,380
"Je ne suis ni fou ni fou."

322
00:27:51,530 --> 00:27:54,210
Je suis aussi l'un d'entre vous.
S'il vous plaît, écoutez-moi.

323
00:27:54,860 --> 00:27:56,500
Il parle de la nouvelle période de l'année...

324
00:27:56,660 --> 00:27:59,740
... mais maintenant pour être connu,
Il veut faire partie de la société.

325
00:27:59,900 --> 00:28:03,530
Peut-être qu'il le veut, mais il ne peut pas le faire.
Quelqu'un qui n'a aucune compétence sociale.

326
00:28:03,700 --> 00:28:07,570
- Il ne nous faisait pas encore assez confiance.
- Il est sur le point de commettre son prochain meurtre !

327
00:28:07,740 --> 00:28:09,530
Nous n’aurons plus une telle chance.

328
00:28:11,740 --> 00:28:13,180
Que va-t-il se passer ?
Que va-t-il se passer maintenant ?

329
00:28:18,140 --> 00:28:19,970
Vous n'avez aucun projet.

330
00:28:32,940 --> 00:28:36,700
M. Brunner, proposez-lui de l'aider.
Demandez si vous pouvez le rencontrer.

331
00:28:46,460 --> 00:28:50,050
<b>Je veux aider.
Pouvons-nous nous rencontrer ?</b>

332
00:29:28,380 --> 00:29:31,740
<b>Tuer une personne.
Ce n'est qu'alors que je réaliserai que c'est précieux.</b>

333
00:30:01,210 --> 00:30:03,380
Il y a désormais un lien entre vous !

334
00:30:03,620 --> 00:30:07,820
Je t'avais prévenu.
Ce que vous avez fait était imprudent.

335
00:30:08,050 --> 00:30:11,180
Vous, les analystes, êtes doués pour parler
Mais ensuite tu disparais...

336
00:30:11,330 --> 00:30:12,620
...et nous nous occupons du désordre.

337
00:30:12,780 --> 00:30:15,050
Qui sortira le prochain corps de la neige ?
Toi ou moi ?

338
00:30:15,300 --> 00:30:17,970
Si c'est ma responsabilité
Si c'était le cas, les gens ne mourraient pas.

339
00:30:18,140 --> 00:30:21,140
Manque de professionnalisme
Il est encore en train de tout gâcher.

340
00:30:21,380 --> 00:30:24,620
- Comme au Breitensee.
- Tais-toi, salaud !

341
00:30:24,780 --> 00:30:27,460
Pendant deux ans, l'auteur
Qui n'a pas réalisé qu'il était père ?

342
00:30:28,700 --> 00:30:31,140
Je suis analyste, pas médium.

343
00:30:32,500 --> 00:30:35,380
Cette décision était la mienne.
Nous devons travailler avec ce que nous avons.

344
00:30:41,700 --> 00:30:43,180
Je suis désolé.

345
00:30:43,420 --> 00:30:44,970
Tu sais où me trouver.

346
00:30:55,460 --> 00:30:58,780
Pendant la conversation, c'est comme si quelqu'un
Cela semblait le déranger.

347
00:31:00,300 --> 00:31:02,500
Il avait raison.

348
00:31:03,020 --> 00:31:05,100
"Je ne suis pas fou."

349
00:31:05,260 --> 00:31:09,460
"Ceux qui disent ce mensonge au monde
"Ils sont les premiers à tomber."

350
00:31:15,100 --> 00:31:16,460
Putain.

351
00:31:21,570 --> 00:31:23,420
Concernant le travail de presse...

352
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
Je vais vous dire ce que j'ai fait.

353
00:31:27,180 --> 00:31:28,780
C'est le meilleur.

354
00:31:31,740 --> 00:31:35,210
Ils vous retireront donc de l'affaire.
Qu’aurons-nous réalisé ?

355
00:31:39,970 --> 00:31:41,050
Non.

356
00:31:45,330 --> 00:31:46,330
Bonjour.

357
00:31:46,500 --> 00:31:48,020
Ellie, j'ai essayé de te prévenir.

358
00:31:48,260 --> 00:31:51,700
- Je sais. Nous étions en contact avec lui.
- J'ai des nouvelles.

359
00:31:53,460 --> 00:31:55,100
Avez-vous travaillé toute la nuit ?

360
00:31:59,420 --> 00:32:01,530
Cela ne sert à rien.

361
00:32:01,700 --> 00:32:04,940
- Rentre chez toi et dors un peu.
- Il sera peut-être trop tard d'ici là.

362
00:32:05,180 --> 00:32:08,330
Si tu n'arrives pas à penser correctement
nous ne pouvons pas le trouver.

363
00:32:10,140 --> 00:32:12,900
-Claas...
-Ellie, rentre chez toi.

364
00:32:13,050 --> 00:32:16,620
Dormez au moins quatre heures.
Vous aussi.

365
00:32:16,780 --> 00:32:20,620
-Thomas s'occupe des choses.
- Merci.

366
00:32:26,460 --> 00:32:30,210
Je t'appellerai et je ne serai pas à la maison non plus
N'essayez pas de travailler.

367
00:32:52,660 --> 00:32:53,900
Père.

368
00:32:54,500 --> 00:32:57,940
- Bonjour mon cher.
- C'était une surprise.

369
00:32:58,570 --> 00:33:02,210
Je voulais juste mettre ça au réfrigérateur.
Je pensais que tu serais là.

370
00:33:02,380 --> 00:33:04,100
- Du gibier ?
- Oui, de l'articulation de la selle.

371
00:33:04,740 --> 00:33:06,420
C'est beaucoup, merci.

372
00:33:07,620 --> 00:33:09,020
 ��Veux-tu revenir ?

373
00:33:09,740 --> 00:33:11,530
Non, je ne veux pas vous déranger.

374
00:33:11,780 --> 00:33:13,970
Vous ne me dérangerez pas ou quoi que ce soit.

375
00:33:14,660 --> 00:33:15,970
Vous avez l'air fatigué.

376
00:33:16,460 --> 00:33:19,970
Oui, il se passe beaucoup de choses.
Mais je voulais ça.

377
00:33:22,620 --> 00:33:23,900
Tout va bien, papa.

378
00:33:24,140 --> 00:33:26,020
Tu as toujours été comme ça.

379
00:33:26,180 --> 00:33:28,530
Combien pour l'école ?
Peu importe si vous êtes stressé...

380
00:33:28,700 --> 00:33:31,210
...le lendemain
Vous vous êtes réveillé avec le sourire.

381
00:33:31,380 --> 00:33:32,900
Ce n'est pas vrai.

382
00:33:33,620 --> 00:33:36,570
Je n'ai pas toujours souri.

383
00:33:37,500 --> 00:33:40,970
Ce n’est pas grave, c’était il y a longtemps de toute façon.
Je dois travailler, papa.

384
00:33:41,140 --> 00:33:42,820
Merci, je vous appellerai plus tard.

385
00:33:51,420 --> 00:33:53,300
<b>Je viens de vérifier.
Êtes-vous déjà endormi ?</b>

386
00:34:00,500 --> 00:34:04,700
<b>Oui, bien sûr.
Je rêve de toi.</b>

387
00:35:11,460 --> 00:35:13,330
<b>Les meurtres ne me surprennent pas.</b>

388
00:35:15,140 --> 00:35:17,570
<i>Vous devez poser cette question...</i>

389
00:35:17,740 --> 00:35:20,500
<i>Pourquoi ces meurtres se produisent-ils maintenant ?</i>

390
00:35:20,740 --> 00:35:24,210
<i>Avec le gouvernement actuel...</i>

391
00:35:24,380 --> 00:35:26,820
<i>...une personne malade mentale,
en tuant des innocents...</i>

392
00:35:26,970 --> 00:35:28,970
<i>...comment peut-il se déplacer librement ?</i>

393
00:35:30,100 --> 00:35:33,940
<i>Nous vivons à une époque où...</i>

394
00:35:34,100 --> 00:35:37,180
<i>... là où les mauvaises personnes ont leur mot à dire
Je ramènerai le thème Krampus.</i>

395
00:35:37,330 --> 00:35:38,780
<i>Les élites déterminent le parcours.</i>

396
00:35:39,460 --> 00:35:43,740
<i>Lobbyistes corrompus, investisseurs...</i>

397
00:35:43,900 --> 00:35:47,380
<i>... des politiciens immoraux,
de riches voleurs...</i>

398
00:35:47,530 --> 00:35:50,050
<i>Qui sont les mauvaises personnes qui doivent être punies ?</i>

399
00:35:50,210 --> 00:35:52,860
<i>Je ne parle pas de punition ici</i>

400
00:35:56,530 --> 00:35:59,740
<i>Avec tous mes meilleurs vœux
Je suis aux côtés des familles des victimes.</i>

401
00:35:59,900 --> 00:36:03,740
<i>Je suis désolé d'être devenu émotif
mais c'est une situation vraiment effrayante.</i>

402
00:36:03,970 --> 00:36:06,620
<i>Cette fille avec beaucoup d'idées
C'était une personne pleine de vie.</i>

403
00:36:06,780 --> 00:36:09,660
<i>Mais à sa vie
Il s'est terminé de manière aléatoire.</i>

404
00:36:09,820 --> 00:36:11,820
<i>J'ai du mal à comprendre cette situation.</i>

405
00:36:18,780 --> 00:36:22,620
<i>Je ne suis pas un expert
et travailler avec beaucoup d'efforts...</i>

406
00:36:22,780 --> 00:36:25,460
<i>...nous avons une grande force de police.</i>

407
00:36:25,620 --> 00:36:29,210
<i>Mais visiblement, cet homme est fou.</i>

408
00:36:29,380 --> 00:36:32,970
<i>C'est un fou qui tue des innocents.
Un psychopathe.</i>

409
00:37:09,660 --> 00:37:11,700
- Oui ?
- Existe-t-il une transcription écrite de cette conversation ?

410
00:37:11,860 --> 00:37:12,860
<i>Oui.</i>

411
00:37:13,820 --> 00:37:16,940
Krampus pendant la conversation
Qu'a-t-il dit exactement ?

412
00:37:17,700 --> 00:37:19,460
 ��Ce n'est pas fou...

413
00:37:20,380 --> 00:37:21,380
Quoi d'autre ?

414
00:37:24,660 --> 00:37:27,820
"Je ne suis ni fou ni fou.
"Je ne suis pas non plus un psychopathe."

415
00:37:31,380 --> 00:37:33,900
<i>Mais visiblement, cet homme est fou.</i>

416
00:37:34,050 --> 00:37:37,460
<i>C'est un fou qui tue des innocents.
Un psychopathe.</i>

417
00:37:37,620 --> 00:37:39,500
"Celui qui raconte ce mensonge au monde...

418
00:37:39,740 --> 00:37:41,460
... ce sont eux qui tomberont les premiers.

419
00:37:47,900 --> 00:37:50,570
Timon, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas t'entendre.

420
00:37:51,420 --> 00:37:52,740
Qu'est-ce que vous avez dit?

421
00:37:53,700 --> 00:37:56,330
Quoi?
S'il vous plaît mais.

422
00:37:56,570 --> 00:37:59,570
- L'équipe Mitterhofer veut entrer.
- Bien sûr.

423
00:38:01,050 --> 00:38:03,700
<i>Quand les nuits commencent à respirer...</i>

424
00:38:03,860 --> 00:38:05,700
<i>Quand le froid entoure les maisons...</i>

425
00:38:05,940 --> 00:38:08,740
<i>Quand le temps est froid et glacial
et quand tout se calme...</i>

426
00:38:08,970 --> 00:38:11,210
<i>Quand les vents de neige soufflent dans les montagnes...</i>

427
00:38:11,380 --> 00:38:12,660
<i>Quand vous vous détendez, tout...</i>

428
00:38:12,900 --> 00:38:16,380
Je vais lui dire, mais je ne peux pas le faire sortir pour le moment.

429
00:38:17,620 --> 00:38:22,020
Nous ne pouvons pas licencier ces gens.
L'environnement est très bon en ce moment.

430
00:38:22,260 --> 00:38:25,140
<i>Nous sommes également sur notre propre chemin cette année...
Moi et mon troupeau...</i>

431
00:38:25,380 --> 00:38:28,180
<i>Pour vous rendre visite,
C'est notre objectif.</i>

432
00:38:28,420 --> 00:38:31,260
<i>Je suis venu te bénir
et les bons seront récompensés.</i>

433
00:38:31,500 --> 00:38:32,620
<i>Mais ceux qui sont méchants...</i>

434
00:38:32,780 --> 00:38:35,940
La police a appelé, il y avait une grave menace terroriste.

435
00:38:36,180 --> 00:38:38,820
C'est le travail auquel j'ai le plus confiance.
C'est assez important.

436
00:38:41,300 --> 00:38:43,530
<i>Que Dieu vous bénisse toute l'année...</i>

437
00:38:43,780 --> 00:38:46,100
Comment ça, tu ne peux pas le joindre ?

438
00:38:46,260 --> 00:38:50,740
Je lui explique cela. Nous avons une idée.
Dites-lui que sa vie est en danger.

439
00:38:51,570 --> 00:38:55,660
<i>Je peux dire que 116 jours
Je n'ai été mauvais qu'un jour...</i>

440
00:38:56,380 --> 00:39:00,970
<i>Krampus, je ne te mens pas.
Je serai meilleur l'année prochaine.</i>

441
00:39:01,140 --> 00:39:03,700
<i>Krampus, s'il te plaît, mets-le de côté...</i>

442
00:39:04,300 --> 00:39:06,330
J'ai beaucoup aimé le poème.

443
00:39:06,500 --> 00:39:10,020
Et l'étincelle dans tes yeux
Cela m'a fait profiter davantage.

444
00:39:11,620 --> 00:39:16,380
Mais notre futur gouverneur de Salzbourg
pour l'année prochaine...

445
00:39:16,530 --> 00:39:19,020
...corriger leur comportement,
Il doit se mettre en ordre.

446
00:39:19,180 --> 00:39:21,210
Donc il n'a pas directement peur...

447
00:39:21,380 --> 00:39:24,460
...mais maintenant Krampus
Cela lui fera un peu peur.

448
00:39:33,380 --> 00:39:36,140
Ensuite, appelez à nouveau votre assistant.

449
00:39:36,300 --> 00:39:38,530
Activité de Hössmann
refuse d'annuler.

450
00:39:38,780 --> 00:39:40,940
Maudits touristes !

451
00:39:42,460 --> 00:39:43,660
Par ici.

452
00:39:44,330 --> 00:39:46,420
Alors, tout le monde l'a acheté ?
Est-ce que tout le monde l'a ?

453
00:39:46,660 --> 00:39:49,700
Propriétaire de deux ateliers,
Il est allé à la même école que mon grand-père.

454
00:40:02,210 --> 00:40:04,210
Regardez ce que nous avons ici !

455
00:40:09,140 --> 00:40:10,210
Merci!

456
00:40:36,620 --> 00:40:39,300
Quittez la route ! Police!

457
00:40:40,380 --> 00:40:42,740
- La police a rappelé.
- Ne le fais pas.

458
00:40:42,900 --> 00:40:45,860
C'est définitivement celui de l'opposition
L'une des évasions qu'il a faites.

459
00:40:46,020 --> 00:40:47,620
- Est-ce qu'il s'est déjà passé quelque chose ?
- Non.

460
00:40:47,860 --> 00:40:51,460
C'est probablement tout seul.
Nous sommes à proximité de la maison de Hässmann.

461
00:40:52,380 --> 00:40:55,180
- Tu vas rester avec ta sœur ?
- Oui, ce n'est pas loin d'ici.

462
00:40:55,330 --> 00:40:59,140
La première règle, la plus importante, c’est la famille.
Tu peux y aller, prends soin de toi.

463
00:41:47,020 --> 00:41:48,780
Que se passe-t-il?

464
00:41:50,970 --> 00:41:52,460
Allez.

465
00:41:52,700 --> 00:41:54,140
Putain.

466
00:42:06,210 --> 00:42:08,330
Quelque part ici...

467
00:42:27,570 --> 00:42:29,820
Et maintenant ?

468
00:42:35,330 --> 00:42:36,820
- Oui?
- Monsieur Hässmann, police !

469
00:42:36,970 --> 00:42:40,700
- Oui. - Depuis combien de temps es-tu à la maison ?
- Ce qui s'est passé? Cela dure environ 10 minutes.

470
00:42:40,860 --> 00:42:43,300
Une tentative d'assassinat
Nous pensons que c'était prévu.

471
00:42:43,460 --> 00:42:45,820
- Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
- L'électricité a été coupée.

472
00:42:46,050 --> 00:42:47,740
- Reste ici.
- Bien.

473
00:44:43,100 --> 00:44:44,210
Père?

474
00:44:44,380 --> 00:44:47,330
Je suis désolé.
Je sais qu'il est tôt, oui.

475
00:44:47,500 --> 00:44:51,330
Je vais bien, comment vas-tu ?
Comme c'est beau.

476
00:44:52,500 --> 00:44:54,180
Je suis au-delà.

477
00:44:55,260 --> 00:44:57,180
Je dois y aller.

478
00:44:58,940 --> 00:45:03,620
Je voulais juste vous poser brièvement des questions.

479
00:45:05,260 --> 00:45:06,460
Bien.

480
00:45:08,380 --> 00:45:11,660
Je t'aime aussi, papa.
Nous verrons.

481
00:45:12,500 --> 00:45:13,700
Nous verrons.

482
00:46:24,940 --> 00:46:30,020
- C'est notre seule chance d'attraper l'agresseur.
- Vous avez déjà dit la même chose.

483
00:46:30,180 --> 00:46:34,970
Avez-vous vu la femme ?
Avez-vous vu ce qu'il a fait à la femme ?

484
00:46:36,020 --> 00:46:40,460
J'étais là, près de la femme.
J'aurais dû me douter que l'agresseur était peut-être toujours là.

485
00:46:42,530 --> 00:46:44,100
C'était ma responsabilité.

486
00:46:44,970 --> 00:46:46,420
Je comprends.

487
00:46:47,620 --> 00:46:51,500
Pour arrêter ce salaud
Nous ferons tout notre possible.

488
00:46:51,660 --> 00:46:54,500
Mais nous ne pouvons pas faire ce que vous suggérez.
Nous sommes la police !

489
00:46:54,740 --> 00:46:57,140
- Mais pourquoi ?
- Parce qu'il y a des règles.

490
00:46:57,300 --> 00:47:00,460
- Il y a des règles que nous devons suivre.
- J'ai supprimé les règles, Claas.

491
00:47:06,260 --> 00:47:09,020
Si ça sort
Ils ferment toute la section.

492
00:47:09,180 --> 00:47:13,500
Nous ne pouvons rien réaliser.
Tout le monde perd son emploi.

493
00:47:15,210 --> 00:47:16,700
Nous devons prendre le risque.

494
00:47:18,330 --> 00:47:19,820
Nous devons trouver un autre moyen.

495
00:47:34,860 --> 00:47:35,860
Bien?

496
00:47:37,100 --> 00:47:39,020
Il est temps de rencontrer le journaliste.

497
00:48:13,210 --> 00:48:16,300
<i>M. Turek, pour cette affaire
D'une certaine manière, vous êtes considéré comme un expert.</i>

498
00:48:16,460 --> 00:48:20,900
<i>Vous avez inventé le terme tueur de Krampus
et vous avez écrit des nouvelles à ce sujet.</i>

499
00:48:21,050 --> 00:48:25,380
<i>Oui, c'est vrai, mais je ne suis pas un expert.
Je veux juste découvrir la vérité.</i>

500
00:48:26,500 --> 00:48:29,900
<i>Que quelqu'un d'autre est perdu
Vous avez des informations.</i>

501
00:48:30,140 --> 00:48:31,300
<i>Est-ce vrai ?</i>

502
00:48:32,020 --> 00:48:34,700
<i>Une personne est portée disparue depuis plusieurs jours.</i>

503
00:48:34,860 --> 00:48:37,860
<i>Membre d'une secte locale.
De l'ordre des Six Frères.</i>

504
00:48:38,100 --> 00:48:42,530
<i>Mais cette personne, le tueur de Krampus
Il n'a pas été confirmé qu'il soit la prochaine victime.</i>

505
00:52:08,140 --> 00:52:10,100
Alors il a réussi la communication, et du coup ?

506
00:52:10,260 --> 00:52:13,820
Aux petites heures du matin.
Il a envoyé les coordonnées via le programme.

507
00:52:14,050 --> 00:52:15,530
Alors il a envoyé quelque chose à dire ?

508
00:52:23,420 --> 00:52:24,420
Claas....

509
00:52:26,180 --> 00:52:28,210
Si cette situation se révèle...

510
00:52:28,460 --> 00:52:30,460
...tu n'en sais rien.

511
00:52:33,050 --> 00:52:34,260
Putain.

512
00:53:28,140 --> 00:53:30,460
<i>La personne de contact est dans les tribunes ouvertes.</i>

513
00:53:37,970 --> 00:53:39,660
<i>La personne ciblée a pris sa position.</i>

514
00:53:45,500 --> 00:53:48,140
<i>Une personne en bonne santé est prête.
Le centre de contrôle est prêt.</i>

515
00:53:48,380 --> 00:53:49,820
<i>L'équipe deux est en attente</i>

516
00:53:50,530 --> 00:53:53,530
<i>L'équipe cinq est en attente.
L'équipe quatre est en attente.</i>

517
00:55:14,970 --> 00:55:16,940
<i>L54 approchant du nord.</i>

518
00:55:17,180 --> 00:55:20,050
<i>Je le répète ;
L54 en approche depuis l'entrée nord.</i>

519
00:55:20,210 --> 00:55:22,940
<i>VW Golf blanche.
Vous voyez la plaque ?</i>

520
00:55:27,460 --> 00:55:30,820
<i>B-G-L, espace,
Polatl�, Zonguldak, Sept, Neuf.</i>

521
00:55:30,970 --> 00:55:32,740
<i>Le véhicule est en état de marche.</i>

522
00:55:39,620 --> 00:55:41,530
<i>La distance par rapport à la personne cible est inférieure à 100 mètres.</i>

523
00:55:43,620 --> 00:55:46,460
<i>La personne est dans le coffre.
Voyez-vous ce qu'il a sorti ?</i>

524
00:55:46,620 --> 00:55:47,860
<i>Putain, il reçoit quelque chose.</i>

525
00:55:49,420 --> 00:55:51,380
<i>Alarme rouge.
Je le répète ; alerte rouge.</i>

526
00:55:52,050 --> 00:55:54,210
<i>Je suis dans une vision claire.
Je suis en attente.</i>

527
00:55:54,380 --> 00:55:55,420
<i>Maintenir votre position</i>

528
00:55:56,260 --> 00:55:58,050
<i>Putain, je n'étais qu'un poisson.</i>

529
00:55:58,300 --> 00:55:59,940
<i>Je le répète ; une personne n'est qu'un poisson.</i>

530
00:56:00,100 --> 00:56:01,570
<i>Toutes les équipes restent en veille.</i>

531
00:57:36,300 --> 00:57:42,300
<i><b>�traduction : rabiadelpueblo
Twitter : emreakaguney</b></i>


