1 00:00:33,758 --> 00:00:35,844 Мерфи, присоединяйся к вечеринке, а? 2 00:00:40,264 --> 00:00:41,725 В чем дело? 3 00:00:41,808 --> 00:00:43,935 Ребята, вы все хорошо проводите время? 4 00:00:44,019 --> 00:00:46,604 Ты должен отпустить это, чувак. Из этого вышло хорошее. 5 00:00:47,522 --> 00:00:49,566 Да, мы использовали его, потом мы его убили. 6 00:00:49,649 --> 00:00:52,402 Нет, мы его не убивали... Это сделал Эскобар. 7 00:00:52,485 --> 00:00:54,863 И теперь нам пора идти за этот ублюдок. 8 00:00:55,739 --> 00:00:58,157 Посмотри на светлую сторону, да? 9 00:00:59,743 --> 00:01:03,080 Пенья был прав. Была и серебряная подкладка. 10 00:01:04,288 --> 00:01:07,584 Один из сикариев пойман после убийства Лары Бонильи 11 00:01:07,667 --> 00:01:10,003 признался, что Пабло потушил хит. 12 00:01:12,255 --> 00:01:16,384 Важный политик был убит и все знали, кто это сделал. 13 00:01:17,552 --> 00:01:20,055 Наконец, колумбийское правительство пришлось реагировать. 14 00:01:21,098 --> 00:01:24,183 Пабло Эскобару предъявлено обвинение за убийство Родриго Лары Бонильи. 15 00:01:24,267 --> 00:01:26,103 РАЗЫСКИВАЕТСЯ: ПАБЛО ЭСКОБАР ГАВИРИЯ НАГРАЖДЕНИЕ 100 000 $ 16 00:01:26,185 --> 00:01:31,357 Колумбия согласилась на одно Наркотики боялись больше всего: экстрадиции. 17 00:01:32,233 --> 00:01:35,112 Теперь любой колумбиец кто переправлял наркотики в Америку 18 00:01:35,194 --> 00:01:37,614 может быть привлечен к ответственности и заключен в тюрьму в США, 19 00:01:37,697 --> 00:01:40,199 даже если они никогда ступил на нашу землю. 20 00:01:41,242 --> 00:01:43,536 Это изменило мир. 21 00:01:43,620 --> 00:01:46,539 Если бы ты был наркоторговцем в Колумбии, 22 00:01:46,623 --> 00:01:49,459 тюремное заключение означало трахать девушек, просмотр фильмов, 23 00:01:49,667 --> 00:01:51,252 тусоваться с ребятами... 24 00:01:51,335 --> 00:01:55,339 Смажьте нужные руки, и вы получить смягченный приговор за хорошее поведение. 25 00:01:55,423 --> 00:01:57,258 Это была чертова шутка. 26 00:01:57,467 --> 00:01:59,844 Вернувшись домой, это была совсем другая сделка. 27 00:01:59,928 --> 00:02:03,723 Седьмой богатейший человек в мире? Никого не волнует. 28 00:02:03,807 --> 00:02:08,103 Вы по-прежнему получаете ячейку 6x8 23 часа в сутки, как и любой другой неудачник, 29 00:02:08,186 --> 00:02:09,729 чертов кошмар. 30 00:02:09,938 --> 00:02:13,650 Теперь Пабло было кого бояться: нас. 31 00:03:45,449 --> 00:03:48,369 Экстрадиция ничего не значит если только ты не сможешь его поймать. 32 00:03:48,452 --> 00:03:50,997 - С нашей помощью вы это сделаете. - О, это правда. 33 00:03:51,081 --> 00:03:52,582 Гринго спешат на помощь. 34 00:03:52,790 --> 00:03:56,419 Это один чертов человек против Соединенных Штатов Америки. 35 00:03:56,627 --> 00:04:00,965 Один человек с вертолетами, самолетами, транспортные средства, запланированные пути эвакуации, 36 00:04:01,174 --> 00:04:03,814 - и сеть информаторов. - Наше правительство даст деньги, 37 00:04:04,010 --> 00:04:06,304 - Люди, оружие... - У тебя это звучит так просто. 38 00:04:07,097 --> 00:04:10,433 Но Эскобар всегда удалось остаться на шаг впереди нас. 39 00:04:11,309 --> 00:04:12,936 Помогите нам поймать его. 40 00:04:14,062 --> 00:04:17,023 Меня никогда не поручят этим заниматься. Джарамилло ненавидит меня до чертиков. 41 00:04:17,107 --> 00:04:18,691 Позвольте мне позаботиться об этом. 42 00:04:20,777 --> 00:04:23,654 - Вы считаете экстрадицию победой. - Это. 43 00:04:30,120 --> 00:04:32,247 Эскобар не пойдет легкомысленно. 44 00:04:35,125 --> 00:04:37,710 Он заставит Колумбию кровоточить. 45 00:04:41,214 --> 00:04:44,342 Сейчас больше, чем когда-либо настало время солидарности. 46 00:04:45,509 --> 00:04:49,013 Ты делаешь ошибки, и после этого вы проповедуете солидарность? 47 00:04:49,097 --> 00:04:51,432 - Заткнись, пидор. - Какого черта, Карлос? 48 00:04:52,976 --> 00:04:54,602 Почему ты всегда защищаешь его? 49 00:04:54,685 --> 00:04:56,646 Он вернул твою сестру? для тебя или нет? 50 00:04:56,854 --> 00:05:00,524 Мы спасли ее, потому что сделали это вместе. Верно? 51 00:05:05,113 --> 00:05:06,489 Господа... 52 00:05:09,200 --> 00:05:11,619 Я предлагаю создать другую организацию 53 00:05:11,702 --> 00:05:15,123 бороться против несправедливость экстрадиции. 54 00:05:15,206 --> 00:05:17,416 Как сказал Джон Леннон: 55 00:05:17,625 --> 00:05:20,962 - «Соберитесь, братья и сестры...» - Прекрати это пидорское дерьмо прямо сейчас. 56 00:05:22,463 --> 00:05:24,174 Итак, Хорхе... 57 00:05:25,133 --> 00:05:26,301 как мы это назовем? 58 00:05:27,010 --> 00:05:30,638 Во-первых, «Смерть похитителям». затем «Экстрадируемые». 59 00:05:30,847 --> 00:05:36,060 И снова наркоторговцы объединились. против общего врага: тюрьмы в Америке. 60 00:05:36,144 --> 00:05:39,772 Но это было не совсем так «один за всех и все за одного». 61 00:05:42,733 --> 00:05:44,527 Это было больше похоже на то, что каждый сам за себя. 62 00:05:44,610 --> 00:05:46,029 Следующий! 63 00:05:46,112 --> 00:05:50,241 Гача, будучи Гачей, решил, что все, что ему нужно было сделать, чтобы предотвратить экстрадицию 64 00:05:50,449 --> 00:05:54,371 - был убит любой, кто пытался его арестовать. - Огонь! 65 00:05:54,453 --> 00:05:57,707 Поэтому он нанял кучу Израильские наемники и готовятся к войне. 66 00:05:57,790 --> 00:05:58,790 Следующий! 67 00:05:58,833 --> 00:06:02,586 Ледер, будучи Ледером, накачался как воздушный змей и вышел в эфир. 68 00:06:02,795 --> 00:06:06,049 Гринго это те, кто употребляет наркотики. 69 00:06:07,425 --> 00:06:10,511 Так почему же мы такие кого нужно экстрадировать? 70 00:06:10,720 --> 00:06:12,722 Я не уверен, насколько это было полезно. 71 00:06:12,805 --> 00:06:15,641 Я имею в виду, все наши проблемы... 72 00:06:15,850 --> 00:06:20,021 из-за этих империалистических гринго! 73 00:06:20,230 --> 00:06:22,648 Нет, оставайся там... оставайся там. 74 00:06:22,732 --> 00:06:26,694 Что касается братьев Очоа, они обратились в модную PR-фирму 75 00:06:26,777 --> 00:06:30,323 и меня ограбили, потому что, ну... этим занимаются PR-агентства. 76 00:06:30,531 --> 00:06:32,533 «Лучше могила в Колумбии 77 00:06:32,616 --> 00:06:34,077 чем могила в Соединённых Штатах». 78 00:06:34,160 --> 00:06:38,122 Нет, я понял, Фабио, я понял. Посмотрим... 79 00:06:38,331 --> 00:06:42,752 «Лучше могила в Колумбии чем ячейка в Соединенных Штатах». 80 00:06:42,835 --> 00:06:44,295 - Что вы думаете? - Я люблю это. 81 00:06:44,379 --> 00:06:46,714 Очень хороший. 82 00:06:46,797 --> 00:06:50,218 И еще за 50 000 долларов. мы сделаем ваш логотип. 83 00:06:50,927 --> 00:06:52,303 Сделанный. 84 00:06:54,680 --> 00:06:58,393 Кстати, вот логотип, который вы получили за 50 000 долларов. 85 00:06:58,476 --> 00:07:02,146 На предстоящих президентских выборах экстрадиция стала определяющим вопросом 86 00:07:02,230 --> 00:07:03,564 среди кандидатов. 87 00:07:03,647 --> 00:07:06,234 Те, которые могли купить наркоторговцы, они купили. 88 00:07:06,443 --> 00:07:08,527 Тех, кого они могли напугать, они испугались. 89 00:07:08,736 --> 00:07:11,489 Но Луис Карлос Галан не был ни тем, ни другим. 90 00:07:11,697 --> 00:07:15,576 И вот, не имея возможности его купить и не в силах его напугать, 91 00:07:15,659 --> 00:07:18,871 Эскобар попробовал эти модные новые канцелярские принадлежности, 92 00:07:18,955 --> 00:07:20,873 и он написал Галану письмо. 93 00:07:22,750 --> 00:07:26,670 «И в заключение я хочу чтобы выразить свой самый энергичный протест 94 00:07:26,754 --> 00:07:29,466 по поводу неправомерного вмешательства Северной Америки 95 00:07:29,548 --> 00:07:32,427 таким образом, что это влечет за собой самое грубое нарушение 96 00:07:32,510 --> 00:07:34,553 суверенитета нашей Родины». 97 00:07:35,472 --> 00:07:37,265 У него есть яйца. 98 00:07:37,474 --> 00:07:39,058 Эскобар бесстыден. 99 00:07:39,142 --> 00:07:43,729 США склонны поддержать ваша заявка на пост президента, г-н Галан. 100 00:07:43,813 --> 00:07:46,857 Но даже если мы предъявим обвинения этим наркоторговцам в Соединенных Штатах, 101 00:07:46,941 --> 00:07:49,819 мы все еще не можем доставить их туда без одобрения Колумбии. 102 00:07:49,902 --> 00:07:52,780 Нам любопытно Что касается вашего взгляда на экстрадицию. 103 00:07:54,031 --> 00:07:55,741 Мой руководитель кампании, Доктор Гавирия, 104 00:07:55,825 --> 00:07:58,286 не хочет меня засунуть ногу в рот. 105 00:07:59,162 --> 00:08:02,373 Америка хочет Пабло Эскобара чтобы доказать, что они выигрывают битву, 106 00:08:02,457 --> 00:08:05,168 когда ясно, они проигрывают войну. 107 00:08:06,085 --> 00:08:08,212 Я сделаю то, что лучше для Колумбии. 108 00:08:10,089 --> 00:08:13,592 Если вы говорите в пользу экстрадиции, ты будешь их марионеткой, 109 00:08:13,676 --> 00:08:16,012 и это будет твой смертный приговор. 110 00:08:16,095 --> 00:08:20,350 Меня не волнуют американцы, но я по-прежнему будет поддерживать экстрадицию. 111 00:08:20,433 --> 00:08:23,686 Кроме того, если гринго захотят отобрать все проклятые убийцы этой страны, 112 00:08:23,769 --> 00:08:25,104 тогда пусть берут их. 113 00:08:25,188 --> 00:08:26,689 Поскольку он не смог добраться до Галана, 114 00:08:26,897 --> 00:08:29,526 Пабло протянул руку многим судьям страны. 115 00:08:29,733 --> 00:08:32,445 Он понял, что санкционированный закон не причинил бы вреда 116 00:08:32,529 --> 00:08:34,655 если ни один судья не пожелает его применить. 117 00:08:36,699 --> 00:08:39,327 «Когда вы выносите суждение об одном из наших сыновей 118 00:08:39,410 --> 00:08:42,663 и подумай о том, чтобы отправить его его судьба в Соединенных Штатах, 119 00:08:42,746 --> 00:08:46,125 знаем, что мы, подлежащие экстрадиции, вынесу тебе приговор 120 00:08:46,209 --> 00:08:48,794 и приговорить к гораздо более суровому наказанию». 121 00:08:48,878 --> 00:08:51,172 Судьи были так напуганы и запуганы 122 00:08:51,255 --> 00:08:54,008 что специальные судебные процедуры нужно было создать. 123 00:08:54,091 --> 00:08:56,553 Впервые в истории Колумбии, 124 00:08:56,635 --> 00:08:59,514 это были хорошие парни, которые пришлось прятать лица за масками. 125 00:08:59,722 --> 00:09:01,349 Подсудимые, пожалуйста, встаньте. 126 00:09:03,100 --> 00:09:06,896 Вас судили и осудили торговли кокаином. 127 00:09:07,104 --> 00:09:13,903 Вас немедленно переведут в DEA для экстрадиции в США. 128 00:09:13,986 --> 00:09:17,323 Несмотря на его угрозы, многие храбрецы бросили ему вызов. 129 00:09:19,617 --> 00:09:22,953 И верный форме, когда ручка вышла из строя... 130 00:09:23,037 --> 00:09:25,039 Пабло всегда был наготове с мечом. 131 00:09:30,669 --> 00:09:34,048 В свете этого терроризма, можно подумать, что все в Колумбии 132 00:09:34,131 --> 00:09:37,968 сделал бы поимку Эскобара приоритет номер один, верно? 133 00:09:38,052 --> 00:09:39,470 Ну, угадайте еще раз. 134 00:09:39,678 --> 00:09:43,433 Коммунисты. Они реальная угроза безопасности этой страны. 135 00:09:43,516 --> 00:09:47,144 При всем уважении, но колумбийский кокаин имеет убили больше американцев, чем советские войска. 136 00:09:47,353 --> 00:09:50,940 У нас есть ФАРК, у нас есть М-19, у нас есть АПЛ, у нас есть АЛН, 137 00:09:51,023 --> 00:09:53,568 все поддержаны Советами и кубинцами. 138 00:09:53,651 --> 00:09:57,405 Извините, агент Пенья, но наши ресурсы должен быть направлен на проблемы Америки, 139 00:09:57,488 --> 00:09:59,782 и ты не можешь нам сказать что это такое. 140 00:10:00,824 --> 00:10:03,786 Коммунисты. Помните их? 141 00:10:04,537 --> 00:10:08,291 С Рейганом в Белом доме, это было трудно забыть. 142 00:10:08,374 --> 00:10:09,417 По его словам: 143 00:10:09,626 --> 00:10:12,629 Они — средоточие зла в современном мире. 144 00:10:12,836 --> 00:10:17,007 Советская империя зла это всегда было делом Рейгана. 145 00:10:17,216 --> 00:10:20,637 В Голливуде он назвал имена некоторых актеров как сторонники коммунистов. 146 00:10:20,719 --> 00:10:23,722 В Вашингтоне, он создал доктрину Рейгана, 147 00:10:23,806 --> 00:10:26,476 который выступал против поддерживаемых Советским Союзом коммунистов во всем мире. 148 00:10:27,602 --> 00:10:30,020 Наркоторговцы просто не оценили. 149 00:10:30,104 --> 00:10:33,691 Вы хотите открыть кран самой богатой страны мира, 150 00:10:33,774 --> 00:10:34,942 тебе лучше гоняться за красными. 151 00:10:35,151 --> 00:10:38,529 Посол, если ЦРУ и Mil Group предоставляют активы, 152 00:10:38,613 --> 00:10:40,573 Колумбийцы получат Эскобара. 153 00:10:40,657 --> 00:10:43,701 Мы говорим об огромном ударе к торговле кокаином 154 00:10:43,784 --> 00:10:46,412 - и спасение тысяч жизней... - Посол. 155 00:10:46,496 --> 00:10:51,584 ЦРУ согласно с Mil Group. Пабло Эскобар больше не конгрессмен. 156 00:10:51,668 --> 00:10:54,920 Он просто разыскиваемый колумбиец торговец наркотиками и, как таковой, 157 00:10:55,004 --> 00:10:59,967 он не представляет прямой угрозы для нашей страны стратегические интересы в Южной Америке. 158 00:11:00,134 --> 00:11:05,222 ЦРУ предпочло бы не вмешиваться в проблемах местной полиции. 159 00:11:05,306 --> 00:11:06,932 Пусть колумбийцы его достанут. 160 00:11:08,685 --> 00:11:11,103 Нунан действительно думает выделение 100 000 долларов США 161 00:11:11,187 --> 00:11:14,357 - будет достаточно, чтобы преследовать Эскобара. - Да, это чертова шутка. 162 00:11:14,440 --> 00:11:16,192 Примерно столько он тратит на обувь, не так ли? 163 00:11:16,275 --> 00:11:19,362 У CNP нулевой шанс поймать его с помощью этой ерунды. 164 00:11:19,445 --> 00:11:20,863 Так что же нам делать теперь? 165 00:11:20,946 --> 00:11:23,449 Используйте то немногое, что у нас есть попытаться уравнять шансы. 166 00:11:24,617 --> 00:11:28,120 Это правда, сто тысяч было не так уж и много. 167 00:11:28,204 --> 00:11:30,956 Но доставленный в правильные руки, это может иметь значение. 168 00:11:32,249 --> 00:11:35,794 В Колумбии было много хороших полицейских, уважаемые мужчины. 169 00:11:35,878 --> 00:11:40,758 Но глава отдела по борьбе с наркотиками, Генерал Джарамилло не был одним из них. 170 00:11:42,926 --> 00:11:45,971 И как таковой, он был именно тем, что нам нужно. 171 00:11:46,764 --> 00:11:48,725 Спасибо, что встретились со мной, генерал. 172 00:11:48,807 --> 00:11:50,434 Пожалуйста. 173 00:11:50,518 --> 00:11:54,104 Слушай, у меня есть генерал Гомес. назначен на операцию против Пабло. 174 00:11:54,188 --> 00:11:58,568 При всём уважении, генерал Харамильо... Я предлагаю Орасио Каррильо. 175 00:11:58,651 --> 00:12:01,820 Но Каррильо действует только по своему приказу. Он ни за кем не следует. 176 00:12:01,904 --> 00:12:03,740 Ну, я не хочу, чтобы он следовал за мной. 177 00:12:04,574 --> 00:12:06,242 Я хочу, чтобы он лидировал. 178 00:12:12,331 --> 00:12:13,332 Вперед, продолжать. 179 00:12:14,667 --> 00:12:16,544 Да, генерал. 180 00:12:16,627 --> 00:12:18,755 Как хочешь. 181 00:12:18,837 --> 00:12:20,005 Понял. 182 00:12:23,175 --> 00:12:25,219 Что случилось, милый? 183 00:12:25,302 --> 00:12:27,096 Дела с работой. 184 00:12:27,179 --> 00:12:29,390 Когда приедет Орасио? поужинать с нами? 185 00:12:29,473 --> 00:12:33,352 Я готовлю курицу, которая ему нравится, но он гуляет с девушкой. 186 00:12:36,439 --> 00:12:38,441 Скажи мне, что случилось. 187 00:12:38,649 --> 00:12:41,360 Они хотят, чтобы я поймал Пабло Эскобара. 188 00:12:45,740 --> 00:12:47,784 Очоа совсем недовольны. 189 00:12:49,118 --> 00:12:51,788 Они говорят, что с тех пор ты стал разыскиваемым человеком, 190 00:12:51,870 --> 00:12:54,540 подкуп полиции обошлось очень дорого. 191 00:12:54,624 --> 00:12:56,667 Они хотят пересмотреть условия стоимость наших маршрутов. 192 00:12:57,585 --> 00:12:58,753 Хм. 193 00:12:59,754 --> 00:13:03,257 Когда дело дошло до того, что я убил чтобы вернуть сестру, ну, тогда... 194 00:13:03,340 --> 00:13:05,259 Я не слышал, чтобы они жаловались, не так ли? 195 00:13:05,342 --> 00:13:08,011 Ага. Проблема в том, что одно дело убивать коммунистов 196 00:13:08,095 --> 00:13:10,931 - и еще один, чтобы убить политиков. - И что теперь? 197 00:13:11,140 --> 00:13:14,852 Я бы увеличил выплаты полиции, понимаешь? 198 00:13:14,935 --> 00:13:16,295 И, прежде всего, высшему начальству. 199 00:13:16,437 --> 00:13:19,189 Мы уже даем слишком много денег этим ублюдкам. 200 00:13:19,273 --> 00:13:20,357 Мм. 201 00:13:23,402 --> 00:13:26,322 Вот дерьмо. Что это такое? Снег идет или что? 202 00:13:26,530 --> 00:13:29,116 Цапли из Гималаев. 203 00:13:30,242 --> 00:13:32,703 Это заняло два года чтобы научить их оставаться там. 204 00:13:33,537 --> 00:13:35,873 Они обошлись мне в миллион долларов. 205 00:13:42,880 --> 00:13:44,131 Ублюдки. 206 00:13:45,508 --> 00:13:47,844 Оставайся на чертовом дереве! 207 00:13:58,187 --> 00:14:00,439 Кажется, ты потерял это тесто, а, кузен? 208 00:14:03,066 --> 00:14:04,610 Это твоя проблема, Пабло. 209 00:14:04,694 --> 00:14:07,196 Вы думаете, что все можно контролировать, 210 00:14:07,279 --> 00:14:09,782 но оказывается, что природа невозможно контролировать. 211 00:14:09,866 --> 00:14:15,705 ОК, ОК, ОК, Густаво... ОК. 212 00:14:18,040 --> 00:14:20,083 Ваш английский действительно хорош. 213 00:14:20,167 --> 00:14:23,295 Спасибо. я прошла курс в Университете Антиокии. 214 00:14:23,504 --> 00:14:25,005 Как долго ты был в коммуне? 215 00:14:25,214 --> 00:14:27,174 Всего несколько недель. 216 00:14:27,257 --> 00:14:29,802 Твой муж? нам и здесь поможет? 217 00:14:29,886 --> 00:14:33,222 Я видел его, когда он тебя высадил. Чем он занимается? 218 00:14:33,430 --> 00:14:38,060 О, он, эээ... начальник уборной услуги в посольстве США. 219 00:14:43,858 --> 00:14:46,276 - Я облажался. - Как? 220 00:14:46,360 --> 00:14:48,000 Каррильо получил работу так же, как ты хотел. 221 00:14:48,111 --> 00:14:50,113 Нет, Джарамилло отправляет сообщение. 222 00:14:52,575 --> 00:14:54,869 Он говорит мне, что я неправильно понял цену. 223 00:14:54,952 --> 00:14:57,496 Он обрекает Каррильо на неудачу. и когда он терпит неудачу, 224 00:14:57,580 --> 00:14:58,915 он уволит его за некомпетентность, 225 00:14:58,956 --> 00:15:01,792 и я и ты, мы теряем единственного полицейского, которому можем доверять. 226 00:15:04,461 --> 00:15:05,671 - Привет! - Привет! 227 00:15:05,755 --> 00:15:07,464 - Прости, что опоздал, милый. - Мм... 228 00:15:08,131 --> 00:15:11,009 Хавьер, это моя подруга Элиза. 229 00:15:11,093 --> 00:15:12,893 - Хавьер работает со Стивом. - Рад встрече. 230 00:15:12,970 --> 00:15:14,012 Рад встрече. 231 00:15:15,055 --> 00:15:18,517 Ты еще один... дворник в посольстве, как Стив? 232 00:15:18,601 --> 00:15:20,686 Нет, вообще-то я из ЦРУ. 233 00:15:20,895 --> 00:15:24,189 Но это засекречено, так что никому не говори. 234 00:15:24,273 --> 00:15:27,818 Я здесь, чтобы охотиться на коммунистов и предотвратить марксистское вторжение с Кубы. 235 00:15:27,902 --> 00:15:30,613 - Дворник, это ты был? - Мм. 236 00:15:30,696 --> 00:15:32,865 Нет, это просто прикрытие. 237 00:15:32,949 --> 00:15:35,367 - Спасибо за такую ​​честность. - Мм-хм. 238 00:15:35,451 --> 00:15:38,412 Просто чтобы ты знал, Я коммунист-партизан. 239 00:15:40,623 --> 00:15:41,707 Идеальный. 240 00:15:41,916 --> 00:15:44,376 Если бы мы знали в то время она говорила правду... 241 00:15:45,168 --> 00:15:47,004 нам, вероятно, было бы все равно. 242 00:15:47,087 --> 00:15:49,381 Мы заботились о Пабло Эскобаре. 243 00:15:49,465 --> 00:15:52,551 И поймать его... это будет нелегко. 244 00:15:52,635 --> 00:15:55,679 У него были лучшие ресурсы и лучшая информация. 245 00:15:55,888 --> 00:15:58,223 И в то время, ему принадлежало более 800 домов и поместий, 246 00:15:58,432 --> 00:16:01,310 окруженный десятками сикариев готов умереть за него. 247 00:16:01,518 --> 00:16:04,981 И полицейские... у него их тоже было много. 248 00:16:05,188 --> 00:16:06,231 Но не все. 249 00:16:06,440 --> 00:16:10,778 Данные Джарамилло говорят, что Пабло будет завтра в своей усадьбе под названием Эль-Бискочо. 250 00:16:10,861 --> 00:16:13,405 Единственный способ удивить его это воздушная атака. 251 00:16:13,489 --> 00:16:15,741 Джарамилло не дал нам вертолет. 252 00:16:16,951 --> 00:16:19,453 Тогда нам нужно выяснить где он сегодня прячется. 253 00:16:22,372 --> 00:16:24,082 Попался маленькая птичка. 254 00:16:25,208 --> 00:16:26,794 И я позабочусь, чтобы он поет. 255 00:16:28,045 --> 00:16:29,045 Иисус. 256 00:16:34,677 --> 00:16:36,846 Просто помните, что вы хотели поставить олл-ин. 257 00:16:37,054 --> 00:16:38,931 Дай мне этот кофе. 258 00:16:50,651 --> 00:16:53,195 Он уже сдался имя трех финков, 259 00:16:53,278 --> 00:16:55,531 но Пабло не будет ни на одном из них. 260 00:16:56,615 --> 00:16:59,660 Но ты знаешь где он прячется, не так ли? 261 00:17:20,597 --> 00:17:22,766 Смотри, братишка, 262 00:17:22,850 --> 00:17:26,103 Я знаю, это пугает тебя до чертиков что Пабло убьет тебя. 263 00:17:27,730 --> 00:17:30,024 Но я также убью тебя. 264 00:17:30,858 --> 00:17:32,192 И очень медленно. 265 00:17:32,401 --> 00:17:36,405 Пабло будет убивать меня медленнее. 266 00:17:36,613 --> 00:17:41,118 Что ж, тогда тебе следует молиться, чтобы мы его нашли, и быстро. 267 00:17:43,704 --> 00:17:46,999 Мы знали, что Эскобар предупредите, как только мы уедем, 268 00:17:47,207 --> 00:17:50,627 но там была маленькая часть меня эта мысль, в своем высокомерии, 269 00:17:50,836 --> 00:17:52,838 он будет стоять и сражаться. 270 00:17:52,922 --> 00:17:55,382 Или, может быть, мы просто хотели чтобы отправить ему сообщение. 271 00:17:55,465 --> 00:17:57,342 Босс! 272 00:17:57,426 --> 00:17:58,427 Яд... 273 00:17:58,510 --> 00:17:59,803 Босс! 274 00:18:01,055 --> 00:18:04,058 Они направлялись в Эль-Бискочо. но они свернули с главного шоссе. 275 00:18:04,141 --> 00:18:06,894 - Они уже едут сюда. - Как далеко они? 276 00:18:07,103 --> 00:18:08,228 Два часа, босс. 277 00:18:08,437 --> 00:18:11,774 Соберите ребят, и скажи им, чтобы они были готовы. 278 00:18:11,857 --> 00:18:13,776 - Мы уходим. - Все в порядке. 279 00:18:17,362 --> 00:18:18,864 Нам пора идти. 280 00:18:19,782 --> 00:18:21,158 Идти куда? 281 00:18:21,241 --> 00:18:22,952 Полиция приближается. 282 00:18:23,035 --> 00:18:25,287 - Но, Пабло, я готовлю уже несколько часов. - Прости, любовь моя, 283 00:18:25,370 --> 00:18:29,249 - но нам нужно уйти сейчас. - А как насчет наших вещей? Наша одежда? 284 00:18:29,332 --> 00:18:31,209 Новые купим позже, не так ли? 285 00:18:35,213 --> 00:18:36,339 Мне жаль. 286 00:18:37,507 --> 00:18:39,176 Ты слышишь, как я жалуюсь? 287 00:18:41,887 --> 00:18:47,225 Пока ты с нами, Пабло, Я готов сделать все, что потребуется. 288 00:18:56,902 --> 00:18:59,237 - Принесите все коробки сюда. - Да, сэр. 289 00:18:59,321 --> 00:19:00,656 - Кангрехо! - Да? 290 00:19:00,739 --> 00:19:03,909 Идите в комнату Пабло. и посмотреть, есть ли там что-нибудь. 291 00:19:03,993 --> 00:19:05,285 - Эфраин! - Ага? 292 00:19:05,368 --> 00:19:07,830 Две синие тетради единственные, которые я принимаю. 293 00:19:11,374 --> 00:19:14,461 Обыщите весь дом, чтобы убедиться что не осталось ни одного незакрепленного документа. 294 00:19:14,544 --> 00:19:16,213 Да, сэр! 295 00:19:33,271 --> 00:19:35,107 Что случилось, Густаво? 296 00:19:36,942 --> 00:19:38,568 Ты нас трахнул, Пабло. 297 00:19:40,196 --> 00:19:42,198 Не только ты и я. 298 00:19:42,280 --> 00:19:43,907 Ты трахнул всю семью. 299 00:19:47,870 --> 00:19:51,623 Но, конечно, поскольку вам нужно представить себя Конгрессу... 300 00:19:53,667 --> 00:19:56,378 так как ты хочешь быть президентом этой чертовой страны, 301 00:19:56,461 --> 00:19:58,797 остальные из нас облажались, не так ли? 302 00:20:04,845 --> 00:20:06,471 Но какого черта... 303 00:20:08,015 --> 00:20:10,308 человек умирает только один раз, верно? 304 00:20:13,353 --> 00:20:14,688 Идите сюда. 305 00:20:21,486 --> 00:20:22,863 Мой брат. 306 00:20:23,780 --> 00:20:26,491 Я позволю тебе сесть рядом с пилотом. Давай, давай. 307 00:20:28,869 --> 00:20:30,662 Вот и все. 308 00:20:41,423 --> 00:20:43,800 мне нравится думать это когда Пабло посмотрел вниз 309 00:20:44,009 --> 00:20:46,344 на Hacienda Nápoles в последний раз, 310 00:20:46,428 --> 00:20:50,807 он получил наше сообщение... и я надеюсь, что это его действительно разозлило. 311 00:20:50,891 --> 00:20:54,978 У тебя может быть 800 домов, друг мой, но никого из них нет дома. 312 00:20:55,062 --> 00:20:58,148 Мы будем держать вас в бегах на всю оставшуюся жизнь, 313 00:20:58,232 --> 00:21:01,193 или пока мы тебя не поймаем... или убить тебя. 314 00:21:01,277 --> 00:21:03,779 Отныне нигде не безопасно. 315 00:21:22,798 --> 00:21:25,217 Единственные люди, которых задерживают были горничные и садовники 316 00:21:25,301 --> 00:21:27,636 пока мы обыскивали усадьбу сверху вниз. 317 00:21:29,263 --> 00:21:32,933 Бедные полицейские были поражены роскошью. 318 00:21:33,142 --> 00:21:37,729 Эй, если ты рискуешь своей жизнью за 22 доллара в неделю... ты бы тоже нажрался. 319 00:21:39,231 --> 00:21:41,733 В правоохранительных органах есть старая поговорка: 320 00:21:41,817 --> 00:21:44,611 «Плохие парни нужно, чтобы каждый раз везло. 321 00:21:44,694 --> 00:21:47,197 Хорошие ребята просто нужно однажды повезти». 322 00:21:48,240 --> 00:21:53,370 И в пепле поспешного ухода Пабло, Мне очень повезло. 323 00:21:54,037 --> 00:21:58,167 Адрес, который я нашел, привел нас к невзрачное здание в центре Медельина. 324 00:21:58,250 --> 00:22:01,003 Мы совершили набег на него, и угадайте, кого мы нашли? 325 00:22:02,087 --> 00:22:03,255 Черная Борода. 326 00:22:03,339 --> 00:22:06,716 Бухгалтер номер один Пабло и хранитель всех тайн. 327 00:22:07,634 --> 00:22:10,304 Под стражей, он бы описал кокаиновую империю 328 00:22:10,387 --> 00:22:14,224 это приносило 60 миллионов долларов в день. 329 00:22:14,308 --> 00:22:17,102 Пабло был крупнее, чем General Motors. 330 00:22:17,186 --> 00:22:21,523 Гора доказательств заполнена целая комната во Дворце правосудия, 331 00:22:21,606 --> 00:22:23,817 дом Верховного суда Колумбии, 332 00:22:23,900 --> 00:22:26,444 единственное место считал достаточно безопасным, чтобы хранить его. 333 00:22:27,988 --> 00:22:32,242 У нас было достаточно доказательств упрятать его на 100 жизней. 334 00:22:32,326 --> 00:22:33,702 Ебать. 335 00:22:36,246 --> 00:22:37,497 Ебать. 336 00:22:37,580 --> 00:22:39,624 - Как дела? - Всем заправляет Джарамилло. 337 00:22:39,708 --> 00:22:41,877 Он злится, что мы дали ему всего 100 тысяч. 338 00:22:41,960 --> 00:22:44,296 Он не позволяет нам делать любые копии чего-либо. 339 00:22:44,380 --> 00:22:46,506 Хави, здесь есть кое-что хорошее, вещи, которые мы можем использовать. 340 00:22:46,589 --> 00:22:48,758 Ничто из этого не может покинуть комнату. 341 00:22:48,967 --> 00:22:51,636 Наркотики были заплатить какому-то парню по имени Эллис МакПикл 342 00:22:51,720 --> 00:22:54,556 - разливать кокс повсюду. - Эллис МакПикл? 343 00:22:54,806 --> 00:22:57,309 Я предполагаю, что это псевдоним. 344 00:23:03,357 --> 00:23:04,524 Возьми их. 345 00:23:05,984 --> 00:23:08,695 - Что? - Просто запихни их себе в штаны. 346 00:23:08,778 --> 00:23:10,739 О чем ты говоришь? 347 00:23:10,822 --> 00:23:13,283 Хочешь поймать Пабло? или нет? 348 00:23:16,286 --> 00:23:19,122 - Почему я? - Потому что они заподозрят меня. 349 00:23:19,206 --> 00:23:21,666 - Они не будут тебя подозревать. - А если меня обыщут? 350 00:23:21,750 --> 00:23:23,460 Они не собираются найди белого мальчика, ладно? 351 00:23:23,543 --> 00:23:25,795 - Ты гость в их стране. - Гости не воруют. 352 00:23:25,879 --> 00:23:26,963 Просто сделай это. 353 00:23:28,924 --> 00:23:31,593 Иногда нужно делать плохие вещи ловить плохих людей. 354 00:23:32,886 --> 00:23:34,721 - А иногда и плохие люди... - Сеньор. 355 00:23:34,804 --> 00:23:36,056 Помоги тебе делать хорошие дела. 356 00:23:37,057 --> 00:23:39,684 Это со счета наркоторговцев в Майами. 357 00:23:39,768 --> 00:23:43,813 Кассовый чек выплачивается «Эллису МакПиклу». 358 00:23:45,399 --> 00:23:46,399 Да. 359 00:23:47,401 --> 00:23:51,488 Я слышал, как упоминалось это имя в некоторых стенограммах прослушивания телефонных разговоров наркоторговцев. 360 00:23:51,571 --> 00:23:53,073 Очевидно, это псевдоним. 361 00:23:53,156 --> 00:23:57,077 Ни один колумбиец не пойдет под этим именем «Эллис МакПикл». 362 00:23:57,160 --> 00:23:59,413 Потому что он не колумбиец. 363 00:23:59,621 --> 00:24:05,001 Он американский пилот, который перевозит тонн кокаина для картеля. 364 00:24:05,085 --> 00:24:06,836 - Гринго? - Мм-хм. 365 00:24:07,712 --> 00:24:11,007 - Как его зовут? - Мы не знаем. 366 00:24:11,091 --> 00:24:15,637 Но мы знаем, что Густаво часто упоминает «МакПикла». 367 00:24:18,223 --> 00:24:20,767 Суарес, ты когда-нибудь волнуешься? что с тобой будет 368 00:24:20,850 --> 00:24:24,146 если Пабло узнает что ты работаешь на обе стороны? 369 00:24:25,147 --> 00:24:27,857 - Я на твоей стороне. - Ага? 370 00:24:28,066 --> 00:24:31,569 Тогда докажи это. Что еще ты можешь рассказать мне о МакПикеле? 371 00:24:33,447 --> 00:24:37,451 У нас есть его фотография в некоторых наших файлах. 372 00:24:37,534 --> 00:24:41,413 Но, возможно, тебе стоит проконсультироваться с ЦРУ. С ними он начал свою карьеру. 373 00:24:47,794 --> 00:24:49,879 Что... Что это за херня? 374 00:24:49,963 --> 00:24:51,589 Это я даю вам домашнее задание. 375 00:24:51,798 --> 00:24:54,050 Бывший пилот ЦРУ летающий кокс для наркоторговцев. 376 00:24:54,259 --> 00:24:55,885 И мне нужно, чтобы ты узнал, кто это. 377 00:24:56,094 --> 00:24:58,847 Во-первых, я ни черта на тебя не работаю, Мерфи, ты меня слышишь? 378 00:24:58,930 --> 00:25:01,808 - Так что не приходи сюда, думая, что... - Это Барри Сил? 379 00:25:04,394 --> 00:25:06,355 Чем он занимается в эти дни? 380 00:25:06,438 --> 00:25:07,730 Барри Сил. 381 00:25:13,320 --> 00:25:18,116 Барри Сил, старый добрый Южный мальчик, который любил студенческий футбол, 382 00:25:18,200 --> 00:25:20,869 химические вещества, изменяющие сознание, и киска... 383 00:25:21,077 --> 00:25:23,497 что сделало его идеальным материалом для ЦРУ. 384 00:25:23,580 --> 00:25:27,792 Но его дорогой образ жизни также сделал его идеальным наркоматериалом. 385 00:25:28,668 --> 00:25:30,587 Найти Барри было легко. 386 00:25:30,670 --> 00:25:33,756 Нам просто нужно было застолбить его любимый публичный дом. 387 00:25:33,965 --> 00:25:36,301 Так случилось быть любимцем Пенья тоже. 388 00:25:36,385 --> 00:25:39,185 Об этом месте мне рассказал мой друг. Я никогда не был здесь раньше. 389 00:25:41,264 --> 00:25:42,391 Нет, я серьезно. 390 00:25:43,392 --> 00:25:44,767 Смотреть. 391 00:25:44,851 --> 00:25:48,063 Боже мой. Это Веснушки. Я знаю ее. 392 00:25:48,271 --> 00:25:49,606 До следующего раза. 393 00:25:52,984 --> 00:25:56,112 - Черт, это Барри? - Или лучше сказать МакПикл? 394 00:25:57,364 --> 00:25:59,616 Давай, мы тебя подвезем жду здесь. 395 00:25:59,699 --> 00:26:01,368 Привет, Ванесса. 396 00:26:02,327 --> 00:26:05,080 Забавно, однако, сказать, не так ли? "МакПикл"? 397 00:26:09,834 --> 00:26:11,503 Садись, Барри. 398 00:26:16,132 --> 00:26:20,220 Ты кажешься кому-то ужасно расслабленным кто сталкивается с жизнью в клинке. 399 00:26:20,303 --> 00:26:23,014 Ну, ребята, у вас ни хрена. 400 00:26:23,098 --> 00:26:27,852 У нас есть записи из списка Эскобара. грузы из Медельина в Луизиану 401 00:26:27,936 --> 00:26:29,938 - на сумму 500 тонн? - Ага. 402 00:26:30,021 --> 00:26:34,734 Ага? Ну, посмотрим если это подтвердится в суде, да? 403 00:26:34,943 --> 00:26:38,530 Самое смешное, что ты не можешь сделать Прямой рейс из Медельина в Луизиану 404 00:26:38,614 --> 00:26:40,323 без остановки для дозаправки. 405 00:26:40,532 --> 00:26:43,743 Да, согласно записям, вы сделали остановки на Кубе и в Никарагуа. 406 00:26:45,078 --> 00:26:46,371 Манифесты не лгут. 407 00:26:46,455 --> 00:26:50,584 Бывший сотрудник ЦРУ останавливается в коммунистической страны с кокаином или без него, 408 00:26:50,667 --> 00:26:54,337 это будет считаться изменой Министерством юстиции США, не так ли? 409 00:26:54,421 --> 00:26:58,300 Ну блин... вы, ребята, хороши. 410 00:26:58,383 --> 00:26:59,717 Сочувствующий коммунистам. 411 00:26:59,801 --> 00:27:01,803 Мы заключим тебя в большом красном банте 412 00:27:02,011 --> 00:27:03,731 и выкину тебя прямо сейчас на пороге Рейгана. 413 00:27:03,763 --> 00:27:06,266 Использование Кубы и Никарагуа по мере остановки дозаправки отгрузок кокса, 414 00:27:06,349 --> 00:27:08,893 это измена и торговля людьми. 415 00:27:09,102 --> 00:27:11,354 Что это, два пожизненных заключения по цене одного? 416 00:27:12,439 --> 00:27:13,565 Это верно. 417 00:27:16,652 --> 00:27:20,697 Ну... видишь, Я подумал, что этот день может наступить. 418 00:27:20,905 --> 00:27:23,825 Почему бы вам не снять с меня наручники, ребята. У меня есть кое-что, чтобы показать тебе. 419 00:27:23,908 --> 00:27:25,034 Ага? Что это такое? 420 00:27:25,118 --> 00:27:27,829 Это то, что я называю карта «выйти из тюрьмы бесплатно». 421 00:27:27,912 --> 00:27:31,291 Вы все захотите это увидеть. Давай, сними с меня наручники. 422 00:27:31,374 --> 00:27:33,876 У Барри была фотография Эскобара. 423 00:27:33,960 --> 00:27:37,922 загружаю кокаин на асфальт в Никарагуа. Почему это имеет значение? 424 00:27:38,006 --> 00:27:42,051 Потому что в то время Никарагуа была под управлением коммунистов-сандинистов, 425 00:27:42,135 --> 00:27:44,929 которые позволяли Эскобару использовать свою страну как взлетно-посадочную полосу 426 00:27:45,013 --> 00:27:47,724 для поставок кокаина в США. 427 00:27:47,807 --> 00:27:51,853 Колумбийский кокаин поступает в продажу коммунистическую страну и в Америку? 428 00:27:51,936 --> 00:27:53,271 Я не мог это придумать. 429 00:27:53,355 --> 00:27:55,231 - Святое дерьмо. - Это было слишком хорошо. 430 00:27:55,315 --> 00:27:58,109 - Надо передать это послу. - Подожди, подожди, подожди. Нет. 431 00:27:58,193 --> 00:28:00,945 Это широко протекает, и Барри Сил мертвец. Мы должны быть осторожны. 432 00:28:01,029 --> 00:28:04,491 Почему ты пытаешься защитить какого-то подонка? кто перевез более 500 тонн? 433 00:28:04,574 --> 00:28:06,743 У меня есть этический кодекс когда дело касается информаторов. 434 00:28:06,826 --> 00:28:10,288 Но не тогда, когда дело доходит до пыткам подозреваемых горячим кофе. 435 00:28:10,372 --> 00:28:12,624 - Знаешь, я бы не стал осуждать Каррильо. - Почему это? 436 00:28:12,708 --> 00:28:16,211 У вас убили партнера. У него была дюжина. 437 00:28:25,595 --> 00:28:28,848 Я всегда восхищался Обязательства Пенья перед информаторами, 438 00:28:28,931 --> 00:28:32,018 но, честно говоря, Барри Сил не был информатором. 439 00:28:32,101 --> 00:28:33,978 Он был просто еще одним арестованным торговцем людьми 440 00:28:34,062 --> 00:28:37,649 кто настучал на парней он работал с... стукачом. 441 00:28:39,108 --> 00:28:41,361 Если бы я мог использовать нарко-коммунистическая связь 442 00:28:41,444 --> 00:28:44,614 чтобы получить необходимые нам ресурсы, тогда трахни его. 443 00:28:44,822 --> 00:28:47,033 Действительно, странные товарищи по постели. 444 00:28:47,116 --> 00:28:50,870 Вы в одиночку разоблачил нарко-коммунистическую связь. 445 00:28:51,079 --> 00:28:53,039 Вашингтон сойдет с ума. 446 00:28:53,873 --> 00:28:55,542 Спасибо, посол. 447 00:28:57,001 --> 00:28:59,962 Это должно быть строго засекречено ради безопасности информатора. 448 00:29:00,046 --> 00:29:01,172 Конечно. 449 00:29:03,508 --> 00:29:04,508 Спасибо. 450 00:29:06,886 --> 00:29:11,474 В Вашингтоне «строго засекречено» не носил много воды. 451 00:29:11,683 --> 00:29:15,562 Особенно, когда полковник морской пехоты по имени Картина попала в руки Оливера Норта. 452 00:29:15,771 --> 00:29:18,565 Я знаю каждого американского родителя обеспокоен проблемой наркотиков 453 00:29:18,648 --> 00:29:23,069 будет возмущен, узнав это высшие должностные лица правительства Никарагуа 454 00:29:23,152 --> 00:29:26,322 глубоко вовлечены в торговлю наркотиками. 455 00:29:26,406 --> 00:29:29,659 На этой фотографии изображен Федерико Вон, 456 00:29:29,743 --> 00:29:33,580 главный помощник одного из девяти команданте кто правит Никарагуа, 457 00:29:33,663 --> 00:29:38,627 загрузка самолета незаконными наркотиками направляется в Соединенные Штаты. 458 00:29:39,711 --> 00:29:43,923 Нет, криминала вроде нет. до которого сандинисты не опускаются. 459 00:29:44,132 --> 00:29:47,260 Быть крысой – дело опасное, 460 00:29:47,343 --> 00:29:49,471 и влияние Эскобара было долгим. 461 00:29:49,554 --> 00:29:52,181 Барри Сил отказался от федеральной защиты... 462 00:29:54,350 --> 00:29:57,395 и встретил свой конец на стоянке в Батон-Руж. 463 00:29:57,604 --> 00:29:58,896 Упс. 464 00:30:05,862 --> 00:30:08,406 Ублюдок! Я говорил тебе, что нам нужно быть осторожными. 465 00:30:08,490 --> 00:30:11,618 - Из-за тебя убили Барри Сила. - Пенья, если бы он хотел долгой жизни, 466 00:30:11,701 --> 00:30:14,454 - ему следовало бы работать в Kodak. - Вы несете ответственность за его смерть. 467 00:30:14,663 --> 00:30:17,290 Не я его убивал, это сделал Эскобар. 468 00:30:18,207 --> 00:30:20,585 Теперь мы можем пойти за этим ублюдком. 469 00:30:20,669 --> 00:30:22,838 Посмотри на светлую сторону, чувак. 470 00:30:24,714 --> 00:30:26,800 С этого момента, по словам Рейгана, 471 00:30:26,883 --> 00:30:30,345 борьба с наркоторговлей это было то же самое, что бороться с коммунистами. 472 00:30:30,428 --> 00:30:34,056 Мы получили приливную волну денег и все необходимые нам ресурсы. 473 00:30:34,140 --> 00:30:37,101 Южное командование США в Панаме прислали нам посылку: 474 00:30:37,310 --> 00:30:41,606 самолеты, вертолеты, ты, черт возьми, назови это. Все. 475 00:30:46,486 --> 00:30:50,824 Наши ресурсы и информация помогли Колумбийцы совершают набеги на лаборатории по всей стране 476 00:30:50,907 --> 00:30:55,453 и сжечь их прямо дотла, конфисковав кокс на сумму более миллиарда долларов. 477 00:30:55,662 --> 00:30:58,581 Мы надирали задницы, и наркоторговцы это чувствовали. 478 00:30:59,332 --> 00:31:02,126 Цена на кокаин в Майами стремительно рос. 479 00:31:02,335 --> 00:31:06,506 Несмотря на все это, мы еще забить одного из главных героев Медельина... 480 00:31:06,589 --> 00:31:10,301 пока мы не установим устройство слежения о поставке эфира в Колумбию, 481 00:31:10,510 --> 00:31:12,136 основной ингредиент при переработке кокаина. 482 00:31:12,345 --> 00:31:13,345 Понятно! 483 00:31:14,764 --> 00:31:17,517 Бочка, которую мы отслеживали привел нас в Транквиландию, 484 00:31:17,726 --> 00:31:21,062 Крупнейшая технологическая лаборатория Медельина, и мы сильно ударили по нему. 485 00:31:21,270 --> 00:31:24,482 Последовавшая перестрелка стоили десятки людей... 486 00:31:24,566 --> 00:31:27,318 но, в конце концов, это принесло нам нашу самую большую победу на сегодняшний день, 487 00:31:27,402 --> 00:31:31,698 первый из главных авторитетов Медельина: Карлос Ледер. 488 00:31:31,907 --> 00:31:34,868 В моей палатке лежит сумка с 50 000 долларов... 489 00:31:34,951 --> 00:31:36,953 в десять раз больше, если вы дадите мне один час. 490 00:31:37,161 --> 00:31:41,457 Нет выхода, Карлитос. Ты собираешься в Диснейленд. 491 00:31:44,836 --> 00:31:47,589 Ледер был немедленно экстрадирован в Штаты, 492 00:31:47,672 --> 00:31:53,135 где федеральный суд приговорил его к пожизненному заключению... плюс 135 лет. 493 00:31:53,929 --> 00:31:58,349 Экстрадиция сработала. Карлос умрет в американской тюрьме. 494 00:31:59,851 --> 00:32:03,479 И никто не смаковал эту победу больше, чем колумбийцы. 495 00:32:03,563 --> 00:32:06,900 За кандидата от борьбы с наркотиками Луис Карлос Галан, 496 00:32:06,983 --> 00:32:11,237 это придало бы ему импульс ему нужно было продвинуть его на пост президента. 497 00:32:11,320 --> 00:32:13,656 Экстрадиция станет его боевым кличем. 498 00:32:13,865 --> 00:32:15,658 Господа? 499 00:32:17,368 --> 00:32:18,703 Спасибо. 500 00:32:19,955 --> 00:32:23,792 А для наркоторговцев это было объявление войны. 501 00:32:24,960 --> 00:32:28,004 То, что случилось с Карлосом, было ужасно. 502 00:32:29,213 --> 00:32:32,300 Но я уже представил ходатайство в Верховном суде Колумбии 503 00:32:32,383 --> 00:32:36,053 против законности экстрадиции. 504 00:32:36,137 --> 00:32:41,058 Они изучают это на этой неделе во Дворце правосудия. 505 00:32:41,142 --> 00:32:43,728 Можем ли мы купить кого-нибудь в этом суде? 506 00:32:44,813 --> 00:32:46,898 К сожалению, нет. 507 00:32:46,982 --> 00:32:50,443 Это единственное учреждение в этой стране это неподкупно. 508 00:32:51,527 --> 00:32:54,530 Давайте помолимся, чтобы постановление выходит в нашу пользу. 509 00:32:54,614 --> 00:32:57,408 Брат... даже после того, как он умер, 510 00:32:57,617 --> 00:33:00,870 У Карлоса еще есть приговор 135 лет лишения свободы. 511 00:33:00,954 --> 00:33:02,872 Он в полном дерьме. 512 00:33:03,080 --> 00:33:04,582 Это чушь гринго. 513 00:33:04,666 --> 00:33:08,461 Это случилось с ним за то, что он говорил о революции по радио. 514 00:33:08,670 --> 00:33:10,797 Мы следующие, не так ли? 515 00:33:11,006 --> 00:33:12,882 Ты прав. 516 00:33:12,966 --> 00:33:14,884 Паблито? 517 00:33:14,968 --> 00:33:16,469 У тебя есть ответ или что? 518 00:33:20,556 --> 00:33:26,103 Ну... по-моему, тюрьма в США хуже смерти. 519 00:33:26,855 --> 00:33:30,358 Мы никогда не сможем забыть что случилось с Карлосом. 520 00:33:30,441 --> 00:33:33,028 Карлос был одним из нас. 521 00:33:34,737 --> 00:33:39,909 Фабио прав. Американцы нас трахают. 522 00:33:40,117 --> 00:33:42,277 Но помните, есть кое-что, чего они хотят больше, чем мы. 523 00:33:42,328 --> 00:33:45,456 Итак, братья... 524 00:33:46,749 --> 00:33:48,629 пришло время дать им то, что они хотят, не так ли? 525 00:33:49,878 --> 00:33:53,422 Я не думал, что наши пути пересекся бы еще раз. 526 00:33:53,506 --> 00:33:56,801 То, чего вы хотите, будет непростым. Это очень рискованно. 527 00:33:56,885 --> 00:34:01,263 Это потребует оружия и людей. Будут жертвы. 528 00:34:01,347 --> 00:34:06,644 Я понимаю, чего ты хочешь. О чём мы говорим? 529 00:34:07,520 --> 00:34:10,439 Два миллиона долларов США. 530 00:34:11,440 --> 00:34:13,150 Это очень опасно. 531 00:34:14,360 --> 00:34:18,114 Борьба с революцией приходит с жертвой... 532 00:34:19,115 --> 00:34:23,036 и это само собой разумеется что это будет опасно, да? 533 00:34:33,922 --> 00:34:35,798 Но для нас, брат... 534 00:34:36,549 --> 00:34:40,386 Наш долг – бороться до самого конца. 535 00:34:41,721 --> 00:34:45,100 У нас есть историческое обязательство. 536 00:34:46,601 --> 00:34:49,062 Мы не можем этого забыть. 537 00:34:49,145 --> 00:34:50,772 Я его девушка. 538 00:34:58,362 --> 00:34:59,948 Знакомьтесь, Пабло Эскобар. 539 00:35:02,742 --> 00:35:04,035 Мисс. 540 00:35:05,078 --> 00:35:06,788 - Хорошо. - У нас есть сделка. 541 00:35:06,871 --> 00:35:08,289 Хорошо, тогда. 542 00:35:09,124 --> 00:35:11,542 Мы как раз уходили. 543 00:35:11,626 --> 00:35:12,961 Спокойной ночи. 544 00:35:20,301 --> 00:35:22,595 Что это, черт возьми? 545 00:35:22,678 --> 00:35:24,806 Почему ты встречаешься с Эскобаром? 546 00:35:24,889 --> 00:35:28,601 Мы заключили сделку... явно за деньги. 547 00:35:29,685 --> 00:35:31,395 В обмен на что? 548 00:35:31,604 --> 00:35:36,025 Если только ты не захочешь быть частью этого, Я не могу сказать. 549 00:35:38,611 --> 00:35:43,116 Это партнерство, необходимые для революционной борьбы. 550 00:35:43,199 --> 00:35:47,578 Я борюсь за людей... не для торговцев наркотиками. 551 00:36:03,136 --> 00:36:04,512 Конни? 552 00:36:04,595 --> 00:36:06,430 Элиза? Что происходит? 553 00:36:07,348 --> 00:36:08,766 - Мне нужно поговорить с тобой. - О чем? 554 00:36:08,850 --> 00:36:10,852 Ты сказала мне, что твой муж работает в посольстве. 555 00:36:10,935 --> 00:36:12,145 Ага. 556 00:36:12,353 --> 00:36:13,993 Мне нужно, чтобы ты поговорил с ним и предупреди его. 557 00:36:14,063 --> 00:36:15,272 О чем? 558 00:36:15,481 --> 00:36:19,443 Пабло Эскобар что-то замышляет с коммунистической группой под названием М-19. 559 00:36:19,652 --> 00:36:21,570 Я не знаю, что это такое, но я знаю, что будет плохо. 560 00:36:21,654 --> 00:36:24,657 Подожди, Пабло Эскобар? Откуда ты знаешь что-нибудь об Эскобаре? 561 00:36:24,866 --> 00:36:28,285 Я... я просто знаю. Вам нужно его предупредить... 562 00:36:28,369 --> 00:36:29,829 и тебе нужно спрятать меня. 563 00:36:31,164 --> 00:36:32,748 ХОРОШО. Ну давай же. 564 00:36:36,293 --> 00:36:39,255 Стив уже на работе, но Хави живет внизу. 565 00:36:47,930 --> 00:36:49,598 Я просто надеюсь, что он здесь. 566 00:36:49,682 --> 00:36:51,100 Я. 567 00:36:52,393 --> 00:36:54,645 - Ну, что у нас здесь? - Я объясню позже. 568 00:36:54,729 --> 00:36:56,231 Я скоро вернусь. Идти. 569 00:37:01,069 --> 00:37:02,904 - Она сказала мне, что Эскобар... - Помедленнее. 570 00:37:02,987 --> 00:37:05,987 Наемные партизаны под названием М-19. Думает они собираются сделать что-то ужасное. 571 00:37:06,032 --> 00:37:08,367 - Замедлять. - Эскобар использует членов М-19. 572 00:37:08,450 --> 00:37:10,870 - Сказать это еще раз? - Пабло Эскобар и партизаны М-19. 573 00:37:10,953 --> 00:37:12,121 Эскобар и М-19? 574 00:37:12,205 --> 00:37:14,498 Никаких подробностей она мне не рассказала. просто это будет плохо. 575 00:37:14,582 --> 00:37:16,500 Нет... это не имеет никакого смысла. 576 00:37:16,584 --> 00:37:19,378 Она просила меня спрятать ее, поэтому я отвез ее в квартиру Хави. 577 00:37:19,461 --> 00:37:20,504 ХОРОШО. Все в порядке. 578 00:37:33,893 --> 00:37:34,973 - Агент Мерфи! - Все в порядке. 579 00:37:35,103 --> 00:37:38,231 Посол, я получил информацию с Эскобаром и М-19. Я думаю, они... 580 00:37:38,439 --> 00:37:40,942 - здание Верховного суда. - Боже мой. 581 00:37:42,193 --> 00:37:43,945 «О, Боже мой» — это правильно. 582 00:37:44,028 --> 00:37:48,490 Финансируемые Эскобаром партизаны М-19 штурмовал Дворец правосудия 583 00:37:48,699 --> 00:37:51,077 и занял Верховный суд. 584 00:37:51,286 --> 00:37:54,371 Они захватили более 100 заложников и выдвинул кучу требований 585 00:37:54,455 --> 00:37:58,126 о перераспределении богатства и конец несправедливости и тирании... 586 00:37:58,334 --> 00:37:59,877 но это все была ерунда. 587 00:38:00,878 --> 00:38:02,213 Военные атаковали. 588 00:38:02,421 --> 00:38:04,173 Десятки жизней погибли в резне, 589 00:38:04,381 --> 00:38:07,718 включая половину Судьи Верховного суда Колумбии. 590 00:38:08,886 --> 00:38:10,346 Большая часть М-19 погибла. 591 00:38:10,554 --> 00:38:14,600 Некоторые сбежали... но не раньше достигая своей истинной цели: 592 00:38:16,518 --> 00:38:21,983 поджег комнату, в которой находился 600 000 страниц доказательств против Эскобара. 593 00:38:23,192 --> 00:38:25,736 Все дело против него превратился в пепел. 594 00:38:29,865 --> 00:38:33,328 В Соединенных Штатах, мафия заставляет свидетелей исчезать 595 00:38:33,410 --> 00:38:35,412 поэтому они не могут давать показания в суде. 596 00:38:36,831 --> 00:38:40,876 В Колумбии Пабло Эскобар заставил весь двор исчезнуть. 597 00:38:43,462 --> 00:38:47,216 Пожары, устроенные партизанами ранее в тот же день стал еще сильнее 598 00:38:47,300 --> 00:38:49,844 как внутри разорвались пушечные снаряды. 599 00:38:56,767 --> 00:38:59,187 - Где она? - Ну, проходи. 600 00:38:59,395 --> 00:39:02,606 Ты, вверх! Кто она, черт возьми? и почему за ней гонятся военные? 601 00:39:02,690 --> 00:39:03,983 Убери пистолет. 602 00:39:04,942 --> 00:39:06,152 Убери это. 603 00:39:07,362 --> 00:39:09,364 Она рассказала мне, кто она. Убери пистолет. 604 00:39:09,446 --> 00:39:11,615 - Могу я что-нибудь сказать? - Нет, ты не можешь. 605 00:39:11,699 --> 00:39:15,244 Мерфи... успокойся. 606 00:39:16,495 --> 00:39:18,956 понятия не имею зачем ты ввязался в это. 607 00:39:19,040 --> 00:39:21,209 Твоя жена привела ее ко мне. 608 00:39:22,918 --> 00:39:25,629 Я ценю, что ты поставил себя ради моей жены, я действительно так делаю, 609 00:39:25,713 --> 00:39:27,756 но почему мы рискуем вся наша карьера из-за этой женщины? 610 00:39:27,840 --> 00:39:30,759 Потому что она может доказать что Пабло стоял за осадой дворца. 611 00:39:33,470 --> 00:39:37,016 Если она сможет привязать Эскобара к осаде, Я говорю, мы приведем ее. 612 00:39:37,099 --> 00:39:38,684 Ну, она М-19. 613 00:39:38,767 --> 00:39:41,145 Нунану придется ее перевернуть. для колумбийской армии 614 00:39:41,229 --> 00:39:42,479 а потом она пропадает. 615 00:39:42,563 --> 00:39:44,815 Я бы хотел избежать еще одна ситуация с Барри Силом. 616 00:39:44,899 --> 00:39:47,026 Итак, мы собираемся укрываете беглого коммуниста? 617 00:39:47,109 --> 00:39:49,445 Слушай, она всего лишь предупредила нас. 618 00:39:49,528 --> 00:39:51,989 Она не на чьем радаре. 619 00:39:52,073 --> 00:39:54,158 Она ни в чем не участвует. 620 00:39:57,870 --> 00:40:02,166 Красный крестик, который вы видите на этих фотографиях. указать М-19 революционеры 621 00:40:02,250 --> 00:40:04,668 прекращено Колумбийский спецназ. 622 00:40:04,877 --> 00:40:08,797 Остальные люди, которых вы видите являются беглецами. 623 00:40:08,881 --> 00:40:11,508 Ребята, это сложнее чем кажется. 624 00:40:11,592 --> 00:40:15,096 Это был Эскобар, классика. Он заключил сделку с М-19. 625 00:40:16,389 --> 00:40:18,933 Дальше ты нам расскажешь Эскобар потопил Титаник. 626 00:40:19,141 --> 00:40:22,144 Была ли экстрадиция случайностью? доказательства против него были уничтожены? 627 00:40:22,353 --> 00:40:24,563 Он не держит обид, нет, если это соответствует его целям. 628 00:40:24,646 --> 00:40:28,567 - Откуда ты знаешь, что он заключил сделку? - У нас есть конфиденциальный информатор. 629 00:40:28,776 --> 00:40:31,195 Вы желаете опознать этого информатора, Агент Пенья? 630 00:40:31,279 --> 00:40:34,990 - Нет, я не такой. - Нечего и говорить... 631 00:40:35,074 --> 00:40:38,660 Южное командование распустило его предложение ресурсов DEA 632 00:40:38,744 --> 00:40:40,871 в свете этой коммунистической агрессии. 633 00:40:40,955 --> 00:40:42,831 Нам нужно нацелиться на руководство М-19: 634 00:40:43,040 --> 00:40:45,876 Иван «Грозный» Торрес и Элиза Альварес. 635 00:41:05,813 --> 00:41:09,191 Они ищут нас повсюду. 636 00:41:09,275 --> 00:41:11,235 Чего ты ожидал? 637 00:41:11,319 --> 00:41:13,279 Что было бы иначе? 638 00:41:16,782 --> 00:41:19,827 Вы проделали очень хорошую работу. 639 00:41:33,508 --> 00:41:37,094 Вы не представляете, насколько это поможет нашему делу. 640 00:41:37,303 --> 00:41:40,348 Нет, брат. Правда в том, что ты помог мне. 641 00:41:43,518 --> 00:41:45,060 Ты, Иван... 642 00:41:46,145 --> 00:41:49,398 дал мне меч Симона Боливара. 643 00:41:51,192 --> 00:41:53,944 Тот самый, который освободил эту страну. 644 00:41:59,783 --> 00:42:01,536 Теперь оно принадлежит вам. 645 00:42:06,081 --> 00:42:11,462 С его помощью вы продолжите борьбу... освободить эту страну. 646 00:42:14,673 --> 00:42:17,634 Я обещаю тебе, Я продолжу борьбу. 647 00:42:17,843 --> 00:42:19,803 Ты это заслужил, брат. 648 00:42:21,305 --> 00:42:23,098 Что касается меня... 649 00:42:24,433 --> 00:42:26,435 Я буду в Панаме, пока все не утихнет. 650 00:42:27,478 --> 00:42:28,979 Мы также... 651 00:42:33,359 --> 00:42:35,486 Обязательно возьмите портфель. 652 00:42:37,238 --> 00:42:38,864 И чертов меч.