1
00:00:05,870 --> 00:00:06,870
domnule Suero?

2
00:00:20,890 --> 00:00:21,890
Oh!

3
00:00:22,590 --> 00:00:24,510
Victor Victory Suero.

4
00:00:25,430 --> 00:00:26,430
Miles Sellers.

5
00:00:26,710 --> 00:00:29,130
Bun venit pe Tirofront. Este un adevărat
plăcere.

6
00:00:29,610 --> 00:00:34,890
Sunt un admirator. Oh, ești fan luptei?
Da, sunt. Dar un fan al tău înăuntru

7
00:00:34,890 --> 00:00:36,380
deosebit. Luați loc.

8
00:00:36,860 --> 00:00:39,400
Serios? Te-ai specializat pe luptători cu
deci 500 de înregistrări?

9
00:00:39,820 --> 00:00:40,960
Oh, haide.

10
00:00:41,180 --> 00:00:45,820
Tu și cu mine știm amândoi că sunt mulți
motive să te admir în afara câștigului tău

11
00:00:45,820 --> 00:00:46,820
-coloana pierderi.

12
00:00:46,940 --> 00:00:48,260
Duritatea ta, de exemplu.

13
00:00:50,040 --> 00:00:56,840
Când eram în jur de 14 ani,
bătrânul meu a adus

14
00:00:56,840 --> 00:00:58,700
noi aici tot drumul din Austria.

15
00:00:59,780 --> 00:01:05,080
Caut visul american și la naiba
dacă New York nu i-a dat-o.

16
00:01:07,300 --> 00:01:10,000
A lucrat ca stivuitor în Red Hook.

17
00:01:10,940 --> 00:01:15,500
Asta l-a întărit. Și ca urmare,
ne-a întărit.

18
00:01:15,880 --> 00:01:18,160
Eu, surorile mele, frații mei.

19
00:01:19,160 --> 00:01:23,440
Crești în New York și te asumi
caracterul acestui oraș.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,220
Prăbușirea bursei.

21
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
Atacurile teroriste.

22
00:01:29,140 --> 00:01:30,300
Revolte în black-out.

23
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Da.

24
00:01:32,340 --> 00:01:34,240
New York este un oraș care supraviețuiește.

25
00:01:37,970 --> 00:01:41,050
Așa am știut că te pot ajuta.

26
00:01:41,310 --> 00:01:45,130
Am citit puțin despre tine. Ești un
și supraviețuitor, nu-i așa, Victor?

27
00:01:45,530 --> 00:01:48,370
Ai supraviețuit unui incendiu care i-a ucis pe amândoi
parintii.

28
00:01:48,970 --> 00:01:53,050
Ai supraviețuit fiind legat de plasament
casă în casă de plasament, protejând mereu

29
00:01:53,050 --> 00:01:56,870
surioara mai mica. Ai supraviețuit nenumărate
bătălii în ring în ciuda ta

30
00:01:56,870 --> 00:01:57,870
suferinta.

31
00:02:02,890 --> 00:02:03,890
Ce este asta?

32
00:02:04,620 --> 00:02:08,900
Am presupus că te vei antrena mult și m-am gândit
poate ai putea folosi o pereche nouă de

33
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
pantofi de alergare.

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,160
Nu prea dai împrumuturi, nu-i așa?

35
00:02:14,380 --> 00:02:16,160
Nu, eu nu.

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,920
Dar hai să-ți spun puțin despre a mea
linie de lucru.

37
00:02:25,200 --> 00:02:28,740
Vânătoarea este 24 de ore, de la răsărit până la
răsăritul soarelui.

38
00:02:29,080 --> 00:02:31,720
50.000 pentru prima oră, 100 pentru
al doilea.

39
00:02:32,190 --> 00:02:37,710
Depozitele cresc cu 50 de mii la fiecare oră
până la ora 20, care plătește un milion.

40
00:02:38,520 --> 00:02:44,280
și asta crește cu un milion fiecare
oră după aceea pentru un total de 24 USD .5

41
00:02:44,280 --> 00:02:48,100
milioane. Jocul are loc în
cinci baruri în Long Island.

42
00:02:48,420 --> 00:02:52,840
Lasă limitele. Este o încălcare,
iar jocul nu se termină niciodată.

43
00:02:53,100 --> 00:02:57,000
Spuneți oricui că este o încălcare. Du-te la
polițiști, fiți arestați. Este o

44
00:02:57,000 --> 00:03:00,440
încălcarea. În vârful fiecărei ore,
locația ta a fost cedată vânătorilor

45
00:03:00,440 --> 00:03:05,440
15 secunde. Păstrează acest telefon pe tine
în orice moment, sau este o încălcare.

46
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Fără arme.

47
00:03:07,570 --> 00:03:09,450
Vânătorii trebuie să se apropie și
personale.

48
00:03:09,710 --> 00:03:13,170
Oricine te întâlnești ar putea fi ultimul
persoană pe care o vezi vreodată.

49
00:03:13,510 --> 00:03:15,190
Sportul în forma sa cea mai pură.

50
00:03:15,470 --> 00:03:16,710
O vânătoare de ucis.

51
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
42.000.

52
00:03:22,470 --> 00:03:24,910
Îndoială de plată. Îți arată că te pot lua
banii pe care îi datorăm. Nu.

53
00:03:25,810 --> 00:03:30,150
Îmi arată că îmi poți obține mai puțin de 10%
de bani pe care îi datorezi. Dar pot să-ți aduc

54
00:03:30,150 --> 00:03:31,150
odihnă.

55
00:03:31,210 --> 00:03:33,930
Când rezolvi ceva, doar dă
mai mult timp.

56
00:03:36,170 --> 00:03:41,670
Singurul lucru pe care ți-l dau este
mica ta geantă de schimb.

57
00:03:43,610 --> 00:03:46,130
Vorbești cu acei usurani pe care ți-am spus
despre.

58
00:03:47,010 --> 00:03:48,010
Nu i-ai întâlnit?

59
00:03:48,710 --> 00:03:50,290
Nu, nu am.

60
00:03:50,710 --> 00:03:54,110
Pentru că nu am greșit să datorez
când nu pot plăti.

61
00:03:55,550 --> 00:03:59,750
Deci... Du-te acasă.

62
00:04:00,670 --> 00:04:02,990
Rob Bank. nu dau rahat.

63
00:04:03,680 --> 00:04:07,780
Dar intri aici cu mai puțin de
Din nou suma întreagă, nu ieși.

64
00:04:09,060 --> 00:04:15,900
Dar îți promit că o să te umplu
soră în același tambur de ulei în care te-am băgat, așa că

65
00:04:15,900 --> 00:04:16,899
puteți fi împreună.

66
00:04:17,839 --> 00:04:20,839
Acum du-te.

67
00:04:21,839 --> 00:04:23,080
Adu-mi banii.

68
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
Hei.

69
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Hei.

70
00:04:38,040 --> 00:04:39,080
Te-au luat înapoi?

71
00:04:39,640 --> 00:04:40,660
Da, mă iubesc acolo.

72
00:04:46,560 --> 00:04:47,800
Trebuie să-ți arăt ceva.

73
00:05:14,730 --> 00:05:15,730
Am căutat-o.

74
00:05:17,150 --> 00:05:20,570
Sunt 12 minciuni dezafectate
-ieșiri în S.U.A. respect.

75
00:05:21,730 --> 00:05:26,950
Și sunt scumpe ca rahatul, așa că... eu
nu-ți pot permite unul.

76
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
Nu.

77
00:05:28,810 --> 00:05:30,990
Deci, următorul lucru cel mai bun.

78
00:05:33,770 --> 00:05:35,550
Îmi place.

79
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
Ești înfricoșător.

80
00:05:43,950 --> 00:05:44,950
De unde ştiţi?

81
00:05:45,290 --> 00:05:47,250
Pentru că de fiecare dată când ți-e frică, o faci
ceva de genul acesta.

82
00:05:49,470 --> 00:05:52,650
Când ai crezut că instanța nu te va lăsa
tu ma adopti, m-ai dus sa vad

83
00:05:52,650 --> 00:05:56,830
Se mișcă. Și când mi-am scos apendicele,
mi-ai construit Dollhouse Manor.

84
00:05:57,110 --> 00:05:58,110
La o cutie de pantofi.

85
00:05:58,290 --> 00:05:59,290
Încă bătut în fund.

86
00:06:01,950 --> 00:06:03,610
Acum, un far de casă.

87
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Care-i treaba?

88
00:06:10,390 --> 00:06:11,590
Doamne, ești deștept?

89
00:06:18,410 --> 00:06:20,150
Mă tem că lucrurile ar putea merge prost.

90
00:06:20,410 --> 00:06:22,050
S-au dat o mie de lupte
ori.

91
00:06:25,190 --> 00:06:26,790
Ce ai face dacă s-ar întâmpla ceva
la mine?

92
00:06:28,790 --> 00:06:31,190
Adică, ce nu aș face?

93
00:06:31,670 --> 00:06:36,690
Fără stațion de acces, fără apeluri de verificare, nu găsiți-mi
aplicația de familie. Sunt serios.

94
00:06:39,610 --> 00:06:40,610
Ce ai face?

95
00:06:42,330 --> 00:06:43,330
Adevărat?

96
00:06:47,210 --> 00:06:50,710
Adică, nu este ceea ce fac, ci ce
as putea face.

97
00:06:52,570 --> 00:06:53,570
Nimic.

98
00:06:54,430 --> 00:06:58,650
Tu ești viața mea. M-ai salvat de foc,
de la acești bătăuși.

99
00:07:04,730 --> 00:07:05,890
Vă mulțumesc pentru asta.

100
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
Te quiero.

101
00:07:16,720 --> 00:07:18,120
De ce continui sa te uiti asa la mine?

102
00:08:49,200 --> 00:08:53,640
Porți pantofii pe care ți-am luat.

103
00:08:54,990 --> 00:09:00,350
Ei bine, sper că asta e tot ce ai adus.
Da, fără numerar, fără ID. Iată...

104
00:09:02,810 --> 00:09:03,810
Îmi pare rău.

105
00:09:05,090 --> 00:09:06,410
Trebuie să fiu sigur.

106
00:09:08,990 --> 00:09:11,210
Ei bine, fără transpirație nervoasă?

107
00:09:12,010 --> 00:09:13,410
Fără bătăi rapide ale inimii?

108
00:09:14,970 --> 00:09:19,350
Mi-ai acceptat oferta în câteva ore de la ea
fiind prezentat?

109
00:09:19,630 --> 00:09:23,370
Majoritatea oamenilor iau o zi sau două înainte
acceptând o viață -și-moarte

110
00:09:24,030 --> 00:09:25,470
Ei bine, nu ți-e frică.

111
00:09:26,190 --> 00:09:28,250
Sunt îngrozit, ca înainte de fiecare luptă.

112
00:09:30,750 --> 00:09:32,250
Pur și simplu nu las să mă afecteze.

113
00:09:33,210 --> 00:09:35,190
Pentru că ești un adevărat scrapper.

114
00:09:35,670 --> 00:09:37,630
De aceea am fost atât de încântat când tu
numit.

115
00:09:38,050 --> 00:09:43,870
În calitate de dirijor al acestei orchestre, eu,
desigur, nu am voie să pariez pe

116
00:09:43,870 --> 00:09:46,930
rezultat, dar dacă aș putea, aș paria pe ultimul
dolar pe tine.

117
00:09:47,270 --> 00:09:51,590
Oamenii pariază pe asta? Da, pre-screened
și participanții aprobați au pariat pe cum

118
00:09:51,590 --> 00:09:52,590
ore vei rezista.

119
00:09:53,160 --> 00:09:57,140
Ce vânător te-ar putea ucide, unde
s-ar putea întâmpla, indiferent dacă ucizi un vânător,

120
00:09:57,400 --> 00:10:02,160
stii care? Avem investitori
care susțin și antrenează urmăritorii tăi

121
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
ca o națiune o echipă olimpică.

122
00:10:04,240 --> 00:10:10,020
Unii vânători sunt atât de bogați încât
acest joc este singurul lucru rămas în viață

123
00:10:10,020 --> 00:10:11,980
care îi face să simtă orice.

124
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
esti bolnav.

125
00:10:13,820 --> 00:10:16,440
Nu. Doar gestionez un joc.

126
00:10:17,400 --> 00:10:20,840
Un joc care începe la 5 .53.

127
00:10:21,600 --> 00:10:23,140
care este puțin sub un minut.

128
00:10:23,520 --> 00:10:27,160
Vânătorii sunt toți la 100 de metri
stadionul.

129
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Nu uita asta.

130
00:10:30,600 --> 00:10:32,140
Ai un avans de un minut.

131
00:10:32,340 --> 00:10:35,580
Pe vremuri erau trei, dar concurența
comisia a considerat că a fost prea lung.

132
00:10:38,100 --> 00:10:40,440
Uneori cei defavorizați câștigă, Victor.

133
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Ține minte asta.

134
00:10:49,140 --> 00:10:50,340
Bun venit în liga mare.