1 00:00:19,600 --> 00:00:20,600 Gracias. 2 00:01:00,300 --> 00:01:01,300 ¿Qué te molesta? 3 00:01:04,819 --> 00:01:07,020 ¿Qué es? ¿Qué ves? 4 00:02:26,120 --> 00:02:27,120 Estaba justo ahí. 5 00:02:28,080 --> 00:02:32,640 Escuché las sirenas de la policía, miré el La multitud se reúne, sin saber lo que estaba pasando. 6 00:02:32,640 --> 00:02:34,120 mal o quién fue. 7 00:02:35,600 --> 00:02:37,220 Todo el mundo sigue diciendo que fue un accidente. 8 00:02:38,100 --> 00:02:39,100 Todos, ¿lo hiciste? 9 00:02:40,300 --> 00:02:46,360 Bueno, dicen que Roger juzgó mal su posición, emergió en el lugar equivocado, 10 00:02:46,360 --> 00:02:47,620 su cabeza debajo del muelle y se ahogó. 11 00:02:48,940 --> 00:02:50,000 ¿Qué crees que pasó? 12 00:02:51,600 --> 00:02:52,600 No sé. 13 00:02:53,400 --> 00:02:55,060 Y por eso lo llamé, Sr. Mannix. 14 00:02:56,590 --> 00:02:58,130 Roger era un maravilloso hombre del agua. 15 00:03:00,530 --> 00:03:01,530 Mirar. 16 00:03:02,490 --> 00:03:05,110 Natación, waterpolo, surf. 17 00:03:06,350 --> 00:03:08,210 Roger no podría haber cometido un error como eso. 18 00:03:09,490 --> 00:03:10,850 Creo que fue asesinado. 19 00:03:11,190 --> 00:03:12,190 ¿Por qué? 20 00:03:12,530 --> 00:03:13,530 No sé. 21 00:03:14,350 --> 00:03:16,890 ¿Estaba trabajando en algún caso, cualquier cosa que haría... No. 22 00:03:17,390 --> 00:03:19,150 Roger hacía años que no practicaba la abogacía. 23 00:03:19,910 --> 00:03:23,230 Pero él estaba en medio de una especie de acuerdo comercial con Andrei Korvac. 24 00:03:24,170 --> 00:03:25,930 ¿Korvac? ¿Está aquí en California? 25 00:03:26,910 --> 00:03:27,910 Sí. 26 00:03:28,630 --> 00:03:30,230 Ese es su barco al final del muelle. 27 00:03:31,470 --> 00:03:32,570 La estrella polar. 28 00:03:45,510 --> 00:03:48,110 Trabajaron a bordo toda la noche. tratando de cerrar el trato. 29 00:03:50,210 --> 00:03:51,650 Por favor ayúdeme, Sr. Mannix. 30 00:03:56,720 --> 00:04:00,180 Hola. Lo lamento. no sabia que tu tenía compañía. 31 00:04:00,820 --> 00:04:03,180 Este es Tommy Hewitt, un vecino. 32 00:04:03,880 --> 00:04:05,600 El señor Maddox es un detective privado. 33 00:04:06,240 --> 00:04:09,560 Oh. Sr. Hewitt, usted vive aquí en el puerto deportivo? 34 00:04:10,020 --> 00:04:12,240 Uno de los apartamentos de atrás, soltero. fila. 35 00:04:15,040 --> 00:04:16,300 ¿Por qué un detective privado? 36 00:04:16,540 --> 00:04:17,860 Soy abogado. Podrías haber venido a yo. 37 00:04:18,140 --> 00:04:20,360 La señora Barton cree que su marido estaba asesinado. 38 00:04:20,940 --> 00:04:23,580 ¿Asesinado? cual es tu profesional opinión, Sr. Hewitt? 39 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Estoy sorprendido. 40 00:04:25,870 --> 00:04:27,070 La señora Barton está molesta. 41 00:04:27,310 --> 00:04:28,310 Creo que ella está equivocada. 42 00:04:29,090 --> 00:04:30,130 Fue un accidente. 43 00:04:30,410 --> 00:04:34,570 El señor Barton era un campeón de natación. Hay un hombre en Palisades que 44 00:04:34,570 --> 00:04:38,830 Monte Everest. La semana pasada, subiendo las escaleras. Al llegar a su dormitorio, tropezó. rompió su 45 00:04:38,830 --> 00:04:39,830 pierna. 46 00:04:40,390 --> 00:04:44,270 Lo que significa que incluso un campeón de natación no puede tener un accidente. 47 00:04:44,710 --> 00:04:47,330 Lo que significa que nadie está totalmente a salvo. 48 00:04:48,050 --> 00:04:49,050 Lo recordaré. 49 00:04:51,170 --> 00:04:53,270 Me comunicaré con usted, Sra. Barton. 50 00:06:12,840 --> 00:06:15,540 Si estás aquí para el cóctel, llegas temprano. 51 00:06:16,920 --> 00:06:18,120 Soy un intruso. 52 00:06:34,300 --> 00:06:35,480 Eres Carla Renata. 53 00:06:35,880 --> 00:06:38,400 Te vi en la Calle Solitaria. 54 00:06:38,780 --> 00:06:39,880 Me gustó tu paseo. 55 00:06:40,510 --> 00:06:45,330 Esa foto fue hecha en Italia hace tres Hace años. Los productores italianos son 56 00:06:45,330 --> 00:06:48,270 interesado en el sexo. Pero en Francia yo se convirtió en actriz. 57 00:06:49,350 --> 00:06:50,870 ¿Cuándo te hiciste marinero? 58 00:06:51,230 --> 00:06:52,650 Hace unas seis semanas. 59 00:06:53,030 --> 00:06:55,230 Andrej Korvac está muy interesado en el arte. 60 00:06:55,950 --> 00:06:58,270 Entiendo que tiene bastante colección. 61 00:06:59,010 --> 00:07:00,590 ¿Dónde podría encontrarlo? 62 00:07:00,930 --> 00:07:02,030 Oh, él está ahí arriba. 63 00:07:02,790 --> 00:07:03,950 Ponerse en forma. 64 00:07:17,710 --> 00:07:18,710 ¡Has vuelto! 65 00:07:22,390 --> 00:07:24,090 ¡Que te jodan! 66 00:07:24,670 --> 00:07:30,950 ¿Has estado? 67 00:07:46,030 --> 00:07:47,270 l'on connaît l'ami. 68 00:07:54,830 --> 00:07:56,290 Je suis fatigué. 69 00:07:57,250 --> 00:07:58,250 C'est tout. 70 00:07:58,610 --> 00:08:00,370 Merci, señor comandante. 71 00:08:16,110 --> 00:08:21,230 Un pobre niño pescador no domina imperio naviero al ser 100% 72 00:08:22,590 --> 00:08:23,590 ¿Quién eres? 73 00:08:23,650 --> 00:08:27,950 Mi nombre es Mannix. Soy amiga de la Sra. Roger Bartón. Ay, pobre mujer. 74 00:08:28,230 --> 00:08:31,750 Me solidarizo con ella. ¿Puedo ofrecerte? ¿Un poco de champán? 75 00:08:32,090 --> 00:08:33,090 Sí, gracias. 76 00:08:46,670 --> 00:08:48,090 Ayuda, Sr. Mannix. Algún día. 77 00:08:50,590 --> 00:08:53,470 Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? 78 00:08:53,770 --> 00:08:54,970 Soy un investigador privado. 79 00:08:55,390 --> 00:08:56,690 ¿Te importa si te hago algunas preguntas? 80 00:08:57,430 --> 00:08:58,430 Por supuesto. 81 00:08:59,150 --> 00:09:02,390 ¿Qué tipo de negocio eras? y Roger Barton involucrados? 82 00:09:03,230 --> 00:09:04,230 ¿Acuerdo comercial? 83 00:09:04,530 --> 00:09:06,470 Éramos buenos amigos. Jugábamos a las cartas. 84 00:09:06,970 --> 00:09:07,970 ¿Negocio? Nunca. 85 00:09:09,050 --> 00:09:11,210 Barton le dijo a su esposa que estaba trabajando en un tratar contigo. 86 00:09:11,550 --> 00:09:14,430 Ella dijo que estuvo aquí en tu barco todo el tiempo. anoche. 87 00:09:15,760 --> 00:09:18,380 Eres un hombre de mundo, lo supongo. Sr. Mannix. 88 00:09:19,260 --> 00:09:23,900 Cuando un hombre casado se queda fuera toda la noche, su esposa requiere alguna explicación. 89 00:09:24,440 --> 00:09:25,560 Discúlpe un momento. 90 00:09:30,700 --> 00:09:33,420 Carla, per piacere, un momento. 91 00:09:46,410 --> 00:09:47,410 ¿Sí, André? 92 00:09:48,150 --> 00:09:49,150 Darrell. 93 00:09:49,550 --> 00:09:50,990 ¿Quién estuvo aquí anoche? 94 00:09:51,390 --> 00:09:52,390 Sólo Roger. 95 00:09:52,630 --> 00:09:53,710 Roger Bartón. 96 00:09:54,610 --> 00:09:55,610 ¿Qué pasó? 97 00:09:56,070 --> 00:09:57,130 Jugaste ginebra. 98 00:09:57,610 --> 00:10:00,890 Y perdiste $4,572. 99 00:10:01,930 --> 00:10:03,510 ¿Recuerdas la cantidad exacta? 100 00:10:04,090 --> 00:10:09,050 Sí, lo hago, porque eran $72 más que una pequeña y encantadora pulsera que miré 101 00:10:09,050 --> 00:10:10,050 ayer. 102 00:10:11,310 --> 00:10:14,070 ¿A qué hora salió del barco? 103 00:10:14,650 --> 00:10:15,670 Alrededor de las 11. 104 00:10:16,350 --> 00:10:17,810 Quizás un poco después. 105 00:10:18,970 --> 00:10:20,790 Mira, Andre es muy crédulo. 106 00:10:21,950 --> 00:10:23,570 Demasiado confiado con la gente. 107 00:10:24,290 --> 00:10:26,750 A veces sospecho que trajo deshonestidad. 108 00:10:27,250 --> 00:10:28,670 A las cartas, quiero decir. 109 00:10:32,130 --> 00:10:34,170 ¿Cuál es su interés, Sr. Mannix? 110 00:10:35,270 --> 00:10:38,470 La señora Barton cree que su marido estaba asesinado. 111 00:10:39,269 --> 00:10:43,590 Es comprensible. En su dolor, ella está buscando alguna explicación para ella 112 00:10:43,590 --> 00:10:44,590 pérdida trágica. 113 00:10:45,170 --> 00:10:47,570 Oh, más vino, Sr. Mannix. 114 00:10:48,410 --> 00:10:50,790 Oh, no, no. Creo que ya he tomado suficiente tu tiempo. 115 00:10:51,050 --> 00:10:55,910 Ah, por favor. Este es mi hogar para el verano. Siéntete libre de subir a bordo de cualquier 116 00:10:55,910 --> 00:10:56,910 lo deseas. 117 00:10:58,490 --> 00:10:59,610 Puedo hacer eso. 118 00:11:43,780 --> 00:11:47,020 Oh, Mannix, ¿qué diablos estás haciendo? aquí? 119 00:11:47,280 --> 00:11:49,960 Este lugar es lo suficientemente bueno para un ex. -policía. Es lo suficientemente bueno para mí. 120 00:11:50,720 --> 00:11:52,640 Bueno, seguro que parece que concuerda con Tú, Dave. 121 00:11:52,920 --> 00:11:54,360 Sí, tacón largo bien. 122 00:11:55,080 --> 00:11:56,960 Al correr, jadeo un poco. De lo contrario, genial. 123 00:11:58,160 --> 00:12:01,620 Hay tantas cosas para mantener ocupado a un hombre por aquí, pero no puedes criticar el 124 00:12:02,760 --> 00:12:05,240 Bueno, Joe, ¿qué puedo hacer por ti? 125 00:12:05,920 --> 00:12:07,600 Háblame de la muerte de Roger Barton. 126 00:12:10,540 --> 00:12:11,540 Ese es el accidente. 127 00:12:11,680 --> 00:12:12,760 ¿Y si no lo fuera? 128 00:12:13,180 --> 00:12:14,180 Un accidente, quiero decir. 129 00:12:14,660 --> 00:12:16,580 ¿Puedes pensar en alguien que lo quisiera? muerto? 130 00:12:16,960 --> 00:12:19,760 No puedes pensar en nadie, alguien. No querría morir, Joe. 131 00:12:21,640 --> 00:12:23,220 ¿Qué sabes sobre André Korvac? 132 00:12:24,400 --> 00:12:25,420 Está aquí para el verano. 133 00:12:25,820 --> 00:12:28,060 Él no es un tipo que te da una cálida, sentimiento amistoso. 134 00:12:28,600 --> 00:12:29,880 Pero nunca ha causado ningún problema. 135 00:12:30,160 --> 00:12:31,480 El barco ni siquiera sale del muelle. 136 00:12:32,760 --> 00:12:33,760 ¿Qué pasa, Joe? 137 00:12:34,540 --> 00:12:35,540 ¿Negocio lento? 138 00:12:35,760 --> 00:12:37,020 ¿Tratando de conseguir algún negocio? 139 00:12:38,380 --> 00:12:39,940 Cuéntame sobre Tommy Hewitt. 140 00:12:41,260 --> 00:12:42,260 ¿Qué pasa con él? 141 00:12:42,400 --> 00:12:44,960 ¿Abogado? Vive aquí, en la fila de solteros. nada. 142 00:12:45,520 --> 00:12:49,100 Excepto que está enamorado de Barton. viuda. 143 00:12:53,660 --> 00:12:55,600 Y ella cree que su marido fue asesinado. 144 00:12:56,160 --> 00:13:00,020 Joe, un ex policía, ya sabes, eso es como un caballo de fuego. 145 00:13:00,460 --> 00:13:03,720 Si tienes algo sólido, lo haré Rompeme el cuello para comprobarlo. 146 00:13:04,260 --> 00:13:07,980 Si sólo vas a causar problemas, yo trabajo para este puerto deportivo. es mi trabajo 147 00:13:07,980 --> 00:13:08,980 mantener las cosas tranquilas. 148 00:13:09,160 --> 00:13:11,220 Ellen Barton dice que su marido estaba en... 149 00:13:11,880 --> 00:13:13,760 El barco de Korvac anoche, trabajando en un trato. 150 00:13:14,020 --> 00:13:15,020 ¿Anoche? 151 00:13:15,100 --> 00:13:16,019 Eso es imposible. 152 00:13:16,020 --> 00:13:22,820 No pudo porque... Porque 153 00:13:22,820 --> 00:13:23,820 ¿Por qué, Dave? 154 00:13:24,780 --> 00:13:25,780 Mira, Joe. 155 00:13:26,460 --> 00:13:27,460 Déjalo. 156 00:13:28,700 --> 00:13:30,080 Ahora no me mires así. 157 00:13:30,360 --> 00:13:31,640 Sé que te lo debo. 158 00:13:33,000 --> 00:13:34,080 No dije una palabra. 159 00:13:37,300 --> 00:13:40,640 Joe, no me salvaste la vida para hacerme un favor. 160 00:13:44,140 --> 00:13:46,720 Simplemente estabas detrás de lo mismo. pistolero esa noche. 161 00:13:47,400 --> 00:13:49,100 Podrías haber sido tú atrapado en eso. callejón. 162 00:13:50,360 --> 00:13:51,840 Por eso no lo mencioné. 163 00:13:54,300 --> 00:13:56,200 ¿Dónde estaba Roger Barton anoche, Dave? 164 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 Bárbara Stoner. 165 00:13:59,940 --> 00:14:00,940 ¿Quién es ella? 166 00:14:01,080 --> 00:14:02,660 Oh, alguna muñeca del Este. 167 00:14:03,460 --> 00:14:04,460 ¿Entonces? 168 00:14:06,700 --> 00:14:11,780 Un viejo policía salió a pastar. es un Pasto exuberante, Joe. quiero conservarlo 169 00:14:11,780 --> 00:14:12,780 de esa manera. 170 00:14:13,070 --> 00:14:19,930 ¿Qué pasa con Barbara Stoner a la que Barton fue? ella 171 00:14:19,930 --> 00:14:21,130 apartamento alrededor de medianoche. 172 00:14:21,550 --> 00:14:26,770 Les dieron un desayuno temprano en la habitación. Servicio Sigues siendo un gran policía Dave. 173 00:16:22,440 --> 00:16:27,820 Disculpe, tengo un problema. necesito un bebo y no soy miembro de... soy 174 00:16:27,820 --> 00:16:31,560 Yo solo soy miembro invitado para el verano. Así que bebe rápido. 175 00:16:31,800 --> 00:16:35,200 Es muy amable, señorita... donante. El donante de Bárbara. 176 00:16:35,600 --> 00:16:36,600 Joe Maddox. 177 00:16:37,780 --> 00:16:40,400 Tomaré lo mismo que la señorita Stoner. bebiendo. 178 00:16:41,100 --> 00:16:43,640 ¿Estás seguro de que ese es tu único problema? 179 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 ¿Una bebida? 180 00:16:45,580 --> 00:16:48,400 Bueno, realmente estoy aquí por algo que pasó ayer. 181 00:16:48,780 --> 00:16:50,000 Soy el investigador privado. 182 00:16:50,520 --> 00:16:52,000 Estoy trabajando para Ellen Barton. 183 00:16:52,400 --> 00:16:53,400 Qué vergüenza. 184 00:16:54,060 --> 00:16:56,360 Por un segundo, realmente miraste sediento. 185 00:16:58,240 --> 00:17:01,140 Verás, ella cree que alguien la asesinó. marido. 186 00:17:03,920 --> 00:17:04,920 Gracias. 187 00:17:08,520 --> 00:17:12,420 Probablemente ella lo sepa. Si alguien tuviera un razón para matar a Rod, la tenía. 188 00:17:13,140 --> 00:17:14,140 ¿Por tu culpa? 189 00:17:16,359 --> 00:17:20,579 Verás, vivir en un marino es como viviendo en una pecera. La gente te vio 190 00:17:20,579 --> 00:17:24,720 juntos. Sr. Mannix, una mujer no alejar a un hombre de su esposa. el camina 191 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 lejos. 192 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Pero sí sabías que estaba casado. 193 00:17:28,300 --> 00:17:31,680 Sí, sabía que estaba casado. yo conocia el problemas, pero sucedió. 194 00:17:32,980 --> 00:17:34,240 Estoy realmente muy sorprendido. 195 00:17:35,020 --> 00:17:36,980 Pero está muerto y no me gusta. preguntas. 196 00:17:44,920 --> 00:17:47,780 Mi padre no sabe sobre Raj y yo. Por favor, Sr. Mannix. 197 00:17:51,210 --> 00:17:52,069 Hola padre. 198 00:17:52,070 --> 00:17:54,650 Este es el Sr. Mannix. ¿Cómo está, Sr. ¿Fumador? 199 00:17:55,190 --> 00:17:56,190 Sentarse. 200 00:17:58,870 --> 00:18:04,450 Yo, uh, no creo haberte visto en el club antes, Sr. Mannix. Oh, no, no. yo, 201 00:18:04,530 --> 00:18:06,970 uh, acabo de llegar hace poco. 202 00:18:07,230 --> 00:18:08,230 Nosotros también. 203 00:18:08,910 --> 00:18:10,050 Maravillosa vida, ¿no? 204 00:18:10,790 --> 00:18:14,230 Mi planta está en Bedford, Massachusetts. Me mudaría aquí en un instante si 205 00:18:14,230 --> 00:18:14,769 por eso. 206 00:18:14,770 --> 00:18:16,290 Ahora que Barbara dejó la universidad. 207 00:18:17,310 --> 00:18:18,370 ¿Vives aquí en el puerto deportivo? 208 00:18:19,960 --> 00:18:22,420 No, no, sólo estoy aquí para mirar a mi alrededor. yo mismo. 209 00:18:24,100 --> 00:18:26,240 ¿Dónde dijiste que se conocieron? 210 00:18:26,480 --> 00:18:27,660 En el barco de Howard. 211 00:18:29,140 --> 00:18:30,600 Una tarde inolvidable. 212 00:18:32,100 --> 00:18:33,840 No sé adónde se va el tiempo. 213 00:18:34,300 --> 00:18:35,760 Bárbara, fue genial verte de nuevo. 214 00:18:36,120 --> 00:18:39,920 Un placer, Sr. Maddox. Gracias. agradable conocerlo, Sr. Stoner. 215 00:18:40,640 --> 00:18:42,360 Bárbara. Ah, Joe. 216 00:18:43,200 --> 00:18:45,100 Fue maravilloso verte de nuevo. 217 00:18:53,520 --> 00:18:57,000 No hay dudas sobre ahogarse, Joe. Hablé con el médico forense. sal 218 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 agua, ambos pulmones. 219 00:18:58,380 --> 00:19:01,640 La única marca es ese hematoma en la izquierda. zona frontal. 220 00:19:01,920 --> 00:19:02,920 Sin fractura de cráneo. 221 00:19:03,620 --> 00:19:06,320 De lo que concluyó el ME Roger Barton ahogado. 222 00:19:06,740 --> 00:19:07,740 Bien. 223 00:19:08,740 --> 00:19:10,280 ¿Cómo lo reconstruyes, Dave? 224 00:19:11,960 --> 00:19:18,580 Bueno, estaba buceando y se quedó sin aire. emergió demasiado rápido, se golpeó la cabeza, 225 00:19:18,720 --> 00:19:22,700 perdió el conocimiento y se ahogó. tengo encajado entre los pilotes. y el 226 00:19:23,180 --> 00:19:24,180 es donde golpeó. 227 00:19:24,960 --> 00:19:26,240 Eso suena razonable. 228 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 ¿Qué muelle? 229 00:19:30,040 --> 00:19:31,040 Éste. 230 00:19:32,080 --> 00:19:33,280 Justo enfrente de su apartamento. 231 00:19:34,320 --> 00:19:36,420 ¿Estás seguro de que fue un accidente? 232 00:19:37,180 --> 00:19:40,740 La policía dijo accidente. Tema. dijo accidente. ¿Por qué debería nadar contra el 233 00:19:40,740 --> 00:19:43,900 marea? ¿Existe alguna posibilidad de que pudiera tener ¿Ha sido asesinado fuera del agua? 234 00:19:46,080 --> 00:19:48,440 No sigues buscando asesinato, ¿verdad? ¿tú, joe? 235 00:19:48,820 --> 00:19:52,040 Espera un minuto. ¿Podría el golpe en su ¿La cabeza sola lo ha matado? 236 00:19:53,130 --> 00:19:54,750 Sí, es posible. 237 00:19:55,270 --> 00:19:56,270 Aquí está tu teléfono. 238 00:20:00,270 --> 00:20:03,690 Pero si lo hubieran matado fuera del agua, no habría habido agua en 239 00:20:03,690 --> 00:20:04,690 vida. 240 00:20:05,750 --> 00:20:06,970 La oficina del Sr. Mannix. 241 00:20:07,330 --> 00:20:11,210 Oh, Peggy, quiero un resumen rápido de Tommy Hewitt. 242 00:20:11,450 --> 00:20:13,310 Es abogado de Potter y Allison. 243 00:20:13,690 --> 00:20:18,550 Bien. Y luego dame un resumen de un Robert Stoner, Electrónica, Bedford, 244 00:20:18,610 --> 00:20:20,850 Massachusetts. Ah, y su hija, Bárbara. 245 00:20:21,620 --> 00:20:24,900 Y luego puedes bajar los informes. Aquí a la oficina de Dave Wright. 246 00:20:25,520 --> 00:20:26,940 Mira, puedo hacerte algo bueno. 247 00:20:27,700 --> 00:20:28,700 Bien. 248 00:20:30,480 --> 00:20:31,780 A mí también me vendría bien. 249 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 Es un trago. 250 00:22:05,480 --> 00:22:06,480 Marca extranjera. 251 00:22:07,120 --> 00:22:08,860 A los niños les gusta porque es barato. 252 00:22:09,180 --> 00:22:11,080 Si pierden uno, no es tragedia. 253 00:22:11,660 --> 00:22:13,260 ¿Y si lo pierden en la espalda de un hombre? 254 00:22:17,860 --> 00:22:19,160 ¡David! ¡Clavija! 255 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 ¿Cómo estás? 256 00:22:23,060 --> 00:22:25,700 Peg, es bueno verte. ¿Cómo has ¿estado? Bien. 257 00:22:26,280 --> 00:22:27,280 ¿Cómo está Toby? 258 00:22:27,460 --> 00:22:30,260 Hasta aquí en las ligas menores. el es una estrella para su sótano. 259 00:22:30,580 --> 00:22:31,980 Su padre habría estado orgulloso de él. 260 00:22:32,270 --> 00:22:33,270 Eso creo, Dave. 261 00:22:33,510 --> 00:22:36,110 Oye, esto es realmente vivir. 262 00:22:36,610 --> 00:22:39,330 ¿Qué descubriste, Peggy? Oh, sobre ese abogado. 263 00:22:41,250 --> 00:22:46,370 Thomas Clayton Hewitt, graduado de UCLA top ten, pasó el Colegio de Abogados del Estado de California en 264 00:22:46,370 --> 00:22:52,530 1967, se unió a Potter y Allison en 1967, Campeón individual de tenis de la costa oeste en 265 00:22:52,530 --> 00:22:58,110 1969, miembro del submarino. equipo arqueológico, ostenta récord en 266 00:22:58,110 --> 00:22:59,110 Buen camino. 267 00:23:01,260 --> 00:23:02,320 Dime dónde está el apartamento, por favor. 268 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 ¿Qué dije? 269 00:23:05,820 --> 00:23:08,200 Se fue a navegar. ¿Tienes alguna idea? ¿cuándo volverá? 270 00:23:10,180 --> 00:23:11,180 Gracias. 271 00:23:13,140 --> 00:23:15,400 Dave, voy a necesitar tu llave maestra. 272 00:23:15,620 --> 00:23:17,200 ¿Qué? No es una posibilidad. 273 00:23:17,740 --> 00:23:19,760 Dave, ¿recuerdas a un hombre atrapado en un callejón? 274 00:23:43,150 --> 00:23:44,950 Nuestro abogado no obtendrá puntos por pulcritud. 275 00:23:52,270 --> 00:23:53,850 Creo que estaremos a salvo por un tiempo. 276 00:24:11,600 --> 00:24:12,680 Eso podría doler un poco. 277 00:24:13,700 --> 00:24:15,200 ¿Crees que tenía tu nombre? 278 00:24:16,260 --> 00:24:17,420 No, es la marca equivocada. 279 00:24:17,760 --> 00:24:18,760 Está hecho en EE.UU. 280 00:24:24,100 --> 00:24:30,880 ¿Qué averiguaste sobre el 281 00:24:30,880 --> 00:24:31,880 ¿Fumadores? 282 00:24:31,900 --> 00:24:34,740 Robert Stoner tiene una empresa de electrónica en Bedford, como se anuncia. 283 00:24:35,300 --> 00:24:36,840 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿El chico Hewitt? 284 00:24:37,260 --> 00:24:38,420 ¿Los Stoners, Peggy? 285 00:24:38,810 --> 00:24:41,390 Es subcontratista en varias defensas. programas. 286 00:24:41,770 --> 00:24:43,830 Principalmente ambiental, sea lo que sea significa. 287 00:24:44,110 --> 00:24:47,050 Vive en Bedford. Viudo. La esposa murió en 1964. 288 00:24:47,610 --> 00:24:48,610 Un niño. 289 00:24:48,810 --> 00:24:49,830 Hija llamada Bárbara. 290 00:24:50,570 --> 00:24:51,570 Algún niño. 291 00:24:51,850 --> 00:24:53,950 Ella va a la escuela en Sands Point, Maine. 292 00:24:54,230 --> 00:24:56,630 Equivocado. Terminó la universidad. Ella está aquí. 293 00:24:56,850 --> 00:24:57,850 ¿Terminó la universidad? 294 00:24:57,970 --> 00:24:58,970 Ella es un bebé. 295 00:24:59,150 --> 00:25:00,230 Ella sólo tiene 15 años. 296 00:25:31,530 --> 00:25:35,790 En unos 60 segundos, esa joven es va a recibir una llamada telefónica. 297 00:25:36,230 --> 00:25:37,230 ¿Cómo lo sabes? 298 00:25:37,750 --> 00:25:38,970 El señor Lincoln me lo dijo. 299 00:25:39,910 --> 00:25:40,910 Absolutamente. 300 00:25:46,090 --> 00:25:47,090 Disculpe. 301 00:25:47,390 --> 00:25:48,950 Tengo este problema. 302 00:25:49,270 --> 00:25:51,850 Ahora bien, si fueras a recomendar un lugar para cenar, ¿dónde sería? 303 00:25:52,670 --> 00:25:54,070 Emilio's, si te gusta la comida italiana. 304 00:25:54,390 --> 00:25:55,390 Sí. 305 00:25:55,730 --> 00:25:56,730 ¿Tú? 306 00:25:57,110 --> 00:25:57,989 ¿Quieres? 307 00:25:57,990 --> 00:25:59,410 Sí. Lo haré. 308 00:26:01,260 --> 00:26:02,540 Me alegra que hayamos tenido esta pequeña charla. 309 00:26:05,260 --> 00:26:06,280 Faltan horas para la cena. 310 00:26:06,960 --> 00:26:08,620 ¿Cómo vamos a pasar la tarde? 311 00:26:09,540 --> 00:26:11,280 Bueno, ahora te dejaré hacer esa decisión. 312 00:26:12,700 --> 00:26:15,040 Señorita Donner, tiene una llamada telefónica. 313 00:26:17,080 --> 00:26:18,080 Aquí hay uno. 314 00:26:32,040 --> 00:26:35,020 Disculpe, cuando la señorita llegue atrás, ¿le dirías que me llamaron? 315 00:26:35,020 --> 00:26:36,020 en caso de emergencia? 316 00:26:43,380 --> 00:26:45,880 Necesito huellas de eso, Dave, lo primero por la mañana. 317 00:26:50,640 --> 00:26:51,880 A primera hora de la mañana. 318 00:26:52,440 --> 00:26:54,080 Joe, estas cosas toman tiempo. 319 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 No tenemos tiempo. 320 00:26:57,100 --> 00:26:58,100 Bueno. 321 00:27:02,540 --> 00:27:03,740 ¿Cuándo llegaron aquí los fumetas? 322 00:27:05,060 --> 00:27:08,960 Llegó aquí ayer. vino la hija antes. Creo que fue el sábado pasado. 323 00:27:10,660 --> 00:27:14,800 Ya sabes, Dave, cuando el puerto deportivo contrató usted, consiguieron una verdadera ganga. 324 00:27:26,460 --> 00:27:28,440 Oh, es usted, Sr. Maddox. 325 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 Entra. 326 00:27:37,360 --> 00:27:38,800 ¿Puedo traerte algo? 327 00:27:39,600 --> 00:27:40,439 ¿Una bebida? 328 00:27:40,440 --> 00:27:41,440 No, no, gracias. 329 00:27:43,400 --> 00:27:49,160 Sra. Barton, tengo algo que decirle. usted, y no hay una manera fácil de hacerlo. 330 00:27:57,120 --> 00:28:01,020 Su marido no estaba en el barco de Korvac. anoche. 331 00:28:01,680 --> 00:28:02,720 Estaba con una chica. 332 00:28:03,080 --> 00:28:04,200 ¿Te refieres a Bárbara Stoner? 333 00:28:05,640 --> 00:28:06,559 ¿Lo sabías? 334 00:28:06,560 --> 00:28:08,100 Ella era la última de una larga fila. 335 00:28:09,380 --> 00:28:12,660 Roger era un hombre brillante con mucha maravillosas cualidades. 336 00:28:13,240 --> 00:28:14,920 Pero la fidelidad no era una de ellas. 337 00:28:18,420 --> 00:28:21,800 ¿Tienes alguna idea de cuando esto ¿Comenzó con Barbara Stoner? 338 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Sábado pasado. 339 00:28:24,260 --> 00:28:25,300 ¿El día que llegó? 340 00:28:26,500 --> 00:28:28,160 Apenas tuvo tiempo de registrarse. 341 00:28:29,100 --> 00:28:30,820 Roger nunca desperdició una oportunidad. 342 00:28:32,040 --> 00:28:35,420 Suenas como si no te gustara tu Muchas gracias a mi marido, señora Martin. 343 00:28:37,520 --> 00:28:41,140 Lo amé una vez, pero, no, no de verdad. 344 00:28:42,920 --> 00:28:45,760 Entonces, ¿por qué me contrataste? 345 00:28:47,760 --> 00:28:48,780 Está en las reglas. 346 00:28:49,580 --> 00:28:53,220 Era mi marido y creo que debería hacerlo. para saber quién lo mató. 347 00:28:54,540 --> 00:28:57,280 ¿Cuándo mencionó su marido por primera vez una ¿Tratar con André Korvac? 348 00:28:57,480 --> 00:28:59,200 Bueno, ya te lo dije, él nunca discutió negocio. 349 00:29:00,300 --> 00:29:03,780 Lo escuché hacer algunas llamadas, establecer una reunión. 350 00:29:04,380 --> 00:29:06,500 Todo fue muy rutinario hasta hace unos días. hace. 351 00:29:07,400 --> 00:29:08,900 ¿Recuerdas qué día fue ese? 352 00:29:09,140 --> 00:29:10,140 Era jueves. 353 00:29:11,160 --> 00:29:13,360 De repente pareció muy emocionado. 354 00:29:14,260 --> 00:29:15,900 Más ocupado que nunca antes lo había visto. 355 00:29:16,180 --> 00:29:17,180 ¿Cómo te refieres a ocupado? 356 00:29:17,340 --> 00:29:19,240 Corriendo a la biblioteca pública. 357 00:29:20,080 --> 00:29:21,660 Paseando por el apartamento, meditando. 358 00:29:22,600 --> 00:29:24,060 ¿Qué estaba haciendo en la biblioteca? 359 00:29:28,780 --> 00:29:29,780 Consiguiendo estos. 360 00:29:40,659 --> 00:29:42,080 Intercambio gaseoso pulmonar hiperbárico. 361 00:29:42,800 --> 00:29:45,140 ¿Estaba su marido tan interesado en temas científicos? 362 00:29:45,460 --> 00:29:48,180 Bueno, hizo algo de buceo, pero científico, no. 363 00:29:48,900 --> 00:29:51,180 Nunca supe que Roger se pusiera lo suficientemente serio. para estudiar. 364 00:29:51,940 --> 00:29:53,120 ¿Qué pasa con Tommy Hewitt? 365 00:29:53,940 --> 00:29:54,940 ¿Tommy? 366 00:29:55,540 --> 00:29:57,300 Dijiste que a tu marido no le agradaba. ¿Por qué? 367 00:29:58,400 --> 00:29:59,700 No recuerdo haber dicho eso. 368 00:30:00,900 --> 00:30:02,780 De todos modos, ¿qué tiene eso que ver con ¿Qué pasó? 369 00:30:04,400 --> 00:30:08,260 Bueno, tengo la clara impresión que el señor Hewitt está enamorado de usted. 370 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 Sí, lo es. 371 00:30:09,720 --> 00:30:10,720 ¿Lo sabía su marido? 372 00:30:11,060 --> 00:30:12,820 Roger tuvo suficiente para mantenerse conciso. 373 00:30:14,060 --> 00:30:15,700 No estoy seguro de si habría cuidado. 374 00:30:16,880 --> 00:30:18,180 De todos modos, no le di ninguna razón. 375 00:30:18,560 --> 00:30:19,840 ¿Por qué preguntaste por Tommy? 376 00:30:20,560 --> 00:30:22,980 Bueno, también le interesa el tema marino. arqueología. 377 00:30:23,700 --> 00:30:24,700 Buenos días, Sr. Hewitt. 378 00:30:25,820 --> 00:30:27,220 Todavía aquí, Sr. Maddox. 379 00:30:27,840 --> 00:30:29,300 Oye, eres un marinero bastante bueno. 380 00:30:29,880 --> 00:30:31,000 La navegación es mi primer amor. 381 00:30:31,680 --> 00:30:32,720 Oh, mi error. 382 00:30:32,940 --> 00:30:35,400 Pensé que Ellen Barton era tu primera amor. 383 00:30:36,860 --> 00:30:38,540 Ellen dijo que eras un tipo difícil. 384 00:30:42,350 --> 00:30:44,750 Ella no habla realmente en serio con Roger. siendo asesinada, ¿verdad? 385 00:30:45,690 --> 00:30:46,770 Oh, ella habla en serio. 386 00:30:47,790 --> 00:30:50,450 Me temo que está más cerca de la histeria que ella se da cuenta. 387 00:30:51,410 --> 00:30:54,830 A veces la pérdida de un marido puede ser molesto. 388 00:30:55,130 --> 00:30:58,950 Como diría un abogado, ya está libre. y sin trabas. 389 00:30:59,610 --> 00:31:03,490 Sr. Maddox, aprendimos la provocación. táctica en segundo año de la facultad de derecho. 390 00:31:03,790 --> 00:31:07,470 Hacer enojar al testigo, desprevenido, él podría decir algo que quieras escuchar. 391 00:31:07,470 --> 00:31:08,950 Ahora haga tres declaraciones voluntarias. 392 00:31:09,290 --> 00:31:10,910 Roger Barton era un piojo. 393 00:31:11,530 --> 00:31:14,290 Amo a Ellen Barton y voy a casarse con ella. 394 00:31:23,810 --> 00:31:25,490 Informe sobre las huellas dactilares de la niña, Joe. 395 00:31:25,850 --> 00:31:28,190 No obtendrías ningún servicio más rápido si Fuiste al FBI. 396 00:31:31,750 --> 00:31:32,750 Bueno, ¿qué sabes? 397 00:31:32,950 --> 00:31:34,230 Gran sorpresa, ¿eh? 398 00:31:34,650 --> 00:31:35,650 Lo suficientemente grande. 399 00:31:37,370 --> 00:31:38,370 ¿David? 400 00:31:38,909 --> 00:31:41,730 Me alegro mucho de no haber dejado que esa capucha Matarte hace siete años. 401 00:31:44,170 --> 00:31:47,270 Gracias. Oh, necesitaré la llave maestra otra vez. 402 00:31:57,270 --> 00:32:03,810 Ah, eres tú. Recibí tu despedida mensaje. Lo siento, tuve que quedarme sin 403 00:32:04,250 --> 00:32:05,270 ¿Podemos tomar una copa ahora? 404 00:32:05,570 --> 00:32:08,090 Nunca me plantan dos veces. me voy para nadar. 405 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Sandra Markham. 406 00:32:11,320 --> 00:32:12,420 ¿El nombre significa algo para ti? 407 00:32:14,080 --> 00:32:15,080 Un policía. 408 00:32:15,360 --> 00:32:17,200 Y tienes una cara tan bonita. 409 00:32:17,800 --> 00:32:21,800 Ahora, ¿por qué no le cuentas a esta linda cara? sobre tu relación con papá y 410 00:32:21,800 --> 00:32:22,840 ¿Con nuestro difunto Roger Barton? 411 00:32:24,360 --> 00:32:26,440 Te dije que voy a nadar. 412 00:32:26,680 --> 00:32:27,680 Al este de lo extraño. 413 00:32:28,180 --> 00:32:29,420 Oak Knoll, Isla Grande. 414 00:32:30,160 --> 00:32:31,980 Estuviste implicado en un robo de joyas. 415 00:32:48,680 --> 00:32:49,680 ¿Qué deseas? 416 00:32:52,720 --> 00:32:54,120 ¿Quién te contrató para venir aquí? 417 00:32:54,420 --> 00:32:55,420 Lo hizo, Stoner. 418 00:32:55,900 --> 00:32:56,900 ¿Por qué? 419 00:32:58,220 --> 00:33:00,200 Para conocer a Roger Barton, establezca una relación. 420 00:33:00,700 --> 00:33:03,120 ¿Por qué? No sé por qué. Esa es la verdad. 421 00:33:03,500 --> 00:33:04,920 Stoner lo quería como contacto. 422 00:33:05,740 --> 00:33:06,760 ¿Como pista hacia Korvac? 423 00:33:07,200 --> 00:33:08,200 Supongo que sí. 424 00:33:08,720 --> 00:33:11,120 Los dos pasaron mucho tiempo tiempo juntos en el barco. 425 00:33:11,800 --> 00:33:13,080 No sé cuál fue el trato. 426 00:33:13,680 --> 00:33:14,700 ¿Quién mató a Barton? 427 00:33:15,620 --> 00:33:16,620 Lo mató. 428 00:33:16,940 --> 00:33:18,400 Todos dijeron que fue un accidente. 429 00:33:19,420 --> 00:33:21,220 Sinceramente, no sé nada sobre eso. 430 00:33:22,060 --> 00:33:23,820 ¿Cuál fue el trato con Andre Korvac? 431 00:33:24,180 --> 00:33:25,920 Sea lo que sea, está terminado esta noche. 432 00:33:27,060 --> 00:33:29,060 Stoner y yo nos vamos. voy a conseguir dio sus frutos. 433 00:33:29,780 --> 00:33:31,300 Ya compró mi billete de avión. 434 00:33:37,460 --> 00:33:38,460 Él no está dentro. 435 00:33:39,560 --> 00:33:41,200 Es más seguro decir que no responde. 436 00:34:31,409 --> 00:34:32,449 Joe, mira. 437 00:34:40,449 --> 00:34:41,770 Él se está preparando para irse. 438 00:34:41,989 --> 00:34:43,130 Peggy, revisa el armario. 439 00:34:52,010 --> 00:34:53,010 Nada. 440 00:34:56,190 --> 00:34:57,250 Ah, películas. 441 00:34:58,110 --> 00:34:59,270 Un verdadero turista. 442 00:35:16,640 --> 00:35:19,000 Acerca una silla, Peggy. Tiempo de la funcion. 443 00:35:39,240 --> 00:35:41,320 Chico, eso es algo que realmente me encantaría hacer. 444 00:35:42,860 --> 00:35:44,040 Es como flotar. 445 00:35:45,960 --> 00:35:47,420 No es equipo de buceo. 446 00:35:48,300 --> 00:35:49,620 Mira que pequeño es. 447 00:35:50,900 --> 00:35:52,900 ¿Sabes qué tan grandes son los tanques de aire normales? 448 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Así es. 449 00:35:56,440 --> 00:35:57,840 ¿Qué es eso que está respirando? 450 00:35:59,760 --> 00:36:01,400 ¿Qué se supone que es eso? 451 00:37:43,560 --> 00:37:44,900 Muy bien, ahora, ¿quién eres tú? 452 00:37:46,520 --> 00:37:47,860 Eres el policía privado. 453 00:37:48,740 --> 00:37:50,980 Ojalá los aficionados se mantuvieran alejados esto. 454 00:37:52,320 --> 00:37:54,180 Gordon, Inteligencia Naval. 455 00:37:54,960 --> 00:37:55,980 ¿Inteligencia naval? 456 00:37:56,560 --> 00:37:59,320 Sí, eso es lo que dice aquí también. Todos Bien, hablemos de ello. 457 00:38:00,560 --> 00:38:01,840 ¿Por qué me has estado siguiendo? 458 00:38:02,820 --> 00:38:04,080 Bueno, tú no exactamente. 459 00:38:04,420 --> 00:38:05,600 Un fumeta, entonces, ¿eh? ¿Por qué? 460 00:38:07,240 --> 00:38:11,060 Bueno, hubo una fuga de seguridad en un sistema experimental naval y todo 461 00:38:11,060 --> 00:38:13,900 tener acceso al área de seguridad son siendo revisado. 462 00:38:14,480 --> 00:38:18,380 No sabes quién fue el responsable, pero Stoner era un importante subcontratista, 463 00:38:18,380 --> 00:38:19,380 por lo tanto tuvo acceso. 464 00:38:20,420 --> 00:38:21,780 Eso está bastante cerca. 465 00:38:23,780 --> 00:38:27,540 ¿Quieres saber si Stoner robó? algo, quiero saber si el mato 466 00:38:27,860 --> 00:38:32,180 Mira, ¿esta fuga de seguridad tuvo ¿Tiene algo que ver con equipo submarino? 467 00:38:33,080 --> 00:38:34,440 No puedo discutir eso. 468 00:38:35,580 --> 00:38:36,580 ¿Dónde está Stoner? 469 00:38:37,130 --> 00:38:38,130 No sé. 470 00:38:38,930 --> 00:38:41,370 Mi corazonada es que lo que falta tiene sido comprado. 471 00:38:42,250 --> 00:38:44,090 Estamos en proceso de venta. 472 00:38:46,890 --> 00:38:49,630 Mannix, ¿por qué no dejas de entrenar y dame alguna informacion? 473 00:38:50,170 --> 00:38:53,210 Qué curioso, esa es precisamente la pregunta que Estaba a punto de preguntarte. Ah, Dave. 474 00:38:54,610 --> 00:38:55,850 Descubra dónde está Stoner. 475 00:38:56,450 --> 00:38:59,730 Y no lo recojas, solo descúbrelo. donde esta. Estoy en su apartamento. 476 00:39:02,320 --> 00:39:04,020 Muy bien, Gordon, dejemos de jugar. juegos. 477 00:39:04,280 --> 00:39:08,140 Ahora, Stoner envió a una chica aquí para hacer contacto con Roger Barton. El hombre que 478 00:39:08,140 --> 00:39:09,840 ¿ahogado? Él era el intermediario. 479 00:39:10,440 --> 00:39:13,460 Podría presentarle a Stoner a Korvac para negociar el trato. 480 00:39:14,200 --> 00:39:18,200 Ahora, en algún momento, me imagino Barton descubrió lo importante que era el trato. 481 00:39:18,200 --> 00:39:21,160 fue y se volvió codicioso. Eso le costó su vida. 482 00:39:21,480 --> 00:39:23,780 Bueno, Stoner no está en el barco de Korvac. Hemos estado observando eso. 483 00:39:24,040 --> 00:39:25,100 ¿Pero dónde está la chica? 484 00:39:25,660 --> 00:39:26,660 En su apartamento. 485 00:39:26,860 --> 00:39:28,000 La dejé drogada y seca. 486 00:39:36,430 --> 00:39:37,430 Parece que se ha ido. 487 00:39:40,390 --> 00:39:42,510 Bueno, tal vez los dos huyeron. por ello. 488 00:39:52,650 --> 00:39:53,650 ¿Qué estás pensando? 489 00:39:54,670 --> 00:39:55,670 No sé. 490 00:40:32,750 --> 00:40:38,310 Toner crees que no lo sé pero seguro se ajusta al patrón general, lo que significa lo que 491 00:40:38,310 --> 00:40:45,150 La asfixia con lápiz labial es la única manera de hacerlo. saber ahogar a una persona en seco 492 00:40:45,150 --> 00:40:46,150 tierra 493 00:41:06,830 --> 00:41:08,250 La chica está aquí arriba, muerta. 494 00:41:08,730 --> 00:41:09,730 Llame a la policía. 495 00:41:13,190 --> 00:41:15,710 Bueno, Stoner acaba de salir del marina quemando caucho. 496 00:41:16,150 --> 00:41:17,350 Bueno, tenía una muy buena razón. 497 00:41:17,830 --> 00:41:21,190 O consiguió lo que estaba esperando o se asustó y salió corriendo. Oh, 498 00:41:21,230 --> 00:41:22,630 Será mejor que le pongas una orden de búsqueda. 499 00:41:22,870 --> 00:41:26,310 Estoy agradecido por tu ayuda, Mannix, pero tenemos nuestra propia red y nuestra propia 500 00:41:26,310 --> 00:41:27,310 técnicas. 501 00:41:41,610 --> 00:41:43,610 Están izando un bote a bordo del Estela Polaris. 502 00:41:44,350 --> 00:41:45,350 ¿Qué? 503 00:41:45,590 --> 00:41:46,730 Se están preparando para ponerse en marcha. 504 00:41:48,630 --> 00:41:51,810 Una vez que esté fuera del territorio aguas, nadie podrá tocarlo. 505 00:41:52,510 --> 00:41:53,510 ¿A dónde va? 506 00:41:53,770 --> 00:41:54,770 Al comprador más cercano. 507 00:41:55,210 --> 00:41:56,790 ¿Qué va a vender? 508 00:41:57,410 --> 00:41:58,530 Lo que sea que tenga. 509 00:41:58,750 --> 00:42:01,530 No vas a intentar detenerlo. solo, ¿estás? Dile a Gordon dónde estoy 510 00:42:03,650 --> 00:42:04,650 Correcto. 511 00:43:15,420 --> 00:43:16,420 ¿Señor Mannix? 512 00:43:21,140 --> 00:43:25,660 Yo... estaba buscando al Sr. Corvatt. Abajo, señor Mannix. 513 00:43:25,860 --> 00:43:27,840 Veo que has tomado un curso intensivo en Inglés. 514 00:43:28,560 --> 00:43:29,560 Abajo, por favor. 515 00:43:30,040 --> 00:43:32,600 Como entiendes inglés, creo que Deberíamos tener una pequeña charla. 516 00:43:32,940 --> 00:43:33,940 ¿Acerca de? 517 00:43:34,020 --> 00:43:35,440 Este desgarro en tu traje de neopreno. 518 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 Un accidente. 519 00:43:37,740 --> 00:43:39,900 Lo que pasó mientras te ahogabas Roger Bartón. 520 00:43:40,300 --> 00:43:42,780 Debe haber luchado bastante antes de morir. 521 00:43:43,020 --> 00:43:44,480 Abajo, señor Mannix. 522 00:44:25,770 --> 00:44:27,930 Eso será suficiente, señor Mannix. 523 00:44:44,910 --> 00:44:46,510 Por favor siéntese, Sr. Mannix. 524 00:44:49,410 --> 00:44:53,230 Lamento haberte cortado el champán esto. tiempo, pero estamos vendiendo de inmediato. 525 00:44:56,430 --> 00:44:57,470 Ahora bien, ¿qué fue ese alboroto? 526 00:44:57,810 --> 00:44:59,750 Sabe cómo mataron a Roger Barton. 527 00:45:00,770 --> 00:45:03,150 Lo subestimé, Sr. Mannix. 528 00:45:03,950 --> 00:45:08,330 Bueno, un buen aguador como Roger. Barton, supongo que fue necesario que los dos 529 00:45:08,330 --> 00:45:09,330 ahogarlo, ¿eh? 530 00:45:11,350 --> 00:45:13,750 Oh, uh, ¿quién tuvo el placer de ¿Asfixiando a Bárbara? 531 00:45:16,670 --> 00:45:19,990 Y apuesto a que fuiste tú quien tomó Ese disparo de mí con un fusil. 532 00:45:21,070 --> 00:45:24,970 Asignaré los créditos adeudados mientras estemos. salir del territorio americano 533 00:45:24,970 --> 00:45:25,970 aguas. 534 00:45:26,610 --> 00:45:30,630 Después de eso, me temo que tendré que disponer de ti. Ponte en marcha. 535 00:45:31,270 --> 00:45:35,290 Tan pronto como borre el canal, configure el curso en 273. Abierto de par en par. 536 00:45:35,550 --> 00:45:36,550 Sí, señor. 537 00:45:40,830 --> 00:45:42,990 ¿De verdad crees que puedes escapar? con esos planos robados? 538 00:45:43,770 --> 00:45:45,570 Sabías de los planes. 539 00:45:46,930 --> 00:45:49,970 Lo subestimé, Sr. Mannix. 540 00:45:51,050 --> 00:45:52,830 ¿Dónde crees que vas a comercializar el dispositivo? 541 00:45:53,090 --> 00:45:55,130 Cualquier cosa atómica será bastante caro. 542 00:45:55,550 --> 00:45:58,070 Cualquier gobierno de la Tierra pagará por ello. 543 00:45:59,410 --> 00:46:01,230 Extracción de oxígeno del agua de mar. 544 00:46:02,030 --> 00:46:03,630 Hermosa simplicidad. 545 00:46:04,070 --> 00:46:08,830 Con una gota de helio, un hombre podría teóricamente funcionan casi para siempre 546 00:46:09,670 --> 00:46:14,450 Hombres, barcos, ciudades y yo controlo eso. dispositivo. 547 00:46:15,330 --> 00:46:18,990 Pero no extraerás oxígeno. bajo el agua, Sr. Mannix. 548 00:46:19,660 --> 00:46:24,580 Porque cuando te pasas, no lo harás estar usando uno de los dispositivos. 549 00:46:44,560 --> 00:46:47,580 Está bien. Este barco no va en cualquier lugar. 550 00:47:46,670 --> 00:47:48,530 Bueno, espero no interrumpir. cualquier cosa. 551 00:47:50,450 --> 00:47:53,810 Me temo que pasará mucho tiempo antes de que tener una oportunidad nuevamente. 552 00:47:54,570 --> 00:47:57,250 El Sr. Mannix tuvo la amabilidad de servirle. champán. 553 00:48:00,630 --> 00:48:03,470 Gordon, si lo que buscas son los planes, Creo que lo encontrarás en ese escritorio. si 554 00:48:03,470 --> 00:48:04,470 No, hay una caja fuerte cerca. 555 00:48:04,610 --> 00:48:05,610 Felicitaciones de un aficionado. 556 00:48:06,330 --> 00:48:07,790 Seguro que te mueves, Mannix. 557 00:48:08,030 --> 00:48:09,030 ¿Recogiste a Stoner? 558 00:48:09,570 --> 00:48:10,570 Con recompensa. 559 00:48:11,830 --> 00:48:13,330 Medio millón de dólares. 560 00:48:16,040 --> 00:48:17,040 Aquí lo tienes. 561 00:48:19,800 --> 00:48:21,600 André, ¿qué pasa? 562 00:48:23,400 --> 00:48:25,520 Oh, me temo que tengo malas noticias para ti. Señorita Renata. 563 00:48:26,080 --> 00:48:27,600 Por favor, no he hecho nada. 564 00:48:28,060 --> 00:48:29,200 Será mejor que telegrafíes a Roma. 565 00:48:30,140 --> 00:48:33,200 ¿Por qué? Me temo que vas a tener que hacerlo volver a hacer películas italianas. 566 00:48:57,640 --> 00:49:00,500 Bueno, Dave, te veo en un callejón oscuro. alguna vez, ¿eh? 567 00:49:01,820 --> 00:49:04,620 Joe, antes de que te vayas, estoy en la llave. 568 00:49:28,049 --> 00:49:30,490 ¿Espartano? Atraparon al hombre que mató tu marido. 569 00:49:33,210 --> 00:49:34,210 No, no. 570 00:49:34,290 --> 00:49:37,090 Tommy Hewitt no era uno de ellos. eso es ¿Por qué me llamaste, no? tu 571 00:49:37,090 --> 00:49:38,069 Pensé que tal vez sí. 572 00:49:38,070 --> 00:49:39,070 Tenía miedo. 573 00:49:39,730 --> 00:49:41,770 Si hubiera matado a Roger, habría sido para mi. 574 00:49:42,830 --> 00:49:43,830 ¿Porque lo amabas? 575 00:49:43,870 --> 00:49:44,870 ¿No lo ves? 576 00:49:45,210 --> 00:49:46,310 Tenía que estar seguro. 577 00:49:47,750 --> 00:49:48,750 ¿Ahora estás seguro?