00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,112 --> 00:00:05,111
_
2
00:00:05,284 --> 00:00:08,841
En el sistema de justicia penal,
delitos de carácter sexual
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,709
se consideran especialmente
atroz.
4
00:00:10,874 --> 00:00:13,307
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:13,309 --> 00:00:15,042
quién investiga
estos delitos graves
6
00:00:15,044 --> 00:00:16,544
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:16,546 --> 00:00:18,513
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:18,515 --> 00:00:20,214
Estas son sus historias.
9
00:00:24,254 --> 00:00:25,853
Ahí tienes, hijo...
10
00:00:25,855 --> 00:00:28,790
el auténtico Teddy "Brown Sugar"
gancho de izquierda.
11
00:00:31,594 --> 00:00:34,162
No olvides recoger
un poco de mi salsa barbacoa TKO.
12
00:00:34,164 --> 00:00:35,963
Es delicioso para chupar huesos.
13
00:00:35,965 --> 00:00:38,633
Teddy, hola!
14
00:00:38,635 --> 00:00:41,903
¡Cristal!
Mi belleza sureña favorita.
15
00:00:41,905 --> 00:00:43,038
Te ves preciosa como siempre.
16
00:00:43,039 --> 00:00:44,339
Gracias.
17
00:00:44,340 --> 00:00:45,374
¿Y quién es esta señorita?
18
00:00:45,375 --> 00:00:47,275
Esta es mi sobrina, Ámbar.
19
00:00:47,277 --> 00:00:49,344
¿Recuerdas que te hablé de ella?
Su mamá ha estado enferma.
20
00:00:49,345 --> 00:00:50,646
Por supuesto.
21
00:00:50,647 --> 00:00:53,414
No me dijiste que ella es una
bomba como su tía.
22
00:00:53,416 --> 00:00:55,449
Dios mío, eres realmente tú,
23
00:00:55,451 --> 00:00:56,418
Teddy Hawkins.
24
00:00:56,419 --> 00:00:58,353
En persona.
Adelante, pellizcame.
25
00:00:58,354 --> 00:00:59,321
No.
26
00:00:59,322 --> 00:01:01,055
Vamos, adelante.
27
00:01:03,660 --> 00:01:06,160
Teddy es descarado.
28
00:01:06,162 --> 00:01:08,830
¿Esta UC sabe lo que está haciendo?
Quiero decir, parece tremendamente joven.
29
00:01:08,832 --> 00:01:11,332
Por eso ella está aquí.
Ella todavía está en la Academia.
30
00:01:11,334 --> 00:01:14,168
Rollins la preparó
y lo preparó.
31
00:01:14,170 --> 00:01:15,736
Carisi, ¿tienes ojos?
32
00:01:15,738 --> 00:01:17,905
El gran Teddy no
perdiendo el tiempo.
33
00:01:17,907 --> 00:01:21,142
- Iced teas, Long Island style.
- Ah, gracias.
34
00:01:21,144 --> 00:01:22,377
¿Necesito identificación?
35
00:01:22,378 --> 00:01:24,746
Not when you're with Teddy.
Beberse todo.
36
00:01:24,747 --> 00:01:26,280
Ámbar, está bien.
37
00:01:26,282 --> 00:01:29,483
¿Cuándo tienes la oportunidad de
meet a real life heavyweight champ?
38
00:01:30,653 --> 00:01:32,720
Mmmm, es dulce.
Me gusta.
39
00:01:32,722 --> 00:01:34,622
me gusta cuidar
de mis damas.
40
00:01:34,624 --> 00:01:36,290
Bueno, Amber puede usar
toda la ayuda que pueda conseguir.
41
00:01:36,292 --> 00:01:38,326
Ha tenido un año difícil
este año.
42
00:01:38,328 --> 00:01:40,494
¿Son esos tus verdaderos cinturones?
43
00:01:40,496 --> 00:01:41,963
Réplicas.
44
00:01:41,965 --> 00:01:44,565
Pero Teddy puede mostrarte
los reales...
45
00:01:44,567 --> 00:01:46,067
de los cuatro reinados.
46
00:01:46,069 --> 00:01:48,202
Quiero decir, tienen razón
abajo en su oficina.
47
00:01:48,204 --> 00:01:49,837
Guau.
48
00:01:49,839 --> 00:01:52,006
Tía Crystal, ¿podemos?
49
00:01:52,008 --> 00:01:53,708
Si Teddy no lo hace
Me importaría mostrártelo.
50
00:01:53,710 --> 00:01:54,810
De nada.
51
00:01:54,811 --> 00:01:55,911
Vamos.
52
00:01:55,912 --> 00:01:57,545
Adelante.
53
00:01:57,547 --> 00:01:59,614
Hola a todos,
¿Se divierten?
54
00:01:59,616 --> 00:02:01,782
Buen trato.
Hola, chicos.
55
00:02:01,784 --> 00:02:03,651
Rollins baja las escaleras,
Los pierdo de vista.
56
00:02:03,653 --> 00:02:05,720
Ah, después de ti, querida.
57
00:02:05,722 --> 00:02:06,688
Gracias.
58
00:02:06,689 --> 00:02:08,823
Cuidado con las escaleras.
59
00:02:12,161 --> 00:02:14,495
Todavía tenemos visual
en la cámara de Rollins.
60
00:02:16,599 --> 00:02:18,633
De ninguna manera.
61
00:02:20,737 --> 00:02:22,737
Vaya, señor Hawkins.
62
00:02:22,739 --> 00:02:24,405
Llámame Teddy, ¿entiendes?
63
00:02:25,441 --> 00:02:27,241
Dios mío.
64
00:02:27,243 --> 00:02:28,577
Guau.
65
00:02:30,046 --> 00:02:31,512
Ah...
66
00:02:31,514 --> 00:02:34,416
You got the face of an angel
y un cuerpo para el pecado.
67
00:02:35,451 --> 00:02:37,752
Ven, siéntate.
68
00:02:37,754 --> 00:02:40,621
¿Cuántos años tienes, de nuevo?
69
00:02:40,623 --> 00:02:42,723
Casi 16.
70
00:02:42,725 --> 00:02:44,926
Tan joven.
71
00:02:44,928 --> 00:02:48,063
You ever think about modeling?
My friend runs an agency.
72
00:02:48,064 --> 00:02:49,864
¿Qué tal si tomamos?
algunas fotos para el?
73
00:02:49,866 --> 00:02:51,465
Eso sería asombroso.
74
00:02:51,467 --> 00:02:52,867
Está bien.
75
00:02:57,307 --> 00:02:59,874
Sonríe para mí.
76
00:03:02,145 --> 00:03:03,678
Eso es todo.
Hermoso.
77
00:03:05,048 --> 00:03:06,681
Ahora, eh...
78
00:03:06,683 --> 00:03:08,349
estirar un poco.
79
00:03:11,287 --> 00:03:13,788
Sí.
80
00:03:16,359 --> 00:03:17,925
Muy bonita.
81
00:03:20,630 --> 00:03:22,196
Quizás...
82
00:03:22,198 --> 00:03:25,166
tal vez abra esa blusa
un poco mas?
83
00:03:29,872 --> 00:03:32,606
Oh, eso es encantador.
84
00:03:32,608 --> 00:03:34,909
Tienes que dejar que el tío Teddy
ver más de esos.
85
00:03:38,214 --> 00:03:40,381
¿Puedes quitarte esa tapa?
86
00:03:42,485 --> 00:03:45,186
Si eso es lo que Teddy quiere.
87
00:03:57,834 --> 00:04:00,234
- Hermoso.
- ¿Así?
88
00:04:00,236 --> 00:04:02,169
Oh sí.
89
00:04:08,111 --> 00:04:10,111
¿Por qué no te das la vuelta?
y desenganchar esa cosa?
90
00:04:17,920 --> 00:04:19,720
Mmmm, mmm, mmm.
91
00:04:22,425 --> 00:04:24,825
Dios mío.
92
00:04:27,397 --> 00:04:29,630
Ahora estoy empezando a
obtener otras ideas.
93
00:04:34,237 --> 00:04:36,637
¿Por qué no te subes?
¿Tus rodillas, niña?
94
00:04:36,639 --> 00:04:38,773
Policía de Nueva York.
95
00:04:38,775 --> 00:04:41,142
¿Por qué no pones tu
manos arriba en el aire?
96
00:04:41,144 --> 00:04:42,576
Oye, ¿qué es esto?
97
00:04:42,578 --> 00:04:43,612
¡No pasó nada!
98
00:04:43,613 --> 00:04:45,013
Oh, sí lo hizo, campeón.
99
00:04:45,014 --> 00:04:47,282
Conozco mis derechos.
No puedes simplemente entrar aquí.
100
00:04:47,283 --> 00:04:48,883
Teddy Hawkins,
estás bajo arresto
101
00:04:48,885 --> 00:04:50,052
por intento de violación.
102
00:04:50,053 --> 00:04:53,154
¿Intento de violación?
103
00:04:53,156 --> 00:04:54,855
Buen trabajo.
104
00:04:54,857 --> 00:04:56,091
Sí.
105
00:04:56,092 --> 00:04:57,958
Tu te quedas en este trabajo
el tiempo suficiente,
106
00:04:57,960 --> 00:05:00,728
Todos tus héroes mueren.
107
00:05:44,370 --> 00:05:49,270
- sincronización y correcciones por Zac -
- www.MY-SUBS.com -
108
00:05:52,642 --> 00:05:55,158
Esto es acoso.
El Sr. Hawkins fue engañado.
109
00:05:55,227 --> 00:05:56,860
No lo escuché decir que no.
110
00:05:56,862 --> 00:05:59,129
Cierto, porque cuando
esta mujer se me acercó
111
00:05:59,131 --> 00:06:02,266
con sus asquerosas insinuaciones,
Decidí reunir pruebas.
112
00:06:02,268 --> 00:06:04,602
Is that why you asked my niece
¿ponerse de rodillas?
113
00:06:04,603 --> 00:06:05,870
quería ver
¿Qué tan lejos llegarías?
114
00:06:05,871 --> 00:06:07,805
antes de hacer
arresto de un ciudadano.
115
00:06:11,510 --> 00:06:13,043
¿Quién es este ejemplar?
ser humano?
116
00:06:13,045 --> 00:06:16,580
Teddy "Brown Sugar" Hawkins.
He's the former boxing champ.
117
00:06:16,582 --> 00:06:17,982
él es la cara actual
118
00:06:17,983 --> 00:06:20,517
for all those shopping mall
asadores.
119
00:06:20,519 --> 00:06:22,219
¿Se da cuenta de cuánto
¿En problemas se encuentra?
120
00:06:22,221 --> 00:06:24,155
Ah, todavía no.
He's been doing it so long,
121
00:06:24,156 --> 00:06:25,347
he thinks he's bulletproof.
122
00:06:27,727 --> 00:06:29,960
Ahí están,
mis dos personas favoritas,
123
00:06:29,962 --> 00:06:31,429
y con buenas noticias
para variar.
124
00:06:31,431 --> 00:06:34,598
Comisionado Adjunto Abraham,
la palabra viaja rápido.
125
00:06:34,600 --> 00:06:36,300
Lo arrestaste por intento de violación.
126
00:06:36,302 --> 00:06:38,602
¿Qué otra cosa?
¿Qué pasa con la pornografía infantil?
127
00:06:38,604 --> 00:06:40,571
TARU arrojó las computadoras de su casa.
128
00:06:40,573 --> 00:06:42,440
Eso está limpio, pero encontraron
129
00:06:42,442 --> 00:06:44,475
algunos sitios malos en su
servidores de restaurante.
130
00:06:44,477 --> 00:06:46,444
Pero no podemos probar
que accedió a ellos.
131
00:06:46,446 --> 00:06:48,179
Aún así, es un gran logro.
132
00:06:48,181 --> 00:06:51,616
One-P-P lo quiere jodido...
delincuente caminado, esposado,
133
00:06:51,617 --> 00:06:54,085
su punim en cada
noticiero por cable del país.
134
00:06:56,222 --> 00:06:57,622
Bien hecho, teniente.
135
00:06:59,926 --> 00:07:02,426
Un atacante de Hank Abraham.
136
00:07:02,428 --> 00:07:04,295
Indique el Apocalipsis.
137
00:07:05,898 --> 00:07:07,932
ella te dijo
ella ni siquiera tenía 16 años,
138
00:07:07,934 --> 00:07:09,167
y tu todavía
le tomó fotos
139
00:07:09,168 --> 00:07:10,402
sin su top puesto.
140
00:07:10,403 --> 00:07:11,803
Eso es pornografía infantil.
141
00:07:11,804 --> 00:07:14,004
- Esa Ámbar...
- Esa Amber no es una niña.
142
00:07:14,006 --> 00:07:15,639
Esto es una simple trampa.
143
00:07:15,641 --> 00:07:18,009
¿Te atrapamos?
Buena suerte con eso.
144
00:07:18,010 --> 00:07:19,877
Quizás quieras obtener tu
cámara del cliente lista.
145
00:07:19,879 --> 00:07:21,279
Es hora de dar tu paseo como criminal.
146
00:07:21,280 --> 00:07:22,713
Más despacio, teniente.
147
00:07:22,715 --> 00:07:25,049
¿Paseo del delincuente?
La policía de Nueva York necesita una victoria.
148
00:07:25,051 --> 00:07:27,017
Teddy, estás a punto
a ser tendencia a nivel mundial.
149
00:07:27,019 --> 00:07:29,687
Entrada frontal.
La prensa está en camino.
150
00:07:29,689 --> 00:07:32,156
Espera un momento,
cariño.
151
00:07:37,530 --> 00:07:40,231
Está bien.
152
00:07:40,233 --> 00:07:41,566
Entendiste mal a Teddy.
153
00:07:41,567 --> 00:07:42,534
¿Yo?
154
00:07:42,535 --> 00:07:44,335
Teddy es un héroe.
155
00:07:44,337 --> 00:07:46,470
Y te voy a atrapar
los verdaderos malos.
156
00:07:46,472 --> 00:07:50,307
Mi cliente está preparado para exponer
una red de pedofilia en línea.
157
00:07:50,309 --> 00:07:51,276
¿Bueno?
158
00:07:51,277 --> 00:07:54,012
Así que dile a Barba que pare.
admirándose en ese vaso
159
00:07:54,013 --> 00:07:55,813
y entrar y hacer su trabajo.
160
00:07:56,633 --> 00:07:58,437
_
161
00:07:58,518 --> 00:07:59,851
Disculpe, Naomi.
162
00:07:59,852 --> 00:08:02,686
¿Puedes darme un minuto con
¿Mi hermoso hijo soltero?
163
00:08:02,688 --> 00:08:04,922
Vuelvo enseguida.
164
00:08:04,924 --> 00:08:06,757
Estás de permiso
y no encontraste el tiempo
165
00:08:06,759 --> 00:08:08,826
para devolverle las llamadas a tu viejo?
166
00:08:08,828 --> 00:08:10,761
Estoy mejor, papá.
¿Cómo estás?
167
00:08:10,763 --> 00:08:12,363
Acabo de desayunar
con el jefe de
168
00:08:12,365 --> 00:08:13,864
la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo.
169
00:08:13,866 --> 00:08:15,566
¿Estás pensando en
¿Cambiar de concierto?
170
00:08:15,568 --> 00:08:16,868
Yo no.
171
00:08:16,869 --> 00:08:21,505
Tú... todo el departamento lo sabe.
sobre tus actos heroicos en el norte del estado.
172
00:08:23,426 --> 00:08:24,979
¿Heroísmos?
173
00:08:25,778 --> 00:08:29,613
- Me dispararon.
- En cumplimiento del deber.
174
00:08:29,615 --> 00:08:31,182
Se dice que recibiste una bala
175
00:08:31,184 --> 00:08:33,250
para la detective rebelde
de chicago.
176
00:08:33,252 --> 00:08:34,519
Sí, ¿y quién es?
¿Difundir esa palabra?
177
00:08:34,520 --> 00:08:37,689
No importa eso. esto es
tu boleto... arriba y afuera.
178
00:08:37,690 --> 00:08:39,356
¿Afuera?
179
00:08:39,358 --> 00:08:40,891
Acabo de llegar a la UVE.
180
00:08:40,893 --> 00:08:41,993
Siempre fue solo
un trampolín.
181
00:08:41,994 --> 00:08:44,728
Parte del plan quinquenal.
182
00:08:44,730 --> 00:08:48,832
Quieres las barras de tu teniente,
ir JTTF.
183
00:08:48,834 --> 00:08:50,467
Ahí es donde está el jugo ahora.
184
00:08:50,469 --> 00:08:52,236
Me estoy poniendo cómodo.
185
00:08:54,073 --> 00:08:56,540
Nunca te pongas cómodo.
186
00:08:56,542 --> 00:08:59,443
Tan pronto como tu hombro esté mejor,
de nuevo en la escalera.
187
00:09:00,646 --> 00:09:01,646
Teddy quiere hacer
lo correcto.
188
00:09:01,647 --> 00:09:02,681
Ajá.
189
00:09:02,682 --> 00:09:04,448
La gente me ofrece videos.
todo el tiempo.
190
00:09:04,450 --> 00:09:06,083
puedo ayudarte a tomar
esos tipos caídos.
191
00:09:06,085 --> 00:09:07,985
Ahora, mi cliente no
ver este material.
192
00:09:07,987 --> 00:09:09,354
Simplemente conoce gente que lo hace.
193
00:09:09,355 --> 00:09:11,455
Estás diciendo que tu cliente
no se descarga
194
00:09:11,457 --> 00:09:13,691
pornografía infantil,
sin embargo, la gente que lo hace
195
00:09:13,693 --> 00:09:14,826
¿Confiar en él implícitamente?
196
00:09:14,827 --> 00:09:15,927
Exactamente correcto.
197
00:09:15,928 --> 00:09:17,528
Y como tienes menos
que un caso impecable...
198
00:09:17,530 --> 00:09:18,730
¿En serio?
199
00:09:18,731 --> 00:09:21,599
Encubiertos bebiendo,
¿Quitándose la ropa?
200
00:09:21,601 --> 00:09:24,001
La decisión inteligente es perseguir
los verdaderos escalofríos,
201
00:09:24,003 --> 00:09:26,303
los distribuidores,
en el acto de subir.
202
00:09:28,107 --> 00:09:30,341
Los cargos no van a desaparecer
Señor Hawkins.
203
00:09:30,343 --> 00:09:34,511
Pero cuanto más cooperes,
cuanto más generoso seré
204
00:09:34,513 --> 00:09:36,046
con mi sentencia
recomendación.
205
00:09:36,048 --> 00:09:37,748
Y necesitas esperar
en la lectura de cargos.
206
00:09:37,750 --> 00:09:39,683
Es mejor si la gente
él se está acercando a
207
00:09:39,685 --> 00:09:40,852
No sé que ha sido arrestado.
208
00:09:40,853 --> 00:09:42,120
Además estos tipos...
209
00:09:42,121 --> 00:09:43,321
no es que esté en contacto
con ellos...
210
00:09:43,322 --> 00:09:45,756
pero no publican
las cosas nuevas y jugosas
211
00:09:45,758 --> 00:09:47,725
hasta después de medianoche.
212
00:09:48,894 --> 00:09:50,427
¡Policía de Nueva York!
¡Manos en el aire!
213
00:09:50,429 --> 00:09:51,630
- Vaya, ¿qué está pasando?
- ¡Levántate, levántate!
214
00:09:51,631 --> 00:09:53,797
Giro de vuelta.
215
00:10:00,506 --> 00:10:02,339
¿Policía de Nueva York?
No puedes simplemente...
216
00:10:02,341 --> 00:10:03,708
Cállate.
217
00:10:07,947 --> 00:10:09,314
Oh, Dios.
218
00:10:11,917 --> 00:10:14,319
No, no es bueno.
219
00:10:15,321 --> 00:10:17,421
Pullman está bajo custodia
llorando como una perra.
220
00:10:17,423 --> 00:10:19,657
Bien, eso es dos de tres.
221
00:10:19,659 --> 00:10:22,993
Está bien, Rollins.
Carisi está en camino hacia ti.
222
00:10:22,995 --> 00:10:24,195
Debería haberle ahorrado el viaje.
223
00:10:24,196 --> 00:10:25,563
Es casi la 1:00 a.m.
224
00:10:25,564 --> 00:10:27,998
Quizás "Babybanger" tomó
la noche libre, ¿eh?
225
00:10:28,000 --> 00:10:30,234
Eh, tiene 80.
Probablemente esté dormido.
226
00:10:30,236 --> 00:10:31,869
¿Nada todavía?
227
00:10:31,871 --> 00:10:33,038
Quizás se asustó.
228
00:10:33,039 --> 00:10:35,072
Escuche, teniente, es tarde.
Hace frío.
229
00:10:35,074 --> 00:10:36,207
Tal vez deberíamos simplemente
Llámalo una noche.
230
00:10:36,208 --> 00:10:37,208
Te escucho.
231
00:10:37,209 --> 00:10:38,709
Mira, ya tenemos dos.
232
00:10:38,711 --> 00:10:40,678
Entonces, empecemos de nuevo.
por la mañana.
233
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Oh, espera.
234
00:10:41,681 --> 00:10:43,580
Espera.
235
00:10:43,582 --> 00:10:45,816
Mira eso,
acaba de iniciar sesión.
236
00:10:45,818 --> 00:10:47,418
Mala suerte para él.
237
00:10:47,420 --> 00:10:50,120
Otro minuto, hubiéramos
estado fuera de aquí.
238
00:10:56,896 --> 00:10:58,962
Policía de Nueva York.
¿Dónde está tu computadora?
239
00:10:58,964 --> 00:11:00,597
No tengo una computadora.
240
00:11:00,599 --> 00:11:02,232
Tenemos una orden de registro.
241
00:11:02,234 --> 00:11:04,368
¿Orden?
¿Para qué?
242
00:11:04,370 --> 00:11:07,338
Para distribuir
pornografía infantil
243
00:11:07,340 --> 00:11:09,506
desde su dirección IP.
244
00:11:09,508 --> 00:11:11,308
¿PI?
¿Qué... qué es esto?
245
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
La cocina está despejada.
246
00:11:12,311 --> 00:11:13,578
Ni computadora de escritorio ni portátil.
247
00:11:13,579 --> 00:11:16,180
Sr. Markowicz,
¿Dónde está tu módem?
248
00:11:16,182 --> 00:11:17,449
¿Mi quién?
249
00:11:17,450 --> 00:11:19,049
Tu... tu módem.
250
00:11:19,051 --> 00:11:20,484
Ey.
251
00:11:20,486 --> 00:11:23,887
Ey. Esto aquí mismo,
Sr. Markowicz.
252
00:11:23,889 --> 00:11:25,190
¿Dónde está la computadora para esto?
¿Eso?
253
00:11:25,191 --> 00:11:27,257
Mi vecino puso eso
para mi cable.
254
00:11:27,259 --> 00:11:29,159
Tu vecino, ¿eh?
255
00:11:29,161 --> 00:11:31,362
esto tiene la señal
yendo al lado.
256
00:11:31,364 --> 00:11:32,630
¿Quién vive allí?
257
00:11:32,631 --> 00:11:34,064
Una linda familia.
Dos niños.
258
00:11:39,839 --> 00:11:41,072
¿Detectives?
259
00:11:41,073 --> 00:11:42,473
Me pareció oír algo.
260
00:11:42,475 --> 00:11:44,408
¿Está bien el señor Markowicz?
261
00:11:44,410 --> 00:11:45,777
Consejero...
262
00:11:45,778 --> 00:11:47,578
eh...
263
00:11:47,580 --> 00:11:48,847
¿Podemos entrar?
264
00:11:48,848 --> 00:11:50,048
Nuestras células están caídas.
265
00:11:50,049 --> 00:11:53,450
Por casualidad no tienes
¿Una computadora que podríamos usar?
266
00:11:53,452 --> 00:11:54,619
Sí, por supuesto.
267
00:11:54,620 --> 00:11:56,520
Um, mis maridos todavía están despiertos.
268
00:11:56,522 --> 00:11:58,690
Está en su oficina.
Estoy seguro de que no le importará.
269
00:12:02,328 --> 00:12:03,728
¿Tiene su propia oficina en casa?
270
00:12:03,729 --> 00:12:04,896
Lo necesita.
271
00:12:04,897 --> 00:12:06,663
Ya lo conoces, siempre trabajando.
272
00:12:06,665 --> 00:12:10,601
Este es un asunto policial.
273
00:12:10,603 --> 00:12:13,938
- Comisionado Adjunto Abraham...
- ¿Qué haces aquí?
274
00:12:13,939 --> 00:12:15,439
Estamos a punto de preguntarte
la misma pregunta.
275
00:12:15,441 --> 00:12:16,674
Aléjate de la computadora.
276
00:12:16,675 --> 00:12:18,575
Ahora.
277
00:12:37,065 --> 00:12:39,500
Gracias, teniente.
Nos vemos pronto.
278
00:12:39,502 --> 00:12:40,935
¿Qué está sucediendo?
279
00:12:40,937 --> 00:12:43,571
No es nada, Pipa.
Es un asunto departamental.
280
00:12:43,573 --> 00:12:46,040
Sólo mantente al margen de esto.
281
00:12:49,312 --> 00:12:52,146
Supongo que el teniente Benson
Te dije que te fueras de aquí.
282
00:12:52,148 --> 00:12:53,848
En realidad, ella está en camino.
283
00:12:53,850 --> 00:12:56,284
¿Por un error inocente?
Hice clic en demasiados botones.
284
00:12:56,286 --> 00:12:59,787
Te atrapamos en el acto de
distribuir pornografía infantil.
285
00:12:59,789 --> 00:13:02,123
tengo un modem seguro
de la policía de Nueva York.
286
00:13:02,125 --> 00:13:04,525
Es por eso que estafaste el wifi.
de su vecino de 80 años.
287
00:13:04,527 --> 00:13:06,160
Oh, esto se vuelve más loco
y más loco.
288
00:13:06,162 --> 00:13:07,329
¿Sabes que?
289
00:13:07,330 --> 00:13:08,896
voy a salir afuera
y espera a Liv.
290
00:13:08,898 --> 00:13:11,565
Mira...
291
00:13:11,567 --> 00:13:14,036
no quiero poner los dos
de usted en una mala posición.
292
00:13:14,037 --> 00:13:15,170
Sé que solo eres
los mensajeros,
293
00:13:15,171 --> 00:13:18,272
pero esto podría salir mal
de muchas maneras.
294
00:13:18,274 --> 00:13:21,409
Espero que eso no sea una amenaza.
Subcomisario.
295
00:13:23,646 --> 00:13:25,013
Sargento.
296
00:13:25,014 --> 00:13:27,048
Sargento, apague
Esas luces, por favor.
297
00:13:27,050 --> 00:13:29,116
Así que estaba a mitad de camino a casa
cuando recibí la llamada de Rollins.
298
00:13:29,118 --> 00:13:30,751
Pensé que podrías
use alguna copia de seguridad.
299
00:13:30,753 --> 00:13:32,687
Gracias.
Todavía están en el apartamento.
300
00:13:32,689 --> 00:13:34,588
- ¿Los delitos informáticos ya están aquí?
- Casi.
301
00:13:34,590 --> 00:13:37,792
Me da tiempo para conseguir a Pippa.
y los niños afuera.
302
00:13:37,794 --> 00:13:41,128
Teniente.
303
00:13:41,130 --> 00:13:42,331
Sé que vives para hacer
mi vida miserable,
304
00:13:42,332 --> 00:13:44,598
pero J.C., María y José...
esto?
305
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Mira, no tuviste
para despertar al comisario
306
00:13:46,202 --> 00:13:47,102
en medio de la noche
para decirle
307
00:13:47,103 --> 00:13:51,005
que su jefe de relaciones públicas de confianza
es arrestado por pornografía infantil.
308
00:13:51,007 --> 00:13:53,041
Entre tu y yo,
De todos modos, nunca me gustó el chico.
309
00:13:53,042 --> 00:13:55,410
Nadie lo hace.
Es un idiota enojado.
310
00:13:55,411 --> 00:13:56,778
¿Pero estás seguro de que es él?
311
00:13:56,779 --> 00:13:58,212
mi escuadrón lo sabe
lo que están haciendo.
312
00:13:58,214 --> 00:13:59,714
Su esposa es esa
¿D.A. pelirroja?
313
00:13:59,716 --> 00:14:00,816
Pipa Cox.
314
00:14:00,817 --> 00:14:02,084
Ella es abogada de
servicios sociales.
315
00:14:02,085 --> 00:14:03,651
Ella protege a los niños.
316
00:14:03,653 --> 00:14:05,753
- Esto sigue empeorando.
- Oh, sí lo hace.
317
00:14:05,755 --> 00:14:08,056
- Tienen dos propios.
- Rollins, estamos seguros, ¿verdad?
318
00:14:08,057 --> 00:14:09,824
Cada punto que puse
¿Cada T cruzada?
319
00:14:09,826 --> 00:14:11,759
Rastreamos el wifi.
a su computadora.
320
00:14:11,761 --> 00:14:13,260
Lo atrapamos activamente.
subiendo.
321
00:14:13,262 --> 00:14:15,463
Tomamos una instantánea digital.
de todo su sistema.
322
00:14:15,465 --> 00:14:17,465
quiero decir,
todo estaba según las reglas.
323
00:14:17,467 --> 00:14:18,533
Estoy seguro de que lo fue.
Es solo que...
324
00:14:18,534 --> 00:14:19,835
Mira, Tucker acaba de
quiere asegurarse
325
00:14:19,836 --> 00:14:21,268
que le entregamos a IAB
un caso hermético.
326
00:14:21,270 --> 00:14:22,437
Sí.
327
00:14:22,438 --> 00:14:23,605
si el no fuera
tu objetivo inicial,
328
00:14:23,606 --> 00:14:24,806
vas a necesitar
una orden actualizada.
329
00:14:24,807 --> 00:14:26,207
Casi aquí.
330
00:14:26,209 --> 00:14:28,510
Mientras tanto,
traer a Abraham?
331
00:14:28,511 --> 00:14:29,711
Sí, sólo...
332
00:14:29,712 --> 00:14:31,379
no lo esposes por delante
de su familia.
333
00:14:31,381 --> 00:14:33,714
Y sacarlo de aquí
antes de que aparezca la prensa.
334
00:14:35,685 --> 00:14:37,218
¿Qué están haciendo ustedes?
335
00:14:37,220 --> 00:14:39,320
Coches patrulla frente a mi
edificio, luces de la policía encendidas?
336
00:14:39,322 --> 00:14:40,589
Soy el presidente de la cooperativa.
337
00:14:40,590 --> 00:14:42,590
te estamos llevando
A la estación, Hank.
338
00:14:42,592 --> 00:14:43,925
Date la vuelta, por favor.
339
00:14:43,926 --> 00:14:47,261
El teniente dijo que
no tienes que hacer eso.
340
00:14:47,263 --> 00:14:49,597
no contaría con
demasiados favores más.
341
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
Cuando estés listo.
342
00:14:54,103 --> 00:14:55,770
Está bien, cariño.
343
00:14:55,772 --> 00:14:58,639
Madeja.
344
00:14:58,641 --> 00:15:00,941
¿Qué está pasando?
Háblame.
345
00:15:00,943 --> 00:15:02,277
Es un malentendido.
346
00:15:02,278 --> 00:15:03,978
solo sigue llamando
Roger Kressler.
347
00:15:03,980 --> 00:15:06,414
He dejado mensajes.
Y dile que se reúna conmigo en SVU.
348
00:15:06,416 --> 00:15:08,316
Papá, ¿adónde vas?
349
00:15:08,318 --> 00:15:09,551
Asuntos policiales, Jordy.
350
00:15:09,552 --> 00:15:10,786
Todo estará bien.
No te preocupes.
351
00:15:10,787 --> 00:15:13,721
Lo siento amigos, tenemos
para ponernos en marcha, ¿vale?
352
00:15:13,723 --> 00:15:14,723
Vamos.
353
00:15:14,724 --> 00:15:16,924
¿Por qué tienes que irte, papá?
354
00:15:16,926 --> 00:15:20,094
- Ah...
- Está bien, cariño, vamos.
355
00:15:20,096 --> 00:15:21,696
- Está bien, vamos.
- Ven aquí, ¿vale?
356
00:15:21,698 --> 00:15:24,031
Vamos.
357
00:15:33,843 --> 00:15:36,144
Realmente tienes que hacerlo como
¿Esto en medio de la noche?
358
00:15:36,145 --> 00:15:38,246
Sólo siguiendo el protocolo, Hank.
359
00:15:38,248 --> 00:15:42,650
- Tucker, ¿quién llamó a la IAB?
- No eres policía, gracias a Dios.
360
00:15:42,652 --> 00:15:44,619
pero todavía estás
un empleado departamental.
361
00:15:44,621 --> 00:15:46,721
Sí, con muchísimo
más jugo que tú.
362
00:15:46,723 --> 00:15:49,524
Está bien, Rollins, llévate al ayudante.
Comisionado abajo ahora, por favor.
363
00:15:49,525 --> 00:15:51,659
Vamos.
364
00:15:51,661 --> 00:15:52,995
Muy bien, hagamos esto.
365
00:15:52,996 --> 00:15:54,096
¿Ed?
366
00:15:54,097 --> 00:15:55,696
Sólo dame cinco minutos.
367
00:15:59,669 --> 00:16:01,369
¿Hay alguien detrás de nosotros?
368
00:16:01,371 --> 00:16:02,903
¿Terroristas?
369
00:16:02,905 --> 00:16:04,639
No, no.
Nada de eso.
370
00:16:04,641 --> 00:16:07,441
Jordan, todo va a estar bien.
371
00:16:07,443 --> 00:16:10,378
- ¿Pippa?
- Olivia, gracias a Dios.
372
00:16:10,380 --> 00:16:12,280
nadie me dará
una respuesta directa.
373
00:16:12,282 --> 00:16:14,081
Necesitamos buscar
tu apartamento.
374
00:16:14,083 --> 00:16:17,151
¿Qué?
Esto es imposible.
375
00:16:17,153 --> 00:16:18,953
En realidad, no es imposible.
376
00:16:18,955 --> 00:16:20,588
CCS está afuera,
377
00:16:20,590 --> 00:16:22,423
y necesitan empezar
su búsqueda ahora.
378
00:16:22,425 --> 00:16:24,025
Son las 2:00 de la mañana.
379
00:16:24,027 --> 00:16:25,926
Sí, y vamos a
ayudarte con un hotel.
380
00:16:25,928 --> 00:16:28,162
Estoy retrasando CCS tal como está.
381
00:16:28,164 --> 00:16:30,164
Necesitas hacer las maletas.
¿Qué?
382
00:16:30,166 --> 00:16:31,799
Y necesitas conseguir
tus hijos vestidos,
383
00:16:31,801 --> 00:16:32,801
y tenemos que irnos ahora.
384
00:16:32,802 --> 00:16:34,002
- Vamos.
- ¿Niños?
385
00:16:34,003 --> 00:16:35,670
Vamos.
Vamos chicos, tenemos que irnos.
386
00:16:35,672 --> 00:16:37,238
Lo siento mucho.
387
00:16:37,240 --> 00:16:39,607
Pero tenemos que irnos.
Está bien, vamos, vamos.
388
00:16:44,747 --> 00:16:46,747
Perrito.
389
00:16:46,749 --> 00:16:49,150
Lo siento, no puedes jugar.
con el perro ahora mismo.
390
00:16:49,152 --> 00:16:51,018
Está bien, Lía.
Todo es un mal sueño.
391
00:16:53,723 --> 00:16:56,023
Vamos.
392
00:16:56,025 --> 00:16:57,092
Vamos.
393
00:16:57,093 --> 00:17:00,528
ricardo.
394
00:17:00,530 --> 00:17:03,898
Haz todo según las reglas.
Debajo de los sofás, cojines.
395
00:17:03,900 --> 00:17:07,368
Toda la electrónica.
Mira debajo de la alfombra.
396
00:17:09,172 --> 00:17:10,938
Métete... métete debajo de esos cojines.
397
00:17:10,940 --> 00:17:12,007
Mira debajo de ese sofá.
398
00:17:12,008 --> 00:17:13,708
Asegúrate de comprobar
debajo de ese sofá.
399
00:17:13,710 --> 00:17:15,609
¿Alguien consigue este piano?
400
00:17:15,611 --> 00:17:17,411
Toda esta área aquí,
chicos, por favor.
401
00:17:17,413 --> 00:17:18,780
Bolsa aquí.
402
00:17:18,781 --> 00:17:20,414
Aquí tienes.
403
00:17:22,719 --> 00:17:24,919
Liv, el perro encontró algo.
404
00:17:29,759 --> 00:17:30,726
¿Estás rodando?
405
00:17:30,727 --> 00:17:32,927
Adelante.
406
00:17:45,808 --> 00:17:47,075
Tenemos unidades flash.
407
00:17:47,076 --> 00:17:49,043
Grabado en la parte inferior
del cajón de la ropa interior.
408
00:17:49,045 --> 00:17:50,811
Y esos no lo son
fotos de vacaciones.
409
00:17:50,813 --> 00:17:52,080
Bolsas de Faraday separadas.
410
00:17:52,081 --> 00:17:53,748
Asegúrese de que cada procedimiento
es por el libro.
411
00:17:53,750 --> 00:17:55,516
quiero una cadena clara
de custodia sobre esto.
412
00:17:55,518 --> 00:17:56,852
Lo entendiste.
413
00:18:03,681 --> 00:18:06,117
Su abogado, Kressler,
Llegué a las 6:00 a.m.
414
00:18:06,152 --> 00:18:07,965
El ha estado ahí
durante más de una hora.
415
00:18:08,000 --> 00:18:09,733
no se que
su estrategia es.
416
00:18:09,768 --> 00:18:12,189
CCS procesó las unidades flash.
417
00:18:12,224 --> 00:18:14,933
porno duro
imágenes, vídeos.
418
00:18:14,968 --> 00:18:17,141
Chicas, chicos...
todos prepuberales.
419
00:18:17,564 --> 00:18:19,630
Uh, ni siquiera
saber qué decir.
420
00:18:19,632 --> 00:18:21,165
¿Llevamos las imágenes al NCMEC?
421
00:18:21,167 --> 00:18:22,468
estan corriendo
reconocimiento facial.
422
00:18:22,469 --> 00:18:24,202
Para que quede claro, además
a estas unidades flash,
423
00:18:24,204 --> 00:18:25,304
él también estaba estafando
una señal wifi
424
00:18:25,305 --> 00:18:26,538
del viejo de al lado?
425
00:18:26,539 --> 00:18:29,240
Entraron Rollins y Carisi
La guarida de Hank Abraham
426
00:18:29,242 --> 00:18:32,343
y lo pillé compartiendo archivos
en su computadora portátil.
427
00:18:32,345 --> 00:18:33,579
¿Quién más tenía acceso al estudio?
428
00:18:33,580 --> 00:18:35,413
Su esposa, sus dos hijos.
429
00:18:35,415 --> 00:18:37,949
Tiene una hija
Lia, que tiene cuatro años,
430
00:18:37,951 --> 00:18:39,717
y un hijo, Jordan, que tiene 11 años.
431
00:18:39,719 --> 00:18:41,752
¿Qué tal una señora de la limpieza?
niñera... ¿alguien?
432
00:18:41,754 --> 00:18:43,287
Le quitamos el polvo a su computadora
para impresiones.
433
00:18:43,289 --> 00:18:45,790
Los de Hank Abraham eran
los únicos que hay en él.
434
00:18:45,792 --> 00:18:49,494
Y la contraseña que usó para
¿La sala de chat de Cradlerobberz?
435
00:18:49,496 --> 00:18:52,296
el mismo que usa
para el servidor de la policía de Nueva York.
436
00:18:54,868 --> 00:18:55,901
¿Dónde está su familia?
437
00:18:55,902 --> 00:18:57,102
Pasaron la noche
en un hotel.
438
00:18:57,103 --> 00:18:58,636
Teníamos policías monitoreándolos.
439
00:18:58,638 --> 00:19:01,806
Pippa está de camino hacia aquí ahora con
esos niños para su entrevista.
440
00:19:01,808 --> 00:19:04,675
Ella es abogada corporativa.
para niños servicios familiares,
441
00:19:04,677 --> 00:19:08,347
y su trabajo es proteger a los abusados
niños, y ella no tenía idea?
442
00:19:08,348 --> 00:19:10,248
Realmente no lo creo.
443
00:19:10,250 --> 00:19:13,551
Ella paseó a Rollins y Carisi.
directo a esa guarida
444
00:19:13,553 --> 00:19:15,219
cuando estaba en línea.
445
00:19:17,257 --> 00:19:20,057
el abogado de abraham
dice que están listos.
446
00:19:25,331 --> 00:19:26,731
Uno de ustedes quiere unirse a mí,
447
00:19:26,733 --> 00:19:28,799
¿O estoy solo?
448
00:19:30,970 --> 00:19:33,704
Hank, ¿qué diablos...?
Sí, no es lo que piensas.
449
00:19:33,706 --> 00:19:34,940
Eh, Hank, Hank...
450
00:19:34,941 --> 00:19:36,507
déjame ser muy claro,
caballeros.
451
00:19:36,509 --> 00:19:39,010
El subcomisario no
tengo que hablar contigo,
452
00:19:39,012 --> 00:19:41,078
así que no sólo está él aquí
como cortesía,
453
00:19:41,080 --> 00:19:42,980
pero él también está aquí para sentir
454
00:19:42,982 --> 00:19:44,815
¿Qué es lo que piensas?
está pasando.
455
00:19:44,817 --> 00:19:46,217
lo tenemos bastante claro
sobre lo que está pasando.
456
00:19:46,219 --> 00:19:48,252
Sí, yo también.
Esto es un derribo político.
457
00:19:48,254 --> 00:19:50,354
Barba y la fiscalía
458
00:19:50,356 --> 00:19:51,423
están tratando de conseguir
¡Su libra de carne!
459
00:19:51,424 --> 00:19:52,491
- Ahora, sólo...
- ¡Vaya!
460
00:19:52,492 --> 00:19:54,525
estoy tratando de conseguir
al día con esto.
461
00:19:54,527 --> 00:19:57,195
¿Puedes guiarme?
cómo y por qué
462
00:19:57,197 --> 00:19:59,664
tu irrumpiste
la puerta del subcomisario
463
00:19:59,666 --> 00:20:02,066
en medio de la noche
sin orden judicial?
464
00:20:02,068 --> 00:20:03,534
te aseguro que todo salió
465
00:20:03,536 --> 00:20:04,803
a través del apropiado
canales.
466
00:20:04,804 --> 00:20:07,438
Pippa está aquí con
Jordán y Lía.
467
00:20:07,440 --> 00:20:09,340
¿Dónde los quieres?
468
00:20:09,342 --> 00:20:10,808
Uh, ponlos en una entrevista.
469
00:20:10,810 --> 00:20:12,177
solo quiero conservarlos
lejos de esto.
470
00:20:12,178 --> 00:20:13,312
Sí.
471
00:20:14,280 --> 00:20:15,947
Pipa...
472
00:20:17,183 --> 00:20:19,984
¿Durmieron algo, niños?
473
00:20:19,986 --> 00:20:24,789
¿Quieres decir después de que los echaste?
de su casa a las 2:00 de la mañana?
474
00:20:24,791 --> 00:20:25,924
¿Qué es esto?
475
00:20:25,925 --> 00:20:28,359
¿Té y simpatía?
476
00:20:28,361 --> 00:20:31,095
Ablandando a la víctima...
o el sospechoso?
477
00:20:31,097 --> 00:20:32,364
No eres sospechoso.
478
00:20:32,365 --> 00:20:35,433
Entonces ¿por qué estoy aquí?
con mis hijos?
479
00:20:35,435 --> 00:20:36,768
Ya conoces el protocolo.
480
00:20:36,769 --> 00:20:38,003
Cuando...
481
00:20:38,004 --> 00:20:42,139
cuando un padre se enfrenta
este tipo de cargos...
482
00:20:42,141 --> 00:20:44,041
atrapado con este tipo
de evidencia...
483
00:20:45,044 --> 00:20:47,011
¿Sabes cuántas personas
están dentro y fuera
484
00:20:47,013 --> 00:20:49,080
de nuestro apartamento...
¿La guarida de Hank?
485
00:20:49,082 --> 00:20:52,918
Amas de casa, chicos de mantenimiento,
repartidores...
486
00:20:52,919 --> 00:20:54,952
o gente de la oficina de Hank.
487
00:20:54,954 --> 00:20:56,787
Uh, hemos estado trabajando.
488
00:20:56,789 --> 00:20:58,789
Bueno.
489
00:20:58,791 --> 00:21:01,192
Entonces estaremos buscando
en todo eso.
490
00:21:01,194 --> 00:21:03,194
Y tu conoces a Hank
hace enemigos.
491
00:21:03,196 --> 00:21:04,795
¿Qué tan difícil sería para alguien?
492
00:21:04,797 --> 00:21:07,999
hackear
su sistema de forma remota?
493
00:21:08,001 --> 00:21:10,635
¿Cuantos colegas crees?
¿Están bailando sobre mi tumba ahora mismo?
494
00:21:10,637 --> 00:21:12,370
- Nadie está haciendo eso.
- Ah, por favor.
495
00:21:12,372 --> 00:21:14,572
Demos un paso atrás desde
lo que crees que tienes.
496
00:21:14,574 --> 00:21:17,508
Era el módem de un vecino.
que subió estas imágenes.
497
00:21:17,510 --> 00:21:19,443
Hay 100 explicaciones.
498
00:21:19,445 --> 00:21:21,846
por cómo esas señales
puede cruzarse.
499
00:21:21,848 --> 00:21:24,415
Mi módem estaba caído.
500
00:21:24,417 --> 00:21:26,984
Podría haber probado el suyo
por error.
501
00:21:28,688 --> 00:21:30,755
Seguir.
502
00:21:30,757 --> 00:21:33,824
Ya era tarde.
Estaba cansado.
503
00:21:33,826 --> 00:21:36,193
Apareció una imagen,
y traté de cerrarlo.
504
00:21:36,195 --> 00:21:38,629
Luego todas estas otras imágenes
comenzó a aparecer.
505
00:21:38,631 --> 00:21:41,098
No pude cerrar ninguno de ellos.
506
00:21:41,100 --> 00:21:43,567
Y eso debe haberme enviado
en un agujero de gusano.
507
00:21:43,569 --> 00:21:45,770
Y ahí es cuando
Los detectives irrumpieron.
508
00:21:45,772 --> 00:21:47,471
¿Entonces esto sólo pasó una vez?
509
00:21:47,473 --> 00:21:48,540
Sí.
510
00:21:48,541 --> 00:21:50,241
Llamemos a esto como es,
caballeros.
511
00:21:50,243 --> 00:21:52,376
Es un error de una sola vez
que el subcomisario
512
00:21:52,378 --> 00:21:53,645
Está extremadamente avergonzado.
513
00:21:53,646 --> 00:21:56,514
Tienes su palabra.
Nunca volverá a suceder.
514
00:21:56,516 --> 00:21:59,450
No hay motivo para perseguir
un buen hombre.
515
00:22:00,920 --> 00:22:03,554
Un buen hombre.
516
00:22:03,556 --> 00:22:05,122
La cosa es,
517
00:22:05,124 --> 00:22:07,425
CCS rastreó el uso en
la misma cuenta,
518
00:22:07,427 --> 00:22:10,895
mismo nombre de usuario y contraseña,
la noche anterior.
519
00:22:10,897 --> 00:22:13,030
Más de una hora.
520
00:22:13,032 --> 00:22:14,965
19 horas la semana pasada.
521
00:22:17,904 --> 00:22:20,404
no lo sé
nada sobre eso.
522
00:22:20,406 --> 00:22:22,440
Tal vez era otra persona
523
00:22:22,442 --> 00:22:24,775
en el edificio
pasando por mi wifi.
524
00:22:24,777 --> 00:22:27,345
¿Tienes alguna explicación?
para las unidades flash que encontramos
525
00:22:27,347 --> 00:22:29,246
grabado en la parte inferior
de tu cajón de ropa interior,
526
00:22:29,248 --> 00:22:31,916
cada uno contiene miles
de imágenes y vídeos
527
00:22:31,918 --> 00:22:33,884
de la pornografía infantil?
528
00:22:38,091 --> 00:22:40,224
Consejero,
529
00:22:40,226 --> 00:22:43,060
¿Necesitas un poco más?
tiempo con su cliente?
530
00:22:48,901 --> 00:22:51,001
Pippa, tenemos pruebas suficientes.
531
00:22:51,003 --> 00:22:55,172
para hacer la posesión
y los cargos de distribución se mantienen.
532
00:22:55,174 --> 00:22:56,807
Créeme.
533
00:23:00,880 --> 00:23:02,546
Mi marido no es un criminal.
534
00:23:02,548 --> 00:23:04,715
y no tengo nada mas
para decirte.
535
00:23:04,717 --> 00:23:05,684
Ese es tu derecho,
pero necesitamos
536
00:23:05,685 --> 00:23:07,718
para hablar con tus hijos.
537
00:23:07,720 --> 00:23:11,722
- No sin mí presente.
- Conoces las reglas.
538
00:23:11,724 --> 00:23:13,424
Hank es un buen padre.
539
00:23:13,426 --> 00:23:16,060
¿Lo es?
540
00:23:16,062 --> 00:23:19,964
El nunca haría nada
lastimar a Jordan o Lia.
541
00:23:19,966 --> 00:23:21,966
Hay mucho que
puede que no...
542
00:23:21,968 --> 00:23:24,902
tener en cuenta.
543
00:23:24,904 --> 00:23:27,071
¿Y si, Dios no lo quiera,
había algo
544
00:23:27,073 --> 00:23:28,939
que tus hijos
¿No te lo estaba diciendo?
545
00:23:28,941 --> 00:23:30,008
No lo hay.
546
00:23:30,009 --> 00:23:32,544
Pero tú lo sabes mejor que nadie
que si lo hubiera,
547
00:23:32,545 --> 00:23:35,646
no lo dirían
frente a ti.
548
00:23:35,648 --> 00:23:38,582
Así que hagamos nuestro trabajo.
549
00:23:38,584 --> 00:23:41,552
necesito estar seguro
que tienes razón.
550
00:23:45,124 --> 00:23:46,724
Y tú también.
551
00:23:51,364 --> 00:23:54,131
como su madre
y su abogado,
552
00:23:54,133 --> 00:23:56,700
Miro a través del cristal.
553
00:23:56,702 --> 00:23:59,036
Bueno.
554
00:23:59,038 --> 00:24:00,238
¿En realidad?
555
00:24:00,239 --> 00:24:01,705
¿Qué tan grande es él?
556
00:24:01,707 --> 00:24:03,674
- Muy grande.
- ¿Sí?
557
00:24:05,778 --> 00:24:08,512
Lía, sabes la diferencia
entre lo que es verdad
558
00:24:08,514 --> 00:24:09,748
y que no es verdad?
559
00:24:09,749 --> 00:24:13,117
Sí, no es cierto cuando
inventas una historia imaginaria.
560
00:24:13,119 --> 00:24:15,119
Eso es exactamente correcto.
561
00:24:15,121 --> 00:24:17,488
Así que te voy a preguntar algunas
preguntas sobre tu familia,
562
00:24:17,490 --> 00:24:21,058
y me vas a decir
¿Qué es verdad, vale?
563
00:24:21,060 --> 00:24:25,196
Como tu mamá, tu papá,
tu hermano mayor...
564
00:24:25,198 --> 00:24:29,167
¿Alguna vez hacen algo que...?
no te gusta?
565
00:24:29,168 --> 00:24:32,703
A veces Jordan no
Déjame jugar con él.
566
00:24:32,705 --> 00:24:34,972
Bueno, eso no es muy agradable.
567
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
Los hermanos mayores pueden ser
Así es, ¿eh?
568
00:24:39,045 --> 00:24:40,678
¿Alguien más?
569
00:24:40,680 --> 00:24:43,381
Mi papá, a veces.
570
00:24:44,851 --> 00:24:46,951
¿Qué hace él?
que no te gusta?
571
00:24:46,953 --> 00:24:49,720
Una vez estábamos
sentado en el sofá.
572
00:24:49,722 --> 00:24:53,257
Me iba a leer un cuento.
pero entonces...
573
00:24:55,228 --> 00:24:56,595
Entonces ¿qué pasó?
574
00:24:56,596 --> 00:24:59,563
se quedo dormido
y estaba roncando.
575
00:25:04,470 --> 00:25:07,238
Lucas Duda.
Oye, esa es su tarjeta de novato.
576
00:25:07,240 --> 00:25:08,340
Qué lindo.
577
00:25:08,341 --> 00:25:11,008
Sí, mi papá me lo compró.
578
00:25:11,010 --> 00:25:15,479
Tu papá te lo compró, ¿eh?
Y sobre tu papá, um...
579
00:25:15,481 --> 00:25:18,716
- ¿Sabes por qué estás aquí?
- Dice que es asunto de la policía.
580
00:25:18,718 --> 00:25:21,552
En la policía de Nueva York, realmente trabajamos las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
581
00:25:21,554 --> 00:25:23,821
Es.
582
00:25:23,823 --> 00:25:25,956
Bueno, tengo...
Tengo algunas preguntas para ti.
583
00:25:25,958 --> 00:25:28,559
¿Está bien?
584
00:25:28,561 --> 00:25:30,561
Jordania, ¿alguien tiene
alguna vez hablé contigo
585
00:25:30,563 --> 00:25:34,465
sobre la diferencia entre
¿Buen contacto y mal contacto?
586
00:25:34,467 --> 00:25:37,535
¿Peligro extraño?
587
00:25:37,537 --> 00:25:39,437
Sí.
588
00:25:39,439 --> 00:25:43,140
¿Alguien alguna vez
te tocó, um...
589
00:25:43,142 --> 00:25:44,975
bueno, un lugar privado,
590
00:25:44,977 --> 00:25:46,977
y luego te dije que no
para hablar de eso?
591
00:25:46,979 --> 00:25:48,079
No.
592
00:25:48,080 --> 00:25:49,314
Este podría ser un maestro.
593
00:25:49,315 --> 00:25:50,382
Podría ser un amigo de la familia.
594
00:25:50,383 --> 00:25:52,216
No, nadie.
595
00:25:52,218 --> 00:25:54,452
Incluso podría ser tu papá.
596
00:25:54,454 --> 00:25:55,854
Está bien.
597
00:25:55,855 --> 00:25:57,988
Está bien, puedes decírmelo.
598
00:25:58,958 --> 00:26:01,792
hay algo
que lo hace.
599
00:26:01,794 --> 00:26:03,928
Realmente me molesta.
600
00:26:05,731 --> 00:26:08,065
desearía que no lo hiciera
hay que trabajar mucho.
601
00:26:08,067 --> 00:26:10,434
Pero no le digas eso.
602
00:26:10,436 --> 00:26:11,403
No lo haré.
603
00:26:11,404 --> 00:26:12,704
¿Puedo llevármelos a casa ahora?
604
00:26:12,705 --> 00:26:14,171
Por supuesto.
605
00:26:17,743 --> 00:26:20,277
¿Qué pasa con Hank?
606
00:26:20,279 --> 00:26:22,481
Él todavía está ahí, ¿no?
¿Qué está diciendo?
607
00:26:22,482 --> 00:26:24,548
Pippa, sabes que no puedo
decirte eso.
608
00:26:26,986 --> 00:26:31,889
A Hank le gusta mantener nuestro profesional
y vidas personales separadas.
609
00:26:32,191 --> 00:26:34,792
Mucha gente con la que trabajamos
Ni siquiera sé que estamos casados.
610
00:26:39,031 --> 00:26:40,831
Entonces, señores, ¿dónde estamos?
611
00:26:40,833 --> 00:26:42,666
Después de más discusión
con mi cliente,
612
00:26:42,668 --> 00:26:44,935
hemos decidido no continuar
con estas conversaciones.
613
00:26:44,937 --> 00:26:46,004
Esto no va a desaparecer simplemente.
614
00:26:46,005 --> 00:26:47,738
deja de hablar,
Tengo que procesarte.
615
00:26:47,740 --> 00:26:48,974
no hay necesidad
apresurarse a eso.
616
00:26:48,975 --> 00:26:50,708
Ya sabes cómo la prensa
reaccionará.
617
00:26:50,710 --> 00:26:52,077
Entonces, ¿qué hay de tu cliente?
acepta una súplica,
618
00:26:52,078 --> 00:26:53,478
¿Y tú y yo llegamos a un acuerdo?
619
00:26:53,479 --> 00:26:54,613
Pero no soy culpable.
620
00:26:54,614 --> 00:26:55,981
Seria mejor
para tu familia
621
00:26:55,982 --> 00:26:58,482
si esto se arregla
rápida y silenciosamente.
622
00:26:58,484 --> 00:27:00,251
no hay nada tranquilo
sobre un cargo como este.
623
00:27:00,253 --> 00:27:01,886
Ya lo sabes.
Por eso estás haciendo esto.
624
00:27:01,888 --> 00:27:05,155
Hank, has estado manejando otros
crisis de los pueblos durante toda tu vida.
625
00:27:05,157 --> 00:27:06,857
quiero que pienses en
¿Qué le aconsejarías a un cliente?
626
00:27:06,859 --> 00:27:09,793
en tu posición para hacerlo.
627
00:27:14,166 --> 00:27:16,492
_
628
00:27:16,527 --> 00:27:18,235
El pueblo pide fianza
se fijará en 50.000 dólares.
629
00:27:18,237 --> 00:27:20,504
También existe la posibilidad
de cargos federales, Su Señoría.
630
00:27:20,506 --> 00:27:22,273
Mi cliente no tiene antecedentes.
631
00:27:22,275 --> 00:27:24,475
fue un exitoso
consultor político
632
00:27:24,477 --> 00:27:26,544
quien hizo un cambio a mitad de carrera
al servicio público.
633
00:27:26,546 --> 00:27:28,746
Solicitamos R.O.R.
634
00:27:28,748 --> 00:27:31,215
Dada la gravedad
de los cargos,
635
00:27:31,217 --> 00:27:33,817
Voy a fijar una fianza de 30.000 dólares.
636
00:27:33,819 --> 00:27:37,121
El acusado quedará en libertad
a prisión domiciliaria,
637
00:27:37,123 --> 00:27:40,758
requerido llevar un GPS
pulsera de tobillo de seguimiento,
638
00:27:40,760 --> 00:27:43,093
renunciar a su pasaporte,
639
00:27:43,095 --> 00:27:47,998
y abstenerse de todos y cada uno
uso de computadora y teléfono celular.
640
00:27:55,441 --> 00:27:56,974
¿Es su marido un pedófilo?
641
00:27:56,976 --> 00:27:58,376
- Por favor...
- ¿Lo sabías?
642
00:27:58,377 --> 00:27:59,611
¿Tuviste alguna idea?
643
00:28:00,780 --> 00:28:02,180
Bien, retrocedan, gente.
644
00:28:02,181 --> 00:28:03,181
Deténgase aquí.
645
00:28:03,182 --> 00:28:04,282
Por favor, para.
646
00:28:04,283 --> 00:28:06,584
Dios, son como
una jauría de perros salvajes.
647
00:28:06,586 --> 00:28:09,353
- Lo siento mucho.
- ¿Lo sientes?
648
00:28:09,355 --> 00:28:11,221
Esto es tu culpa.
649
00:28:11,223 --> 00:28:13,357
Había 100 maneras
Podrías haber manejado esto.
650
00:28:13,359 --> 00:28:14,626
No tenías que destruirnos.
651
00:28:14,627 --> 00:28:17,328
Mira, nadie está intentando
destruirte, créeme.
652
00:28:17,330 --> 00:28:19,263
Recibí un correo electrónico hoy
de mi jefe.
653
00:28:19,265 --> 00:28:23,267
estoy de licencia,
transferencia pendiente a una posición
654
00:28:23,269 --> 00:28:25,502
eso no implica
contacto con menores,
655
00:28:25,504 --> 00:28:28,473
delincuentes sexuales,
o víctimas de agresión!
656
00:28:28,474 --> 00:28:29,641
- Toma un respiro...
- No, sólo déjanos... ¡no!
657
00:28:29,642 --> 00:28:30,875
Pippa, solo respira.
658
00:28:30,876 --> 00:28:31,943
¿Tú... estás bien?
659
00:28:31,944 --> 00:28:36,614
¡No, no estoy bien!
¡No estoy bien!
660
00:28:38,184 --> 00:28:41,785
Mis hijos no están bien.
Hank no está bien.
661
00:28:46,459 --> 00:28:50,394
- Se trata de venganza, ¿no?
- ¿Qué?
662
00:28:50,396 --> 00:28:51,663
¿Quién te hizo hacer esto?
663
00:28:51,664 --> 00:28:53,397
Nadie.
No lo es, te lo juro.
664
00:28:53,399 --> 00:28:56,433
- Te juro que no lo es.
- ¡Es!
665
00:28:59,405 --> 00:29:01,505
¿Qué más puede ser?
666
00:29:01,507 --> 00:29:03,707
Pipa...
667
00:29:09,882 --> 00:29:12,383
¿Me estás diciendo
¿Hank hizo esto?
668
00:29:14,387 --> 00:29:16,127
Lo lamento.
669
00:29:18,524 --> 00:29:20,424
¡No!
670
00:29:22,662 --> 00:29:24,062
Está bien.
Siéntate, siéntate.
671
00:29:36,451 --> 00:29:37,519
Pipa...
672
00:29:37,520 --> 00:29:39,219
No tienes que hablar conmigo.
673
00:29:39,221 --> 00:29:41,656
El abogado de Hank me pidió que
ven aquí y habla con él.
674
00:29:41,657 --> 00:29:43,625
Lo sé.
Por eso me voy.
675
00:29:43,626 --> 00:29:45,192
No puedo estar aquí.
676
00:29:46,395 --> 00:29:47,562
¿Los niños?
677
00:29:47,563 --> 00:29:50,331
En casa de mis padres...
Pensilvania.
678
00:29:51,567 --> 00:29:53,534
Gracias por preguntar.
679
00:29:57,139 --> 00:30:00,341
- Quiero agradecerte.
- ¿Disculpe?
680
00:30:00,343 --> 00:30:03,610
Este arresto, aunque todavía
oponerse a las tácticas...
681
00:30:03,612 --> 00:30:06,747
Lo veo ahora como
la llamada de atención que necesitaba.
682
00:30:08,351 --> 00:30:12,553
Mi vida estaba fuera de control.
yo era un adicto,
683
00:30:12,555 --> 00:30:15,489
tratando de luchar contra ello.
684
00:30:15,491 --> 00:30:17,958
Pero estaba demasiado avergonzado.
685
00:30:17,960 --> 00:30:20,094
Ya hemos superado eso.
686
00:30:20,096 --> 00:30:22,730
Hank ha estado hablando con
un centro de rehabilitación
687
00:30:22,732 --> 00:30:26,400
con una tasa de éxito impresionante
688
00:30:26,402 --> 00:30:28,235
donde puede conseguir la ayuda
que el necesita.
689
00:30:28,237 --> 00:30:30,037
Bueno, yo...
690
00:30:30,039 --> 00:30:32,639
es solo...
Ya no es tan simple.
691
00:30:34,143 --> 00:30:37,044
entiendo que tengo
mucho trabajo por hacer.
692
00:30:37,046 --> 00:30:39,213
Éstas son cuestiones profundamente arraigadas.
693
00:30:40,816 --> 00:30:44,218
Y sé que estoy enfrentando
cargos graves,
694
00:30:44,220 --> 00:30:47,454
pero si pudieras
ponerlos en espera,
695
00:30:47,456 --> 00:30:50,592
me daria la oportunidad
para salvar mi vida y la de mi familia.
696
00:30:50,593 --> 00:30:52,159
Madeja.
697
00:30:52,161 --> 00:30:55,030
Incluso si miro para otro lado,
los federales no lo harán.
698
00:30:55,031 --> 00:30:56,764
¿Los federales?
699
00:30:56,766 --> 00:30:59,333
Eres un perfil alto
Oficial de policía de Nueva York.
700
00:30:59,335 --> 00:31:00,801
han estado llamando
casi cada hora
701
00:31:00,803 --> 00:31:02,037
tratando de conseguir
sus ganchos en ti.
702
00:31:02,038 --> 00:31:04,138
Y a diferencia de nosotros,
cobran cada imagen
703
00:31:04,140 --> 00:31:05,706
como oferta obligatoria a cinco años.
704
00:31:05,708 --> 00:31:09,576
Obtendrás el máximo...
20 a 30.
705
00:31:09,578 --> 00:31:10,645
¿Está mintiendo?
706
00:31:10,646 --> 00:31:13,047
No, Hank.
707
00:31:16,952 --> 00:31:19,253
¿Cómo llegaste a mí?
708
00:31:19,255 --> 00:31:21,422
Alguien me entregó a
salvar su propio trasero, ¿verdad?
709
00:31:21,424 --> 00:31:24,526
- Básicamente, sí.
- ¿Fue Teddy Hawkins?
710
00:31:24,527 --> 00:31:26,126
Sabes que no puedo responder a eso.
711
00:31:26,128 --> 00:31:28,695
Entonces, ¿qué tal si hago
¿Un trato como el que hizo Teddy?
712
00:31:28,697 --> 00:31:30,230
Es demasiado tarde para eso.
713
00:31:30,232 --> 00:31:33,333
Tu rata se comió todo ese queso.
714
00:31:33,335 --> 00:31:34,636
Si quieres ayudarnos a encontrar
715
00:31:34,637 --> 00:31:37,337
las personas que producen
estas imágenes, estos vídeos...
716
00:31:37,339 --> 00:31:39,940
¿Productores? Crees que estoy en contacto
con gente asi?
717
00:31:39,942 --> 00:31:42,376
si conociera a alguien
¿Quién le estaba haciendo esto a un niño?
718
00:31:42,378 --> 00:31:46,080
Dios mío... habría llamado a los federales.
sobre ellos en un instante.
719
00:31:46,082 --> 00:31:47,781
¿Te das cuenta de que estos
niños que estás mirando...
720
00:31:47,783 --> 00:31:48,983
estas "imágenes digitales"...
721
00:31:48,984 --> 00:31:50,653
son fotos de la escena del crimen
722
00:31:50,654 --> 00:31:53,520
de niños reales
siendo violada.
723
00:31:53,522 --> 00:31:54,955
Nunca toqué a un niño.
724
00:31:54,957 --> 00:31:58,059
nunca estuve en una habitación
con un niño.
725
00:31:58,060 --> 00:32:00,427
Yo no... no lo sé
cualquiera que tenga.
726
00:32:00,429 --> 00:32:01,962
¡Soy padre!
727
00:32:01,964 --> 00:32:03,630
- ¡Por el amor de Dios!
- Bueno.
728
00:32:03,632 --> 00:32:05,866
no sé por qué
Me preguntaste aquí.
729
00:32:05,868 --> 00:32:09,303
Esto realmente no va a desaparecer.
No veo que se pueda llegar a un acuerdo.
730
00:32:09,305 --> 00:32:10,904
No me vengas con esa mierda.
Siempre hay un trato.
731
00:32:10,906 --> 00:32:13,373
Necesitas concentrarte en
¿Qué está pasando?
732
00:32:13,375 --> 00:32:16,143
Tus amigos van a desertar.
usted si aún no lo han hecho.
733
00:32:16,145 --> 00:32:18,512
Todo lo que te queda
es tu familia.
734
00:32:18,514 --> 00:32:20,481
No los abandones.
735
00:32:20,483 --> 00:32:23,550
Ah, lo entiendo.
Señor buen chico.
736
00:32:23,552 --> 00:32:25,953
Estás aquí para ayudar, ¿verdad?
737
00:32:25,955 --> 00:32:28,388
Hank, esto no es
llevándonos a cualquier parte.
738
00:32:28,390 --> 00:32:29,790
¿De qué lado estás?
739
00:32:29,792 --> 00:32:31,291
No hay ninguna conspiración aquí.
740
00:32:31,293 --> 00:32:32,693
Declararse culpable.
Cumple tu sentencia.
741
00:32:32,695 --> 00:32:34,361
perdona a tu familia
más dolor.
742
00:32:37,766 --> 00:32:38,766
¿Sabes que?
743
00:32:38,767 --> 00:32:40,034
Eh...
744
00:32:40,035 --> 00:32:42,703
solo...
745
00:32:42,705 --> 00:32:44,471
Déjame en paz.
746
00:32:44,473 --> 00:32:46,573
Yo...
747
00:32:46,575 --> 00:32:48,876
Ustedes dos... salgan.
748
00:32:51,280 --> 00:32:52,813
Sólo sal.
749
00:33:03,659 --> 00:33:06,059
¿Entonces tu rehabilitación va bien?
750
00:33:06,061 --> 00:33:07,561
- Me alegro.
- Gracias.
751
00:33:07,563 --> 00:33:09,296
escuché sobre
Lo de Abraham.
752
00:33:09,298 --> 00:33:10,532
Esa es una pregunta difícil.
753
00:33:10,533 --> 00:33:11,633
lo siento
Yo no estaba allí para apoyar.
754
00:33:11,634 --> 00:33:12,700
Tienes suerte de que te lo hayas perdido.
755
00:33:12,701 --> 00:33:14,234
Sí, eso es lo que dijo mi papá.
756
00:33:14,236 --> 00:33:16,329
Recibí una bala y
Terminé esquivando uno.
757
00:33:17,573 --> 00:33:19,206
Tu padre tiene
una manera con las palabras.
758
00:33:19,208 --> 00:33:20,508
Sí.
759
00:33:20,509 --> 00:33:24,144
Además, cree que debería usar
este permiso de ausencia
760
00:33:24,146 --> 00:33:28,615
como "punto de transición"
para explorar otras oportunidades.
761
00:33:28,617 --> 00:33:31,418
Oh.
762
00:33:31,420 --> 00:33:33,887
¿Y cuáles podrían ser?
763
00:33:33,889 --> 00:33:36,390
Si voy al terrorismo conjunto,
es un perfil más alto.
764
00:33:36,392 --> 00:33:40,127
Podría ayudarme.
765
00:33:40,129 --> 00:33:43,397
Bueno, eso probablemente sea cierto.
766
00:33:43,399 --> 00:33:45,566
Simplemente no estoy seguro de que eso sea
lo que quiero hacer.
767
00:33:45,568 --> 00:33:48,669
Sabes, me gusta aquí.
768
00:33:48,671 --> 00:33:51,905
Bueno, entonces tienes
una decisión que tomar.
769
00:33:51,907 --> 00:33:53,674
Sólo recuerda,
770
00:33:53,676 --> 00:33:55,842
es tu decisión,
771
00:33:55,844 --> 00:33:57,878
no el de tu padre.
772
00:33:57,880 --> 00:33:59,580
Lo sé.
773
00:33:59,582 --> 00:34:02,482
Es solo que...
774
00:34:02,484 --> 00:34:05,419
él no va a aceptar eso.
775
00:34:07,823 --> 00:34:10,057
- Gracias por conocerme.
- Por supuesto.
776
00:34:12,728 --> 00:34:14,809
No tengo mucho...
777
00:34:16,599 --> 00:34:18,599
personas con las que puedo hablar.
778
00:34:20,536 --> 00:34:22,967
Me quedo en un hotel.
779
00:34:23,472 --> 00:34:27,274
Extraño a mis hijos.
Los quiero conmigo.
780
00:34:27,276 --> 00:34:29,009
Egoísta, ¿verdad?
781
00:34:29,011 --> 00:34:30,611
No, es...
782
00:34:30,613 --> 00:34:33,880
probablemente sea mejor que
Están fuera de la ciudad ahora mismo.
783
00:34:35,751 --> 00:34:37,751
Lia ha vuelto a
chupándose el dedo.
784
00:34:40,789 --> 00:34:43,023
Jordan está en silencio.
785
00:34:44,593 --> 00:34:46,660
Con el tiempo,
786
00:34:46,662 --> 00:34:48,362
y terapia, puede...
787
00:34:48,364 --> 00:34:49,863
Mi padre...
788
00:34:52,468 --> 00:34:56,670
Aparte de querer
para matar a hank,
789
00:34:56,672 --> 00:35:00,274
quiere que...
790
00:35:00,276 --> 00:35:04,478
quiere que cambie
su apellido.
791
00:35:04,480 --> 00:35:08,982
Lo dice cualquiera que los busque en Google.
por el resto de sus vidas
792
00:35:08,984 --> 00:35:11,252
conocerá su
793
00:35:12,352 --> 00:35:14,979
El padre es un pedófilo.
794
00:35:18,694 --> 00:35:20,694
Lo siento mucho.
795
00:35:22,731 --> 00:35:25,732
Mi madre, ella me está culpando.
796
00:35:29,538 --> 00:35:31,438
"¿Cómo no sospechar de él?
797
00:35:31,440 --> 00:35:32,840
Haces esto para ganarte la vida".
798
00:35:32,841 --> 00:35:35,475
Pipa...
799
00:35:35,477 --> 00:35:38,612
hombres que hacen esto
800
00:35:38,614 --> 00:35:41,915
hay que ocultarlo.
801
00:35:41,917 --> 00:35:44,685
se ponen muy buenos
802
00:35:44,687 --> 00:35:47,654
en compartimentar.
803
00:35:49,458 --> 00:35:51,258
Me casé con él.
804
00:35:55,764 --> 00:35:59,199
Me acosté con él durante 12 años.
805
00:36:03,105 --> 00:36:05,172
No sabía que estaba enfermo.
806
00:36:08,544 --> 00:36:10,477
No se disparó ningún radar.
807
00:36:12,948 --> 00:36:14,781
Yo...
808
00:36:14,783 --> 00:36:18,118
que ciego estoy...
¿Qué tan estúpido?
809
00:36:22,725 --> 00:36:25,325
Gracias.
810
00:36:25,327 --> 00:36:26,661
Sí.
811
00:36:26,662 --> 00:36:27,628
Suena como el de Pippa
empezando a aceptar
812
00:36:27,629 --> 00:36:28,996
esto realmente está sucediendo.
813
00:36:28,997 --> 00:36:30,064
¿Qué pasa con Hank?
814
00:36:30,065 --> 00:36:32,933
Dentro y fuera de la negación.
815
00:36:32,935 --> 00:36:36,002
Cree que puede hacer un trato,
de alguna manera salirse con la suya.
816
00:36:36,004 --> 00:36:38,672
Se niega a inscribirse en el registro.
817
00:36:38,674 --> 00:36:41,508
Si no puedo conseguir que suplique,
Los federales se harán cargo.
818
00:36:41,510 --> 00:36:45,078
cuantas personas tienen
guardamos para esto?
819
00:36:45,080 --> 00:36:49,483
Ni una sola vez he tenido
simpatía por cualquiera de ellos.
820
00:36:49,485 --> 00:36:52,018
Ese no es nuestro problema.
821
00:36:53,455 --> 00:36:55,589
Es nuestro problema.
822
00:36:58,727 --> 00:37:01,228
Sí, Carmen, dije que no llames.
823
00:37:01,230 --> 00:37:02,929
¿Qué?
824
00:37:02,931 --> 00:37:06,099
Bueno.
825
00:37:06,101 --> 00:37:08,201
¿Dónde?
826
00:37:08,203 --> 00:37:11,071
- Gracias.
- ¿Qué?
827
00:37:11,073 --> 00:37:14,241
Hank Abraham acaba de
le cortó las venas.
828
00:37:23,636 --> 00:37:25,337
Pipa.
829
00:37:25,339 --> 00:37:26,805
¿Cómo está?
830
00:37:26,807 --> 00:37:29,842
Uh, perdió sangre.
pero lo logrará.
831
00:37:29,844 --> 00:37:33,345
lo encontré en el suelo
del baño.
832
00:37:33,347 --> 00:37:34,547
Yo...yo...
833
00:37:34,548 --> 00:37:37,160
sólo detenido por
el apartamento a
834
00:37:37,161 --> 00:37:39,852
recoger algunos
cosas para los niños.
835
00:37:39,854 --> 00:37:42,955
Si no lo hubiera...
Pero lo hiciste.
836
00:37:42,957 --> 00:37:45,157
Le salvaste la vida.
837
00:37:45,159 --> 00:37:48,861
Acabo de reaccionar.
838
00:37:48,863 --> 00:37:50,896
No quería perderlo.
839
00:37:55,503 --> 00:37:57,736
¿Esto alguna vez
dejar de empeorar?
840
00:37:57,738 --> 00:38:00,339
No.
841
00:38:00,341 --> 00:38:03,475
No hasta que tu marido
acepta donde está.
842
00:38:06,881 --> 00:38:10,582
Aunque el Sr. Hawkins estaba
desconoce la edad de la víctima,
843
00:38:10,584 --> 00:38:12,885
cuando se la ofreció
una bebida alcohólica,
844
00:38:12,887 --> 00:38:15,954
se declara culpable de
un cargo de delito menor
845
00:38:15,956 --> 00:38:17,956
de tráfico ilícito
con un niño.
846
00:38:17,958 --> 00:38:21,860
Él también ha establecido
un fondo de 1 millón de dólares
847
00:38:21,862 --> 00:38:25,097
tratar con las víctimas de
alcohol y drogadicción
848
00:38:25,099 --> 00:38:27,700
y abuso sexual.
Tiene muchas ganas...
849
00:38:27,701 --> 00:38:30,402
Eso es, ¿qué?
¿Seis meses como máximo?
850
00:38:30,404 --> 00:38:33,906
Teddy patina mientras Abraham
probablemente esté pasando por momentos difíciles.
851
00:38:33,908 --> 00:38:35,541
Sí, escuché que lo intentó
suicidarse.
852
00:38:35,543 --> 00:38:39,311
Ese pobre y tonto bastardo.
Mientras tanto,
853
00:38:39,313 --> 00:38:41,213
Hablé con Ryan en
el grupo de trabajo.
854
00:38:41,215 --> 00:38:43,371
Dice que todavía no lo ha hecho
escuchado de usted.
855
00:38:45,119 --> 00:38:48,187
papá,
856
00:38:48,189 --> 00:38:51,156
Agradezco la oportunidad.
857
00:38:51,158 --> 00:38:54,736
Pero por ahora,
Quiero quedarme en SVU.
858
00:38:56,096 --> 00:39:00,365
Hay muy pocos brillantes,
Caminos brillantes en la vida, hijo.
859
00:39:00,367 --> 00:39:02,067
tienes uno
860
00:39:02,069 --> 00:39:04,721
colocado frente a ti
ahora mismo.
861
00:39:05,639 --> 00:39:10,542
Y si no lo tomas,
alguien más lo hará.
862
00:39:12,938 --> 00:39:15,112
_
863
00:39:15,147 --> 00:39:16,648
Sr. Abrahán.
864
00:39:16,650 --> 00:39:18,550
Sobre los múltiples cargos
de poseer
865
00:39:18,552 --> 00:39:22,087
una actuación sexual obscena
por un niño,
866
00:39:22,089 --> 00:39:24,389
¿Cómo te declaras?
867
00:39:27,228 --> 00:39:28,528
Culpable, Señoría.
868
00:39:28,529 --> 00:39:32,197
He lastimado a mi familia, a mis amigos,
y el departamento.
869
00:39:32,199 --> 00:39:33,566
Lo que sea que me llevó por este camino,
870
00:39:33,567 --> 00:39:35,500
no hay excusa
por mis crímenes.
871
00:39:35,502 --> 00:39:36,803
Lo lamento.
872
00:39:36,804 --> 00:39:38,537
Además, Su Señoría,
cabe señalar
873
00:39:38,539 --> 00:39:40,572
que el señor Abraham ha comenzado
874
00:39:40,574 --> 00:39:44,009
una adicción rigurosa
programa de tratamiento.
875
00:39:44,011 --> 00:39:45,178
¿Señor Barba?
876
00:39:45,179 --> 00:39:47,379
Dada la opinión del acusado
cooperación
877
00:39:47,381 --> 00:39:51,216
con nuestra investigación en curso
y compromiso con el tratamiento,
878
00:39:51,218 --> 00:39:53,986
el Pueblo cree que la justicia
será mejor servido
879
00:39:53,988 --> 00:39:56,922
si sentencias de cuatro años
en cada cuenta
880
00:39:56,924 --> 00:39:58,790
ejecutar al mismo tiempo.
881
00:39:58,792 --> 00:40:00,359
Así lo ordenó.
882
00:40:00,361 --> 00:40:04,196
El demandado cumplirá su
pena de prisión preventiva.
883
00:40:04,198 --> 00:40:07,733
Y él permanecerá en
el registro de delincuentes sexuales
884
00:40:07,735 --> 00:40:10,102
por un mínimo de 20 años.
885
00:40:16,744 --> 00:40:19,444
Eso es lo mejor
podríamos pedir.
886
00:40:19,446 --> 00:40:22,781
Gracias, Consejero.
887
00:40:34,461 --> 00:40:38,196
Sigue siendo mi marido.
888
00:40:38,198 --> 00:40:41,500
Tenemos dos hijos.
889
00:40:41,502 --> 00:40:43,711
Lo entiendo.
890
00:40:45,139 --> 00:40:46,605
Lo entiendo.
891
00:40:50,844 --> 00:40:52,577
La familia de Abrahán...
892
00:40:52,579 --> 00:40:54,179
¿Cómo empiezan de nuevo?
después de esto?
893
00:40:54,181 --> 00:40:56,615
Ni siquiera puedo pensar en eso.
894
00:40:58,485 --> 00:41:01,620
- ¿Aún estás despierto para tomar esa copa?
- Sí.
895
00:41:01,622 --> 00:41:05,057
Realmente me vendría bien un trago.
896
00:41:05,059 --> 00:41:09,528
¿Sabes qué?
Aquí no.
897
00:41:11,065 --> 00:41:13,098
Donde quieras ir.
898
00:41:13,100 --> 00:41:15,634
- Dígame usted.
- Bueno.
899
00:41:21,987 --> 00:41:25,571
- sincronización y correcciones por Zac -
- www.MY-SUBS.com -