0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Preuzeto @ subs4free.club 1 00:00:22,625 --> 00:00:27,041 [šumovi barova] 2 00:00:30,791 --> 00:00:34,624 [zvuk koraka] 3 00:00:34,625 --> 00:00:37,208 [zvuk tipki] 4 00:00:44,750 --> 00:00:46,874 [zvuk otvaranja vrata] 5 00:00:46,875 --> 00:00:50,165 [brava klikne] 6 00:00:50,166 --> 00:00:53,458 [kapija se otvara i zatvara] 7 00:00:57,250 --> 00:00:59,333 [klik na zaključavanje] 8 00:01:05,166 --> 00:01:09,958 [na napuljskom] Ne mogu misliti da je Ciro još uvijek ovdje. 9 00:01:10,083 --> 00:01:12,916 [na napuljskom] Tvoj brat je jak, Rosa. Ne zaboravi to. 10 00:01:13,958 --> 00:01:15,916 Jako mi nedostaješ, tata. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,625 Činimo sve što možemo da ga izvučemo. 12 00:01:20,750 --> 00:01:22,958 Idemo, zabavimo se večeras. 13 00:01:23,291 --> 00:01:25,041 Agustínova kći je tvojih godina. 14 00:01:25,500 --> 00:01:27,333 Ne brini, sve će biti u redu. 15 00:01:57,041 --> 00:01:59,040 [na španjolskom] Salvatore, dobrodošao. 16 00:01:59,041 --> 00:02:01,208 - Carlos. - S ove strane. 17 00:02:53,958 --> 00:02:55,790 [glazbeni salon] 18 00:02:55,791 --> 00:03:00,166 - [na španjolskom] Zdravo, dobrodošli. - [na španjolskom] Salvatore, konačno! 19 00:03:01,833 --> 00:03:04,375 Augustina, "kakav užitak", che piacere. 20 00:03:05,083 --> 00:03:06,208 Moja kći Rosa. 21 00:03:06,791 --> 00:03:08,165 Kako nam ide, Rosita? 22 00:03:08,166 --> 00:03:10,416 - Dobro. - Volite li brodove? 23 00:03:12,083 --> 00:03:14,500 Jedva čeka da upozna vašu kćer. 24 00:03:15,333 --> 00:03:17,541 [na španjolskom] Jedva čeka upoznati Angelicu. 25 00:03:17,666 --> 00:03:19,999 [na španjolskom] Odvedi je k njoj. Ona je čeka. 26 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 Znate kako su ljudi mladi! 27 00:03:21,791 --> 00:03:25,333 Cijeli dan ostaje zaključana u svojoj kabini! 28 00:03:25,500 --> 00:03:28,625 [na napuljskom] Cijeli dan zatvoren u sobi, kao ti. 29 00:03:30,250 --> 00:03:32,665 Ovuda, Rosa. ovuda. 30 00:03:32,666 --> 00:03:35,207 - [na španjolskom] Imate li nešto za piće, gospodine? - [na španjolskom] Hvala. 31 00:03:35,208 --> 00:03:36,291 Pozdrav. 32 00:03:37,000 --> 00:03:38,582 Dobro govoriš talijanski, Agustín. 33 00:03:38,583 --> 00:03:41,708 - Jeste li vidjeli? učila sam. - Dobro. 34 00:03:42,208 --> 00:03:44,957 [na španjolskom] Ovo zaslužuje dobar šampanjac! 35 00:03:44,958 --> 00:03:47,333 - [Carlos] Ovdje desno. - Ovdje? - da 36 00:03:51,166 --> 00:03:53,666 [na španjolskom] Angelica, Rosa je stigla. 37 00:04:02,958 --> 00:04:05,708 [prigušeni krici] 38 00:04:06,041 --> 00:04:07,500 Stani mirno. 39 00:04:07,875 --> 00:04:11,040 Rosa, ne miči se. Razbit ću ti glavu. 40 00:04:11,041 --> 00:04:13,415 [prigušeni krici] 41 00:04:13,416 --> 00:04:17,499 Sad maknem ruku s usta. Obećaj mi da nećeš vrištati? 42 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Klimni glavom. 43 00:04:28,958 --> 00:04:29,958 Dobro. 44 00:04:38,708 --> 00:04:40,208 Samo želim ovo. 45 00:04:45,333 --> 00:04:49,499 Ovdje je more fantastično, ali nimalo nalik na Karibe. 46 00:04:49,500 --> 00:04:50,999 [na španjolskom] Zar ne, Juanito? 47 00:04:51,000 --> 00:04:53,083 A Los Roques još nije vidio. 48 00:04:53,500 --> 00:04:55,708 Ali Los Roques je na Karibima, Juanito! 49 00:04:56,500 --> 00:04:57,750 Moraš doći. 50 00:04:58,291 --> 00:05:00,625 [govori na napuljskom] Što zaboga imaju ti Karibi? 51 00:05:01,125 --> 00:05:03,291 Totò, dođi ovamo na trenutak. 52 00:05:06,083 --> 00:05:09,416 - Koje je najljepše mjesto na svijetu? - A kakvo je to pitanje, don Salvatore? 53 00:05:09,750 --> 00:05:11,833 Zašto postoji ljepše mjesto od Napulja? 54 00:05:16,875 --> 00:05:20,125 [na španjolskom] Za naše prijateljstvo! I našem poslu! 55 00:05:20,541 --> 00:05:21,958 - Živjeli. - Živjeli. 56 00:05:23,625 --> 00:05:24,625 hoćeš li piti 57 00:05:24,833 --> 00:05:26,666 Ne, nikad ne pijem. 58 00:05:26,958 --> 00:05:30,250 Ne volim muškarce koji ne piju za mojim stolom. 59 00:05:34,000 --> 00:05:35,375 Spusti pištolj. 60 00:05:38,375 --> 00:05:40,750 Sljedeći udarac te ubija. 61 00:05:43,583 --> 00:05:46,999 Zajebao si me sa zadnjim tovarom koji sam ti prodao. 62 00:05:47,000 --> 00:05:48,624 Želim svojih 20 milijuna! 63 00:05:48,625 --> 00:05:50,583 Prevario si me, Salvatore. 64 00:05:50,750 --> 00:05:52,082 Želim svoj novac. 65 00:05:52,083 --> 00:05:54,874 - Tata, pomozi! - [Don Salvatore] Rosa! 66 00:05:54,875 --> 00:05:57,499 [Don Salvatore na napuljskom] Miči ruke s nje, kopile jedno. 67 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Smirite se i nitko neće biti ozlijeđen. [Agustín govori na španjolskom] 68 00:06:00,541 --> 00:06:02,250 Baci pištolj na zemlju, brzo. 69 00:06:05,541 --> 00:06:07,125 Želim novac koji mi duguješ. 70 00:06:07,958 --> 00:06:10,958 Ništa ti ne dugujem, Agustíne. Platio sam ti i ti to znaš. 71 00:06:11,208 --> 00:06:14,750 [prevodi na španjolski] Kaže da ti je već dao novac. 72 00:06:15,583 --> 00:06:20,041 [na španjolskom] Kažem ti posljednji put. Nađi moj novac. 73 00:06:20,291 --> 00:06:22,791 Salvatore, nađi novac. 74 00:06:24,000 --> 00:06:26,666 Ako želiš ponovno vidjeti Rositu. 75 00:06:30,333 --> 00:06:33,208 - Miči ruke s moje kćeri. - Baci ga u more. 76 00:06:34,166 --> 00:06:35,833 [na napuljskom] Koji kurac! 77 00:06:39,125 --> 00:06:41,582 Rosa! Dolazim po tebe! 78 00:06:41,583 --> 00:06:43,207 Aah! 79 00:06:43,208 --> 00:06:45,458 Tata! 80 00:06:47,166 --> 00:06:48,958 [Rosa] Neee! 81 00:06:50,833 --> 00:06:52,333 [plače] Ne… 82 00:06:53,833 --> 00:06:56,291 Ako ne znate plivati… 83 00:07:24,125 --> 00:07:25,791 Gdje je moj otac? 84 00:07:43,791 --> 00:07:46,290 [govori na napuljskom] Nema smisla tražiti Rosin mobitel, 85 00:07:46,291 --> 00:07:47,625 bacio ga je u more. 86 00:07:49,125 --> 00:07:51,041 Pokušajte ponovno. 87 00:07:51,583 --> 00:07:53,375 [Tonino] Sasà, što se događa? 88 00:07:54,416 --> 00:07:58,207 Satelitski signal jahte je isključen, ne mogu ga presresti. 89 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 Darnit… 90 00:08:01,375 --> 00:08:03,499 Moramo pronaći novac koji traže, Tonì. 91 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 ja znam 92 00:08:04,625 --> 00:08:06,499 Ali to je puno novca, a vremena je malo. 93 00:08:06,500 --> 00:08:08,541 Ali nemam izbora. 94 00:08:11,333 --> 00:08:12,583 sta ima 95 00:08:13,833 --> 00:08:15,166 Sasà… 96 00:08:16,250 --> 00:08:19,250 Ako platimo odmah, nikad ih nećemo skinuti s leđa. 97 00:08:20,750 --> 00:08:23,540 Shvaćaš li da je moja kći u rukama tog govana? 98 00:08:23,541 --> 00:08:24,749 ja znam 99 00:08:24,750 --> 00:08:27,875 Onda učini što ti kažem, pa ćemo otići po njega! 100 00:08:28,166 --> 00:08:31,333 Don Salvato, Rosa je vaša kći i vi odlučujete. 101 00:08:32,000 --> 00:08:33,750 Samo ti pokušavam reći 102 00:08:34,041 --> 00:08:36,708 da nisam siguran da platiti znači osloboditi je. 103 00:08:37,291 --> 00:08:39,083 Taj nas je već zeznuo. 104 00:08:39,333 --> 00:08:41,625 Platili smo ga 20 milijuna, a sada želi više. 105 00:08:41,791 --> 00:08:42,958 Pa uzmimo vrijeme. 106 00:08:43,833 --> 00:08:46,416 Neka se zna da tražimo novac. 107 00:08:46,583 --> 00:08:48,750 Želi gotovinu, mora čekati. 108 00:08:49,416 --> 00:08:52,458 U međuvremenu krećemo kako bismo saznali gdje se Rosa skriva. 109 00:08:55,958 --> 00:08:58,708 Carlos... Agustínov čovjek. 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,250 Što on radi? 111 00:09:00,541 --> 00:09:01,791 Još uvijek je u Napulju. 112 00:09:03,166 --> 00:09:06,541 Nađi mi ga. Sigurna sam da zna gdje je Rosa. 113 00:09:07,208 --> 00:09:08,708 Ja ću se za to pobrinuti. 114 00:09:15,291 --> 00:09:20,166 Želim znati gdje mi je otac! Reci mi gdje mi je otac! 115 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 Želim znati gdje je! 116 00:10:05,833 --> 00:10:07,750 [vrata se otvaraju] 117 00:10:10,875 --> 00:10:14,291 [Rose] Ne! Molim te, ostavi me! 118 00:10:15,500 --> 00:10:18,791 [Rose] Pusti me! Kamo me vodiš? 119 00:10:50,875 --> 00:10:51,958 [Rosa] Ne! 120 00:11:06,708 --> 00:11:07,958 [rog] 121 00:12:28,166 --> 00:12:29,708 [Gabrijel] Evo ga! 122 00:12:42,375 --> 00:12:44,041 [na španjolskom] Dobro došao, Agustíne. 123 00:12:45,333 --> 00:12:46,541 Kako je prošlo? 124 00:12:49,166 --> 00:12:51,290 Pogledajte kakav smo sjajan ulov imali! 125 00:12:51,291 --> 00:12:52,625 Moraš se dobro odnositi prema njoj. 126 00:12:53,166 --> 00:12:56,291 Uvedite je. Da vidimo hoće li se smiriti. 127 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 Onda dođi do mene. 128 00:13:00,375 --> 00:13:01,375 Krava! 129 00:13:02,541 --> 00:13:04,125 Nemoj učiniti ništa glupo. 130 00:13:04,500 --> 00:13:07,250 [Rose vrišti] 131 00:13:28,708 --> 00:13:30,541 [Agustín, na španjolskom] Ljudi... 132 00:13:30,708 --> 00:13:33,208 Idemo i zauzmimo Napulj. 133 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 Carlos regrutira ljude da se infiltriraju na trgove. 134 00:13:37,375 --> 00:13:39,375 Očistimo Don Salvatorea 135 00:13:40,000 --> 00:13:42,083 i mi preuzimamo klan Ricci. 136 00:13:43,250 --> 00:13:47,500 Budete li pristojni, poslat ću vas oboje tamo. 137 00:13:49,333 --> 00:13:51,333 Hvala vam na prilici. 138 00:13:52,000 --> 00:13:54,208 Nećemo te iznevjeriti, Agustíne. 139 00:13:54,875 --> 00:13:57,041 Moraš mi pokazati da si spreman. 140 00:13:57,791 --> 00:14:03,958 Inače ću vas ostaviti ovdje da čistite zahode do kraja života, poput njega. 141 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 [zvukovi galeba] 142 00:14:34,333 --> 00:14:35,875 [na španjolskom] Hrana. 143 00:14:39,833 --> 00:14:41,958 Želim znati je li moj otac živ. 144 00:14:46,166 --> 00:14:47,875 Moraš nešto pojesti. 145 00:14:48,250 --> 00:14:50,374 Rekli su mi da nisi ništa jeo na brodu. 146 00:14:50,375 --> 00:14:52,291 - Ne želim jesti. - Jedi, molim te. 147 00:14:52,916 --> 00:14:54,583 Je li moj otac živ? 148 00:14:57,458 --> 00:14:59,833 Ja sam Gabriel. 149 00:15:05,291 --> 00:15:10,958 Evo malo čiste odjeće i tamo vode. 150 00:15:12,958 --> 00:15:14,083 Molim… 151 00:15:15,000 --> 00:15:18,374 - Pojedi nešto. - Hajde, Gabriele. 152 00:15:18,375 --> 00:15:19,500 stižem. 153 00:15:31,958 --> 00:15:35,750 - Zašto ne zatvoriš vrata? - [na španjolskom] Vrata? 154 00:15:36,458 --> 00:15:37,750 Nema potrebe. 155 00:15:38,541 --> 00:15:42,208 Ovdje nema izlaza. Nema spasa. 156 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 [zvuk džipa] 157 00:16:41,041 --> 00:16:44,416 [električno zujanje] 158 00:18:16,208 --> 00:18:18,666 - [na napuljskom] Gdje je on? - [na napuljskom] Pođi sa mnom. 159 00:18:38,375 --> 00:18:40,250 Don Salvatore, ovo je zloglasni. 160 00:18:41,250 --> 00:18:43,750 Hvala bogu da postoje zloglasni, Tonì. 161 00:18:44,625 --> 00:18:47,125 Inače bi svijet bio gnjavaža. 162 00:18:47,416 --> 00:18:50,291 Nisam htio, don Salvato, prisilili su me. 163 00:18:57,791 --> 00:19:01,166 Jesu li te prisilili? S puno novca. 164 00:19:02,125 --> 00:19:04,041 Nisam to mislio, kunem se. 165 00:19:05,041 --> 00:19:07,000 Gdje je Carlos? 166 00:19:08,416 --> 00:19:09,916 Don Salvato, molim vas… 167 00:19:10,041 --> 00:19:13,790 - Jeste li ga odveli za San Gennaro? - Jeste li me odveli za San Gennaro? 168 00:19:13,791 --> 00:19:17,165 Krv će ti proključati ako mi ne kažeš ono što želim znati. 169 00:19:17,166 --> 00:19:19,791 [piagnucola] 170 00:19:20,250 --> 00:19:22,291 Ne brini, neću te ubiti. 171 00:19:23,541 --> 00:19:25,457 Znaš da moram spasiti svoju kćer. 172 00:19:25,458 --> 00:19:27,500 Reci mi ono što želim znati… 173 00:19:28,583 --> 00:19:30,250 Onda odjebi odavde. 174 00:19:31,583 --> 00:19:32,583 slažemo li se 175 00:19:34,166 --> 00:19:35,291 Oh! 176 00:19:36,708 --> 00:19:40,374 - Hoćeš li odgovoriti ili ne? - Smiri se, Tonì. 177 00:19:40,375 --> 00:19:41,666 smiri se 178 00:19:42,000 --> 00:19:43,416 Sada govori. 179 00:19:44,416 --> 00:19:46,833 On zna da sam čovjek od riječi. 180 00:19:51,291 --> 00:19:52,791 Gdje je Carlos? 181 00:19:53,583 --> 00:19:55,250 U vili u Posillipu. 182 00:20:03,791 --> 00:20:06,415 Molim vas, Don Salvatore. Dali ste mi riječ. 183 00:20:06,416 --> 00:20:08,207 Upucaj ovog gada. 184 00:20:08,208 --> 00:20:10,207 Ne, ne, ne… Ne! 185 00:20:10,208 --> 00:20:11,624 Ne, ne! Ne, ne, ne! 186 00:20:11,625 --> 00:20:13,666 Ne, ne, ne, ne… Ne! 187 00:20:16,041 --> 00:20:18,666 [zujanje muha] 188 00:20:23,791 --> 00:20:25,875 [Gabriel uzdahne] 189 00:20:29,500 --> 00:20:31,958 [na španjolskom] Pa, što da radimo, Rosita? 190 00:20:34,250 --> 00:20:35,541 Želiš li umrijeti? 191 00:20:37,750 --> 00:20:38,791 Može biti. 192 00:20:41,541 --> 00:20:43,916 Premlad si da umreš. 193 00:20:44,916 --> 00:20:48,041 Donijela sam ti kavu, evo. 194 00:20:49,416 --> 00:20:52,125 Neću jesti ako mi ne kažeš kako je moj otac. 195 00:21:01,541 --> 00:21:03,875 Tvoj otac je živ. 196 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Tvoj otac je živ. 197 00:21:10,541 --> 00:21:13,291 [na španjolskom] Inače bi te Agustín već ubio. 198 00:21:16,416 --> 00:21:18,625 Ali nemoj nikome reći. 199 00:21:19,708 --> 00:21:21,083 U redu? 200 00:21:21,875 --> 00:21:23,583 Ostani između nas. 201 00:21:31,875 --> 00:21:33,708 Donio sam ti… 202 00:21:36,708 --> 00:21:38,208 Čak i sendvič. 203 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Pojedi to. 204 00:21:50,625 --> 00:21:53,958 [reggaeton pjesma sa stereo] 205 00:22:07,958 --> 00:22:11,041 [vibracija mobitela] 206 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 [Tonino na napuljskom] Carlos je stigao. 207 00:22:15,250 --> 00:22:16,541 Dolazim sad. 208 00:22:26,041 --> 00:22:30,916 [zvučni signal daljinskog upravljača, električno zujanje] 209 00:23:08,833 --> 00:23:10,916 [zvuk ruševina] 210 00:23:17,750 --> 00:23:20,500 [na španjolskom] Da, sve je u redu, Agustín. Ne brini. 211 00:23:20,625 --> 00:23:21,957 Ninja udarcem… 212 00:23:21,958 --> 00:23:23,290 Ja ih kontroliram. 213 00:23:23,291 --> 00:23:24,374 Pravi nindža udarac! 214 00:23:24,375 --> 00:23:27,625 [reggaeton pjesma sa stereo] 215 00:23:29,583 --> 00:23:30,958 Wow! 216 00:23:31,666 --> 00:23:33,125 Dakle, Viktore… 217 00:23:42,000 --> 00:23:43,958 Idi napravi te jebene koktele. 218 00:23:44,458 --> 00:23:46,291 Zar ne vidiš da plivam? 219 00:23:47,333 --> 00:23:48,958 Za mene izlazak sunca. 220 00:23:52,416 --> 00:23:56,999 Uvijek si imao usrani ukus, Gabriele. 221 00:23:57,000 --> 00:23:59,166 Neka bude duplo za mene, molim te. 222 00:24:05,375 --> 00:24:08,458 [reggaeton pjesma sa stereo] 223 00:24:09,916 --> 00:24:12,708 Shvaćaš da idemo u Italiju! 224 00:24:14,958 --> 00:24:17,833 Eno, tu je Koloseum… i lavovi! 225 00:24:21,333 --> 00:24:25,416 To je Rim, a mi idemo u Napulj. 226 00:24:25,916 --> 00:24:27,500 [na španjolskom] Napulj! 227 00:24:28,791 --> 00:24:33,082 - A gdje je dovraga Napulj? - Nevjerojatno je... Na jugu. 228 00:24:33,083 --> 00:24:37,124 To je grad Maradone, Vezuva... nikad niste čuli za njega? 229 00:24:37,125 --> 00:24:38,708 I neke prekrasne cure! 230 00:24:39,166 --> 00:24:41,291 Čuo sam taj… 231 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 Zašto to nisi rekao? 232 00:24:46,583 --> 00:24:49,208 Jesi li postao peder na ovom usranom otoku? 233 00:24:52,250 --> 00:24:56,000 Nisam ja taj koji Agustínu puši cijeli dan. 234 00:24:56,291 --> 00:24:57,958 Idi dovraga, Victore. 235 00:25:04,708 --> 00:25:09,791 Možda mu nije preostalo puno života niti će mu ostati puno za sisanje. 236 00:25:18,125 --> 00:25:19,875 Što si rekao, Gabriele? 237 00:25:22,375 --> 00:25:27,374 To je šala, opusti se, to je samo šala. 238 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 Jesi li tako ozbiljan, Victore? 239 00:25:30,333 --> 00:25:35,291 Donijet ću ti dvije injekcije da se opustiš. Trebate ih. 240 00:25:36,333 --> 00:25:39,208 [električno zujanje] 241 00:26:27,291 --> 00:26:30,750 [reggaeton pjesma sa stereo] 242 00:27:08,583 --> 00:27:10,666 [Gabriel govori na španjolskom] Zdravo, ljepotice. 243 00:27:13,041 --> 00:27:16,540 Želiš li popiti tekilu sa mnom? 244 00:27:16,541 --> 00:27:17,750 Ne hvala. 245 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 - Jeste li sigurni? - Ne sviđa mi se. 246 00:27:23,458 --> 00:27:27,333 Kako znaš da ti se ne sviđa? Niste probali. 247 00:27:27,916 --> 00:27:31,208 [na španjolskom] Hajde, provali. Provala, provala. 248 00:27:33,416 --> 00:27:36,499 Još malo. Samo tako, dobro. 249 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 [napadaji kašlja] 250 00:27:38,000 --> 00:27:39,583 Vrlo dobro. 251 00:27:41,791 --> 00:27:43,000 Sve do... 252 00:27:44,791 --> 00:27:46,957 Mislio sam da… 253 00:27:46,958 --> 00:27:48,375 krava! 254 00:27:48,625 --> 00:27:52,916 kamo ideš Samo želim razgovarati s tobom. 255 00:27:53,583 --> 00:27:54,958 Smiriti! 256 00:28:03,000 --> 00:28:05,707 Izgledaš jako dobro u tim hlačama. 257 00:28:05,708 --> 00:28:08,416 Znaš, odabrao sam ih za tebe. 258 00:28:08,541 --> 00:28:10,582 [na španjolskom] Hej, smiri se. 259 00:28:10,583 --> 00:28:12,458 Smiri se, smiri se! 260 00:28:14,208 --> 00:28:16,374 Vidjet ćeš, svidjet će ti se... 261 00:28:16,375 --> 00:28:17,958 Obećajem ti. 262 00:28:18,458 --> 00:28:22,583 Ne, ne! Ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 263 00:28:24,125 --> 00:28:26,707 [Rosa] Ne! Ne! 264 00:28:26,708 --> 00:28:28,250 Neee! 265 00:28:29,125 --> 00:28:30,125 Neee! 266 00:28:31,833 --> 00:28:34,500 sta to radis 267 00:28:37,250 --> 00:28:38,833 što te briga 268 00:28:39,750 --> 00:28:42,290 [Rosa] Ne! Ne, ne! 269 00:28:42,291 --> 00:28:44,250 - [Rosa] Ne! - [Victor] Aah! 270 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 Ubit će nas! 271 00:29:01,666 --> 00:29:04,791 [Glasna reggaeton pjesma] 272 00:29:08,083 --> 00:29:11,124 - [na španjolskom] Hajde, dosta. - [na španjolskom] Hajde, još samo malo... 273 00:29:11,125 --> 00:29:12,999 Unesite ga. 274 00:29:13,000 --> 00:29:14,916 - Seronjo! - Chico! 275 00:29:18,166 --> 00:29:19,749 Treba nam još jedan ovdje! 276 00:29:19,750 --> 00:29:22,290 - Hajde, požuri! - Donesi bocu. 277 00:29:22,291 --> 00:29:24,500 - Neka ga nosi. - Idi, požuri! 278 00:29:31,375 --> 00:29:32,791 [pucnjevi] 279 00:29:55,125 --> 00:29:57,250 [Tonino govori na napuljskom] Idi, požuri! 280 00:30:28,375 --> 00:30:29,875 [snimak] 281 00:30:36,666 --> 00:30:37,708 idi, idi! 282 00:30:55,333 --> 00:30:56,625 Gdje je on dovraga? 283 00:31:13,750 --> 00:31:15,416 [stenje] 284 00:31:55,291 --> 00:31:57,041 [na španjolskom] Sranje. 285 00:32:12,833 --> 00:32:15,375 Gdje je ovaj kurvin sin? 286 00:32:18,916 --> 00:32:20,208 Don Salvato'… 287 00:32:23,541 --> 00:32:25,916 Stepenice… Idemo gore. 288 00:32:27,000 --> 00:32:30,165 Tony, trebam te ovdje. Pogledajte dolje. 289 00:32:30,166 --> 00:32:32,041 Idem s njim. 290 00:32:41,958 --> 00:32:43,666 Želim ga živog. 291 00:32:56,666 --> 00:32:58,750 Rekao sam ti da ga želim živog! 292 00:33:00,208 --> 00:33:01,625 [stenje] 293 00:33:21,083 --> 00:33:22,958 [zviždaljka] 294 00:33:55,500 --> 00:33:57,125 Moraš me uhvatiti živog. 295 00:34:06,875 --> 00:34:09,125 [stenje] 296 00:34:15,541 --> 00:34:17,166 [Carlos] Salvatore… 297 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 Ne budi idiot. Pucat ću ti u glavu. 298 00:34:26,750 --> 00:34:28,208 Gdje je Rosa? 299 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 Rosa tko? 300 00:34:32,083 --> 00:34:34,833 Pričaj sa mnom, Carlos. Mogu ti dati što god želiš. 301 00:34:40,958 --> 00:34:42,625 [na španjolskom] Da ne zaboravite. 302 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 [Don Salvatore] Oh! 303 00:34:46,416 --> 00:34:47,958 [tup udarac] 304 00:34:49,375 --> 00:34:51,875 [Don Salvatore, na napuljskom] Govno. 305 00:34:58,791 --> 00:35:00,916 [grmljavina u daljini] 306 00:35:04,750 --> 00:35:06,000 [na španjolskom] Kako si, Agustín? 307 00:35:07,041 --> 00:35:08,708 Čuo sam za Carlosa. 308 00:35:09,208 --> 00:35:11,874 - Morat ćete ga zamijeniti, zar ne? - Vidjet ćemo. 309 00:35:11,875 --> 00:35:15,083 Salvatore će platiti i za ovo. 310 00:35:15,875 --> 00:35:17,083 Kako ide ovdje? 311 00:35:17,875 --> 00:35:20,666 - Ima li što novo? - Da, neke. 312 00:35:22,583 --> 00:35:24,041 Hajde, reci mi! 313 00:35:33,750 --> 00:35:35,166 Jesi li nas nazvao, Agustíne? 314 00:35:41,833 --> 00:35:43,125 Kako je djevojka? 315 00:35:45,416 --> 00:35:48,250 On je dobro. Puno spava. 316 00:35:56,625 --> 00:35:57,958 Jeste li sigurni? 317 00:35:59,250 --> 00:36:01,291 Naredio sam da se to ne dira. 318 00:36:03,041 --> 00:36:04,457 Ili se varam? 319 00:36:04,458 --> 00:36:09,583 Samo smo se šalili... zar ne, Victore? 320 00:36:11,208 --> 00:36:15,333 - Da, ništa ozbiljno. - Stalo ti je do prijatelja, zar ne? 321 00:36:16,916 --> 00:36:18,791 Ali znaš da je bio u krivu 322 00:36:19,625 --> 00:36:21,750 Zato si ga zaustavio, zar ne? 323 00:36:23,458 --> 00:36:24,458 odgovori mi. 324 00:36:25,666 --> 00:36:26,666 Da. 325 00:36:29,666 --> 00:36:31,832 Koliko sam vremena izgubio s tobom. 326 00:36:31,833 --> 00:36:33,208 Scusa, Agustín. 327 00:36:34,291 --> 00:36:35,375 Stvarno. 328 00:36:36,125 --> 00:36:37,833 Ipak, bio sam jasan. 329 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 Bez sranja. 330 00:36:41,875 --> 00:36:44,541 Jesam li rekao ili nisam, dovraga! 331 00:36:48,583 --> 00:36:51,541 Kriva je ta mala talijanska kurva! 332 00:36:52,916 --> 00:36:56,416 Stalno me zadirkivala. Victor ju je vidio. 333 00:36:57,333 --> 00:36:58,625 Diglielo, Victor… 334 00:37:00,250 --> 00:37:01,583 Victor… 335 00:37:03,875 --> 00:37:06,083 Izgubio sam vjeru u tebe, Gabriele. 336 00:37:08,125 --> 00:37:12,375 Ne, ne, Agustíne, nemoj mi to govoriti. 337 00:37:13,458 --> 00:37:16,957 Znam da sam pogriješio, ali… Neće se ponoviti, ja… 338 00:37:16,958 --> 00:37:18,708 Augustin… 339 00:37:28,500 --> 00:37:31,125 Što se tebe tiče, neću te ubiti jer si već mrtav. 340 00:37:49,083 --> 00:37:50,333 [zvuk koraka] 341 00:37:54,291 --> 00:37:55,666 Gdje je Gabriel? 342 00:37:58,583 --> 00:37:59,916 On više ne dolazi. 343 00:38:02,166 --> 00:38:04,541 - Otišao je. - Govorite li talijanski? 344 00:38:06,291 --> 00:38:08,041 Moja majka je bila Talijanka. 345 00:38:23,333 --> 00:38:25,166 [na napuljskom] Što je odvjetnik rekao? 346 00:38:25,708 --> 00:38:28,082 Novac uzimamo sa svih strana. 347 00:38:28,083 --> 00:38:29,666 Ali Sasà, čak i od Kineza? 348 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Toni, ali odakle da dobijem 20 milijuna u gotovini? 349 00:38:34,750 --> 00:38:36,582 Kineze već ne podnosim. 350 00:38:36,583 --> 00:38:38,333 [Tonino] Pričaj mi o tome! 351 00:39:16,250 --> 00:39:17,833 Voda je nestala. 352 00:39:19,375 --> 00:39:20,749 Kako je to moguće? 353 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 oprao sam se. 354 00:39:26,583 --> 00:39:28,125 Koristite ga manje. 355 00:39:30,916 --> 00:39:32,250 Hvala. 356 00:39:46,916 --> 00:39:48,583 [na napuljskom] Čekaj, ja jedini idem. 357 00:40:06,375 --> 00:40:07,750 Don Salvato'! 358 00:40:08,791 --> 00:40:10,374 Moramo zaraditi više novca, Pina. 359 00:40:10,375 --> 00:40:12,582 Uz dužno poštovanje, posao ide dobro. 360 00:40:12,583 --> 00:40:14,582 Jeste li vidjeli prošlotjedni dobitak? 361 00:40:14,583 --> 00:40:16,749 Nije me briga, moramo učiniti više. 362 00:40:16,750 --> 00:40:19,915 - Za koliko režete stvari? - Sada su svi stručnjaci. 363 00:40:19,916 --> 00:40:23,083 - Žele dobro ili se neće prodati. - Smanjite za 10%. 364 00:40:25,083 --> 00:40:29,790 Ovo je ludo. Ovaj put ćemo ih zeznuti, ali onda ćemo izgubiti sve naše mušterije. 365 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 Ne budi gnjavaža. 366 00:40:31,125 --> 00:40:34,791 Radi što ti kažem ili ću te izbaciti natrag na ulicu. 367 00:40:36,625 --> 00:40:40,041 - Treba mi vremena. - Nema ga, moraš to učiniti sada. 368 00:40:41,375 --> 00:40:43,583 Nemam dovoljno stvari za rezanje. 369 00:40:44,000 --> 00:40:47,500 Moram smisliti kako to učiniti. Treba mi tjedan, deset dana. 370 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Trebate li vremena? 371 00:40:54,875 --> 00:40:56,375 A nemaš ni stvari? 372 00:40:58,625 --> 00:41:00,291 Ti nemaš glavu, Pinuccia. 373 00:41:03,333 --> 00:41:04,416 Potez! 374 00:41:20,333 --> 00:41:21,750 Što radiš tamo? 375 00:41:23,250 --> 00:41:27,625 Ništa... Izluđuje me to što sam ovdje cijeli dan. 376 00:41:31,458 --> 00:41:33,750 Idi, idi i vidi. 377 00:41:35,166 --> 00:41:37,875 Gradim avion. 378 00:41:39,208 --> 00:41:40,750 Pa krećem trčanjem... 379 00:41:41,375 --> 00:41:44,125 sta to radis hej hej Stop! 380 00:41:47,916 --> 00:41:50,583 Nemoj to više nikada učiniti. Razumijete li? 381 00:41:53,125 --> 00:41:54,666 Želim otići. 382 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Ili. 383 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 [šum mora] 384 00:43:12,583 --> 00:43:15,125 [zvuk džipa] 385 00:43:38,041 --> 00:43:39,291 Rosa. 386 00:43:41,541 --> 00:43:42,541 br. 387 00:43:45,208 --> 00:43:46,250 [Victor] Ne. 388 00:43:48,875 --> 00:43:50,208 Ne! 389 00:44:05,333 --> 00:44:08,041 [napadaji kašlja] 390 00:45:27,375 --> 00:45:29,833 [napadaji kašlja] 391 00:45:44,875 --> 00:45:48,125 [napadaji kašlja] 392 00:46:03,375 --> 00:46:04,708 [napadaji kašlja] 393 00:46:23,541 --> 00:46:24,875 Što si htio učiniti? 394 00:46:26,041 --> 00:46:28,083 Jeste li htjeli doći na taj otok? 395 00:46:32,958 --> 00:46:35,416 Znate li koliko je daleko taj otok? 396 00:46:39,833 --> 00:46:43,333 [govori na napuljskom] Bolje je umrijeti nego ostati u ovom usranom zatvoru. 397 00:47:05,416 --> 00:47:08,083 Znaš li što će mi se dogoditi ako pobjegneš? 398 00:47:09,666 --> 00:47:11,750 Završit ću kao Gabriel. 399 00:47:14,916 --> 00:47:17,166 [na španjolskom] Ako pobjegneš, ja sam mrtav. 400 00:47:52,958 --> 00:47:54,833 Molim vas pomozite mi. 401 00:47:56,625 --> 00:47:59,957 Ne mogu, ne mogu. 402 00:47:59,958 --> 00:48:01,625 Zašto ne možeš? 403 00:48:03,750 --> 00:48:05,250 Zašto me liječiš? 404 00:48:08,958 --> 00:48:10,500 tko si ti 405 00:48:12,458 --> 00:48:13,915 Ti si poput njih. 406 00:48:13,916 --> 00:48:15,665 - Ja nisam takav. - da 407 00:48:15,666 --> 00:48:17,833 - Ne. - Zašto si onda ovdje? 408 00:48:19,750 --> 00:48:21,958 Nemam nikoga izvana. 409 00:48:23,458 --> 00:48:25,499 Samo njih imam. 410 00:48:25,500 --> 00:48:27,125 Ne mogu ti pomoći. 411 00:48:42,375 --> 00:48:44,541 - Jesu li se čuli? - Ne. 412 00:48:45,958 --> 00:48:48,208 [na napuljskom] Ne brini. Rosa je dobro. 413 00:48:50,541 --> 00:48:53,208 Bit ću miran samo kad ona sjedi ovdje. 414 00:48:56,625 --> 00:48:57,958 Kako stoje stvari? 415 00:48:58,833 --> 00:49:00,916 Kvadrati su dobili četiri puta više. 416 00:49:01,333 --> 00:49:04,624 - Nazdravimo. - Sasà, nema se što nazdraviti. 417 00:49:04,625 --> 00:49:07,041 Imamo veliki problem. 418 00:49:11,166 --> 00:49:12,708 [Tonino] Gledaj. 419 00:49:16,083 --> 00:49:18,832 Baš me briga za ta narkomanska sranja. 420 00:49:18,833 --> 00:49:20,832 Umjesto toga, po mom mišljenju, trebalo bi vas biti briga. 421 00:49:20,833 --> 00:49:24,041 Policiji ne treba vremena da otkrije odakle ove stvari dolaze. 422 00:49:26,083 --> 00:49:27,875 U pravu si, Tonì. 423 00:49:29,166 --> 00:49:31,208 Ali sad me nije briga. 424 00:49:36,416 --> 00:49:39,249 [grmljavina] 425 00:49:39,250 --> 00:49:42,416 [kiša i udari vjetra] 426 00:50:02,375 --> 00:50:06,291 - Ovo bi trebalo učiniti da se osjećaš bolje. - Hvala. 427 00:50:18,791 --> 00:50:22,624 Ali ti, na primjer, pomisliš li to ikada s druge strane 428 00:50:22,625 --> 00:50:25,957 još jedna osoba gleda ovamo 429 00:50:25,958 --> 00:50:28,708 i tako kao da se gledamo u oči? 430 00:50:33,916 --> 00:50:38,666 - Tko te sada gleda? - Definitivno moj brat Ćiro. 431 00:50:40,791 --> 00:50:42,458 Jako mi nedostaje. 432 00:50:43,833 --> 00:50:45,125 Gdje? 433 00:50:46,791 --> 00:50:48,208 U zatvoru. 434 00:50:51,125 --> 00:50:53,665 [govori na napuljskom] Ali siguran sam da ćemo se uskoro vidjeti. 435 00:50:53,666 --> 00:50:56,290 "Nemoj me otpuštati i ostani 'više bez i iss'. 436 00:50:56,291 --> 00:50:59,457 Oprostite, "ne vjerujete mi"... Nisam razumio. 437 00:50:59,458 --> 00:51:03,040 - "Nemoj me otpuštati i ostani 'više bez i iss. - Što to znači? 438 00:51:03,041 --> 00:51:07,207 Napuljski je, znači "ne mogu više bez njega". 439 00:51:07,208 --> 00:51:09,249 - Ah. - Ubiti. 440 00:51:09,250 --> 00:51:11,707 "Nemoj mi reći..." [Rosa se smije] 441 00:51:11,708 --> 00:51:14,833 – Neću više moći živjeti bez toga. 442 00:51:16,666 --> 00:51:18,125 Ne razmišljaj o tome. 443 00:51:21,750 --> 00:51:25,500 Kamo to ide? Ide li ona u Ameriku? 444 00:51:33,541 --> 00:51:35,458 Victore, gdje smo? 445 00:51:37,708 --> 00:51:38,958 Na otoku. 446 00:51:47,583 --> 00:51:49,041 Donijela sam ti ovo. 447 00:51:52,833 --> 00:51:56,166 Ako je noću hladno, stavite ih uz vrata. 448 00:51:58,208 --> 00:51:59,791 [Rose] Laku noć. 449 00:52:04,875 --> 00:52:06,958 [zvuk džipa] 450 00:52:23,416 --> 00:52:24,750 [na španjolskom] Kako si? 451 00:52:36,708 --> 00:52:38,832 [zvuk koraka] 452 00:52:38,833 --> 00:52:40,874 - [Victor] Bok. - Bok. 453 00:52:40,875 --> 00:52:42,791 - kako si - Sve je u redu. 454 00:52:43,875 --> 00:52:48,541 - Kako je prošlo sinoć? radi li - Recimo, tako-tako. 455 00:52:48,958 --> 00:52:50,791 Zašto "tako i tako"? 456 00:52:53,166 --> 00:52:54,541 zajebavaš me? 457 00:52:55,916 --> 00:52:57,207 Ne? 458 00:52:57,208 --> 00:52:58,958 Zar ništa ne primjećujete? 459 00:53:01,416 --> 00:53:02,666 Pletenica? 460 00:53:03,625 --> 00:53:04,666 br. 461 00:53:07,625 --> 00:53:09,083 Ogrlica. 462 00:53:12,375 --> 00:53:15,083 - Ispao ti je. - Ne, ne. Zadrži ga. 463 00:53:16,500 --> 00:53:17,666 Pristaje ti. 464 00:54:00,125 --> 00:54:03,125 [govori na napuljskom] Sad mi moraju dati dokaz da je živa. 465 00:54:36,500 --> 00:54:40,083 Živim… ili ne živim. 466 00:54:41,750 --> 00:54:45,375 Živim… ili ne živim. 467 00:54:48,458 --> 00:54:50,915 [na napuljskom] Što želiš? Pusti me na miru! 468 00:54:50,916 --> 00:54:51,916 Ah! 469 00:54:54,250 --> 00:54:55,457 Makni ruke s mene! 470 00:54:55,458 --> 00:54:56,708 [Rosa] Ne! 471 00:54:58,958 --> 00:55:00,249 Ah! 472 00:55:00,250 --> 00:55:03,208 [na španjolskom] Sada sjedi ovdje mirno i reci mu... 473 00:55:06,041 --> 00:55:07,915 Stani tamo! 474 00:55:07,916 --> 00:55:09,790 Reci mu da si dobro 475 00:55:09,791 --> 00:55:13,458 i učiniti sve što kažemo, razumiješ? 476 00:55:16,083 --> 00:55:18,291 [napadaji kašlja] 477 00:55:23,041 --> 00:55:24,958 Tata, molim te pomozi mi! 478 00:55:25,666 --> 00:55:27,125 Tata, molim te! 479 00:55:28,875 --> 00:55:33,958 Moraš reći da si dobro, da si dobro! razumiješ? 480 00:55:45,083 --> 00:55:46,375 Osmijeh. 481 00:55:53,916 --> 00:55:55,833 Tata, dobro sam. 482 00:55:56,166 --> 00:55:58,291 Radite sve što vam kažu. 483 00:56:03,083 --> 00:56:05,625 [zvukovi galeba] 484 00:56:24,750 --> 00:56:25,833 Krave… 485 00:56:28,041 --> 00:56:29,708 Što nije u redu? 486 00:56:30,791 --> 00:56:32,582 Tvoj prijatelj. 487 00:56:32,583 --> 00:56:33,916 Moreno? 488 00:56:53,875 --> 00:56:55,583 [na španjolskom] Slušaj... 489 00:56:57,291 --> 00:56:58,916 Odvest ću te nekamo. 490 00:57:01,583 --> 00:57:03,208 [na španjolskom] Idemo. 491 00:57:05,416 --> 00:57:08,041 [električno zujanje] 492 00:57:09,416 --> 00:57:12,125 [zvučni signal daljinskog upravljača] 493 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 kamo idemo 494 00:57:29,833 --> 00:57:30,875 vjeruj mi 495 00:57:52,500 --> 00:57:55,666 Hej... Nitko ne primjećuje. 496 00:57:57,666 --> 00:57:58,916 Smiriti. 497 00:58:02,208 --> 00:58:03,541 U redu? 498 00:58:10,958 --> 00:58:14,625 [Rosa] Pre neku noć sam sanjala da sam u Americi. 499 00:58:15,458 --> 00:58:18,333 Jeste li išli tamo na brodu neki dan? 500 00:58:19,375 --> 00:58:22,583 Ne… živio sam tamo. 501 00:58:24,791 --> 00:58:26,791 Uvijek sanjam o tome. 502 00:58:29,166 --> 00:58:31,708 [Rosa] Voljela bih ići tamo. 503 00:58:40,125 --> 00:58:43,375 [Rosa] Zašto ne odemo tamo zajedno jednog dana? 504 00:58:48,875 --> 00:58:51,208 Oprosti, rekao sam nešto glupo. 505 00:58:58,958 --> 00:59:00,833 Nisi rekao ništa glupo. 506 00:59:02,875 --> 00:59:05,916 Možda u drugom životu odemo tamo. 507 00:59:07,416 --> 00:59:10,541 Bilo bi lijepo živjeti u zagrobnom životu. 508 00:59:12,333 --> 00:59:15,582 Tvoj otac i Agustín će se dogovoriti. 509 00:59:15,583 --> 00:59:16,958 Dođi kući. 510 00:59:18,625 --> 00:59:20,958 Nadam se što prije. 511 00:59:24,583 --> 00:59:25,916 Što nije u redu? 512 00:59:32,125 --> 00:59:34,458 Bit će mi žao da te više ne vidim. 513 00:59:38,041 --> 00:59:39,458 I meni također. 514 01:00:31,708 --> 01:00:33,541 [na španjolskom] Što on radi ovdje? 515 01:00:34,291 --> 01:00:35,666 Što sada? 516 01:00:37,208 --> 01:00:39,125 Ne mogu sad prestati. 517 01:00:46,291 --> 01:00:47,625 [rog] 518 01:01:02,708 --> 01:01:04,833 [zvučni signal daljinskog upravljača] 519 01:01:05,541 --> 01:01:06,708 Moreno. 520 01:01:08,583 --> 01:01:10,083 zašto si ovdje 521 01:01:11,125 --> 01:01:12,625 Što te briga? 522 01:01:18,333 --> 01:01:20,708 Ti, gdje si bio? 523 01:01:22,875 --> 01:01:24,458 Prošetao sam se. 524 01:01:26,041 --> 01:01:28,875 Obilazak… gdje? 525 01:01:30,666 --> 01:01:31,916 Otišao sam na plivanje… 526 01:01:33,625 --> 01:01:34,791 [na španjolskom] Da… 527 01:01:35,875 --> 01:01:37,999 - Kamo ideš? - Da provjerim djevojku. 528 01:01:38,000 --> 01:01:39,083 Ja ću ići. 529 01:01:40,875 --> 01:01:42,957 Zašto ti je toliko stalo? 530 01:01:42,958 --> 01:01:44,583 Obećao sam Agustínu. 531 01:01:45,458 --> 01:01:46,958 To mi je dužnost. 532 01:01:51,666 --> 01:01:53,416 Pa, idemo onda. 533 01:01:55,125 --> 01:01:57,166 Idemo onda. 534 01:02:12,208 --> 01:02:14,208 Jeste li vidjeli koliko zvjezdica? 535 01:02:17,416 --> 01:02:19,208 O čemu ti to pričaš? 536 01:02:21,833 --> 01:02:23,291 Sviđa ti se djevojka, ha? 537 01:02:24,458 --> 01:02:26,916 I sviđa li ti se djevojka, Moreno? 538 01:02:40,541 --> 01:02:43,083 - Gdje je on dovraga? - Smiri se. 539 01:02:43,500 --> 01:02:45,208 Gdje je on dovraga? 540 01:02:48,625 --> 01:02:50,208 evo ti 541 01:03:05,125 --> 01:03:08,250 I ti si bio u šetnji, ha? 542 01:03:12,333 --> 01:03:14,000 A što ti radiš? 543 01:03:18,625 --> 01:03:20,166 ostaješ li 544 01:04:07,416 --> 01:04:10,875 Tata, dobro sam. Radite što god vam kažu. 545 01:04:12,916 --> 01:04:14,958 [na napuljskom] Vidimo se uskoro, ljubavi moja. 546 01:04:16,500 --> 01:04:17,750 Sasà… 547 01:04:21,041 --> 01:04:22,291 Idemo. 548 01:04:27,958 --> 01:04:30,083 [rika džipa] 549 01:04:46,541 --> 01:04:48,500 [na španjolskom] Odnesi to u kuhinju. 550 01:04:55,041 --> 01:04:57,083 Dođi, pokazat ću ti nešto. 551 01:04:57,583 --> 01:05:00,250 - Evo našeg Viktora. - Juanito. 552 01:05:01,875 --> 01:05:03,165 kako si brate 553 01:05:03,166 --> 01:05:04,625 [na španjolskom] Dobro. 554 01:05:09,916 --> 01:05:11,750 Jeste li vidjeli koliko djevojka vrijedi? 555 01:05:13,458 --> 01:05:16,958 - A što sada želiš učiniti, Agustíne? - Ustraj, Juanito. Ustrajati. 556 01:05:17,875 --> 01:05:20,333 Želim iz tih gadova iscijediti više novca. 557 01:05:21,291 --> 01:05:24,375 Bez novca, Ricci su bezvrijedni. 558 01:05:30,166 --> 01:05:32,291 Što da radim, da ih stavim u perilicu? 559 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 To je puno novca. 560 01:05:34,833 --> 01:05:36,916 Znaš da uvijek možeš računati na mene. 561 01:05:37,208 --> 01:05:38,916 [na španjolskom] Smiri se... 562 01:05:39,208 --> 01:05:42,708 Salvatore je sposoban na sve kako bi vratio svoju kćer. 563 01:05:42,958 --> 01:05:44,374 Mislite li da ima više novca? 564 01:05:44,375 --> 01:05:47,500 Za Rosu će ih čak tražiti ispod kamenja. 565 01:05:50,375 --> 01:05:52,500 I kad smo mu sve oduzeli, 566 01:05:52,750 --> 01:05:54,375 ja osobno 567 01:05:55,291 --> 01:05:58,291 Pobrinut ću se da Salvatore počiva u miru. 568 01:06:00,833 --> 01:06:05,249 A ti, Moreno, učinit ćeš da djevojka nestane. 569 01:06:05,250 --> 01:06:08,208 [na španjolskom] Naravno, naravno. 570 01:06:20,833 --> 01:06:22,957 - Odvest ću te tamo, ako želiš. - Gdje? 571 01:06:22,958 --> 01:06:25,332 U Americi, ali počnimo sada. 572 01:06:25,333 --> 01:06:28,708 - Zašto? Što se dogodilo? - Rosa, moramo ići. 573 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 Zajedno? 574 01:06:33,208 --> 01:06:34,458 Da. 575 01:06:50,791 --> 01:06:54,624 [Rosa, mobitel] Tata, dobro sam. Radite što god vam kažu. 576 01:06:54,625 --> 01:06:58,125 Tata, dobro sam. Radite što god vam kažu. 577 01:06:59,583 --> 01:07:02,791 Tata, dobro sam. Radite što god vam kažu. 578 01:07:03,916 --> 01:07:06,832 [Tonino, na napuljskom] Što to, dovraga, radiš? 579 01:07:06,833 --> 01:07:09,540 Sasa, ja sam! to sam ja! Oh! 580 01:07:09,541 --> 01:07:11,499 - Ozljeđuješ se. - Oh! 581 01:07:11,500 --> 01:07:13,790 Moraš se smiriti, razgovarati sa mnom. 582 01:07:13,791 --> 01:07:16,291 Reci mi, koji se kurac dogodilo? 583 01:07:17,041 --> 01:07:20,000 Stigla je poruka. Žele više novca. 584 01:07:35,250 --> 01:07:36,541 Krava. 585 01:07:42,750 --> 01:07:47,583 Slušaj… idemo sada u luku i pokušajmo se ukrcati na brod. 586 01:07:48,625 --> 01:07:50,333 Sve će biti dobro. 587 01:07:55,166 --> 01:07:58,458 Kupio sam ti jaknu. Idemo na motor. 588 01:08:17,416 --> 01:08:18,875 Oprostite. 589 01:08:42,750 --> 01:08:44,833 [rika motocikla] 590 01:09:11,833 --> 01:09:13,041 Ah... 591 01:09:17,125 --> 01:09:18,958 Ne, ne, ne… 592 01:09:43,083 --> 01:09:45,332 Ne ne… 593 01:09:45,333 --> 01:09:47,500 Neee! 594 01:10:18,083 --> 01:10:20,208 [pas laje] 595 01:10:21,500 --> 01:10:22,958 [Rosa] Ne! 596 01:10:26,916 --> 01:10:27,958 Oh! 597 01:10:32,458 --> 01:10:34,041 [na španjolskom] Trebate li pomoć? 598 01:10:36,083 --> 01:10:37,875 Trebate li pomoć ili ne? 599 01:10:38,416 --> 01:10:42,208 - [Muškarac, na španjolskom] Curo! - [na španjolskom] Hvala, nema problema. 600 01:10:43,666 --> 01:10:47,124 Šuti, govno jedno, ili ću te prebiti kao jučer! 601 01:10:47,125 --> 01:10:48,500 [guaiti] 602 01:10:48,750 --> 01:10:51,958 Jesi li siguran, mali? Bicikl se čini teškim. 603 01:10:54,333 --> 01:10:55,499 pomoći ću ti. 604 01:10:55,500 --> 01:10:56,625 ne razumijem te. 605 01:10:56,750 --> 01:10:57,708 Odakle ste? 606 01:10:59,375 --> 01:11:00,875 talijanski, zar ne? 607 01:11:03,083 --> 01:11:05,458 Pokret, brzo. 608 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 Pokret, pokret, brzo. 609 01:11:10,333 --> 01:11:11,666 Jesi li gluh ili što? 610 01:11:17,916 --> 01:11:20,708 Kakva sjajna kurvina kći. 611 01:11:22,958 --> 01:11:24,583 Stani mirno. 612 01:11:28,750 --> 01:11:31,416 Aah! 613 01:11:35,333 --> 01:11:37,500 [stenje] 614 01:11:42,625 --> 01:11:45,625 Ne, ne, ne! Molim te, ne! 615 01:11:52,541 --> 01:11:54,208 Zajebao si. 616 01:11:57,375 --> 01:12:00,541 A tko si ti, kurvo? 617 01:12:01,541 --> 01:12:03,708 Ja sam Rosa Ricci. 618 01:12:04,541 --> 01:12:05,833 Aah! 619 01:12:24,166 --> 01:12:26,250 [grmljavina] 620 01:12:28,958 --> 01:12:30,250 Augustin… 621 01:12:31,500 --> 01:12:33,000 Što se događa? 622 01:12:33,541 --> 01:12:35,041 Pobjegla je. 623 01:12:38,750 --> 01:12:39,916 što kažeš 624 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 žao mi je 625 01:12:45,166 --> 01:12:47,333 Što to govoriš? 626 01:12:56,333 --> 01:12:57,750 Je li pobjegla? 627 01:13:04,416 --> 01:13:06,375 Natjerao si je da pobjegne. 628 01:13:07,625 --> 01:13:09,916 Kako si mi to mogao učiniti? 629 01:13:10,916 --> 01:13:14,708 Sa svime što sam učinio za tebe. Ponašao sam se prema tebi kao prema sinu. 630 01:13:17,791 --> 01:13:19,541 Moreno je bio u pravu... 631 01:13:21,291 --> 01:13:23,458 Zaljubio si se u nju. 632 01:13:25,125 --> 01:13:26,791 Sada idemo i tražimo ga, 633 01:13:27,791 --> 01:13:30,041 a kad imam svoj novac... 634 01:13:30,333 --> 01:13:32,165 sam ćeš je ubiti. 635 01:13:32,166 --> 01:13:33,541 Idemo. 636 01:14:05,791 --> 01:14:08,875 [vibracija mobitela] 637 01:14:15,958 --> 01:14:17,250 spreman 638 01:14:18,958 --> 01:14:20,874 - Tata! - [Don Salvatore] Rosa! 639 01:14:20,875 --> 01:14:23,415 - [na napuljskom] Da, ja sam. - [na napuljskom] Gdje si? 640 01:14:23,416 --> 01:14:25,499 Ne znam, uspio sam pobjeći. 641 01:14:25,500 --> 01:14:26,915 Što vidite okolo… 642 01:14:26,916 --> 01:14:28,958 tata? Oh? 643 01:14:29,958 --> 01:14:31,166 [Rosa] Ne, ne… 644 01:14:31,750 --> 01:14:32,957 tata? 645 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 Rosa? 646 01:14:35,708 --> 01:14:36,958 Tata? 647 01:14:37,833 --> 01:14:39,790 Ne! Ne, ne! 648 01:14:39,791 --> 01:14:41,707 [mobitel se pokvari] 649 01:14:41,708 --> 01:14:42,875 Ne! 650 01:16:16,375 --> 01:16:18,791 [zvuk džipa] 651 01:16:46,875 --> 01:16:49,416 [nečujni dijalog] 652 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 [Moreno govori na španjolskom] Da, u luci sam. 653 01:17:03,125 --> 01:17:04,958 Djevojka još nije viđena... 654 01:17:05,083 --> 01:17:07,500 [vrata se otvaraju] 655 01:17:38,208 --> 01:17:40,583 poslije tebe! 656 01:17:44,416 --> 01:17:46,833 [nečujno] Idi, idi, idi. 657 01:17:49,791 --> 01:17:51,958 [metalni zvuk] 658 01:17:56,625 --> 01:17:59,124 - Što radiš ovdje, djevojko? - Samo želim u luku. 659 01:17:59,125 --> 01:18:01,207 - Kamo želiš ići? - Porto. Porto. 660 01:18:01,208 --> 01:18:03,165 Samo želim u luku! 661 01:18:03,166 --> 01:18:05,708 - Začepi! šuti! - Polako, smiri se... 662 01:18:18,541 --> 01:18:20,375 [truba kamiona] 663 01:18:20,666 --> 01:18:24,250 U kamion! Idemo! 664 01:18:40,791 --> 01:18:42,833 [zvuk džipa] 665 01:18:48,916 --> 01:18:51,250 [džipovi se zaustavljaju] 666 01:18:59,250 --> 01:19:04,583 [na španjolskom] Ne brini, pronaći ćemo ga. Provjerite tamo. 667 01:19:53,875 --> 01:19:55,416 Evo ga! 668 01:19:56,750 --> 01:19:57,957 Našao ga je! 669 01:19:57,958 --> 01:20:01,458 [pucnjevi] 670 01:20:05,875 --> 01:20:08,457 - Tata! - [Don Salvatore] Rosa! 671 01:20:08,458 --> 01:20:10,541 [pucnjevi] 672 01:20:17,541 --> 01:20:20,165 [na napuljskom] Što radiš s tim pištoljem? Ti si dijete. 673 01:20:20,166 --> 01:20:22,708 Varaš se, tata. Nisam više mala djevojčica. 674 01:20:26,791 --> 01:20:28,500 - [Don Salvatore] Tonì! - Oh! 675 01:20:30,375 --> 01:20:34,750 - [Don Salvatore] Slijedite ga! - U autu! Uđi u auto! 676 01:20:36,916 --> 01:20:38,916 [Tonino] Idi, idi! 677 01:20:43,208 --> 01:20:45,041 [stenje] 678 01:20:52,833 --> 01:20:54,083 Ah! 679 01:21:19,833 --> 01:21:23,875 Govno jedno, nisi trebao dirati moju kćer. 680 01:21:42,875 --> 01:21:44,125 Upucaj me. 681 01:21:45,416 --> 01:21:46,958 Pucaj u mene! 682 01:21:47,791 --> 01:21:50,791 Zar nismo trebali pobjeći zajedno? 683 01:21:52,916 --> 01:21:54,666 Nisam uspio. 684 01:21:55,750 --> 01:21:56,958 Zašto? 685 01:22:48,416 --> 01:22:50,207 [snimak] 686 01:22:50,208 --> 01:22:51,583 Rosa! 687 01:23:01,875 --> 01:23:05,166 - Bilo je dobro što si nazvao. - Znao sam da ćeš me pronaći. 688 01:23:13,333 --> 01:23:14,916 [na napuljskom] Ne miči se! 689 01:23:15,250 --> 01:23:16,958 [na španjolskom] Čekaj! 690 01:23:17,083 --> 01:23:19,583 - Spusti to! - Ne brini. 691 01:23:21,958 --> 01:23:24,500 Ima ih toliko, pogledajte. 692 01:23:25,291 --> 01:23:26,833 Možemo ih podijeliti. 693 01:23:28,125 --> 01:23:29,500 hrpa... 694 01:23:31,166 --> 01:23:32,582 Da, da. 695 01:23:32,583 --> 01:23:33,875 za oboje, u redu? 696 01:23:34,500 --> 01:23:35,958 "Ce verimmos". 697 01:23:52,125 --> 01:23:54,416 Nisam mislio da ću te moći pronaći. 698 01:24:42,291 --> 01:24:43,708 Bok, tata. 699 01:24:48,208 --> 01:24:49,750 Što se dogodilo? 700 01:24:52,541 --> 01:24:53,875 Cyrus… 701 01:24:56,708 --> 01:24:58,250 Što je učinio? 702 01:24:59,500 --> 01:25:01,333 Ubili su ga u zatvoru. 703 01:25:40,000 --> 01:25:43,291 Ubit ću te vlastitim rukama, Piecuro.