1
00:00:00,542 --> 00:00:02,687
Précédemment dans Genius.

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,771
Re va
soyez le prochain grand.

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,547
Oui, elle est. Oui, elle est.

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,138
Ha-ha ! C'est ma fille.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,099
J'ai enseigné à la reine de
Soul tout ce qu'elle sait,

6
00:00:16,725 --> 00:00:17,925
surtout ces numéros de danse.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,706
Que dis-tu de nous
continuer chez moi ?

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,167
Ce que j'étais vraiment
j'espérais que tu réussirais

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,502
mes chansons avec votre fille.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,028
Elle pourrait utiliser du nouveau matériel.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
Je quitte Atlantic.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,593
C'est pas de la merde ?

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,429
Jerry a quitté Atlantic et
Il me reste encore deux ans.

14
00:00:36,453 --> 00:00:39,599
Je ne pense pas avoir
autre chose à donner.

15
00:00:39,623 --> 00:00:41,083
J'ai fini.

16
00:00:42,584 --> 00:00:44,103
Et il y a Glynn Turman,

17
00:00:44,127 --> 00:00:46,147
star récente du
film à succès Cooley High.

18
00:00:46,171 --> 00:00:48,107
Clive Davis.

19
00:00:48,131 --> 00:00:50,676
Félicitations pour votre
nouveau lancement d'Arista Records.

20
00:00:51,635 --> 00:00:53,112
Vous êtes une légende.

21
00:00:53,136 --> 00:00:56,032
Toi et ta musique allez
vivre éternellement, je vous le promets.

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,849
J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau.

23
00:01:02,271 --> 00:01:03,957
Mec, tu as
je dois le lui donner.

24
00:01:03,981 --> 00:01:05,315
Elle n'abandonne pas.

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,766
♪ J'irai là où tu mèneras. ♪

26
00:01:21,790 --> 00:01:24,042
♪ Je serai là
en cas de besoin. ♪

27
00:01:24,668 --> 00:01:27,021
♪ Et quand je perds ma volonté. ♪

28
00:01:27,045 --> 00:01:29,548
♪ Tu seras là pour
pousse-moi vers le haut de la colline. ♪

29
00:01:29,840 --> 00:01:30,776
♪ Il n'y en a pas. ♪

30
00:01:30,800 --> 00:01:34,028
♪ Pas de retour en arrière pour nous. ♪

31
00:01:34,052 --> 00:01:35,530
♪ Non, regarde bébé. ♪

32
00:01:35,554 --> 00:01:39,409
♪ Nous avons un amour, c'est sûr,
ça suffit. ♪♪

33
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
Allez-y.

34
00:01:40,726 --> 00:01:41,786
♪ Vous êtes tous. ♪

35
00:01:41,810 --> 00:01:45,665
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin. ♪

36
00:01:45,689 --> 00:01:47,417
♪ Vous êtes tous. ♪

37
00:01:47,441 --> 00:01:49,651
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin. ♪

38
00:01:50,819 --> 00:01:53,006
♪ Vous êtes tous. ♪

39
00:01:53,030 --> 00:01:56,992
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin
bébé, bébé pour s'en sortir. ♪

40
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
♪ Ouais. ♪

41
00:02:01,538 --> 00:02:02,998
Pour s'en sortir. ♪♪

42
00:02:03,290 --> 00:02:04,600
J'y suis presque, M. Franklin.

43
00:02:04,624 --> 00:02:07,753
Tu vas bien,
attends, d'accord.

44
00:02:08,337 --> 00:02:10,648
♪ Comme un aigle
protège son nid, ♪

45
00:02:10,672 --> 00:02:13,484
♪ Pour toi, je ferai de mon mieux. ♪

46
00:02:13,508 --> 00:02:15,653
♪ Tenez-vous à vos côtés comme un arbre. ♪

47
00:02:15,677 --> 00:02:18,823
♪ Et n'ose personne
qui essaie de me déplacer. ♪

48
00:02:18,847 --> 00:02:21,159
♪ Chérie en toi, j'ai trouvé. ♪

49
00:02:21,183 --> 00:02:23,745
♪ Force quand
J'ai été démoli. ♪

50
00:02:23,769 --> 00:02:26,247
♪ Je ne sais pas ce qui nous attend ♪

51
00:02:26,271 --> 00:02:29,042
♪ Mais ensemble
nous pouvons ouvrir n'importe quelle porte. ♪

52
00:02:29,066 --> 00:02:31,419
♪ Juste à faire
ce qui est bon pour toi. ♪♪

53
00:02:31,443 --> 00:02:33,528
Il perd beaucoup de sang.

54
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
Restez avec nous, monsieur, restez avec nous.

55
00:02:37,199 --> 00:02:39,594
♪ D'une âme qui
je n'avais pas de but. ♪

56
00:02:39,618 --> 00:02:40,678
♪ Parce que nous, oui. ♪

57
00:02:40,702 --> 00:02:43,348
♪ Nous avons la bonne base ♪

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,540
♪ Ouais ♪

59
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
♪ Et avec amour
et la détermination. ♪

60
00:02:49,252 --> 00:02:50,438
♪ Oui, nous le faisons. ♪

61
00:02:50,462 --> 00:02:51,856
♪ Ah. ♪

62
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin. ♪

63
00:02:54,925 --> 00:02:56,277
♪ Vous êtes tous. ♪

64
00:02:56,301 --> 00:02:57,487
♪ Bébé, bébé. ♪

65
00:02:57,511 --> 00:02:59,471
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin. ♪

66
00:03:00,389 --> 00:03:02,367
♪ Vous êtes tous. ♪

67
00:03:02,391 --> 00:03:07,020
♪ Vous êtes tous
Je dois m'en sortir. ♪♪

68
00:03:08,105 --> 00:03:09,791
OU 2, préparé, frotté...

69
00:03:12,693 --> 00:03:15,338
♪ Tant que je t'ai alors
bébé tu sais que tu m'as eu.

70
00:03:15,362 --> 00:03:16,405
♪ Tu l'es. ♪♪

71
00:03:16,947 --> 00:03:18,549
Banque de sang, maintenant s'il vous plaît.

72
00:03:18,573 --> 00:03:20,218
Obtenez du plasma ici.

73
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
Le plasma est en route.

74
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
Allez.

75
00:03:23,912 --> 00:03:25,640
♪ Parce que nous avons un amour
c'est un R-E-S-P-E-C-T. ♪♪

76
00:03:25,664 --> 00:03:26,933
Il code, code bleu.

77
00:03:26,957 --> 00:03:28,309
Pas de pouls.

78
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Démarrage des compressions.

79
00:03:30,794 --> 00:03:32,796
Donnez-moi cette statistique de crash cart.

80
00:03:33,755 --> 00:03:36,192
♪ Tant que je t'ai alors
bébé tu sais que tu m'as eu.

81
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
♪ Ah ! ♪♪

82
00:03:37,551 --> 00:03:40,220
Pagaies prêtes. Reculer. Clair.

83
00:03:48,437 --> 00:03:51,249
Je t'aime. Je t'aime tellement.

84
00:04:01,533 --> 00:04:03,910
Aretha, je t'aime.

85
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Aretha, je t'aime !

86
00:04:07,164 --> 00:04:08,349
Oh mon Dieu, cette foule.

87
00:04:08,373 --> 00:04:10,101
Je veux dire, ils t'aimaient.

88
00:04:10,125 --> 00:04:11,978
Êtes-vous sérieux?

89
00:04:12,002 --> 00:04:13,479
Êtes-vous sérieux?

90
00:04:13,503 --> 00:04:14,981
Oh mon Dieu, viens ici.

91
00:04:15,005 --> 00:04:16,631
Venez ici.

92
00:05:35,919 --> 00:05:38,147
Docteur Stuart, veuillez appeler le 6212

93
00:05:38,171 --> 00:05:40,257
Docteur Stuart, veuillez appeler le 6212.

94
00:05:57,440 --> 00:05:59,860
Docteur Martinez,
veuillez appeler OU 8.

95
00:06:00,193 --> 00:06:03,154
Docteur Martinez,
veuillez appeler OU 8.

96
00:06:07,617 --> 00:06:09,178
Big Ma est à la maison
repos et sœur Lucy

97
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
reste avec elle.

98
00:06:13,290 --> 00:06:16,519
Bébé, c'est
une bénédiction ton père
j’ai réussi grâce à la chirurgie.

99
00:06:16,543 --> 00:06:18,312
Le docteur dit qu'il est stable.

100
00:06:18,336 --> 00:06:20,064
Ils lui ont tiré une balle dans l'aine ?

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,649
Et au genou.

102
00:06:21,673 --> 00:06:23,359
Ils savent qui a fait ça ?

103
00:06:23,383 --> 00:06:25,844
Nous entendrons
plus du détective.

104
00:06:26,094 --> 00:06:29,347
Écoute, bébé, ton
mon père a perdu beaucoup de sang.

105
00:06:29,598 --> 00:06:30,950
Mais il est stable,
tu as dit qu'il était stable.

106
00:06:30,974 --> 00:06:32,535
Il est.

107
00:06:32,559 --> 00:06:35,371
Il est stable mais
le docteur n'est tout simplement pas
je suis sûr quand il se réveillera.

108
00:06:35,395 --> 00:06:40,358
Il va se réveiller. Il le fera. Il le fera.

109
00:06:41,526 --> 00:06:43,129
Ils appellent ça un coma léger.

110
00:06:43,153 --> 00:06:44,505
Qu’est-ce que cela signifie ?

111
00:06:44,529 --> 00:06:47,866
Il pourrait être
inconscient depuis un certain temps.

112
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
De quoi avez-vous besoin?

113
00:06:57,584 --> 00:06:59,628
Que puis-je faire pour vous ?

114
00:07:03,798 --> 00:07:06,885
Papa est là, blessé.

115
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
Rien d'autre ne compte.

116
00:07:23,943 --> 00:07:28,841
♪ O mon bébé caro. ♪

117
00:07:28,865 --> 00:07:35,246
♪ Mi piace, e bello bello. ♪

118
00:07:37,707 --> 00:07:39,310
♪ Vo'andare. ♪♪

119
00:07:39,334 --> 00:07:41,312
Eh bien, voyez-vous, c’est une voix.

120
00:07:41,336 --> 00:07:42,563
Mm-hmm.

121
00:07:42,587 --> 00:07:44,857
- Tu pourrais la chanter.
- Mm-hmm.

122
00:07:44,881 --> 00:07:46,651
Non. Allez, l'opéra ?

123
00:07:46,675 --> 00:07:48,995
Euh, ouais, allez, ma fille,
maintenant tu sais que tu as des compétences.

124
00:07:49,302 --> 00:07:50,946
Ce serait comme quand
nous avons ces patins à roulettes.

125
00:07:50,970 --> 00:07:53,139
Au début, tu étais
tomber plus que quiconque.

126
00:07:54,599 --> 00:07:56,786
Puis après un jour
elle patinait partout

127
00:07:56,810 --> 00:07:59,270
nous faisons des cercles et des tours
et tout ce qui nous entoure.

128
00:08:00,021 --> 00:08:02,124
Rappelez-vous quand nous
j'essayais de sortir, en me faufilant ?

129
00:08:02,148 --> 00:08:04,460
Oh, papa
a crié depuis son bureau.

130
00:08:04,484 --> 00:08:07,129
Maintenant toi, tu le feras
je ne ferai pas de roller

131
00:08:07,153 --> 00:08:10,323
avec ces garçons à,
à cette heure de la nuit.

132
00:08:12,283 --> 00:08:14,512
Seulement c'était
17h00 de l'après-midi.

133
00:08:14,536 --> 00:08:16,430
Mais c'était un dimanche.

134
00:08:16,454 --> 00:08:18,015
Notre papa était un travail.

135
00:08:18,039 --> 00:08:20,434
Oui. Oh, souviens-toi
cette Cadillac rouge qu'il avait ?

136
00:08:20,458 --> 00:08:23,104
- Lequel?
- Oh, tous.

137
00:08:23,128 --> 00:08:25,064
Tu sais qu'il est resté
avoir l'air vif tout le temps,

138
00:08:25,088 --> 00:08:26,565
plus propre que le
Conseil de santé.

139
00:08:26,589 --> 00:08:28,025
Oui. Oui.

140
00:08:28,049 --> 00:08:29,443
Cela me rappelle,
nous devons laver sa voiture

141
00:08:29,467 --> 00:08:30,861
deux fois par semaine parce que tu
sache qu'une fois qu'il se réveille,

142
00:08:30,885 --> 00:08:32,279
il va
descends ces escaliers,

143
00:08:32,303 --> 00:08:33,739
ouvre les fenêtres,

144
00:08:33,763 --> 00:08:37,493
jette un oeil dehors et
dis, maintenant, à quelle fréquence sont, sont,

145
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
tu laves mes voitures ?

146
00:08:40,395 --> 00:08:42,188
C'est ton
sœur, mm‐hmm, non.

147
00:08:42,522 --> 00:08:43,791
Cécile.

148
00:08:43,815 --> 00:08:45,126
Tu sais que je dis la vérité.

149
00:08:45,150 --> 00:08:46,669
Eh bien, je ne lave aucune voiture.

150
00:08:46,693 --> 00:08:49,654
Re, tu sais que nous t'aimons.

151
00:08:52,157 --> 00:08:53,676
Mais tu sais qu'on peut gérer ça.

152
00:08:53,700 --> 00:08:55,577
D'accord?

153
00:08:56,077 --> 00:08:57,638
Nous avions raison
pour le ramener à la maison au lieu de

154
00:08:57,662 --> 00:08:59,265
le mettre dedans
une de ces installations.

155
00:08:59,289 --> 00:09:00,683
Ouais.

156
00:09:00,707 --> 00:09:03,144
Nous vous disons juste
il ne faut pas se précipiter pour revenir

157
00:09:03,168 --> 00:09:05,229
et aller-retour entre ici et Los Angeles.

158
00:09:05,253 --> 00:09:06,981
Tu sais que tu n'as pas
faire des sacrifices.

159
00:09:07,005 --> 00:09:08,816
Maintenant, je ne le suis pas
ne faisant aucun sacrifice.

160
00:09:08,840 --> 00:09:09,984
D'accord.

161
00:09:10,008 --> 00:09:11,152
Vous n'évitez pas
tu rentres à la maison, n'est-ce pas ?

162
00:09:11,176 --> 00:09:12,778
Pourquoi devrais-je
éviter de rentrer à la maison ?

163
00:09:12,802 --> 00:09:15,614
Eh bien, ton nouvel album
n'a pas fait aussi bien que vous l'espériez.

164
00:09:15,638 --> 00:09:17,950
Et nous savons que tu en as un
franchissez la porte d'Atlantic.

165
00:09:17,974 --> 00:09:20,828
C'est parce qu'ils
je veux que je fasse la première partie
pour un de leurs groupes de rock.

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,038
Première partie ?

167
00:09:22,062 --> 00:09:24,957
J'ai dit que ce serait
être une bonne exposition.

168
00:09:24,981 --> 00:09:26,876
Voir, le dossier
les affaires sont des conneries.

169
00:09:26,900 --> 00:09:28,002
Parfois, oui.

170
00:09:28,026 --> 00:09:30,254
Tout le temps.

171
00:09:30,278 --> 00:09:32,947
J'ai besoin, j'ai besoin d'un discours d'encouragement de papa.

172
00:09:33,448 --> 00:09:34,800
Oh, nous vous avons.

173
00:09:34,824 --> 00:09:36,427
Allez, allez, Carolyn.

174
00:09:36,451 --> 00:09:39,746
Ré, tu
je dois rentrer à la maison et
remonte sur ce cheval.

175
00:09:40,747 --> 00:09:45,835
Ouais, parce que
pas d'enfant de CL Franklin
il n'y aura pas de gâchis maintenant.

176
00:09:46,503 --> 00:09:48,522
Oh, oh, j'ai
toi, je t'ai eu, regarde.

177
00:09:48,546 --> 00:09:50,649
Prends un peu de ça
courage liquide, d'accord.

178
00:09:50,673 --> 00:09:51,817
Oh mon garçon.

179
00:09:51,841 --> 00:09:53,277
Fais attention maintenant, Re, fais attention.

180
00:09:53,301 --> 00:09:55,029
Dimanche!

181
00:09:55,053 --> 00:09:57,114
Ou tu pourrais, tu sais,
tu pourrais juste rentrer chez toi

182
00:09:57,138 --> 00:09:59,057
et m'appuyer sur ça
ton beau mari.

183
00:09:59,307 --> 00:10:00,743
Allez.

184
00:10:00,767 --> 00:10:03,770
♪ Et laisse-le prendre
tous tes problèmes ♪♪

185
00:10:04,062 --> 00:10:05,855
Sortez d'ici.

186
00:10:06,606 --> 00:10:09,168
Ce serait bien, mais
Papa semble guérir

187
00:10:09,192 --> 00:10:11,528
parce que je suis à ses côtés, donc.

188
00:10:23,123 --> 00:10:24,266
Comment vas-tu, bébé?

189
00:10:24,290 --> 00:10:25,518
Je vais bien.

190
00:10:25,542 --> 00:10:26,811
Les garçons sont heureux de
être de retour à l'école.

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,270
Les garçons font leurs devoirs ?

192
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
Avec mon aide.

193
00:10:30,839 --> 00:10:32,149
Même avec l'algèbre.

194
00:10:32,173 --> 00:10:33,359
Eh bien, tu es le meilleur.

195
00:10:33,383 --> 00:10:34,527
J'essaie de l'être.

196
00:10:34,551 --> 00:10:36,112
Hé, tu réserves ton
déjà ton billet de retour ?

197
00:10:36,136 --> 00:10:37,363
J'étais juste à la maison.

198
00:10:37,387 --> 00:10:38,614
Il y a trois semaines.

199
00:10:38,638 --> 00:10:40,116
Les médecins disent que nous,

200
00:10:40,140 --> 00:10:42,868
nous devrions nous asseoir avec
Papa et parle avec lui.

201
00:10:42,892 --> 00:10:44,620
On dit qu'il peut nous entendre.

202
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
Et hier, quand j'ai serré
sa main, lui, il sourit.

203
00:10:47,814 --> 00:10:48,958
C'est une bonne nouvelle.

204
00:10:48,982 --> 00:10:50,876
Alors tu viens
à la maison pour Thanksgiving ?

205
00:10:50,900 --> 00:10:52,628
Peut-être que vous pourriez tous venir ici

206
00:10:52,652 --> 00:10:55,131
Et pour Noël aussi ?

207
00:10:55,155 --> 00:10:57,049
Détroit froid pour Noël.

208
00:10:57,073 --> 00:10:59,301
Ce sera une fête.

209
00:10:59,325 --> 00:11:01,661
Eh bien, en parlant
des célébrations là-bas,

210
00:11:02,120 --> 00:11:04,431
il y a des événements en cours
ici, je ne pense pas

211
00:11:04,455 --> 00:11:05,683
tu veux manquer,

212
00:11:05,707 --> 00:11:07,476
Quelques trucs de l'industrie.

213
00:11:07,500 --> 00:11:09,860
Je pensais que nous le ferions
habille-toi bien et
nous montrons nos visages.

214
00:11:10,336 --> 00:11:12,022
Parce que sinon
les gens vont m'oublier ?

215
00:11:12,046 --> 00:11:14,024
Bébé, je veux juste toi
pour s'amuser, c'est tout.

216
00:11:14,048 --> 00:11:16,068
je ne peux pas juste
laisse tout avec Erma

217
00:11:16,092 --> 00:11:18,028
et Carolyn,
ce ne serait pas juste.

218
00:11:18,052 --> 00:11:19,738
Bébé, tu as une infirmière

219
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
24 heures sur 24.

220
00:11:24,934 --> 00:11:26,186
Je t'aime.

221
00:11:27,437 --> 00:11:29,331
Je t'aime aussi.

222
00:11:29,355 --> 00:11:31,292
Mais c'est important pour
que je sois à la maison maintenant.

223
00:11:31,316 --> 00:11:33,693
Alors rentre à la maison
alors bébé, tu me manques.

224
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
Je veux dire avec papa.

225
00:11:36,946 --> 00:11:38,382
C'est important pour moi de
sois à la maison maintenant parce que

226
00:11:38,406 --> 00:11:40,467
il y a certaines choses
que moi seul peux faire.

227
00:11:40,491 --> 00:11:42,344
Bébé, ce que je veux dire c'est

228
00:11:42,368 --> 00:11:45,330
moi et les garçons,
nous sommes aussi votre famille.

229
00:11:47,540 --> 00:11:49,435
je veux être avec
toi et les garçons plus que

230
00:11:49,459 --> 00:11:53,004
tu sais mais c'est, je, je
je dois être à la maison maintenant.

231
00:11:55,840 --> 00:11:57,967
- Je suis désolé, bébé.
- Je le suis vraiment.

232
00:11:59,177 --> 00:12:00,970
D'accord, bébé,

233
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
D'accord.

234
00:12:42,136 --> 00:12:45,074
Viens ici
et rejoignez la fête.

235
00:12:45,098 --> 00:12:47,892
Allez. C'est ma fille.

236
00:13:12,875 --> 00:13:16,355
je prie chaque
le jour où tu te réveilleras,

237
00:13:16,379 --> 00:13:18,756
montre-moi qui je suis censé être.

238
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
Tu es toujours
il m'encourage,

239
00:13:27,724 --> 00:13:29,475
me montrant le chemin.

240
00:13:29,809 --> 00:13:31,620
Je vais toujours te protéger.

241
00:13:31,644 --> 00:13:33,021
Vous vous en souvenez.

242
00:13:35,606 --> 00:13:37,275
Je me suis senti spécial.

243
00:13:39,819 --> 00:13:42,321
- Amen, Amen.
- Oh, c'est gentil.

244
00:13:43,322 --> 00:13:45,324
Chante-le, petite fille.

245
00:13:50,371 --> 00:13:53,166
Cela ne fonctionne pas sans vous.

246
00:13:54,250 --> 00:14:00,256
Alors, si tu te réveilles,
je vais découvrir quoi
Je suis censé le faire.

247
00:14:08,014 --> 00:14:10,034
Seigneur, merci pour cette nourriture.

248
00:14:10,058 --> 00:14:13,120
Laisse cette nourriture donner
nous la force dont nous avons besoin
pour continuer notre journée.

249
00:14:13,144 --> 00:14:16,999
Bénis tous ceux qui
nous a aidé à préparer cette nourriture.

250
00:14:17,023 --> 00:14:18,959
Au nom du fils Jésus, amen.

251
00:14:18,983 --> 00:14:21,027
Amen.

252
00:14:39,796 --> 00:14:42,733
Eh bien,
ton père est fier de
chacun d'entre vous.

253
00:14:42,757 --> 00:14:45,402
Tu sais,
Je n'aurais jamais joué en solo
dans l'église de la Nouvelle Béthel

254
00:14:45,426 --> 00:14:47,696
devant tous
ces gens si ce n'était pas le cas
ont été pour papa.

255
00:14:47,720 --> 00:14:49,281
C'est vrai, il t'a poussé.

256
00:14:49,305 --> 00:14:50,699
J'avais peur pour toi.

257
00:14:50,723 --> 00:14:52,159
Tu avais peur ? J'avais peur.

258
00:14:52,183 --> 00:14:54,286
J'étais jaloux,
juste un petit peu.

259
00:14:55,895 --> 00:14:58,832
Ouais, eh bien, j'étais fier.

260
00:14:58,856 --> 00:15:01,067
Eh bien, qui est
tu vas me pousser maintenant ?

261
00:15:01,943 --> 00:15:04,737
Papa est malade, musique
les affaires changent,

262
00:15:05,238 --> 00:15:07,907
et je me sens un peu
un peu comme si j'étais seul.

263
00:15:11,119 --> 00:15:12,596
Vous pouvez toujours compter sur nous.

264
00:15:12,620 --> 00:15:13,972
C'est exact.

265
00:15:13,996 --> 00:15:15,432
Merci.

266
00:15:15,456 --> 00:15:19,335
Et je le ferai mais je pense, je
je pense que je vais me pousser.

267
00:15:21,045 --> 00:15:22,689
D'accord.

268
00:15:22,713 --> 00:15:25,234
Et je pense que je sais comment.

269
00:15:25,258 --> 00:15:26,819
D'accord.

270
00:15:26,843 --> 00:15:30,555
- Qu'est-ce que tu prépares, ma sœur ?
- Qu'est-ce que tu as en tête ?

271
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Clive, tu veux
de la sauce piquante avec ça ?

272
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
C'est délicieux,
très épicé, merci.

273
00:15:44,569 --> 00:15:46,713
J'ai entendu dire que tu étais surtout
à Détroit ces jours-ci,

274
00:15:46,737 --> 00:15:48,465
donc j'étais excité
pour recevoir votre appel.

275
00:15:48,489 --> 00:15:49,842
Eh bien, j'aide la famille.

276
00:15:49,866 --> 00:15:51,844
J'ai entendu. Comment va ton père ?

277
00:15:51,868 --> 00:15:53,011
Nous prions pour qu'il soit en voie de guérison,

278
00:15:53,035 --> 00:15:55,305
mais les vacances sont dures.

279
00:15:55,329 --> 00:15:57,540
Nous sommes tous ensemble mais
ce n'était pas comme au bon vieux temps.

280
00:15:58,249 --> 00:16:00,835
J'apprécie
tu prends le temps ici.

281
00:16:01,294 --> 00:16:03,564
Es-tu sûr que tu n'y vas pas
pour me dire ta recette secrète ?

282
00:16:03,588 --> 00:16:05,607
Clive, tu pars
pour apprendre que les recettes de ma maman

283
00:16:05,631 --> 00:16:07,693
ne sont pas la seule chose
J'aime rester seul.

284
00:16:07,717 --> 00:16:10,887
D'accord. Boutique parler seulement alors.

285
00:16:11,971 --> 00:16:14,116
Je peux te dire qu'Arista
est prêt à vous offrir

286
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
beaucoup plus
plus d'argent qu'Atlantic.

287
00:16:16,726 --> 00:16:18,495
C'est bien mais l'argent
n'est pas la seule chose qui est

288
00:16:18,519 --> 00:16:21,022
je vais m'avoir
signer avec vous.

289
00:16:21,272 --> 00:16:24,066
La musique ne cesse de changer et je
je veux continuer à changer avec lui.

290
00:16:24,567 --> 00:16:25,794
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

291
00:16:25,818 --> 00:16:28,213
Nous allons
capitalisez sur ce que vous faites bien.

292
00:16:28,237 --> 00:16:30,948
je peux vous fournir
avec le meilleur matériel,
le meilleur producteur.

293
00:16:31,282 --> 00:16:33,218
je veux quelqu'un
qui ne me met pas dans une case.

294
00:16:33,242 --> 00:16:35,828
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

295
00:16:36,871 --> 00:16:38,599
C'était tellement
échec de la Colombie qu'ils

296
00:16:38,623 --> 00:16:40,684
je ne pouvais pas aider
vous comme Wexler l'a fait.

297
00:16:40,708 --> 00:16:44,229
Mais je vois que tu continues
développer le genre
de la musique que vous faites.

298
00:16:44,253 --> 00:16:46,255
Et ta ténacité
est votre plus grand atout.

299
00:16:47,924 --> 00:16:50,444
Vous façonnez
points de vue et perspectives.

300
00:16:50,468 --> 00:16:53,822
Tu es là-haut
avec les Beatles et Bob Dylan

301
00:16:53,846 --> 00:16:56,265
comme l'un des géants
dans la culture contemporaine.

302
00:16:56,682 --> 00:16:58,702
Clive, j'ai presque 40 ans.

303
00:16:58,726 --> 00:17:00,996
J'ai fait des disques
depuis que j'ai 14 ans.

304
00:17:01,020 --> 00:17:03,999
À ce stade de ma carrière,
Je veux juste m'amuser.

305
00:17:04,023 --> 00:17:05,751
Je veux essayer quelque chose de nouveau.

306
00:17:05,775 --> 00:17:07,419
je veux chanter
tout ce que je veux chanter,

307
00:17:07,443 --> 00:17:09,254
avec qui je
je veux le chanter avec,

308
00:17:09,278 --> 00:17:11,632
et je veux quelqu'un qui
je n'utilise pas les années dont je dispose

309
00:17:11,656 --> 00:17:14,492
sur mon dos pour me pousser
au fond de la file.

310
00:17:14,825 --> 00:17:17,662
J'ai gagné et je
mérite le contrôle de ma carrière.

311
00:17:19,580 --> 00:17:22,184
Vous êtes Aretha Franklin.

312
00:17:22,208 --> 00:17:25,395
Si vous n'avez jamais enregistré
une autre note, tu vivrais éternellement.

313
00:17:25,419 --> 00:17:28,523
je suis assis ici
parce que tu es intemporel.

314
00:17:28,547 --> 00:17:30,716
Je veux juste être
une partie de votre histoire.

315
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
Eh bien, maintenant, ça semble bien.

316
00:17:37,223 --> 00:17:39,350
♪ Saute, saute, saute dessus. ♪♪

317
00:17:44,939 --> 00:17:46,065
À gauche.

318
00:17:46,691 --> 00:17:47,960
♪ Ouais, ouais, ouais. ♪♪

319
00:17:47,984 --> 00:17:49,044
Génial.

320
00:17:49,068 --> 00:17:50,337
♪ Fille, je dois y aller. ♪

321
00:17:50,361 --> 00:17:52,047
♪ Ouais, ouais, ouais. ♪

322
00:17:52,071 --> 00:17:53,549
♪ Allez, vraiment. ♪♪

323
00:17:53,573 --> 00:17:54,591
Rassurez-vous s'il vous plaît.

324
00:17:54,615 --> 00:17:56,176
♪ Oui, je suis un peu pressé. ♪

325
00:17:56,200 --> 00:17:57,427
♪ Ouais ouais, ouais, ouais ♪

326
00:17:57,451 --> 00:17:58,637
♪ Euh-huh. ♪

327
00:17:58,661 --> 00:18:02,790
♪ Voici la raison. ♪

328
00:18:08,796 --> 00:18:11,007
♪ Saute, saute, saute dessus. ♪

329
00:18:13,759 --> 00:18:16,429
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh. ♪

330
00:18:17,054 --> 00:18:19,307
♪ Saute, saute, saute dessus. ♪

331
00:18:19,765 --> 00:18:22,560
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh. ♪

332
00:18:24,979 --> 00:18:27,231
♪ Saute, saute, saute dessus. ♪

333
00:18:27,648 --> 00:18:30,234
♪ Fais, fais, chéri, fais,
fais, fais, dwee, fais fais. ♪

334
00:18:31,277 --> 00:18:33,547
♪ Hé, hé, ouais. ♪

335
00:18:33,571 --> 00:18:35,281
♪ Saute, saute, saute dessus. ♪♪

336
00:18:35,615 --> 00:18:37,676
Aretha, tu es le numéro un de RandB.

337
00:18:37,700 --> 00:18:38,844
Comment ça se sent ?

338
00:18:38,868 --> 00:18:40,220
Arétha ! Vous êtes de retour au sommet.

339
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
Aretha, dis-nous quelle est la prochaine étape.

340
00:18:46,917 --> 00:18:49,104
Et au nom
du Père, du Fils,

341
00:18:49,128 --> 00:18:53,007
et le Saint-Esprit, nous disons amen.

342
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
Amen. Amen.

343
00:19:08,481 --> 00:19:12,044
Toi et Clive Davis
sont sur une lancée.

344
00:19:12,068 --> 00:19:14,129
Il n'y a rien que tu
Je ne peux pas vraiment chanter.

345
00:19:14,153 --> 00:19:16,632
Re, je ne peux pas croire
tu retournes à Détroit.

346
00:19:16,656 --> 00:19:18,383
Ce n'est pas comme si j'étais
je retourne chez papa.

347
00:19:18,407 --> 00:19:20,052
Où vas-tu vivre ?

348
00:19:20,076 --> 00:19:22,012
D'accord, avec
tout le succès que tu as
eu ces derniers temps,

349
00:19:22,036 --> 00:19:23,221
pouvons-nous célébrer?

350
00:19:23,245 --> 00:19:25,623
Retour au sommet des classements.

351
00:19:25,873 --> 00:19:29,085
Mm-hmm. Allons
j'espère que ça restera comme ça.

352
00:19:29,919 --> 00:19:31,897
De quoi as-tu peur, ma sœur ?

353
00:19:31,921 --> 00:19:33,756
Rien.

354
00:19:34,674 --> 00:19:36,943
Re, nous avons tous
faire la paix avec le fait

355
00:19:36,967 --> 00:19:39,988
que papa ne va pas
pour aller mieux.

356
00:19:40,012 --> 00:19:41,323
Il n'est tout simplement pas
je vais pouvoir être là

357
00:19:41,347 --> 00:19:42,699
pour nous comme il était.

358
00:19:42,723 --> 00:19:44,409
Cela fait quatre ans.

359
00:19:44,433 --> 00:19:46,060
Et je dois y faire face.

360
00:19:53,317 --> 00:19:55,587
Tout le monde garde
me disant de te laisser partir mais

361
00:19:55,611 --> 00:19:58,215
je ne sais pas
qui je suis sans toi.

362
00:19:58,239 --> 00:20:01,867
Je suis qui je suis grâce à toi.

363
00:20:03,411 --> 00:20:05,913
Mes cadeaux et mes chagrins.

364
00:20:15,256 --> 00:20:21,512
Je... je ne le suis pas
prêt à vous laisser partir.

365
00:20:27,268 --> 00:20:30,646
Tu laisseras derrière toi un, un
blessure qui ne guérira jamais.

366
00:20:35,025 --> 00:20:38,446
je ne veux pas marcher
être une plaie ouverte.

367
00:20:43,826 --> 00:20:47,389
Et je sais que si tu l'étais
ici tu dirais confiance en

368
00:20:47,413 --> 00:20:49,957
La volonté de Dieu et lisez votre Bible.

369
00:20:51,625 --> 00:20:52,686
Mais cela ne suffira pas.

370
00:20:52,710 --> 00:20:55,087
Je ne veux pas faire ça.

371
00:20:55,963 --> 00:20:59,508
Si tu pars, j'ai peur
Je ne serai plus spécial.

372
00:21:04,221 --> 00:21:07,600
Je ne saurai pas qui je suis.

373
00:21:07,892 --> 00:21:09,911
Je ne sais pas comment
soyez la reine de l'âme ;

374
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
Je veux juste être ta fille.

375
00:21:17,693 --> 00:21:21,113
S'il te plaît, réveille papa.

376
00:21:23,324 --> 00:21:26,410
S'il vous plaît, réveillez-vous. S'il vous plaît, réveillez-vous.

377
00:21:29,872 --> 00:21:32,958
♪ Pourquoi pas,
pourquoi pas toi. ♪

378
00:21:33,209 --> 00:21:36,128
♪ Laisse faire. ♪

379
00:21:37,713 --> 00:21:40,257
♪ L'eau stagnante est profonde. ♪

380
00:21:40,966 --> 00:21:41,985
♪ Oui, c'est le cas. ♪

381
00:21:42,009 --> 00:21:43,594
♪ Oui, c'est le cas. ♪

382
00:21:44,261 --> 00:21:46,680
♪ Pour oui. ♪

383
00:21:47,848 --> 00:21:49,367
♪ Si seulement tu crois. ♪

384
00:21:49,391 --> 00:21:51,435
♪ Quand tu es déprimé. ♪♪

385
00:21:54,939 --> 00:21:56,333
S'il vous plaît.

386
00:21:56,357 --> 00:21:58,859
♪ Quand tu es dans la rue. ♪

387
00:22:01,111 --> 00:22:05,032
♪ Quand le soir tombe si dur. ♪

388
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
♪ Je vais te réconforter. ♪

389
00:22:12,456 --> 00:22:16,293
♪ Je prendrai ton parti. ♪

390
00:22:19,421 --> 00:22:22,591
♪ Oh, quand l'obscurité arrive. ♪

391
00:22:24,885 --> 00:22:28,073
♪ Et la douleur, c'est tout. ♪

392
00:22:28,097 --> 00:22:30,909
♪ Est tout autour. ♪

393
00:22:30,933 --> 00:22:33,811
♪ Tout comme un pont. ♪

394
00:22:34,228 --> 00:22:38,649
♪ Sur des eaux troubles. ♪

395
00:22:40,359 --> 00:22:43,839
♪ Je vais me coucher. ♪

396
00:22:43,863 --> 00:22:46,800
♪ Tout comme un pont. ♪

397
00:22:46,824 --> 00:22:50,578
♪ Sur des eaux troubles. ♪

398
00:22:51,203 --> 00:22:53,581
♪ Je vais me coucher. ♪♪

399
00:22:58,752 --> 00:23:00,963
♪ Le trafic urbain bouge
beaucoup trop lent. ♪

400
00:23:02,256 --> 00:23:05,843
♪ Lâchez la pédale et c'est parti, c'est parti. ♪

401
00:23:06,343 --> 00:23:07,279
♪ Allez bébé. ♪

402
00:23:07,303 --> 00:23:08,197
♪ Allez-y. ♪

403
00:23:08,221 --> 00:23:09,447
♪ Fais-le pour moi maintenant. ♪

404
00:23:09,471 --> 00:23:12,284
♪ Nous allons rouler
sur l'autoroute. ♪

405
00:23:12,308 --> 00:23:13,368
♪ D'amour. ♪

406
00:23:13,392 --> 00:23:15,185
♪ Le vent est dans mon dos. ♪♪

407
00:23:16,687 --> 00:23:19,106
À vous. Pour vous.

408
00:23:19,732 --> 00:23:22,318
♪ De l'amour dans une Cadillac rose ♪♪

409
00:23:23,903 --> 00:23:26,238
MTV, j'adore ça.

410
00:23:26,530 --> 00:23:29,009
La vidéo donne aux gens
une nouvelle façon d'apprécier la chanson.

411
00:23:29,033 --> 00:23:31,993
j'arrive
des gens d'un océan à l'autre
sans même sortir de chez moi.

412
00:23:32,912 --> 00:23:35,080
Maintenant, de nouvelles chansons.

413
00:23:35,539 --> 00:23:36,683
Des gagnants ?

414
00:23:36,707 --> 00:23:38,101
Eh bien, c'est à vous de décider.

415
00:23:38,125 --> 00:23:39,728
Faites-moi savoir si l'un d'entre eux
les paroles vous parlent.

416
00:23:39,752 --> 00:23:41,354
Nous avons reçu des centaines de soumissions ;

417
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
ce sont les meilleurs du groupe.

418
00:23:46,342 --> 00:23:48,385
Comment faites-vous?

419
00:23:48,928 --> 00:23:51,680
Tu as des oreilles en or.

420
00:23:51,931 --> 00:23:53,641
Ils sont tous deux à votre service.

421
00:23:54,224 --> 00:23:55,243
Annie Lennox.

422
00:23:55,267 --> 00:23:56,453
De l'Eurythmie ?

423
00:23:56,477 --> 00:23:57,787
Ouais, ouais.

424
00:23:57,811 --> 00:23:59,080
Les sœurs font
cela pour eux-mêmes.

425
00:23:59,104 --> 00:24:00,749
Le tout est
sur l’autonomisation des femmes.

426
00:24:00,773 --> 00:24:02,775
Eh bien, je peux soutenir ça.

427
00:24:03,025 --> 00:24:04,878
Georges Michel,
il veut faire un duo avec toi.

428
00:24:04,902 --> 00:24:06,463
D'accord.

429
00:24:06,487 --> 00:24:08,298
Nous obtenons
propose de faire plus
de ces grandes interviews.

430
00:24:08,322 --> 00:24:09,549
Eh bien, tant que
comme ils ne veulent pas obtenir

431
00:24:09,573 --> 00:24:11,760
dans mes affaires, tu sais
comme je déteste ça.

432
00:24:11,784 --> 00:24:13,386
je veux juste faire
c'est sûr que tu as toutes les chances

433
00:24:13,410 --> 00:24:15,454
tu peux dire au
monde à quel point tu es génial.

434
00:24:15,955 --> 00:24:17,849
Parce qu'il y aura
ne sois jamais un autre comme moi.

435
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
Mm-hmm.

436
00:24:21,794 --> 00:24:25,464
Le Théâtre Olympia
veut que tu reviennes.

437
00:24:29,009 --> 00:24:31,387
Allez, c'est Paris !

438
00:24:33,931 --> 00:24:36,100
Je ne peux pas le faire. Vous n'étiez pas là.

439
00:24:37,226 --> 00:24:40,664
Ce petit avion à deux moteurs
juste des dipsey-gribouillant dans les airs,

440
00:24:40,688 --> 00:24:42,415
Je n'en ai toujours pas fini.

441
00:24:42,439 --> 00:24:44,167
Moi, que puis-je te dire ?

442
00:24:44,191 --> 00:24:45,460
Pas d'avions.

443
00:24:45,484 --> 00:24:48,129
Vous avez
a conquis les charts RandB.

444
00:24:48,153 --> 00:24:50,698
Maintenant, je te veux
de retour au numéro un sur
le Billboard's Hot 100.

445
00:24:51,323 --> 00:24:55,452
Avec MTV
votre exposition est géniale,
profitons-en au maximum.

446
00:24:56,745 --> 00:25:00,082
Clive,
Je te promets que je trouverai
une autre façon de voler à nouveau.

447
00:25:04,503 --> 00:25:07,423
♪ Les sœurs le font
cela pour eux-mêmes. ♪

448
00:25:10,509 --> 00:25:11,903
♪ Il fut un temps. ♪

449
00:25:11,927 --> 00:25:13,446
♪ Il fut un temps. ♪

450
00:25:13,470 --> 00:25:15,156
♪ Oh, quand ils disaient. ♪

451
00:25:15,180 --> 00:25:16,783
♪ Quand ils disaient. ♪

452
00:25:16,807 --> 00:25:20,227
♪ C'est ce qui se cache derrière chaque grand homme. ♪

453
00:25:20,602 --> 00:25:23,397
♪ Il fallait
sois une grande femme. ♪

454
00:25:24,314 --> 00:25:26,984
♪ En ces temps de changement. ♪

455
00:25:27,860 --> 00:25:30,404
♪ Tu sais que c'est
ce n'est plus vrai. ♪

456
00:25:31,947 --> 00:25:35,176
♪ Alors nous arrivons
hors de la cuisine. ♪

457
00:25:35,200 --> 00:25:38,638
♪ Parce qu'il y a quelque chose
nous avons oublié de vous le dire. ♪

458
00:25:38,662 --> 00:25:39,931
♪ Nous disons. ♪

459
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
♪ Les sœurs le font
cela pour eux-mêmes. ♪

460
00:25:44,376 --> 00:25:45,895
♪ Égalité de salaire, écoutez ce que nous disons. ♪

461
00:25:45,919 --> 00:25:48,172
♪ Debout sur leur
posséder deux pieds, oui. ♪

462
00:25:48,797 --> 00:25:51,425
♪ Et ça sonne
sur leurs propres cloches. ♪

463
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
♪ Nous y voilà maintenant. ♪♪

464
00:25:54,344 --> 00:25:57,657
Si tu as aimé chanter avec Annie,

465
00:25:57,681 --> 00:26:00,517
tu vas aimer
chanter avec George.

466
00:26:07,733 --> 00:26:10,587
♪ Comme un guerrier qui se bat. ♪

467
00:26:10,611 --> 00:26:12,797
♪ Et gagne la bataille. ♪

468
00:26:12,821 --> 00:26:15,699
♪ Je connais le goût de la victoire. ♪

469
00:26:16,533 --> 00:26:18,553
♪ Et je suis allé
pendant certaines nuits. ♪

470
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
♪ Consumé par les ombres. ♪

471
00:26:21,705 --> 00:26:24,583
♪ J'étais paralysé émotionnellement. ♪

472
00:26:25,667 --> 00:26:28,962
Oui, je travaille dur
mais vous avez tous aidé
j'atteins cette étape.

473
00:26:29,797 --> 00:26:32,567
Et certains d'entre vous le savent
moi pour la vie, Carolyn.

474
00:26:32,591 --> 00:26:33,693
Oui.

475
00:26:33,717 --> 00:26:36,154
Vous êtes aussi courageux qu'eux.

476
00:26:36,178 --> 00:26:38,806
Tu peux écrire et chanter
une sacrée chanson.

477
00:26:39,515 --> 00:26:41,558
- Allez, merci.
- Oh, amen.

478
00:26:41,809 --> 00:26:43,828
Frère Cecil, vous
ont toujours su garder

479
00:26:43,852 --> 00:26:46,164
je suis puni et tu as
j'ai toujours réussi à m'avoir

480
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
d'un désordre fou.

481
00:26:48,190 --> 00:26:50,043
- Ce n'est pas facile.
- Non, ce n'est pas le cas.

482
00:26:50,067 --> 00:26:51,878
Mais je t'aime et je te remercie.

483
00:26:51,902 --> 00:26:53,713
Je t'aime.

484
00:26:53,737 --> 00:26:56,299
Mademoiselle Erma, vous
j'ai toujours eu mon dos

485
00:26:56,323 --> 00:26:58,176
et je ne l'oublierai jamais.

486
00:26:58,200 --> 00:27:00,887
J'ai appris à
brille grâce à toi.

487
00:27:00,911 --> 00:27:02,388
- Et tu brilles.
- Je t'aime.

488
00:27:02,412 --> 00:27:03,932
- Et je t'aime aussi.
- Merci.

489
00:27:03,956 --> 00:27:05,290
Mm-hmm.

490
00:27:06,667 --> 00:27:08,520
♪ Quand la rivière était profonde. ♪

491
00:27:08,544 --> 00:27:10,772
♪ Je n'ai pas hésité. ♪

492
00:27:10,796 --> 00:27:12,649
♪ Quand la montagne était haute. ♪

493
00:27:12,673 --> 00:27:15,235
♪ J'y croyais toujours. ♪

494
00:27:15,259 --> 00:27:17,153
♪ Quand la vallée était basse. ♪

495
00:27:17,177 --> 00:27:20,865
♪ Cela ne m'a pas arrêté. ♪

496
00:27:20,889 --> 00:27:23,159
♪ Je savais que tu attendais. ♪

497
00:27:23,183 --> 00:27:25,978
♪ Je savais que tu l'étais
m'attend. ♪♪

498
00:27:27,187 --> 00:27:28,915
Maintenant, M. Clive Davis.

499
00:27:28,939 --> 00:27:30,440
Mm-hm.

500
00:27:33,610 --> 00:27:36,697
Vous n'êtes pas
seulement l'un des plus grands
les musiciens de tous les temps,

501
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
tu es mon ami, mon confident.

502
00:27:40,909 --> 00:27:44,079
Et tu me fais bouger
en avant et vous avez
j'ai toujours eu mon dos.

503
00:27:45,289 --> 00:27:46,808
Merci.

504
00:27:46,832 --> 00:27:51,545
Voilà pour nous ;
amis, famille, amoureux.

505
00:27:52,880 --> 00:27:55,340
Passé, présent et futur.

506
00:28:00,178 --> 00:28:01,948
Merci à tous donc
c'est bien d'être ici aujourd'hui.

507
00:28:01,972 --> 00:28:03,867
Merci d'être
mon système de soutien.

508
00:28:03,891 --> 00:28:05,934
Et merci pour
mettre du respect sur mon nom.

509
00:28:19,990 --> 00:28:21,467
♪ Oh, oh, oh. ♪

510
00:28:21,491 --> 00:28:24,161
♪ Je savais que tu attendais. ♪

511
00:28:24,703 --> 00:28:26,514
♪ Je savais que tu attendais. ♪

512
00:28:26,538 --> 00:28:28,474
♪ Je savais que tu attendais. ♪

513
00:28:28,498 --> 00:28:31,102
♪ Je te connaissais
m'attendaient. ♪

514
00:28:31,126 --> 00:28:33,479
♪ Je n'ai pas hésité. ♪

515
00:28:33,503 --> 00:28:34,898
♪ La montagne était haute. ♪

516
00:28:34,922 --> 00:28:37,442
♪ J'y croyais toujours. ♪

517
00:28:37,466 --> 00:28:39,485
♪ Quand la vallée était basse. ♪

518
00:28:39,509 --> 00:28:41,988
♪ Cela ne m'a pas arrêté. ♪

519
00:28:42,012 --> 00:28:45,074
♪ Je savais que tu attendais. ♪

520
00:28:45,098 --> 00:28:46,200
♪ Je savais comment. ♪

521
00:28:46,224 --> 00:28:48,518
♪ Je te connaissais
m'attendaient. ♪

522
00:28:48,769 --> 00:28:50,872
♪ Je n'ai pas hésité. ♪

523
00:28:50,896 --> 00:28:52,773
♪ Quand la montagne était haute. ♪♪

524
00:28:53,023 --> 00:28:54,459
Levons tous un verre.

525
00:28:54,483 --> 00:28:55,835
"Je savais que tu attendais"

526
00:28:55,859 --> 00:28:57,837
ton premier
Panneau d'affichage numéro un
depuis "Respect" !

527
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Félicitations.

528
00:29:06,161 --> 00:29:07,430
Content de te revoir.

529
00:29:07,454 --> 00:29:09,766
Nous sommes ici avec
Mme Aretha Franklin.

530
00:29:09,790 --> 00:29:11,559
Ça te dérange?

531
00:29:11,583 --> 00:29:14,169
- Oui.
- Merci beaucoup.

532
00:29:16,421 --> 00:29:19,841
Ouah. Regardez ça. 1967.

533
00:29:21,635 --> 00:29:24,012
Je n'avais pas réalisé comment
j'étais maigre à l'époque.

534
00:29:24,554 --> 00:29:26,616
Eh bien, tu es toujours aussi incroyable.

535
00:29:26,640 --> 00:29:27,825
Eh bien, qu'est-ce qu'ils disent ?

536
00:29:27,849 --> 00:29:29,160
"Le noir ne craque pas"
c'est ce qu'ils disent ?

537
00:29:29,184 --> 00:29:33,063
Et ton noir
ne craque certainement pas.

538
00:29:33,563 --> 00:29:34,624
D'accord.

539
00:29:34,648 --> 00:29:36,042
Eh bien, maintenant tu
prends soin de celui-là.

540
00:29:36,066 --> 00:29:37,710
je pense que ça va être
un objet de collection un jour.

541
00:29:37,734 --> 00:29:39,974
Merci beaucoup.
Cela signifie vraiment tout pour moi.

542
00:29:40,445 --> 00:29:42,030
Mm-hmm, mm-hmm.

543
00:29:42,656 --> 00:29:44,842
ça fait 30 ans
since your first Grammy for

544
00:29:44,866 --> 00:29:47,303
"Respecter" et
depuis tu es
faire la tête des graphiques,

545
00:29:47,327 --> 00:29:49,639
musique primée.

546
00:29:49,663 --> 00:29:52,308
Même si ta vie a
been full of many milestones

547
00:29:52,332 --> 00:29:55,210
et des moments emblématiques, il
n'a pas été exempt de controverses.

548
00:29:56,169 --> 00:29:57,605
Nommez-en un.

549
00:29:57,629 --> 00:30:00,692
Eh bien, comme quand tu
fait la transition de l'Évangile

550
00:30:00,716 --> 00:30:02,068
de la musique à la musique profane.

551
00:30:02,092 --> 00:30:03,736
Je n'ai pas du tout fait de transition.

552
00:30:03,760 --> 00:30:06,138
Je voulais juste
déployer un peu mes ailes.

553
00:30:06,596 --> 00:30:09,784
Et pour mémoire,
tout ce que je fais est
enracinée dans l'Église.

554
00:30:09,808 --> 00:30:11,810
C'est qui je suis, c'est ce que je chante.

555
00:30:13,186 --> 00:30:14,747
je pourrais chanter
"Marie avait un petit agneau"

556
00:30:14,771 --> 00:30:17,024
et ce serait toujours
ça ressemble à une église.

557
00:30:17,607 --> 00:30:21,278
D'une certaine manière, tout ce que je fais
c'est du Gospel, même la chanson d'amour.

558
00:30:22,112 --> 00:30:25,032
Tu es quelqu'un de très privé
personne, c'est exprès ?

559
00:30:25,574 --> 00:30:27,468
Je pense que oui.

560
00:30:27,492 --> 00:30:29,887
Mais si tu écoutes
la musique, tout ce que tu
ce que je dois savoir est là.

561
00:30:29,911 --> 00:30:32,807
Est-ce que ça a été
difficile pour toi de vivre
ta vie si publiquement ?

562
00:30:32,831 --> 00:30:35,625
j'y pense
plus comme un cadeau que comme une malédiction.

563
00:30:36,209 --> 00:30:40,857
D'une manière ou d'une autre, tu prends le
les choses difficiles de ta vie et

564
00:30:40,881 --> 00:30:44,217
tu le transformes en
des chansons que les gens aiment et
je l'écouterai pour toujours.

565
00:30:45,844 --> 00:30:48,388
C'est comme si tu prenais les devants
et transforme-le en or.

566
00:30:49,890 --> 00:30:54,787
Eh bien, je pense que
tout le monde a une histoire à raconter.

567
00:30:54,811 --> 00:30:57,415
Il se trouve que le mien est
à travers la chanson parce que c'est

568
00:30:57,439 --> 00:31:00,543
où tu me trouveras,
directement dans la musique.

569
00:31:00,567 --> 00:31:02,837
Mon esprit le fera
sois toujours près de toi.

570
00:31:02,861 --> 00:31:06,031
Pas beaucoup de monde
je peux dire ça mais je suis
reconnaissant de pouvoir le faire.

571
00:31:06,573 --> 00:31:08,784
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?

572
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
Non, c'est pourquoi
il n'y aura jamais d'autre moi.

573
00:31:24,508 --> 00:31:27,177
♪ Ça apporte. ♪

574
00:31:28,887 --> 00:31:32,849
♪ De grosses larmes. ♪

575
00:31:37,354 --> 00:31:39,606
♪ Dans mes yeux. ♪

576
00:31:43,193 --> 00:31:45,529
♪ Quand j'ai commencé. ♪♪

577
00:31:46,738 --> 00:31:48,365
Tu ne viens pas ?

578
00:31:48,698 --> 00:31:50,426
♪ Quand j'ai commencé à réaliser. ♪♪

579
00:31:50,450 --> 00:31:52,119
Allez.

580
00:31:54,162 --> 00:31:56,665
♪ Que j'ai tellement pleuré. ♪

581
00:31:59,209 --> 00:32:02,963
♪ Oh, depuis que tu es parti. ♪

582
00:32:05,757 --> 00:32:08,385
♪ Je crois que je suis en train de me noyer. ♪

583
00:32:09,970 --> 00:32:12,764
♪ Je me noie dans mes propres larmes. ♪♪

584
00:32:14,349 --> 00:32:15,993
Joyeux anniversaire, papa.

585
00:32:16,017 --> 00:32:18,895
Il aurait
j'ai 83 ans aujourd'hui.

586
00:32:19,938 --> 00:32:21,690
Je t'aime, Grande Maman.

587
00:32:22,440 --> 00:32:25,485
♪ Tout comme un enfant. ♪

588
00:32:28,363 --> 00:32:30,949
♪ Ces larmes sont à moi. ♪

589
00:32:32,325 --> 00:32:34,929
♪ Ces larmes
sont en train de se déchaîner. ♪♪

590
00:32:34,953 --> 00:32:37,789
Nous t'aimons Cécile.
Nous t'aimons Carolyn.

591
00:32:38,832 --> 00:32:41,918
♪ Et si tu ne réfléchis pas. ♪

592
00:32:42,711 --> 00:32:45,672
♪ Si tu ne penses pas
que tu seras bientôt à la maison. ♪

593
00:32:47,174 --> 00:32:50,510
♪ Bébé, je vais me noyer. ♪

594
00:32:53,471 --> 00:32:56,224
♪ Dans le mien. ♪♪

595
00:32:59,519 --> 00:33:01,622
Nous sommes les deux derniers restants.

596
00:33:01,646 --> 00:33:03,958
Tu penses que je suis
vas-tu y aller avant toi ?

597
00:33:03,982 --> 00:33:05,835
Tu fais sonner
comme si c'était une compétition.

598
00:33:05,859 --> 00:33:07,253
Il me reste beaucoup de vie.

599
00:33:07,277 --> 00:33:08,880
Et toi?

600
00:33:08,904 --> 00:33:11,465
Toutes ces années
j'essaie de te suivre,

601
00:33:11,489 --> 00:33:13,092
me sentir déprimé quand je ne pouvais pas.

602
00:33:13,116 --> 00:33:14,886
Je n'aurais jamais pu
je suis arrivé aussi loin que je l'ai fait sans

603
00:33:14,910 --> 00:33:18,955
toi et Carolyn chantant
avec moi et m'encourageant.

604
00:33:19,456 --> 00:33:23,418
Merci. je vais
profiter de ma retraite maintenant.

605
00:33:24,377 --> 00:33:27,088
Je pense que tu devrais
rentre en studio.

606
00:33:27,505 --> 00:33:30,818
Non, je suis
penser à voyager.

607
00:33:30,842 --> 00:33:32,069
Seigneur, nous vieillissons.

608
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
Oh, merde, parle pour toi.

609
00:33:37,682 --> 00:33:39,202
Qu'est-ce que tu as à venir ?

610
00:33:39,226 --> 00:33:41,204
Grammy.

611
00:33:41,228 --> 00:33:42,830
je vais
chanter un des tubes.

612
00:33:42,854 --> 00:33:44,749
Oh, ça devrait être amusant, non ?

613
00:33:44,773 --> 00:33:48,336
je pense
à propos de faire quelque chose pour
MusiCares et Pavarotti.

614
00:33:48,360 --> 00:33:49,962
- Le maestro ?
- Mm-hmm.

615
00:33:49,986 --> 00:33:52,656
Mm-hmm, tu es si courageuse, ma fille.

616
00:33:55,075 --> 00:33:58,328
Trouver toujours de nouvelles façons de voler.

617
00:33:58,620 --> 00:34:01,206
Eh bien, merci, sœurette.

618
00:34:08,213 --> 00:34:11,549
Donnons un autre tour de
respect pour Aretha Franklin.

619
00:34:21,184 --> 00:34:22,745
Tu étais merveilleux,
Mme Franklin.

620
00:34:22,769 --> 00:34:26,398
je le pense
tout s'est bien passé, merci.

621
00:34:31,361 --> 00:34:34,048
Les fêtes vont être amusantes,

622
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
lequel veux-tu porter ?

623
00:34:36,241 --> 00:34:38,493
- Celui-la.
- Tu as bien chanté.

624
00:34:39,160 --> 00:34:40,179
Vous ne vous sentez pas bien ?

625
00:34:40,203 --> 00:34:41,806
Je vais bien.

626
00:34:41,830 --> 00:34:45,625
Fille, tu
j'avais ce public aux Grammy Awards
manger dans ta main.

627
00:34:49,212 --> 00:34:50,606
Qui est-ce?

628
00:34:50,630 --> 00:34:52,316
je suis désolé de
vous dérange, Mme Franklin.

629
00:34:52,340 --> 00:34:53,526
Mais je viens de recevoir un appel.

630
00:34:53,550 --> 00:34:54,694
Qui est mort ?

631
00:34:54,718 --> 00:34:56,070
Personne n'est mort à part M. Pavarotti,

632
00:34:56,094 --> 00:34:58,030
il est descendu
avec un rhume, il est malade.

633
00:34:58,054 --> 00:35:00,116
Ce soir, il était censé
chanter "Nessun Dorma".

634
00:35:00,140 --> 00:35:02,076
Oh, nous sommes tellement
désolé, il ne se sent pas bien.

635
00:35:02,100 --> 00:35:03,661
Son médecin
dit qu'il ne devrait pas jouer.

636
00:35:03,685 --> 00:35:05,454
Eh bien, qu'est-ce que
ça a à voir avec moi ?

637
00:35:05,478 --> 00:35:08,082
Eh bien,
nous avons les musiciens et
la chorale prête à partir.

638
00:35:08,106 --> 00:35:10,209
Maintenant, je sais que tu as chanté
la chanson il y a deux nuits.

639
00:35:10,233 --> 00:35:12,420
Je suis désolé, M. Ehrlich.

640
00:35:12,444 --> 00:35:14,630
MusiCares était un
petit événement caritatif.

641
00:35:14,654 --> 00:35:16,007
Quand était-il censé continuer ?

642
00:35:16,031 --> 00:35:18,617
Dans environ 15 minutes.

643
00:35:18,908 --> 00:35:22,028
Tu m'apportes le
les paroles et j'ai besoin d'entendre un
enregistrement de sa répétition.

644
00:35:22,537 --> 00:35:24,414
Super. Merci, Mme Franklin.

645
00:35:30,712 --> 00:35:34,174
Ma sœur, tu chantes
opéra aux Grammys.

646
00:35:36,134 --> 00:35:37,194
C'est une diffusion en direct.

647
00:35:37,218 --> 00:35:38,696
Je sais.

648
00:35:38,720 --> 00:35:41,324
Re, il y a au moins
25 millions de personnes là-bas.

649
00:35:41,348 --> 00:35:45,161
C'est peut-être
il est temps pour moi de leur montrer
que je l'ai toujours.

650
00:35:45,185 --> 00:35:48,438
Je n'ai pas encore dit oui mais
Je veux revoir le matériel.

651
00:35:48,688 --> 00:35:51,066
D'accord.

652
00:35:58,782 --> 00:36:01,868
♪ Nessun dorma ! ♪

653
00:36:03,787 --> 00:36:07,290
♪ Nessun dorma ! ♪

654
00:36:11,544 --> 00:36:13,939
♪ Tu es pur. ♪♪

655
00:36:13,963 --> 00:36:15,149
De quoi chantent-ils ?

656
00:36:15,173 --> 00:36:16,484
Il dit qu'il a un secret.

657
00:36:16,508 --> 00:36:17,526
Tout comme toi.

658
00:36:17,550 --> 00:36:19,969
J'ai beaucoup de secrets.

659
00:36:21,930 --> 00:36:24,808
Les gens ne dormiront pas
jusqu'à ce qu'ils aient découvert
le secret du chanteur.

660
00:36:28,978 --> 00:36:31,398
"Nessun Dorma"
ça veut dire que personne ne dort.

661
00:36:32,649 --> 00:36:34,669
Et que se passe-t-il
quand ils le sauront ?

662
00:36:34,693 --> 00:36:37,546
Si les gens découvrent
le secret de la chanteuse, elle mourra.

663
00:36:37,570 --> 00:36:39,948
Si le chanteur peut garder
son secret, elle vivra.

664
00:36:44,911 --> 00:36:46,847
Profond.

665
00:36:46,871 --> 00:36:49,332
Et puis la victoire.

666
00:36:50,041 --> 00:36:51,811
Amen.

667
00:36:51,835 --> 00:36:53,354
J'adore ton point de vue.

668
00:36:53,378 --> 00:36:55,523
J'ai toujours
je dois le rendre personnel.

669
00:36:55,547 --> 00:36:57,799
Le seul problème est que
ce n'est pas dans ma clé.

670
00:36:58,258 --> 00:36:59,985
Oh, et bien alors
c'est réglé, n'est-ce pas.

671
00:37:00,009 --> 00:37:03,781
Nous vous remercions de considérer
Mme Franklin pour cela très

672
00:37:03,805 --> 00:37:06,409
idée audacieuse mais elle le fera
chanter un de ses tubes ou

673
00:37:06,433 --> 00:37:08,494
vous devrez trouver quelqu'un d'autre.

674
00:37:08,518 --> 00:37:09,745
Désolé, j'ai perdu votre temps.

675
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
Je peux le faire.

676
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
Ma sœur va
avoir besoin d'un moment seul.

677
00:37:23,241 --> 00:37:25,094
Nous sommes à des endroits, Mme Franklin,

678
00:37:25,118 --> 00:37:26,846
lieux s'il vous plaît.

679
00:37:26,870 --> 00:37:28,371
Prêt?

680
00:37:30,415 --> 00:37:31,559
Prête, Mme Franklin ?

681
00:37:31,583 --> 00:37:32,601
Oui.

682
00:37:32,625 --> 00:37:34,186
Vous continuez à m'étonner.

683
00:37:34,210 --> 00:37:35,920
Merci, soeurette.

684
00:37:37,630 --> 00:37:39,567
Est représenté par une autre voix

685
00:37:39,591 --> 00:37:43,404
qui mérite vraiment
le terme légende, mon ami,

686
00:37:43,428 --> 00:37:45,263
Luciano Pavarotti.

687
00:37:48,349 --> 00:37:50,494
Malheureusement, ce soir,
ses médecins lui ont conseillé de

688
00:37:50,518 --> 00:37:52,913
donne du repos à ce mal de gorge.

689
00:37:52,937 --> 00:37:55,875
La sélection à laquelle il allait
jouer était "Nessun Dorma".

690
00:37:55,899 --> 00:37:59,086
Il y a deux soirs, à MusiCares,
une autre voix légendaire

691
00:37:59,110 --> 00:38:02,071
interprété cette même chanson,
celui auquel vous ne vous attendez peut-être pas.

692
00:38:02,989 --> 00:38:05,551
Elle a accepté de faire un pas
pour son ami Luciano,

693
00:38:05,575 --> 00:38:07,428
littéralement à tout moment.

694
00:38:07,452 --> 00:38:09,788
Mesdames et messieurs,
Aretha Franklin !

695
00:38:19,255 --> 00:38:23,259
♪ Nessun dorma. ♪

696
00:38:25,512 --> 00:38:29,140
♪ Nessun dorma. ♪

697
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
♪ Tu es pur. ♪

698
00:38:35,438 --> 00:38:39,442
♪ Tu es pure, ô Principessa. ♪

699
00:38:40,610 --> 00:38:44,906
♪ Strophe Nella tua fredda. ♪

700
00:38:46,241 --> 00:38:50,870
♪ Garde l'étoile. ♪

701
00:38:51,830 --> 00:38:57,001
♪ Je tremble d'amour. ♪

702
00:38:57,794 --> 00:39:02,757
♪ E de Speranza. ♪

703
00:39:10,557 --> 00:39:13,285
♪ Dans mon cœur. ♪

704
00:39:13,309 --> 00:39:17,063
♪ Mes mensonges secrets. ♪

705
00:39:17,897 --> 00:39:20,918
♪ Et quel est son nom. ♪

706
00:39:20,942 --> 00:39:24,904
♪ Personne ne le saura, personne, personne. ♪

707
00:39:25,280 --> 00:39:28,700
♪ Jusqu'à ton cœur. ♪

708
00:39:29,993 --> 00:39:33,913
♪ Je l'avoue. ♪

709
00:39:36,207 --> 00:39:41,921
♪ Dès les lumières du matin. ♪

710
00:39:44,132 --> 00:39:48,678
♪ Doit se lever. ♪♪

711
00:39:56,978 --> 00:39:58,479
Je vais faire un hit.

712
00:39:59,105 --> 00:40:02,209
♪ Oh Prince, alors. ♪

713
00:40:02,233 --> 00:40:07,113
♪ Mes baisers brisent le silence.

714
00:40:08,489 --> 00:40:12,535
♪ Cela a fait de toi le mien. ♪

715
00:40:19,751 --> 00:40:24,255
♪ Personne ne connaîtra son nom. ♪

716
00:40:26,090 --> 00:40:32,472
♪ Et nous devrions,
hélas, mourir, mourir. ♪

717
00:40:33,431 --> 00:40:37,477
♪ Disparaître, ô notes ! ♪

718
00:40:37,852 --> 00:40:43,024
♪ Ensemble. ♪

719
00:40:43,900 --> 00:40:45,711
♪ Des étoiles ! ♪

720
00:40:45,735 --> 00:40:49,530
♪ Ensemble. ♪

721
00:40:50,323 --> 00:40:53,302
♪ À l'aube. ♪

722
00:40:53,326 --> 00:40:59,707
♪ Je vais gagner ! ♪

723
00:41:03,169 --> 00:41:05,672
♪ Je vais gagner ! ♪

724
00:41:06,047 --> 00:41:11,135
♪ Je vais gagner ! ♪

725
00:41:11,636 --> 00:41:15,556
♪ Oh, oh, oh. ♪

726
00:41:16,975 --> 00:41:18,559
♪ Bien sûr ! ♪

727
00:41:18,893 --> 00:41:20,520
♪ Bien sûr ! ♪

728
00:41:22,105 --> 00:41:25,483
♪ Bien sûr ! ♪

729
00:41:26,859 --> 00:41:31,322
♪ Je l'étais ! ♪

730
00:41:46,629 --> 00:41:49,233
♪ Même si ce n'est pas le cas
appeler plus. ♪

731
00:41:49,257 --> 00:41:51,819
♪ Je m'assois et j'attends. ♪

732
00:41:51,843 --> 00:41:55,346
♪ En vain. ♪

733
00:41:56,514 --> 00:41:59,201
♪ je suppose
Je vais frapper à ta porte. ♪

734
00:41:59,225 --> 00:42:00,202
♪ Votre porte. ♪

735
00:42:00,226 --> 00:42:02,371
♪ Appuyez sur votre fenêtre. ♪

736
00:42:02,395 --> 00:42:04,147
♪ Volet. ♪

737
00:42:04,522 --> 00:42:06,649
♪ Appuyez sur votre volet de fenêtre. ♪

738
00:42:07,734 --> 00:42:09,485
♪ Je veux te le dire bébé. ♪

739
00:42:10,236 --> 00:42:13,197
♪ Les changements que j'ai
traversé. ♪

740
00:42:14,449 --> 00:42:16,993
♪ Tu me manques, écoute. ♪

741
00:42:17,994 --> 00:42:20,496
♪ 'Jusqu'à ce que tu reviennes vers moi. ♪

742
00:42:20,830 --> 00:42:23,332
♪ C'est ce que je vais faire. ♪

743
00:42:27,712 --> 00:42:30,339
♪ Vivre pour toi ma chérie. ♪

744
00:42:31,549 --> 00:42:34,611
♪ C'est comme vivre dans un monde. ♪

745
00:42:34,635 --> 00:42:36,804
♪ De peur constante. ♪

746
00:42:37,346 --> 00:42:38,532
♪ Écoutez mon plaidoyer. ♪

747
00:42:38,556 --> 00:42:39,700
♪ Écoutez mon plaidoyer. ♪

748
00:42:39,724 --> 00:42:41,035
♪ Je dois te faire voir. ♪

749
00:42:41,059 --> 00:42:42,119
♪ Te faire voir. ♪

750
00:42:42,143 --> 00:42:44,812
♪ Que notre amour est en train de mourir. ♪

751
00:42:45,104 --> 00:42:47,023
♪ Notre amour est en train de mourir. ♪

752
00:42:47,648 --> 00:42:50,026
♪ Bien que ton
téléphone que vous ignorez. ♪

753
00:42:50,568 --> 00:42:52,695
♪ D'une manière ou d'une autre, je dois le faire. ♪

754
00:42:53,321 --> 00:42:55,257
♪ D'une manière ou d'une autre, je dois le faire. ♪

755
00:42:55,281 --> 00:42:57,200
♪ Comment je dois expliquer. ♪

756
00:42:57,700 --> 00:43:00,012
♪ Je vais frapper à ta porte. ♪

757
00:43:00,036 --> 00:43:00,930
♪ Votre porte. ♪

758
00:43:00,954 --> 00:43:03,098
♪ Appuyez sur votre fenêtre. ♪

759
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
♪ Volet. ♪

760
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
♪ Ouvre bébé. ♪

761
00:43:08,169 --> 00:43:10,397
♪ Je vais frapper à ta porte. ♪

762
00:43:10,421 --> 00:43:11,732
♪ Frappez à votre porte. ♪

763
00:43:11,756 --> 00:43:14,151
♪ Appuyez sur votre, appuyez sur votre,
appuyez sur votre. ♪

764
00:43:14,175 --> 00:43:16,177
♪ Appuyez sur votre volet de fenêtre. ♪

765
00:43:16,469 --> 00:43:18,221
♪ Appuyez sur votre volet de fenêtre. ♪

766
00:43:18,513 --> 00:43:20,866
♪ Je vais frapper à ta porte. ♪

767
00:43:20,890 --> 00:43:23,327
♪ Appuyez sur votre fenêtre. ♪

768
00:43:23,351 --> 00:43:25,186
♪ Volet. ♪

769
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
♪ Ouvre bébé. ♪♪

770
00:44:22,827 --> 00:44:25,007
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org