1 00:00:10,802 --> 00:00:12,304 ♪ Chaîne, chaîne, chaîne ♪ 2 00:00:12,721 --> 00:00:14,556 ♪ Chaîne, chaîne, chaîne ♪ 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,433 ♪ Chaîne, chaîne, chaîne ♪ 4 00:00:16,892 --> 00:00:18,477 ♪ Chaîne, chaîne, chaîne ♪ 5 00:00:18,894 --> 00:00:20,497 ♪ Chaîne, chaîne, chaîne ♪ 6 00:00:20,521 --> 00:00:22,523 ♪ Chaîne, chaîne, chaîne ♪ 7 00:00:23,106 --> 00:00:26,151 ♪ Chaîne de fous ♪♪ 8 00:00:29,363 --> 00:00:30,673 Tu viens d'être couronnée reine de la soul; 9 00:00:30,697 --> 00:00:31,758 comment ça se sent ? 10 00:00:31,782 --> 00:00:33,218 Comme si j'étais dans un conte de fées. 11 00:00:33,242 --> 00:00:34,344 Vos enfants sont-ils dans le public ce soir ? 12 00:00:34,368 --> 00:00:35,345 L’heure du coucher est déjà largement dépassée. 13 00:00:35,369 --> 00:00:36,387 Mais ce sont de jeunes enfants, 14 00:00:36,411 --> 00:00:37,680 n'étais-tu pas un mère à leur âge ? 15 00:00:37,704 --> 00:00:39,974 C'est pourquoi ils sont chez eux au lit. 16 00:00:39,998 --> 00:00:42,685 ♪ Je suis juste un maillon de ta chaîne ♪ 17 00:00:42,709 --> 00:00:43,937 ♪Oh ♪ 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,547 ♪ Tu m'as amené là où tu me veux ♪ 19 00:00:47,464 --> 00:00:49,567 ♪ Je ne suis rien mais tu es idiot ♪♪ 20 00:00:49,591 --> 00:00:50,944 Votre père, le révérend Franklin, 21 00:00:50,968 --> 00:00:52,403 Est-ce qu'il est d'accord que tu chantes de la pop ? 22 00:00:52,427 --> 00:00:53,613 Eh bien, il m'aime. 23 00:00:53,637 --> 00:00:55,448 Il aime ma voix et me soutiendra toujours. 24 00:00:55,472 --> 00:00:58,684 ♪ Oh-oh-oh toi m'a traité cruellement ♪ 25 00:01:00,269 --> 00:01:01,895 ♪ Chaîne, chaîne, chaîne ♪ 26 00:01:02,479 --> 00:01:04,082 ♪ Chaîne, chaîne, chaîne ♪♪ 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,333 La musique n'est pas pop ça veut dire que tu tournes le dos 28 00:01:05,357 --> 00:01:06,543 sur l'église ? 29 00:01:06,567 --> 00:01:07,544 Eh bien, ma voix est un don de Dieu, 30 00:01:07,568 --> 00:01:08,920 alors comment pourrais-je faire ça ? 31 00:01:08,944 --> 00:01:11,947 ♪ Chaque chaîne ♪ 32 00:01:12,322 --> 00:01:14,992 ♪ A un maillon faible ♪ 33 00:01:16,201 --> 00:01:19,162 ♪ Ah, je suis peut-être faible, mon enfant ♪♪ 34 00:01:20,581 --> 00:01:22,559 Reine, ta les sœurs chantent pour toi, 35 00:01:22,583 --> 00:01:24,310 est-ce que tu prévois de le faire un jour chanter pour eux ? 36 00:01:24,334 --> 00:01:25,645 Nous sommes une famille et nous le serons toujours 37 00:01:25,669 --> 00:01:27,689 se soutenir mutuellement. 38 00:01:27,713 --> 00:01:30,507 ♪ Ils m'ont dit de te laisse tranquille ♪ 39 00:01:31,508 --> 00:01:34,720 ♪ Mon père a dit : "Rentre à la maison." ♪ 40 00:01:35,596 --> 00:01:39,182 ♪ Mon médecin a dit : "Vas-y doucement." ♪ 41 00:01:39,808 --> 00:01:42,811 ♪ Oh, mais tu aimes c'est beaucoup trop fort ♪♪ 42 00:01:43,145 --> 00:01:44,664 Reine, où est ton roi ce soir ? 43 00:01:44,688 --> 00:01:46,249 Que penses-tu de quoi Le Dr King essaie d'atteindre 44 00:01:46,273 --> 00:01:47,792 pour le nègre ? 45 00:01:47,816 --> 00:01:48,793 Avec ton père et ton mari à tes côtés, 46 00:01:48,817 --> 00:01:50,295 Je veux dire, qui mène la barque. 47 00:01:50,319 --> 00:01:51,587 Je pense que vous l'avez tous j'en ai lu un peu trop 48 00:01:51,611 --> 00:01:52,630 colonnes de potins. 49 00:03:04,101 --> 00:03:06,371 ♪ Je sais quoi tu le fais et je le ferai ♪ 50 00:03:06,395 --> 00:03:08,230 ♪ vous évite les ennuis. ♪♪ 51 00:03:08,480 --> 00:03:10,583 Six ans à Columbia et pour tout ce que M. Hamlin a fait, 52 00:03:10,607 --> 00:03:13,461 il ne pouvait pas m'embarquer les graphiques parce que, eh bien, 53 00:03:13,485 --> 00:03:16,923 il ne m'a pas compris. 54 00:03:16,947 --> 00:03:19,408 Jerry Wexler, il me comprend. 55 00:03:20,701 --> 00:03:22,553 Il me fait venir jusqu'ici. 56 00:03:22,577 --> 00:03:24,579 Eh bien, il a dit Fame Studios a eu l’ambiance. 57 00:03:25,956 --> 00:03:27,642 Ça va être bien, non ? 58 00:03:27,666 --> 00:03:31,962 Oui, madame. Bon comme l'or. 59 00:03:37,175 --> 00:03:39,612 Et je te protégerai. 60 00:03:39,636 --> 00:03:41,656 Papa disait ça. 61 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 Je le ferai. 62 00:03:45,100 --> 00:03:48,145 je vais faire un succès pour moi-même. 63 00:03:55,026 --> 00:03:57,964 Tu dois y arriver en premier. 64 00:03:57,988 --> 00:03:59,739 Nous y arriverons. 65 00:04:03,702 --> 00:04:07,789 ♪ Je ferai confiance au Seigneur ♪ 66 00:04:08,874 --> 00:04:12,252 ♪ Je ferai confiance au Seigneur ♪ 67 00:04:12,752 --> 00:04:13,813 ♪ Comment je m'en suis remis ♪ 68 00:04:13,837 --> 00:04:14,939 ♪ Comment je m'en suis remis ♪ 69 00:04:14,963 --> 00:04:16,232 ♪ Comment je m'en suis remis ♪ 70 00:04:16,256 --> 00:04:19,277 ♪ Oh, mon âme regarde de retour avec émerveillement ♪ 71 00:04:19,301 --> 00:04:21,362 ♪ Comment je m'en suis remis ♪ 72 00:04:21,386 --> 00:04:23,156 ♪ Mmm, comment je m'en suis remis ♪ 73 00:04:23,180 --> 00:04:24,323 ♪ Comment je m'en suis remis ♪ 74 00:04:24,347 --> 00:04:25,533 ♪ Comment je m'en suis remis ♪ 75 00:04:25,557 --> 00:04:26,868 ♪ Comment je m'en suis remis ♪ 76 00:04:26,892 --> 00:04:28,411 ♪ Ouais, mon âme regarde de retour avec émerveillement ♪ 77 00:04:28,435 --> 00:04:30,353 ♪ Comment je m'en suis remis ♪ 78 00:04:30,937 --> 00:04:33,166 ♪ Eh bien, dès que comme je peux rencontrer Jésus ♪ 79 00:04:33,190 --> 00:04:35,001 ♪ Oh, ouais ♪ ♪ L'homme qui m'a rendu libre ♪ 80 00:04:35,025 --> 00:04:36,252 ♪ Oh, ouais ♪ 81 00:04:36,276 --> 00:04:37,336 ♪ L'homme qui a saigné et j'ai souffert ♪ 82 00:04:37,360 --> 00:04:38,297 ♪ Oh, ouais ♪ 83 00:04:38,321 --> 00:04:39,464 ♪ Et est mort pour toi et moi ♪ 84 00:04:39,488 --> 00:04:40,840 ♪ Oh, ouais ♪ 85 00:04:40,864 --> 00:04:41,717 ♪ Je veux le remercier parce qu'il marche ♪ 86 00:04:41,741 --> 00:04:43,092 ♪ Oh, ouais ♪ 87 00:04:43,116 --> 00:04:44,177 ♪ Je veux le remercier parce qu'il parle ♪ 88 00:04:44,201 --> 00:04:45,470 ♪ Oh, ouais 89 00:04:45,494 --> 00:04:47,597 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 90 00:05:02,344 --> 00:05:03,362 Bon sang, en enfer. 91 00:05:03,386 --> 00:05:05,722 Que puis-je faire pour aider ? 92 00:05:06,223 --> 00:05:08,266 Mouchoir, merci. 93 00:05:08,517 --> 00:05:10,435 Merci. 94 00:05:13,563 --> 00:05:15,941 Ah, merci. 95 00:05:31,832 --> 00:05:33,959 Monte dans la voiture, Ré. 96 00:05:34,584 --> 00:05:36,103 Pas d'ici, hein ? 97 00:05:36,127 --> 00:05:38,922 Non, nous venons de Détroit, Michigan. 98 00:05:39,506 --> 00:05:42,401 Elle fait à peu près la taille de ma femme. 99 00:05:42,425 --> 00:05:43,903 Votre femme ? 100 00:05:43,927 --> 00:05:45,613 C'est ma fille. 101 00:05:46,972 --> 00:05:49,450 Arrête, reviens. Revenir. 102 00:05:49,474 --> 00:05:51,077 ♪ Je ferai confiance ♪♪ 103 00:05:51,101 --> 00:05:52,561 D'accord. 104 00:05:55,897 --> 00:06:01,778 ♪ Je ferai confiance dans le Seigneur jusqu'à ce que je ♪ 105 00:06:03,655 --> 00:06:05,115 Ré? 106 00:06:09,202 --> 00:06:11,496 Tu vas aimer ma voiture ? 107 00:06:12,664 --> 00:06:14,165 Ouais. 108 00:06:17,627 --> 00:06:20,380 Vous pouvez l'avoir. 109 00:06:22,007 --> 00:06:23,884 Concernant? 110 00:06:24,843 --> 00:06:27,137 Allez, Ré. 111 00:06:33,226 --> 00:06:35,186 Allez, bébé. 112 00:06:37,939 --> 00:06:39,375 C'était effrayant, papa. 113 00:06:39,399 --> 00:06:41,711 Ouais, c'était certainement le cas. 114 00:06:41,735 --> 00:06:43,504 Pourquoi leur as-tu donné ta voiture ? 115 00:06:43,528 --> 00:06:47,633 Juste pour voir le regarde son visage. 116 00:06:47,657 --> 00:06:50,368 Je vais toujours protéger toi, tu t'en souviens. 117 00:06:56,583 --> 00:06:58,376 Woo, regarde celui-là maintenant. 118 00:06:59,002 --> 00:07:01,755 Maintenant, c'est joli, celui-là est joli. 119 00:07:02,756 --> 00:07:05,484 Oh, regarde ça. 120 00:07:05,508 --> 00:07:08,362 Eh, regarde la perle gérer la chose là-bas. 121 00:07:08,386 --> 00:07:10,990 Woo, c'est une beauté. 122 00:07:11,014 --> 00:07:13,117 Ouais, et bien, nous avons quelques modèles d'occasion à l'arrière. 123 00:07:13,141 --> 00:07:14,285 Ouais. 124 00:07:14,309 --> 00:07:15,786 Mais bon, hé, hé, hé, hé, hé. 125 00:07:15,810 --> 00:07:16,871 Gentil, gentil, gentil. 126 00:07:16,895 --> 00:07:18,688 Les voitures à vendre, n'est-ce pas ? 127 00:07:20,523 --> 00:07:22,126 Où es-tu obtenir ce genre d'argent ? 128 00:07:22,150 --> 00:07:23,711 Je suis un prédicateur. 129 00:07:23,735 --> 00:07:28,114 Et je pense que nous pouvons tous les deux convenons que Dieu est bon. 130 00:07:29,240 --> 00:07:34,704 ♪ Je ferai confiance au Seigneur ♪ 131 00:07:35,580 --> 00:07:39,876 ♪ Je ferai confiance au Seigneur ♪ 132 00:07:40,877 --> 00:07:42,921 ♪ Mmm-hmm ♪ 133 00:07:43,338 --> 00:07:45,632 ♪ Mmm-hmm ♪ 134 00:07:46,091 --> 00:07:48,802 Mme Franklin, Ted, bon voyage ? 135 00:07:49,803 --> 00:07:51,280 M. Wexler. 136 00:07:51,304 --> 00:07:54,265 Cette toute petite ville, tu es sûr ils savent ce qu'ils font ? 137 00:07:54,683 --> 00:07:56,952 Oh, nous sommes dedans de très bonnes mains ici. 138 00:07:56,976 --> 00:07:58,704 Votre motel est en bas de la rue, 139 00:07:58,728 --> 00:08:00,790 c'est intégré donc tout ira bien. 140 00:08:00,814 --> 00:08:02,541 Rick Hall a tiré quelques ficelles. 141 00:08:02,565 --> 00:08:04,251 Fame Studios est un gros poisson. 142 00:08:04,275 --> 00:08:05,753 Je suis prêt à chanter. 143 00:08:05,777 --> 00:08:07,904 Super, laisse-moi ouvrir la porte. 144 00:08:08,780 --> 00:08:10,007 Et ton vol s'est bien passé ? 145 00:08:10,031 --> 00:08:11,258 C'était bien. 146 00:08:11,282 --> 00:08:12,593 La conduite était assez sûre. 147 00:08:12,617 --> 00:08:14,095 C'est bon à entendre. 148 00:08:14,119 --> 00:08:16,555 Vous savez, Rick Hall a construit cet endroit à partir de zéro. 149 00:08:16,579 --> 00:08:18,391 C'est un vrai sel du gars de la terre. 150 00:08:18,415 --> 00:08:19,934 Eh bien, c'était sympa pour qu'il fasse visiter les lieux à Ted. 151 00:08:19,958 --> 00:08:21,185 Qui participe à ma séance ? 152 00:08:21,209 --> 00:08:23,145 Oh, le meilleur. Vous allez les adorer. 153 00:08:23,169 --> 00:08:24,855 Eh bien, j'ai eu ça superbe nouvelle version de "Respect". 154 00:08:24,879 --> 00:08:26,565 La chanson d'Otis Redding ? 155 00:08:26,589 --> 00:08:28,150 Mmhmm, ça va pour être une toute nouvelle ambiance, 156 00:08:28,174 --> 00:08:29,610 tu vois ce que je veux dire ? 157 00:08:29,634 --> 00:08:30,778 Bien sûr, bien sûr. 158 00:08:30,802 --> 00:08:33,364 Vous savez, quoi qu'on enregistre, 159 00:08:33,388 --> 00:08:35,449 si ça sonne bien aujourd'hui, super, 160 00:08:35,473 --> 00:08:38,452 si ça sonne bon demain, eh bien, 161 00:08:38,476 --> 00:08:40,830 c'est à ce moment-là que nous j'ai vraiment quelque chose. 162 00:08:40,854 --> 00:08:44,190 Et Mme Franklin, J'apprécie votre confiance. 163 00:08:46,026 --> 00:08:48,695 Eh bien, merde, si tu Je ne peux pas faire confiance à Jerry Wexler. 164 00:08:52,323 --> 00:08:53,843 J'adore ton travail, surtout avec le 165 00:08:53,867 --> 00:08:55,136 Ray Bryant Combo. 166 00:08:55,160 --> 00:08:56,929 Votre "Au-dessus de l'arc-en-ciel" c'était autre chose. 167 00:08:56,953 --> 00:08:58,806 Eh bien, je cherche pour un son plus funky maintenant. 168 00:08:58,830 --> 00:09:01,332 Mm, oui madame, je viens de faire accorder le piano. 169 00:09:07,338 --> 00:09:08,816 Ça a l'air génial. 170 00:09:08,840 --> 00:09:10,359 Et la salle de contrôle obtenu un équipement de pointe. 171 00:09:10,383 --> 00:09:12,260 Bienvenue à Muscle Shoals. 172 00:09:14,804 --> 00:09:16,449 Vous avez beaucoup d'ingénieurs. 173 00:09:16,473 --> 00:09:18,767 Nous sommes la section rythmique, madame. 174 00:09:19,267 --> 00:09:20,494 Et nous sommes les cornes. 175 00:09:20,518 --> 00:09:22,812 Vous êtes surpris. 176 00:09:23,146 --> 00:09:25,648 Ouais, et tu es blanc. 177 00:09:28,276 --> 00:09:29,462 Euh, Mme Franklin, 178 00:09:29,486 --> 00:09:31,905 puis-je te voir dans le salle de contrôle un instant ? 179 00:09:33,323 --> 00:09:35,551 Tu as dit que tu voulais les gars qui joué derrière Wilson Pickett. 180 00:09:35,575 --> 00:09:37,261 Comment étais-je censé savoir qu'ils étaient blancs ? 181 00:09:37,285 --> 00:09:38,471 Ma femme n'est pas n'importe qui. 182 00:09:38,495 --> 00:09:40,347 Je l'ai signée, Ted, je le sais. 183 00:09:40,371 --> 00:09:42,683 Elle est une âme profonde, et le blues et l'église. 184 00:09:42,707 --> 00:09:44,643 Comme si tu avais un sou dans ton poche et vous frappez le numéro, 185 00:09:44,667 --> 00:09:45,770 elle est le jackpot. 186 00:09:45,794 --> 00:09:47,271 Qui diable sont-ils ? 187 00:09:47,295 --> 00:09:50,691 Eux, ils sont les meilleurs, juste comme vous, Mme Franklin. 188 00:09:50,715 --> 00:09:52,526 Donne-moi ta parole ? 189 00:09:52,550 --> 00:09:54,219 Vous avez ma parole. 190 00:09:59,140 --> 00:10:01,577 Tu vas être tout va bien là-dedans ? 191 00:10:01,601 --> 00:10:04,270 Ouais, bien sûr. 192 00:10:21,746 --> 00:10:24,066 D'accord, les gars, allons préparez-vous à en faire un. 193 00:10:25,667 --> 00:10:27,520 Ted, qu'est-ce que tu veux pour commencer ? 194 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 Faisons "Jamais aimé un homme". 195 00:10:29,796 --> 00:10:31,190 Elle a un bon prenez celui-ci. 196 00:10:31,214 --> 00:10:32,632 Merci, bébé. 197 00:10:33,258 --> 00:10:35,176 On roule. 198 00:10:48,815 --> 00:10:50,292 ♪ Tu n'es qu'un bon à rien ♪ 199 00:10:50,316 --> 00:10:51,627 ♪ Briseur de cœur ♪ 200 00:10:51,651 --> 00:10:53,712 ♪ Tu es... 201 00:10:53,736 --> 00:10:55,965 Euh-unh. 202 00:11:02,495 --> 00:11:04,622 Euh... 203 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 Euh... 204 00:11:09,085 --> 00:11:11,814 Qu'en pensez-vous, les gars, plutôt un blues shuffle ? 205 00:11:11,838 --> 00:11:13,438 C'est ce que tu es Vous réfléchissez, Mme Franklin ? 206 00:11:16,259 --> 00:11:18,178 Ça a l'air bien. 207 00:11:30,356 --> 00:11:31,917 Peut-être pourrions-nous accélérer les choses ? 208 00:11:31,941 --> 00:11:34,336 Ouais, un peu comme un air de danse. 209 00:11:34,360 --> 00:11:35,713 ♪ Tu n'es qu'un bon à rien ♪ 210 00:11:35,737 --> 00:11:37,173 ♪ Briseur de coeur ♪♪ 211 00:11:37,197 --> 00:11:39,157 Non, euh-euh. 212 00:11:39,908 --> 00:11:42,136 Nous avons la chanson, nous avons le talent, 213 00:11:42,160 --> 00:11:43,888 nous devons juste trouver le rythme. 214 00:11:43,912 --> 00:11:45,222 Tu as dit ces gars joué avec Pickett. 215 00:11:45,246 --> 00:11:46,724 Ils y arriveront. 216 00:11:46,748 --> 00:11:48,309 Avant de le trouver, ils je dois juste me perdre un peu. 217 00:11:48,333 --> 00:11:50,126 C'est tout. 218 00:11:53,504 --> 00:11:54,756 On roule. 219 00:12:02,055 --> 00:12:03,282 Mme Franklin, 220 00:12:03,306 --> 00:12:04,658 Peux-tu revenir au piano, s'il te plaît ? 221 00:12:04,682 --> 00:12:06,392 On va vous y garder. 222 00:12:10,647 --> 00:12:12,124 Elle est complètement artiste différente quand elle 223 00:12:12,148 --> 00:12:14,376 joue et chante. 224 00:12:14,400 --> 00:12:15,860 Je pense que c'est ça va être la clé. 225 00:12:16,569 --> 00:12:17,904 On roule. 226 00:12:20,406 --> 00:12:21,800 Roulement. 227 00:12:24,160 --> 00:12:25,495 Roulement. 228 00:13:03,866 --> 00:13:07,805 D'accord, allons, essayons peut-être. 229 00:13:07,829 --> 00:13:09,622 Laissez Aretha être Aretha. 230 00:13:18,548 --> 00:13:19,966 Je ferai confiance au Seigneur. 231 00:13:20,508 --> 00:13:23,404 Dieu spirituel le fera rappelle ton mari capricieux 232 00:13:23,428 --> 00:13:25,698 et apprenez-lui à traiter le le droit de la famille, le Dieu spirituel 233 00:13:25,722 --> 00:13:28,075 J'aurais aimé prier un peu des gens ici aujourd'hui. 234 00:13:28,099 --> 00:13:29,493 Vous ne m'entendez pas ce soir ; 235 00:13:29,517 --> 00:13:30,953 tu ne m'entends pas. 236 00:13:30,977 --> 00:13:34,022 Certaines personnes veulent seulement avoir confiance en eux-mêmes. 237 00:13:35,023 --> 00:13:37,400 Certaines personnes mettent tout ce qu'elles confiance en leur compte bancaire. 238 00:13:37,775 --> 00:13:40,153 Oh non, non, non. 239 00:13:40,528 --> 00:13:41,888 Certaines personnes confiance dans le gouvernement. 240 00:13:43,614 --> 00:13:46,701 Mais finalement, J'ai dit finalement, 241 00:13:47,952 --> 00:13:52,165 J'ai finalement dit tout ces choses échoueront. 242 00:13:52,874 --> 00:13:55,728 C'est exact. C'est exact. C'est exact. 243 00:13:55,752 --> 00:13:57,396 Tu sais que tu as raison. 244 00:13:57,420 --> 00:14:00,381 Mais je vais pour mettre ma confiance, ma confiance, 245 00:14:01,632 --> 00:14:03,760 notre confiance dans le Seigneur. 246 00:14:05,053 --> 00:14:06,447 Amen. 247 00:14:06,471 --> 00:14:10,391 ♪ Je ferai confiance au Seigneur ♪♪ 248 00:14:10,683 --> 00:14:11,910 Allez, chante-le. 249 00:14:11,934 --> 00:14:13,537 ♪ Je le ferai ♪ 250 00:14:13,561 --> 00:14:15,080 ♪ Je ferai confiance ♪ 251 00:14:15,104 --> 00:14:18,441 ♪ Je ferai confiance au Seigneur ♪ 252 00:14:19,275 --> 00:14:22,862 ♪ Je ferai confiance, oui, je le ferai ♪ 253 00:14:23,571 --> 00:14:26,282 ♪ Dans le seigneur ♪ 254 00:14:26,616 --> 00:14:29,994 ♪ Oh, jusqu'à ma mort ♪ 255 00:14:31,621 --> 00:14:33,873 ♪ Jusqu'à ma mort ♪ 256 00:14:34,582 --> 00:14:36,751 ♪ Je ferai confiance ♪ 257 00:14:37,335 --> 00:14:40,755 ♪ Je suis prêt à fais confiance au Seigneur ♪ 258 00:14:42,340 --> 00:14:44,675 ♪ Je le promets au Seigneur ♪♪ 259 00:14:46,719 --> 00:14:48,739 Merci, maman, merci beaucoup. 260 00:14:48,763 --> 00:14:50,407 Révérend Franklin, vous et votre famille faites 261 00:14:50,431 --> 00:14:51,658 chaque dimanche une bénédiction. 262 00:14:51,682 --> 00:14:53,202 Je sers le Seigneur. 263 00:14:53,226 --> 00:14:55,370 Et Mère Franklin, tous vos petits-enfants sont 264 00:14:55,394 --> 00:14:57,539 des chanteurs merveilleux comme l'était ma chère Barbra. 265 00:14:57,563 --> 00:14:59,249 Oh, elle nous manque tous les jours, 266 00:14:59,273 --> 00:15:01,960 mais nous restons fidèles à notre foi sachant qu'elle est avec le Seigneur. 267 00:15:01,984 --> 00:15:04,529 Et quand pars-tu faire un solo à l'église, mon enfant ? 268 00:15:05,446 --> 00:15:06,965 Vous avez une voix remarquable. 269 00:15:06,989 --> 00:15:08,425 Merci. 270 00:15:08,449 --> 00:15:09,885 Elle est tout simplement adorable. 271 00:15:09,909 --> 00:15:11,595 Madame Melba, est-ce que toi et papa y allez 272 00:15:11,619 --> 00:15:13,180 se marier bientôt ? 273 00:15:13,204 --> 00:15:14,723 Je l'espère. 274 00:15:14,747 --> 00:15:16,791 Votre père est un homme merveilleux. 275 00:15:19,210 --> 00:15:20,930 Il suffit de te regarder et de dire... 276 00:15:21,254 --> 00:15:26,259 ♪ Je vais soigner tout le monde a raison ♪ 277 00:15:28,594 --> 00:15:34,058 ♪ Je vais soigner tout le monde a raison ♪ 278 00:15:35,601 --> 00:15:38,539 ♪ Je vais soigner ♪ 279 00:15:38,563 --> 00:15:42,483 ♪ Traitez tout le monde, tout le monde a raison ♪♪ 280 00:15:47,405 --> 00:15:50,467 ♪ Bébé, tiens tout ♪ 281 00:15:50,491 --> 00:15:52,052 ♪ Tiens ce truc ♪ 282 00:15:52,076 --> 00:15:53,262 ♪ Arrête ♪ 283 00:15:53,286 --> 00:15:54,763 ♪ Essayez de faire votre les sonnettes sonnent ♪ 284 00:15:54,787 --> 00:15:57,331 ♪ Devenir bas, comme je l'étais ♪ 285 00:15:59,959 --> 00:16:02,104 ♪ Tu te souviens ? ♪ 286 00:16:02,128 --> 00:16:03,981 ♪ Quand j'étais dans la fleur de l'âge ? ♪ 287 00:16:04,005 --> 00:16:06,424 ♪ Presque à chaque fois ♪ 288 00:16:06,716 --> 00:16:09,236 ♪ Mais maintenant je ne le suis plus comme je l'étais ♪ 289 00:16:09,260 --> 00:16:10,988 Si je trébuche samedi soir, 290 00:16:11,012 --> 00:16:13,198 le monde dimanche matin. 291 00:16:13,222 --> 00:16:15,057 Vous savez de quoi je parle. 292 00:16:22,773 --> 00:16:26,628 Hé bébé, tourne le tourne-disque éteint. 293 00:16:26,652 --> 00:16:28,154 Merci. 294 00:16:36,704 --> 00:16:40,416 Le roi du piano et la reine du blues, 295 00:16:41,626 --> 00:16:44,962 M. Art Tatum et Mme Dinah Washington. 296 00:16:59,435 --> 00:17:04,106 ♪ Quelle différence une journée a fait ♪ 297 00:17:06,943 --> 00:17:11,364 ♪ 24 petites heures ♪ 298 00:17:14,200 --> 00:17:18,204 ♪ J'ai apporté le soleil et les fleurs ♪ 299 00:17:21,958 --> 00:17:26,003 ♪ Là où il pleuvait ♪ 300 00:17:28,339 --> 00:17:32,885 ♪ Mon hier était bleu chérie ♪♪ 301 00:17:34,679 --> 00:17:36,740 Viens ici et rejoignez la fête. 302 00:17:36,764 --> 00:17:38,367 Allez. 303 00:17:38,391 --> 00:17:41,269 C'est ma fille. 304 00:17:42,812 --> 00:17:46,941 ♪ Mes nuits solitaires c'est fini, chérie ♪ 305 00:17:49,735 --> 00:17:54,824 ♪ Depuis que tu as dit que tu étais à moi ♪ 306 00:17:56,284 --> 00:18:00,079 ♪ Seigneur, quel une journée fait la différence ♪ 307 00:18:04,292 --> 00:18:08,504 ♪ Il y a un arc-en-ciel devant moi ♪ 308 00:18:10,548 --> 00:18:14,719 ♪ Le ciel au-dessus ne peut pas être orageux ♪ 309 00:18:18,222 --> 00:18:20,367 Et lequel de La fille de CL est ici ? 310 00:18:20,391 --> 00:18:21,994 Je m'appelle Aretha Louise. 311 00:18:22,018 --> 00:18:24,079 Eh bien, ravi de vous rencontrer Aretha. 312 00:18:24,103 --> 00:18:26,397 Je m'appelle Ted White. 313 00:18:27,356 --> 00:18:30,067 ♪ C'est le paradis quand tu ♪ 314 00:18:31,527 --> 00:18:36,198 ♪ Trouvez de la romance à votre menu ♪ 315 00:18:39,076 --> 00:18:44,665 ♪ Quelle différence une journée a fait ♪ 316 00:18:45,875 --> 00:18:51,964 ♪ Et la différence, c'est toi ♪♪ 317 00:18:52,632 --> 00:18:54,401 Hé! 318 00:18:59,180 --> 00:19:00,657 Merci. 319 00:19:00,681 --> 00:19:01,908 Je vais enregistrer celui-là. 320 00:19:01,932 --> 00:19:03,285 Ouais, tu ferais mieux. 321 00:19:03,309 --> 00:19:05,728 Ma fille, Aretha. 322 00:19:05,978 --> 00:19:07,789 Oh, C. L., ne fais pas chanter Re si 323 00:19:07,813 --> 00:19:08,999 elle ne veut pas. 324 00:19:09,023 --> 00:19:11,335 Ré écoute la radio. 325 00:19:11,359 --> 00:19:14,963 Elle peut entendre n'importe quelle chanson et chantez-le note pour note. 326 00:19:14,987 --> 00:19:18,342 Et ce soir, nous avons une véritable star de la radio 327 00:19:18,366 --> 00:19:19,885 dans notre maison. 328 00:19:22,662 --> 00:19:24,014 Alors, comment vous aimez tous entendre un 329 00:19:24,038 --> 00:19:27,833 petit chant, un petit appel et une réponse ? 330 00:19:28,793 --> 00:19:29,978 Hé? 331 00:19:30,002 --> 00:19:31,146 Comment est-ce un petit truc de salon, 332 00:19:31,170 --> 00:19:32,522 quelque chose comme ça ? 333 00:19:32,546 --> 00:19:35,383 Non, non, Re va bien. 334 00:19:38,678 --> 00:19:42,848 ♪ As-tu dit que j'avais tu as beaucoup à apprendre ? ♪ 335 00:19:49,563 --> 00:19:53,609 ♪ As-tu dit J'ai beaucoup à apprendre ? ♪♪ 336 00:20:00,449 --> 00:20:04,221 ♪ Puisque c'est le endroit parfait pour apprendre ♪ 337 00:20:04,245 --> 00:20:07,331 ♪ Apprends-moi ce soir ♪♪ 338 00:20:08,416 --> 00:20:11,127 Ha-ha, tu as vu ça ? 339 00:20:13,963 --> 00:20:15,273 Vous avez quelque chose là. 340 00:20:15,297 --> 00:20:16,483 C'est ça. 341 00:20:16,507 --> 00:20:17,984 Re va soyez le prochain grand. 342 00:20:18,008 --> 00:20:20,720 Oui, elle l'est, oui, elle l'est. 343 00:20:25,558 --> 00:20:28,036 Que veux-tu faire quand tu seras grand ? 344 00:20:28,060 --> 00:20:29,955 Je veux être chanteur. 345 00:20:29,979 --> 00:20:32,249 ♪ Maintenant, juste parce que tu es jolie ♪♪ 346 00:20:32,273 --> 00:20:35,526 Tu le veux ou est-ce que ton papa le veut ? 347 00:20:37,027 --> 00:20:38,946 Les deux, je suppose. 348 00:20:39,321 --> 00:20:41,758 Eh bien, vous avez ce qu'il faut mais tu l'as 349 00:20:41,782 --> 00:20:45,035 promettre à Dinah Washington tu es une bonne fille. 350 00:20:45,911 --> 00:20:48,974 Ne grandis pas trop vite et ne va pas avoir de bébé avant 351 00:20:48,998 --> 00:20:51,935 tu te trouves un gentil, doux mari. 352 00:20:51,959 --> 00:20:54,545 ♪ Ne les roule pas Des yeux injectés de sang vers moi ♪♪ 353 00:20:54,879 --> 00:20:57,107 Et fais attention à eux fils de pute, tu entends ? 354 00:20:57,131 --> 00:20:58,608 Oui, madame. 355 00:20:58,632 --> 00:21:01,427 ♪ Tu es parti en virée ♪ 356 00:21:02,470 --> 00:21:04,865 ♪ Il est clair que tu mens ♪ 357 00:21:04,889 --> 00:21:07,659 ♪ Quand tu dis ça tu as pleuré ♪ 358 00:21:07,683 --> 00:21:11,270 ♪ Ne les roule pas Des yeux injectés de sang vers moi ♪♪ 359 00:21:18,611 --> 00:21:20,446 Installez-vous. 360 00:21:22,573 --> 00:21:23,884 A plus tard, CL. 361 00:21:23,908 --> 00:21:26,076 - Au revoir, pasteur. - Tu feras attention maintenant. 362 00:21:35,461 --> 00:21:37,189 Vous en avez idée à quel point tu es bon ? 363 00:21:37,213 --> 00:21:38,690 Ma mère jouait aussi du piano. 364 00:21:38,714 --> 00:21:41,651 Ah, alors tu es un un parent merveilleux, un enfant merveilleux. 365 00:21:41,675 --> 00:21:43,928 Merci, M. Tatum. 366 00:21:49,266 --> 00:21:50,994 Ouais, ouais, ouais, ouais. 367 00:21:51,018 --> 00:21:54,355 C'est tout, c'est tout. C'est ça. 368 00:22:06,867 --> 00:22:08,869 Mmm-hmm. 369 00:22:17,878 --> 00:22:20,440 Cela, Mme Franklin, est un cordon inconnu. 370 00:22:20,464 --> 00:22:23,175 C'est un si bémol 7, dièse 11 ? 371 00:22:23,467 --> 00:22:25,386 Euh, non, ce serait plutôt. 372 00:22:28,013 --> 00:22:30,891 Ça ressemble à un C7, dièse 9, C7 dièse 9 sur G. 373 00:22:31,308 --> 00:22:33,978 Non. Ce serait plutôt ça. 374 00:22:36,647 --> 00:22:37,958 Quoi qu'il en soit, c'est génial. 375 00:22:37,982 --> 00:22:39,042 C'est céleste. 376 00:22:39,066 --> 00:22:41,962 C'est les deux à la fois. 377 00:22:41,986 --> 00:22:45,114 Et ça, ici ? 378 00:22:46,740 --> 00:22:48,784 Gardez-le ouvert, continuez comme ça. 379 00:23:05,843 --> 00:23:08,196 C'est tout, c'est tout. 380 00:23:08,220 --> 00:23:12,325 ♪ Tu n'es pas bon briseur de coeur ♪ 381 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 ♪ Tu es un menteur et tu es un tricheur ♪ 382 00:23:17,354 --> 00:23:23,027 ♪ Je ne sais pas pourquoi je laisse tu me fais ces choses ♪ 383 00:23:25,154 --> 00:23:30,993 ♪ Mes amis n'arrêtent pas de le dire moi, tu n'es pas bon ♪ 384 00:23:32,328 --> 00:23:34,347 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 385 00:23:34,371 --> 00:23:38,375 ♪ Ils ne savent pas et moi je te quitterais si je pouvais ♪ 386 00:23:41,420 --> 00:23:43,130 ♪ Je suppose que je suis tendu ♪ 387 00:23:44,757 --> 00:23:48,153 ♪ Que je suis coincé comme de la colle ♪ 388 00:23:48,177 --> 00:23:50,471 ♪ Parce que je ne le suis jamais ♪ 389 00:23:50,930 --> 00:23:52,782 ♪ Je ne le suis jamais ♪ 390 00:23:52,806 --> 00:23:54,975 ♪ Je ne le suis jamais, non, non ♪ 391 00:23:55,768 --> 00:23:59,581 ♪ J'ai aimé un homme comme moi, ♪ 392 00:23:59,605 --> 00:24:02,358 ♪ Je t'aime ♪♪ 393 00:24:04,985 --> 00:24:07,881 Alors, il y avait ce poulet et il n'avait qu'une jambe. 394 00:24:07,905 --> 00:24:09,382 Nous avons déjà entendu celui-là. 395 00:24:09,406 --> 00:24:11,286 Mais tu n'as pas entendu c'est comme je le dis. 396 00:24:12,534 --> 00:24:13,887 Très bien, très bien. 397 00:24:13,911 --> 00:24:15,180 D'accord. 398 00:24:15,204 --> 00:24:18,040 Alors voilà, oiseau de cour à une patte. 399 00:24:19,959 --> 00:24:21,895 Gardons le cap, Re. 400 00:24:21,919 --> 00:24:23,104 Pas besoin de faire le clown. 401 00:24:23,128 --> 00:24:24,689 Allez, bébé, ça va vous faire rire. 402 00:24:24,713 --> 00:24:27,257 Pourquoi ce poulet essaie-t-il traverser la route ? 403 00:24:27,841 --> 00:24:29,134 Eh bien... 404 00:24:29,593 --> 00:24:31,237 Pour retrouver son autre jambe. 405 00:24:33,347 --> 00:24:34,658 J'ai dit, arrête de faire l'imbécile. 406 00:24:34,682 --> 00:24:36,602 Tu sais, il il faut laisser tomber la bouteille. 407 00:24:37,267 --> 00:24:38,727 Qu'as-tu dit ? 408 00:24:39,186 --> 00:24:40,372 Qu'as-tu dit ? 409 00:24:40,396 --> 00:24:43,440 D'accord. Assez, d'accord. Pourquoi ne pas... 410 00:24:44,024 --> 00:24:46,336 Allons faites une autre prise, Mme Franklin, 411 00:24:46,360 --> 00:24:49,154 juste ta voix sur le pont. 412 00:25:09,967 --> 00:25:12,428 ♪ Je n'arrive pas à dormir la nuit ♪ 413 00:25:13,429 --> 00:25:16,348 ♪ Non, je ne peux pas manger un morceau ♪ 414 00:25:17,891 --> 00:25:20,829 ♪ Je suppose que je ne serai jamais libre ♪ 415 00:25:20,853 --> 00:25:25,983 ♪ Depuis que tu as tes crochets en moi ♪ 416 00:25:27,359 --> 00:25:30,529 ♪ Oh-oh-oh, ouais ♪ 417 00:25:31,447 --> 00:25:33,699 ♪ Ouais ♪ 418 00:25:34,074 --> 00:25:36,803 ♪ Et voilà quoi Je vais y remédier ♪ 419 00:25:36,827 --> 00:25:39,514 ♪ Je n'ai jamais aimé un homme ça m'a fait tellement mal ♪ 420 00:25:39,538 --> 00:25:40,956 ♪ Ouais ♪ 421 00:25:41,582 --> 00:25:44,019 ♪ C'est ce que je suis je vais faire à ce sujet ♪ 422 00:25:44,043 --> 00:25:46,211 ♪ Attends ♪ 423 00:25:56,764 --> 00:25:58,533 Waouh. 424 00:25:58,557 --> 00:26:00,076 Est-ce qu'ils ne l'ont pas touché comme ça chez Columbia Records ? 425 00:26:00,100 --> 00:26:01,619 Non, ils ne l’ont pas fait. 426 00:26:01,643 --> 00:26:03,371 Eh bien, nous, les maraudeurs, nous je peux jouer aussi bien qu'eux 427 00:26:03,395 --> 00:26:05,040 Les chats de New York. 428 00:26:05,064 --> 00:26:06,374 Alors vous deux avons grandi ensemble, hein ? 429 00:26:06,398 --> 00:26:08,668 Je l'ai rencontrée lors d'une fête chez son papa. 430 00:26:08,692 --> 00:26:10,879 Je pensais que c'était un prédicateur ? 431 00:26:10,903 --> 00:26:12,823 Eh bien, il aimait le dimanche matin et samedi soir. 432 00:26:14,281 --> 00:26:16,301 Nous l'avons eu. Euh, euh, euh... 433 00:26:17,451 --> 00:26:19,012 Ah ! 434 00:26:19,036 --> 00:26:20,388 Donc, je devrais fais juste confiance à ma voix ? 435 00:26:20,412 --> 00:26:22,307 Tout le monde terrassé par ta voix. 436 00:26:22,331 --> 00:26:24,559 je veux savoir ce qu'il y a en dessous. 437 00:26:24,583 --> 00:26:26,519 Et puis quand nous obtenons le bon matériel, 438 00:26:26,543 --> 00:26:28,754 tu remporteras la journée. 439 00:26:29,546 --> 00:26:32,817 Mes chants toujours j'ai été mon ange gardien, 440 00:26:32,841 --> 00:26:34,760 me garde en sécurité. 441 00:26:35,094 --> 00:26:37,513 À l’abri de quoi ? 442 00:26:39,348 --> 00:26:41,242 je ne dis pas tu es tous mes secrets. 443 00:26:41,266 --> 00:26:42,952 Vous ne m'en avez même pas dit un. 444 00:26:42,976 --> 00:26:44,579 Donnez-m'en un, rendez-le juteux ! 445 00:26:45,687 --> 00:26:46,956 Je ne suis jamais allé à New York. 446 00:26:46,980 --> 00:26:48,041 Que diriez-vous de prendre je reviens avec toi, 447 00:26:48,065 --> 00:26:49,292 Je pourrais me blottir dans ta valise. 448 00:26:49,316 --> 00:26:52,128 Hé, qu'est-ce que c'est ? as-tu dit à ma femme ? 449 00:26:52,152 --> 00:26:53,089 Ce n'était pas rien, chérie. 450 00:26:53,113 --> 00:26:54,506 Oh, tu le défends maintenant ? 451 00:26:54,530 --> 00:26:56,007 C'est ma femme à qui tu parles. 452 00:26:56,031 --> 00:26:57,550 Hé, il ne l'a pas fait signifier un manque de respect. 453 00:26:57,574 --> 00:26:59,385 Vous êtes dans cette conversation ? 454 00:26:59,409 --> 00:27:00,678 je ne voulais pas dire rien à dire, mon frère. 455 00:27:00,702 --> 00:27:02,955 Je ne suis pas ton frère. 456 00:27:13,465 --> 00:27:15,235 "Je n'ai jamais aimé un homme" ça sonnait bien. 457 00:27:15,259 --> 00:27:17,469 Restons sur la bonne voie. 458 00:27:18,887 --> 00:27:21,181 Virez-le, trompettiste. 459 00:27:27,437 --> 00:27:30,542 Virez-le, Rick. 460 00:27:30,566 --> 00:27:31,960 Vous plaisantez. 461 00:27:31,984 --> 00:27:33,586 Trompette, tu peux partir. 462 00:27:33,610 --> 00:27:35,129 Allez-y maintenant. 463 00:27:35,153 --> 00:27:37,715 Je ne lui disais rien. 464 00:27:37,739 --> 00:27:40,868 - Je suis désolé, mec. - Mec, c'est des conneries. 465 00:27:43,954 --> 00:27:45,497 Vous voulez le prendre par le haut ? 466 00:27:54,673 --> 00:27:56,234 Ne tolérez aucun manque de respect. 467 00:27:56,258 --> 00:27:57,694 je n'aime pas être manqué de respect non plus. 468 00:27:57,718 --> 00:28:00,512 - Sur qui tu sautes ? - D'accord, ça suffit. 469 00:28:01,763 --> 00:28:03,658 Très bien, pourquoi ne pas c'est fini, Mme Franklin ? 470 00:28:03,682 --> 00:28:05,201 Tout le monde peut rentrer chez soi, repose-toi un peu. 471 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 Nous nous retrouverons ici demain matin. 472 00:28:08,979 --> 00:28:12,250 M. Wexler, je je pense que nous devrions continuer. 473 00:28:12,274 --> 00:28:14,234 Je pense qu'on a trouvé quelque chose, continuons simplement. 474 00:28:15,444 --> 00:28:18,447 Laissons les choses se calmer. 475 00:28:31,001 --> 00:28:32,604 Ce qui s'est passé à "Bon comme l'or", Ted ? 476 00:28:32,628 --> 00:28:33,712 À vous de me dire. 477 00:28:54,274 --> 00:28:55,668 Wexler ferait mieux de trouver un autre corniste aussi bon 478 00:28:55,692 --> 00:28:57,819 comme cet autre gars. 479 00:29:05,994 --> 00:29:08,056 Qui sait qui est le bon sang, nous allons rester coincés 480 00:29:08,080 --> 00:29:09,557 avec demain tout parce que tu devais agir. 481 00:29:09,581 --> 00:29:11,017 Quoi, tu veux je dois rester là pendant que 482 00:29:11,041 --> 00:29:12,352 un homme blanc te manque de respect ? 483 00:29:12,376 --> 00:29:13,561 Nous parlions justement, Ted. 484 00:29:13,585 --> 00:29:14,896 Oh, tu faisais plus que parler. 485 00:29:14,920 --> 00:29:16,147 Oh, alors maintenant tu je ne peux pas faire la différence 486 00:29:16,171 --> 00:29:17,148 entre parler et je baise parce que je peux. 487 00:29:17,172 --> 00:29:18,566 D'accord, tu sais quoi ? 488 00:29:18,590 --> 00:29:19,651 Tu n'aurais pas dû l'être me regardant pendant que tu étais 489 00:29:19,675 --> 00:29:20,902 chanter cette chanson. 490 00:29:20,926 --> 00:29:22,070 je chantais cette putain de chanson, Ted. 491 00:29:22,094 --> 00:29:23,696 Tu as, tu aimes ces garçons blancs, 492 00:29:23,720 --> 00:29:24,989 n'est-ce pas, hein, hein ? 493 00:29:25,013 --> 00:29:26,699 D'accord, d'accord. Vous savez quoi? 494 00:29:26,723 --> 00:29:30,662 Demain, je ne parlerai pas à eux, je ne le regarderai pas. 495 00:29:30,686 --> 00:29:32,914 Je vais juste me taire et chanter. 496 00:29:32,938 --> 00:29:34,982 Hein? 497 00:30:00,007 --> 00:30:02,026 À qui penses-tu tu vires mes musiciens ? 498 00:30:02,050 --> 00:30:03,695 Touche-moi encore. 499 00:30:03,719 --> 00:30:05,321 Bonsoir, Mme Franklin. Mm-hmm. Oh d'accord. 500 00:30:05,345 --> 00:30:06,572 Donc, je suis juste un un nègre pour toi, hein ? 501 00:30:06,596 --> 00:30:07,824 Je ne t'ai pas appelé comme ça. 502 00:30:07,848 --> 00:30:08,866 Oh, mais tu y pensais. 503 00:30:08,890 --> 00:30:10,243 Allez, arrête ça. 504 00:30:10,267 --> 00:30:11,369 Et si je le faisais ? C'est elle le talent, pas toi. 505 00:30:11,393 --> 00:30:12,829 Oh mon Dieu, c'est des conneries. 506 00:30:12,853 --> 00:30:14,288 Vas-y, nègre, dis de la merde. 507 00:30:14,312 --> 00:30:15,540 Je veux t'entendre le dire. 508 00:30:15,564 --> 00:30:16,749 Je ne vais pas. Lâche-moi. 509 00:30:16,773 --> 00:30:18,209 Tu penses que tu es un grand dur à cuire ? 510 00:30:18,233 --> 00:30:19,502 Tu penses que tu un grand homme dur, 511 00:30:19,526 --> 00:30:20,962 tu es un grand homme fort ? 512 00:30:20,986 --> 00:30:22,839 Mme Melba ? 513 00:30:22,863 --> 00:30:24,799 Oui bébé. 514 00:30:24,823 --> 00:30:26,700 C'est quoi une sombitch ? 515 00:30:27,492 --> 00:30:29,887 Mme Washington m'a dit pour les surveiller. 516 00:30:29,911 --> 00:30:32,247 Quels sont-ils? 517 00:30:34,416 --> 00:30:37,186 Ce sont des hommes, du genre à 518 00:30:37,210 --> 00:30:39,254 ferait du mal à une fille. 519 00:30:40,797 --> 00:30:42,233 A quoi ressemblent-ils ? 520 00:30:42,257 --> 00:30:43,651 Maintenant, tu es bien trop jeune pour s'inquiéter 521 00:30:43,675 --> 00:30:45,069 vous-même à propos de tout cela. 522 00:30:45,093 --> 00:30:46,362 Vous me comprenez? 523 00:30:46,386 --> 00:30:47,655 Oui, Mme Melba. 524 00:30:47,679 --> 00:30:48,948 Et si je J'entends ce mot sortir de 525 00:30:48,972 --> 00:30:51,349 encore ta bouche, Je vais le laver avec du savon. 526 00:30:51,975 --> 00:30:54,120 Amen. 527 00:30:54,144 --> 00:30:56,164 Joe Bombattle a appelé, 528 00:30:56,188 --> 00:30:57,874 quand pars-tu retourner en studio ? 529 00:30:57,898 --> 00:30:59,250 Puis-je aller avec tu es chez M. Bombattle ? 530 00:30:59,274 --> 00:31:00,585 Non, tu ne peux pas. 531 00:31:00,609 --> 00:31:04,005 En fait, Re, oui, tu peux. 532 00:31:04,029 --> 00:31:05,673 je demande toujours mais tu ne m'as jamais laissé faire. 533 00:31:05,697 --> 00:31:07,050 Et je suis le plus âgé. 534 00:31:07,074 --> 00:31:08,092 Je suis le plus jeune. 535 00:31:08,116 --> 00:31:09,552 Erma, Cecil, Carolyn. 536 00:31:09,576 --> 00:31:11,054 Maintenant, tu vous aurez tous votre chance. 537 00:31:11,078 --> 00:31:13,848 Mais Re obtiendra sa chance en premier. 538 00:31:13,872 --> 00:31:15,183 Merci, papa. 539 00:31:15,207 --> 00:31:16,726 Mm‐hmm, maintenant mangeons. 540 00:31:16,750 --> 00:31:20,420 Je veux avoir ma tarte et mes légumes, mmhmm. 541 00:31:21,630 --> 00:31:23,024 Frères et sœurs, 542 00:31:23,048 --> 00:31:28,762 le pouvoir noir est une réponse, une réponse, une réplique, 543 00:31:30,055 --> 00:31:33,308 une réponse si vous voulez, au pouvoir blanc. 544 00:31:34,726 --> 00:31:39,981 Il a surgi, émergé, matérialisé, surgi, 545 00:31:40,398 --> 00:31:44,462 et se lèvera et ressusciter de l'échec 546 00:31:44,486 --> 00:31:46,154 du pouvoir blanc. 547 00:31:47,197 --> 00:31:51,844 Ouais, et j'espère que vous là-bas, je voudrais prier 548 00:31:51,868 --> 00:31:54,204 avec moi encore ce soir. 549 00:31:55,038 --> 00:31:58,333 Que Dieu vous bénisse, que Dieu vous bénisse, L'or vous bénisse. 550 00:31:59,584 --> 00:32:00,937 Courtiser. 551 00:32:00,961 --> 00:32:02,563 Moi, j'ai appuyé sur ce nouveau un pour vous tout de suite. 552 00:32:02,587 --> 00:32:03,981 Très bien, très bien. 553 00:32:04,005 --> 00:32:05,233 Combien tu veux assumer le rôle avec vous ? 554 00:32:05,257 --> 00:32:06,317 Oh, chérie, tu es comme le tonnerre, les éclairs, 555 00:32:06,341 --> 00:32:08,069 et dynamiter tout roulé en un seul. 556 00:32:08,093 --> 00:32:10,863 Oh, j'essaie de faire appel dans l'esprit des gens aussi 557 00:32:10,887 --> 00:32:12,865 comme leurs émotions. 558 00:32:12,889 --> 00:32:14,200 Je vais aussi faire un disque. 559 00:32:14,224 --> 00:32:15,119 Peux-tu chanter ? 560 00:32:15,143 --> 00:32:16,869 Oh, la petite Re sait chanter. 561 00:32:16,893 --> 00:32:18,496 Mais elle ne l'est pas encore joué en solo à l'église et 562 00:32:18,520 --> 00:32:19,747 je ne suis pas pressé, Re. 563 00:32:19,771 --> 00:32:21,332 Je vais vous dire quoi. 564 00:32:21,356 --> 00:32:22,209 Nous reprenons la route ; Je vais t'emmener avec moi. 565 00:32:22,233 --> 00:32:24,252 Nous sortirons cet été. 566 00:32:24,276 --> 00:32:25,753 Eh bien, elle ne l'est pas assez vieux pour voyager 567 00:32:25,777 --> 00:32:27,171 le circuit Évangile. 568 00:32:27,195 --> 00:32:28,714 Mais elle est mignonne, elle serait un succès et elle ferait 569 00:32:28,738 --> 00:32:29,841 un bruit joyeux. 570 00:32:29,865 --> 00:32:31,175 C'est un vrai talent. 571 00:32:31,199 --> 00:32:32,677 Maintenant, cette route est un endroit sauvage maintenant. 572 00:32:32,701 --> 00:32:34,303 je serai avec papa et les autres chanteurs. 573 00:32:34,327 --> 00:32:36,806 Laisse ta lumière briller devant les hommes pour qu'ils puissent 574 00:32:36,830 --> 00:32:39,392 vois tes bonnes œuvres, 575 00:32:39,416 --> 00:32:40,893 Matthieu 5:16. 576 00:32:40,917 --> 00:32:43,587 Oh, tu l'as dit maintenant. 577 00:32:46,923 --> 00:32:48,192 A l'épicerie, 578 00:32:48,216 --> 00:32:50,611 une coquine me dit elle est ta pièce de peau. 579 00:32:50,635 --> 00:32:51,904 Oh, qui diable dirait ça ? 580 00:32:51,928 --> 00:32:53,573 Elle avait cheveux jaunes tous entassés. 581 00:32:53,597 --> 00:32:55,032 Oh, maintenant je ne le fais pas je ne connais personne comme ça. 582 00:32:55,056 --> 00:32:56,534 Arrête de mentir. 583 00:32:56,558 --> 00:32:59,078 Tu cours autour de moi comme un chien et maintenant tes coquines coupent 584 00:32:59,102 --> 00:33:00,329 moi dans la rue. 585 00:33:00,353 --> 00:33:01,539 Arrêtez, arrêtez ça. 586 00:33:01,563 --> 00:33:03,040 Melba, chérie, toi bouleverser les enfants. 587 00:33:03,064 --> 00:33:04,417 Allons-y, allez. 588 00:33:04,441 --> 00:33:05,918 C'était juste comme ça avec ta femme. 589 00:33:05,942 --> 00:33:07,253 Pauvre Barbara, bénis son âme. 590 00:33:07,277 --> 00:33:08,754 Gardez ma femme hors de votre bouche. 591 00:33:08,778 --> 00:33:11,090 Elle t'a quitté et les enfants parce qu'elle a eu 592 00:33:11,114 --> 00:33:12,800 fatigué de tes copines. 593 00:33:12,824 --> 00:33:15,064 Tu n'es pas assez propre pour aérer mon linge sale. 594 00:33:15,994 --> 00:33:18,347 Qu'étais-je tu penses être avec toi ? 595 00:33:18,371 --> 00:33:21,642 Tu en as marre d'être poubelle pensant que ce serait bien de 596 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 être plus respectable. 597 00:33:26,796 --> 00:33:30,217 Respectable, respectable. 598 00:33:31,176 --> 00:33:32,570 Oh, maintenant. 599 00:33:32,594 --> 00:33:34,280 Il y a des années. 600 00:33:34,304 --> 00:33:35,740 Maintenant attends, mon Dieu, mon passé n'a rien à voir avec toi. 601 00:33:35,764 --> 00:33:37,742 - Vous aviez des relations... - Tais-toi, ferme ta gueule. 602 00:33:37,766 --> 00:33:39,846 Avec un... Ferme ta bouche, je dis. Vous êtes avec... 603 00:33:40,644 --> 00:33:42,729 Ah ! 604 00:33:52,739 --> 00:33:55,283 N'y allez pas. N'y allez pas. 605 00:33:57,577 --> 00:34:00,973 Prends soin de toi, Ré. Tout ira bien, bébé. 606 00:34:00,997 --> 00:34:02,892 je le dirai à papa pour être gentil avec toi. 607 00:34:02,916 --> 00:34:06,395 Sois une bonne fille. Chéri, ne t'attire pas d'ennuis. 608 00:34:06,419 --> 00:34:07,647 Sois gentil, tu entends ? 609 00:34:07,671 --> 00:34:09,273 je le dirai à papa pour être gentil avec toi, 610 00:34:09,297 --> 00:34:10,816 Je lui dirai de ne pas te frapper. 611 00:34:10,840 --> 00:34:12,443 je vais lui dire de vous traite bien. 612 00:34:12,467 --> 00:34:14,987 Oh, je t'aime tellement, Ré. 613 00:34:15,011 --> 00:34:16,739 Je t'aime aussi. 614 00:34:16,763 --> 00:34:19,492 Mais je dois y aller. 615 00:34:19,516 --> 00:34:21,643 S'il vous plaît, ne le faites pas. 616 00:34:21,893 --> 00:34:24,771 Je dois y aller. Je t'aime, bébé. 617 00:34:25,063 --> 00:34:26,606 Je t'aime aussi. 618 00:34:56,803 --> 00:35:01,308 Maintenant, tu chantes juste comme on le fait à la maison. 619 00:35:01,725 --> 00:35:04,019 D'accord? D'accord. 620 00:35:09,149 --> 00:35:12,235 Allez, allez. 621 00:35:14,988 --> 00:35:18,134 Tout va bien maintenant. 622 00:35:18,158 --> 00:35:20,827 Laissez-le utiliser toi bébé, laisse-le t'utiliser. 623 00:35:22,203 --> 00:35:23,514 Vous pouvez le faire. 624 00:35:23,538 --> 00:35:24,724 Le Seigneur vous guide. 625 00:35:24,748 --> 00:35:26,666 Dieu est bon, Dieu est bon. 626 00:35:38,011 --> 00:35:40,406 ♪ Jésus ♪ 627 00:35:40,430 --> 00:35:46,353 ♪ Sois une clôture tout autour de moi ♪ 628 00:35:48,188 --> 00:35:50,649 ♪ Tous les jours ♪ 629 00:35:52,233 --> 00:35:57,030 ♪ Jésus, j'ai besoin de toi pour me protéger ♪ 630 00:35:57,989 --> 00:36:03,036 ♪ Pendant que je voyage en chemin ♪ 631 00:36:04,579 --> 00:36:09,376 ♪ Je sais que tu peux et moi sache que tu le feras ♪ 632 00:36:11,002 --> 00:36:16,466 ♪ Tu mèneras mes batailles si je reste, je le ferai ♪ 633 00:36:17,926 --> 00:36:24,265 ♪ Oh, Seigneur, sois un clôture tout autour de moi ♪ 634 00:36:25,183 --> 00:36:27,560 ♪ Tous les jours ♪♪ 635 00:36:27,936 --> 00:36:30,689 Chante-le bébé, chante-le. 636 00:36:32,315 --> 00:36:35,777 ♪ Jésus soit une clôture tout autour de moi ♪ 637 00:36:38,113 --> 00:36:39,572 Chante-le bébé, chante-le. 638 00:36:39,906 --> 00:36:42,635 ♪ Jésus, je veux à toi de me protéger ♪ 639 00:36:42,659 --> 00:36:45,203 ♪ Pendant que je voyage en chemin ♪ 640 00:36:46,204 --> 00:36:49,850 ♪ Je sais que tu peux, Je sais que tu le feras ♪ 641 00:36:49,874 --> 00:36:53,688 ♪ Tu mèneras mes batailles si tu restes tranquille ♪ 642 00:36:53,712 --> 00:36:57,340 Louez-le, ma fille. Louez-le ! 643 00:36:58,591 --> 00:37:01,737 ♪ Amen. ♪ 644 00:37:01,761 --> 00:37:04,597 ♪ Ouais. ♪♪ 645 00:37:06,558 --> 00:37:08,893 Merci. 646 00:37:09,686 --> 00:37:12,397 Oui, Seigneur. 647 00:37:17,110 --> 00:37:19,380 Merci, chorale. 648 00:37:19,404 --> 00:37:21,048 Oui, oui, oui. 649 00:37:21,072 --> 00:37:23,116 Oui, Seigneur. 650 00:37:55,607 --> 00:37:56,876 Vous avez détruit la pièce. 651 00:37:56,900 --> 00:37:59,879 Il l'a commencé. J'ai réglé la facture. 652 00:37:59,903 --> 00:38:03,156 Avec mon argent. 653 00:38:05,033 --> 00:38:07,344 Où diable étaient toi hier soir ? 654 00:38:07,368 --> 00:38:09,096 Je peux le sentir sur toi. 655 00:38:09,120 --> 00:38:11,122 L'alcool et les salopes. 656 00:38:11,414 --> 00:38:12,850 J'allais réussir. 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,643 C'était censé être mon dernière chance, ma dernière chance, 658 00:38:14,667 --> 00:38:15,686 et tu l'as gâché. 659 00:38:15,710 --> 00:38:16,729 Arrêtez-le. 660 00:38:16,753 --> 00:38:17,855 Tu as dit que tu m'aimais. 661 00:38:17,879 --> 00:38:19,148 Tu étais censé être bon comme l'or. 662 00:38:19,172 --> 00:38:22,091 Tu as l'air fou, maintenant arrête ça. 663 00:38:22,383 --> 00:38:23,903 Nous retournons à New York, 664 00:38:23,927 --> 00:38:25,446 nous allons retourne dans ce studio, 665 00:38:25,470 --> 00:38:28,515 et nous allons repartir à zéro. 666 00:38:29,766 --> 00:38:32,519 Je rentre à Détroit. 667 00:38:37,190 --> 00:38:40,568 Voilà pour trouver votre son. 668 00:39:09,389 --> 00:39:11,534 Ah bonjour. 669 00:39:11,558 --> 00:39:14,995 Comment va mon petit-bébé ? 670 00:39:15,019 --> 00:39:16,813 Bienvenue à la maison. 671 00:39:17,272 --> 00:39:19,649 Maman, souris pour la photo, maman. 672 00:39:20,441 --> 00:39:22,127 Dis-moi, grande maman, que mes précieux bébés ont 673 00:39:22,151 --> 00:39:23,546 se comportent bien. 674 00:39:23,570 --> 00:39:25,381 Oh, ils ne posent aucun problème, Re. 675 00:39:25,405 --> 00:39:26,590 Bien. 676 00:39:26,614 --> 00:39:27,758 Nous avons été très bons. 677 00:39:27,782 --> 00:39:28,884 Vous nous avez apporté quelque chose ? 678 00:39:28,908 --> 00:39:30,553 Ouais, je me suis amené. 679 00:39:30,577 --> 00:39:32,680 Oui, oui, j'ai apporté des cadeaux. 680 00:39:32,704 --> 00:39:34,390 Vous pouvez les ouvrir dans le salon, 681 00:39:34,414 --> 00:39:35,641 et j'y serai directement. 682 00:39:35,665 --> 00:39:37,059 Ne les ouvrez pas jusqu'à ce que j'y arrive. 683 00:39:37,083 --> 00:39:38,936 D'accord, d'accord. 684 00:39:38,960 --> 00:39:40,563 Bienvenue à la maison, Ré. Venez ici. 685 00:39:40,587 --> 00:39:41,856 Cécile, hé. 686 00:39:41,880 --> 00:39:43,524 Vous les gâtez. 687 00:39:43,548 --> 00:39:45,067 Laisse-moi prendre ton manteau. 688 00:39:45,091 --> 00:39:46,527 Lâche-moi, Erma. 689 00:39:46,551 --> 00:39:47,653 Où est le petit Teddy ? 690 00:39:47,677 --> 00:39:49,363 Il est à Chicago avec les parents de Ted. 691 00:39:49,387 --> 00:39:51,240 Toi et Ted avez décidé d'arrêter ? 692 00:39:51,264 --> 00:39:53,325 J'ai seulement dit on s'est disputé, Erma, n'empire pas les choses. 693 00:39:53,349 --> 00:39:54,577 Salut, Carolyn. 694 00:39:54,601 --> 00:39:55,911 Hé, soeurette. 695 00:39:55,935 --> 00:39:57,371 ♪ Je dis juste c'est comme ça ♪♪ 696 00:39:57,395 --> 00:39:59,957 ce qui me rappelle toi ne sont pas les seuls talentueux 697 00:39:59,981 --> 00:40:01,542 un dans cette famille. 698 00:40:01,566 --> 00:40:03,460 Je suis aussi excité que toi. 699 00:40:03,484 --> 00:40:07,113 Oh, oh, un GI Joe noir. 700 00:40:08,031 --> 00:40:09,341 Re, entre ici. 701 00:40:09,365 --> 00:40:10,593 Vous avez de la compagnie. 702 00:40:10,617 --> 00:40:12,136 Oh, celui de papa j'ai une nouvelle amie. 703 00:40:12,160 --> 00:40:14,388 Hé, hé, hé. 704 00:40:14,412 --> 00:40:15,931 - Tu as l'air bien, papa. - Comment va ma copine ? 705 00:40:15,955 --> 00:40:18,350 Regardez ici, voici Marcia. 706 00:40:18,374 --> 00:40:20,895 Je suis si heureuse de vous rencontrer. 707 00:40:20,919 --> 00:40:23,630 Plaisir. 708 00:40:25,965 --> 00:40:28,444 Donc, j'ai entendu dire que tu avais une autre dispute avec Ted, n'est-ce pas ? 709 00:40:28,468 --> 00:40:30,154 Je suis là pour me détendre, papa. 710 00:40:30,178 --> 00:40:31,572 Écoute, si tu as besoin quelqu'un pour prendre soin de Ted, 711 00:40:31,596 --> 00:40:33,032 dis juste le mot, ma sœur. 712 00:40:33,056 --> 00:40:35,350 C'est bon, Cécile. Ne vous inquiétez pas. 713 00:40:35,642 --> 00:40:37,161 Maintenant, je pensais que tu l'étais je suis censé les ouvrir 714 00:40:37,185 --> 00:40:38,662 quand je suis arrivé ici. 715 00:40:38,686 --> 00:40:40,605 Ruth Bowen, quelle surprise. 716 00:40:41,356 --> 00:40:44,543 Fille, je connais Ted de à l'époque où je dirigeais Dinah. 717 00:40:44,567 --> 00:40:45,836 Elle ne se marierait pas lui parce qu'il était un 718 00:40:45,860 --> 00:40:48,154 taureau dans un magasin de porcelaine, Godzilla quand il buvait. 719 00:40:49,113 --> 00:40:50,716 Êtes-vous ici pour me donner des conseils en matière de mariage ? 720 00:40:50,740 --> 00:40:53,993 Non, mais je veux vous signer. 721 00:40:55,161 --> 00:40:57,264 Il était temps que tu aies un vrai manager au lieu de ce proxénète 722 00:40:57,288 --> 00:40:58,390 d'un mari. 723 00:40:58,414 --> 00:41:00,601 Ted a l’air carrément peu recommandable. 724 00:41:00,625 --> 00:41:02,311 Merci, Mme Marcia. 725 00:41:02,335 --> 00:41:03,520 Je peux t'améliorer réservations et vous aider à construire 726 00:41:03,544 --> 00:41:04,897 sur chaque réussite. 727 00:41:04,921 --> 00:41:06,398 Et Dinah l'a fait dis que tu étais le meilleur. 728 00:41:06,422 --> 00:41:07,733 Je le suis toujours. 729 00:41:07,757 --> 00:41:08,943 Au rythme où tu vas, 730 00:41:08,967 --> 00:41:10,945 Les hauts-fonds musculaires pourraient être la fin de la ligne. 731 00:41:10,969 --> 00:41:13,763 j'ai contenu des catastrophes plus graves que cela. 732 00:41:31,739 --> 00:41:33,217 Tout le monde continue de parler de mon truc 733 00:41:33,241 --> 00:41:36,095 ça n'arrivera pas, mais cela doit arriver. 734 00:41:36,119 --> 00:41:38,830 Merde, il le faut. 735 00:41:48,756 --> 00:41:50,508 Oh mon Dieu. 736 00:42:02,020 --> 00:42:03,855 ♪ Sauve-moi ! ♪ 737 00:42:04,564 --> 00:42:07,608 ♪ Quelqu'un doit me sauver ♪ 738 00:42:09,736 --> 00:42:13,090 ♪ Sauve-moi ♪ 739 00:42:13,114 --> 00:42:16,176 ♪ Quelqu'un doit me sauver ♪ 740 00:42:16,200 --> 00:42:19,221 Allez-y, c'est presque ça ressemble à quelque chose, ouais. 741 00:42:19,245 --> 00:42:21,539 ♪ Sauve-moi ♪ 742 00:42:21,831 --> 00:42:25,460 ♪ Quelqu'un doit me sauver ♪ 743 00:42:28,254 --> 00:42:30,673 ♪ Sauve-moi ♪ 744 00:42:31,382 --> 00:42:35,428 ♪ Quelqu'un doit me sauver ♪ 745 00:42:35,720 --> 00:42:37,156 Et le vers... 746 00:42:37,180 --> 00:42:40,725 ♪ Je me promets après ton premier badinage ♪ 747 00:42:41,517 --> 00:42:45,104 ♪ Que je ne te donnerais pas pas de seconde chance ♪♪ 748 00:42:45,772 --> 00:42:46,999 Alliance ? 749 00:42:48,399 --> 00:42:49,752 Quoi? 750 00:42:49,776 --> 00:42:51,545 Je ne veux pas dire que nous je ne pouvais pas trouver un meilleur mot. 751 00:42:51,569 --> 00:42:52,838 Je veux dire, ouais, parce que tu ne le fais pas, tu sais, 752 00:42:52,862 --> 00:42:54,947 tu ne le veux pas passe par-dessus la tête de Ted. 753 00:42:55,239 --> 00:42:56,467 Eh bien, voyez-vous, ce n’est pas juste. 754 00:42:56,491 --> 00:42:58,218 Ce n'est pas le cas. 755 00:42:58,242 --> 00:42:59,762 Tu sais, cette phrase les enfants dis-tu dans la rue ? 756 00:42:59,786 --> 00:43:02,306 Quoi? "Chaussez-le-moi". Quoi? 757 00:43:02,330 --> 00:43:05,792 Chaussez-le-moi, chausse-le-moi, chausse-le-moi. 758 00:43:06,167 --> 00:43:09,563 ♪ Chauss-le-moi, hé, chaussettes-moi, chaussettes-moi ♪♪ 759 00:43:09,587 --> 00:43:11,315 ♪ Chaussette-moi, chausse-moi, mets-le-moi ♪ 760 00:43:11,339 --> 00:43:13,633 ♪ Chaussette-moi, chausse-moi, chaussettes-moi ♪♪ 761 00:43:14,967 --> 00:43:17,321 Tu sais que c'est bien ça tu n'invites pas Ted dans le 762 00:43:17,345 --> 00:43:19,531 studio la prochaine fois. 763 00:43:19,555 --> 00:43:21,533 Parce qu'il est toujours suspendu sur la queue de manteau de quelqu'un. 764 00:43:21,557 --> 00:43:23,118 D’abord Dinah Washington, maintenant toi. 765 00:43:23,142 --> 00:43:24,495 Ce n'est pas comme ça. 766 00:43:24,519 --> 00:43:26,813 D'accord, j'ai corrigé. 767 00:43:27,146 --> 00:43:29,083 Il ne compte pas, je viens de faire dérailler la carrière 768 00:43:29,107 --> 00:43:31,001 que toi et moi travaillé si dur pour construire. 769 00:43:31,025 --> 00:43:32,836 Tu penses qu'il est meilleur manager que moi mais ce n'est pas le cas 770 00:43:32,860 --> 00:43:34,797 ne rien faire mais vous entraînant vers le bas. 771 00:43:34,821 --> 00:43:36,256 Ted veut que je sois plus que 772 00:43:36,280 --> 00:43:37,466 La fille du révérend Franklin. 773 00:43:37,490 --> 00:43:38,801 Eh bien, je veux que tu sois plus que 774 00:43:38,825 --> 00:43:40,177 Le ticket repas de Ted White. 775 00:43:40,201 --> 00:43:41,762 Ted est mon mari, et je suis la seule personne 776 00:43:41,786 --> 00:43:45,665 dans cette maison qui arrive à avoir mon mot à dire dans mon mariage. 777 00:43:49,085 --> 00:43:51,379 Mm-hmm. 778 00:44:02,807 --> 00:44:03,909 Tu as besoin d'aide avec lui ? 779 00:44:03,933 --> 00:44:05,744 Ted ou papa ? 780 00:44:05,768 --> 00:44:08,229 D'accord, sauve-la. 781 00:44:08,646 --> 00:44:10,815 ♪ Sauve-moi ♪♪ 782 00:44:12,024 --> 00:44:13,502 Allez, allez, prends ton frère, 783 00:44:13,526 --> 00:44:14,586 prends ton frère. 784 00:44:14,610 --> 00:44:15,963 Prends ton frère, allez, allez. 785 00:44:15,987 --> 00:44:19,073 Dis, hé, maman, hé, hé, maman. 786 00:44:19,490 --> 00:44:21,135 Appelez Mme Ruth, appelez Mme Ruth. 787 00:44:21,159 --> 00:44:22,511 Très bien, les garçons, allez, allez. 788 00:44:22,535 --> 00:44:23,804 Allez, allez, allez. 789 00:44:23,828 --> 00:44:26,515 Je suis ici depuis presque une semaine, 790 00:44:26,539 --> 00:44:28,016 je commence à me sentir comme à la maison. 791 00:44:28,040 --> 00:44:31,252 Bienvenue dans la famille, tu es sûr de vouloir rester ? 792 00:44:32,086 --> 00:44:33,438 Écoute, je vais être franc. 793 00:44:33,462 --> 00:44:35,482 Je ne savais pas que tu avais des enfants, des garçons si adorables. 794 00:44:35,506 --> 00:44:36,567 Ted est-il leur père ? 795 00:44:36,591 --> 00:44:38,026 Non. 796 00:44:38,050 --> 00:44:41,071 Nous avons un fils, le petit Teddy. 797 00:44:41,095 --> 00:44:42,698 Et le père du garçon plus âgé ? 798 00:44:42,722 --> 00:44:44,908 Celui de chaque famille ont leurs secrets. 799 00:44:44,932 --> 00:44:46,160 Nous n'aérons pas notre linge sale. 800 00:44:46,184 --> 00:44:47,744 Compris. 801 00:44:47,768 --> 00:44:49,705 Comme votre réservation agent et publiciste, 802 00:44:49,729 --> 00:44:51,915 Je ferai en sorte que le monde ne voit que Aretha Franklin 803 00:44:51,939 --> 00:44:53,292 vous le souhaitez. 804 00:44:53,316 --> 00:44:55,043 Écoute, tu as tout talents dans le monde. 805 00:44:55,067 --> 00:44:56,503 Pas besoin que tu le fasses chasser les charts, 806 00:44:56,527 --> 00:44:58,297 ils devraient vous poursuivre. 807 00:44:58,321 --> 00:44:59,840 Pour mémoire, 808 00:44:59,864 --> 00:45:01,425 Ted et moi avons un merveilleux mariage. 809 00:45:01,449 --> 00:45:03,302 Nous élevons trois adorables garçons. 810 00:45:03,326 --> 00:45:04,803 Je viens d'une famille remarquable. 811 00:45:04,827 --> 00:45:07,472 Je suis une princesse dans un conte de fées. 812 00:45:07,496 --> 00:45:10,041 Je peux apporter ça à la banque. 813 00:45:10,333 --> 00:45:12,144 Eh bien, certaines personnes le feraient réfléchis à deux fois avant d'aller travailler 814 00:45:12,168 --> 00:45:14,021 et laisser leurs enfants. 815 00:45:19,467 --> 00:45:20,819 Bonjour? 816 00:45:20,843 --> 00:45:22,654 Si c'est Ted, dis-lui que je ne suis pas à la maison. 817 00:45:22,678 --> 00:45:24,805 C'est M. Wexler. 818 00:45:29,268 --> 00:45:31,371 Bonjour, M. Wexler. 819 00:45:31,395 --> 00:45:33,397 Euh-huh. 820 00:45:34,774 --> 00:45:36,835 Allons vous chercher de retour en studio. 821 00:45:36,859 --> 00:45:38,962 Je dois être à la maison maintenant. 822 00:45:38,986 --> 00:45:41,155 D'accord, d'accord. 823 00:45:41,405 --> 00:45:43,258 Oh, et je l'ai fait quelque chose, écoute-moi, 824 00:45:43,282 --> 00:45:44,635 avec "Jamais aimé un homme". 825 00:45:44,659 --> 00:45:46,553 J'avais pressé une douzaine de côtés ; 826 00:45:46,577 --> 00:45:48,263 que penses-tu que nous faut-il l'utiliser pour la face B ? 827 00:45:48,287 --> 00:45:50,140 Nous n'en avons pas besoin, envoyez-le simplement. 828 00:45:50,164 --> 00:45:52,601 Je l'ai déjà fait. 829 00:45:52,625 --> 00:45:57,356 Ouais, les DJ adorent ça et maintenant nous besoin de "Montagne" pour aller avec. 830 00:45:57,380 --> 00:46:00,466 Euh, je veux record à New York. 831 00:46:01,342 --> 00:46:03,237 Super, dans combien de temps Est-ce que toi et Ted pouvez venir ici ? 832 00:46:03,261 --> 00:46:05,530 Je n'invite pas Ted. 833 00:46:05,554 --> 00:46:07,824 Prends juste le rythme section les gars et je serai 834 00:46:07,848 --> 00:46:09,576 en baisse en une semaine. 835 00:46:09,600 --> 00:46:12,561 Mieux vaut se dépêcher parce que vous avez un coup de monstre. 836 00:46:17,608 --> 00:46:19,753 J'ai eu un coup sûr. 837 00:46:19,777 --> 00:46:20,921 Nous avons eu un coup sûr. 838 00:46:32,415 --> 00:46:33,809 J'ai besoin que vous le fassiez suivez-moi sinon nous sommes 839 00:46:33,833 --> 00:46:34,935 je vais me perdre, d'accord. 840 00:46:34,959 --> 00:46:36,270 Tu peux me donner quelque chose ? 841 00:46:36,294 --> 00:46:37,813 Eh bien, qu'est-ce que tu as en tête ? 842 00:46:37,837 --> 00:46:39,022 Pendant la pause, je veux à toi de le frapper comme si je le frappais 843 00:46:39,046 --> 00:46:41,692 la poitrine de quelqu'un ou gifler quelqu'un. 844 00:46:41,716 --> 00:46:43,777 Comme un, 845 00:46:43,801 --> 00:46:46,196 ♪ Tu as dit que tu m'aimais ♪ 846 00:46:46,220 --> 00:46:48,139 ♪ Tu as dit que tu m'aimais ♪♪ 847 00:46:48,389 --> 00:46:50,158 - C'est le rythme ? - Mm-hmm. 848 00:46:50,182 --> 00:46:52,035 - J'ai... exactement ce qu'il faut. 849 00:46:52,059 --> 00:46:53,453 Euh-huh. 850 00:46:53,477 --> 00:46:55,247 Et Jimmy, peux-tu, peux-tu tu me donnes un blues comme un, 851 00:46:55,271 --> 00:47:00,026 comme un groove comme J'étais dehors toute la nuit. 852 00:47:02,528 --> 00:47:03,922 Ce sera l'intro. 853 00:47:03,946 --> 00:47:05,257 - Je peux le faire. - D'accord. 854 00:47:05,281 --> 00:47:07,551 Nous aurons un une pochette savoureuse pour vous. 855 00:47:07,575 --> 00:47:10,244 le roi Curtis, tu es mon genre d'homme. 856 00:47:12,788 --> 00:47:14,891 Je me joins à tout le monde. 857 00:47:14,915 --> 00:47:18,002 Eh bien, tu n'as que trois accords ? 858 00:47:19,587 --> 00:47:22,187 je vais les faire cela ressemble à un million de dollars. 859 00:47:23,799 --> 00:47:25,551 D'accord. 860 00:47:26,052 --> 00:47:27,529 D'accord. 861 00:47:27,553 --> 00:47:29,865 Maintenant, M. Oldham, j'ai besoin de vous pour le frapper pour de vrai parce que 862 00:47:29,889 --> 00:47:31,408 notre bosquet est urgent. 863 00:47:31,432 --> 00:47:32,993 Oui, madame. 864 00:47:33,017 --> 00:47:34,786 Et M. Hawkins, ceci ce n'est pas un rasage et une coupe de cheveux, 865 00:47:34,810 --> 00:47:37,313 c'est plutôt comme ça un quatre par terre. 866 00:47:37,897 --> 00:47:40,625 - Vous l'avez. - D'accord. 867 00:47:43,486 --> 00:47:45,988 C'est la Saint-Valentin, non ? 868 00:47:47,323 --> 00:47:48,633 Tu pensais que j'avais oublié ? 869 00:47:48,657 --> 00:47:50,576 Excusez-moi, mon frère. 870 00:47:54,330 --> 00:47:57,458 Oh, tu as je me moque de moi, ouais. 871 00:47:57,750 --> 00:48:00,002 Merci. 872 00:48:01,462 --> 00:48:04,173 Avec l'amour de votre mari. 873 00:48:12,056 --> 00:48:14,159 D'accord, allons-y. 874 00:48:14,183 --> 00:48:16,495 D'accord. 875 00:48:16,519 --> 00:48:17,996 Donnez-moi cette âme, Mme Franklin. 876 00:48:18,020 --> 00:48:19,956 Elle écrit nos parties, et elle ne sait même pas écrire de la musique. 877 00:48:19,980 --> 00:48:21,649 Tout comme Charles Mingus. 878 00:48:22,108 --> 00:48:24,026 Ted, Ted. 879 00:48:32,910 --> 00:48:35,597 Belle touche. 880 00:48:35,621 --> 00:48:37,599 Fleurs. 881 00:48:37,623 --> 00:48:39,601 Tu penses que tu peux la manger mieux que moi ? 882 00:48:39,625 --> 00:48:42,729 Nous pouvons tous les deux la gérer, Ted. 883 00:48:42,753 --> 00:48:44,630 Elle va dans des endroits. 884 00:48:47,967 --> 00:48:49,528 La chanson est un appel à l'aide, n'est-ce pas, 885 00:48:49,552 --> 00:48:51,071 donc tu appelles tous les super-héros aiment 886 00:48:51,095 --> 00:48:54,491 Batman, Superman, Panthère noire, frelon vert. 887 00:48:54,515 --> 00:48:55,992 je vais faire appel à eux tous et 888 00:48:56,016 --> 00:48:57,702 ils sont aussi des acolytes. 889 00:48:57,726 --> 00:48:59,121 Tu sais pourquoi ? 890 00:48:59,145 --> 00:49:00,497 J'ai besoin d'aide, hein. 891 00:49:05,651 --> 00:49:08,112 ♪ Sauve-moi ♪ 892 00:49:08,821 --> 00:49:11,490 ♪ Que quelqu'un me sauve ♪ 893 00:49:13,617 --> 00:49:16,555 ♪ Sauve-moi ♪ 894 00:49:16,579 --> 00:49:19,766 ♪ Que quelqu'un me sauve ♪ 895 00:49:19,790 --> 00:49:21,083 ♪ Sauve-moi, sauve-moi ♪ 896 00:49:21,750 --> 00:49:24,920 ♪ Je me suis promis après la première romance ♪ 897 00:49:25,921 --> 00:49:28,632 ♪ Je ne te le donnerais pas pas de seconde chance ♪ 898 00:49:29,925 --> 00:49:32,803 ♪ Dis si tu cherches, tu es sûr de trouver, ♪ 899 00:49:33,512 --> 00:49:35,157 ♪ Mais plus je me rapproche viens à toi, bébé, ♪ 900 00:49:35,181 --> 00:49:38,118 ♪ Tu me rends pierre hors de mon esprit ♪ 901 00:49:38,142 --> 00:49:40,078 ♪ Sauve-moi ♪ 902 00:49:40,102 --> 00:49:41,913 ♪ Oh, ouais ♪ 903 00:49:41,937 --> 00:49:43,999 ♪ Sauve-moi ♪ 904 00:49:44,023 --> 00:49:45,584 ♪ Sauve-moi, sauve-moi ♪ 905 00:49:45,608 --> 00:49:46,835 ♪ Ouais ♪ 906 00:49:46,859 --> 00:49:49,546 ♪ Ceux qui aiment donne toujours le maximum ♪ 907 00:49:49,570 --> 00:49:52,948 ♪ Nous pleurons ensemble d'un océan à l'autre ♪ 908 00:49:53,824 --> 00:49:56,785 ♪ L'amour nous laisse froid et j'ai mal à l'intérieur ♪ 909 00:49:57,495 --> 00:50:00,247 ♪ Ces larmes de le nôtre, injustifié ♪ 910 00:50:00,998 --> 00:50:03,834 ♪ Je te supplie de me sauver ! ♪ 911 00:50:04,335 --> 00:50:06,104 ♪ Ouais, j'ai besoin de quelqu'un ici ♪ 912 00:50:06,128 --> 00:50:08,172 ♪ Sauve-moi, ouais ♪ 913 00:50:08,422 --> 00:50:09,608 Voici les cornes. 914 00:50:12,134 --> 00:50:13,403 ♪ Ouais ♪ 915 00:50:13,427 --> 00:50:15,280 ♪ Woo ♪ 916 00:50:15,304 --> 00:50:17,115 ♪ Ouais ♪ 917 00:50:17,139 --> 00:50:19,183 ♪ Mmm-hmm ♪ 918 00:50:23,771 --> 00:50:27,250 ♪ Tu as menti et dit tu avais besoin de moi ! ♪ 919 00:50:27,274 --> 00:50:30,236 ♪ Tu as abusé de mon amour, libère-moi ♪ 920 00:50:31,403 --> 00:50:34,406 ♪ Tu n'en avais pas besoin, tu ne voulais pas de moi ♪ 921 00:50:35,032 --> 00:50:37,993 ♪ Que quelqu'un m'aide, ça l'homme veut me narguer ! ♪ 922 00:50:38,702 --> 00:50:41,914 ♪ Je t'en supplie pour, oh, sauve-moi ♪ 923 00:50:43,082 --> 00:50:44,959 ♪ Besoin de quelqu'un pour me sauver ♪ 924 00:50:45,543 --> 00:50:47,187 ♪ Sauve-moi, sauve-moi ♪ 925 00:50:47,211 --> 00:50:51,191 ♪ Appelant le Cape Crusader, Frelon Vert, Kado aussi ♪ 926 00:50:51,215 --> 00:50:54,945 ♪ J'ai tellement de problèmes, Je ne sais pas quoi faire ♪ 927 00:50:54,969 --> 00:50:58,222 ♪ Si tu penses quelque chose à propos de moi, sauve-moi ! ♪ 928 00:50:59,139 --> 00:51:00,909 ♪ Oh ouais ♪ 929 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 ♪ Sauve-moi, sauve-moi ♪ 930 00:51:17,825 --> 00:51:19,469 ♪ Comprenez ! ♪ 931 00:51:19,493 --> 00:51:21,137 ♪ Sauve-moi ! ♪ 932 00:51:21,161 --> 00:51:22,931 ♪ N'importe qui ! ♪ 933 00:51:22,955 --> 00:51:24,516 ♪ Sauve-moi ! ♪ 934 00:51:24,540 --> 00:51:25,892 ♪ Sauve-moi ♪ 935 00:51:25,916 --> 00:51:28,544 ♪ Waouh ! Oh, oh, oh, sauve-moi ! ♪♪ 936 00:51:28,961 --> 00:51:30,438 Le premier set était génial. 937 00:51:30,462 --> 00:51:31,648 Les deuxièmes sets seront meilleurs. 938 00:51:31,672 --> 00:51:34,359 Mes parents sont ici, sièges au premier rang, 939 00:51:34,383 --> 00:51:36,736 et il y a debout pièce seulement là-bas. 940 00:51:36,760 --> 00:51:38,863 Notre travail acharné est enfin payant. 941 00:51:38,887 --> 00:51:41,890 Notre travail acharné ? 942 00:51:44,852 --> 00:51:48,689 je ne veux pas être je suis plus marié à toi, Ted. 943 00:51:49,898 --> 00:51:51,334 Ce que vous obtenez toi-même quelques coups, 944 00:51:51,358 --> 00:51:54,045 tu penses que tu es en as-tu fini avec moi ? 945 00:51:54,069 --> 00:51:55,547 Tu deviens un peu grand pour ta culotte. 946 00:51:55,571 --> 00:51:59,033 Tu ne pouvais même pas suivez-moi si vous avez essayé. 947 00:52:01,827 --> 00:52:03,430 Comment est ton livre d'histoires la vie va regarder avec 948 00:52:03,454 --> 00:52:06,433 ton heureux mari ? 949 00:52:06,457 --> 00:52:09,293 Je vais divorcer, Ted. 950 00:52:12,630 --> 00:52:14,715 Pourquoi? 951 00:52:16,300 --> 00:52:19,571 Parce que CL Franklin t'as dit de le faire ? 952 00:52:19,595 --> 00:52:21,740 Parce que la famille Franklin pense qu'ils sont trop bons pour 953 00:52:21,764 --> 00:52:25,601 un homme ordinaire, un proxénète comme moi. 954 00:52:26,685 --> 00:52:30,439 Tu vas regarder moi quand je te parle. 955 00:52:31,607 --> 00:52:32,959 - Je - je veux que tu saches que c'est le cas 956 00:52:32,983 --> 00:52:34,169 difficile d'obtenir le respect. 957 00:52:34,193 --> 00:52:35,833 J'ai dit, regarde-moi quand je te parle. 958 00:52:37,321 --> 00:52:38,798 Mais si tu ne comprends pas, 959 00:52:38,822 --> 00:52:40,717 eh bien, j'ai mon portefeuille ici sur scène avec moi. 960 00:52:40,741 --> 00:52:43,369 Je m'assure d'obtenir payé avant de chanter. 961 00:52:44,995 --> 00:52:47,081 C'est ça le respect. 962 00:52:47,623 --> 00:52:49,726 Eh bien, j'ai eu un merveilleux du temps et j'espère que vous avez tous 963 00:52:49,750 --> 00:52:52,354 vous vous êtes amusés ce soir. 964 00:52:52,378 --> 00:52:53,962 Je vous remercie d'être venu. 965 00:52:54,213 --> 00:52:56,006 Bonne nuit, merci beaucoup. 966 00:52:57,466 --> 00:52:59,944 Et maintenant, avec un surprise pour Mme Franklin. 967 00:52:59,968 --> 00:53:01,988 Présentation de votre Disc-jockey local préféré, 968 00:53:02,012 --> 00:53:04,264 Rocket Jones. 969 00:53:05,140 --> 00:53:07,118 Attendez une seconde. 970 00:53:07,142 --> 00:53:09,436 En reconnaissance de tout ce que tu as fait. 971 00:53:10,270 --> 00:53:11,956 Pour toutes sortes de musique et pour 972 00:53:11,980 --> 00:53:13,541 toutes sortes de personnes. 973 00:53:13,565 --> 00:53:17,069 Mais surtout pour la musique soul et les soul people. 974 00:53:17,861 --> 00:53:19,381 Les habitants de Chicago et 975 00:53:19,405 --> 00:53:22,366 peuples du monde, par la présente couronnez-vous "Reine de la Soul". 976 00:53:24,118 --> 00:53:26,203 Je t'aime, Reine ! 977 00:53:49,977 --> 00:53:52,247 Je t'aime, Aretha! 978 00:54:12,040 --> 00:54:13,226 Ré, Ré, Ré... 979 00:54:13,250 --> 00:54:15,395 Tiens, tiens, tiens. 980 00:54:15,419 --> 00:54:18,338 Attendez une seconde. Merci. 981 00:54:18,672 --> 00:54:20,900 Re, tu veux tu me parles une seconde ? 982 00:54:20,924 --> 00:54:22,652 Bébé, regarde, il semble comme si tu n'écoutais pas 983 00:54:22,676 --> 00:54:24,112 pour moi en ce moment. 984 00:54:24,136 --> 00:54:25,697 J'ai besoin que tu m'écoutes juste une seconde maintenant. 985 00:54:25,721 --> 00:54:28,081 J'essaie de te parler, c'est n'ai pas l'air d'essayer. 986 00:54:38,942 --> 00:54:40,462 Concernant. 987 00:54:44,156 --> 00:54:46,408 Re, ouvre la porte bébé. 988 00:54:49,036 --> 00:54:51,955 Ouvrez la porte. 989 00:54:52,372 --> 00:54:53,683 Concernant? 990 00:54:55,167 --> 00:54:57,669 Re, laisse-moi entrer. 991 00:54:59,671 --> 00:55:02,442 Il y a beaucoup de pressez les gens ici qui veut te parler. 992 00:55:06,345 --> 00:55:08,323 Tu vas me faire comme ça ? 993 00:55:08,347 --> 00:55:10,641 Bébé, je veux juste je te parle, d'accord ? 994 00:55:11,099 --> 00:55:14,520 Nous allons juste nous asseoir et parler, juste toi et moi, d'accord ? 995 00:55:18,941 --> 00:55:19,877 Allez, bébé. 996 00:55:19,901 --> 00:55:21,252 Bébé, ouvre juste la porte, d'accord ? 997 00:55:23,070 --> 00:55:24,339 Ouvre la porte, nous allons parler, 998 00:55:24,363 --> 00:55:25,590 Je ne vais pas te faire de mal. 999 00:55:25,614 --> 00:55:26,674 D'accord, je vais le faire tu as juste raison, d'accord, 1000 00:55:26,698 --> 00:55:27,842 je vais être bon comme l'or, bébé. 1001 00:55:27,866 --> 00:55:30,285 Laissez-moi entrer. 1002 00:55:31,870 --> 00:55:34,748 Je suis vraiment désolé, bébé. 1003 00:55:35,040 --> 00:55:37,185 Bébé, je suis vraiment désolé. 1004 00:55:37,209 --> 00:55:40,087 Moi, je ne sais pas ce qui m'a pris. 1005 00:55:41,797 --> 00:55:44,258 Laisse-moi entrer par cette foutue porte, Re ! 1006 00:55:44,633 --> 00:55:46,945 Ouvre cette foutue porte ! 1007 00:55:46,969 --> 00:55:49,322 Tu ne peux pas faire ça sans moi. 1008 00:55:49,346 --> 00:55:50,990 Je t'ai fait. 1009 00:55:51,014 --> 00:55:53,159 Qui sera là pour toi quand ces peckerwoods arrivent 1010 00:55:53,183 --> 00:55:54,786 te parler, quand ils essaie de te dire qui tu es, 1011 00:55:54,810 --> 00:55:56,287 qui sera là pour toi ? 1012 00:55:56,311 --> 00:55:57,372 Qui va t'aider ? 1013 00:55:57,396 --> 00:56:00,357 Qui diable fait tu penses que tu l'es ? 1014 00:56:00,857 --> 00:56:04,486 ♪ Je pourrais me lasser ♪ 1015 00:56:06,280 --> 00:56:09,157 ♪ Les femmes se lassent ♪ 1016 00:56:11,577 --> 00:56:16,081 ♪ Je porte la même chose robe minable ♪ 1017 00:56:20,210 --> 00:56:23,714 ♪ Mais à celui qui est fatigué ♪ 1018 00:56:25,048 --> 00:56:29,279 ♪ Essayez un peu ♪ 1019 00:56:29,303 --> 00:56:32,973 ♪ Essayez un peu de tendresse ♪ 1020 00:56:35,183 --> 00:56:39,438 ♪ Oh-ho-ho ♪ 1021 00:56:40,689 --> 00:56:43,191 ♪ J'attends peut-être ♪ 1022 00:56:45,152 --> 00:56:47,571 ♪ J'anticipe juste ♪ 1023 00:56:50,365 --> 00:56:55,579 ♪ Toutes les choses que je je ne posséderai peut-être jamais ♪ 1024 00:56:59,833 --> 00:57:02,461 ♪ Mmm, mais en attendant ♪ 1025 00:57:05,339 --> 00:57:07,049 ♪ Essayez un peu... ♪♪ 1026 00:57:08,133 --> 00:57:09,773 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org