1
00:00:02,334 --> 00:00:07,138
♪

2
00:00:46,410 --> 00:00:48,443
[تشغيل محرك السيارة]

3
00:00:59,555 --> 00:01:02,589
[أحاديث الناس]

4
00:01:02,589 --> 00:01:04,591
[موسيقى خفيفة مشوقة]

5
00:01:44,831 --> 00:01:45,797
هنا يأتون.

6
00:02:00,946 --> 00:02:03,188
لنذهب الآن يا أولاد.

7
00:02:04,554 --> 00:02:06,620
[تشغيل الموقت]

8
00:02:10,791 --> 00:02:12,527
لقد تم صب
طوال العام، على ما أعتقد.

9
00:02:21,901 --> 00:02:23,373
أوه، سخيف الاطفال.

10
00:02:23,373 --> 00:02:25,375
توقف عن إزعاجه يا باتريك!

11
00:02:25,375 --> 00:02:27,311
أوه، هذا كل ما نحتاجه.

12
00:02:27,311 --> 00:02:28,543
[الشخير]

13
00:02:30,316 --> 00:02:32,514
[الأم]
لماذا ستفعل
شيء من هذا القبيل؟

14
00:02:33,286 --> 00:02:34,417
اختر ذلك.

15
00:02:34,417 --> 00:02:35,880
اعتذر لأخيك.

16
00:02:35,880 --> 00:02:37,387
[دقات الموقت]

17
00:02:37,387 --> 00:02:38,949
[الأم]
هذا ليس اليوم المناسب لهذا.

18
00:02:38,949 --> 00:02:41,490
- [الصبي] لا، لم أفعل.
- [الأم] لقد تأخرنا كما هو.

19
00:02:42,328 --> 00:02:43,294
سخيف هيا!

20
00:02:45,232 --> 00:02:46,792
انظر، فقط اتركه!

21
00:02:47,828 --> 00:02:48,893
[دقات الجرس]

22
00:02:49,797 --> 00:02:50,763
تحرك سخيف!

23
00:02:52,734 --> 00:02:54,569
[موسيقى درامية]

24
00:02:56,375 --> 00:02:58,309
[انفجار]

25
00:03:01,314 --> 00:03:02,544
اركب السيارة!

26
00:03:03,280 --> 00:03:05,283
- [Doireann] محرك سخيف!
- إذهب! إذهب! إذهب!

27
00:04:10,911 --> 00:04:11,910
[انزلاق السيارة]

28
00:04:12,579 --> 00:04:15,012
[دويران]
يسوع! هل ستبطئ
اللعنة إلى أسفل؟

29
00:04:28,731 --> 00:04:29,994
[قرع العلب]

30
00:04:29,994 --> 00:04:31,402
[فنسنت]
أنت عجوز مخادع

31
00:04:31,402 --> 00:04:32,667
اللعنة يا فينبار.

32
00:04:32,667 --> 00:04:33,701
أنت ماذا، فيني؟

33
00:04:34,136 --> 00:04:36,033
أستطيع أن أرى ما أنت عليه، أليس كذلك؟

34
00:04:36,802 --> 00:04:39,377
كيف يمكنني أن أفجرهم
إذا لم أستطع رؤيتهم؟

35
00:04:39,377 --> 00:04:41,610
حركهم للخلف
إلى أعلى السطح هناك.

36
00:04:41,610 --> 00:04:42,941
الريح. لا أستطيع أن أسمع!

37
00:04:43,410 --> 00:04:45,680
[فنسنت]
نعم بالتأكيد.

38
00:04:49,785 --> 00:04:51,719
إذا كنت تقصد
بأنني أغش،

39
00:04:51,719 --> 00:04:52,918
حارس أوشيه,

40
00:04:53,420 --> 00:04:54,656
سوف أعتبر سميكة جدا.

41
00:04:55,091 --> 00:04:57,626
حيث يوجد الرهان،
يجب أن تكون عادلة.

42
00:04:57,626 --> 00:04:59,793
هل أنت ذاهب إلى الأنين
عن العدل طوال اليوم،

43
00:04:59,793 --> 00:05:01,894
أم أنك ستفعل
خذ فرصتك واخسر،

44
00:05:01,894 --> 00:05:02,928
كما تفعل دائما؟

45
00:05:03,766 --> 00:05:05,370
حتى الحفرة الخاصة بك.

46
00:05:05,370 --> 00:05:06,338
هيا معك.

47
00:05:06,740 --> 00:05:08,439
اللقيط القديم المخادع.

48
00:05:08,439 --> 00:05:09,869
[طلقة نارية]

49
00:05:09,869 --> 00:05:10,969
شكرا لك.

50
00:05:10,969 --> 00:05:13,070
سرقة لي أعمى، أنت عاهرة.

51
00:05:17,516 --> 00:05:19,043
إذن ما الذي جلبه اليوم ،

52
00:05:19,478 --> 00:05:21,386
بصرف النظر عن إطعام قطتك

53
00:05:21,386 --> 00:05:23,388
والتفكير في العقل البشري

54
00:05:23,388 --> 00:05:25,082
مع جاليفر
والشعب الصغير؟

55
00:05:25,082 --> 00:05:26,589
انتهيت من <i>رحلات جاليفر</i>

56
00:05:26,589 --> 00:05:29,493
أنا على السيد دوستويفسكي الآن،

57
00:05:29,493 --> 00:05:30,560
كاتب روسي.

58
00:05:31,029 --> 00:05:32,760
نعم، لا أعرف عنه شيئًا.

59
00:05:34,467 --> 00:05:36,500
أجاثا كريستي
المزيد من كوب الشاي الخاص بي.

60
00:05:38,438 --> 00:05:40,130
[فينبار]
إلى أين نحن ذاهبون؟

61
00:05:40,130 --> 00:05:41,769
[فنسنت]
كما تعلمون، لقد حصلت
قليلا من الأعمال الرسمية.

62
00:05:42,204 --> 00:05:44,871
السيدة بيلي تأتي إلي
وقال اه

63
00:05:44,871 --> 00:05:47,643
علامة ترحيب في المدينة,
خارج هذا الطريق،

64
00:05:47,643 --> 00:05:49,414
- لقد اختفى.
- أوه.

65
00:05:49,414 --> 00:05:52,010
الآن سترى
ما ينطوي عليه العمل الحقيقي.

66
00:05:53,420 --> 00:05:54,386
[ضحكة مكتومة]

67
00:05:57,688 --> 00:05:58,621
[إغلاق أبواب السيارة]

68
00:06:01,758 --> 00:06:03,626
يا إلهي، هذا قليل من الفوضى.

69
00:06:07,665 --> 00:06:08,697
[همهمات فنسنت]

70
00:06:12,571 --> 00:06:13,768
[فينبار]
كستنائي.

71
00:06:14,199 --> 00:06:15,132
بورجوندي.

72
00:06:15,706 --> 00:06:16,705
بورجوندي؟

73
00:06:16,705 --> 00:06:18,036
آه، بورجوندي.

74
00:06:19,406 --> 00:06:23,547
بعض المجنون، يتصرف إيجيت،
يجب أن يكون قد فقد السيطرة
من السيارة.

75
00:06:23,547 --> 00:06:25,912
- أو في حالة سكر.
- نعم.

76
00:06:25,912 --> 00:06:27,782
ربما سميكة في الرأس.

77
00:06:29,456 --> 00:06:32,017
لذلك سوف تبحث عن بعض
حالة عقلية في المدينة بعد ذلك؟

78
00:06:32,017 --> 00:06:33,084
[ضحكة مكتومة]

79
00:06:33,084 --> 00:06:34,459
نعم.

80
00:06:34,459 --> 00:06:36,087
ينبغي مسمار لهم
بواسطة وقت الشاي لذلك.

81
00:06:38,828 --> 00:06:40,157
[موسيقى هارمونيكا لطيفة]

82
00:06:48,871 --> 00:06:50,134
- [قرع أجراس الكنيسة]
- شكرا لك.

83
00:07:48,194 --> 00:07:50,733
[ريتا]
أستطيع أن أشعر بعينيك
على الجزء الخلفي من رأسي.

84
00:07:51,296 --> 00:07:52,196
ريتا...

85
00:07:53,298 --> 00:07:55,067
...ليس لدي أدنى شك

86
00:07:55,602 --> 00:07:58,741
آدم سيكون لديه
لقد قايضت حواءه من أجلك،

87
00:07:59,210 --> 00:08:00,743
إذا رأى هذا المكان.

88
00:08:01,245 --> 00:08:04,714
[يضحك]
حسنًا، من الأفضل أن يكون لديك هواية.

89
00:08:04,714 --> 00:08:07,046
أوه، تلك سوف سطع المنزل.

90
00:08:07,917 --> 00:08:09,081
بالنسبة لتجهيز الطاولة...

91
00:08:10,590 --> 00:08:12,183
...الذي ستعرفه
إذا كنت قد قبلت من أي وقت مضى

92
00:08:12,183 --> 00:08:14,020
دعوتي لتناول العشاء.

93
00:08:14,489 --> 00:08:16,825
كيف حال بريندان؟
صامد؟

94
00:08:19,830 --> 00:08:21,863
إنه أسوأ بكثير
أن تتحسن.

95
00:08:22,732 --> 00:08:25,262
لذلك، مع امرأة شابة جيدة
مثل نفسك،

96
00:08:25,797 --> 00:08:27,968
سوف يريد
للتسكع.

97
00:08:39,311 --> 00:08:40,211
[نقرات البندقية]

98
00:08:44,690 --> 00:08:46,888
[موسيقى حزينة]

99
00:09:42,748 --> 00:09:44,374
[مذيع في الراديو]
<i>أدى الانفجار إلى مقتل ستة أشخاص</i>

100
00:09:44,374 --> 00:09:46,178
<i>بما في ذلك ثلاثة أطفال.</i>

101
00:09:46,178 --> 00:09:48,378
<i>يُعتقد أن الجيش الجمهوري الإيرلندي كذلك
وراء القصف</i>

102
00:09:48,378 --> 00:09:50,380
<ط>على الرغم من أن لديهم
ولم يعلن بعد مسؤوليته.</i>

103
00:09:50,380 --> 00:09:52,349
<i>أي شخص لديه معلومات
حول الهجوم</i>

104
00:09:52,349 --> 00:09:53,889
<i>يتم تشجيعه على التقدم.</i>

105
00:10:34,899 --> 00:10:36,096
[أحاديث الحانة]

106
00:10:40,399 --> 00:10:41,970
حسنًا، اهدأ.

107
00:10:42,672 --> 00:10:46,040
لا أستطيع أن أقول ما يكفي
عن هذا الشخص القادم

108
00:10:46,040 --> 00:10:49,010
لقد فعل المزيد لهذه المدينة
مما نستحقه.

109
00:10:49,010 --> 00:10:50,946
رجل متعدد المواهب،
وفي الواقع،

110
00:10:51,348 --> 00:10:52,849
مع قليل من التشجيع

111
00:10:52,849 --> 00:10:54,950
ربما سوف يعاملنا
هنا الليلة.

112
00:10:55,352 --> 00:10:57,953
بارت ماكجينيس,
هل ستشرفنا بأغنية؟

113
00:10:58,455 --> 00:11:00,692
- [تصفيق]
- [بارت] هيا الآن،
أيها الشعب الطيب

114
00:11:00,692 --> 00:11:02,188
أريد أن أسمع رجل عجوز يغني.

115
00:11:02,557 --> 00:11:05,059
لحمي الخاص
وأقاربهم يرتدون غطاء للأذنين.

116
00:11:06,326 --> 00:11:08,293
[الاستدعاء]

117
00:11:09,934 --> 00:11:16,202
<i>♪ أتمنى لو كنت ♪</i>

118
00:11:16,202 --> 00:11:21,042
<i>♪ في كاريكفرجس ♪</i>

119
00:11:21,042 --> 00:11:25,046
<i>♪ فقط لليالي ♪</i>

120
00:11:25,046 --> 00:11:29,281
<i>♪ في باليجران ♪</i>

121
00:11:29,281 --> 00:11:34,792
<i>♪ سأسبح ♪</i>

122
00:11:34,792 --> 00:11:42,096
<i>♪ أعمق المحيط ♪</i>

123
00:11:42,096 --> 00:11:46,232
<i>♪ من أجل العثور على حبي ♪</i>

124
00:11:48,434 --> 00:11:49,466
[بندقية الديكة]

125
00:12:21,104 --> 00:12:23,269
[موسيقى حزينة]

126
00:12:28,243 --> 00:12:29,913
[يفتح صندوق السيارة]

127
00:12:34,117 --> 00:12:35,182
[نقرات البندقية]

128
00:12:41,091 --> 00:12:42,156
[يحمل البندقية]

129
00:12:43,555 --> 00:12:45,225
صحيح، أنت قادم.

130
00:12:53,400 --> 00:12:55,807
[نعيق الغراب]

131
00:13:07,579 --> 00:13:09,381
هل يمكنك ألا تطلق النار علي هنا فحسب؟

132
00:13:09,381 --> 00:13:11,251
لينقذنا كلانا من هذا التمرين؟

133
00:13:11,251 --> 00:13:12,989
فقط استمر في المشي،
جولة إلى اليسار.

134
00:13:20,130 --> 00:13:21,162
هنا سوف يكون على ما يرام.

135
00:13:22,968 --> 00:13:25,232
لا، لا، خطوتين إلى يمينك.

136
00:13:32,076 --> 00:13:32,976
ابدأ بالحفر.

137
00:13:48,191 --> 00:13:49,124
أين نحن؟

138
00:13:53,196 --> 00:13:56,098
إذا كنت سأنفق
الخلود هنا،

139
00:13:56,633 --> 00:13:58,001
أود أن أعرف أين أنا.

140
00:13:59,532 --> 00:14:00,498
دونيجال.

141
00:14:02,942 --> 00:14:04,106
أنت في دونيجال.

142
00:14:04,106 --> 00:14:06,042
الطرف الآخر من البلاد.

143
00:14:07,045 --> 00:14:08,341
المقاطعة المنسية

144
00:14:10,048 --> 00:14:11,146
يبدو مناسبا.

145
00:14:12,919 --> 00:14:14,380
وهذا هو
كيف تكسب لقمة العيش؟

146
00:14:15,015 --> 00:14:17,185
إنها عميقة بما فيه الكفاية،
خارج تحصل.

147
00:14:27,263 --> 00:14:28,526
على ركبتيك.

148
00:14:34,501 --> 00:14:35,533
عيسى.

149
00:14:37,240 --> 00:14:38,910
كل هذه الأشجار.

150
00:14:41,409 --> 00:14:42,375
لقد كنت مشغولا.

151
00:14:44,148 --> 00:14:45,213
على ركبتيك.

152
00:14:47,250 --> 00:14:48,986
الأيدي خلف الرأس القديم هناك.

153
00:14:55,522 --> 00:14:57,027
لديك دقيقة واحدة.

154
00:14:57,524 --> 00:14:58,589
قل ما شئت.

155
00:14:59,295 --> 00:15:00,327
دافع إذا أردت.

156
00:15:00,327 --> 00:15:01,658
لا يوجد احتمالات.

157
00:15:02,265 --> 00:15:03,561
[دقات الجرس]

158
00:15:03,561 --> 00:15:05,299
- [دقات الموقت]
- لا داعي للمرافعة.

159
00:15:06,566 --> 00:15:08,236
كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.

160
00:15:09,470 --> 00:15:11,206
انتبه،
استغرق وقتا أطول مما كنت أعتقد.

161
00:15:13,309 --> 00:15:14,638
لقد كان عمرًا مضى.

162
00:15:19,744 --> 00:15:21,348
كان لدي مزاج شرس

163
00:15:22,054 --> 00:15:22,921
كشاب،

164
00:15:24,452 --> 00:15:25,924
لقد اخذت نصيبي من القتل

165
00:15:27,994 --> 00:15:29,158
كنت أعلم أن هناك...

166
00:15:30,128 --> 00:15:31,358
ولم يكن هناك عودة...

167
00:15:32,460 --> 00:15:33,657
...بعد ما فعلته

168
00:15:33,657 --> 00:15:34,999
[تشغيل الموقت]

169
00:15:34,999 --> 00:15:36,528
لكن في يوم من الأيام قررت ذلك..

170
00:15:37,397 --> 00:15:39,938
…ما بقي
من روحي الذائبة

171
00:15:40,340 --> 00:15:42,072
لا ينبغي أن تضيع، لذلك...

172
00:15:43,372 --> 00:15:44,404
بطريقة ما، أنا...

173
00:15:46,276 --> 00:15:48,606
...لقد فجرت تلك السحابة السوداء بعيدا.

174
00:15:50,148 --> 00:15:51,675
أصبحت جزءا من المجتمع.

175
00:15:53,712 --> 00:15:56,086
فعلت ما بوسعي
لمن حولي.

176
00:16:00,488 --> 00:16:02,455
كما تعلمون، هذا هو المكان الذي تنتهي فيه

177
00:16:02,857 --> 00:16:04,325
لأشخاص مثلنا.

178
00:16:06,263 --> 00:16:08,494
في بعض البقع المستنقعية التي تعصف بها الرياح.

179
00:16:08,494 --> 00:16:10,001
[يستمر الموقت في الدق]

180
00:16:11,169 --> 00:16:12,498
حاول أن تفعل بعض الخير

181
00:16:13,468 --> 00:16:15,336
قبل أن تجد نفسك هنا.

182
00:16:17,043 --> 00:16:18,405
لديك فقط الكثير من الوقت.

183
00:16:19,276 --> 00:16:20,308
[دقات الجرس]

184
00:16:26,811 --> 00:16:28,316
[بندقية الديوك]

185
00:16:28,316 --> 00:16:31,055
[بارت]
<i>♪ آه، لكن أيامي ♪</i>

186
00:16:31,055 --> 00:16:34,454
<i>♪ مرقمة ♪</i>

187
00:16:34,454 --> 00:16:38,392
<i>♪ تعالوا يا جميع الشباب ♪</i>

188
00:16:38,392 --> 00:16:43,265
<i>♪ وأرقدني ♪</i>

189
00:16:45,236 --> 00:16:46,169
[طلقة نارية]

190
00:16:46,169 --> 00:16:47,137
[جلطات الجسم]

191
00:16:47,137 --> 00:16:49,106
[موسيقى حزينة]

192
00:17:10,855 --> 00:17:13,163
[موسيقى عاطفية]

193
00:17:46,561 --> 00:17:50,167
<i>♪ يجب أن تسقط الكثير من الدموع ♪</i>

194
00:17:52,204 --> 00:17:53,533
[روبرت]
إذًا، هل هناك أي عوائق يا كيف؟

195
00:17:54,035 --> 00:17:55,436
[كيفن]
لا، لا شيء.

196
00:17:55,436 --> 00:17:57,471
<i>♪ لكن كل هذا موجود في اللعبة ♪</i>

197
00:17:57,471 --> 00:17:59,077
هل أنت غريب الأطوار يا روبرت؟

198
00:17:59,846 --> 00:18:01,871
تقترح الموسيقى الخاصة بك
أنت غريب.

199
00:18:01,871 --> 00:18:05,116
أنت بطيء، كيف؟ همم؟

200
00:18:05,585 --> 00:18:07,778
حذائك يشير إلى أنك بطيء.

201
00:18:08,447 --> 00:18:11,320
لا أستطيع أن أتخيل أي نوع من
الفوضى التي تركتها هناك.

202
00:18:12,156 --> 00:18:15,324
هذا رائع
مودي بلوز 45.

203
00:18:16,591 --> 00:18:17,821
سأستعير هذا.

204
00:18:17,821 --> 00:18:21,198
<i>♪ لديك كلمات معه ♪</i>

205
00:18:22,034 --> 00:18:28,205
<i>♪ ومستقبلك
تبدو قاتمة ♪</i>

206
00:18:28,205 --> 00:18:32,176
"التساهل يجذب الضعفاء
إلى قبر مبكر."

207
00:18:33,740 --> 00:18:35,377
[كيفن]
من هذا؟

208
00:18:35,377 --> 00:18:36,609
ييتس؟

209
00:18:38,646 --> 00:18:39,579
إنها أنا يا أمي.

210
00:18:47,622 --> 00:18:48,687
[يطرق الباب]

211
00:18:49,558 --> 00:18:50,854
من هذا؟

212
00:18:50,854 --> 00:18:52,394
أنا فقط، سيدة ماكوي.

213
00:18:52,394 --> 00:18:54,627
أوه، فينبار، كيف حالك؟

214
00:18:54,627 --> 00:18:56,398
قال روبي أنك قادم

215
00:18:56,398 --> 00:18:58,202
لذلك قمت بعمل المفضلة لديك
الكعكات بالنسبة لك.

216
00:18:58,202 --> 00:18:59,698
أوه، الكرز، هاه؟

217
00:19:00,635 --> 00:19:02,800
زبيب. اعتقدت أنه كان الزبيب.

218
00:19:02,800 --> 00:19:04,406
- كان بإمكاني أن أقسم--
- الزبيب هو.

219
00:19:04,406 --> 00:19:06,408
أنت تعرفني بشكل أفضل
مما أعرف نفسي.

220
00:19:06,408 --> 00:19:08,377
أوه، اعتقدت ذلك.

221
00:19:08,377 --> 00:19:09,807
كنت أعتقد ذلك.

222
00:19:09,807 --> 00:19:11,842
- سوف تأخذهم
معك إذن؟
- أنا سوف.

223
00:19:11,842 --> 00:19:14,218
أنت لم تأخذهم أبدًا.

224
00:19:14,887 --> 00:19:18,552
آه، صباح الخير،
أنتم جميلات!

225
00:19:18,552 --> 00:19:19,619
تلك الساخنة؟

226
00:19:20,688 --> 00:19:22,589
مهلا مهلا مهلا ، الأخلاق.

227
00:19:23,328 --> 00:19:24,624
ها هو.

228
00:19:24,624 --> 00:19:26,329
أسرع يد في الغرب.

229
00:19:26,329 --> 00:19:27,462
[يضحك]

230
00:19:28,131 --> 00:19:30,663
- [الباب يفتح ويغلق]
- أوه!

231
00:19:30,663 --> 00:19:33,369
كنت أعرف
كان ذلك فتى دبلن.

232
00:19:33,369 --> 00:19:35,569
- أطفال هذه الأيام.
- يا إلهي.

233
00:19:35,569 --> 00:19:37,241
- [يطرق]
- [يفتح الباب]

234
00:19:37,241 --> 00:19:38,275
[فينبار]
كيف حالك؟

235
00:19:38,275 --> 00:19:39,639
أوه، نفسك.

236
00:19:44,481 --> 00:19:46,877
- شكرًا.
- أوه، إضافة جديدة؟

237
00:19:47,616 --> 00:19:49,253
أوه.

238
00:19:49,253 --> 00:19:51,750
أخذته كدفعة
من عشيرة أورايلي.

239
00:19:52,654 --> 00:19:54,423
لقد رسمها بعض الرجال المكسيكيين.

240
00:19:55,058 --> 00:19:58,625
رائجة جداً في أمريكا،
على ما يبدو. [ضحكة مكتومة]

241
00:19:58,625 --> 00:20:01,265
ويستحق أكثر من ذلك بكثير
مما كنت مستحقا.

242
00:20:01,767 --> 00:20:04,466
من المؤسف أنك لا تستطيع بيعه مرة أخرى
لصاحبها الشرعي .

243
00:20:04,466 --> 00:20:05,401
[يضحك]

244
00:20:06,503 --> 00:20:07,799
أوه، أود أن أراقب.

245
00:20:08,601 --> 00:20:10,802
سآخذ شيئا آخر
بالنسبة لك في أسبوع أو نحو ذلك.

246
00:20:11,271 --> 00:20:12,870
[صوت محرك السيارة]

247
00:20:17,448 --> 00:20:18,678
اعطها له.

248
00:20:22,013 --> 00:20:22,979
الوظيفة.

249
00:20:24,048 --> 00:20:25,652
أعطها له، كلهم.

250
00:20:28,987 --> 00:20:31,460
تم التفكير
قليلا جدا في الآونة الأخيرة.

251
00:20:31,957 --> 00:20:33,330
لقد كان عمرا

252
00:20:33,330 --> 00:20:34,892
الخيارات السيئة التي قمت بها، روبرت،

253
00:20:34,892 --> 00:20:36,927
منذ أن ماتت مارجريت،
هل تعلم؟

254
00:20:38,766 --> 00:20:39,765
أعني...
[تنهدات]

255
00:20:40,702 --> 00:20:42,438
...هناك ما هو أكثر بالنسبة لي من هذا.

256
00:20:42,438 --> 00:20:43,934
أود أن يراها الناس.

257
00:20:47,676 --> 00:20:48,873
اه و اه ...

258
00:20:50,382 --> 00:20:52,877
ما هو أنت قلقة جدا
لتظهر للعالم؟

259
00:20:52,877 --> 00:20:54,747
أعني، هذا كل ما تعرفه.

260
00:20:58,720 --> 00:21:01,490
أستطيع أن أزرع حديقة.

261
00:21:02,889 --> 00:21:04,559
- حديقة؟
- نعم.

262
00:21:09,632 --> 00:21:10,961
[تنهد] إذن...

263
00:21:11,430 --> 00:21:12,897
هل ستهجرني فحسب؟

264
00:21:13,266 --> 00:21:15,438
تتركني مع هذا الجوبين؟

265
00:21:15,869 --> 00:21:17,539
[موسيقى حزينة]

266
00:21:20,478 --> 00:21:21,543
[الغمغمة]

267
00:21:34,525 --> 00:21:35,524
شكرا.

268
00:21:42,533 --> 00:21:43,664
هل ستفتقدني؟

269
00:21:44,436 --> 00:21:45,369
[ضحكة مكتومة]

270
00:21:45,369 --> 00:21:46,568
[يضحك]

271
00:21:46,568 --> 00:21:47,602
نعم.

272
00:21:48,473 --> 00:21:49,901
مثل ثقب في الرأس.

273
00:21:49,901 --> 00:21:52,574
[يواصل الضحك]

274
00:21:52,574 --> 00:21:54,774
[موسيقى أيرلندية هادئة]

275
00:23:02,811 --> 00:23:03,975
انها البذور التي تريدها؟

276
00:23:03,975 --> 00:23:05,614
نعم، بات، البذور.

277
00:23:06,083 --> 00:23:08,045
أنت لست واحدا
لشراء البذور، فينبار.

278
00:23:08,045 --> 00:23:10,113
لا، ليس قبل ذلك.

279
00:23:11,787 --> 00:23:13,116
هل أنت متأكد الآن؟ البذور؟

280
00:23:13,116 --> 00:23:15,151
يا إلهي، هل لديك أي شيء أم لا؟

281
00:23:15,151 --> 00:23:16,559
على ما يرام.

282
00:23:17,089 --> 00:23:18,396
لقد، اه،

283
00:23:19,663 --> 00:23:20,827
الفول العريض،

284
00:23:20,827 --> 00:23:22,631
الملفوف، ولدينا الجزر،

285
00:23:22,631 --> 00:23:24,699
وهناك
أشياء أخرى هناك أيضا.

286
00:23:29,002 --> 00:23:30,837
[تسريع المحرك]

287
00:23:40,552 --> 00:23:41,815
[زفير]

288
00:23:57,162 --> 00:23:59,932
لذلك كنت أفكر أنني أستطيع ذلك
ابدأ حديقة خاصة بي.

289
00:23:59,932 --> 00:24:01,670
- هم؟
- قطعة من بوبل،

290
00:24:02,233 --> 00:24:04,134
ربما بعض Goldenrod،

291
00:24:04,134 --> 00:24:07,038
مثل تلك الموجة الصفراء
عليك الذهاب إلى هناك.

292
00:24:08,107 --> 00:24:10,844
Goldenrod هو عشب ضار، فينبار.

293
00:24:12,518 --> 00:24:13,781
اه.

294
00:24:13,781 --> 00:24:15,046
لم أكن أعرف ذلك.

295
00:24:15,548 --> 00:24:17,653
قد تحتاج إلى معلم، لذلك.

296
00:24:17,653 --> 00:24:20,755
[يضحك] هل هو بخير؟

297
00:24:20,755 --> 00:24:22,053
لا أعرف
ما أستمتع به أكثر

298
00:24:22,053 --> 00:24:24,561
- الطعام أو الشركة.
- [يضحك بهدوء]

299
00:24:26,631 --> 00:24:27,993
هل كانت زوجتك طباخة ماهرة؟

300
00:24:28,897 --> 00:24:29,962
مارغريت، أليس كذلك؟

301
00:24:32,164 --> 00:24:33,031
نعم.

302
00:24:34,705 --> 00:24:36,265
- همم.
- أوه، فينبار،
أنا آسف، لم أفعل...

303
00:24:36,265 --> 00:24:38,135
لا، لا، لا، لا،
أنت بخير، أنت بخير.

304
00:24:38,973 --> 00:24:40,940
لقد مضى وقت طويل

305
00:24:40,940 --> 00:24:42,579
منذ أن سمعت
تحدث اسمها.

306
00:24:43,780 --> 00:24:44,812
مارغريت.

307
00:24:46,277 --> 00:24:47,815
تجريب دائما.

308
00:24:49,720 --> 00:24:51,115
لقد خبزت هذا الطوب...

309
00:24:51,115 --> 00:24:52,655
كان هذا منذ وقت طويل.

310
00:24:53,823 --> 00:24:56,989
ضع التفاح والمكسرات
في هذا المزيج.

311
00:24:57,725 --> 00:25:00,025
قليل من القرفة
ألقيت هناك.

312
00:25:00,494 --> 00:25:03,765
- لم أذق مثلها قط.
- أوه، يبدو رائعا.

313
00:25:03,765 --> 00:25:05,294
يا يسوع، لا، كان الأمر فظيعًا.

314
00:25:05,294 --> 00:25:06,295
[كلاهما يضحك]

315
00:25:06,295 --> 00:25:07,934
إنه كما قلت،

316
00:25:07,934 --> 00:25:10,101
لم أتذوق مثله قط

317
00:25:10,101 --> 00:25:12,070
ولحسن الحظ،
لم أفعل ذلك مرة أخرى.

318
00:25:14,041 --> 00:25:15,271
هل كان هذا في دبلن؟

319
00:25:15,271 --> 00:25:16,613
نعم بالتأكيد.

320
00:25:17,048 --> 00:25:19,143
مرت المكتبة
حيث كانت تعمل كل يوم.

321
00:25:20,179 --> 00:25:21,849
المشي إلى المصنع،
هل تعلم؟

322
00:25:22,418 --> 00:25:24,588
يا إلهي، لقد أحببت تلك الكتب.

323
00:25:24,588 --> 00:25:25,721
حصلت لي مدمن مخدرات.

324
00:25:27,285 --> 00:25:28,559
أتمنى أن ألتقي بها.

325
00:25:29,028 --> 00:25:31,826
حسنًا، لقد كانت جيدة جدًا بالنسبة لي،
تلك المرأة.

326
00:25:31,826 --> 00:25:33,025
نفس نفسك.

327
00:25:33,025 --> 00:25:34,796
[موسيقى هادئة]

328
00:25:40,265 --> 00:25:41,737
[السعال البعيد]

329
00:25:41,737 --> 00:25:43,574
- سأكون مجرد لحظة.
- مم.

330
00:25:57,656 --> 00:25:58,820
كيف حال مويا؟

331
00:26:00,692 --> 00:26:02,923
إذا قمت بربط رود، كن حذرًا،
'سبب هذا الخط

332
00:26:02,923 --> 00:26:05,222
يمكن أن تقطع في
كف يدك حبيبتي .

333
00:26:05,222 --> 00:26:06,190
هنا.

334
00:26:07,127 --> 00:26:08,192
استمر. استخدم ذلك.

335
00:26:09,129 --> 00:26:10,326
ها أنت ذا. فتاة جيدة.

336
00:26:15,267 --> 00:26:16,332
ما الذي تأمل في التقاطه؟

337
00:26:17,874 --> 00:26:18,906
سمكة ذهبية؟

338
00:26:19,408 --> 00:26:21,205
خذه إلى المنزل، ودعه غولدي؟

339
00:26:22,241 --> 00:26:23,977
السمكة لن تهتم بك.

340
00:26:23,977 --> 00:26:25,308
وأنا أبي الميت كان يقول

341
00:26:25,308 --> 00:26:26,716
أنه لا ينبغي لك
رعاية هؤلاء

342
00:26:26,716 --> 00:26:27,948
التي لا تهتم بك.

343
00:26:29,017 --> 00:26:30,247
حسنًا، هذا عادل بما فيه الكفاية.

344
00:26:30,247 --> 00:26:32,348
قيل لي أن أحصل على
سمكة لتناول العشاء.

345
00:26:37,795 --> 00:26:38,959
أنت على.

346
00:26:39,761 --> 00:26:41,929
ضع بعض الخط.
ضع بعض الخط.

347
00:26:43,097 --> 00:26:44,162
[الخط يتراجع]

348
00:26:46,133 --> 00:26:47,264
أوه لا!

349
00:26:54,713 --> 00:26:56,042
[فينبار]
مويا، لا بأس.

350
00:26:56,042 --> 00:26:56,977
مويا!

351
00:27:05,251 --> 00:27:07,284
[أحاديث الحانة]

352
00:27:07,653 --> 00:27:09,187
[الموسيقى الشعبية الأيرلندية]

353
00:27:18,836 --> 00:27:19,802
مساء الخير، بات.

354
00:27:24,908 --> 00:27:26,039
كيف حالك يا سنيد؟

355
00:27:26,039 --> 00:27:27,744
فينبار!

356
00:27:27,744 --> 00:27:29,911
تفاجأت برؤيتك
في ليلة مزدحمة مثل هذه.

357
00:27:29,911 --> 00:27:31,682
- كاثرين.
- فينبار.

358
00:27:32,278 --> 00:27:33,343
إنه غاضب هذه الليلة.

359
00:27:33,778 --> 00:27:35,884
ذلك الوغد القديم؟
أبدا في حياتك.

360
00:27:35,884 --> 00:27:37,985
نعم. وهو كذلك
ليلة واحدة خارجا.

361
00:27:37,985 --> 00:27:40,658
نصف لتر من عادي للغاضب
سنيد,

362
00:27:41,093 --> 00:27:43,694
و بيبيشام
لزوجته التي عانت طويلا.

363
00:27:43,694 --> 00:27:45,729
سآخذ بوش الأسود الصغير، من فضلك.

364
00:27:45,729 --> 00:27:47,698
Flashin 'النقود، أليس كذلك؟

365
00:27:47,698 --> 00:27:49,766
كيف تداول الكتب من أي وقت مضى
يكسبك لقمة العيش،

366
00:27:49,766 --> 00:27:51,097
لن أعرف أبدًا.

367
00:27:51,097 --> 00:27:53,363
طالما أحتفظ
ربح المال منك,

368
00:27:53,363 --> 00:27:54,331
سأفعل ما يرام.

369
00:27:54,331 --> 00:27:56,201
[يضحك]

370
00:27:56,201 --> 00:27:57,807
أي حظ في اللحاق بك

371
00:27:57,807 --> 00:27:59,039
ايفل نيفيل صبي؟

372
00:27:59,039 --> 00:28:00,843
آه، ليس قليلا منه، لا.

373
00:28:00,843 --> 00:28:02,339
لم يكن
من أكثر الأيام مثمرة،

374
00:28:02,339 --> 00:28:04,946
يجب أن أعترف.
ولكن سأحصل عليه.

375
00:28:04,946 --> 00:28:06,112
أنا متأكد من أنك سوف.

376
00:28:09,282 --> 00:28:11,051
[يتوقف عن اللعب]

377
00:28:11,051 --> 00:28:12,987
- [امرأة] أوه، جميل. عظيم.
- [الجميع يصفق]

378
00:28:13,489 --> 00:28:15,352
- [امرأة] جميلة.
- [رجل] أحسنت!

379
00:28:17,961 --> 00:28:19,356
ماء من فضلك.

380
00:28:19,725 --> 00:28:21,226
عزف جيد هناك، يا بني.

381
00:28:21,226 --> 00:28:22,458
شكرا لك يا صديقي.

382
00:28:22,458 --> 00:28:24,097
تلك نغمة قديمة.

383
00:28:24,097 --> 00:28:26,935
قديمة مثل التلال،
ولكن لديها دائما مكان.

384
00:28:27,370 --> 00:28:29,300
أنت تقول ذلك هنا،
"قديمة كالتلال"؟

385
00:28:29,300 --> 00:28:30,906
كنا نسميها "رقصة".

386
00:28:30,906 --> 00:28:32,138
[يطقطق الإصبع]
بالطبع.

387
00:28:32,607 --> 00:28:34,503
- شكرًا لك.
- إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟

388
00:28:34,503 --> 00:28:35,713
همم.

389
00:28:36,148 --> 00:28:40,047
منذ زمن طويل، أيرلندي
جاء إلى قريتي

390
00:28:40,047 --> 00:28:42,918
تشغيل أجمل أغنية
لقد سمعت من أي وقت مضى.

391
00:28:43,287 --> 00:28:45,987
لقد غادر من قبل
أستطيع أن أتعلم ذلك، لذلك...

392
00:28:45,987 --> 00:28:47,252
كان علي أن آتي فقط.

393
00:28:48,222 --> 00:28:50,189
هل لا تفوت؟ بيت؟

394
00:28:51,390 --> 00:28:52,829
أنا لا أفتقد القتال.

395
00:28:53,557 --> 00:28:55,029
أنا لا أفتقد الدم.

396
00:29:00,234 --> 00:29:02,432
سينياد، رأيت مويا الخاص بك
للخروج من الجسر،

397
00:29:02,432 --> 00:29:04,401
صيد السمك لتناول العشاء.

398
00:29:04,401 --> 00:29:06,370
يبدو أن طفلي الأول ليس على ما يرام.

399
00:29:06,370 --> 00:29:07,811
إنها امرأة خاصة بها.

400
00:29:08,280 --> 00:29:10,275
نحن مثل السفن
يمر في الليل،

401
00:29:10,275 --> 00:29:12,277
لي العمل هنا طوال الساعات
الله يرسل.

402
00:29:12,277 --> 00:29:13,916
حسنًا، لا تعطيها
الكثير من الحزن.

403
00:29:13,916 --> 00:29:14,950
ما هذا؟

404
00:29:15,480 --> 00:29:17,084
اه، علبة اليرقة،

405
00:29:17,084 --> 00:29:18,855
سقطت في النهر.

406
00:29:19,583 --> 00:29:21,319
- ماذا؟
- ولكن هذا علي.

407
00:29:21,319 --> 00:29:22,991
كنت النبح
وتشتيت انتباهها.

408
00:29:24,126 --> 00:29:25,389
صحيح، حسنا...

409
00:29:25,389 --> 00:29:26,555
شكرا على التنبيه.

410
00:29:26,555 --> 00:29:28,161
[كمان يعزف الموسيقى الأيرلندية]

411
00:29:28,161 --> 00:29:29,899
[كل الهتاف]

412
00:29:31,529 --> 00:29:33,001
[كاثرين]
حرك قدميك؟

413
00:29:33,001 --> 00:29:34,398
[فنسنت]
لقد مرت العصور.

414
00:29:35,533 --> 00:29:36,532
تهدئة نفسك!

415
00:29:37,034 --> 00:29:39,271
- [كلاهما يضحك]
- ويي!

416
00:29:41,539 --> 00:29:42,813
[كاثرين]
رائع!

417
00:29:53,518 --> 00:29:54,825
[يغلق الباب]

418
00:30:00,294 --> 00:30:01,194
[نقرات أخف]

419
00:30:06,597 --> 00:30:07,970
[فينبار]
أنا أعرف تلك النظرة.

420
00:30:11,140 --> 00:30:12,370
إلى أين أنت ذاهب؟

421
00:30:13,439 --> 00:30:17,243
بالتأكيد، أنت لا تهرب
على الطعام المسكوب، أليس كذلك؟

422
00:30:17,845 --> 00:30:19,916
قلت لأمك
كان كل ما أفعله.

423
00:30:24,087 --> 00:30:26,351
انها سوف نفتقدك
شيء صادم.

424
00:30:26,351 --> 00:30:28,221
عالقة هنا وحدها،

425
00:30:28,221 --> 00:30:30,487
وأنت خارج ركوب السهول.

426
00:30:32,425 --> 00:30:34,293
حسنًا، أنت شجاع يا مويا،

427
00:30:34,293 --> 00:30:36,064
- الرؤية كالخيول
أكره الظلام.
- [نقرات أخف]

428
00:30:38,365 --> 00:30:41,630
خائفة قاسية
من فتحات الأرانب،

429
00:30:41,630 --> 00:30:42,906
والأرانب.

430
00:30:43,341 --> 00:30:45,370
من الأفضل الهروب خلال النهار

431
00:30:46,571 --> 00:30:47,944
لذلك أنت لا، كما تعلمون،

432
00:30:47,944 --> 00:30:50,276
تواجه أي شيء غير متوقع.

433
00:30:50,911 --> 00:30:53,312
لكن الأمر متروك لك، على ما أعتقد.
أنت الرئيس.

434
00:30:55,646 --> 00:30:56,986
<i>♪ دو دو دو ♪</i>

435
00:31:14,368 --> 00:31:16,368
أنت لا تزال في القافلة؟

436
00:31:16,770 --> 00:31:19,943
نعم. أمي تقول البنغل
لن يتم ذلك أبدًا.

437
00:31:23,080 --> 00:31:24,211
يمكنك الذهاب الآن.

438
00:31:25,181 --> 00:31:27,445
- ماذا؟
- يمكنك الذهاب الآن.

439
00:31:27,445 --> 00:31:31,317
لا، لا، رجل نبيل دائما
يترك سيدة إلى الباب.

440
00:31:31,317 --> 00:31:33,286
- قلت أنا بخير!
- مويا، ما هي اللعنة؟

441
00:31:34,157 --> 00:31:35,321
أين كنت؟

442
00:31:35,321 --> 00:31:36,553
أنا سخيف هنا.

443
00:31:37,226 --> 00:31:38,258
من هذا؟

444
00:31:38,258 --> 00:31:39,655
رجل نبيل.

445
00:31:39,655 --> 00:31:41,998
أوه، تماما مثل الخاص بك
وي العم كيرتس بعد ذلك؟

446
00:31:41,998 --> 00:31:43,428
[مويا]
أنت لست عمي.

447
00:31:43,428 --> 00:31:45,067
اسمع، شاهد حديثك الخلفي!

448
00:31:45,067 --> 00:31:46,266
هل تسمعني؟

449
00:31:50,371 --> 00:31:51,337
النساء، إيه؟

450
00:31:52,208 --> 00:31:53,438
كوابيس سخيف.

451
00:31:53,438 --> 00:31:55,671
[موسيقى متوترة]

452
00:32:21,699 --> 00:32:23,941
[صفير]

453
00:32:25,703 --> 00:32:26,702
[يفتح الباب]

454
00:32:30,477 --> 00:32:33,181
حسنا، إذا لم يكن هو المتجول
عودته من سفره.

455
00:32:33,181 --> 00:32:35,150
- حان الوقت!
- [كيرتس] جئت على الفور.

456
00:32:35,150 --> 00:32:36,118
لقد كنت أنتظر للتو.

457
00:32:36,747 --> 00:32:38,120
ما هذه اللعنة؟

458
00:32:39,256 --> 00:32:41,651
- التفاح؟
- لا أعرف.
هذا فقط ما قدموه لي.

459
00:32:41,651 --> 00:32:43,389
لقد ذهبت لمدة ساعتين
وتعود مع التفاح.

460
00:32:43,389 --> 00:32:44,720
هل هناك شيء
سخيف الخطأ معك؟

461
00:32:44,720 --> 00:32:46,161
- [يفتح الباب]
- [دويران] مهلا!

462
00:32:46,161 --> 00:32:47,558
اصمت اللعنة!

463
00:32:47,558 --> 00:32:49,593
كيف اللعنة هو هذا إيجيت
أخوك؟

464
00:32:49,593 --> 00:32:51,232
أنت لا تبدو حتى نفس الشيء.

465
00:32:52,068 --> 00:32:53,531
[دويران]
هذا ليس من شأنك.

466
00:32:56,668 --> 00:32:58,767
ماذا كنت تفعل
كل هذا الوقت؟

467
00:32:58,767 --> 00:33:00,670
- لقد كنت أنتظر فقط
أسفل في القافلة.
- اه مفيش حاجة

468
00:33:00,670 --> 00:33:02,441
للتسكع هناك.

469
00:33:03,143 --> 00:33:05,444
أنت فقط تحصل على ما نحتاجه
وتعود.

470
00:33:05,444 --> 00:33:06,577
هل تفهم؟

471
00:33:23,068 --> 00:33:23,759
[فينبار]
اطرق، اطرق!

472
00:33:25,763 --> 00:33:27,400
يا يسوع.

473
00:33:27,400 --> 00:33:28,467
يعني فينبار

474
00:33:28,467 --> 00:33:30,205
شكرا لك.

475
00:33:30,205 --> 00:33:32,108
انتبه، إنه ثقيل.

476
00:33:32,108 --> 00:33:34,506
- هل ستأخذ كوبًا من الشاي؟
- لا، لا، شكرا. أنا كبير.

477
00:33:41,680 --> 00:33:42,712
كيف حال مويا؟

478
00:33:47,389 --> 00:33:48,487
ماذا لديك هناك؟

479
00:33:49,424 --> 00:33:50,489
لم تحصل على أي شيء.

480
00:33:51,624 --> 00:33:52,755
ربما يجب أن أسأل والدتك؟

481
00:33:53,428 --> 00:33:55,065
لا من فضلك!

482
00:33:55,065 --> 00:33:56,396
لا تقل لها أي شيء.

483
00:33:58,367 --> 00:33:59,432
أرِنِي.

484
00:34:01,667 --> 00:34:02,732
هيا، أرني.

485
00:34:11,875 --> 00:34:13,149
أين حصلت على هذا؟

486
00:34:15,879 --> 00:34:17,318
هل أعطاك عمك هذا؟

487
00:34:17,318 --> 00:34:18,781
إنه ليس عمي!

488
00:34:20,521 --> 00:34:22,422
لماذا أعطى
هذا لك يا مويا؟

489
00:34:25,493 --> 00:34:26,822
هل لديها شيء للقيام به
مع هؤلاء،

490
00:34:27,324 --> 00:34:28,560
هذه الكدمات عليك؟

491
00:34:31,532 --> 00:34:32,531
مويا...

492
00:34:35,536 --> 00:34:37,437
هل حدث شيء ما

493
00:34:38,273 --> 00:34:41,243
أنك لا تريد
لتخبرني عنه؟

494
00:34:45,216 --> 00:34:46,116
إيه؟

495
00:34:50,452 --> 00:34:51,550
[كيرتس]
يو مويا!

496
00:34:53,752 --> 00:34:55,422
[موسيقى متوترة]

497
00:35:01,430 --> 00:35:03,661
لذلك يعود المتصل السيد.

498
00:35:05,665 --> 00:35:06,763
صباح الخير يا سنيد.

499
00:35:06,763 --> 00:35:07,731
صباح الخير يا مويا!

500
00:35:10,340 --> 00:35:12,703
نأمل أنك لا تفكر
اتخاذ خطوة على Sinéad لدينا؟

501
00:35:12,703 --> 00:35:14,540
إنها صغيرة بعض الشيء بالنسبة لك،
أود أن أقول.

502
00:35:14,540 --> 00:35:16,344
أغلق جحرك، كيرتس.

503
00:35:16,779 --> 00:35:18,874
لا تهتم به، فينبار.
إنه ثقب الشرج.

504
00:35:18,874 --> 00:35:20,579
[كيرتس]
ماذا؟ لا أستطيع حتى أن يكون
القليل من الدردشة

505
00:35:20,579 --> 00:35:21,679
مع السكان المحليين؟

506
00:35:22,649 --> 00:35:23,879
انا وهو حلوين.

507
00:35:23,879 --> 00:35:25,188
أليس هذا صحيحاً أيها الرجل الكبير؟

508
00:35:26,719 --> 00:35:28,125
اه، ها نحن ذا.

509
00:35:28,560 --> 00:35:29,786
لا شيء مثل القليل من
غمس نحيف

510
00:35:29,786 --> 00:35:31,260
للعمل على فتح الشهية.

511
00:35:31,260 --> 00:35:32,657
[سينياد]
فقط خذها واذهب.

512
00:35:32,657 --> 00:35:34,329
سأجلب لك المزيد
الليلة بعد العمل.

513
00:35:34,731 --> 00:35:36,826
انا ذاهب
بلدي الجوز سخيف هناك.

514
00:35:36,826 --> 00:35:38,894
لا يمكن أن ألومني على الرغبة
قليلا من الشركة الجديدة.

515
00:35:41,305 --> 00:35:42,304
اللعنة، نعم.

516
00:35:42,706 --> 00:35:44,405
أراك لاحقا يا أميرة!

517
00:35:48,444 --> 00:35:49,410
صديق قديم؟

518
00:35:49,912 --> 00:35:51,874
يمكنك اختيار أصدقائك.

519
00:35:51,874 --> 00:35:54,382
لا يمكنك الاختيار
أصهارك الدموية.

520
00:35:55,451 --> 00:35:56,549
بلدي ، أم ...

521
00:35:57,585 --> 00:36:00,256
أخي تزوج أخته

522
00:36:00,256 --> 00:36:01,554
وقتل نفسه على الفور.

523
00:36:03,624 --> 00:36:05,228
لا استطيع الانتظار لنرى
الجزء الخلفي منه.

524
00:36:07,232 --> 00:36:08,792
[موسيقى متوترة]

525
00:36:25,910 --> 00:36:28,647
اعتقدت أنك كنت كل شيء ل
ترك هذا العمل وراء؟

526
00:36:28,647 --> 00:36:30,583
أعطها لتلك الحمقى الصغار،
كيفن.

527
00:36:30,583 --> 00:36:31,683
سأدفع.

528
00:36:31,683 --> 00:36:33,487
هل أنت حكيم؟ هنا.

529
00:36:34,589 --> 00:36:35,885
رجل محلي؟

530
00:36:35,885 --> 00:36:38,228
تريد الأولاد باللون الأزرق
على بابك؟

531
00:36:39,297 --> 00:36:40,692
هذا المهرج ليس من هنا.

532
00:36:40,692 --> 00:36:42,793
انه ضربة في
باسم كورتيس يونيو.

533
00:36:42,793 --> 00:36:44,498
لا يهمني، هم؟

534
00:36:44,498 --> 00:36:46,500
ليس على عتبة بابنا.

535
00:36:46,500 --> 00:36:49,767
الى جانب ذلك، يمكن أن يكون الجيش الجمهوري الايرلندي، أليس كذلك؟

536
00:36:49,767 --> 00:36:51,472
والآن، حظاً موفقاً في البقاء بعيداً

537
00:36:51,472 --> 00:36:52,869
منهم يا رفاق
لبقية حياتك.

538
00:36:52,869 --> 00:36:55,245
لذلك، سمحنا له فقط
الاستمرار في إيذاءها؟

539
00:36:56,014 --> 00:36:57,445
أنت لا تعرف حتى
ما فعله.

540
00:36:57,445 --> 00:36:58,611
أنا أعرف.

541
00:36:58,611 --> 00:36:59,876
كنت أرى ذلك في عينيها.

542
00:37:00,245 --> 00:37:02,582
وهذه هي رسالته
لكي تلتزم الصمت.

543
00:37:02,984 --> 00:37:04,716
يا إلهي، إنها طفلة يا روبرت!

544
00:37:04,716 --> 00:37:06,718
تسوقه للحراس.
بلاغ مجهول، أليس كذلك؟

545
00:37:06,718 --> 00:37:08,390
الضمير نظيف .

546
00:37:08,390 --> 00:37:09,688
انها لن تخبرهم أبدا
ما فعله.

547
00:37:10,057 --> 00:37:11,723
لقد وضع مخافة الله فيها.

548
00:37:12,092 --> 00:37:13,626
ولن يتوقف أبدًا.

549
00:37:13,626 --> 00:37:15,331
وقال انه سوف يستمر فقط
تعذيب الآخرين.

550
00:37:15,833 --> 00:37:17,927
روبرت، أعرف ما قلته
عن القتل.

551
00:37:17,927 --> 00:37:19,533
لكن هذا مختلف.

552
00:37:20,701 --> 00:37:23,537
لا أريد أي جزء
منه، فينبار، هم؟

553
00:37:24,309 --> 00:37:25,374
احسبني.

554
00:37:26,443 --> 00:37:28,377
[موسيقى حزينة]

555
00:37:49,466 --> 00:37:50,927
[الموسيقى المظلمة]

556
00:38:11,818 --> 00:38:13,587
هل تأخذ تصليحاتك في نزهة على الأقدام؟

557
00:38:13,587 --> 00:38:15,050
لذا، يمكنك في الواقع التحدث، هاه؟

558
00:38:15,050 --> 00:38:17,624
[ضحكة مكتومة]
فقط عندما أنتهي من الاستماع.

559
00:38:18,360 --> 00:38:21,364
أنا أمر بالقرب من Sinéad.
قفز وسأعطيك المصعد.

560
00:38:21,364 --> 00:38:22,299
نعم.

561
00:38:27,867 --> 00:38:30,032
[فينبار]
إذن، أنت في إجازة، أليس كذلك؟

562
00:38:30,032 --> 00:38:32,309
نعم، عطلة. اللعنة.

563
00:38:32,678 --> 00:38:33,871
كان من الممكن أن ننتقل إلى مايوركا

564
00:38:33,871 --> 00:38:35,774
وأصلحت سمرة مزارعي،
ولكن لا.

565
00:38:35,774 --> 00:38:37,006
دعونا جميعا القرفصاء في الظهر

566
00:38:37,006 --> 00:38:39,316
الحمار النزيف
سخيف في أي مكان.

567
00:38:40,485 --> 00:38:43,078
اسمع، هناك سجائر بالداخل
الجبهة هناك، ساعد نفسك.

568
00:38:43,078 --> 00:38:44,948
المباريات على الأرض.

569
00:38:48,624 --> 00:38:49,623
[يفتح المقصورة]

570
00:39:02,836 --> 00:39:04,869
طريق مضحك، لا يبدو أبدا
نفس الشيء في طريق العودة.

571
00:39:06,708 --> 00:39:09,478
وذلك لأن العمالقة
صنعت هذه التلال.

572
00:39:09,478 --> 00:39:10,875
نعم، هل هذا صحيح؟

573
00:39:11,310 --> 00:39:14,615
هذه الأرض كانت محكومة ذات يوم
بواسطة فوموريانز.

574
00:39:15,017 --> 00:39:17,046
لقد كانوا بحارة مثل الله.

575
00:39:17,983 --> 00:39:19,422
استعبدوا الأرض،

576
00:39:19,422 --> 00:39:20,852
أكل الأطفال.
هكذا تقول القصة.

577
00:39:24,154 --> 00:39:27,562
[ضحكة مكتومة] والتفكير
أنا فقط استخدامها لاطلاق النار.

578
00:39:27,964 --> 00:39:28,860
هل أنت صياد؟

579
00:39:29,262 --> 00:39:31,764
حسنا، إذا اتصلت
اطلاق النار على علب الفول

580
00:39:31,764 --> 00:39:33,634
وجاك الغريب
صيد الارنب...

581
00:39:34,036 --> 00:39:36,802
ثم نعم،
أنا صياد رائع.

582
00:39:36,802 --> 00:39:37,968
ماذا تستخدم؟

583
00:39:38,337 --> 00:39:39,574
تجويف أملس،

584
00:39:40,005 --> 00:39:41,103
أ.ه.فوكس.

585
00:39:42,139 --> 00:39:43,677
لقد أطلق عليه تيدي روزفلت ذلك

586
00:39:43,677 --> 00:39:45,448
أفضل بندقية صنعت على الإطلاق

587
00:39:45,945 --> 00:39:46,944
[صفارات]

588
00:39:48,717 --> 00:39:49,617
هل تريد رؤيته؟

589
00:39:50,851 --> 00:39:53,720
كان لدي نموذج ريمنجتون 17

590
00:39:53,720 --> 00:39:55,425
قبل أن أحصل على هذا الطفل الصغير.

591
00:39:56,186 --> 00:39:57,691
لم يكن أنيقا.

592
00:39:58,226 --> 00:40:00,122
- لم يكن لديه نفس...
- [نقرات البندقية]

593
00:40:00,591 --> 00:40:02,399
...صفات مفلس.

594
00:40:02,834 --> 00:40:03,961
جميلة، أليس كذلك؟

595
00:40:04,396 --> 00:40:05,864
تريد عقد لها؟

596
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
[جلجل]

597
00:40:07,538 --> 00:40:08,999
[موسيقى قاتمة]

598
00:40:17,944 --> 00:40:19,009
[الديوك بندقية]

599
00:40:22,113 --> 00:40:23,816
- اه!
- [الهمهمات]

600
00:40:26,491 --> 00:40:27,182
[فينبار]
يسوع.

601
00:40:30,759 --> 00:40:31,758
[بندقية الديوك]

602
00:40:33,256 --> 00:40:34,827
- [طلقة نارية]
- اه!

603
00:40:35,929 --> 00:40:37,764
[الموسيقى المظلمة]

604
00:40:39,031 --> 00:40:40,096
[فينبار]
اللعنة!

605
00:40:43,937 --> 00:40:44,969
[سعال كورتيس]

606
00:40:46,544 --> 00:40:47,708
ماذا فعلت لك يوما؟

607
00:40:49,679 --> 00:40:51,547
وي مويا، أيها اللقيط.

608
00:40:52,748 --> 00:40:54,616
يسوع سخيف المسيح!

609
00:40:54,616 --> 00:40:57,080
سأغادر. لن تفعل ذلك أبدًا
سخيف يراني مرة أخرى!

610
00:40:58,985 --> 00:40:59,951
[بندقية الديوك]

611
00:41:03,924 --> 00:41:05,792
يسوع سخيف المسيح!

612
00:41:05,792 --> 00:41:08,058
[موسيقى درامية]

613
00:41:08,058 --> 00:41:08,993
[النقرات]

614
00:41:08,993 --> 00:41:10,159
[كيرتس ينتحب]

615
00:41:11,734 --> 00:41:13,767
[كيرتس]
أنت...أنت...

616
00:41:13,767 --> 00:41:15,065
أنت سخيف ميت!

617
00:41:15,534 --> 00:41:17,738
- أنت كيس الكرة!
- [طلقة نارية]

618
00:41:31,556 --> 00:41:33,853
بعض الزنجبيل جيسي أوينز،
كان.

619
00:41:36,022 --> 00:41:37,252
لماذا كان لديه سكين؟

620
00:41:37,988 --> 00:41:40,090
هل هذا شيء
كل الصغار يحملون؟

621
00:41:40,090 --> 00:41:42,092
آه، يسوع.
لن أعتبر نفسي

622
00:41:42,092 --> 00:41:44,160
في تناغم مع الشباب المعاصر،
لكي نكون عادلين.

623
00:41:44,160 --> 00:41:45,634
ماذا تفعل هنا؟

624
00:41:46,303 --> 00:41:47,999
سألني روبرت
للاطمئنان عليك.

625
00:41:50,300 --> 00:41:51,574
أوه، لقد فعل، أليس كذلك؟

626
00:41:51,574 --> 00:41:52,905
نعم.

627
00:41:52,905 --> 00:41:54,005
حسناً، في هذه الحالة...

628
00:41:57,945 --> 00:41:59,516
أنا أحب البنغو، أليس كذلك؟

629
00:42:00,218 --> 00:42:01,309
رايت لديه
جلسة في هذه الليلة.

630
00:42:01,309 --> 00:42:03,014
سوف تدفع لي الكتب.

631
00:42:04,952 --> 00:42:07,018
ونصف لتر صفيق أو اثنين، هاه؟

632
00:42:07,018 --> 00:42:08,118
[يضحك]

633
00:42:09,957 --> 00:42:11,594
<i>♪ لن أخبرك بعد الآن ♪</i>

634
00:42:11,594 --> 00:42:13,662
<i>♪ لذا انزل، انزل ♪</i>

635
00:42:13,662 --> 00:42:15,565
[يرتفع]
<i>♪ انزل ♪</i>

636
00:42:17,866 --> 00:42:18,898
المسيح!

637
00:42:21,199 --> 00:42:23,606
لقد بدأت أفهم
لماذا يتذمرون كثيرا.

638
00:42:28,074 --> 00:42:29,579
هذا ياهو مرة واحدة،

639
00:42:30,879 --> 00:42:32,175
حفر بعيدا، لذلك كان.

640
00:42:32,544 --> 00:42:33,946
لكنه كان يعلم...

641
00:42:34,883 --> 00:42:35,981
...أنه عندما توقف،

642
00:42:36,450 --> 00:42:37,620
كان هذا، نعم؟

643
00:42:38,282 --> 00:42:39,248
نهاية السطر.

644
00:42:40,823 --> 00:42:42,218
لذا فهو لم يتوقف.

645
00:42:43,386 --> 00:42:45,188
يجب أن يكون
شيء من هذا القبيل تسعة أقدام

646
00:42:45,188 --> 00:42:46,992
عندما انتهى من ذلك. أوه،

647
00:42:46,992 --> 00:42:48,961
بثور بحجم البرقوق.

648
00:42:49,363 --> 00:42:52,261
من يدري، كان من الممكن أن يضرب
فيجي أو في مكان ما؟

649
00:42:53,737 --> 00:42:55,935
وقفت للتو وضحكت.
لقد كان شيئًا آخر.

650
00:42:55,935 --> 00:42:57,299
[يضحك]

651
00:42:57,299 --> 00:42:59,840
الأمر كله مزحة كبيرة بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

652
00:43:00,337 --> 00:43:01,336
هذا الخط من العمل.

653
00:43:02,273 --> 00:43:03,580
آه، حسنا.

654
00:43:04,682 --> 00:43:06,748
وكما كان والدي يقول دائما..

655
00:43:06,748 --> 00:43:07,848
[قطرات مجرفة]

656
00:43:09,280 --> 00:43:10,884
..."قم بعمل تحبه."

657
00:43:10,884 --> 00:43:11,951
[موسيقى متفائلة]

658
00:43:11,951 --> 00:43:13,249
[آهات]

659
00:43:13,249 --> 00:43:15,152
<i>♪ أخبرتك مرة من قبل ♪</i>

660
00:43:15,152 --> 00:43:17,220
<i>♪ ولن أخبرك
لا أكثر ♪</i>

661
00:43:17,220 --> 00:43:20,256
<i>♪ انزل، انزل
النزول ♪</i>

662
00:43:20,758 --> 00:43:23,391
<i>♪ أنت كلب سيء ♪</i>

663
00:43:23,391 --> 00:43:26,867
<i>♪ لكنني لا أريدك بالجوار ♪</i>

664
00:43:26,867 --> 00:43:27,967
والقادم يصل،

665
00:43:27,967 --> 00:43:30,200
عالق في شجرة، 53.

666
00:43:30,200 --> 00:43:31,674
[سينياد]
ها أنت ذا يا فينبار.

667
00:43:31,674 --> 00:43:33,005
- علي، ليوم أمس.
- أوه.

668
00:43:33,005 --> 00:43:34,842
في سبيل الله يا سنيد
ليست هناك حاجة.

669
00:43:34,842 --> 00:43:36,074
هنا، حبيبتي، هل يمكنني الحصول على واحدة؟

670
00:43:37,176 --> 00:43:38,879
ألست محظورًا يا (كيفن)؟

671
00:43:38,879 --> 00:43:40,045
[يضحك]

672
00:43:42,720 --> 00:43:44,049
إنها مشاكسة.

673
00:43:46,251 --> 00:43:48,383
يذكرني بواحدة تركتها
في الغابة، منذ وقت ليس ببعيد.

674
00:43:48,383 --> 00:43:51,287
- [النائب] أطلب المزيد، 34.
- امرأة؟

675
00:43:51,287 --> 00:43:52,321
نعم.

676
00:43:53,192 --> 00:43:54,389
إنهم أكثر، اه،

677
00:43:55,125 --> 00:43:57,898
جمعت من رفاق ،
ألا تعتقد ذلك؟

678
00:43:58,433 --> 00:44:00,395
المزيد من الكرامة قبل الموت.

679
00:44:00,395 --> 00:44:02,100
- عيسى.
- ماذا؟

680
00:44:04,071 --> 00:44:05,774
- أنت أبدا--
- لا.

681
00:44:06,143 --> 00:44:07,710
هناك ما يكفي من الرجال القساة
في هذا العالم.

682
00:44:07,710 --> 00:44:09,206
لقد كانت قاسية على ما يرام.

683
00:44:09,206 --> 00:44:10,911
[يضحك]

684
00:44:10,911 --> 00:44:13,045
- نظرة قاسية.
- [القس] كليكيتي كليك، 66...

685
00:44:13,045 --> 00:44:14,783
أوه، ولكن البكاء
أخذت الحافة.

686
00:44:14,783 --> 00:44:15,883
[امرأة 1]
البنغو!

687
00:44:16,452 --> 00:44:18,050
[جدول الانفجارات]
اللعنة من أجل.

688
00:44:18,685 --> 00:44:21,284
أنت في حالة فوضى بعض الشيء
في الرأس، أليس كذلك؟

689
00:44:22,892 --> 00:44:23,957
يقول الواحد.

690
00:44:26,093 --> 00:44:28,390
انها مجرد القليل من المال
في جيبي عندما أحتاج إليه.

691
00:44:28,390 --> 00:44:30,293
لكن عدد الجثث مثل جثتك؟

692
00:44:30,293 --> 00:44:32,031
الآن، هذا ذهاني.

693
00:44:34,431 --> 00:44:36,002
إسمع أيها اللعين

694
00:44:36,002 --> 00:44:38,268
القتل ليس مسألة مزحة
لي.

695
00:44:38,268 --> 00:44:40,171
ولقد انتهيت من ذلك إلى الأبد.

696
00:44:40,171 --> 00:44:41,810
ولكن إذا سمعت عنك

697
00:44:41,810 --> 00:44:44,681
يضحك
على دموع شخص آخر يموت.

698
00:44:48,379 --> 00:44:50,313
...سأهزمك
بيدي العجوز.

699
00:45:01,898 --> 00:45:03,997
كم عدد الأشخاص
هل قتلت تماما؟

700
00:45:08,168 --> 00:45:09,266
- [الهمهمات]
- [المرأة 2] أوه!

701
00:45:09,266 --> 00:45:11,334
[توقف الثرثرة الحانة]

702
00:45:16,242 --> 00:45:18,242
[استئناف أحاديث الحانة]

703
00:45:33,028 --> 00:45:34,896
[أنفاس مرتعشة]

704
00:46:01,958 --> 00:46:03,353
[دويران]
كورتيس، هيا...

705
00:46:03,922 --> 00:46:05,993
- [الأحاديث البعيدة]
- [صافرة الصافرة]

706
00:46:10,263 --> 00:46:12,098
كونان يتحدث هناك.

707
00:46:18,403 --> 00:46:20,436
كما تعلمون، اليوم
قتلوا والدنا

708
00:46:20,436 --> 00:46:23,340
كان كورتيس يلعب كرة القدم
في أقل من 12 عامًا.

709
00:46:25,014 --> 00:46:27,245
لم تكن القطع الصغيرة نصف سيئة.

710
00:46:29,920 --> 00:46:31,381
لن أنسى أبدا
يلتقطه،

711
00:46:31,381 --> 00:46:34,021
يخبره بما حدث.

712
00:46:34,021 --> 00:46:36,419
لقد جلس هناك فحسب،
مجرد النظر في وجهي،

713
00:46:36,419 --> 00:46:38,223
لم يستطع فهم ذلك.

714
00:46:40,623 --> 00:46:44,097
نشأ في بلفاست
وأنا في الجنوب مع أمي.

715
00:46:45,430 --> 00:46:47,463
عالمه كله
انقلبت رأسا على عقب.

716
00:46:50,270 --> 00:46:51,434
ولقد قطعت له وعدا.

717
00:46:51,434 --> 00:46:53,106
قلت أنني سأفعل ذلك دائمًا
ابحث عنه.

718
00:46:56,947 --> 00:46:58,342
يقول كونان أننا يجب أن نخرج.

719
00:47:00,313 --> 00:47:01,950
جعل المسارات إلى فرنسا
أو في مكان ما.

720
00:47:01,950 --> 00:47:03,215
ليس بدون أخي.

721
00:47:03,650 --> 00:47:07,054
ربما كان لديه للتو
قفل في الشرب.

722
00:47:07,054 --> 00:47:08,385
أنت تعرف كيف هو.

723
00:47:09,354 --> 00:47:12,092
إلا إذا تطور
قوة الاختفاء,

724
00:47:12,092 --> 00:47:13,929
بالطبع لم يفعل
قضاء الليل

725
00:47:13,929 --> 00:47:15,524
في قفل سخيف!

726
00:47:16,934 --> 00:47:19,066
أعتقد أنني سخيف سميكة؟

727
00:47:19,468 --> 00:47:21,464
نحن لن نذهب إلى أي مكان
بدون كورتيس.

728
00:47:21,899 --> 00:47:24,874
لقد تركنا يا دوريان.
ربما يكون بعيدًا في المنزل.

729
00:47:24,874 --> 00:47:27,272
لا، إنه ميت إذا عاد،
نحن جميعا!

730
00:47:27,272 --> 00:47:28,438
[كونان]
نعم، أعرف.

731
00:47:29,947 --> 00:47:32,343
"كورتيس يونيو
و دوريان ماكان."

732
00:47:32,343 --> 00:47:33,916
أنت السبب
نحن في هذه الفوضى.

733
00:47:33,916 --> 00:47:35,610
لا، كنت أعلم أنك سوف تفسد الأمر.

734
00:47:35,610 --> 00:47:38,118
حسنًا، لقد حصلنا على الأوغاد،
أليس كذلك؟ هذا ما يهم.

735
00:47:38,118 --> 00:47:40,054
وماذا عن الاطفال؟
ماذا، كانوا
مجرد ضمانات؟

736
00:47:40,054 --> 00:47:42,551
أنت تعرف سخيف بحق،
لم أستطع توقع ذلك!

737
00:47:42,551 --> 00:47:44,091
لقد جعلت نفسك معروفا.

738
00:47:44,091 --> 00:47:45,895
أنا وسيموس
كنا في واضح.

739
00:47:45,895 --> 00:47:47,457
لقد رأوا فقط الجزء الخلفي من
رؤوسنا تجري على الطريق.

740
00:47:47,457 --> 00:47:49,459
رأيت الجزء الخلفي من رأسها
الليلة الماضية.

741
00:47:52,200 --> 00:47:53,595
[تحطم الزجاج]

742
00:47:53,595 --> 00:47:54,871
اللعنة!

743
00:47:55,240 --> 00:47:57,203
أنا فقط أخفف التوتر!

744
00:47:57,672 --> 00:48:00,536
- [كونان] إلى أين أنت ذاهب؟
- سأخرج للبحث
اللقيط الحزين

745
00:48:00,536 --> 00:48:03,110
الذي كانت وظيفته الوحيدة هي الاستلقاء.

746
00:48:03,579 --> 00:48:05,607
يمكن القول أنه يفعل ذلك
فقط سخيف جيد جدا.

747
00:48:05,607 --> 00:48:08,049
إذا كنتم أيها الأوغاد تريدون الرحيل،
هذا عظيم.

748
00:48:08,049 --> 00:48:09,952
فقط لا تتوقع
العناق سخيف كبيرة

749
00:48:09,952 --> 00:48:11,349
عندما تعود إلى بلفاست!

750
00:48:11,349 --> 00:48:13,417
[موسيقى متوترة]

751
00:48:13,417 --> 00:48:14,385
[يغلق الباب بقوة]

752
00:48:26,465 --> 00:48:27,904
[يفتح البندقية]

753
00:48:36,706 --> 00:48:37,639
[بندقية الديوك]

754
00:48:37,639 --> 00:48:38,574
كيرتس!

755
00:48:43,614 --> 00:48:44,613
كيرتس!

756
00:48:46,221 --> 00:48:47,715
- [يطرق الباب]
- يسوع،

757
00:48:47,715 --> 00:48:49,420
دويران! ما أنت
القيام بالخروج من البنغل؟

758
00:48:49,420 --> 00:48:51,686
بالأمس، قال كيرتس
أين كان يتجه؟

759
00:48:52,755 --> 00:48:54,095
لم أره بالأمس.

760
00:48:54,095 --> 00:48:55,294
[تنهدات]

761
00:48:56,330 --> 00:48:57,593
أوه، لذلك هو في عداد المفقودين؟

762
00:48:57,593 --> 00:48:59,166
[همس]
اه الحمد لله.

763
00:49:05,009 --> 00:49:06,569
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
تتيح لك العودة في حياتي.

764
00:49:07,770 --> 00:49:09,539
هيا، احزم أمتعتك،
أريدك أن تذهب.

765
00:49:09,539 --> 00:49:12,344
لا تجرؤ
تحدث معي هكذا.

766
00:49:12,344 --> 00:49:15,050
سوف أمزق هذا اللسان
من حلقك.

767
00:49:15,050 --> 00:49:16,447
ربما حصل عليه المقشرون؟

768
00:49:17,116 --> 00:49:19,285
من المحتمل أنهم يقتربون
على بقيتك
آسف أيها الأوغاد سخيف.

769
00:49:19,285 --> 00:49:20,484
[يصرخ مويا]
أماه!

770
00:49:21,685 --> 00:49:23,421
أنا أقاتل من أجل أيرلندا الحرة

771
00:49:23,421 --> 00:49:25,687
وهذا يشملك أيها العضو التناسلي النسوي!

772
00:49:25,687 --> 00:49:29,130
لذا من الأفضل أن تبدأ بإظهاري
بعض الاحترام سخيف!

773
00:49:29,565 --> 00:49:31,033
ماذا قال لك؟

774
00:49:31,033 --> 00:49:33,035
[الاختناق والتقيؤ]

775
00:49:34,269 --> 00:49:36,368
- [السعال]
- أماه!

776
00:49:37,404 --> 00:49:38,975
لم يقل شيئا!

777
00:49:39,510 --> 00:49:41,472
لكنني لست غبيًا يا دوريان.

778
00:49:41,472 --> 00:49:42,979
قرأت الأوراق!

779
00:49:43,514 --> 00:49:45,476
[السعال]
أنا بخير يا حبي. أنا بخير.

780
00:49:47,678 --> 00:49:49,546
هنا، كان يسبح معظم الأيام!

781
00:49:49,948 --> 00:49:51,680
ربما كان سخيف غرق.

782
00:49:51,680 --> 00:49:53,121
[موسيقى حزينة]

783
00:49:54,784 --> 00:49:55,750
[تنهدات]

784
00:49:56,390 --> 00:49:57,994
[نعيق الطيور]

785
00:50:19,413 --> 00:50:21,545
- [صراخ الطفل]
- [الأحاديث البعيدة]

786
00:50:23,549 --> 00:50:24,482
[تنهدات]

787
00:50:42,238 --> 00:50:44,337
- [طلقة نارية]
- [فنسنت] آه، يا يسوع.

788
00:50:44,337 --> 00:50:46,273
هل ستفعل ذلك من أي وقت مضى
دع عمرك يصل إليك؟

789
00:50:46,273 --> 00:50:47,505
[يضحك]

790
00:50:48,307 --> 00:50:51,575
أعتقد أن خط المواجهة
من شأنه أن يجعل لقطة لائقة
من أي رجل.

791
00:50:52,044 --> 00:50:53,478
- والآن ما هو عذرك؟
- اه!

792
00:50:53,913 --> 00:50:55,810
بالتأكيد، كنت على وشك
آخر من يصل.

793
00:50:55,810 --> 00:50:58,318
كما تعلمون، لم أكن أعرف أبدا
جحيم الحرب الذي فعلته.

794
00:50:58,318 --> 00:51:01,156
بالنسبة لي التحرر
فرنسا كانت اه

795
00:51:01,156 --> 00:51:03,851
لقد كان مجرد حمولة
من العبث،
إذا كنت صادقا تماما.

796
00:51:03,851 --> 00:51:06,260
هل سخروا منك أيضاً
عندما عدت؟

797
00:51:06,260 --> 00:51:07,492
حسنا، هم بالتأكيد
لم تكن على مستوى

798
00:51:07,492 --> 00:51:08,691
تجعلني أشعر بالرضا حيال ذلك.

799
00:51:08,691 --> 00:51:10,264
لقد عقدوا العزم على ذلك

800
00:51:10,264 --> 00:51:12,233
المساعدة في محاربة هؤلاء الأوغاد النازيين.

801
00:51:12,233 --> 00:51:15,104
حتى لو كان يعني
الوقوف إلى جانب اللغة الإنجليزية.

802
00:51:15,104 --> 00:51:18,272
ولهذا السبب أرتدي
الزي الرسمي، هل تعلم؟

803
00:51:18,272 --> 00:51:20,802
أعرف الحق،
أعرف خطأً، حسنًا؟

804
00:51:20,802 --> 00:51:22,342
وتحتاج
الأسود والأبيض,

805
00:51:22,777 --> 00:51:25,081
ماذا مع الدولة
من الشمال في هذه اللحظة

806
00:51:26,117 --> 00:51:28,678
[فينبار]
ولقد رأيت ما يكفي من القتال
لمدى الحياة.

807
00:51:28,678 --> 00:51:30,119
[طلقة نارية]

808
00:51:30,119 --> 00:51:33,155
مهلا! ها أنت ذا.

809
00:51:33,155 --> 00:51:35,322
[دويران]
هل خرج أحد إلى هنا؟
هل يعرف أحد؟

810
00:51:35,322 --> 00:51:38,193
- [رجل على الهاتف] <i>ولا روح واحدة.</i>
- حتى يتمكن من العودة
في بلفاست إذن؟

811
00:51:38,193 --> 00:51:40,558
<i>إذا كان كذلك، فسوف أركله
أعود إليك بنفسي.</i>

812
00:51:41,027 --> 00:51:42,626
ماذا لو فرع خاص
علينا؟

813
00:51:42,626 --> 00:51:44,199
<ط> أوه، الحكمة!
بالطبع ليسوا كذلك.</i>

814
00:51:44,199 --> 00:51:45,695
آه، اللعنة!

815
00:51:45,695 --> 00:51:47,499
فقط أعطني شيئا!

816
00:51:47,499 --> 00:51:49,798
إنتل المحلية،
أي أسماء هنا،

817
00:51:49,798 --> 00:51:52,504
- شخص من شأنه أن يعرف.
<i>- أين أنت مرة أخرى؟</i>

818
00:51:52,504 --> 00:51:54,902
<i>- جلين، جلينكول أو شيء من هذا؟</i>
- هذا هو المكان.

819
00:51:54,902 --> 00:51:58,312
أفضل أماكن الاختباء هي تلك
لا يمكنك النطق سخيف.

820
00:51:58,981 --> 00:52:00,710
<i>هناك جهة اتصال قديمة قريبة.</i>

821
00:52:00,710 --> 00:52:03,185
<ط> رجل العظام لحسابهم الخاص.
هل لديك قلم؟</i>

822
00:52:03,185 --> 00:52:04,582
نعم نعم.

823
00:52:07,257 --> 00:52:08,652
[موسيقى متوترة]

824
00:52:17,234 --> 00:52:18,233
أوه، القرف.

825
00:52:18,233 --> 00:52:19,201
[زلات رصاصة]

826
00:52:20,897 --> 00:52:22,336
لا، ابق في الخلف.

827
00:52:28,377 --> 00:52:29,376
[يفتح الباب]

828
00:52:32,249 --> 00:52:33,314
روبرت ماكوي؟

829
00:52:33,745 --> 00:52:34,876
لا تدق؟

830
00:52:35,549 --> 00:52:36,548
قوة العادة.

831
00:52:37,815 --> 00:52:40,750
زميلك اه

832
00:52:40,750 --> 00:52:43,489
لم يكن محددا حول
طبيعة زيارتك.

833
00:52:43,489 --> 00:52:45,326
وأخشى هاتفه
تم استغلالها

834
00:52:45,326 --> 00:52:46,789
من قبل الرفاق الكبار،
أفترض، هاه؟

835
00:52:46,789 --> 00:52:48,230
[يضحك]

836
00:52:48,665 --> 00:52:50,562
أوه، جنون العظمة الدموية.

837
00:52:50,562 --> 00:52:52,432
تحاول العثور على صديق

838
00:52:52,432 --> 00:52:55,534
ولا أحد يعرف الظلال
أفضل من تلك
تحت الصخور.

839
00:52:56,504 --> 00:52:57,536
أوه، أنا أحب ذلك.

840
00:52:57,967 --> 00:52:59,538
أوه. [يضحك]

841
00:53:00,640 --> 00:53:02,178
اه هذا الصديق...

842
00:53:02,642 --> 00:53:03,872
ما هو الاسم؟

843
00:53:03,872 --> 00:53:05,280
كيرتس.

844
00:53:06,613 --> 00:53:07,810
كورتيس يونيو.

845
00:53:08,714 --> 00:53:09,647
[قعقعة الكأس]

846
00:53:10,416 --> 00:53:13,321
[يلهث بهدوء]
هذا اسم قديم مضحك، هاه؟

847
00:53:13,321 --> 00:53:14,520
[ضحكة مكتومة] يونيو؟

848
00:53:14,520 --> 00:53:15,950
نعم، يونيو.

849
00:53:16,854 --> 00:53:18,359
هل هو قصير لشيء ما؟

850
00:53:18,359 --> 00:53:19,294
ما هو؟

851
00:53:19,294 --> 00:53:20,361
يونيو.

852
00:53:22,024 --> 00:53:24,629
هل شهر يونيو قصير؟
لشيء ما؟

853
00:53:24,629 --> 00:53:26,400
إنه شهر يونيو، مثل الشهر.

854
00:53:26,400 --> 00:53:27,566
يونيو.

855
00:53:28,168 --> 00:53:31,834
لم يسبق لي في الحياة
قابلت شخصًا يُدعى يونيو.

856
00:53:31,834 --> 00:53:34,474
- [ضحكة مكتومة]
- أحمر الشعر، طويل القامة، نحيف.

857
00:53:35,708 --> 00:53:37,708
آه، لا يرن الجرس.

858
00:53:39,008 --> 00:53:41,811
كما تعلمون، هؤلاء قطاع الطرق
خارج بواسطة Inishwest,

859
00:53:41,811 --> 00:53:44,352
ربما سمعوا شيئًا ما.
يمكنك تجربتهم.

860
00:53:44,787 --> 00:53:47,289
الآن، لا بد لي من ذلك
امسح هذه الفوضى.

861
00:53:47,289 --> 00:53:48,587
لو سمحت

862
00:53:48,587 --> 00:53:49,984
تجد طريقك الخاص للخروج.

863
00:53:51,295 --> 00:53:52,855
[صرير]

864
00:53:52,855 --> 00:53:53,988
[الموسيقى المظلمة]

865
00:54:09,973 --> 00:54:11,280
[يفتح البندقية]

866
00:54:18,487 --> 00:54:19,519
تناسبها.

867
00:54:23,888 --> 00:54:25,624
- قلت--
- سمعتك.

868
00:54:26,226 --> 00:54:28,297
أنت فقط ثلاثة أقدام
بعيدا عني.

869
00:54:29,663 --> 00:54:30,728
هل هو ميت؟

870
00:54:32,864 --> 00:54:33,863
بلا شك.

871
00:54:34,932 --> 00:54:36,305
[نقرات البندقية]

872
00:54:36,305 --> 00:54:37,867
لم يكن له علاقة معي!

873
00:54:37,867 --> 00:54:38,868
من إذن؟

874
00:54:40,410 --> 00:54:42,509
أخبرني، وإلا سأنفجر
رأسك سخيف قبالة!

875
00:54:42,509 --> 00:54:44,346
واه، واه!
ضعها جانباً، هلا فعلت؟

876
00:54:45,844 --> 00:54:47,679
أنا لا أخاطر بحياتي من أجله.

877
00:54:52,950 --> 00:54:54,554
قلت له ألا يفعل ذلك.

878
00:54:54,554 --> 00:54:55,621
من؟

879
00:54:57,559 --> 00:54:58,723
فينبار.

880
00:55:00,529 --> 00:55:03,662
- فينبار ميرفي.
- [همسات] فينبار ميرفي.

881
00:55:03,662 --> 00:55:05,400
لكننا افترقنا.

882
00:55:05,400 --> 00:55:07,501
انه لم يعد في عملي.

883
00:55:07,501 --> 00:55:08,700
من الذي دعا للضربة؟

884
00:55:08,700 --> 00:55:09,998
حسنا، كنت قد فعلت
لأطلب منه ذلك.

885
00:55:09,998 --> 00:55:12,605
- أين يعيش؟
- لا أعرف.

886
00:55:12,605 --> 00:55:15,443
الآن، إذا كنت لا تمانع،
سأكون ممتنا للغاية

887
00:55:15,443 --> 00:55:16,444
إذا كنت ستحصل على--

888
00:55:16,444 --> 00:55:17,544
[طلقة نارية]

889
00:55:17,544 --> 00:55:18,743
[جلجل]

890
00:55:42,065 --> 00:55:44,098
- [جوزي] روبي؟
- [موسيقى متوترة]

891
00:55:44,705 --> 00:55:45,836
روبي؟

892
00:55:48,071 --> 00:55:49,906
روبي لم يعد هنا بعد الآن.

893
00:55:49,906 --> 00:55:51,347
أين هو؟

894
00:55:52,416 --> 00:55:53,415
لقد أطلقت النار عليه.

895
00:55:54,847 --> 00:55:56,451
صدقوني، لقد كان قادمًا.

896
00:55:56,451 --> 00:55:58,453
أنا لا أحاول أن أكون
عدم احترام أو لا شيء.

897
00:56:01,491 --> 00:56:02,655
ما اسمك يا حب؟

898
00:56:04,087 --> 00:56:05,394
جوزي.

899
00:56:06,661 --> 00:56:08,793
لديك صوت جميل، جوزي.

900
00:56:09,328 --> 00:56:11,400
أنا متأكد من أنك فعلت
لا بأس.

901
00:56:12,403 --> 00:56:15,602
لكن لا أستطيع السماح لك بالرحيل
رؤية وجهي الآن، هل أستطيع؟

902
00:56:17,606 --> 00:56:18,572
[ينتحب]
لا.

903
00:56:18,572 --> 00:56:19,606
لا.

904
00:56:20,939 --> 00:56:23,071
فلماذا لا تدخل
غرفة نومك هناك،

905
00:56:23,071 --> 00:56:24,644
قفل الباب الخاص بك

906
00:56:24,644 --> 00:56:26,646
ولا تخرج
حتى أرحل؟

907
00:56:27,880 --> 00:56:29,847
روبي لن يذهب إلى أي مكان.

908
00:56:29,847 --> 00:56:31,684
[موسيقى حزينة]

909
00:56:42,763 --> 00:56:43,696
[يغلق الباب]

910
00:56:44,160 --> 00:56:45,060
[يفتح الباب]

911
00:56:45,562 --> 00:56:46,732
[دويران]
ضع ذلك بعيدا.

912
00:56:52,905 --> 00:56:53,970
[كونان]
نلقي نظرة على هذا.

913
00:56:54,973 --> 00:56:55,939
أموال الدم؟

914
00:56:57,140 --> 00:56:58,579
مذبحة سخيفة.

915
00:57:01,551 --> 00:57:03,144
[يفتح الباب]

916
00:57:03,144 --> 00:57:04,915
حسنا، شكرا مرة أخرى، ريتا.

917
00:57:04,915 --> 00:57:07,082
أوه، انتظر لحظة.

918
00:57:10,692 --> 00:57:12,890
سأعلمك بتات
كلما بدأت بالزراعة

919
00:57:12,890 --> 00:57:14,694
لكن لا أستطيع أن أتذكر كل شيء.

920
00:57:14,694 --> 00:57:16,058
- اه.
- كتب مساعدة.

921
00:57:16,896 --> 00:57:18,060
لقد فعلت الخير.

922
00:57:18,060 --> 00:57:19,193
إنها البداية.

923
00:57:19,595 --> 00:57:21,162
- طاب مساؤك.
- ليلة.

924
00:57:21,162 --> 00:57:23,197
[تقترب السيارة]

925
00:57:30,580 --> 00:57:31,579
إنه روبرت.

926
00:57:32,010 --> 00:57:33,977
[موسيقى متوترة]

927
00:57:44,055 --> 00:57:45,923
- فينبار.
- أوه، السيدة ماكوي.

928
00:57:46,392 --> 00:57:48,629
شكرا لحضوركم.

929
00:57:48,629 --> 00:57:49,564
[كيفن]
فينبار.

930
00:58:02,007 --> 00:58:04,744
- [جوزي] فينبار.
- لا، لا، لا، لا، سيدة ماكوي،

931
00:58:04,744 --> 00:58:05,712
لا تفعل ذلك.

932
00:58:05,712 --> 00:58:07,175
كان روبي رجلاً جيدًا.

933
00:58:07,175 --> 00:58:09,045
بالطبع لم يكن كذلك.

934
00:58:09,045 --> 00:58:10,277
[فينبار]
أوي!

935
00:58:10,277 --> 00:58:11,883
لما كان عليه،
لقد كان رجلاً صالحًا.

936
00:58:12,886 --> 00:58:14,523
هل رأيت من هو؟

937
00:58:14,523 --> 00:58:16,052
لقد كانت لها.

938
00:58:16,052 --> 00:58:17,185
ولا، لم أفعل.

939
00:58:17,587 --> 00:58:20,089
وكانت تتحدث
لروبي، على أية حال.

940
00:58:20,491 --> 00:58:23,092
قالت إنها كانت تبحث
لشخص يدعى كيرتس.

941
00:58:23,092 --> 00:58:24,731
الزنجبيل جيسي؟

942
00:58:25,866 --> 00:58:27,030
سوف تحتاج إلى مجرفة.

943
00:58:27,465 --> 00:58:29,197
لا يمكننا البقاء هنا.

944
00:58:29,197 --> 00:58:31,199
جيد. أنا أكره سخيف يستيقظ.

945
00:58:31,199 --> 00:58:32,772
[فينبار]
اذهب واسحب بعض البنزين

946
00:58:32,772 --> 00:58:35,742
سيدة ماكوي، اذهبي
في المطبخ من فضلك

947
00:58:35,742 --> 00:58:36,908
على ما يرام.

948
00:58:36,908 --> 00:58:38,074
سأقوم بتسوية هذا الأمر.

949
00:58:44,951 --> 00:58:47,182
[دويران]
الجميع يعرف بعضهم البعض
في هذه البلدات الصغيرة.

950
00:58:47,182 --> 00:58:49,888
- سوف يعرفونه.
- ولكن لماذا يجب أن يكون أنا؟

951
00:58:49,888 --> 00:58:51,560
لأنك تبدو دائما ضائعا.

952
00:58:51,560 --> 00:58:52,693
اذهب الآن!

953
00:58:53,993 --> 00:58:55,696
[موسيقى مشوقة]

954
00:59:06,874 --> 00:59:07,906
[دقات الجرس]

955
00:59:08,876 --> 00:59:10,040
مساء الخير.

956
00:59:10,812 --> 00:59:11,811
[يغلق الباب]

957
00:59:17,984 --> 00:59:19,852
أنا مستيقظ لعطلة نهاية الأسبوع،

958
00:59:19,852 --> 00:59:21,018
زيارة عمي.

959
00:59:21,018 --> 00:59:22,591
لقد حصلنا على القليل، اه...

960
00:59:23,026 --> 00:59:24,593
... استدارت.

961
00:59:24,593 --> 00:59:26,892
لن يحدث أن تعرف
فينبار ميرفي؟

962
00:59:28,093 --> 00:59:29,598
فينبار؟

963
00:59:29,598 --> 00:59:30,698
أنا أعرفه جيدًا.

964
00:59:36,805 --> 00:59:37,936
يعيش خارج الطريق هناك.

965
00:59:41,205 --> 00:59:43,271
أوه، من أجل اللعنة!

966
00:59:59,124 --> 01:00:00,893
- مساء الخير يا جاردا.
- مساء.

967
01:00:12,434 --> 01:00:13,367
[يفتح الباب]

968
01:00:16,812 --> 01:00:17,943
هل تريد مني أن أملأها؟

969
01:00:17,943 --> 01:00:19,142
هاه؟ نعم.

970
01:00:19,577 --> 01:00:21,881
هل رأيت ذلك الرجل من قبل
هنا من قبل؟

971
01:00:23,720 --> 01:00:24,917
لم يحدث قط.

972
01:00:25,419 --> 01:00:27,414
يقول انه متروك لنرى
عمه فينبار.

973
01:00:27,414 --> 01:00:29,185
- فينبار؟
- مم هم.

974
01:00:30,892 --> 01:00:33,387
لم يقل الغبي القديم قط
كان لديه ابن أخ.

975
01:00:33,387 --> 01:00:34,355
همم.

976
01:00:49,207 --> 01:00:51,174
- فينبار...
- أنا آسف جدا.

977
01:00:51,174 --> 01:00:52,846
[جوزي]
لا أستطيع أن أصدق هذا.

978
01:00:55,411 --> 01:00:58,247
اتصل بالشرطة
بمجرد رحيلنا، حسنًا؟

979
01:00:59,118 --> 01:01:00,854
يمين. أنا سوف.

980
01:01:07,027 --> 01:01:08,862
[تزيد الموسيقى المتوترة]

981
01:01:20,337 --> 01:01:21,237
[ينفتح الباب]

982
01:01:21,237 --> 01:01:22,436
[مواء القطة]

983
01:01:22,436 --> 01:01:24,108
[صرير الباب مفتوحا]

984
01:01:38,388 --> 01:01:40,256
[شيموس]
نعم، انظر إلى هذا.

985
01:01:41,193 --> 01:01:42,258
جميل.

986
01:01:46,132 --> 01:01:47,802
[نقرات البندقية]

987
01:01:54,910 --> 01:01:56,206
[كيفن]
كيف تفترض
وجدوه؟

988
01:01:57,008 --> 01:01:59,979
ربما سأل شبكته
حول هذا الرجل كورتيس،

989
01:02:00,581 --> 01:02:02,949
التحقق منه
بعد أن تحدثت معه؟

990
01:02:10,552 --> 01:02:12,827
سأنتظر فقط
بالنسبة لك في الخارج، ثم.

991
01:02:12,827 --> 01:02:13,894
كم من الوقت سوف تكون؟

992
01:02:14,556 --> 01:02:15,797
سحب إلى هناك.

993
01:02:27,107 --> 01:02:28,040
[يغلق باب السيارة]

994
01:02:53,870 --> 01:02:54,968
هل أخافك شيء؟

995
01:02:56,169 --> 01:02:57,498
[فينبار]
شخص ما في منزلي.

996
01:03:02,505 --> 01:03:04,912
حسنا، هذا أنا عاطل عن العمل
ثم، على ما أعتقد؟

997
01:03:07,378 --> 01:03:08,278
[تنهدات]

998
01:03:09,479 --> 01:03:10,951
روبرت القديم
واستفاد مني،

999
01:03:10,951 --> 01:03:12,216
لكنه عاملني بشكل صحيح.

1000
01:03:13,417 --> 01:03:14,922
هل تقول
هل كنتم أصدقاء؟

1001
01:03:16,255 --> 01:03:17,386
كانت لدينا أشياء مشتركة.

1002
01:03:18,290 --> 01:03:19,421
أشياء يجب إخفاؤها.

1003
01:03:21,260 --> 01:03:22,391
هل كنت هاربا؟

1004
01:03:23,867 --> 01:03:25,097
إذا كان منزلك
كومة قديمة من القرف

1005
01:03:25,097 --> 01:03:26,230
وليس هناك حب ليكون،

1006
01:03:26,230 --> 01:03:28,001
بالكاد أسميه هروبًا.

1007
01:03:30,236 --> 01:03:31,532
الهروب هو أشبه بذلك.

1008
01:03:35,604 --> 01:03:36,504
ليلة واحدة،

1009
01:03:37,373 --> 01:03:40,343
لقد أدخلت نفسي في حالة شرسة،
شجار في حانة,

1010
01:03:40,343 --> 01:03:41,850
لكنني خرجت منه على القمة.

1011
01:03:42,886 --> 01:03:44,017
وكان هناك روبرت،

1012
01:03:45,383 --> 01:03:47,185
شراء لي العديد من المكاييل
كما أردت

1013
01:03:47,185 --> 01:03:50,089
ويعرض علي 30 جنيهًا
لدفع بعض الرفاق من الرصيف.

1014
01:03:51,422 --> 01:03:53,389
بالطبع، لم أكن أعرف أنه كان
الحصول على 130,

1015
01:03:53,389 --> 01:03:55,523
ولكن هذا كان روبرت،
اللقيط القديم الأكمام.

1016
01:03:55,523 --> 01:03:58,097
[كلاهما يضحك]

1017
01:04:00,904 --> 01:04:02,167
لقد كان المال سهلاً.

1018
01:04:08,307 --> 01:04:10,505
[فينبار]
آه، لقد فقدت المسار منذ فترة طويلة.

1019
01:04:13,147 --> 01:04:14,245
كم قتلت.

1020
01:04:18,350 --> 01:04:21,857
الحرب حولتني إلى
شخص لم أتعرف عليه.

1021
01:04:23,157 --> 01:04:24,893
وعندما عدت إلى المنزل وتعلمت

1022
01:04:24,893 --> 01:04:26,290
لقد ماتت مارجريت،

1023
01:04:27,557 --> 01:04:29,359
كل ما بقي
من ذاتي القديمة،

1024
01:04:29,359 --> 01:04:32,560
يبدو أنه يختفي
في ثقب أسود.

1025
01:04:35,400 --> 01:04:37,268
ثم جاء روبرت يدعو.

1026
01:04:39,437 --> 01:04:41,536
كما قلت، كان الأمر سهلاً للغاية.

1027
01:04:51,647 --> 01:04:54,285
كبار السن سخيف
والزبيب بهم.

1028
01:04:57,422 --> 01:04:58,927
إذا لم يكن هنا الآن...

1029
01:05:00,590 --> 01:05:02,898
من المحتمل أنه بالخارج هناك،
يراقبنا.

1030
01:05:04,561 --> 01:05:06,033
حسنًا، إذا كان هو،

1031
01:05:06,033 --> 01:05:07,628
دعونا نعطيه
شيء لمشاهدته.

1032
01:05:19,708 --> 01:05:21,917
[الشخير]

1033
01:05:29,256 --> 01:05:30,189
[شخير دوريان]

1034
01:05:30,189 --> 01:05:32,290
[يستمر الضجيج]

1035
01:05:43,600 --> 01:05:44,665
[فينبار]
يا يسوع.

1036
01:05:46,471 --> 01:05:48,207
عد إلى الداخل، ريتا.

1037
01:05:49,540 --> 01:05:50,539
لو سمحت.

1038
01:06:04,621 --> 01:06:08,095
يجب أن تكون فضولي
الجار اللعين، هاه؟

1039
01:06:08,764 --> 01:06:10,526
يجب أن تفكر
عملك الخاص

1040
01:06:10,526 --> 01:06:11,967
إذا كنت تعرف ما هو الأفضل.

1041
01:06:12,431 --> 01:06:13,529
هل تعرف فينبار؟

1042
01:06:14,064 --> 01:06:15,564
لم يكن من دواعي سروري أبدا.

1043
01:06:15,564 --> 01:06:16,598
لكنني سأفعل.

1044
01:06:17,233 --> 01:06:19,469
لقد فعل السيد مورفي شيئًا ما.

1045
01:06:19,971 --> 01:06:21,669
شيء لا يغتفر.

1046
01:06:21,669 --> 01:06:23,704
- [نقرات البندقية]
- مهلا مهلا.

1047
01:06:23,704 --> 01:06:25,739
- ماذا تفعل؟
- سأقتلها سخيف.

1048
01:06:25,739 --> 01:06:27,378
ليس لدينا أي ميزة.

1049
01:06:27,378 --> 01:06:29,182
ميزة؟
ما هذا؟ حديث الحرب؟

1050
01:06:29,182 --> 01:06:30,678
ضعه جانبا!

1051
01:06:30,678 --> 01:06:33,285
أنا لا أريد أن تحصل ريتا
وقعوا في مرمى النيران.

1052
01:06:35,421 --> 01:06:37,091
يا إلهي، إنه وحيد هنا.

1053
01:06:38,754 --> 01:06:42,327
وخاصة بالنسبة للضعيف،
القديمة، مثلك.

1054
01:06:44,496 --> 01:06:46,628
إذا رأيت صديقك،

1055
01:06:46,628 --> 01:06:48,267
يمكنك أن تعطيه رسالة.

1056
01:06:48,267 --> 01:06:50,467
سأخبره
أرسلتها عاهرة صغيرة الفم.

1057
01:06:51,140 --> 01:06:52,172
[يضحك]

1058
01:06:53,571 --> 01:06:54,471
افعل.

1059
01:07:01,183 --> 01:07:03,051
تحدث عن امرأة قاسية.

1060
01:07:03,051 --> 01:07:04,316
[دويران]
كونان!

1061
01:07:05,649 --> 01:07:06,549
تعال!

1062
01:07:06,549 --> 01:07:08,056
[موسيقى درامية]

1063
01:07:10,753 --> 01:07:11,686
بيو!

1064
01:07:15,263 --> 01:07:17,428
- [آهات]
- بيو، بيو!

1065
01:07:28,144 --> 01:07:29,242
[فينبار]
يا الله.

1066
01:07:30,806 --> 01:07:31,739
أمسك ساقيها.

1067
01:07:32,379 --> 01:07:33,477
تذهب أولا.

1068
01:07:38,748 --> 01:07:40,715
[فينبار]
<i>كوخان في الأسفل
من مفترق الطرق،</i>

1069
01:07:40,715 --> 01:07:42,222
واحد مع الزهور.

1070
01:07:42,691 --> 01:07:44,158
[رجل على الهاتف]
<i>ومن هذا مرة أخرى؟</i>

1071
01:07:44,158 --> 01:07:45,522
في سبيل الله،
لا يهم.

1072
01:07:45,522 --> 01:07:47,557
انظر، أنت طبيب.
فقط اذهب إليها.

1073
01:07:47,557 --> 01:07:48,558
على ما يرام؟

1074
01:07:48,558 --> 01:07:49,625
لو سمحت.

1075
01:07:52,663 --> 01:07:54,696
[يبدأ المحرك]

1076
01:08:02,706 --> 01:08:03,738
نحن هنا.

1077
01:08:06,512 --> 01:08:07,676
البيت السعيد.

1078
01:08:12,221 --> 01:08:13,880
ها أنت ذا.

1079
01:08:13,880 --> 01:08:15,222
فتى جيد.

1080
01:08:15,222 --> 01:08:16,190
[بندقية الديوك]

1081
01:08:18,788 --> 01:08:19,721
اه.

1082
01:08:20,156 --> 01:08:21,723
هناك بعض المال يستحق هنا.

1083
01:08:23,232 --> 01:08:25,199
لا عجب أنك بحاجة إلى شخص ما
لشراء كتب البنغو الخاصة بك.

1084
01:08:25,801 --> 01:08:27,630
ربما أنا فقط
أراد المحادثة.

1085
01:08:30,800 --> 01:08:31,766
هل تلعب هذا الشيء؟

1086
01:08:32,769 --> 01:08:34,439
مجرد وتر أو اثنين.

1087
01:08:34,439 --> 01:08:36,837
لا تدريب ولا شي
مجرد تعليم نفسي.

1088
01:08:37,642 --> 01:08:39,246
[بندقية الديوك]

1089
01:08:43,318 --> 01:08:44,845
سأصنع رقماً قياسياً خاصاً بي يوماً ما.

1090
01:08:46,519 --> 01:08:48,387
ربما هناك في

1091
01:08:48,387 --> 01:08:51,192
كاليفورنيا إذا كان بإمكاننا إنقاذها
يكفي للرحلة.

1092
01:08:51,192 --> 01:08:52,556
[بندقية الديوك]

1093
01:08:52,556 --> 01:08:54,591
الناس
هناك يبدو فقط...

1094
01:08:55,693 --> 01:08:57,198
...مجانا أو شيء من هذا.

1095
01:08:59,268 --> 01:09:00,300
الاستمتاع بالحياة.

1096
01:09:00,300 --> 01:09:01,433
أنت تعرف ما أعنيه؟

1097
01:09:01,864 --> 01:09:03,897
[تشويش السلاح]

1098
01:09:10,642 --> 01:09:11,839
[بندقية الديوك]

1099
01:09:19,222 --> 01:09:20,650
[موسيقى متوترة]

1100
01:09:22,588 --> 01:09:24,852
- [الصبي 1] اللعبة
على وشك البدء.
- [الصبي 2] حسنًا، لنذهب.

1101
01:09:39,572 --> 01:09:41,902
أنا لا أذكرك
شراء الورق من قبل.

1102
01:09:42,337 --> 01:09:44,674
لا أذكر أنك كنت رزينًا.

1103
01:09:45,545 --> 01:09:46,709
[ضربات التوت]

1104
01:09:52,255 --> 01:09:52,946
[فنسنت]
مرحبًا، بات.

1105
01:09:52,946 --> 01:09:54,255
[بات]
مرحبا.

1106
01:09:54,255 --> 01:09:55,916
أعطنا عشرين قطعة ذهبية، هل ستفعل؟

1107
01:10:01,363 --> 01:10:02,395
فينبار.

1108
01:10:04,025 --> 01:10:06,234
حسنا، يجب أن يكون الرجل المسكين
لقد كنت ناسكًا هناك،

1109
01:10:06,234 --> 01:10:07,730
لأنني لم أره قط
في المدينة.

1110
01:10:08,733 --> 01:10:10,304
ذهبت باسم

1111
01:10:10,304 --> 01:10:11,833
روبرت ماكوي.

1112
01:10:12,235 --> 01:10:14,572
- هل كنت تعرفه على الإطلاق؟
- مم مم.

1113
01:10:15,708 --> 01:10:18,840
قالت الأم أنه كان
المرأة التي فعلت القتل.

1114
01:10:18,840 --> 01:10:21,216
لا أستطيع أن أصنع رأساً أو ذيلاً
منه على الاطلاق.

1115
01:10:21,911 --> 01:10:23,680
كما تعلمون، كنت أتساءل

1116
01:10:23,680 --> 01:10:25,946
إذا ربما العلامة
كان له علاقة به؟

1117
01:10:25,946 --> 01:10:27,354
كما تعلمون، ربما كانت العلامة

1118
01:10:27,354 --> 01:10:29,356
علامة. على أية حال،

1119
01:10:29,858 --> 01:10:31,424
سأحضر المحققين
أسفل من دبلن.

1120
01:10:31,424 --> 01:10:32,722
سيكونون في كل مكان.

1121
01:10:32,722 --> 01:10:33,822
لن يكون هناك شيء
بالنسبة لي أن أفعل.

1122
01:10:35,364 --> 01:10:36,825
- [يفتح باب السيارة]
- أوه، هنا،

1123
01:10:36,825 --> 01:10:38,596
أنت لم تخبرني أبدا
كان لديك ابن أخ.

1124
01:10:42,668 --> 01:10:44,998
نعم، فتى لطيف.
لا أراه كثيرًا.

1125
01:10:45,533 --> 01:10:47,968
هل لديك مانع، اه،
إسقاط لي من قبل سينياد؟

1126
01:10:47,968 --> 01:10:48,936
لا، ادخل.

1127
01:10:58,651 --> 01:10:59,551
حسنا...

1128
01:11:00,653 --> 01:11:02,521
...هتافات للركوب، فيني.

1129
01:11:02,521 --> 01:11:03,687
نعم مهلا!

1130
01:11:03,687 --> 01:11:04,952
لا تكن متعجرفًا حيال ذلك.

1131
01:11:04,952 --> 01:11:06,855
لا يمكن أن ينظر إليها على أنها المفضلة.

1132
01:11:06,855 --> 01:11:08,296
إكتسب منك.

1133
01:11:08,296 --> 01:11:10,430
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

1134
01:11:53,805 --> 01:11:55,838
- [هتاف]
- [ضربات صافرة]

1135
01:11:56,340 --> 01:11:58,313
[لاعب 1]
اذهبوا على نطاق واسع يا شباب!
اذهب على نطاق واسع يا رجل!

1136
01:11:59,646 --> 01:12:00,711
مرة أخرى!

1137
01:12:00,711 --> 01:12:02,515
[أحاديث الجماهير]

1138
01:12:02,515 --> 01:12:04,451
- هيا!
- تعال! تعال!

1139
01:12:04,451 --> 01:12:06,585
[كل الهتاف]

1140
01:12:06,585 --> 01:12:08,015
[ضربات صافرة]

1141
01:12:08,015 --> 01:12:09,687
ابق منخفضًا.

1142
01:12:10,789 --> 01:12:12,360
ابق بعيدًا عن الأنظار،

1143
01:12:12,360 --> 01:12:13,658
وتأتي
إلى مباراة كرة قدم سخيف.

1144
01:12:13,658 --> 01:12:15,055
وقال انه سوف يكون هنا.

1145
01:12:16,091 --> 01:12:17,057
[ضربات صافرة]

1146
01:12:20,634 --> 01:12:23,096
الفئران. في كل مكان سخيف الفئران.

1147
01:12:26,772 --> 01:12:28,640
لم يحصلوا على الجانب الجيد الخاص بك.

1148
01:12:28,640 --> 01:12:30,477
وهذا يدفعنا إلى الزاوية،
سيتعين علينا أن نسير عليه.

1149
01:12:30,477 --> 01:12:31,907
ليس بعد.

1150
01:12:31,907 --> 01:12:33,810
يمكن لأي شخص
تعرف علينا، Doireann.

1151
01:12:33,810 --> 01:12:35,548
كورتيس مات.

1152
01:12:35,548 --> 01:12:37,418
حاول أن تعطي أوقية من القرف.

1153
01:12:37,953 --> 01:12:40,652
- [لاعب 2] جيري، كرة طويلة!
- [لاعب 3] انتظرهم!

1154
01:12:44,691 --> 01:12:47,395
دعونا نحرق مكان اللعين
على الأرض لكيرتس.

1155
01:12:47,897 --> 01:12:49,958
ثم نخرج من هنا. نحن
الوصول إلى أمستردام، فرنسا ربما.

1156
01:12:49,958 --> 01:12:51,531
لقد حصلنا على هذا المال،
يمكننا أن نبدأ من جديد.

1157
01:12:52,133 --> 01:12:54,468
هل فقدت عقلك اللعين؟

1158
01:12:54,468 --> 01:12:56,800
الهرب ومغادرة أيرلندا؟

1159
01:12:57,536 --> 01:12:59,440
إذن ما الفائدة
من كل هذا إذن؟

1160
01:12:59,440 --> 01:13:01,772
- إذا أردنا أن نعيش..
- إذن ماتوا من أجل لا شيء؟

1161
01:13:01,772 --> 01:13:03,972
[شيموس]
إنها فقط لفترة من الوقت،
حتى تستقر الأمور.

1162
01:13:07,681 --> 01:13:09,681
هل أنا الوحيد
من يفهم

1163
01:13:09,681 --> 01:13:11,111
ما الذي نقاتل من أجله هنا؟

1164
01:13:12,081 --> 01:13:14,785
نحن لن نغادر.

1165
01:13:16,789 --> 01:13:18,855
شخص ما استأجر مورفي
لقتل كورتيس.

1166
01:13:18,855 --> 01:13:20,428
نحن بحاجة لمعرفة من.

1167
01:13:20,963 --> 01:13:23,431
السيدة العجوز،
صاحب المتجر اللعين،

1168
01:13:23,431 --> 01:13:25,631
شخص يعرف أين هو.

1169
01:13:27,162 --> 01:13:28,931
سيكون لدينا فقط
لانتزاعها منهم.

1170
01:13:28,931 --> 01:13:31,131
- [ضربات صافرة]
- [هتاف الجمهور]

1171
01:13:41,814 --> 01:13:43,781
يجب أن أجد الحمام.
ربما اثنين منكم

1172
01:13:43,781 --> 01:13:45,618
يمكن أن يأتي
بفكرة واحدة سخيفة

1173
01:13:45,618 --> 01:13:46,586
بينما ذهبت.

1174
01:13:49,888 --> 01:13:50,788
[حسن]
فينبار!

1175
01:13:52,693 --> 01:13:53,659
حسن.

1176
01:13:54,123 --> 01:13:55,958
أكبر المعجبين بي!

1177
01:13:55,958 --> 01:13:56,992
لذلك كنت عالقا.

1178
01:13:57,830 --> 01:13:59,093
ماذا تعتقد؟

1179
01:13:59,562 --> 01:14:01,502
جميعهم يبدون متعطشين للدماء،

1180
01:14:01,502 --> 01:14:02,899
لا أعرف لمن أتجذر.

1181
01:14:03,701 --> 01:14:05,836
- مرحبا، سينيد.
- ماذا عنك يا فينبار؟

1182
01:14:05,836 --> 01:14:07,101
ليست سيئة للغاية.

1183
01:14:07,101 --> 01:14:08,674
وي مويا؟

1184
01:14:08,674 --> 01:14:09,972
[سينياد] اه، إنها في الجوار
هنا في مكان ما،

1185
01:14:09,972 --> 01:14:11,776
إلى شيء أنا متأكد.

1186
01:14:11,776 --> 01:14:12,909
إنها عظيمة.

1187
01:14:12,909 --> 01:14:14,515
- [ضحكة مكتومة]
- نحن جيدون.

1188
01:14:14,515 --> 01:14:15,483
جيد.

1189
01:14:15,885 --> 01:14:17,177
حسنا، سوف أراك.

1190
01:14:18,785 --> 01:14:20,488
- أراك لاحقا الليلة؟
- [فينبار] نعم.

1191
01:14:21,722 --> 01:14:23,755
[أحاديث الجماهير]

1192
01:14:31,897 --> 01:14:33,127
[الجميع يصفق]

1193
01:14:38,134 --> 01:14:39,133
[ضربات صافرة]

1194
01:14:54,282 --> 01:14:55,655
[دويران]
فينبار ميرفي؟

1195
01:14:57,923 --> 01:14:59,824
- ديرين ماكان.
- اه! اه اه!

1196
01:15:03,962 --> 01:15:04,994
إنها دويران.

1197
01:15:06,063 --> 01:15:07,601
لقد رأيته مطبوعًا فقط.

1198
01:15:08,103 --> 01:15:10,065
ولقد طبعوا الكثير
عنك سيدتي

1199
01:15:10,500 --> 01:15:11,935
أخبرني من أمر بالضربة

1200
01:15:11,935 --> 01:15:13,541
أو سأضعك هنا

1201
01:15:13,541 --> 01:15:15,675
للموت في هذا العشب المغذي بالقذارة.

1202
01:15:16,177 --> 01:15:17,974
انظروا، لقد قتلنا
أصدقاء بعضهم البعض،

1203
01:15:17,974 --> 01:15:19,173
واحد للآخر.

1204
01:15:19,173 --> 01:15:20,713
دعونا نرسم الخط.

1205
01:15:20,713 --> 01:15:23,111
- ابتعد ولا أحد--
- لا، لا، لا.

1206
01:15:23,111 --> 01:15:24,651
اللعنة عليك.

1207
01:15:24,651 --> 01:15:26,620
لقد قتلت منحطًا
المغذية السفلية.

1208
01:15:26,620 --> 01:15:28,721
كان كورتيس أخي.

1209
01:15:28,721 --> 01:15:30,921
إذن لا بد أنك عرفت
عنه ، اه ...

1210
01:15:31,792 --> 01:15:32,758
...الاتجاهات.

1211
01:15:36,830 --> 01:15:37,862
[نقرات البندقية]

1212
01:15:37,862 --> 01:15:38,962
أعطني الاسم.

1213
01:15:39,701 --> 01:15:40,601
سهل.

1214
01:15:41,003 --> 01:15:42,966
حسنًا، يمكنني إحضاره إليك

1215
01:15:42,966 --> 01:15:43,901
أسهل بهذه الطريقة.

1216
01:15:44,299 --> 01:15:45,804
[يسخر]

1217
01:15:45,804 --> 01:15:47,333
وسوف تفعل ذلك فقط
يكون هذا لمن

1218
01:15:47,333 --> 01:15:48,609
تسليم أنفسهم؟

1219
01:15:49,411 --> 01:15:51,711
أقنعت ولدك
في سيارتي، أليس كذلك؟

1220
01:15:53,814 --> 01:15:55,748
نلتقي هنا مرة أخرى،
الساعة الثامنة.

1221
01:15:56,117 --> 01:15:57,684
سوف يكون هادئا.
لن يرى أحد.

1222
01:15:57,684 --> 01:15:59,180
لا، اللعنة على الفور!

1223
01:15:59,180 --> 01:16:00,786
هل تعتقد أنني غبي؟

1224
01:16:03,219 --> 01:16:04,559
سنلتقي في تلك الحانة.

1225
01:16:05,793 --> 01:16:06,726
رايت؟

1226
01:16:07,091 --> 01:16:08,024
هذا كل شيء.

1227
01:16:08,559 --> 01:16:11,060
مليئة بالقرويين اللعينين
عن ذلك الوقت.

1228
01:16:11,060 --> 01:16:12,963
لا أحد ممن يشتبه
أنت قاتل

1229
01:16:12,963 --> 01:16:14,162
لقيط ، على ما أعتقد؟

1230
01:16:14,162 --> 01:16:15,603
لذلك لا الحيل.

1231
01:16:16,038 --> 01:16:18,166
لن أجعلك تتألم
أي شخص آخر في هذه المدينة،

1232
01:16:18,166 --> 01:16:20,168
- هل تسمعني؟
- كن هناك،

1233
01:16:20,168 --> 01:16:21,774
أو نترك تسليم خاص

1234
01:16:21,774 --> 01:16:23,908
من شأنها أن تفجر تلك الحانة
في جميع أنحاء دونيجال.

1235
01:16:26,044 --> 01:16:27,010
إذا حدث أي شيء لنا،

1236
01:16:27,914 --> 01:16:29,111
سوف يأتي الناس للبحث.

1237
01:16:29,111 --> 01:16:31,014
الناس أسوأ بكثير مني.

1238
01:16:31,014 --> 01:16:33,852
وسوف يمزقون الحق
هذا المكان الذي تركه الله.

1239
01:16:33,852 --> 01:16:37,350
وهذا القليل الغريب
جارتك الفضولية يا سيدة...

1240
01:16:37,350 --> 01:16:39,957
ها! لن يكون أحد آمنا.

1241
01:16:41,389 --> 01:16:42,828
إيجيت اللعينة!

1242
01:16:43,197 --> 01:16:44,159
[رجل يتقيأ ويسعل]

1243
01:16:47,670 --> 01:16:50,099
<i>♪ مثل الصوت الذي تسمعه
التي باقية في أذنك ♪</i>

1244
01:16:50,099 --> 01:16:54,840
<i>♪ ولكن لا يمكنك أن تنسى
من غروب الشمس إلى غروب الشمس ♪</i>

1245
01:16:54,840 --> 01:16:56,171
[ينطق]

1246
01:16:57,440 --> 01:17:00,307
<i>- ♪ كل شيء في الهواء
تسمعها في كل مكان ♪</i>
- [رنين الهاتف]

1247
01:17:00,307 --> 01:17:01,946
<i>♪ بغض النظر عما تفعله ♪</i>

1248
01:17:01,946 --> 01:17:04,982
<i>♪ سوف ينتزع
عقد عليك ♪</i>

1249
01:17:06,689 --> 01:17:10,053
<i>♪ روح كاليفورنيا ♪</i>

1250
01:17:14,191 --> 01:17:16,697
خذ مسدسي
وارتشف دون نقطة؟

1251
01:17:17,299 --> 01:17:19,194
بالتأكيد في أعمالك الدرامية،
أليس كذلك؟

1252
01:17:19,999 --> 01:17:20,998
لقد وجدت الزعيم.

1253
01:17:21,433 --> 01:17:23,671
إنها لم تقبل وقف إطلاق النار الخاص بي

1254
01:17:24,234 --> 01:17:25,706
لم تترك لي أي خيار.

1255
01:17:26,808 --> 01:17:27,774
سأنهيها.

1256
01:17:28,711 --> 01:17:29,710
إنهاء كل منهم.

1257
01:17:30,312 --> 01:17:31,404
كيف تخطط للقيام بذلك؟

1258
01:17:31,873 --> 01:17:33,813
سيكون جيدًا وعلنيًا.

1259
01:17:34,549 --> 01:17:37,014
لذلك إذا جاء أي شخص
أبحث عن الدم،

1260
01:17:37,014 --> 01:17:38,444
سوف يأتون من أجلي.

1261
01:17:38,444 --> 01:17:40,281
اترك هذه المدينة خارجها.

1262
01:17:40,716 --> 01:17:42,415
يمكنك الذهاب.
سأكون بخير بمفردي.

1263
01:17:43,187 --> 01:17:44,791
مستحيل يا خوسيه.

1264
01:17:45,627 --> 01:17:47,827
العظيم فينبار مورفي سيذهب
إلى الحرب،

1265
01:17:47,827 --> 01:17:50,027
وسوف يكون مارس الجنس إذا أنا
تفوت كل المتعة!

1266
01:17:50,027 --> 01:17:51,699
[يضحك]

1267
01:17:55,133 --> 01:17:56,231
فتى جيد.

1268
01:17:56,871 --> 01:17:58,739
[موسيقى حزينة]

1269
01:18:05,374 --> 01:18:06,681
[فينبار]
اطرق، اطرق.

1270
01:18:08,982 --> 01:18:09,948
مويا.

1271
01:18:09,948 --> 01:18:11,411
هدية صغيرة لك.

1272
01:18:12,414 --> 01:18:13,787
هل ستأخذه؟

1273
01:18:13,787 --> 01:18:14,854
انه لك.

1274
01:18:15,483 --> 01:18:16,416
ما اسمه؟

1275
01:18:16,951 --> 01:18:19,056
كما تعلمون، أنا أبدا
أعطاه اسما.

1276
01:18:19,056 --> 01:18:20,156
ماذا تعتقد؟

1277
01:18:21,192 --> 01:18:23,698
إنه يشبه شون.

1278
01:18:24,434 --> 01:18:27,735
نعم. سوف تأخذ الخير
اعتني به، أليس كذلك؟

1279
01:18:28,298 --> 01:18:29,803
من الجيد أن تهتم.

1280
01:18:29,803 --> 01:18:31,035
حتى لو كان مؤلما.

1281
01:18:31,404 --> 01:18:32,432
يبقيك إنسانا.

1282
01:18:33,303 --> 01:18:34,335
تمام؟

1283
01:18:36,438 --> 01:18:37,811
- [تموء]
- وداعا شون.

1284
01:19:09,141 --> 01:19:10,338
أردت جمهورا؟

1285
01:19:11,308 --> 01:19:12,472
سأقابلهم في الداخل.

1286
01:19:14,047 --> 01:19:16,146
أخبرهم أنني حصلت على الرفيق
للخلف.

1287
01:19:16,146 --> 01:19:17,411
حيث سأكون في انتظارهم.

1288
01:19:18,854 --> 01:19:20,051
الآن، هذه ميزة.

1289
01:19:21,384 --> 01:19:22,350
يرى؟

1290
01:19:23,287 --> 01:19:24,759
كنت أستمع.

1291
01:19:26,125 --> 01:19:27,223
[فينبار]
لا.

1292
01:19:27,725 --> 01:19:29,423
لدي ميزة خاصة بي.

1293
01:19:32,098 --> 01:19:33,526
استمر الآن. خذ هذا.

1294
01:19:36,003 --> 01:19:37,904
هناك مظروف
في الجيب الخارجي.

1295
01:19:38,406 --> 01:19:40,335
أعطها لوالدة روبرت
بالنسبة لي.

1296
01:19:41,041 --> 01:19:42,403
الباقي لك.

1297
01:19:43,505 --> 01:19:45,109
ما الذي تحصل عليه؟ نحن--

1298
01:19:45,109 --> 01:19:46,880
- اتفقنا على أننا--
- اتفقنا على لا شيء.

1299
01:19:47,476 --> 01:19:48,376
الآن، استمع.

1300
01:19:48,911 --> 01:19:51,346
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
هنا من أجلك الآن.

1301
01:19:51,346 --> 01:19:52,512
هذه هي حربي.

1302
01:19:53,251 --> 01:19:54,349
خذ هذا المال.

1303
01:19:54,784 --> 01:19:56,450
دعها تكون يدي إليك.

1304
01:19:57,893 --> 01:19:59,860
ليس لديك
لاستخدام ذلك مرة أخرى.

1305
01:20:01,061 --> 01:20:02,225
أنت شاب.

1306
01:20:02,225 --> 01:20:03,589
ابحث عن شيء آخر لتفعله.

1307
01:20:03,589 --> 01:20:05,162
الوصول إلى كاليفورنيا.

1308
01:20:05,764 --> 01:20:08,396
أنا لا أقول أنك بحاجة إلى أن تكون
قديس أو شيء من هذا القبيل.

1309
01:20:10,268 --> 01:20:12,532
فقط لا تضيع حياتك
القيام بهذا.

1310
01:20:12,532 --> 01:20:14,303
[موسيقى هادئة]

1311
01:20:20,245 --> 01:20:21,475
لم يعطني أحد شيئًا على الإطلاق.

1312
01:20:24,986 --> 01:20:27,547
نصيحتي لها قيمة أكبر
من هذا المال يا بني.

1313
01:20:27,982 --> 01:20:29,351
ثق بي في هذا.

1314
01:20:30,992 --> 01:20:31,958
استمر.

1315
01:20:47,140 --> 01:20:48,172
[يغلق باب السيارة]

1316
01:20:49,109 --> 01:20:50,339
[يبدأ المحرك]

1317
01:20:58,250 --> 01:21:00,316
[أحاديث الحانة]

1318
01:21:00,316 --> 01:21:02,186
[الموسيقى الشعبية الأيرلندية]

1319
01:21:29,215 --> 01:21:31,347
يا يسوع. الليلة غامقة،
أليس كذلك؟

1320
01:21:31,347 --> 01:21:33,283
يسوع، فنسنت،
لدي قلب قديم.

1321
01:21:33,283 --> 01:21:34,680
نعم، ولكن لديك روح شابة.

1322
01:21:34,680 --> 01:21:36,253
هيا،
نحن نجلس هنا.

1323
01:21:49,202 --> 01:21:51,565
الطعن في الظهر في الأشجار.

1324
01:21:51,565 --> 01:21:53,237
لم يحاول أي شيء
في الملعب،

1325
01:21:54,108 --> 01:21:55,371
ليس مع الحشد.

1326
01:21:57,177 --> 01:21:58,209
يمين.

1327
01:21:58,678 --> 01:22:00,079
سأحصل على زقزقة في البداية،

1328
01:22:00,079 --> 01:22:01,509
كونان، أحضرت
القضية في بعد.

1329
01:22:01,509 --> 01:22:02,576
لماذا هو؟

1330
01:22:02,945 --> 01:22:05,150
لأنك القرف
بمسدس.

1331
01:22:05,150 --> 01:22:06,448
لأنني ذهبت
أبحث عن كورتيس

1332
01:22:06,448 --> 01:22:07,548
بدون مساعدة منك.

1333
01:22:07,548 --> 01:22:09,418
لأنني نظمت هذه التجارة

1334
01:22:09,418 --> 01:22:12,520
ولأنني قلت ذلك سخيف!

1335
01:22:14,227 --> 01:22:15,556
بخير.

1336
01:22:15,556 --> 01:22:17,195
فقط أبقِ السيارة مضاءة

1337
01:22:17,797 --> 01:22:19,527
أي لعب قبيح،
قمت بتعيين هذا الموقت

1338
01:22:19,527 --> 01:22:22,035
وسوف نحصل
اللعنة خارجا، هل تسمع؟

1339
01:22:22,737 --> 01:22:25,236
- احرق الأوغاد.
- بالتأكيد، نصف القرية
هو هناك؟

1340
01:22:25,236 --> 01:22:28,305
وبعض الذين يمكن أن يتعطل
هؤلاء الأطفال الموتى حول أعناقنا.

1341
01:22:29,572 --> 01:22:31,572
[أحاديث الحانة]

1342
01:22:31,572 --> 01:22:34,113
كنت أتمنى
ليلة أكثر هدوءًا هذه الليلة.

1343
01:22:34,113 --> 01:22:36,412
كما تعلمون، بعض القصص،
قليلا من الغزل.

1344
01:22:38,383 --> 01:22:40,284
كيف حالك؟
مع كتابك الروسي؟

1345
01:22:41,320 --> 01:22:42,484
لم تنته بعد.

1346
01:22:43,784 --> 01:22:45,553
أجرؤ على القول أنك سوف
استمتع بها رغم ذلك.

1347
01:22:45,955 --> 01:22:48,094
أوه، قليلا من الغموض

1348
01:22:48,094 --> 01:22:50,096
- والمكائد، أليس كذلك؟
- نعم.

1349
01:22:51,066 --> 01:22:52,230
هناك محقق ذكي

1350
01:22:52,230 --> 01:22:54,232
التحقيق في جريمة قتل بشعة.

1351
01:22:54,762 --> 01:22:56,531
اسم بورفيري.

1352
01:22:57,500 --> 01:23:00,634
إنه مثابر في سعيه
من أجل الحقيقة.

1353
01:23:02,374 --> 01:23:04,638
السحب من المشتبه به
كم له

1354
01:23:04,638 --> 01:23:06,607
العزلة تدمره..

1355
01:23:08,281 --> 01:23:09,544
تناول الطعام بعيدا عنه.

1356
01:23:11,350 --> 01:23:13,746
جعله يفهم
أن القدرة على إنهاء الأمر...

1357
01:23:16,124 --> 01:23:17,090
.. كل شيء له.

1358
01:23:17,090 --> 01:23:18,454
[تتوقف الموسيقى]

1359
01:23:18,454 --> 01:23:20,324
[الجميع يصفق]

1360
01:23:20,959 --> 01:23:24,031
غرائز شديدة للغاية ،
هذا المحقق؟

1361
01:23:24,566 --> 01:23:26,528
إنه يذكرني بك، في الواقع.

1362
01:23:28,532 --> 01:23:30,202
هل يحصل على رجله في النهاية؟

1363
01:23:30,831 --> 01:23:32,072
لا أعرف.

1364
01:23:39,444 --> 01:23:40,344
[زفير]

1365
01:23:41,545 --> 01:23:43,413
هل سيتواجد ابن أخيك الليلة؟

1366
01:23:44,152 --> 01:23:45,415
أم أنه انتقل؟

1367
01:23:54,162 --> 01:23:56,162
أنت لا تتاجر بالكتب
من أجل لقمة العيش،

1368
01:23:56,824 --> 01:23:58,131
هل أنت كذلك يا فينبار؟

1369
01:24:03,633 --> 01:24:05,105
ما الذي تفعله؟

1370
01:24:07,142 --> 01:24:08,174
فيني...

1371
01:24:09,672 --> 01:24:11,144
أنت لا تريد أن تعرف.

1372
01:24:11,144 --> 01:24:13,179
إذا كنت بحاجة
لتخبرني شيئًا،

1373
01:24:13,179 --> 01:24:14,180
يمكنني المساعدة.

1374
01:24:18,549 --> 01:24:20,450
لا، فيني، لا يمكنك ذلك.

1375
01:24:31,397 --> 01:24:34,101
عيسى. مويا! مويا!
تعال الى هنا. تعال.

1376
01:24:34,101 --> 01:24:35,729
- عليك أن تنطلق في المنزل.
- [مويا] إلى أين نحن ذاهبون؟

1377
01:24:35,729 --> 01:24:37,335
[فينبار]
هذا ليس مكانًا للأصغر.

1378
01:24:37,737 --> 01:24:40,206
- ولكن مسموح لي
في الحانة! أمي تقول--
- لا، لا، لا، ليس الليلة.

1379
01:24:40,641 --> 01:24:42,604
- أريدك أن تذهب.
- أريد فقط شون
لمقابلتي أماه!

1380
01:24:42,604 --> 01:24:44,771
ليس الليلة.
خذ Seán واذهب إلى المنزل الآن.

1381
01:24:44,771 --> 01:24:46,245
- ولكنني--
- يمكن لشون مقابلة والدتك

1382
01:24:46,245 --> 01:24:47,477
في وقت آخر، حسنا؟

1383
01:24:47,477 --> 01:24:48,808
اذهب إلى المنزل. الآن!

1384
01:24:49,580 --> 01:24:51,547
[موسيقى عاطفية]

1385
01:25:14,836 --> 01:25:16,407
[كل الهتاف]

1386
01:25:17,839 --> 01:25:19,542
اطردنا يا فتى
سلسلة بعيدا!

1387
01:25:19,542 --> 01:25:20,774
[الجميع يصفق]

1388
01:25:20,774 --> 01:25:22,446
[تشغيل الموسيقى الشعبية الأيرلندية]

1389
01:25:23,548 --> 01:25:26,120
[ضحك و ثرثرة]

1390
01:25:54,546 --> 01:25:56,315
[موسيقى متوترة]

1391
01:27:07,817 --> 01:27:09,586
[دويران]
حشد كبير.

1392
01:27:09,586 --> 01:27:10,587
نعم.

1393
01:27:11,056 --> 01:27:13,491
وشركاؤكم في الجريمة؟

1394
01:27:13,491 --> 01:27:15,020
قلت لا يوجد عمل مضحك.

1395
01:27:15,020 --> 01:27:17,330
إنهم بالجوار، تأكد من ذلك.

1396
01:27:18,099 --> 01:27:19,794
الآن فقط قم بإنتاج اللعين
كما قلت

1397
01:27:19,794 --> 01:27:21,697
ويمكنك العودة
إلى الموسيقى الخاصة بك.

1398
01:27:23,437 --> 01:27:24,997
سوف نلتقي مرة أخرى
حيث يمكننا سماع أنفسنا.

1399
01:27:24,997 --> 01:27:27,604
أنت تنتقل من ذلك
بقعة سخيف

1400
01:27:27,604 --> 01:27:30,244
وأنا أعدك،
سأقتلك بالرصاص.

1401
01:27:37,319 --> 01:27:38,813
حسنًا، لقد كان أنا.

1402
01:27:38,813 --> 01:27:41,321
لا تحب
كيف يمكن للأغنية فقط

1403
01:27:41,321 --> 01:27:42,949
املأ قلبك بالفرح؟

1404
01:27:42,949 --> 01:27:43,884
هاه؟

1405
01:27:44,788 --> 01:27:45,754
الموسيقى.

1406
01:27:47,527 --> 01:27:49,989
يجعلك ترغب في الاستيلاء فقط
واحدة من أقرب الدمى الصغيرة

1407
01:27:49,989 --> 01:27:51,562
وقبلة الوجه النظيف عنها.

1408
01:27:51,562 --> 01:27:53,795
- هذه هي الطريقة التي تعاقب بها المحكمة؟
- كيف حالي؟

1409
01:27:53,795 --> 01:27:55,599
ألست ناضجًا بعض الشيء
من أجل لسانك؟

1410
01:27:56,404 --> 01:27:57,733
أوه...

1411
01:27:57,733 --> 01:27:59,537
سأستهدف أي امرأة
من مستعد لذلك...

1412
01:28:00,738 --> 01:28:01,968
...دويران.

1413
01:28:05,380 --> 01:28:06,940
ممتنة لجهودكم الخيرية،
فينبار.

1414
01:28:08,614 --> 01:28:10,812
ولكن يجب أن يكون القديس
آثم أولا، أليس كذلك؟

1415
01:28:10,812 --> 01:28:12,517
- هذا له؟
- اهدأ.

1416
01:28:12,517 --> 01:28:15,322
- قلت لك، كان لي.
- بالطبع أنا.

1417
01:28:15,322 --> 01:28:17,786
الآن، لماذا لا نفعل ذلك جميعا
اخرج للخلف

1418
01:28:17,786 --> 01:28:19,018
- و--
- [طلقة نارية]

1419
01:28:19,018 --> 01:28:20,855
[موسيقى درامية]

1420
01:28:20,855 --> 01:28:21,988
- [طلقة نارية]
- [رجل 1] انزل!

1421
01:28:21,988 --> 01:28:23,858
- النزول!
- [صراخ الحشد]

1422
01:28:26,500 --> 01:28:27,763
[السراويل] اللعنة!

1423
01:28:29,404 --> 01:28:30,568
[صراخ]

1424
01:28:33,441 --> 01:28:35,001
[الرجل 2]
تشغيل! يجري!

1425
01:28:35,001 --> 01:28:36,442
[يلهث]

1426
01:28:36,442 --> 01:28:37,476
[رجل 3]
اللعنة!

1427
01:28:38,446 --> 01:28:39,379
[رجل 3]
أسرع!

1428
01:28:43,484 --> 01:28:44,450
أوه، اللعنة!

1429
01:28:46,883 --> 01:28:48,553
هذا لي، أيها الوغد.

1430
01:28:49,490 --> 01:28:51,853
العاهرة الغبية، لقد أطلقت النار عليّ!

1431
01:28:56,090 --> 01:28:57,529
[الشخير]

1432
01:28:57,529 --> 01:28:58,662
[رجل 4 يئن]

1433
01:29:02,063 --> 01:29:03,700
- هيا!
- [أنين]

1434
01:29:08,036 --> 01:29:10,036
- [طلقة نارية]
- [الهمهمات]

1435
01:29:10,036 --> 01:29:11,906
[يلهث]

1436
01:29:12,675 --> 01:29:15,415
فقط أعلمك
مازلت هنا يا دوريان!

1437
01:29:15,415 --> 01:29:16,779
[يضحك]

1438
01:29:16,779 --> 01:29:17,846
آه!

1439
01:29:26,758 --> 01:29:27,757
[فينبار]
يسوع.

1440
01:29:28,126 --> 01:29:29,825
لماذا عدت بحق الجحيم؟

1441
01:29:31,433 --> 01:29:32,564
حسن، ابقى بالأسفل!

1442
01:29:32,564 --> 01:29:33,763
البقاء أسفل!

1443
01:29:43,511 --> 01:29:45,808
[طلقات نارية من مسافة بعيدة]

1444
01:29:56,150 --> 01:29:57,116
[لهاث]

1445
01:29:57,888 --> 01:29:58,788
[الهمهمات]

1446
01:30:05,093 --> 01:30:06,532
[يلهث]

1447
01:30:15,972 --> 01:30:18,071
[دقات الموقت]

1448
01:30:21,912 --> 01:30:24,044
[انفجار]

1449
01:30:29,986 --> 01:30:31,491
[ طقطقة النار ]

1450
01:30:34,155 --> 01:30:36,155
[موسيقى حزينة]

1451
01:30:40,029 --> 01:30:41,732
[أنين]

1452
01:30:47,674 --> 01:30:49,069
كل أموالك في سيارتي.

1453
01:30:52,107 --> 01:30:54,745
التخمين أنك سوف تخرج
إلى كاليفورنيا قبلي.

1454
01:31:00,148 --> 01:31:01,081
[طلقة نارية]

1455
01:31:01,721 --> 01:31:03,589
[موسيقى متوترة]

1456
01:31:10,059 --> 01:31:11,091
[السعال]

1457
01:31:14,261 --> 01:31:15,733
[أنين]

1458
01:31:33,720 --> 01:31:35,148
- [موسيقى درامية]
- [الشخير]

1459
01:31:39,286 --> 01:31:41,187
[التنفس المؤلم]

1460
01:31:42,696 --> 01:31:43,728
اه!

1461
01:31:50,902 --> 01:31:52,033
[الهمهمات]

1462
01:31:53,333 --> 01:31:54,508
[آهات كونان]

1463
01:31:58,877 --> 01:32:00,272
[الشخير]

1464
01:32:09,789 --> 01:32:10,953
[أنين]

1465
01:32:14,926 --> 01:32:16,090
اوه ف...

1466
01:32:20,998 --> 01:32:22,800
- [جلود السكاكين إلى لحم]
- [شهقة بألم]

1467
01:32:42,085 --> 01:32:43,986
[موسيقى خفيفة حزينة]

1468
01:32:52,865 --> 01:32:54,293
- [قعقعة الطوب المقشور]
- [لهاث]

1469
01:32:57,364 --> 01:32:59,034
[نقرات البندقية]

1470
01:33:28,032 --> 01:33:29,064
[فنسنت]
فينبار.

1471
01:33:49,449 --> 01:33:51,724
[خطى]

1472
01:34:17,081 --> 01:34:19,081
[صرير الباب مفتوحا]

1473
01:34:19,081 --> 01:34:21,149
[تستمر الموسيقى الهادئة الخفيفة]

1474
01:34:36,265 --> 01:34:38,067
[جوقة نطق بلطف]

1475
01:34:57,088 --> 01:34:58,758
أنت تبحث عنه
لإنقاذك؟

1476
01:34:58,758 --> 01:34:59,957
[يئن بهدوء]

1477
01:35:00,993 --> 01:35:04,027
أنا لست الوحيد
الذي يحتاج إلى الادخار.

1478
01:35:05,767 --> 01:35:06,865
لقد فعلت ما فعلته.

1479
01:35:08,231 --> 01:35:10,165
وكان لي أسبابي.

1480
01:35:11,036 --> 01:35:13,069
والرب يعرفهم.

1481
01:35:17,339 --> 01:35:19,779
لن آخذ أي حكم منك.

1482
01:35:21,882 --> 01:35:23,750
أنا لست هنا للحكم.

1483
01:35:28,119 --> 01:35:29,888
لدينا جميعا أسبابنا.

1484
01:35:30,990 --> 01:35:32,418
[يتنفس بشدة]

1485
01:35:34,862 --> 01:35:36,488
فقط أطلق النار علي.

1486
01:35:39,933 --> 01:35:41,394
أنت في نهايتك.

1487
01:35:42,529 --> 01:35:43,737
اصنع سلامك.

1488
01:35:48,304 --> 01:35:49,204
بلدي ...

1489
01:35:50,878 --> 01:35:52,042
أخي.

1490
01:35:57,346 --> 01:35:58,851
إنه وحيد تمامًا.

1491
01:36:04,155 --> 01:36:05,517
سوف أتأكد من انضمامك إليه.

1492
01:36:14,033 --> 01:36:15,230
[يتنفس بخفة]

1493
01:36:19,170 --> 01:36:21,203
[موسيقى دافئة خفيفة]

1494
01:36:55,008 --> 01:36:56,139
[علب حشرجة الموت]

1495
01:37:06,349 --> 01:37:08,052
هؤلاء المتوحشون لم يفهموك

1496
01:37:11,321 --> 01:37:14,927
ريتا، أنا آسفة جدًا..

1497
01:37:14,927 --> 01:37:16,456
لا بأس يا فينبار.

1498
01:37:19,527 --> 01:37:21,901
أنت لم تسألني أبدا
ما فعلته من أجل لقمة العيش.

1499
01:37:23,663 --> 01:37:24,904
هل يجب علي ذلك؟

1500
01:37:30,373 --> 01:37:32,241
إنه لأمر مخز، لم ينمو شيء.

1501
01:37:32,241 --> 01:37:34,243
ينبغي أن يكون لي
بدأ ذلك منذ زمن طويل.

1502
01:37:35,015 --> 01:37:35,981
أوه.

1503
01:37:38,579 --> 01:37:40,381
[ريتا]
لا، أنت احتفظ بها.

1504
01:37:41,083 --> 01:37:44,022
ربما في مكان ما على الطريق
ستحاول مرة أخرى.

1505
01:37:53,396 --> 01:37:54,395
وداعا ريتا.

1506
01:37:55,398 --> 01:37:56,903
أنت، اه...

1507
01:37:56,903 --> 01:37:58,234
أنت تعتني بنفسك، نعم؟

1508
01:41:04,785 --> 01:41:06,818
[موسيقى الآلات الحزينة]

1509
01:46:12,092 --> 01:46:14,125
[تتلاشى الموسيقى]