1 00:01:43,460 --> 00:01:44,460 Qual é a sua emergência? 2 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Sobre. 3 00:01:46,860 --> 00:01:47,860 Estamos afundando! 4 00:01:50,000 --> 00:01:52,340 Ok, senhor. Permaneça calmo. Precisamos do seu coordenadas. 5 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 Sobre. 6 00:01:55,620 --> 00:01:56,620 Senhor, 7 00:02:00,340 --> 00:02:01,279 você pode repetir isso? 8 00:02:01,280 --> 00:02:02,280 Sobre. 9 00:04:39,260 --> 00:04:42,120 Bem-vindo ao meu lugar feliz. 10 00:04:56,970 --> 00:04:58,370 Você assume a liderança a partir daqui. 11 00:05:17,030 --> 00:05:20,570 Veja isso. Os camarões e caranguejos todos alimentar-se desta alga. 12 00:05:24,770 --> 00:05:25,739 Não se preocupe. 13 00:05:25,740 --> 00:05:26,780 Estou seguindo ele aqui. 14 00:05:41,400 --> 00:05:44,100 Ei, por que não tiramos uma selfie para você? mãe? 15 00:05:51,200 --> 00:05:54,460 Você é um ótimo fotógrafo. Obrigado por me fazer aqui. Isso é incrível. 16 00:05:55,210 --> 00:05:56,210 Ei, vadia! 17 00:05:57,010 --> 00:05:58,230 Queria que você estivesse aqui! 18 00:05:58,790 --> 00:05:59,790 Ei, 19 00:06:06,290 --> 00:06:11,970 não vai doer que o som de a respiração dela os atrai, ok? 20 00:06:15,490 --> 00:06:19,730 Você tenta desta vez. Seja firme, mas gentil, ok? 21 00:06:21,350 --> 00:06:23,190 Nenhum movimento repentino agora. 22 00:06:23,850 --> 00:06:24,850 Preparar? 23 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 É isso. 24 00:07:06,310 --> 00:07:08,330 Bem, tenho certeza que podemos acomodar isso, Sr. 25 00:07:09,970 --> 00:07:10,970 Sim. 26 00:07:11,970 --> 00:07:12,970 Uh-huh. 27 00:07:14,110 --> 00:07:16,610 Olha, por que não te ligo de volta quando estiver com meu parceiro? 28 00:07:18,030 --> 00:07:20,690 Ela não está disponível no momento, mas vou estar com ela em breve. 29 00:07:23,670 --> 00:07:24,670 Ótimo. 30 00:07:24,970 --> 00:07:25,970 OK. 31 00:07:26,550 --> 00:07:27,550 Muito obrigado. 32 00:07:40,970 --> 00:07:44,750 sua mãe, meu sobrinho, o lutador de tubarões. 33 00:07:45,150 --> 00:07:46,470 Isso foi tão legal. 34 00:07:47,070 --> 00:07:48,670 Era um tubarão de recife, certo? 35 00:07:49,470 --> 00:07:52,250 Sim. E ele realmente amou as bolhas. 36 00:07:52,710 --> 00:07:57,110 Não são as bolhas, lembra? É o som que eles fazem. Eu quero ver você fazer 37 00:07:57,110 --> 00:07:58,410 isso com um tubarão tigre. 38 00:07:58,750 --> 00:08:00,670 Você quer me ver acabar na hora do almoço? 39 00:08:01,170 --> 00:08:02,170 Huh? 40 00:08:03,410 --> 00:08:07,550 OK. Certo, meus dois amores. Nós temos um vôo para pegar. 41 00:08:08,190 --> 00:08:09,670 Podemos fazer uma última vez? 42 00:08:10,350 --> 00:08:11,550 Eu tenho que ir. 43 00:08:12,050 --> 00:08:13,650 Eram os Martinson ao telefone. 44 00:08:13,850 --> 00:08:15,770 Eles querem confirmar sua reserva para semana que vem. 45 00:08:16,110 --> 00:08:17,089 Ah, legal. 46 00:08:17,090 --> 00:08:22,390 Então isso me dá quatro dias para descansar navegar de volta para casa para vocês. 47 00:08:22,790 --> 00:08:26,870 Além disso, Naomi, preciso fazer um depósito naquele apartamento que vimos. O 48 00:08:26,870 --> 00:08:27,629 aquele que amamos. 49 00:08:27,630 --> 00:08:29,610 Podemos atrasar isso? 50 00:08:31,590 --> 00:08:35,490 Quer dizer, ainda preciso pensar sobre isso. 51 00:08:41,690 --> 00:08:42,990 Vamos colocar vocês naquele vôo. 52 00:09:09,990 --> 00:09:10,990 Estarei com você em um segundo. 53 00:09:11,440 --> 00:09:12,900 Eu sei, eu sei. Um minuto. 54 00:09:13,860 --> 00:09:14,860 Vejo você em quatro dias? 55 00:09:15,080 --> 00:09:17,580 Sim, vou pegar as margens do aeroporto. Por favor, chegue na hora certa. 56 00:09:18,140 --> 00:09:19,740 Quando é que não fui confiável? 57 00:09:21,780 --> 00:09:22,780 Vejo você em breve. 58 00:09:22,820 --> 00:09:24,200 Não se divirta muito sem mim. 59 00:09:24,420 --> 00:09:25,420 Nunca. 60 00:09:25,620 --> 00:09:30,620 Barney. Amo você. Também te amo. 61 00:09:32,600 --> 00:09:33,780 Temos que ir agora. 62 00:09:42,250 --> 00:09:45,110 Você está muito perto, meu amigo. Você é vai me levar para os negócios. Da próxima vez, 63 00:09:45,190 --> 00:09:46,190 Eu vou tentar você. 64 00:09:46,590 --> 00:09:47,670 O que aconteceu com o tempo da ilha? 65 00:09:47,910 --> 00:09:49,750 Sim. Entre antes que eu mude de ideia. 66 00:11:12,780 --> 00:11:13,800 Obrigado. 67 00:12:08,609 --> 00:12:09,609 Aguentar. 68 00:12:09,810 --> 00:12:15,450 É isso que eu penso que é? Oh meu Deus, ele finalmente fez a pergunta. 69 00:12:15,890 --> 00:12:18,730 Ele está perguntando há algum tempo e ele finalmente disse que sim. 70 00:12:19,350 --> 00:12:20,350 Eu sinto muito. 71 00:12:21,290 --> 00:12:25,690 Condolências. Eu lembro como era ser jovem, livre e solteiro. Nem todos 72 00:12:25,690 --> 00:12:26,690 parece que é. 73 00:12:27,210 --> 00:12:28,990 Por que você está falando como uma velha? 74 00:12:30,190 --> 00:12:32,510 Pelo que me lembro, teve seus momentos. 75 00:12:39,430 --> 00:12:42,950 Não, não é que eu queira ficar solteiro novamente. 76 00:12:43,870 --> 00:12:44,869 E daí? 77 00:12:44,870 --> 00:12:48,070 Você só quer velejar e em volta da ilha? 78 00:12:49,170 --> 00:12:52,430 Posso pensar em maneiras piores de gastar o resto da minha vida. 79 00:12:53,250 --> 00:12:56,210 A verdadeira questão é: você quer fazer isso sozinho? 80 00:12:56,890 --> 00:12:57,890 E com Jackson? 81 00:12:58,390 --> 00:13:00,290 Você sabe que pode confiar nele agora, eu. 82 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Ele nunca vai decepcionar você. 83 00:13:05,190 --> 00:13:12,190 O que há de errado 84 00:13:12,190 --> 00:13:12,829 Comigo? 85 00:13:12,830 --> 00:13:16,170 Por que é tão difícil para mim me comprometer com o homem que eu amo? 86 00:13:16,430 --> 00:13:21,230 Não se preocupe. Demorei um pouco, mas aquele momento de clareza chegará quando 87 00:13:21,230 --> 00:13:23,590 é melhor para você seguir em frente sua vida. 88 00:13:24,250 --> 00:13:25,350 Espero que sim. 89 00:13:29,130 --> 00:13:30,450 Não, vou embora cedo amanhã. 90 00:13:30,710 --> 00:13:31,710 Eu deveria dormir um pouco. 91 00:13:32,730 --> 00:13:33,730 OK. 92 00:13:34,550 --> 00:13:35,990 Ligue-me assim que voltar. 93 00:13:36,230 --> 00:13:37,510 Assim que. Amo você. 94 00:13:37,790 --> 00:13:38,790 Obrigado. 95 00:13:38,850 --> 00:13:39,850 De nada. 96 00:15:21,800 --> 00:15:22,800 Oi. 97 00:15:23,380 --> 00:15:24,380 Oi. 98 00:15:25,320 --> 00:15:26,320 Como está seu voo? 99 00:15:26,660 --> 00:15:28,600 Quero dizer, é a Dettelberg Airlines. 100 00:15:28,960 --> 00:15:30,320 Vamos juntos inteiros. 101 00:15:33,700 --> 00:15:38,580 Só para você saber, o depósito do Margeson chegou, então o regulamento da próxima semana é um 102 00:15:38,580 --> 00:15:39,499 vá. 103 00:15:39,500 --> 00:15:40,500 OK. 104 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 Quando você vai embora? 105 00:15:44,020 --> 00:15:45,580 Assim que eu tomar um café. 106 00:15:47,700 --> 00:15:50,720 Está tudo bem aí? 107 00:15:53,320 --> 00:15:54,320 Vejo você na segunda-feira. 108 00:16:01,820 --> 00:16:02,820 Oh. 109 00:16:04,440 --> 00:16:05,580 Cristo, eu sou um idiota. 110 00:16:06,520 --> 00:16:09,060 É o aniversário da morte de ambos os nossos pais. 111 00:16:10,680 --> 00:16:12,100 Eu esqueci completamente. 112 00:16:14,380 --> 00:16:15,420 Que idiota. 113 00:16:16,360 --> 00:16:17,540 Devemos ligar de volta para ela? 114 00:16:19,540 --> 00:16:20,700 Não, apenas piore as coisas. 115 00:16:25,500 --> 00:16:26,520 Basta enviar uma mensagem de volta. 116 00:16:27,460 --> 00:16:30,600 Tudo o que eu disse, o que quer que eu tenha feito, eu não quis dizer isso. 117 00:16:30,860 --> 00:16:32,160 Quero você de volta para sempre. 118 00:16:33,740 --> 00:16:37,800 Você está tentando me ajudar com meu amor vida citando Take That? 119 00:18:39,560 --> 00:18:42,200 Então deixe-me ver se entendi. Você pensa, cara, você ia perder essa, 120 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 certo? 121 00:18:43,520 --> 00:18:46,620 Estou lhe dizendo, tenho um sentimento real sobre este. 122 00:18:47,140 --> 00:18:48,140 Você está bravo. 123 00:18:51,600 --> 00:18:53,840 Jack, venha dar uma olhada nisso. 124 00:18:57,580 --> 00:18:58,660 Lá está o cadáver de Naomi. 125 00:18:59,120 --> 00:19:00,960 E é aí que está o sistema meteorológico título. 126 00:19:01,380 --> 00:19:02,380 Sim. 127 00:19:05,540 --> 00:19:06,540 Vou ligar para ela? 128 00:19:07,200 --> 00:19:08,200 Claro. 129 00:19:21,040 --> 00:19:22,520 Juíza Serenidade, acabou. 130 00:19:23,520 --> 00:19:27,000 Há um esquadrão que está se movendo para oeste, noroeste a 20 nós. 131 00:19:27,360 --> 00:19:31,420 Está previsto interceptar com você logo ao norte da Martinica. 132 00:19:31,680 --> 00:19:34,240 Sobre. Eu pegaria isso também. 133 00:19:35,000 --> 00:19:37,660 Obrigado, Barney. Estou mudando de rumo para evitar. 134 00:19:38,100 --> 00:19:41,060 Você sabe, talvez você devesse ancorar em Dominica até passar, acabou. 135 00:19:41,640 --> 00:19:44,560 Sim, então eu poderia ficar preso lá por três ou quatro dias. 136 00:19:44,920 --> 00:19:47,200 Você realmente quer ser babá do Martinsons? 137 00:19:48,140 --> 00:19:49,140 Não, obrigado. 138 00:19:49,340 --> 00:19:50,340 Sobre. 139 00:20:00,199 --> 00:20:02,080 Vou manter a tempestade ao norte de mim. 140 00:20:02,640 --> 00:20:05,360 Espere, isso tira você do frete pistas e em águas mortas. 141 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 Sobre. 142 00:20:07,420 --> 00:20:10,920 Eu sei, mas eu cuido disso, Jackson. 143 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 Eu sei que você quer. 144 00:20:15,860 --> 00:20:18,980 Olha, me desculpe por ter esquecido do aniversário ontem. 145 00:20:20,840 --> 00:20:21,840 Sobre. 146 00:20:22,880 --> 00:20:27,120 Sim, não vamos falar sobre isso agora. 147 00:20:31,620 --> 00:20:35,240 mas eu agradeço, obrigado 148 00:23:17,219 --> 00:23:18,380 Jackson, entre. Câmbio. 149 00:23:21,920 --> 00:23:23,320 Jackson, onde você está? Sobre. 150 00:23:23,520 --> 00:23:23,979 Estou aqui. 151 00:23:23,980 --> 00:23:27,800 Sobre. Eu saí do caminho do tempestade e atualmente estou avistando dois 152 00:23:27,800 --> 00:23:29,260 pessoas segurando os destroços. 153 00:23:29,840 --> 00:23:30,840 Sobre. 154 00:23:32,840 --> 00:23:34,700 Não é bom, Jack. A tempestade está indo assim caminho. 155 00:23:35,260 --> 00:23:39,220 Naomi, você precisa estar mais ao sul ou você definitivamente será atingido pelo rabo 156 00:23:39,220 --> 00:23:40,220 daquele esquilo. 157 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 Acho que você deveria simplesmente ligar. 158 00:23:42,060 --> 00:23:43,060 Acabou. 159 00:23:43,690 --> 00:23:47,470 No momento em que alguém chega ao local, não será um resgate. Será um 160 00:23:47,470 --> 00:23:48,470 recuperação. 161 00:23:49,350 --> 00:23:50,350 Sobre. 162 00:23:50,510 --> 00:23:51,790 Avise-me quando você interceptar. 163 00:23:52,370 --> 00:23:53,510 Vou trancá-lo no GPS. 164 00:23:53,970 --> 00:23:55,510 Sobre. Eu vou. Sobre. 165 00:25:00,750 --> 00:25:01,750 Sim, obrigado. 166 00:25:03,610 --> 00:25:04,610 Obrigado, senhora. 167 00:25:04,950 --> 00:25:05,950 Obrigado. 168 00:25:09,690 --> 00:25:10,690 Obrigado. 169 00:25:15,150 --> 00:25:19,850 Escúchame, meu irmão está dentro do água em um barco hundido. Preciso que 170 00:25:19,850 --> 00:25:21,230 ayude, por favor. 171 00:25:21,840 --> 00:25:23,640 Lentamente. Não entendo. 172 00:25:23,900 --> 00:25:28,280 Maria diz que seu irmão ainda está triste lá. Os canos levam apenas ele. 173 00:25:28,520 --> 00:25:30,540 Oh meu Deus. Eu sinto muito. Eu sinto. 174 00:25:31,420 --> 00:25:34,720 Teríamos ar. Tínhamos ar. Ah, há uma bolsa de ar. 175 00:25:34,960 --> 00:25:37,320 Sim. Eu posso mergulhar. 176 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 Obrigado. 177 00:25:40,180 --> 00:25:42,440 Ele está preso lá embaixo. 178 00:25:42,820 --> 00:25:45,180 Ele só faz três horas. 179 00:25:45,400 --> 00:25:48,080 Três horas? Então três horas poderiam ter flutuou por quilômetros. 180 00:25:48,820 --> 00:25:50,440 Não. Não, não. 181 00:25:50,880 --> 00:25:55,100 Os destroços em que estávamos pendurados são ainda conectado ao barco. OK. 182 00:25:55,320 --> 00:25:56,900 Há uma linha descendo até ao fim. 183 00:25:57,240 --> 00:25:58,400 Algum outro sobrevivente? 184 00:25:59,220 --> 00:26:00,340 Não sei. 185 00:26:00,580 --> 00:26:07,320 Havia cinco tripulantes e cinco passageiros, incluindo nós. E o que 186 00:26:07,320 --> 00:26:10,260 ocorrido? Algo deve ter dado errado com o motor. 187 00:26:10,660 --> 00:26:12,480 Houve explosões. 188 00:26:13,320 --> 00:26:16,280 Depois descemos direto. 189 00:26:17,580 --> 00:26:18,580 Ouvir. 190 00:26:19,500 --> 00:26:21,940 As chances de alguém sobreviver não são bom. 191 00:26:23,140 --> 00:26:25,060 Ela não deveria ter muitas esperanças, ok? 192 00:26:26,060 --> 00:26:30,340 Desculpe, eu... vou pegar um pouco para você roupas quentes. 193 00:26:32,840 --> 00:26:33,840 Muito obrigado. 194 00:26:34,300 --> 00:26:35,300 Você confiou nela? 195 00:26:36,680 --> 00:26:37,579 O que você disse? 196 00:26:37,580 --> 00:26:38,580 Ela vai ficar bem. 197 00:26:39,580 --> 00:26:40,580 OK. 198 00:26:43,860 --> 00:26:44,860 Serenidade, entre, acabou. 199 00:26:46,740 --> 00:26:48,140 Serenidade, você copia, acabou? 200 00:26:50,920 --> 00:26:52,380 Você copia? Sobre. 201 00:26:56,060 --> 00:26:57,100 O que você está fazendo? 202 00:26:57,600 --> 00:27:01,200 Vou ligar para a Guarda Costeira mais próxima. eu preciso deixá-los saber o que está acontecendo. 203 00:27:01,460 --> 00:27:04,960 Não, não. Por favor, rádio não. Nós precisamos siga o protocolo aqui. 204 00:27:05,180 --> 00:27:06,180 Não, não. 205 00:27:06,400 --> 00:27:08,940 Nós somos... Refugiados. 206 00:27:09,600 --> 00:27:10,720 Refugiado. Si. 207 00:27:11,280 --> 00:27:12,280 Si. 208 00:27:12,600 --> 00:27:16,360 Refugiados. Nós... Nós demos nosso dinheiro para... Pessoas no barco. 209 00:27:16,620 --> 00:27:19,800 No nosso país, as gangues e os os cartéis estão no controle. 210 00:27:20,060 --> 00:27:21,060 Eles são implacáveis. 211 00:27:21,080 --> 00:27:24,420 Se formos mandados de volta para lá, iremos quase certamente será morto. 212 00:27:25,580 --> 00:27:30,280 Eu sinto muito. Eu só preciso de ajuda. eu não sabe o que fazer. Por favor. Você disse 213 00:27:30,280 --> 00:27:33,280 ele está preso. Mesmo se eu pegar um pé de cabra, Posso não conseguir fazer isso sozinho. 214 00:27:33,480 --> 00:27:36,560 Posso te ajudar. Eu costumava trabalhar na Marinha salvamento. Eu sei mergulhar. 215 00:27:37,900 --> 00:27:39,320 Por favor, você deve se apressar. 216 00:27:39,580 --> 00:27:42,080 Ele é meu irmão. Meu irmão. Ele é... 217 00:27:42,280 --> 00:27:47,960 Eu vou morrer. Eu preciso de ajuda. eu prometo você, eu vou trazê-lo de volta, ok? 218 00:27:48,140 --> 00:27:49,500 Eu prometo a você, ok? 219 00:29:19,150 --> 00:29:20,150 Você está bem? 220 00:29:51,660 --> 00:29:52,660 Sem chance. 221 00:31:04,680 --> 00:31:06,520 Por favor me ajude. Me ajude. 222 00:31:07,660 --> 00:31:08,660 Falar Inglês. 223 00:31:09,520 --> 00:31:10,520 Você está ferido? 224 00:31:10,860 --> 00:31:12,300 Não. Olhe. 225 00:31:13,160 --> 00:31:14,160 Eu não consigo me mover. 226 00:31:14,680 --> 00:31:16,200 Eu não consigo me mover. 227 00:31:16,520 --> 00:31:18,360 Estou preso nisso. Eu não consigo respirar. 228 00:31:18,700 --> 00:31:19,700 Eu não consigo respirar. 229 00:31:19,820 --> 00:31:21,600 Isso vai lhe dar alguma pressão. 230 00:31:23,480 --> 00:31:24,480 Respiração superficial. 231 00:31:25,300 --> 00:31:27,700 José, preciso que você fique calmo. 232 00:31:28,020 --> 00:31:30,500 Estou aqui com seu amigo. Nós estamos indo para te levar para cima. 233 00:31:31,160 --> 00:31:33,500 Ouvir. Eu não posso mover isso. 234 00:31:34,220 --> 00:31:35,500 Temos que tentar com o pé de cabra. 235 00:31:36,820 --> 00:31:39,120 Torres, me ajude. OK. 236 00:31:40,080 --> 00:31:41,360 Eu não vou deixar você. 237 00:31:53,360 --> 00:31:54,740 Obrigado, obrigado, obrigado. 238 00:31:58,700 --> 00:31:59,920 Ei! Vestir! 239 00:32:00,200 --> 00:32:01,200 Ei! 240 00:32:01,520 --> 00:32:02,920 Ei! Vestir! 241 00:32:03,840 --> 00:32:04,840 Vai! Vai! Vai! 242 00:32:34,830 --> 00:32:35,830 Coloque isso. 243 00:32:37,590 --> 00:32:38,590 Respirar. 244 00:32:39,110 --> 00:32:40,130 Entre, ok? 245 00:37:33,450 --> 00:37:34,450 Tente ficar por perto. 246 00:37:41,410 --> 00:37:42,410 Vamos. 247 00:38:42,250 --> 00:38:43,250 Estou me mudando. 248 00:39:14,090 --> 00:39:17,950 qualquer coisa solta nos armários e apenas trancar bem as portas? 249 00:39:19,290 --> 00:39:20,290 OK. 250 00:39:22,910 --> 00:39:25,110 Por que? Há uma tempestade chegando, você vê? 251 00:39:28,110 --> 00:39:31,870 Apenas continue com isso. eu preciso ligar as autoridades. 252 00:39:41,420 --> 00:39:43,320 Isto é Serenidade. Entre. Câmbio. 253 00:39:45,220 --> 00:39:51,680 Serenidade, aqui é a Guarda Costeira de Granada. Sobre. Ei. Atualmente tenho 14, 17, 254 00:39:51,760 --> 00:39:55,580 14, longo, 16... Que porra é essa? 255 00:39:58,400 --> 00:39:59,900 Sem rádio. 256 00:40:00,580 --> 00:40:02,040 Entender? José! 257 00:40:03,440 --> 00:40:04,840 Coloque sua arma. 258 00:40:20,140 --> 00:40:23,660 Olha, Naomi, nosso barco estava carregando produto valioso. 259 00:40:24,220 --> 00:40:27,380 Precisamos que você volte e traga para cima. 260 00:40:27,720 --> 00:40:30,100 200 quilos de cocaína. 261 00:40:32,340 --> 00:40:34,780 Então é assim que você vai fazer. 262 00:40:35,680 --> 00:40:40,880 Nosso produto é armazenado no porão frontal. Você vai transferi-lo para aqueles 263 00:40:40,880 --> 00:40:46,220 sacos de malha e inflar aquela coisa para traga-o à superfície de uma só vez. 264 00:40:47,950 --> 00:40:52,750 Então você vai nos levar para o Florida Keys em seu adorável iate e 265 00:40:52,750 --> 00:40:55,410 depois disso, nos separamos. 266 00:40:57,410 --> 00:40:59,650 Você vai me matar assim que conseguir seu drogas de volta. 267 00:41:00,010 --> 00:41:01,010 Não, não, não. 268 00:41:01,350 --> 00:41:04,570 Não temos ideia de como navegar em um barco. 269 00:41:05,550 --> 00:41:06,630 Nós precisamos de você. 270 00:41:10,150 --> 00:41:11,730 Há um tubarão lá embaixo. 271 00:41:11,990 --> 00:41:12,990 Eu sei. 272 00:41:13,130 --> 00:41:15,310 E eu já fiz um mergulho profundo. 273 00:41:17,870 --> 00:41:19,750 Eu não posso fazer isso sozinho. É impossível. 274 00:41:21,090 --> 00:41:23,670 José irá ajudá-lo. Ele sabe como mergulhar. 275 00:41:25,810 --> 00:41:27,930 Então, você quer morrer agora? 276 00:41:29,010 --> 00:41:30,830 Ou você quer se arriscar com o tubarão? 277 00:41:33,710 --> 00:41:35,310 Vá e me traga uma roupa de neoprene. 278 00:41:37,730 --> 00:41:38,730 Vamos, 279 00:41:39,630 --> 00:41:40,630 vamos. 280 00:41:40,950 --> 00:41:41,950 Muévete. 281 00:41:47,259 --> 00:41:48,440 Não, você fica aí. 282 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Troque-se. 283 00:42:25,250 --> 00:42:27,410 Olá? Noemi? 284 00:42:28,390 --> 00:42:30,190 Olá? Jack! 285 00:42:52,620 --> 00:42:55,880 Coloque seu equipamento de mergulho. Vocês dois são descendo agora. 286 00:42:59,780 --> 00:43:00,780 Barney, precisamos ir. 287 00:43:02,080 --> 00:43:03,080 Para onde estamos indo? 288 00:43:07,040 --> 00:43:08,720 Para onde estamos indo? Segure firme. 289 00:43:36,520 --> 00:43:40,440 José, lembre-se, 20 minutos e pronto escuro, ok? 290 00:43:40,860 --> 00:43:42,580 Ya lo sé, ya lo sé, ¿vale? 291 00:43:44,240 --> 00:43:45,440 Você fica perto de mim. 292 00:43:46,340 --> 00:43:47,400 Eu sei para onde estamos indo. 293 00:48:17,770 --> 00:48:18,990 Ela estava frenética quando ligou. 294 00:48:19,310 --> 00:48:21,910 Definitivamente havia mais alguém no barco. Ela está no mesmo lugar há 295 00:48:21,910 --> 00:48:24,050 muito tempo. Mas ela acabou de ligar. Ela é vivo. 296 00:48:24,350 --> 00:48:27,350 Isso é bom. Basta ligar de volta para ela. O o telefone está morto. Nenhuma resposta. 297 00:48:28,090 --> 00:48:31,150 Às vezes, esses telefones via satélite não são muito confiável, especialmente neste tipo 298 00:48:31,150 --> 00:48:32,210 do clima. Não, não é isso. 299 00:48:32,730 --> 00:48:35,490 Ok, algo está errado. Eu sei isso. O que você quer que eu faça? Você tem que 300 00:48:35,490 --> 00:48:37,230 a equipe de busca agora. Ninguém está dentro problema. 301 00:48:37,970 --> 00:48:41,590 Por favor. Jovem, baseado em quê? Ela não está faltando. Você acabou de falar com ela. 302 00:48:41,910 --> 00:48:44,170 Ela ligou porque está em perigo. 303 00:48:44,890 --> 00:48:47,890 E você me conta o motivo pelo qual ela parou foi porque ela viu sobreviventes flutuando 304 00:48:47,890 --> 00:48:48,868 detritos? Sim! 305 00:48:48,870 --> 00:48:52,290 Não houve alertas para ou de qualquer navios naquela área? 306 00:48:52,510 --> 00:48:53,510 Você precisa fazer alguma coisa! 307 00:48:53,810 --> 00:48:54,810 Está tudo bem? 308 00:48:56,910 --> 00:48:58,770 Tenho alguns colegas no ilhas vizinhas. 309 00:48:59,050 --> 00:49:01,810 Posso fazer alguns telefonemas, mas isso é o melhor que posso fazer. 310 00:49:02,330 --> 00:49:06,190 Até que ela esteja desaparecida há mais de 24 horas, não posso fazer nenhum tipo de 311 00:49:06,190 --> 00:49:07,190 notificação de socorro. 312 00:49:07,230 --> 00:49:08,930 Sinto muito. Minhas mãos estão amarradas. 313 00:49:09,470 --> 00:49:10,470 24 horas. 314 00:49:10,890 --> 00:49:11,910 24 horas! 315 00:55:04,590 --> 00:55:05,590 O que aconteceu com as malas? 316 00:55:08,250 --> 00:55:09,250 Pelo amor de Deus! 317 00:55:10,570 --> 00:55:12,750 O que você quer dizer com o que aconteceu com o bolsas? 318 00:55:13,030 --> 00:55:14,750 Onde estão as malditas malas? 319 00:55:15,270 --> 00:55:16,810 No convés da traineira. 320 00:55:17,110 --> 00:55:18,810 O tubarão entrou no saco. 321 00:55:19,050 --> 00:55:22,490 E agora o tubarão provavelmente está chapado cocaína. 322 00:55:22,730 --> 00:55:27,530 Descemos agora mesmo. Vamos! Esquecer isto. Terminei. Não, não, não. Nada é 323 00:55:27,530 --> 00:55:28,950 feito até que eu diga que está feito. 324 00:55:29,190 --> 00:55:30,190 Você entendeu? 325 00:55:30,550 --> 00:55:33,890 Você ficou debaixo d'água por muito tempo e Eu só posso... 326 00:55:41,960 --> 00:55:45,420 Precisamos que ela nos leve até a chave. EU não me importo com a porra da chave. Espere, 327 00:55:45,420 --> 00:55:47,060 espere. Eu tomei minha decisão. 328 00:55:47,600 --> 00:55:50,200 Vocês dois voltem amanhã no manhã. 329 00:55:50,420 --> 00:55:54,680 A tripulação do seu barco foi baleada. 330 00:55:55,000 --> 00:55:58,020 Bem, hum, isso acontece em nosso negócio. 331 00:55:58,520 --> 00:56:01,860 Eles ficaram gananciosos, você sabe. Eles queriam nossas drogas. 332 00:56:02,080 --> 00:56:05,060 Então Tomas e José tiveram que lidar com eles. 333 00:56:08,780 --> 00:56:11,260 A explosão não aconteceu no sala de máquinas. 334 00:56:11,560 --> 00:56:15,540 Que tipo de idiota traz granadas em um barco? 335 00:56:16,400 --> 00:56:18,960 Sim. Um puto idiota morto. 336 00:56:19,660 --> 00:56:21,100 Preciso levantar a âncora. 337 00:56:21,300 --> 00:56:26,540 Por que? Porque não pode ser ancorado em um tempestade. 338 00:56:26,820 --> 00:56:30,060 Não. Não vamos cair em nenhum dos seus truques novamente. 339 00:56:31,660 --> 00:56:36,860 Um swell pode romper o convés e o barco vai encher de água. Não, não, não, não, 340 00:56:36,860 --> 00:56:39,660 não, não. Não. Já estamos amarrados essas coisas. 341 00:56:40,060 --> 00:56:43,660 O barco fica aqui mesmo, ao lado do traineira. Você entende? 342 00:56:45,060 --> 00:56:46,060 Você entende? 343 00:56:47,100 --> 00:56:50,760 Exatamente. O barco fica bem aqui. 344 00:57:13,339 --> 00:57:14,600 Preciso ver seu marido. 345 00:57:15,040 --> 00:57:16,040 Você vai ter que esperar. 346 00:57:16,340 --> 00:57:18,660 Ele está ocupado com um cliente em potencial. eu mal posso esperar. É importante. 347 00:57:18,980 --> 00:57:19,638 Sem chance. 348 00:57:19,640 --> 00:57:20,640 Volte mais tarde. 349 00:57:20,660 --> 00:57:21,158 Serei rápido. 350 00:57:21,160 --> 00:57:22,160 Espere aqui. 351 00:57:22,760 --> 00:57:25,120 Jack! Voaremos para o lado sul. 352 00:57:25,460 --> 00:57:29,000 Esta costa é especialmente... Ei, 353 00:57:30,360 --> 00:57:33,600 meu amigo. Este é Jackson Taylor, colega -proprietário e operador da melhor vela 354 00:57:33,600 --> 00:57:34,600 iate no Caribe. 355 00:57:34,680 --> 00:57:36,180 Oi. Posso dar uma palavrinha, por favor? 356 00:57:37,760 --> 00:57:38,760 Sim, claro. Claro. 357 00:57:39,740 --> 00:57:40,740 Por favor, sente-se. 358 00:57:40,920 --> 00:57:42,360 Quero que você assista esse vídeo. 359 00:57:42,750 --> 00:57:45,850 E imagine-se voando sobre o majestoso paraíso enquanto atendo ao Sr. 360 00:57:45,850 --> 00:57:47,510 Taylor. Só um momento, sim? 361 00:57:52,390 --> 00:57:53,710 Jack, espero que isso seja importante. 362 00:57:54,010 --> 00:57:57,070 Faz mais de dois que não tenho carregador semanas. Naomi estava voltando para cá. 363 00:57:57,330 --> 00:58:01,270 Ela se deparou com destroços e alguns sobreviventes no oeste da Martinica. 364 00:58:01,270 --> 00:58:02,510 uma tempestade vindo naquela direção também. 365 00:58:03,170 --> 00:58:04,009 Algo está errado. 366 00:58:04,010 --> 00:58:07,130 O Serenity está no mesmo lugar há muito tempo. Ela não está respondendo 367 00:58:07,130 --> 00:58:08,130 para o rádio dela. 368 00:58:08,270 --> 00:58:09,270 Isso não é típico dela. 369 00:58:10,020 --> 00:58:11,380 Quando foi a última vez que você ouviu falar de Noemi? 370 00:58:11,640 --> 00:58:12,519 Esta tarde. 371 00:58:12,520 --> 00:58:13,580 Você contatou as autoridades? 372 00:58:13,900 --> 00:58:16,160 Eles disseram que era muito cedo para denunciá-la faltando. 373 00:58:16,640 --> 00:58:17,640 Talvez eles estejam certos. 374 00:58:17,660 --> 00:58:20,580 Posso pensar em centenas de desculpas para Naomi não ligaria de volta. 375 00:58:21,200 --> 00:58:22,900 Ela é uma das melhores velejadoras do Caribe. 376 00:58:23,240 --> 00:58:24,240 Preciso que você me leve até ela. 377 00:58:25,020 --> 00:58:26,200 Na verdade, ela está bem. Ela não é. 378 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 Eu posso sentir isso. 379 00:58:28,580 --> 00:58:30,180 Eu preciso de sua ajuda. Querida, por favor. 380 00:58:30,900 --> 00:58:34,340 Ok, vou te levar até lá. Mas olhe, mesmo que eu esteja dizendo sim agora, isso 381 00:58:34,340 --> 00:58:35,340 a tempestade está a caminho. 382 00:58:35,520 --> 00:58:38,380 É suicídio ir para lá agora. Nós temos que espere até de manhã. 383 00:58:38,890 --> 00:58:42,890 Não posso esperar tanto tempo. Não há maneira mais rápida de chegar lá. Não, a menos que 384 00:58:42,890 --> 00:58:44,550 ponha as mãos no barco mais rápido de Granada. 385 00:58:52,090 --> 00:58:55,110 Barney, preciso que você entregue Doodle Bay para Últimas coordenadas da Serenity. Então em 386 00:58:55,110 --> 00:58:57,310 pela manhã, pegaremos um vôo com ele para procurar Noemi. 387 00:58:57,770 --> 00:58:58,770 O que você vai fazer? 388 00:58:59,150 --> 00:59:00,210 Vou pegar a mim e ao Marlon. 389 00:59:03,350 --> 00:59:04,350 Boa sorte. 390 01:00:58,730 --> 01:00:59,730 Ela está dormindo. 391 01:01:01,790 --> 01:01:07,810 Quantos quilos perdemos? 392 01:01:08,110 --> 01:01:09,110 Não diga. 393 01:01:10,010 --> 01:01:13,890 Eles não viram. Qualquer coisa que seja falta vai sair dela 394 01:01:14,190 --> 01:01:15,190 Você sabe? 395 01:01:15,710 --> 01:01:20,270 Maria, isso acontece o tempo todo. Pessoas perder cargas. 396 01:01:20,630 --> 01:01:22,850 Quero dizer, não foi nossa culpa, não? 397 01:01:23,510 --> 01:01:25,630 Não diga isso ao El Jefe. 398 01:01:25,920 --> 01:01:31,480 Seriamente? Você também poderia explicá-lo que você decidiu contratar uma nova equipe que 399 01:01:31,480 --> 01:01:33,860 queria tirar todo o dinheiro de nós. 400 01:01:34,480 --> 01:01:38,660 Meu erro. Meu maldito erro. OK? 401 01:01:39,100 --> 01:01:39,700 Nós 402 01:01:39,700 --> 01:01:46,740 preciso 403 01:01:46,740 --> 01:01:48,860 para sair deste ramo de negócios. 404 01:01:54,640 --> 01:01:57,380 Quero configurar minha própria distribuição negócio. 405 01:01:59,880 --> 01:02:00,880 Ah. 406 01:02:01,920 --> 01:02:03,040 Na América, hein? 407 01:02:03,720 --> 01:02:07,880 Sim, bem, pensei que tinha economizado o suficiente dinheiro para tirá-lo do papel, mas 408 01:02:07,880 --> 01:02:09,080 então essa merda aconteceu. 409 01:02:10,520 --> 01:02:11,520 Por causa de você. 410 01:02:18,040 --> 01:02:19,040 Maria. 411 01:02:20,320 --> 01:02:23,740 Talvez esta seja a nossa oportunidade de ouro. 412 01:02:24,560 --> 01:02:25,620 O que você sabe? 413 01:02:26,300 --> 01:02:27,500 Maria, escucha. 414 01:02:28,860 --> 01:02:30,260 Reconhecemos a mercadoria. 415 01:02:30,800 --> 01:02:32,300 La traemos para a Flórida. 416 01:02:33,240 --> 01:02:34,320 Nós vendemos. 417 01:02:35,660 --> 01:02:38,720 Droga! Temos um novo negócio. 418 01:02:39,240 --> 01:02:40,240 Você é isso. 419 01:02:40,560 --> 01:02:44,600 Eles sabem quem somos. Eles sabem quem é o nosso as famílias são. 420 01:02:44,840 --> 01:02:49,920 Não, não, não, não. Talvez eles vão acho, mas não sei. Nós perdemos. 421 01:02:50,300 --> 01:02:51,340 Estamos mortos. 422 01:02:51,580 --> 01:02:52,860 Estamos mortos no mar. 423 01:02:53,310 --> 01:02:57,330 Você realmente acha que eles vão esqueça o valor de US$ 1 milhão em 424 01:02:57,330 --> 01:02:59,650 cocaína? Eles vão descobrir. 425 01:03:01,830 --> 01:03:06,130 Estaremos olhando por cima dos ombros para o resto de nossas vidas. 426 01:03:07,930 --> 01:03:08,930 Não, Maria. 427 01:03:10,370 --> 01:03:11,490 Já estamos. 428 01:03:22,730 --> 01:03:23,730 Bye Bye. 429 01:03:53,640 --> 01:03:54,640 Você está bem? 430 01:03:55,800 --> 01:03:57,080 Solte. Eu tenho que voltar. 431 01:03:58,920 --> 01:04:00,020 Eu preciso, querido. 432 01:04:00,540 --> 01:04:02,740 Eu tenho que levar sua mãe para um lugar seguro, também. 433 01:04:03,600 --> 01:04:05,820 Estarei de volta em breve. Eu prometo. 434 01:04:07,560 --> 01:04:08,560 Papai! 435 01:04:09,040 --> 01:04:10,040 Papai! 436 01:04:10,400 --> 01:04:11,400 Papai! 437 01:04:12,880 --> 01:04:13,880 Acordar. 438 01:04:14,740 --> 01:04:15,740 Levantar. 439 01:04:17,760 --> 01:04:18,760 Vamos. 440 01:04:20,720 --> 01:04:21,780 Temos companhia. 441 01:04:42,350 --> 01:04:43,610 Com quem você conversou? 442 01:04:51,130 --> 01:04:52,630 Ninguém. Eu não falei com ninguém. 443 01:04:54,530 --> 01:04:55,530 Seriamente? 444 01:04:57,250 --> 01:04:58,470 Você não poderia saber. 445 01:04:59,810 --> 01:05:04,910 José, assim que o barco estiver ao alcance, você atira nela. Não. 446 01:05:05,290 --> 01:05:08,730 Espere. Então você sabe quem ele é. 447 01:05:12,680 --> 01:05:13,680 Meu namorado. 448 01:05:15,820 --> 01:05:17,720 Ele me prendeu em seu GPS. 449 01:05:18,000 --> 01:05:21,620 Estamos aqui há 24 horas. Ele pode pensei que estou com problemas. 450 01:05:24,080 --> 01:05:29,860 Seu namorado dirigiu durante a noite porque ele pensou que você poderia estar 451 01:05:29,860 --> 01:05:30,860 problema. 452 01:05:31,720 --> 01:05:36,080 Ele deve estar muito apaixonado por você e você com ele. 453 01:05:36,960 --> 01:05:39,620 Então é assim que vai acontecer. 454 01:05:41,070 --> 01:05:46,630 Se você quer viver feliz para sempre, você fará isso com tristeza, como eu digo. 455 01:05:48,230 --> 01:05:49,230 Agora acene. 456 01:05:53,690 --> 01:05:54,810 E sorria. 457 01:06:02,290 --> 01:06:04,370 José, acene. 458 01:06:38,760 --> 01:06:43,080 O que está acontecendo? Por que você não liga ou chamar? E se algo acontecer com você? 459 01:06:47,420 --> 01:06:48,420 O que é isso? 460 01:06:49,440 --> 01:06:55,880 Sua amiga Naomi salvou nossas vidas e estamos muito gratos por isso. Agora ela está 461 01:06:55,880 --> 01:06:59,900 ajudando-nos a recuperar nosso produto de nosso barco que afundou. Produto? 462 01:07:00,120 --> 01:07:04,820 E quando isso acabar, vocês dois vão levar nos para Florida Keys. 463 01:07:05,260 --> 01:07:07,760 Steve, eu já ganhei dez centavos ontem. 464 01:07:08,430 --> 01:07:11,250 Há tubarões na água, Jack. Um deles mataram seu parceiro. 465 01:07:11,930 --> 01:07:12,749 Eu vou mergulhar. 466 01:07:12,750 --> 01:07:19,490 Não, você não vai. Aguentar. Você vai ficar aqui comigo e qualquer 467 01:07:19,490 --> 01:07:22,390 negócio engraçado de você, e ele entende. 468 01:08:01,160 --> 01:08:05,580 Foi muito gentil da sua parte vir todos desta forma para ajudar sua namorada. 469 01:08:06,140 --> 01:08:09,880 Bem, eu não ajudei muito, não é? Por que você disse a Naomi que precisava da ajuda dela 470 01:08:09,880 --> 01:08:10,880 você chega à Flórida? 471 01:08:11,480 --> 01:08:12,760 Eu vi você dar esse nó. 472 01:08:13,740 --> 01:08:15,260 Você sabe navegar, não é? 473 01:08:18,460 --> 01:08:21,960 Jackson, Hope é uma grande motivadora. 474 01:08:22,380 --> 01:08:27,620 Por que diabos ela iria afundar com um tubarão na água se ela não pensasse 475 01:08:27,620 --> 01:08:28,939 estava tendo uma chance de sobreviver? 476 01:08:29,300 --> 01:08:30,300 Huh? 477 01:08:31,430 --> 01:08:32,630 E o seu irmão? 478 01:08:33,229 --> 01:08:35,029 Você está planejando matá-lo também? 479 01:08:36,050 --> 01:08:37,210 Meu irmão. 480 01:08:37,609 --> 01:08:43,350 Neste momento, ele é um idiota útil. Quero dizer, agora o Sr. West está salvando sua vida. 481 01:08:44,069 --> 01:08:46,609 Ele está guardando alguns tijolos de cocaína. 482 01:08:48,430 --> 01:08:51,529 Eu não acho que isso faz dele o inteligente um. 483 01:09:57,160 --> 01:09:58,160 Obrigado. 484 01:11:39,700 --> 01:11:41,660 Papai, pensei que você tivesse ido embora. 485 01:11:42,820 --> 01:11:44,760 Estarei sempre com você, Naomi. 486 01:11:45,440 --> 01:11:46,440 Você deveria saber disso. 487 01:11:50,720 --> 01:11:52,860 Sua mãe e eu estamos muito orgulhosos de você. 488 01:11:54,040 --> 01:11:55,260 Você não pode desistir agora. 489 01:11:56,660 --> 01:12:00,420 Não depois de tudo que você foi através. Mas não sei o que fazer. 490 01:12:01,560 --> 01:12:02,640 Você vai descobrir. 491 01:12:03,660 --> 01:12:04,860 Você sempre faz isso. 492 01:12:05,620 --> 01:12:10,550 Por favor. Não me deixe. Como eu disse, eu sempre estará com você. 493 01:13:15,660 --> 01:13:16,660 Eu tenho isso! 494 01:13:16,820 --> 01:13:23,580 Eu tenho tudo! 495 01:15:01,420 --> 01:15:02,600 Ah, ei. 496 01:17:23,370 --> 01:17:25,690 Serenidade, você copia? 497 01:17:26,190 --> 01:17:31,970 Naomi, entre. Por favor, entre. por favor responda. 498 01:17:32,330 --> 01:17:33,750 Entre, Serenidade. 499 01:17:39,350 --> 01:17:40,870 Serenidade, você copia? 500 01:18:31,310 --> 01:18:33,130 Meu pai estava comigo lá embaixo. 501 01:18:34,730 --> 01:18:36,750 Mas não foi meu pesadelo habitual. 502 01:18:37,610 --> 01:18:39,170 Fiquei inconsciente. 503 01:18:41,050 --> 01:18:43,690 Acordei no fundo de um profundo e escuro buraco. 504 01:18:44,850 --> 01:18:46,470 Eu não vi nenhuma saída. 505 01:18:47,390 --> 01:18:49,770 Foi mais fácil desistir. 506 01:18:51,710 --> 01:18:53,370 Foi quando ele voltou para mim. 507 01:18:54,890 --> 01:18:58,030 Ele me disse que sempre estaria lá para mim. 508 01:19:05,260 --> 01:19:06,800 Eu sei que foi apenas um sonho. 509 01:19:07,940 --> 01:19:09,660 O que ele disse era verdade. 510 01:19:10,720 --> 01:19:15,120 Durante toda a minha vida, ele me inspirou e desta vez não foi diferente. 511 01:19:16,020 --> 01:19:21,560 Ele me fez querer sair de lá, para continue, para continuar vivendo. 512 01:19:25,360 --> 01:19:26,620 Estou tão feliz que ele fez isso. 513 01:19:31,520 --> 01:19:34,040 Depois disso, a tragédia, o trauma. 514 01:19:34,860 --> 01:19:40,480 Isso me assombrou e me manteve acordado às noite. Eu sinto que posso finalmente colocar isso 515 01:19:40,480 --> 01:19:41,480 atrás de mim. 516 01:19:45,880 --> 01:19:48,140 Ele me deu coragem para continuar. 517 01:19:51,840 --> 01:19:52,840 Com você? 518 01:19:56,620 --> 01:19:57,880 Isso é uma proposta? 519 01:20:00,840 --> 01:20:02,300 Perto o máximo que puder. 520 01:20:13,390 --> 01:20:19,410 Eu te amo, eu também te amo, vamos para casa 521 01:20:19,410 --> 01:20:28,930 eu vou 522 01:20:28,930 --> 01:20:29,930 comece ela 523 01:21:00,200 --> 01:21:01,680 Isto é para cachorros-quentes! 524 01:22:40,970 --> 01:22:45,170 Assim como uma memória que já ouvi antes. 525 01:22:45,630 --> 01:22:50,610 Ele falha e pisca como uma chama.