1 00:01:17,060 --> 00:01:20,052 Esta es la estación WKYL en Terminal City... 2 00:01:20,230 --> 00:01:23,097 ...el centro comercial de más rápido crecimiento del valle medio. 3 00:01:23,266 --> 00:01:26,565 Hastings, los amigables joyeros, te trae la hora correcta. 4 00:01:27,036 --> 00:01:28,867 cuando escuchas el sonido de las campanadas... 5 00:01:29,038 --> 00:01:35,068 ...serán exactamente 20 segundos pasadas las 7:30 p.m., hora estándar central. 6 00:01:39,082 --> 00:01:41,448 Y una vez más, te llevamos a la Sala de Cristal... 7 00:01:41,618 --> 00:01:45,054 ...del Hotel Amberson para cenar y bailar con las inquietantes melodías... 8 00:01:45,221 --> 00:01:47,621 ...de Steven Lancer y sus legionarios. 9 00:02:08,812 --> 00:02:10,109 Eso fue todo. 10 00:02:10,280 --> 00:02:12,646 He escrito esa historia todos los años. durante 10 años. 11 00:02:12,816 --> 00:02:16,684 Empecé con 30 dólares a la semana, ahora estoy ganando 49,75. 12 00:02:16,853 --> 00:02:17,979 Ya terminé. 13 00:02:18,154 --> 00:02:19,314 Seguro. 14 00:02:19,489 --> 00:02:21,616 no voy a escribir la gran novela americana... 15 00:02:21,791 --> 00:02:24,851 ...y nadie me ha ofrecido un gran salario en una fábrica de publicidad. 16 00:02:25,028 --> 00:02:27,496 - Simplemente salgo tranquilamente. - Seguro. 17 00:02:27,664 --> 00:02:31,156 Primero, me voy a fortalecer con aguas fuertes. 18 00:02:31,334 --> 00:02:35,134 Segundo, sobre la hora bruja de esta noche, Voy a llamar al emperador al mostrador de la ciudad. 19 00:02:35,305 --> 00:02:36,329 Seguro. 20 00:02:36,506 --> 00:02:37,973 Sé que tiene sus propias ideas... 21 00:02:38,141 --> 00:02:42,669 ...pero voy a revelar una completamente nuevo lugar donde puede circular este periódico. 22 00:02:43,646 --> 00:02:47,173 Para que conste, de camino a casa Para llegar a esa habitación, pararás en un bar. 23 00:02:47,350 --> 00:02:50,080 Pedirás tu jerez flip porque con tus úlceras... 24 00:02:50,253 --> 00:02:52,448 ...un trago de licor del tamaño de un hombre te mataría. 25 00:02:52,622 --> 00:02:55,989 No llamarás al editor de la ciudad. por querer estar aquí el jueves. 26 00:02:56,159 --> 00:02:58,650 - Que es el día de pago. - Seguro. 27 00:03:07,103 --> 00:03:08,661 Helena, no me gusta. 28 00:03:08,838 --> 00:03:11,329 De repente huyendo. Todo este misterio. 29 00:03:11,507 --> 00:03:14,943 Oh madre, por favor, no me voy a escapar. y no hay ningún misterio. 30 00:03:15,111 --> 00:03:18,569 Ya te lo dije, Marianna Llevo años yendo a este lugar. 31 00:03:18,748 --> 00:03:22,240 Fue amable de su parte pedirme que fuera con ella. para un fin de semana tranquilo. 32 00:03:22,485 --> 00:03:25,977 Debería pensar que te cansarías de verme siempre por ahí. 33 00:03:26,155 --> 00:03:27,918 Necesitas un cambio tanto como yo. 34 00:03:28,091 --> 00:03:30,457 Dos chicas jóvenes, solas en un hotel. 35 00:03:30,627 --> 00:03:33,687 Oh, madre, no soy una niña. Tengo 28. 36 00:03:33,863 --> 00:03:36,559 soy competente y razonablemente atractivo... 37 00:03:36,733 --> 00:03:39,395 ...pero cuantos hombres ¿Alguna vez me invitaste a salir? 38 00:03:39,569 --> 00:03:42,094 ¿Cuándo me divierto alguna vez? 39 00:03:42,405 --> 00:03:45,533 Bueno, tengo derecho a este fin de semana. y nadie me va a detener. 40 00:03:45,708 --> 00:03:48,006 Nunca pensé que... - Ni siquiera mi... 41 00:03:49,512 --> 00:03:51,343 Madre mía, por favor. 42 00:04:07,697 --> 00:04:10,461 - ¿Bien? - Aún no pasó nada. 43 00:04:10,633 --> 00:04:12,726 te lo dije No tenías que venir esta noche. 44 00:04:12,902 --> 00:04:15,302 He estado allí todo el día. Me echaron. 45 00:04:16,005 --> 00:04:17,404 Dejé el número de teléfono aquí. 46 00:04:17,573 --> 00:04:19,803 Nadie llamó, ¿verdad? 47 00:04:19,976 --> 00:04:21,910 - ¿En el camino, quiero decir? - Ninguna llamada. 48 00:04:22,078 --> 00:04:24,205 Estas cosas toman tiempo. 49 00:04:25,281 --> 00:04:26,976 Ya sabes, esperar te vuelve loco. 50 00:04:27,150 --> 00:04:28,947 Descartarlo. 51 00:04:29,485 --> 00:04:31,817 ¿No le pasa nada a tu esposa? ¿Tiene algún problema? 52 00:04:31,988 --> 00:04:35,480 - Sólo la forma en que estaba enferma por la mañana. - Todos están enfermos por la mañana. 53 00:04:35,658 --> 00:04:38,024 - Esto sucede todo el tiempo. - Sí, pero no para mí. 54 00:04:38,194 --> 00:04:39,855 Despedir. 55 00:04:43,666 --> 00:04:45,463 Dixielandia. 56 00:04:50,239 --> 00:04:51,866 Caballos. 57 00:04:53,176 --> 00:04:56,077 Este hombre llevaba una luz traje de gabardina color canela cuando lo vieron por última vez. 58 00:04:56,245 --> 00:04:58,543 - Televisión. 27. 59 00:04:58,715 --> 00:05:01,206 6 pies y 2 pulgadas, larguirucho. 60 00:05:01,384 --> 00:05:05,411 marrón claro, ligera onda. marrón. 61 00:05:05,588 --> 00:05:07,385 Sin cicatrices visibles. 62 00:05:07,557 --> 00:05:11,789 Nariz, boca y línea de la mandíbula predominantemente anglosajón americano. 63 00:05:11,961 --> 00:05:15,727 Deberíamos acercarnos a este hombre. con precaución si se reconoce. 64 00:06:22,965 --> 00:06:26,423 Parada de cinco minutos. El autobús sale en cinco minutos. 65 00:06:47,723 --> 00:06:49,213 Parada de cinco minutos. 66 00:08:10,072 --> 00:08:12,165 Paso animado, por favor. 67 00:08:41,938 --> 00:08:46,102 - Está bien, amigo. Dame esa arma. - ¿Qué arma? 68 00:08:46,275 --> 00:08:48,800 La pistola y el clip. sacaste de esa funda. 69 00:08:52,381 --> 00:08:53,541 ¿Me lo darás? 70 00:09:20,676 --> 00:09:23,144 Consiga un médico. Consiga un médico. 71 00:13:04,266 --> 00:13:07,201 Tony es optimista, pone la fea cabeza de Fisher bajo su brazo... 72 00:13:07,369 --> 00:13:10,133 ...y espera mantenerlo allí. Una llave de cabeza. 73 00:13:12,308 --> 00:13:14,401 Eso puede ser un buen agarre, pero a nosotros nos parece... 74 00:13:14,577 --> 00:13:17,011 ...como si Fisher estuviera estirando las cosas. un poco demasiado lejos. 75 00:13:17,179 --> 00:13:20,580 Golpear a Tony justo entre la sopa de verduras y el filet mignon. 76 00:13:25,354 --> 00:13:28,517 Parece la madre de Fisher. Estaba asustado por una izquierda-derecha. 77 00:13:28,691 --> 00:13:31,558 Tony finalmente tuvo tanta agonía, logra salir a chorros de eso. 78 00:13:31,727 --> 00:13:34,093 Y se van de nuevo, simplemente golpeándonos unos a otros. 79 00:13:34,263 --> 00:13:37,960 Fisher da vueltas hacia lo que está comenzando ser un bloqueo de brazo. Es bueno. 80 00:13:38,133 --> 00:13:40,499 Tony está teniendo muy mal... 81 00:13:44,740 --> 00:13:46,367 Risas, eres un personaje feliz. 82 00:13:46,542 --> 00:13:49,375 Sí, ¿qué tengo? para estar feliz? 83 00:13:49,545 --> 00:13:53,447 Claro, tal vez si tuviera un lugar con algo de clase, alfombra en el suelo... 84 00:13:53,616 --> 00:13:56,380 ... felpa alrededor, en lugar de quedarse atrapado con un porro de miga. 85 00:13:56,552 --> 00:13:59,316 Mira toda la gente agradable que conoces. 86 00:13:59,488 --> 00:14:01,319 Migas. 87 00:14:01,490 --> 00:14:04,391 Bebedores de cerveza, mujeres con resaca. 88 00:14:04,560 --> 00:14:06,084 Risas, te amo. 89 00:14:06,262 --> 00:14:08,753 No amas a nadie, te encanta la bebida. 90 00:14:15,204 --> 00:14:17,035 ¿Cómo te llamas? 91 00:14:20,342 --> 00:14:21,366 chico. 92 00:14:21,810 --> 00:14:23,334 ¿Sí, señor? 93 00:14:26,549 --> 00:14:28,449 ¿Cuál es tu placer? 94 00:14:30,152 --> 00:14:33,053 - ¿Qué? - ¿Qué quieres beber? 95 00:14:34,390 --> 00:14:36,153 No sé. 96 00:14:36,926 --> 00:14:41,886 Bueno, puedes tomar un martini, un Manhattan, un cuello de caballo antiguo... 97 00:14:42,064 --> 00:14:44,624 ... ginebra, whisky escocés, bourbon, centeno irlandés, rock y centeno. 98 00:14:44,800 --> 00:14:46,461 Cualquier cosa. 99 00:14:47,036 --> 00:14:48,663 Cualquier cosa. 100 00:14:49,071 --> 00:14:51,005 Baile alto de Borbón. 101 00:14:52,675 --> 00:14:54,734 ¿Estás feliz, Boyd? 102 00:14:56,145 --> 00:14:57,669 Sí, supongo que sí. 103 00:14:57,846 --> 00:14:59,905 Bueno, no lo pareces. 104 00:15:01,250 --> 00:15:02,717 Aquí. 105 00:15:03,285 --> 00:15:05,116 Esa cerveza nunca te llevará a ningún lado. 106 00:15:05,287 --> 00:15:07,346 Eso es suficiente. Deja de molestar a los clientes. 107 00:15:07,523 --> 00:15:10,014 - Soy una animadora. - Eres una migaja. 108 00:15:22,137 --> 00:15:23,764 ¿Quién es ella? 109 00:15:24,340 --> 00:15:26,467 Sólo un borracho. ¿Qué pasa? 110 00:15:26,642 --> 00:15:28,166 - ¿Tu bebida es demasiado dulce? - Oh, no. 111 00:15:28,344 --> 00:15:29,538 No, está bien, gracias. 112 00:15:29,712 --> 00:15:31,373 Risas. 113 00:15:31,547 --> 00:15:34,539 Tenemos más de una hora. No puedo pensar en una mejor manera de matarlo. 114 00:15:34,717 --> 00:15:38,710 Unas copas para relajar el viaje en tren, Buena charla, una chica hermosa. 115 00:15:38,887 --> 00:15:41,515 - Conde... - Ahora, no seas modesto. 116 00:15:41,890 --> 00:15:44,450 ¿Sabes por qué digo eso, Helen? 117 00:15:44,627 --> 00:15:46,652 Está justo aquí. 118 00:15:46,829 --> 00:15:47,887 Sois personas reales. 119 00:15:48,063 --> 00:15:49,826 Gente real, Helen. Mucho corazón. 120 00:15:49,999 --> 00:15:55,130 Y créeme, lo que hay aquí aparece aquí. 121 00:15:57,006 --> 00:15:59,907 Dime, ¿por qué nunca decidimos? hacer esto antes? 122 00:16:00,509 --> 00:16:02,443 No es mi culpa, ¿sabes? Te pregunté. 123 00:16:02,611 --> 00:16:03,805 Lo hiciste bastante acogedor. 124 00:16:03,979 --> 00:16:06,447 Pero eso es algo que admiro. en una mujer, Helena. 125 00:16:06,615 --> 00:16:10,278 Sinceridad, buen juicio, una chica que se toma su tiempo... 126 00:16:10,452 --> 00:16:14,013 ...y mira a un hombre antes de decidir salir con él. 127 00:16:14,189 --> 00:16:17,852 Esa es una cualidad difícil de encontrar en una chica. estos días. Veo todo tipo de personas... 128 00:16:18,027 --> 00:16:19,688 ¿Quieres lo mismo? - Oh, risas. 129 00:16:19,862 --> 00:16:21,090 Helen, soy Chuckles. 130 00:16:21,263 --> 00:16:23,754 no lo sabias Yo tenía una sobrina de 23 años, ¿y tú? 131 00:16:23,932 --> 00:16:25,365 No. 132 00:16:27,503 --> 00:16:28,595 Me alegro de tenerte cerca. 133 00:16:28,771 --> 00:16:30,636 - Tú vistes el porro. Gracias. 134 00:16:30,806 --> 00:16:34,640 Ahí, ¿ves lo que te estaba diciendo? Mantenla vigilada cuando no esté aquí. 135 00:16:34,810 --> 00:16:36,937 nunca tienes que preocuparte sobre cualquier cosa aquí. 136 00:16:37,112 --> 00:16:39,979 - ¿Quieres lo mismo? - Un poco más seco. Eso significa que no es tan dulce. 137 00:16:40,149 --> 00:16:41,980 No, esto está bien para mí ahora. 138 00:16:42,151 --> 00:16:45,416 Esa es una chica inteligente. Es mejor deslizarse un ratito, eso es. 139 00:16:45,587 --> 00:16:48,181 Pero, para mí, Risitas, No tienes bursitis. 140 00:16:48,357 --> 00:16:50,382 Dóblalo esta vez. 141 00:16:55,164 --> 00:16:56,597 Veintitrés. 142 00:16:56,765 --> 00:16:58,027 ¿Le di bien? 143 00:16:58,467 --> 00:17:02,164 Bueno, la mayoría de la gente piensa que tengo 25. 144 00:17:02,337 --> 00:17:05,329 Verás, tengo mucha responsabilidad. en mi posición. 145 00:17:05,507 --> 00:17:07,338 Y supongo que eso hace que uno parezca mayor. 146 00:17:07,509 --> 00:17:09,067 Por supuesto que sí. 147 00:17:09,244 --> 00:17:12,236 Pero esa es tu manera. 148 00:17:12,414 --> 00:17:15,383 Intelecto, dominio de sí mismo. 149 00:17:16,618 --> 00:17:18,916 Pero con tu cara... 150 00:17:22,057 --> 00:17:23,615 ¿Adónde vas? Es temprano. 151 00:17:23,792 --> 00:17:25,384 La anciana está esperando. 152 00:17:25,561 --> 00:17:28,155 Tienes bonitos hombros. 153 00:17:28,597 --> 00:17:30,497 Nos vemos por ahí. 154 00:17:35,771 --> 00:17:36,863 Saltar. 155 00:17:37,439 --> 00:17:39,430 Saltar. 156 00:17:41,910 --> 00:17:43,844 Tómalo con calma. 157 00:17:45,414 --> 00:17:47,848 Bueno, ¿crees que ¿Debería volver? 158 00:17:48,183 --> 00:17:51,619 Bueno, sé que no acelerará las cosas. pero quiero estar allí en el momento adecuado. 159 00:17:51,787 --> 00:17:53,152 Sí. 160 00:17:53,689 --> 00:17:55,554 ¿Estás seguro de que tienes el número correcto? 161 00:17:56,024 --> 00:17:58,686 Dile a Skip que cuelgue ese teléfono. Quiero hablar con él. 162 00:17:58,861 --> 00:18:00,260 Déjalo en paz. Está ocupado. 163 00:18:00,429 --> 00:18:01,760 Va a tener un bebé. 164 00:18:19,014 --> 00:18:20,572 - Freddy. - Hola, Harry. 165 00:18:20,749 --> 00:18:21,773 - Saltar. - Hola, Harry. 166 00:18:21,950 --> 00:18:24,214 - Se ríe, un calderero. - Seguro. 167 00:18:24,386 --> 00:18:26,354 Sólo que aquí no. 168 00:18:26,522 --> 00:18:29,719 - No vas a morir en mi garito. - ¿Por qué? ¿Para qué tiene que vivir? 169 00:18:29,892 --> 00:18:32,292 Descartarlo. Deja de molestar a los clientes. 170 00:18:32,461 --> 00:18:34,588 La joven nunca pronunció palabras más verdaderas. 171 00:18:34,763 --> 00:18:37,994 Sí. Bueno, escucharé tus problemas pero obtienes un toque de jerez. 172 00:18:38,167 --> 00:18:39,998 Mesero. Estaré bien con usted, señor. 173 00:18:40,169 --> 00:18:41,193 ¿Risas? - ¿Qué? 174 00:18:41,370 --> 00:18:43,133 Oye, Chuckles, ya no está. 175 00:18:43,305 --> 00:18:44,772 Sí. 176 00:18:44,940 --> 00:18:46,407 Más problemas de los que vale la pena. 177 00:18:46,575 --> 00:18:49,339 ¿Cuál es el sentido de tener ¿Un televisor si no puedes verlo? 178 00:18:49,511 --> 00:18:50,773 ¿Quieres decir que alguien quiere hacerlo? 179 00:18:50,946 --> 00:18:54,473 Sí. me gusta verlos golpearse los sesos unos a otros. 180 00:18:54,650 --> 00:18:57,244 Mil cuatrocientos dólares instalados, el tipo me cobra. 181 00:18:57,419 --> 00:19:01,947 Control de imagen con botón pulsador, Imagen reflejada, pantalla de 3 por 4 pies. 182 00:19:06,461 --> 00:19:08,429 ¿Qué obtengo con él? Luchadores, migajas. 183 00:19:08,597 --> 00:19:09,655 Ey. 184 00:19:09,832 --> 00:19:11,231 ¿Qué es esto de huérfano? 185 00:19:11,400 --> 00:19:13,027 No menosprecies a los luchadores, Risitas. 186 00:19:13,202 --> 00:19:16,933 Simplemente ilustran la sociedad. en el que vivimos. Todos somos luchadores. 187 00:19:17,105 --> 00:19:18,970 Todos se golpean los sesos unos a otros. 188 00:19:19,141 --> 00:19:21,268 ¿Sabes algo, Harry? Eres extremadamente aburrido. 189 00:19:22,611 --> 00:19:24,704 Lo lamento. Te encuentro muy emocionante. 190 00:19:24,880 --> 00:19:28,043 Estaba a punto de sugerir que terminemos esta noche de borrachera juntos. 191 00:19:30,953 --> 00:19:32,420 No podrías llegar tan lejos. 192 00:19:32,588 --> 00:19:33,748 Oye, Harry, es para ti. 193 00:19:33,922 --> 00:19:36,083 Esa es una pregunta discutible. No estoy aquí. 194 00:19:36,258 --> 00:19:39,284 Ha habido un asesinato en la terminal de autobuses. Te quieren allí. 195 00:19:39,461 --> 00:19:41,452 No me has visto. Diles que no estoy aquí. 196 00:19:41,630 --> 00:19:43,757 Harás que te despidan. Eso es imposible. 197 00:19:43,932 --> 00:19:47,424 - ¿Qué pasa? ¿Estás loco? - Deja de molestar a los clientes. 198 00:19:47,603 --> 00:19:50,367 Ya no soy un miembro trabajador del cuarto poder. 199 00:19:50,539 --> 00:19:53,440 El editor de la ciudad aún no lo sabe. pero será debidamente informado. 200 00:19:53,609 --> 00:19:55,770 Oh, grandes palabras. 201 00:19:56,078 --> 00:19:57,568 Tomaré otro. 202 00:19:57,746 --> 00:20:00,840 Uno para el camino y eso es todo. 203 00:20:51,800 --> 00:20:54,360 - Creo que esto es lo que quiere, capitán. - Gracias. 204 00:20:58,607 --> 00:21:00,165 - Dime, ¿no es eso...? - Aléjate. 205 00:21:00,342 --> 00:21:01,900 A ver si ella lo reconoce. 206 00:21:04,846 --> 00:21:05,972 No. 207 00:21:13,755 --> 00:21:14,949 Soy Wyckoff. 208 00:21:15,123 --> 00:21:16,852 Gunther Wyckoff. 209 00:21:17,326 --> 00:21:19,794 - ¿Qué dice ella? - Sólo está asustada. 210 00:21:19,962 --> 00:21:21,395 Seguro. 211 00:21:21,563 --> 00:21:23,531 Dile que la protegeremos. 212 00:21:43,218 --> 00:21:44,242 Este es el hombre. 213 00:21:44,419 --> 00:21:46,717 - Ella dijo que no puede olvidarlo. - Bien. 214 00:21:56,565 --> 00:21:58,192 Reescribe, por favor. 215 00:21:58,367 --> 00:22:02,360 Aquí está tu pista. Gunther Wyckoff, fugitivo del Hospital para criminales dementes. 216 00:22:02,537 --> 00:22:06,303 Asesinato en una pensión. Wyckoff, el chico que acuchilló a la camarera hace tres años. 217 00:22:06,475 --> 00:22:08,739 Redada para el asesino La expresión del conductor del autobús se tensa. 218 00:22:08,910 --> 00:22:10,741 Un asesino loco regresa a Terminal City. 219 00:22:10,912 --> 00:22:13,904 Sí, eso es correcto. Gunther Wyckoff, armado, peligroso. 220 00:22:19,955 --> 00:22:22,651 Debería ser perfectamente obvio a usted ya, jovencita... 221 00:22:22,824 --> 00:22:24,451 ...que te han plantado. 222 00:22:24,626 --> 00:22:27,493 el de tu joven olvidado todo de ti. 223 00:22:28,030 --> 00:22:29,964 ¿Estás bromeando? 224 00:22:30,799 --> 00:22:32,357 Risas. 225 00:22:33,035 --> 00:22:35,128 Ahora tómatelo con calma. 226 00:22:35,404 --> 00:22:38,805 - Quiero comprarle a Harry otra leche malteada. - ¿Sí? 227 00:22:38,974 --> 00:22:41,067 Es una idea admirable... 228 00:22:41,243 --> 00:22:43,803 ...pero por el momento, tendrás que disculparme. 229 00:22:45,047 --> 00:22:47,140 Sabes que Harry está a dieta. Déjalo en paz. 230 00:22:47,315 --> 00:22:50,443 - Es un personaje feliz. - Tiene úlceras. 231 00:22:50,619 --> 00:22:53,850 ¿Cómo lo sabes? ¿Alguna vez los viste? 232 00:22:54,022 --> 00:22:55,785 Descartarlo. 233 00:22:56,591 --> 00:22:58,718 Dile a Skip que venga aquí. 234 00:22:59,394 --> 00:23:03,057 - ¿Para qué? - Para prepararme una bebida. 235 00:23:03,231 --> 00:23:05,131 Tienes una bebida. 236 00:23:06,201 --> 00:23:08,294 Oye, salta. Mesa. 237 00:23:08,470 --> 00:23:10,028 Bien. 238 00:23:15,977 --> 00:23:18,571 Por supuesto, no me engaño. 239 00:23:18,747 --> 00:23:20,874 Una chica con mi posición... 240 00:23:21,049 --> 00:23:24,746 Muchos hombres me invitan a salir porque Creen que puedo hacer que vean al jefe. 241 00:23:24,920 --> 00:23:26,012 Lo entiendo, Helena. 242 00:23:26,188 --> 00:23:31,353 El mundo está lleno de tipos así. promotores, operadores. 243 00:23:31,760 --> 00:23:34,058 Pero admiro la forma en que los manejas. 244 00:23:34,229 --> 00:23:36,026 A veces es bastante difícil. 245 00:23:36,198 --> 00:23:38,462 Bueno, por supuesto que lo es, y es una tensión terrible. 246 00:23:38,633 --> 00:23:41,101 Por eso pensé de este fin de semana en el lago... 247 00:23:41,269 --> 00:23:46,002 ...lejos de todo este calor y unas cuantas risas. 248 00:23:46,842 --> 00:23:50,437 Después de todo, Tienes que aprender a romper la tensión. 249 00:23:50,612 --> 00:23:52,603 Me doy cuenta. 250 00:23:52,781 --> 00:23:56,273 Bueno, tempus fugit. El fin de semana ya empezó. 251 00:24:16,571 --> 00:24:18,368 ¿Hay algo de malo en eso? 252 00:24:18,540 --> 00:24:20,940 No. No, por supuesto que no. 253 00:24:21,109 --> 00:24:23,441 Es solo que... 254 00:24:23,612 --> 00:24:25,910 Bueno, creo que ya te lo dije. Vivo con mi madre. 255 00:24:26,081 --> 00:24:27,571 Mmmm. 256 00:24:27,749 --> 00:24:30,377 Ya ves, La madre ha tenido una enfermedad cardíaca durante años. 257 00:24:30,552 --> 00:24:34,545 Y cada vez que me voy, Supongo que no puedo evitar sentirme un poco incómodo. 258 00:24:35,023 --> 00:24:36,854 Bueno, por supuesto que no puedes. 259 00:24:37,025 --> 00:24:38,856 Esa es una gran responsabilidad para una niña. 260 00:24:39,027 --> 00:24:40,790 No me importa quién sea. 261 00:24:40,962 --> 00:24:44,830 Pero tienes que aprender a desarrollarte. una filosofía sobre estas cosas. 262 00:24:45,000 --> 00:24:46,797 Tome lo amargo con lo dulce. 263 00:24:46,968 --> 00:24:49,732 siempre he sentido que cuando se acabe mi tiempo, se acabó. 264 00:24:49,905 --> 00:24:50,929 Estoy listo. No me arrepiento. 265 00:24:51,106 --> 00:24:54,837 - Me divertí mucho. - Bueno, no es tanto la responsabilidad. 266 00:24:55,443 --> 00:24:58,003 Mamá es una mujer muy comprensiva. 267 00:24:58,180 --> 00:25:02,378 Pero en su condición, para no preocuparla innecesariamente... 268 00:25:02,551 --> 00:25:04,985 ...No siempre le digo adónde voy. 269 00:25:05,587 --> 00:25:07,521 Tienes razón. No lo sé. 270 00:25:07,689 --> 00:25:10,590 Todos tenemos problemas en las relaciones humanas. 271 00:25:10,759 --> 00:25:12,920 Mi matrimonio... 272 00:25:13,228 --> 00:25:18,165 Bueno, cuando nos conozcamos mejor, hay muchas cosas que quiero decirte. 273 00:25:22,470 --> 00:25:25,030 Este es un boletín policial especial. 274 00:25:25,207 --> 00:25:27,072 La policía tiene buenas razones. sospechar... 275 00:25:27,242 --> 00:25:29,574 ...que el hombre que disparó y mató un conductor de autobús... 276 00:25:29,744 --> 00:25:32,975 ...en Orchard Street Depot esta noche es Gunther Wyckoff... 277 00:25:33,148 --> 00:25:37,175 ...un fugitivo reciente del Hospital Estatal para criminales locos. 278 00:25:37,352 --> 00:25:39,946 Esta es una fotografía del presunto asesino. 279 00:25:40,121 --> 00:25:42,885 Gunther Wyckoff, 27 años. 280 00:25:43,058 --> 00:25:45,151 Seis pies y dos pulgadas de alto. 281 00:25:45,327 --> 00:25:48,023 Cabello castaño claro, ojos marrones. 282 00:25:48,196 --> 00:25:51,359 Este hombre es un asesino despiadado y peligroso. 283 00:25:51,533 --> 00:25:55,162 Él todavía está prófugo en alguna parte en Ciudad Terminal. Está armado. 284 00:25:55,337 --> 00:25:58,568 Wyckoff puede estar escondido pero podría estar en la calle... 285 00:25:58,740 --> 00:26:01,038 ...en un lugar público, en un hotel. 286 00:26:01,209 --> 00:26:02,836 Quizás puedas ayudarme. 287 00:26:03,011 --> 00:26:06,811 Porque cuando te vi por primera vez, cuando entré por primera vez en esa oficina... 288 00:26:06,982 --> 00:26:09,610 ...Dije: "Hay una chica con intelecto". 289 00:26:09,784 --> 00:26:12,776 Y créeme, esa es una combinación rara... 290 00:26:12,954 --> 00:26:15,514 ...belleza e intelecto. 291 00:26:17,058 --> 00:26:18,525 Saltar. 292 00:26:19,761 --> 00:26:22,855 Si ve a este hombre, llame a la policía. - Salta, ven y habla conmigo. 293 00:26:23,031 --> 00:26:25,932 Marque 1119. 294 00:26:31,339 --> 00:26:34,103 Oye, Chuckles, está nevando otra vez. 295 00:26:34,276 --> 00:26:36,005 ¿Quieres una bebida? 296 00:26:36,344 --> 00:26:37,936 Próximamente. 297 00:26:38,113 --> 00:26:39,842 Vaya, risas. 298 00:27:13,315 --> 00:27:17,081 Vaya, Risitas, no pensé que te importara. 299 00:27:17,252 --> 00:27:19,083 Siempre me ha importado. 300 00:27:19,254 --> 00:27:20,949 Tómalo con calma. 301 00:27:59,561 --> 00:28:01,495 ¿Qué tal, señor? ¿Otro? 302 00:28:02,464 --> 00:28:03,590 No. 303 00:28:11,773 --> 00:28:13,263 Saltar, hacerse cargo. 304 00:28:13,441 --> 00:28:15,602 voy a conseguir Otra botella de vermú. 305 00:28:16,177 --> 00:28:19,510 Risitas, eres un personaje adorable. 306 00:28:21,449 --> 00:28:23,076 Se me acaba de ocurrir una buena historia. 307 00:28:23,251 --> 00:28:25,719 - Ya sabes... - Ya era hora. 308 00:28:44,472 --> 00:28:46,337 Nadie se va. 309 00:28:48,977 --> 00:28:50,604 Cierra la puerta. 310 00:28:57,485 --> 00:28:59,146 Ponte la cadena. 311 00:29:10,298 --> 00:29:11,765 Te digo que fue un tiro contraproducente. 312 00:29:11,933 --> 00:29:13,400 Entonces ¿por qué gritó esa mujer? 313 00:29:13,568 --> 00:29:15,468 No es asunto nuestro. Venir también. 314 00:29:15,637 --> 00:29:18,162 Espera un minuto, espera un minuto. Hay un policía allí. 315 00:30:06,454 --> 00:30:08,183 Ve allí. 316 00:30:08,490 --> 00:30:09,923 Todos ustedes. 317 00:30:36,251 --> 00:30:37,582 ¿Por qué no te sientas? 318 00:31:15,123 --> 00:31:17,216 Llega al teléfono de la farmacia. 319 00:31:17,392 --> 00:31:18,859 Llame a la jefatura de policía. 320 00:31:19,027 --> 00:31:21,518 Diles que estás llamando a Martin. Batir 42. 321 00:31:21,696 --> 00:31:26,099 Un hombre con una pistola atrincherado en un bar. en Segunda y Primavera. 322 00:31:26,267 --> 00:31:28,735 - Diles que me han golpeado. - Bien. Vamos, cariño. 323 00:31:57,966 --> 00:31:59,092 ¿Qué deseas? 324 00:31:59,534 --> 00:32:00,728 No te levantes. 325 00:32:24,392 --> 00:32:25,757 Mira, tenemos que apresurarlo. 326 00:32:25,927 --> 00:32:28,054 - Alguien podría resultar herido. - No puede atraparnos a todos. 327 00:32:28,229 --> 00:32:30,959 Bueno, tal vez podamos hablar con él. para dejarnos ir. 328 00:32:31,132 --> 00:32:32,963 No puedes hablar con él. 329 00:32:33,134 --> 00:32:35,329 Salta, cuantas balas ¿esa arma dispara? 330 00:32:35,503 --> 00:32:38,301 El arma tiene capacidad para ocho. Ha despedido a dos, quedan seis. 331 00:32:47,115 --> 00:32:50,084 Tiene otro clip. Son ocho disparos más. 332 00:32:56,157 --> 00:33:00,116 Escucharon un grito, entonces debe haber otras personas allá arriba con él. 333 00:33:00,294 --> 00:33:02,660 No tuve la oportunidad de averiguarlo. 334 00:33:26,921 --> 00:33:30,288 - ¿Crees que habrá recompensa? - No lo sé, señora. 335 00:33:30,458 --> 00:33:32,824 Por favor, retroceda. Estás en la línea de fuego. 336 00:33:39,634 --> 00:33:41,602 sacar a toda la gente de esos apartamentos. 337 00:33:41,769 --> 00:33:44,738 - Inicie una barricada en la siguiente cuadra. - Bueno. 338 00:33:46,908 --> 00:33:49,069 ¿A qué se debe todo esto, teniente? 339 00:34:11,332 --> 00:34:12,890 Información, por favor. 340 00:34:15,636 --> 00:34:17,433 ¿Información? 341 00:34:17,939 --> 00:34:20,203 ¿Serías tan amable de para darme el numero... 342 00:34:20,374 --> 00:34:24,538 ...de la farmacia Rialto en la calle Segunda? 343 00:34:28,916 --> 00:34:30,850 Muchas gracias. 344 00:34:48,736 --> 00:34:51,330 ¿Es esta la farmacia Rialto? 345 00:34:52,540 --> 00:34:55,805 Llamo desde el bar de enfrente. 346 00:34:55,977 --> 00:34:59,913 ¿Podrías decirle al policía? a cargo fuera de tu tienda... 347 00:35:00,081 --> 00:35:02,311 ...que quiero hablar con él? 348 00:35:26,941 --> 00:35:28,135 ¿Quién es este? 349 00:35:28,609 --> 00:35:30,201 Capitán Keiver, Homicidio. 350 00:35:30,378 --> 00:35:32,107 Oh sí. 351 00:35:32,547 --> 00:35:34,344 ¿Se acuerda de mí, capitán? 352 00:35:34,515 --> 00:35:36,244 Este es Gunther Wyckoff. 353 00:35:38,719 --> 00:35:41,085 No quiero ningún problema, capitán. 354 00:35:41,255 --> 00:35:44,418 He vuelto a ver al médico. Dr. Faron. 355 00:35:46,894 --> 00:35:48,885 Un momento, capitán. 356 00:35:53,434 --> 00:35:54,924 Tú. 357 00:35:55,136 --> 00:35:56,603 No. 358 00:35:57,471 --> 00:35:58,495 Ven aquí. 359 00:36:22,396 --> 00:36:25,854 Habla con él. Cuéntale lo que está pasando aquí. 360 00:36:33,241 --> 00:36:34,640 Por favor. 361 00:36:34,809 --> 00:36:36,868 Acaban de matar a un hombre. 362 00:36:37,044 --> 00:36:38,602 Aquí somos cinco. 363 00:36:38,779 --> 00:36:41,111 No dejará que ninguno de nosotros se vaya. 364 00:36:41,616 --> 00:36:42,776 Y no puedo soportarlo. 365 00:36:42,950 --> 00:36:44,781 Dile que hay otra mujer. 366 00:36:46,587 --> 00:36:48,077 Hay otra mujer. 367 00:36:48,256 --> 00:36:49,450 Ha cerrado todas las puertas. 368 00:36:49,624 --> 00:36:52,184 Tienes que sacarnos de aquí o nos matarán a todos. 369 00:36:52,360 --> 00:36:55,022 Haz algo. Haz lo que él diga, pero sácanos de aquí. 370 00:36:55,196 --> 00:36:57,096 ¡Sácanos! 371 00:36:58,633 --> 00:37:00,294 Volver. 372 00:37:00,468 --> 00:37:01,492 Sentarse. 373 00:37:09,010 --> 00:37:10,272 ¿Hola? 374 00:37:10,444 --> 00:37:11,706 Hola. 375 00:37:19,186 --> 00:37:22,212 No dejes que la policía se acerque, capitán. 376 00:37:22,390 --> 00:37:23,584 Está bien, hijo. 377 00:37:23,758 --> 00:37:25,658 Ahora, no quieres lastimarte gente inocente. 378 00:37:25,826 --> 00:37:28,761 sal de ese bar y prometo dejarte hablar con el Dr. Faron. 379 00:37:28,930 --> 00:37:30,864 No, no quiero hacer eso, capitán. 380 00:37:31,032 --> 00:37:33,227 Yo me quedo aquí. 381 00:37:33,968 --> 00:37:37,096 Simplemente envía al médico a verme. 382 00:37:39,874 --> 00:37:43,071 Envía al médico aquí a las 9:00. 383 00:37:43,244 --> 00:37:45,735 No esperaré más. 384 00:37:47,748 --> 00:37:51,411 Veinticinco minutos o cada uno de ellos. tendrá que morir. 385 00:37:58,292 --> 00:38:00,021 Por favor, conde. 386 00:38:00,795 --> 00:38:03,787 Tienes que sacarme de aquí. 387 00:38:14,508 --> 00:38:15,839 ¿Qué tal a través del sótano? 388 00:38:16,010 --> 00:38:19,776 Las escaleras conducen a una puerta cortafuego de acero. Podríamos arruinarlo. 389 00:38:20,047 --> 00:38:21,071 ¿Windows? 390 00:38:21,248 --> 00:38:23,239 solo los de delante y uno en el baño. 391 00:38:23,417 --> 00:38:26,409 No hay mucha ayuda con esas barras de acero. Podríamos echarle algo de gasolina. 392 00:38:26,587 --> 00:38:27,611 No. 393 00:38:27,788 --> 00:38:30,780 Antes de que tengan tiempo de trabajar, él mataría a cada uno de ellos. 394 00:38:31,993 --> 00:38:35,258 Nueve K al Control 1 llamando desde el auto 11. 395 00:38:35,429 --> 00:38:37,329 Control 1 a Nueve K, adelante. 396 00:38:37,498 --> 00:38:39,022 Haga que Homicidios localice al Dr. Faron. 397 00:38:39,200 --> 00:38:41,327 Llévalo a Segunda y Primavera. inmediatamente. 398 00:38:41,502 --> 00:38:44,528 Control 1 a Nueve K, recibido. 399 00:38:48,809 --> 00:38:50,504 ¿Quién es Faron? 400 00:38:50,678 --> 00:38:52,270 El psiquiatra de la policía. 401 00:38:52,446 --> 00:38:53,811 ¿Para qué lo quiere? 402 00:38:53,981 --> 00:38:55,676 Pregúntale. 403 00:39:05,960 --> 00:39:09,396 Ahora mira, hijo. 404 00:39:13,034 --> 00:39:14,467 Es... 405 00:39:14,635 --> 00:39:17,934 Es obvio que tienes un problema. 406 00:39:18,839 --> 00:39:21,307 Después de todo, todo el mundo tiene un problema. 407 00:39:21,475 --> 00:39:23,375 Tengo un problema. 408 00:39:23,544 --> 00:39:24,772 Ella tiene un problema. 409 00:39:24,945 --> 00:39:31,407 Pero tenemos que aprender a dominarlos. en lugar de dejar que nos dominen. 410 00:39:31,585 --> 00:39:33,052 Ahora... Ahora tomemos por ejemplo. 411 00:39:33,220 --> 00:39:35,916 Estaba leyendo un artículo de revista. en un tren. 412 00:39:36,090 --> 00:39:38,490 Y tenía mucho que decir sobre... 413 00:39:43,497 --> 00:39:44,828 Por... 414 00:39:54,308 --> 00:39:56,572 Quiero otro trago. 415 00:39:57,311 --> 00:40:00,109 Cómprame otra bebida, Wyckoff. 416 00:40:04,819 --> 00:40:07,253 Mire, señor, mi esposa está en el hospital. 417 00:40:07,421 --> 00:40:08,854 Debo hacer una llamada. 418 00:40:09,623 --> 00:40:11,989 Creo que será mejor que te sientes. 419 00:40:16,097 --> 00:40:18,998 Veinticinco minutos es toda una vida. 420 00:40:20,801 --> 00:40:22,769 Quizás venga. 421 00:40:23,871 --> 00:40:25,930 Disculpe. Vamos, quédate aquí atrás, por favor. 422 00:40:26,107 --> 00:40:27,335 ¿Cuál es el problema, Pete? 423 00:40:27,508 --> 00:40:29,499 Oh, Dr. Faron, acaba de recibir una llamada. 424 00:40:29,677 --> 00:40:31,304 No lo sabía. Estaba de camino a casa. 425 00:40:31,479 --> 00:40:34,004 El Capitán Keither te quiere. Está en la barricada. 426 00:40:34,181 --> 00:40:35,944 Será mejor que des la vuelta a la manzana. 427 00:40:36,117 --> 00:40:38,847 Está bien, Pete. Le pido perdón, discúlpeme. 428 00:40:52,800 --> 00:40:56,236 Sé que tienes autoridad para estar aquí. pero mantén a tus hombres fuera de nuestro camino... 429 00:40:56,403 --> 00:40:59,668 ...o tendrás que salir de la calle. - Entiendo, teniente. 430 00:40:59,840 --> 00:41:01,740 Tenientes. 431 00:41:14,655 --> 00:41:17,123 Tener una cámara configurada al otro extremo de la calle... 432 00:41:17,291 --> 00:41:19,191 ...para cubrir esa barricada de ahí abajo. 433 00:41:25,466 --> 00:41:29,197 Tolin, ve al callejón frente al bar. Carpintero, tápelo desde el otro extremo. 434 00:41:29,370 --> 00:41:31,304 Será mejor que entres por detrás. 435 00:41:35,376 --> 00:41:38,174 Dígame, doctor. El capitán te está buscando. 436 00:41:38,345 --> 00:41:40,779 - Lo estoy buscando. - Ahí mismo. 437 00:41:41,782 --> 00:41:43,875 Quiero al conserje de ese edificio. Encuéntralo. 438 00:41:44,051 --> 00:41:45,678 Sácalo de la cama. Tráelo aquí. 439 00:41:45,853 --> 00:41:47,650 Bien. Madeja. 440 00:41:47,821 --> 00:41:49,584 - ¿Alguien te ha informado? - No. 441 00:41:49,757 --> 00:41:52,248 - Soy Wyckoff, John. - ¿Wickoff? 442 00:41:52,426 --> 00:41:54,826 En el bar con gente. Acabo de hablar con él por teléfono. 443 00:41:54,995 --> 00:41:56,758 Hasta el momento, cinco de ellos siguen vivos. 444 00:41:56,931 --> 00:42:00,025 - Quizás pueda ayudar. - Eso es lo que dijo Wyckoff. 445 00:42:00,201 --> 00:42:02,396 - Wyckoff. ¿Preguntó por mí? - Sí. 446 00:42:02,570 --> 00:42:05,232 Quiere hablar contigo. Dice que para eso regresó. 447 00:42:05,406 --> 00:42:06,430 ¿Qué más dijo? 448 00:42:06,607 --> 00:42:10,441 Te envio en 25 minutos o mataría a todos los demás en el bar. 449 00:42:10,611 --> 00:42:11,976 Será mejor que me dejes entrar, Hank. 450 00:42:12,146 --> 00:42:14,307 Eso tiene mucho sentido. 451 00:42:15,115 --> 00:42:17,913 Este no es un criminal común y corriente. tratando de llegar a un acuerdo. 452 00:42:18,085 --> 00:42:20,383 Wyckoff es un hombre demente con un sueño. 453 00:42:20,554 --> 00:42:22,886 No puedes manejarlo por métodos policiales ordinarios. 454 00:42:23,057 --> 00:42:24,718 Justificará mantener esa amenaza. 455 00:42:24,892 --> 00:42:26,325 Pero él no te matará. 456 00:42:26,493 --> 00:42:29,189 Podría hacerlo, pero no lo creo. Él me conoce. 457 00:42:29,363 --> 00:42:31,297 Pasé un tiempo considerable con él. 458 00:42:31,465 --> 00:42:34,628 mi opinion profesional ayudó a impedir su ejecución. 459 00:42:34,802 --> 00:42:36,667 - Él lo recordará. - Sí. 460 00:42:36,837 --> 00:42:38,862 Yo también recuerdo eso. 461 00:42:39,039 --> 00:42:40,768 En su opinión, soy su único amigo. 462 00:42:40,941 --> 00:42:43,466 Si hablas con él, usas el teléfono. 463 00:42:43,944 --> 00:42:47,675 No se puede establecer contacto con un paciente. Por teléfono, Hank. 464 00:42:47,848 --> 00:42:51,340 tienes que hablar con el como si estuviera hablando contigo, cara a cara. 465 00:42:51,518 --> 00:42:54,043 Él está ahí arriba ahora cara a cara con otras cinco personas. 466 00:42:54,221 --> 00:42:56,985 ¿Quieres subir y hacer seis? ¿Solo para que puedas hablar con él? 467 00:42:57,157 --> 00:42:59,148 Usas el teléfono. 468 00:43:54,882 --> 00:43:56,406 Eso es para mí. 469 00:44:04,491 --> 00:44:06,618 Es el hospital. Están intentando localizarme. 470 00:44:08,595 --> 00:44:11,155 Te dije. Quédate donde estás. 471 00:44:25,846 --> 00:44:27,541 Él no responderá. 472 00:44:27,715 --> 00:44:30,081 Entonces no hay nada más que puedas hacer. 473 00:44:48,135 --> 00:44:49,466 Dieciséis minutos de las 9. 474 00:44:54,708 --> 00:44:56,938 ¿Sabes lo que está pasando? ahora mismo? 475 00:44:57,344 --> 00:45:00,040 De vuelta en la oficina, el emperador en el escritorio de la ciudad... 476 00:45:00,214 --> 00:45:01,943 ...debe estar volviéndose loco. 477 00:45:02,916 --> 00:45:07,148 Les dijo que sostuvieran las prensas. en la final y replatar por un extra. 478 00:45:07,654 --> 00:45:10,214 Todos en el edificio están esperando. 479 00:45:10,391 --> 00:45:12,985 Hasta los chicos en el muelle de carga. 480 00:45:13,160 --> 00:45:15,526 Incluso ellos saben algo grande ha sucedido... 481 00:45:15,696 --> 00:45:17,687 ...porque oyeron detenerse las prensas. 482 00:45:18,932 --> 00:45:22,231 Arriba en la sala de la ciudad, todos están congelados. 483 00:45:22,403 --> 00:45:26,032 Ver a un hombre reescribir golpearse el cerebro frente a su máquina de escribir. 484 00:45:26,206 --> 00:45:30,370 Hay un copista parado cerca de él. pasando de un pie a otro. 485 00:45:31,111 --> 00:45:33,170 El reescritor termina su párrafo. 486 00:45:33,347 --> 00:45:35,781 Él grita: "Copia". El niño lo arranca de su máquina. 487 00:45:35,949 --> 00:45:38,383 Él sale como un tiro para la sala de composición. 488 00:45:38,752 --> 00:45:41,220 abajo, la linotipadora prepara la copia. 489 00:45:41,388 --> 00:45:44,824 Están subiendo las esteras de tus fotografías de hace tres años. 490 00:45:44,992 --> 00:45:48,359 El propio emperador se está arrancando los pelos. para una cabeza gritadora. 491 00:45:48,695 --> 00:45:50,822 Se le ocurrirá algo cursi. 492 00:45:50,998 --> 00:45:54,729 "Pistolero Berserk" tal vez, pero él pensará que es bueno. 493 00:45:56,603 --> 00:45:59,197 Luego las prensas empiezan a rodar de nuevo. 494 00:45:59,473 --> 00:46:02,374 Dos minutos después, ellos... Están cargando los camiones. 495 00:46:02,543 --> 00:46:06,240 Un minuto después, los periodistas Están gritando más en las calles. 496 00:46:07,080 --> 00:46:08,911 Tal como sucedió hace tres años. 497 00:46:09,450 --> 00:46:11,042 ¿Recuerdas, Wyckoff? 498 00:46:11,218 --> 00:46:15,086 Hace tres años, No me quité los zapatos durante 24 horas. 499 00:46:15,422 --> 00:46:18,448 Fuiste la mayor noticia este pueblo alguna vez vio. 500 00:46:19,026 --> 00:46:20,584 Hasta esta noche. 501 00:46:20,761 --> 00:46:22,353 Ahora eres más grande. 502 00:46:22,729 --> 00:46:25,289 Vuelve Gunther Wyckoff. 503 00:46:26,033 --> 00:46:28,558 Ahora estás en los cables a cada hoja del país. 504 00:46:28,735 --> 00:46:31,329 Tu foto siendo Teleobjetivo a cada ciudad. 505 00:46:34,775 --> 00:46:36,766 elegí una gran noche para abandonar el negocio. 506 00:46:36,944 --> 00:46:41,438 Soy testigo presencial de una historia del Premio Pulitzer y ni siquiera puedo llegar a un teléfono. 507 00:46:56,530 --> 00:46:59,988 Eres aburrido, Harry. Extremadamente aburrido. 508 00:47:09,276 --> 00:47:11,506 Tengo un convertible mejorado. 509 00:47:11,678 --> 00:47:13,805 Tanque lleno de gasolina. 510 00:47:14,381 --> 00:47:16,815 Haz un trato con ese policía. 511 00:47:17,417 --> 00:47:19,885 Inicio de veinticuatro horas. 512 00:47:20,053 --> 00:47:21,987 Sólo nosotros dos. 513 00:47:22,155 --> 00:47:24,316 Eso es todo lo que necesitaríamos. 514 00:47:25,692 --> 00:47:28,661 Te mostraré lugares La policía nunca lo encontrará. 515 00:47:31,164 --> 00:47:33,291 Cómprame una bebida, Wyckoff. 516 00:47:59,192 --> 00:48:01,820 Si decidimos sobre esto, ¿Qué opinas de Ulrich? 517 00:48:01,995 --> 00:48:04,054 Bueno, es lo suficientemente pequeño. y es un buen tirador. 518 00:48:04,231 --> 00:48:06,290 Sería un buen hombre para ello. 519 00:48:09,570 --> 00:48:10,559 ¿Bien? 520 00:48:10,737 --> 00:48:12,762 Después de que apaguemos el sistema de aire acondicionado... 521 00:48:12,940 --> 00:48:14,874 ...aquí entra un hombre delante de las bobinas. 522 00:48:15,042 --> 00:48:18,569 Lo bajamos al turno, Se arrastra hasta aquí hasta la salida. 523 00:48:18,745 --> 00:48:20,645 Luego dispara a través de la parrilla. 524 00:48:20,814 --> 00:48:24,375 - ¿Has estado allí? - Varias veces para limpiar los conductos. 525 00:48:24,551 --> 00:48:27,111 En la salida, ¿cuánto espacio? ¿Dirías que hubo...? 526 00:48:27,287 --> 00:48:29,050 ...entre las rejas de la parrilla? 527 00:48:29,222 --> 00:48:30,587 Pulgada, pulgada y media. 528 00:48:30,757 --> 00:48:33,692 Hay mucho espacio para un 38. Es algo natural, capitán. 529 00:48:33,860 --> 00:48:35,987 Nadie va a hablar con este tipo. en rendirse. 530 00:48:36,163 --> 00:48:38,131 Tendremos que destruirlo. fuera de ahí. 531 00:48:38,298 --> 00:48:42,496 ¿Cuánto tiempo dirías que tomaría? ¿Para un hombre que se arrastra lentamente para llegar a la parrilla? 532 00:48:42,669 --> 00:48:45,502 Un par de minutos. Ya no. 533 00:49:08,195 --> 00:49:12,291 donnell, despejar esa barricada más atrás. 534 00:49:14,534 --> 00:49:15,899 Hola amigos. Vamos. 535 00:49:16,069 --> 00:49:18,162 Retrocede, retrocede. 536 00:49:20,440 --> 00:49:21,737 Avísame cuando esté listo. 537 00:49:21,908 --> 00:49:24,138 - Te diré cuándo empezar a calmarlo. - Bien. 538 00:49:25,078 --> 00:49:26,705 Ulrich, esto es lo que vamos a hacer. 539 00:49:26,880 --> 00:49:29,314 Voy a atar cuerdas alrededor de tus pies y bajarte. 540 00:49:29,483 --> 00:49:32,816 Cuando llegues a esa curva, Te arrastras y subes hasta la parrilla. 541 00:49:32,986 --> 00:49:35,352 Más, más. Lee todos los detalles. 542 00:49:35,522 --> 00:49:36,853 Un asesino loco atrapado. 543 00:49:37,024 --> 00:49:38,616 Más, más. 544 00:49:38,792 --> 00:49:40,020 Lee todos los detalles. 545 00:49:40,193 --> 00:49:41,956 Asesino loco atrapado. 546 00:49:42,129 --> 00:49:45,428 Más, lea todo al respecto. Asesino loco. 547 00:49:45,999 --> 00:49:48,763 Esos periódicos tuyos. 548 00:49:48,935 --> 00:49:51,369 Mintieron sobre mí. 549 00:49:56,143 --> 00:49:58,373 No me escucharon. 550 00:49:59,179 --> 00:50:01,807 No querían la verdadera historia. 551 00:50:02,716 --> 00:50:05,412 Pero esta vez será diferente. 552 00:50:07,888 --> 00:50:10,982 Todavía hay tiempo para dejarlo constancia. 553 00:50:12,559 --> 00:50:15,084 Esta vez tendrás que escuchar. 554 00:50:15,929 --> 00:50:18,329 Todos tendrán que escuchar. 555 00:50:18,498 --> 00:50:22,457 No me gusta, Hank. Si se pone amargo, es probable que haga que Wyckoff haga cualquier cosa. 556 00:50:22,636 --> 00:50:25,935 - Podría atacar a esa gente. - Ya ha prometido destruirlos. 557 00:50:26,106 --> 00:50:28,074 Un riesgo que tendremos que correr. Ellos también lo harán. 558 00:50:28,241 --> 00:50:29,640 Sé a qué te enfrentas. 559 00:50:29,810 --> 00:50:33,143 Sólo te pido que no dejes que la urgencia motivar la acción equivocada. 560 00:50:33,313 --> 00:50:36,111 ¿Qué sugieres? ¿Sentarse y esperar a que salga? 561 00:50:36,283 --> 00:50:38,945 Arriesgué la vida de los hombres haberle dado vida a Wyckoff una vez antes. 562 00:50:39,119 --> 00:50:42,611 Le proporcioné al fiscal de distrito con abundantes pruebas para una condena. 563 00:50:42,789 --> 00:50:44,051 Entonces ustedes intervinieron. 564 00:50:44,224 --> 00:50:46,522 Ganaste. Wyckoff no fue ejecutado. 565 00:50:46,693 --> 00:50:49,491 - Estuvo encerrado durante tres años... - Fue encerrado de por vida. 566 00:50:49,663 --> 00:50:52,291 Por la seguridad de la sociedad y para el tratamiento. 567 00:50:52,466 --> 00:50:55,230 Ya no ejecutamos a los enfermos. No estamos en la Edad Media. 568 00:50:55,402 --> 00:50:56,892 No estoy discutiendo la moralidad. 569 00:50:57,070 --> 00:51:00,870 Si Gunther Wyckoff hubiera subido a la presidencia, la vida de un hombre, tal vez dos... 570 00:51:01,041 --> 00:51:03,509 Quizás toda la gente en ese bar se hubiera salvado. 571 00:51:03,677 --> 00:51:05,736 Hank, escúchame un momento. 572 00:51:07,047 --> 00:51:09,208 Wyckoff siempre ha estado desequilibrado. 573 00:51:09,382 --> 00:51:11,316 La mayoría de nosotros lo somos, de una forma u otra. 574 00:51:11,485 --> 00:51:14,716 Pero las presiones de la tensión y las circunstancias convirtieron a este chico en un asesino. 575 00:51:14,888 --> 00:51:16,048 Esto no es ninguna novedad para mí. 576 00:51:16,223 --> 00:51:19,522 mis exámenes, su posterior historial hospitalario... 577 00:51:19,693 --> 00:51:22,389 ...todo revela la naturaleza de su fijación. 578 00:51:22,562 --> 00:51:24,826 Luchando contra su incapacidad para funcionar normalmente... 579 00:51:24,998 --> 00:51:28,365 ...está tratando de superar la inseguridad demostrando ante un mundo hostil... 580 00:51:28,535 --> 00:51:29,934 ...que es un héroe. 581 00:51:30,103 --> 00:51:33,539 Recuerda cómo encontramos su habitación. ¿Lleno de libros de guerra y todo tipo de armas? 582 00:51:33,707 --> 00:51:35,038 Sí. 583 00:51:35,208 --> 00:51:38,575 Pero todas esas palabras elegantes No ayudes a mi problema ni una sola vez. 584 00:51:38,745 --> 00:51:40,144 Creo que sí. 585 00:51:40,313 --> 00:51:42,873 Esos libros de guerra me dieron una pista. en la mente de Wyckoff. 586 00:51:43,049 --> 00:51:45,142 Me dieron algo en lo que trabajar. 587 00:51:45,318 --> 00:51:47,183 No te dejaré entrar ahí, John. 588 00:51:47,354 --> 00:51:49,481 Hank, puedo resolver el problema. 589 00:51:49,656 --> 00:51:52,386 Si hablo con él, lo derribaré. como lo he hecho antes. 590 00:51:52,559 --> 00:51:55,050 Lo devolveré a la realidad con un shock. 591 00:51:55,996 --> 00:51:57,588 Sí, es un riesgo. 592 00:51:57,764 --> 00:52:00,028 Pero esa es mi responsabilidad. 593 00:52:01,535 --> 00:52:04,402 Muy bien, Whitey, ponlo en marcha. 594 00:52:05,438 --> 00:52:07,736 Lo siento, John, es demasiado tarde. 595 00:52:32,299 --> 00:52:34,631 Sangre, sudor, lágrimas. 596 00:52:34,801 --> 00:52:36,962 Eso es lo que dijo el hombre. 597 00:52:37,137 --> 00:52:39,401 ¿Qué bien hizo? 598 00:52:39,973 --> 00:52:41,634 Tendríamos un mundo mejor. 599 00:52:42,509 --> 00:52:46,468 Eso dijeron durante el primero. Eso es lo que nos dijeron esta vez. 600 00:52:46,646 --> 00:52:49,080 ¿Pero qué pasó con ese mundo? 601 00:52:49,482 --> 00:52:51,450 Mire los rostros de la gente en las calles. 602 00:52:51,985 --> 00:52:53,850 ¿Qué ves? 603 00:52:55,055 --> 00:52:57,046 Tristeza. 604 00:52:57,390 --> 00:52:59,950 Tristeza por todas partes. 605 00:53:01,261 --> 00:53:03,320 Nos darán un respiro, dijeron. 606 00:53:03,496 --> 00:53:06,158 ¿Y qué clase de descanso? me dieron? 607 00:53:07,234 --> 00:53:08,701 Soy un buen hombre con un arma. 608 00:53:08,869 --> 00:53:11,429 ¿Quién me lo dio? ¿Quién me dijo que lo usara? 609 00:53:11,605 --> 00:53:15,598 Desde que era niño creía en la gente. deberíamos sentarnos y razonar las cosas. 610 00:53:15,775 --> 00:53:17,037 Pero ellos no quisieron. 611 00:53:17,210 --> 00:53:20,873 Nos atacaron y cuando nos atacaron, tienes que devolver el golpe, matar o morir. 612 00:53:21,047 --> 00:53:23,948 Yo no era un oficial. Aclare eso ahora mismo. 613 00:53:24,117 --> 00:53:26,984 cuatro veces Querían nombrarme oficial. 614 00:53:27,354 --> 00:53:28,685 Acabo de hacer mi trabajo. 615 00:53:28,855 --> 00:53:31,085 ¿Crees que quería la medalla? 616 00:53:34,094 --> 00:53:36,119 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 617 00:53:36,463 --> 00:53:38,727 Sí, sí, claro que sí. 618 00:53:39,933 --> 00:53:42,868 Solía ​​pensar en tipos como tú. 619 00:53:43,036 --> 00:53:44,526 Bastante suave, ¿no? 620 00:53:49,409 --> 00:53:52,810 Veinticinco yardas mar adentro cuando el proyectil explotó. 621 00:53:52,979 --> 00:53:55,470 Quedan cuatro hombres cuando el barco llegó a la playa. 622 00:53:55,649 --> 00:53:59,107 Un teniente muerto, ni siquiera un sargento. 623 00:54:03,723 --> 00:54:06,419 Una cosa que recuerdo Tuve que cruzar esa playa. 624 00:54:06,860 --> 00:54:09,420 Dunas de arena más adelante. No hay mucha cobertura pero sí suficiente. 625 00:54:09,596 --> 00:54:11,860 ¡Y nunca me atraparían! 626 00:54:12,899 --> 00:54:14,696 Y los vi. 627 00:54:15,035 --> 00:54:18,300 Aléjate de la playa. A lo largo de todo el terreno elevado. 628 00:54:18,471 --> 00:54:21,304 Grupos de hombres trayendo más armas. 629 00:54:24,077 --> 00:54:25,942 Estaba completamente solo. 630 00:54:26,112 --> 00:54:27,579 La zanja dio una vuelta. 631 00:54:27,747 --> 00:54:29,078 Doblé la curva. 632 00:54:29,683 --> 00:54:32,948 Apoyo aéreo que nos prometieron. Ametralla la playa antes de la primera ola. 633 00:54:33,119 --> 00:54:36,611 Derribar los emplazamientos fijos. ¿Y dónde están los aviones? 634 00:54:36,790 --> 00:54:38,985 sigo corriendo hacia ellos, disparando todo el tiempo. 635 00:54:39,159 --> 00:54:42,287 Tercer hombre saca el cuerpo del artillero Quita el arma y la gira hacia mí. 636 00:55:36,816 --> 00:55:38,340 ¡Nunca me atraparán! 637 00:55:38,518 --> 00:55:39,917 ¡Soy Gunther Wyckoff! 638 00:55:40,086 --> 00:55:42,748 ¡Los mataré a todos! 639 00:55:55,869 --> 00:55:57,803 Tú me hiciste esto. 640 00:55:57,971 --> 00:56:00,838 - Sabía que estaba mal. No debería haber... - Basta. 641 00:56:01,007 --> 00:56:02,440 Me iba con él. 642 00:56:02,609 --> 00:56:05,271 Eso es un pecado. Es la manera que tiene Dios de detenernos. 643 00:56:05,445 --> 00:56:08,209 - De castigarme. Helena, ya basta. 644 00:56:09,349 --> 00:56:11,214 Estaba solo. 645 00:56:11,384 --> 00:56:13,284 Yo estaba infeliz. 646 00:56:13,453 --> 00:56:15,011 Realmente pensé que me amaba. 647 00:56:15,188 --> 00:56:17,281 - Prometió. - No, no lo hice. 648 00:56:17,457 --> 00:56:20,483 no prometí nada y puedo regresar y probarlo. 649 00:56:20,660 --> 00:56:25,120 Y será mejor que dejes a Dios fuera de esto también. Dios tiene otros peces que freír además de ti. 650 00:56:45,018 --> 00:56:48,977 Sacaron a Ulrich con vida pero tendría suerte. si llega al hospital. 651 00:56:49,289 --> 00:56:51,484 Baja aquí ahora mismo. Vamos a apresurarlo. 652 00:56:51,658 --> 00:56:55,617 Si podemos salvar a algunas de esas personas es mejor que perderlos a todos. 653 00:57:15,582 --> 00:57:17,607 ¿Sabes cómo funciona esa cosa? 654 00:57:18,151 --> 00:57:19,516 Enciéndelo. 655 00:57:39,405 --> 00:57:40,531 Vuelve allí. 656 00:57:41,274 --> 00:57:43,037 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Minutos. 657 00:57:43,209 --> 00:57:44,471 Entonces oíste el disparo. 658 00:57:44,644 --> 00:57:46,271 No escuché nada. Lo escuché. 659 00:57:46,446 --> 00:57:49,574 Tú eres el hombre que estoy buscando. ¿Te importaría decirme tu nombre? 660 00:57:49,749 --> 00:57:51,239 Fred Backett. Soy contable. 661 00:57:51,417 --> 00:57:54,045 Sr. Backett, la policía parece estar en un pequeño dilema. 662 00:57:54,220 --> 00:57:56,780 ¿Sí? - Este pistolero tiene retenidas a cinco o seis personas. 663 00:57:56,956 --> 00:57:58,355 Eso limita la acción policial. 664 00:57:58,525 --> 00:58:00,152 - Ahora, señor... - ¿Hay hombres ahí dentro? 665 00:58:00,326 --> 00:58:02,123 ¿En el bar? Oh, sí, tres o cuatro. 666 00:58:02,295 --> 00:58:03,626 La policía no está muy segura. 667 00:58:03,796 --> 00:58:05,923 - ¿Por qué no lo apresuran? - ¿Atacar al pistolero? 668 00:58:06,099 --> 00:58:08,795 Bueno, sí. Mira, este hombre está armado. y no lo son. 669 00:58:08,968 --> 00:58:11,835 Bueno, son cuatro contra uno. ¿Por qué no hacen algo? 670 00:58:12,005 --> 00:58:15,441 Bueno, no podría decirlo. Es bastante difícil saber qué hacer, ¿no? 671 00:58:15,608 --> 00:58:18,008 Prendió fuego al edificio. Eso los sacaría. 672 00:58:18,178 --> 00:58:20,806 Bueno, esa es una idea. pero perderíamos el edificio. 673 00:58:20,980 --> 00:58:23,744 Amigos, estos hombres que acaban de expresar sus opiniones... 674 00:58:23,917 --> 00:58:26,647 ...son espectadores, tal como estás sentado ante tu set... 675 00:58:26,819 --> 00:58:30,619 ...en tu casa son espectadores de esto emocionante transmisión televisiva de noticias... 676 00:58:30,790 --> 00:58:33,759 ...llevado a usted a través de las instalaciones de WKYL. 677 00:58:33,927 --> 00:58:37,522 Estamos en Spring y Second Street. donde estamos televisando el asedio policial... 678 00:58:37,697 --> 00:58:40,029 ...de Gunther Wyckoff, el pistolero loco. 679 00:58:44,370 --> 00:58:47,862 Y ahora, para el beneficio de la gente quien sintonizó tarde, me gustaría decir... 680 00:58:48,041 --> 00:58:51,477 ...este es el espectáculo más dramático He tenido la fortuna de ser testigo. 681 00:58:51,644 --> 00:58:54,511 Y ahora como nuestras cámaras cubre esta escena esta noche... 682 00:58:54,681 --> 00:58:56,808 Sólo un momento. Esto podría resultar interesante. 683 00:58:56,983 --> 00:58:58,848 - Mantén tus ojos... - Cambie a la cámara uno. 684 00:58:59,018 --> 00:59:00,815 Ese es el Capitán Keiver de Homicidios. 685 00:59:00,987 --> 00:59:03,649 Por el momento, está hablando con el teniente de policía Tallman. 686 00:59:03,823 --> 00:59:05,723 Parece que no puedo identificar el... 687 00:59:05,892 --> 00:59:07,553 ¿Quién dijiste que era? 688 00:59:07,727 --> 00:59:12,460 Ese es el Dr. Faron, amigos. Sí, el doctor Faron, el psiquiatra de la policía. 689 00:59:13,733 --> 00:59:18,170 Por la expresión del rostro del capitán, Supongo que le vendría bien acudir al médico. 690 00:59:18,338 --> 00:59:21,637 Van a enviar a Faron. Tienes tu trato, ahora puedes dejarnos ir. 691 00:59:21,808 --> 00:59:24,208 Esperaremos al médico. 692 00:59:24,377 --> 00:59:26,709 No creo que ninguno de nosotros tenga envidia de su trabajo. 693 00:59:26,879 --> 00:59:28,141 Eso parece interesante. 694 00:59:28,314 --> 00:59:31,249 Dra. Faron y el capitán parecen estar en una pequeña discusión. 695 00:59:31,417 --> 00:59:34,352 Ojalá fuera posible para ti para escuchar su conversación... 696 00:59:34,520 --> 00:59:36,750 ...pero, por supuesto, eso está prohibido. 697 00:59:47,934 --> 00:59:51,995 Bueno, parece que el Dr. Faron ha perdido. la discusión, fuera lo que fuese. 698 00:59:55,742 --> 00:59:57,437 No lo van a enviar. 699 00:59:57,610 --> 01:00:00,807 Me gustaría decir ahora que nadie tiene más respeto por el Capitán Keiver. 700 01:00:00,980 --> 01:00:03,448 Un hombre que ha servido al público durante... 701 01:00:09,022 --> 01:00:10,922 Hay una manera de obligarlo, Wyckoff. 702 01:00:14,027 --> 01:00:15,255 Autoridad superior. 703 01:00:15,428 --> 01:00:17,487 La prensa. Poder del pueblo. 704 01:00:17,664 --> 01:00:18,995 Mi periódico. 705 01:00:19,165 --> 01:00:21,463 Si se negaba, podría arruinarlo. 706 01:00:23,870 --> 01:00:25,235 Si llamo al editor de mi ciudad... 707 01:00:25,405 --> 01:00:28,340 ...dile lo que quieres, que presione a Keiver. 708 01:00:28,508 --> 01:00:30,999 - Amenazarlo. Así es, así es. 709 01:00:31,177 --> 01:00:34,340 Mi periódico podría ordenar a la policía. para enviar a Faron. 710 01:00:50,630 --> 01:00:52,621 Dile lo que quiero. 711 01:00:52,799 --> 01:00:55,529 El jefe. Nadie más. 712 01:01:10,049 --> 01:01:12,574 Dame el editor de la ciudad. Hazlo ágil. 713 01:01:13,453 --> 01:01:14,750 Este es Harry. 714 01:01:14,921 --> 01:01:16,320 Acosar. 715 01:01:16,489 --> 01:01:18,650 No puedo hablar con nadie más que con Frank. 716 01:01:18,825 --> 01:01:20,850 No discutas conmigo. Ponlo al teléfono. 717 01:01:22,261 --> 01:01:24,092 ¿Quién ha oído hablar de un seguimiento? sin nombres? 718 01:01:24,263 --> 01:01:25,924 ¿Quiénes son esas personas en el bar? 719 01:01:26,099 --> 01:01:28,158 - ¿Qué historia es esta? - Estoy tratando de decírtelo. 720 01:01:28,334 --> 01:01:30,097 - No puedes... - No me vengas con eso. 721 01:01:30,269 --> 01:01:32,533 - ¿Qué deseas? - Harry está al teléfono. 722 01:01:34,040 --> 01:01:37,237 Suena un poco peculiar. No hablará con nadie más que contigo. 723 01:01:37,410 --> 01:01:38,570 Jefe, espere un minuto. 724 01:01:38,745 --> 01:01:42,203 Me dio esa carne rancia sobre siendo lavado, va a ser cargado. 725 01:01:42,382 --> 01:01:45,476 - Esta vez lo hizo. - Bueno, escogió una buena noche para emborracharse. 726 01:01:45,651 --> 01:01:48,347 Oye, espera un minuto, jefe. Tú mismo estabas en el escritorio. 727 01:01:48,521 --> 01:01:52,287 Te oí hablar de emborracharte. Regañar al editor de la ciudad. 728 01:01:52,458 --> 01:01:54,085 Hazme un favor. No hables con él. 729 01:01:54,260 --> 01:01:56,125 No querrá decir nada de lo que diga. 730 01:01:59,732 --> 01:02:01,029 Está bien, está bien. 731 01:02:01,200 --> 01:02:04,067 Dile que se vaya a casa y duerma. 732 01:02:05,938 --> 01:02:08,498 Está muy ocupado, Harry. Él hablará contigo por la mañana. 733 01:02:08,674 --> 01:02:10,005 Dorotea, escucha. 734 01:02:10,977 --> 01:02:13,172 Toma un poco de leche caliente. 735 01:02:20,319 --> 01:02:22,412 Vuelve allí. 736 01:02:26,592 --> 01:02:28,287 Volver. 737 01:02:31,531 --> 01:02:34,796 Que vuelva a llamar. Déjalo intentarlo de nuevo. 738 01:02:34,967 --> 01:02:35,991 No. 739 01:02:37,470 --> 01:02:39,404 No quieren escuchar. 740 01:02:43,709 --> 01:02:45,574 Ocho cincuenta y ocho veinticinco. 741 01:02:45,745 --> 01:02:47,303 Controlar. - Está bien. 742 01:02:47,480 --> 01:02:50,847 Después de que jalan el interruptor principal, Espere a que el hombre llegue a la entrada. 743 01:02:51,017 --> 01:02:52,177 Entonces sopla la puerta. 744 01:02:52,351 --> 01:02:54,319 Es fuerte. El lugar solía ser un bar clandestino. 745 01:02:54,487 --> 01:02:56,921 Haga que Ed use RDX, Lo suficiente como para volar las cerraduras y las bisagras. 746 01:02:57,089 --> 01:02:59,557 - Bien. - Hank, eso es lo peor que puedes hacer. 747 01:02:59,725 --> 01:03:02,956 En el momento en que se apagan las luces, se pondrá frenético y empezará a disparar. 748 01:03:03,129 --> 01:03:05,791 - Exijo... - No exiges nada. Estoy ejecutando esto. 749 01:03:05,965 --> 01:03:08,695 Exijo el derecho a hacer mi trabajo. 750 01:03:08,868 --> 01:03:10,358 Lo hiciste hace tres años. 751 01:03:10,536 --> 01:03:14,495 Y eso va a ser muy difícil de explicar. a la viuda de un policía. 752 01:03:15,741 --> 01:03:18,209 Mueve la patrulla, pusieron sus focos en la puerta. 753 01:03:18,377 --> 01:03:20,777 Pon una luz en ese techo frente a la barra. 754 01:03:35,294 --> 01:03:39,458 Pide prestado un reflector pero no presiones un interruptor hasta que se apaguen las luces en la puerta principal. 755 01:03:39,632 --> 01:03:40,929 Sí, señor. 756 01:03:44,303 --> 01:03:45,429 ¡John! 757 01:03:45,605 --> 01:03:47,334 ¡Juan, vuelve! 758 01:03:47,507 --> 01:03:50,101 Supera ese sótano y no dejes que apaguen las luces. 759 01:03:50,576 --> 01:03:53,511 No puedo explicar esto, amigos. Tu suposición es tan buena como la mía. 760 01:03:53,679 --> 01:03:56,079 - Cambiar a Cámara 3. El Dr. Faron va a ese bar. 761 01:03:56,249 --> 01:03:59,980 Cámara 3, haz que ese hombre cruce. la calle en tu cámara y haz una panorámica con él. 762 01:04:03,756 --> 01:04:06,281 y cambiar a su lente de ocho pulgadas y media. 763 01:04:44,730 --> 01:04:46,595 Sube por allí. 764 01:04:47,900 --> 01:04:49,492 ¡Rápido! 765 01:04:51,470 --> 01:04:53,028 Giro de vuelta. 766 01:04:53,673 --> 01:04:55,231 Sentarse. 767 01:04:56,475 --> 01:04:59,501 Pon tus manos en la barra y no te los quites. 768 01:05:12,858 --> 01:05:14,416 Entra. 769 01:05:18,831 --> 01:05:20,696 Entre, doctor. 770 01:05:22,501 --> 01:05:24,230 Cierra la puerta. 771 01:05:28,808 --> 01:05:30,139 Intenté llegar antes. 772 01:05:30,309 --> 01:05:31,936 ¿Acaso tú? 773 01:05:33,012 --> 01:05:35,537 Baja el arma. Es difícil hablar por un arma. 774 01:05:35,715 --> 01:05:37,910 Nunca antes habías tenido problemas para hablar. 775 01:05:38,084 --> 01:05:39,142 Así es. 776 01:05:39,318 --> 01:05:42,151 - Hemos hablado antes. - No se acerque más, doctor. 777 01:05:43,990 --> 01:05:45,150 Somos amigos. 778 01:05:45,324 --> 01:05:46,518 No, doctor. 779 01:05:46,692 --> 01:05:49,661 Hemos hablado, pero no somos amigos. 780 01:05:50,162 --> 01:05:53,393 ¿Entonces por qué volviste? ¿Por qué enviaste por mí? 781 01:05:53,899 --> 01:05:55,298 Porque tengo que matarte. 782 01:05:56,769 --> 01:05:58,100 No, no lo haces. 783 01:05:58,270 --> 01:06:00,568 No tienes que matar a nadie. 784 01:06:00,740 --> 01:06:03,004 Estás enfermo y yo soy tu médico. 785 01:06:03,175 --> 01:06:05,439 - Y quiero ayudarte. - Dije que te alejes de mí. 786 01:06:05,611 --> 01:06:07,442 Párate ahí. 787 01:06:14,487 --> 01:06:16,182 Tienes que confiar en mí, Gunther. 788 01:06:16,355 --> 01:06:17,822 ¿Confía en usted, doctor? 789 01:06:17,990 --> 01:06:19,924 Lo hiciste hace tres años. 790 01:06:20,092 --> 01:06:21,855 Sí. 791 01:06:22,028 --> 01:06:23,893 Pensaste que me engañaste, ¿no? 792 01:06:24,063 --> 01:06:27,123 Dijiste que podías entender. Ibas a ayudarme. 793 01:06:27,466 --> 01:06:29,627 Bueno, no me engañó, doctor. 794 01:06:29,802 --> 01:06:32,396 Sabía que les dirías, y me despidieron. 795 01:06:32,571 --> 01:06:34,004 Pero he vuelto. 796 01:06:34,173 --> 01:06:36,573 Nunca más me despedirán. 797 01:06:37,743 --> 01:06:41,270 A menos que me dejes ayudarte, Gunther, morirás. 798 01:06:41,447 --> 01:06:43,108 No tengo miedo, doctor. 799 01:06:43,282 --> 01:06:46,809 No tuve miedo en la guerra. Vi morir a mucha gente. 800 01:06:47,153 --> 01:06:48,313 Hemos hablado de eso. 801 01:06:48,487 --> 01:06:51,547 - Hablemos de ello otra vez. - No quiero pensar en eso. 802 01:06:51,724 --> 01:06:53,021 No contigo. 803 01:06:53,426 --> 01:06:56,259 - Gunther, baja esa arma. - No. 804 01:06:56,429 --> 01:06:58,863 - Gunter... - Me gusta tener un arma en la mano. 805 01:06:59,031 --> 01:07:01,363 Me lo dieron. Me dio un arma, me dijo que matara. 806 01:07:01,534 --> 01:07:03,627 Ahora intentan detenerme. Ese es su error. 807 01:07:03,803 --> 01:07:07,500 Me dieron un uniforme, me hicieron soldado. ¡Me dieron un arma y me dijeron que matara! 808 01:07:08,240 --> 01:07:11,004 Ya nos enfrentamos a esto juntos antes. 809 01:07:11,177 --> 01:07:13,304 Debemos afrontarlo de nuevo. 810 01:07:13,846 --> 01:07:16,542 Está mal matar. Ya lo sabes, Gunter. 811 01:07:16,716 --> 01:07:18,809 Lo has sabido toda tu vida. 812 01:07:18,984 --> 01:07:21,248 Lo has sabido desde entonces has sido un niño pequeño. 813 01:07:21,420 --> 01:07:23,980 De tus padres, de tus profesores en la escuela. 814 01:07:24,156 --> 01:07:27,489 De tu conciencia y de tu formación religiosa. 815 01:07:27,660 --> 01:07:30,993 Todo lo que alguna vez has hecho te ha dicho que ante los ojos de Dios... 816 01:07:31,163 --> 01:07:32,187 ...está mal matar. 817 01:07:32,364 --> 01:07:34,195 Hubo una guerra. Me dieron un uniforme. 818 01:07:34,366 --> 01:07:35,492 Sí, hubo una guerra. 819 01:07:37,269 --> 01:07:39,100 Pero no estabas en eso. 820 01:07:41,574 --> 01:07:44,407 Otros quince millones estaban en la guerra, Gunther, pero tú no. 821 01:07:44,577 --> 01:07:45,669 Nunca viste un uniforme. 822 01:07:45,845 --> 01:07:47,938 - No digas más. - Nunca fuiste soldado. 823 01:07:48,114 --> 01:07:50,708 Fuiste reclutado y querías ir. pero fueron rechazados. 824 01:07:50,883 --> 01:07:53,249 - Será mejor que te calles. - No pudiste afrontar la razón. 825 01:07:53,419 --> 01:07:55,216 Te volviste loco. Mataste. 826 01:07:55,387 --> 01:07:58,515 Entonces para justificar un asesinato sabías Estaba mal, inventaste un sueño. 827 01:07:58,691 --> 01:08:00,750 Te hiciste creer eras un soldado. 828 01:08:00,926 --> 01:08:01,950 Yo era, yo era. 829 01:08:02,128 --> 01:08:05,859 Te hiciste creer que eras un soldado porque los soldados eran las únicas personas... 830 01:08:06,031 --> 01:08:08,226 ...permitido matar sin cometer un delito. 831 01:08:08,400 --> 01:08:11,096 Es un sueño, ¿no? Sabes que no es real, ¿no? 832 01:08:11,270 --> 01:08:13,465 Tienes que afrontarlo. Tienes que afrontarlo ahora. 833 01:08:13,639 --> 01:08:15,869 Tienes que afrontar la realidad... 834 01:08:27,186 --> 01:08:28,813 Vámonos. 835 01:08:50,242 --> 01:08:51,732 Giro de vuelta. 836 01:09:14,300 --> 01:09:17,463 - Mintió el médico. - Claro, seguro que mintió. 837 01:09:17,736 --> 01:09:20,534 No. Lo sé, puedo decirlo, le creíste. 838 01:09:20,706 --> 01:09:22,469 Te creí. Sé cómo es. 839 01:09:22,641 --> 01:09:24,632 Yo mismo estuve en la guerra. Primera guerra. 840 01:09:24,810 --> 01:09:25,902 Todos ustedes le creyeron. 841 01:09:26,078 --> 01:09:27,739 No, no. 842 01:10:08,387 --> 01:10:10,855 Escúchame, hijo. El Dr. Faron está muerto. 843 01:10:11,023 --> 01:10:12,047 Lo mataste. 844 01:10:12,224 --> 01:10:16,058 Para eso viniste, ¿no? No tienes que matarnos. 845 01:10:16,228 --> 01:10:18,822 Ya escuchaste lo que dijo el doctor. Cada uno de ustedes. 846 01:10:18,998 --> 01:10:22,229 Por favor. Déjame vivir. 847 01:10:23,335 --> 01:10:25,496 Dijiste que estabas solo. Infeliz. 848 01:10:25,671 --> 01:10:29,266 Por mi parte, no me importa. Pero mi esposa, mis hijos, Wyckoff. 849 01:10:29,808 --> 01:10:31,935 Dijiste que cuando se te acabe el tiempo, estabas listo. 850 01:10:35,014 --> 01:10:36,675 Ese es el hospital. - No te muevas. 851 01:10:36,849 --> 01:10:38,646 - Tengo que saberlo. - Quédate donde estás. 852 01:10:49,328 --> 01:10:51,319 Sois todos iguales. 853 01:10:51,497 --> 01:10:53,158 Cada uno de ustedes. 854 01:10:53,332 --> 01:10:55,323 No tienes nada por qué vivir. 855 01:11:19,925 --> 01:11:22,519 No tenías derecho a dispararme. 856 01:11:57,596 --> 01:11:59,655 Hazlo ágil. 857 01:12:02,468 --> 01:12:03,765 ¿Hospital general? 858 01:12:03,936 --> 01:12:05,267 Sala de maternidad, por favor. 859 01:12:11,677 --> 01:12:13,770 ¿Qué? ¿Ocho libras? 860 01:12:13,946 --> 01:12:16,574 Y él dijo que no tenía ninguna razón para vivir. 861 01:12:26,658 --> 01:12:29,923 ¿Hasta dónde tiene que llegar un hombre? para demostrar que tiene razón? 862 01:12:35,868 --> 01:12:38,462 Este es Harry. Dame el editor jefe. 863 01:12:38,637 --> 01:12:40,901 No el editor de la ciudad. Quiero al hombre para el que trabaja. 864 01:12:41,073 --> 01:12:43,064 El editor jefe. 865 01:12:44,443 --> 01:12:47,970 Aquí. ¿Dónde has estado? ¿Repartir multas de estacionamiento? 866 01:12:48,147 --> 01:12:49,705 Podría haber sabido que estarías aquí. 867 01:12:49,882 --> 01:12:51,440 Te perdiste toda la diversión. 868 01:12:51,617 --> 01:12:54,347 Está bien. Y dile que esté seguro y usa mi nombre completo. 869 01:12:54,520 --> 01:12:56,215 Harrison D. Barnes. 870 01:12:58,757 --> 01:13:01,783 Voy. Me voy a casa. 871 01:13:02,294 --> 01:13:05,695 Mi nombre estaría en la radio. Mamá estará preocupada. 872 01:13:09,835 --> 01:13:11,302 ¿Cuál era su primer nombre? 873 01:13:11,470 --> 01:13:13,097 Risas es la única que tengo. 874 01:13:13,272 --> 01:13:14,899 Había un arma detrás del bar. 875 01:13:15,074 --> 01:13:18,475 - Wyckoff no debe haber estado mirando. ¿Dónde estabas? 876 01:13:22,347 --> 01:13:24,508 Debo ir al hospital a ver a mi esposa. 877 01:13:25,017 --> 01:13:26,041 Muy bien, adelante. 878 01:13:26,218 --> 01:13:29,119 Al capitán le gustaría hablar contigo. cuando regreses. 879 01:13:30,823 --> 01:13:36,591 Parece una pena desperdiciar estos después de la terrible tensión a la que todos hemos estado sometidos. 880 01:13:38,997 --> 01:13:41,022 ¿Romper la tensión? 881 01:13:47,339 --> 01:13:48,931 Saltar. 882 01:13:49,108 --> 01:13:51,008 - Saltar. - ¿Listo? Bueno, escucha con atención. 883 01:13:51,176 --> 01:13:52,575 Un relámpago repentino anoche... 884 01:13:52,744 --> 01:13:55,212 ...disparos de las armas de la policía de Terminal City... 885 01:13:55,380 --> 01:13:58,076 ...escribió un epitafio a Gunther Wyckoff, el asesino loco... 886 01:13:58,250 --> 01:14:00,741 ...que tenía aterrorizados a seis rehenes en un bar... 887 01:14:00,919 --> 01:14:02,910 ...durante más de tres cuartos de hora. 888 01:14:03,088 --> 01:14:07,184 Wyckoff, quien escapó del asilo estatal había invadido... 889 01:14:14,299 --> 01:14:16,597 Muy bien, sigue tu camino. Rómpelo. 890 01:14:16,768 --> 01:14:17,792 Se acabó la fiesta. 891 01:14:17,970 --> 01:14:19,904 Vamos, rómpelo, vamos.