1 00:00:12,000 --> 00:00:16,295 Eu deveria estar pescando no fundo esta noite, Billy. Está soprando... PRIVADO 2 00:00:16,546 --> 00:00:20,466 Eu não entendo isso, Lester... Os peixes estão se movendo. 3 00:00:20,716 --> 00:00:25,262 Como pode um homem passar tanto tempo e dinheiro enganando um peixe? 4 00:00:25,512 --> 00:00:28,973 Porque é divertido. - Meu velho amigo Lou, ele compra um barco... 5 00:00:29,224 --> 00:00:32,268 Lester! 6 00:00:32,519 --> 00:00:37,231 Um daqueles grandes e roxos, sabe? - Duas horas, você estaria morto como um cachorro. 7 00:00:37,482 --> 00:00:41,444 Obrigado, Wanda. - Ele colocou em um capacete de futebol, não em óculos de proteção. 8 00:00:41,695 --> 00:00:46,282 Sem colete salva-vidas, parece um sapo-boi na manhã seguinte. 9 00:00:46,533 --> 00:00:49,369 Diz que vai pescar. 10 00:02:38,309 --> 00:02:44,606 Um brinde à Sexta-Feira Santa. - Bom e cada vez melhor. 11 00:03:08,630 --> 00:03:10,506 Sempre pensei que pescar era para certinhas. 12 00:03:10,757 --> 00:03:14,885 Diga a um urso. Você já viu um peixe urso? 13 00:03:16,262 --> 00:03:20,599 Maldita coisa. Droga! 14 00:03:45,082 --> 00:03:47,584 Olá, Willis! Você voltou para mais? 15 00:03:47,835 --> 00:03:53,882 Não, preciso de um grande copo de água antes de eu sair. 16 00:04:16,446 --> 00:04:18,781 Sim, isso é perfeito. - Tudo bem. 17 00:04:19,032 --> 00:04:24,036 Tudo bem, fui embora de novo. - Tudo bem, vejo você mais tarde. 18 00:04:48,978 --> 00:04:55,484 Um peixe sabe o que tem no seu bolso? - Qual é o QI de um peixe? 19 00:04:55,735 --> 00:04:58,863 Não te alegres, ó terra da Palestina... 20 00:04:59,113 --> 00:05:03,533 A vara dele quem te feriu está quebrado. 21 00:05:03,784 --> 00:05:07,704 A semente da serpente virá um basilisco... 22 00:05:07,955 --> 00:05:14,502 Patrick, isto não é o Carnegie Hall. É uma igreja que acomoda 250 pessoas. 23 00:05:14,753 --> 00:05:16,754 Você poderia tentar um pouco mais íntimo para mim? 24 00:05:17,005 --> 00:05:18,464 Íntimo? - Abaixe isso. 25 00:05:18,715 --> 00:05:24,178 Eu sei, ela quer dizer como Shakespeare. - Não te alegres, ó terra da Palestina. 26 00:05:24,429 --> 00:05:27,682 A vara que te feriu está quebrada. - Jasão! 27 00:05:27,932 --> 00:05:30,893 É melhor você se preocupar com suas próprias falas. 28 00:05:31,144 --> 00:05:35,106 Vocês dois parecem esquecer esta é a antiga Galiléia. 29 00:05:35,356 --> 00:05:40,027 Patrick, você está interpretando um personagem de 200% de estrutura moral. 30 00:05:40,278 --> 00:05:45,783 Um homem sem pretensão, sem fachada, sem truques. 31 00:05:46,033 --> 00:05:47,951 Talvez sejam as palavras... 32 00:05:48,202 --> 00:05:52,372 Mais sangue no pescoço. Seja generoso com isso. 33 00:05:52,624 --> 00:05:55,293 "Smote" significa acertar. 34 00:05:55,543 --> 00:05:59,004 "Basilisco" é um monstro com hálito fatal. 35 00:05:59,255 --> 00:06:03,092 Ok, Patrício. 36 00:06:57,061 --> 00:07:01,064 Ema? Você está aí? 37 00:07:18,457 --> 00:07:21,001 Ok, pessoal! 38 00:07:21,252 --> 00:07:25,631 Vamos resolver isso com os soldados reunidos em volta da cisterna. 39 00:07:25,881 --> 00:07:28,675 Pouco antes da entrada de Salomé, certo? 40 00:07:28,926 --> 00:07:34,181 Patrick, fique abaixado. eu não quero ver sua cabeça sobre a borda. Nunca. 41 00:07:34,431 --> 00:07:36,933 Agora, Cora, você está pronta? 42 00:07:37,184 --> 00:07:40,395 Tudo bem. 43 00:07:40,395 --> 00:07:42,438 OK? 44 00:07:42,689 --> 00:07:43,898 Começar. 45 00:07:44,149 --> 00:07:48,444 Olha, a princesa Salomé! - Ok, lembre-se de atravessar ao sair. 46 00:07:48,695 --> 00:07:51,948 Ela está saindo da mesa! Vindo em nossa direção! 47 00:07:52,198 --> 00:07:54,825 Eu quero ver seu rosto o público. Tudo bem? 48 00:07:55,076 --> 00:07:56,577 Ela está vindo em nossa direção! 49 00:07:56,827 --> 00:08:01,748 Não olhe para ela! É azar olhar para a princesa. 50 00:08:01,999 --> 00:08:05,669 Por que o rei Herodes olha para mim com olhos de toupeira? 51 00:08:05,920 --> 00:08:10,716 Jason, você vai pisar na fantasia dela. - Meu padrasto não deveria olhar assim. 52 00:08:10,967 --> 00:08:15,930 Princesa, você saiu do banquete. - Como é doce o ar aqui. 53 00:08:16,180 --> 00:08:22,519 Posso respirar aqui, longe do bárbaros que bebem e derramam vinho. 54 00:08:22,770 --> 00:08:28,942 Como detesto os romanos, os gregos, Egípcios e Judeus. 55 00:08:29,193 --> 00:08:34,906 Não mudou muita coisa desde naquela época, né? 56 00:08:37,076 --> 00:08:42,831 Princesa, não fique. Eu te imploro, volte para o Palácio. 57 00:08:43,081 --> 00:08:47,627 Você não deve olhar para ela. É perigoso para você e para mim. 58 00:08:47,878 --> 00:08:52,799 João, é a tua boca que eu desejo. 59 00:08:53,008 --> 00:08:54,592 Espere! Espere! 60 00:08:54,843 --> 00:08:58,137 Todo mundo apenas espere! No que estávamos trabalhando? 61 00:08:58,388 --> 00:09:04,894 Sua transição do desespero para o alívio? - Quando digo que a lua é virgem? 62 00:09:05,144 --> 00:09:07,187 Não. Acho que deveria vir aqui. Agora mesmo. 63 00:09:07,438 --> 00:09:10,857 O que ela espera? Fundição sua irmã idiota como Salomé... 64 00:09:11,108 --> 00:09:14,903 Vamos, quero que você seja orgânico. Perceba o momento, certo? 65 00:09:15,154 --> 00:09:20,242 Ok, me desculpe. - O ar, o ar. 66 00:10:46,160 --> 00:10:51,206 Willis, droga! Você me assustou. 67 00:10:51,457 --> 00:10:57,379 O que diabos você está fazendo? Brincando de coelhinho da Páscoa? Escondendo ovos? 68 00:10:57,629 --> 00:11:02,091 Eu prometi limpar essas armas esta noite. 69 00:11:02,342 --> 00:11:05,511 Sim, eu sei. 70 00:11:05,762 --> 00:11:13,060 É quase 1h da manhã, então não é hoje à noite mais. É amanhã. 71 00:11:13,311 --> 00:11:17,231 Então você mentiu! 72 00:11:18,316 --> 00:11:26,240 Biscoito: 846. Willis: 712. 73 00:11:26,490 --> 00:11:29,200 Onde você esteve? 74 00:11:29,452 --> 00:11:35,040 Tive que ir até a casa do Manny para ajudar. - Besteira, Willis. 75 00:11:35,292 --> 00:11:41,756 Você esteve na casa do Theo. Posso sentir o cheiro aqui. 76 00:11:42,006 --> 00:11:46,885 Biscoito: 847. 77 00:11:47,136 --> 00:11:52,391 Vou fazer um café para você. - Não, volte para a cama, Cookie. 78 00:11:52,642 --> 00:11:55,227 Posso fazer isso tranquilamente. 79 00:11:55,478 --> 00:11:58,063 Esqueça, não consigo dormir de qualquer maneira. 80 00:11:58,314 --> 00:12:03,318 Eu estive olhando para o teto por três horas. 81 00:12:03,610 --> 00:12:09,157 Ouça, Willis. Volte para a cama. 82 00:12:09,408 --> 00:12:12,035 Essas armas podem esperar até amanhã. 83 00:12:12,285 --> 00:12:19,166 Não. Vou limpá-los esta noite. 84 00:12:24,464 --> 00:12:29,260 O que é isso? Notas? A esta hora da noite? 85 00:12:29,510 --> 00:12:34,431 Este é o poço. eu só queria bajular a mãe e a tia de Emma. 86 00:12:34,682 --> 00:12:39,603 E então ela saiu da cidade. Mulheres. João Batista teve a ideia certa. 87 00:12:39,854 --> 00:12:44,608 Cuidado quando a lua se tornar sangue e as estrelas caem como figos verdes! 88 00:12:44,859 --> 00:12:48,654 Durma bem. - Boa noite, Sra. Dixon. Vejo você amanhã. 89 00:12:48,905 --> 00:12:52,450 Camila? 90 00:12:53,618 --> 00:12:55,995 Conte-me sobre motivação novamente. 91 00:12:56,245 --> 00:13:01,458 Estou tão cansado que não consigo falar. - Oh, tudo bem. 92 00:13:01,709 --> 00:13:07,172 Dezoito abaixo. Autor de "A Loteria". 93 00:13:07,423 --> 00:13:13,345 Começa com um... - Shirley Jackson. 94 00:13:14,096 --> 00:13:19,184 Deus grego do sol, seis letras. 95 00:13:19,434 --> 00:13:22,979 O último é um "S". - Hélios. 96 00:13:23,230 --> 00:13:28,693 H-E-L-I-O-S... Deus do Sol. 97 00:13:28,944 --> 00:13:32,197 Ele tinha um grande e antigo palácio no alto da colina... 98 00:13:32,447 --> 00:13:35,157 ...e todas as noites quando o sol se pôs... 99 00:13:35,408 --> 00:13:39,954 ...ele foi até lá em um barco dourado... 100 00:13:40,204 --> 00:13:42,748 ...com asas douradas. 101 00:13:42,999 --> 00:13:48,921 Barco dourado... asas douradas... - Biscoito. 102 00:13:49,171 --> 00:13:53,383 Por que você guarda todas essas armas? 103 00:13:54,261 --> 00:14:03,561 Essas armas eram do Buck, Willis. Nunca vou me livrar de nada do Buck. 104 00:14:03,937 --> 00:14:08,733 Esse veio com ele vindo do Texas. 105 00:14:08,983 --> 00:14:15,239 Com aquele rifle ali. 1929. 106 00:14:15,489 --> 00:14:21,703 Quando Buck chegou a Holly Springs, isso é tudo que ele tinha. 107 00:14:21,954 --> 00:14:28,293 Eu pensei que ele tivesse tirado isso daquele jogador Jackson "caolho". 108 00:14:28,544 --> 00:14:33,590 Buck tirou aquele Peacemaker de Jackson. 109 00:14:33,840 --> 00:14:37,635 Buck disse que o Pacificador não é nada bom. 110 00:14:37,886 --> 00:14:42,890 Está tudo torto e torto. Não atiraria direito. 111 00:14:43,141 --> 00:14:48,020 A história conta que a esposa de Jackson foi julgada atirar em si mesma com isso. 112 00:14:48,271 --> 00:14:53,192 Segurei-o na frente do rosto, fechado os olhos dela, apertou o gatilho... 113 00:14:53,442 --> 00:14:58,697 ...e errou completamente a cabeça. 114 00:14:58,865 --> 00:15:03,661 Onde está Jackson agora? Ele ainda está vivo? - Ah, não... 115 00:15:03,912 --> 00:15:11,002 Ele faleceu dois anos depois de Buck. - Sim, lembro-me bem disso. 116 00:15:11,252 --> 00:15:16,882 Eu fui para Detroit e você teve que dirija-se ao funeral. 117 00:15:17,133 --> 00:15:19,593 Você destruiu meu Chrysler. 118 00:15:19,844 --> 00:15:22,096 Willis 713. 119 00:15:22,346 --> 00:15:24,556 Agora, você não pode contar isso novamente. 120 00:15:24,807 --> 00:15:30,270 Você já contou uma vez! - Eu conto de novo. 121 00:15:40,072 --> 00:15:46,911 Eu tenho que consertar isso. Amanhã. - Amanhã. 122 00:15:47,162 --> 00:15:54,001 Ok, boa noite, Biscoito. - Tenha um bom dia. 123 00:15:58,172 --> 00:16:00,590 Maldito seja, porta velha. 124 00:16:00,842 --> 00:16:06,514 Se Buck estivesse aqui, ele consertaria você em pouco tempo. 125 00:16:08,558 --> 00:16:13,979 Ah, maldito seja, Buck. 126 00:16:15,315 --> 00:16:19,527 Sinto muito sua falta. 127 00:16:25,366 --> 00:16:33,623 Meu Deus, vocês são todos pacificadores, não é você? 128 00:16:40,005 --> 00:16:43,800 Um barco dourado... 129 00:16:44,051 --> 00:16:48,305 ...com asas douradas... 130 00:17:19,002 --> 00:17:26,008 Os descobridores são os guardiões, os perdedores choram. 131 00:17:33,141 --> 00:17:37,520 Willis nunca encontrará este. 132 00:17:37,770 --> 00:17:41,982 Agora deixe-me ver, onde mais vou escondê-los? 133 00:17:42,233 --> 00:17:46,904 Ah, sim, deixe-me ver. 134 00:17:49,406 --> 00:17:55,953 Merda. Eu vou atirar naquele coelho se comer aquelas flores. 135 00:17:57,205 --> 00:18:00,249 Cora! 136 00:18:00,500 --> 00:18:04,670 Você trancou a porta? 137 00:18:06,506 --> 00:18:10,176 Eu juro, se não fosse por mim, você nunca sairia pela porta da frente. 138 00:18:10,427 --> 00:18:13,638 Desculpe. Eu sou tão burro quando chega a hora. 139 00:18:13,888 --> 00:18:19,226 Não me refiro ao tempo, Cora. Quero dizer trancar a porta. 140 00:18:19,477 --> 00:18:22,021 Aqui, Marlene, venha pegar isso. 141 00:18:22,272 --> 00:18:25,191 Bom dia. 142 00:18:25,442 --> 00:18:28,444 Cora, onde você vai? - Aqui. 143 00:18:28,695 --> 00:18:32,657 Eu odeio deixar as pessoas esperando. 144 00:18:53,135 --> 00:18:57,222 Aquele pequeno desgraçado! 145 00:19:40,891 --> 00:19:47,480 Jesus, Manny, você me assustou! - Bom dia, Ema. Aqui está um pouco de café. 146 00:19:50,525 --> 00:19:54,236 É nisso que você dorme? 147 00:19:55,196 --> 00:19:59,867 Deve ficar muito quente com todas essas roupas. 148 00:20:11,378 --> 00:20:14,422 Ei, Biscoito! 149 00:20:16,049 --> 00:20:18,551 Olá, Biscoito. 150 00:20:18,802 --> 00:20:21,054 Ah, Willis. 151 00:20:21,304 --> 00:20:28,519 Aquele garoto Freeman da casa ao lado peguei emprestada a bola de croquet azul. 152 00:20:28,770 --> 00:20:33,190 Aposto que ele pensou que era um ovo maior. 153 00:20:33,441 --> 00:20:36,569 Olha aqui, Biscoito. Amanhã é Páscoa. 154 00:20:36,819 --> 00:20:40,405 Você falou com Camille? - Não. 155 00:20:40,657 --> 00:20:42,992 Pensei que você ligaria para Camille e Cora. 156 00:20:43,243 --> 00:20:48,331 Não! Eles não são mais minha família. 157 00:20:48,623 --> 00:20:52,209 Você teve notícias de Emma? 158 00:20:52,460 --> 00:20:58,298 Não! Ela deveria estar de volta agora. 159 00:20:58,758 --> 00:21:04,305 Espero que ela não tenha quebrado na estrada. - Ela está de volta. 160 00:21:04,555 --> 00:21:06,807 Ela é? - Sim. 161 00:21:07,058 --> 00:21:11,186 A van dela está estacionada no galpão de bagres de Manny. 162 00:21:11,437 --> 00:21:15,023 Agora, biscoito. eu vou tenho que falar com ela. 163 00:21:15,274 --> 00:21:21,404 Seja gentil com Emma. Ela é uma boa garota. 164 00:21:24,366 --> 00:21:26,326 Olha aqui, Biscoito. 165 00:21:26,576 --> 00:21:30,413 Eu poderia fazer enchiladas de bagre amanhã. 166 00:21:30,664 --> 00:21:33,708 Agora, o que você acha? 167 00:21:33,959 --> 00:21:39,422 Willis, aquele aparelho de som na sala. 168 00:21:39,672 --> 00:21:46,428 Você tem que balançar a maçaneta para fazê-lo funcionar direito. 169 00:21:53,103 --> 00:21:56,648 Estou me preparando para fazer algumas tarefas. Você quer alguma coisa? 170 00:21:56,898 --> 00:22:01,318 Debaixo da minha cama estão os relógios de Buck... 171 00:22:01,569 --> 00:22:05,656 ...e seu velho flautim. 172 00:22:06,783 --> 00:22:11,454 Você quer que eu os pegue para você? 173 00:22:11,663 --> 00:22:14,624 Não. 174 00:22:17,084 --> 00:22:20,212 Tudo bem... 175 00:22:20,254 --> 00:22:24,216 Tudo bem, estou indo agora. 176 00:22:24,300 --> 00:22:27,553 Tchau... 177 00:22:55,789 --> 00:22:59,584 A torta de cereja da Nadine é melhor do que Dolores, mas não vou contar a ela. 178 00:22:59,835 --> 00:23:02,879 Bem, é. 179 00:23:06,716 --> 00:23:09,635 Essa foi uma virada ilegal impressionante. 180 00:23:09,886 --> 00:23:13,097 Ei pessoal! Posso sair de serviço esta tarde? 181 00:23:13,348 --> 00:23:17,018 A Sra. Dixon quer que eu coloque minha fantasia. - Pergunte ao chefe. 182 00:23:17,268 --> 00:23:19,978 Prossiga. - Obrigado, Billy. 183 00:23:20,229 --> 00:23:25,275 Clarão? Você ouviu Emma Duvall de volta à cidade? 184 00:23:25,526 --> 00:23:28,987 Eu não tinha ouvido isso. 185 00:23:37,496 --> 00:23:42,542 Marlene, precisamos consertar esse rasgo. Isso é muito longo, não é Jack? 186 00:23:42,793 --> 00:23:47,297 Claro que é. Seja breve. Dê-lhes alguma vantagem pelo seu dinheiro. 187 00:23:47,547 --> 00:23:52,676 É uma jogada grátis, Jack. Lembrar? - Nada na vida é de graça, Camille. 188 00:23:52,928 --> 00:23:58,725 Tudo tem um preço. Qualquer advogado lhe dirá isso. 189 00:23:58,975 --> 00:24:06,607 A semente da serpente... Não se alegre, Palestina porque a vara... 190 00:24:06,859 --> 00:24:11,696 A vara dele quem te feriu está quebrado! 191 00:24:11,947 --> 00:24:16,451 Ei, vizinho! - Sim, o que significa "ferido"? 192 00:24:16,701 --> 00:24:19,537 Eu esqueci. 193 00:24:19,788 --> 00:24:20,705 O que posso pegar para você? 194 00:24:20,956 --> 00:24:25,668 Me dê meio litro de bourbon. Torne-o um peru selvagem. 195 00:24:25,919 --> 00:24:28,588 Papai, olhe! - Aqui está, Willis. 196 00:24:28,838 --> 00:24:31,090 Devo colocar isso na sua conta? 197 00:24:31,341 --> 00:24:36,387 Não, é dinheiro neste. O que você tem aí? 198 00:24:46,730 --> 00:24:51,484 Emma... Willis... 199 00:24:52,069 --> 00:24:59,701 E... amor... 200 00:25:01,578 --> 00:25:04,580 Biscoito. 201 00:25:15,968 --> 00:25:19,179 Ei, Josie, querida! - Willis! O que está acontecendo? 202 00:25:19,429 --> 00:25:22,515 Como você está? - Não é nada além de uma festa. 203 00:25:22,766 --> 00:25:25,685 Quer beber? - Não. Nunca antes de Tom Brokaw. 204 00:25:25,936 --> 00:25:28,354 Deus sabe. - Você parece bem como sempre. 205 00:25:28,605 --> 00:25:32,650 Obrigado, docinho. - Sim, senhor. 206 00:25:34,903 --> 00:25:38,281 Ei. Téo! Como você está? 207 00:25:38,531 --> 00:25:41,200 O que está acontecendo, Willis? 208 00:25:41,451 --> 00:25:43,703 Tudo bem. - Como você está? 209 00:25:43,953 --> 00:25:52,461 Perdi meu canivete ontem à noite. posso ter deixado cair... 210 00:25:52,711 --> 00:25:57,632 Você voltou muito cedo. ...quando voltei para pegar um pouco de água. 211 00:25:57,883 --> 00:26:04,305 Eu senti no meu bolso e deve ter deixado cair. 212 00:26:07,893 --> 00:26:11,479 Se você encontrar, segure-o. - Farei isso por você. 213 00:26:11,730 --> 00:26:15,483 Te vejo. - OK. 214 00:26:33,585 --> 00:26:35,336 Ei, Josy? 215 00:26:35,587 --> 00:26:39,715 Willis está empatado novamente. 216 00:26:51,602 --> 00:26:54,688 Willis. 217 00:26:54,814 --> 00:26:58,984 Precisa de algum peixe? - Eu pego meu próprio peixe. 218 00:26:59,235 --> 00:27:01,528 Estou procurando Ema. Ela está por aqui? 219 00:27:01,779 --> 00:27:04,865 Ela está trabalhando. 220 00:27:05,240 --> 00:27:11,204 Essa garota é alguma coisa. Estou feliz que ela esteja de volta. 221 00:27:18,170 --> 00:27:19,462 Peixe-gato! 222 00:27:19,713 --> 00:27:22,882 Maldito seja, Willis! Você está com medo que merda fora de mim! 223 00:27:23,133 --> 00:27:27,178 Ei, Emma Duvall está de volta à cidade. 224 00:27:27,430 --> 00:27:33,018 Ela está de volta e não consegue molhar os pés antes que as pessoas bisbilhotem verificando. 225 00:27:33,268 --> 00:27:36,396 Não estou verificando você. Acabei de acontecer. 226 00:27:36,647 --> 00:27:40,108 Eu adoraria conversar, mas tenho muitos entregas. 227 00:27:40,359 --> 00:27:42,944 E 30 libras para limpar antes de escurecer. 228 00:27:43,195 --> 00:27:46,781 Ouça Ema. Estou preocupado com Cookie. 229 00:27:47,032 --> 00:27:51,286 Por que? O que há de errado com ela? - Ela é velha. 230 00:27:51,536 --> 00:27:53,746 Ela está velha e precisa de você. - Meu? 231 00:27:53,997 --> 00:27:58,543 Ninguém precisa de mim. Sou um vagabundo inútil, lembra? 232 00:27:58,793 --> 00:28:02,046 Vamos, Ema. Não diga isso. - Por que não? A mãe fez. 233 00:28:02,296 --> 00:28:06,925 Não, ela não fez isso. Sua tia Camille fez isso. - Mesma diferença. 234 00:28:07,176 --> 00:28:11,096 E o biscoito? Ela está velha há muito tempo. 235 00:28:11,347 --> 00:28:14,766 Exatamente. É por isso que me preocupo. Ela não tem família... 236 00:28:15,017 --> 00:28:20,146 ...para cuidar dela quando ela não pode mais subir. 237 00:28:20,397 --> 00:28:24,692 Acredite, esse dia está próximo, você sabe. 238 00:28:24,943 --> 00:28:29,572 Eu sei. Mas ela tem você. - Sim, bem... 239 00:28:29,823 --> 00:28:33,076 Não sou exatamente da família, você sabe. - Sim, você é... 240 00:28:33,326 --> 00:28:37,329 ...para a tia Cookie. Você sempre é uma família para nós. 241 00:28:37,581 --> 00:28:41,292 Estou trabalhando no vagão. Está ficando muito legal. 242 00:28:41,543 --> 00:28:45,088 O que ele quer dizer, vagão? - Minha nova casa. 243 00:28:45,339 --> 00:28:48,508 Vamos! Você não pode viver em nenhum vagão! - Não posso? 244 00:28:48,759 --> 00:28:52,470 Não, você não pode. Não é seguro. - Willis, você se preocupa demais, relaxa! 245 00:28:52,721 --> 00:28:57,475 Ouça-me, Ema. Você não pode fazer isso. Você tem família aqui. 246 00:28:57,726 --> 00:29:00,228 Venha para o Cookie's e fique um pouco. 247 00:29:00,478 --> 00:29:04,440 Ela conseguiu espaço e gostaria. Bastante. 248 00:29:04,691 --> 00:29:06,692 Willis, talvez mais tarde. 249 00:29:06,943 --> 00:29:11,447 Tudo bem. Faça-me um favor. Deixe-me na praça. 250 00:29:11,697 --> 00:29:16,868 Manny cuidará de mim e tem muitos móveis. 251 00:29:17,119 --> 00:29:21,081 Sim, eu vi a cama. 252 00:30:15,885 --> 00:30:22,099 Você cheira a peixe. - Sim, você cheira a "Turquia". 253 00:30:39,199 --> 00:30:43,828 Quanto tempo você dormiu na van? Não é seguro. 254 00:30:44,079 --> 00:30:49,000 Eu sei, descobri isso em Biloxi. 255 00:30:49,251 --> 00:30:54,547 Foi por isso que você voltou? - Sim. Você leva isso para mim? 256 00:30:54,799 --> 00:30:56,884 O que acontece lá embaixo? 257 00:30:57,134 --> 00:30:59,135 Nada. 258 00:30:59,386 --> 00:31:02,639 Você já tentou ir para casa? - Sim, eu tentei. 259 00:31:02,890 --> 00:31:06,977 Durou uma hora antes que tia Camille me expulsou para sempre. 260 00:31:07,227 --> 00:31:10,229 Camila? E sua mãe? O que ela disse? 261 00:31:10,480 --> 00:31:14,400 O que você acha que ela disse? 262 00:31:15,944 --> 00:31:17,487 Ema, é você? 263 00:31:17,737 --> 00:31:23,284 Você e Manny têm que conseguir meu bagre mais cedo. 264 00:31:34,170 --> 00:31:37,256 Eu sei, Camila. Você está sempre certo. 265 00:31:37,506 --> 00:31:41,843 Olá, Jasão. Esse é o meu chapéu! - Jasão. Onde você esteve? 266 00:31:42,094 --> 00:31:44,804 Suas coisas estão na prateleira. Vá colocá-lo. 267 00:31:45,055 --> 00:31:48,099 Isso é muito bonito. - Também é brilhante. 268 00:31:48,350 --> 00:31:52,020 Está muito bem feito. - Sra. Duvall? 269 00:31:52,271 --> 00:31:56,149 Ouvi dizer que Emma está de volta à cidade. - Ah, sim, ela é. Ela acabou de voltar... 270 00:31:56,399 --> 00:32:02,112 Jason, só porque você é policial, você não pode nos fazer esperar e fazer perguntas. 271 00:32:02,365 --> 00:32:06,744 Apresse-se e vista-se. 272 00:32:09,371 --> 00:32:12,081 Eu já consegui um. 273 00:32:33,895 --> 00:32:39,775 Ah, Buck... eu te amo... 274 00:32:43,195 --> 00:32:45,530 Tudo o que estou dizendo é isso. 275 00:32:45,781 --> 00:32:51,661 Cookie tem falado coisas estranhas ultimamente. Ela não faz sentido. 276 00:32:51,912 --> 00:32:53,747 Acho que ela está começando a perder o controle. 277 00:32:53,998 --> 00:32:57,376 Não estou pedindo nada grande, Emma. Faça apenas uma coisa. 278 00:32:57,626 --> 00:33:01,880 O que é isso? - Jantar de Páscoa conosco. 279 00:33:02,130 --> 00:33:05,925 Vamos, apenas amanhã à tarde, por favor? 280 00:33:06,176 --> 00:33:09,053 Para biscoito. Ela sente sua falta. 281 00:33:09,305 --> 00:33:13,058 Você é a única pessoa significa nada para ela. 282 00:33:15,102 --> 00:33:19,564 Vamos comer enchiladas de bagre. 283 00:33:20,357 --> 00:33:22,650 Tudo bem. Eu irei. 284 00:33:22,901 --> 00:33:26,404 Cachorro-quente! Venha por volta do meio-dia, ok? 285 00:33:26,655 --> 00:33:31,409 O biscoito vai estar no céu! Ela estará no céu. 286 00:33:31,660 --> 00:33:35,788 Eu tenho o seu céu, Willis! 287 00:34:07,611 --> 00:34:11,197 Aqui vou eu, Buck. 288 00:34:11,448 --> 00:34:19,080 Eu estarei em um barco dourado com asas douradas. 289 00:34:47,317 --> 00:34:51,779 Você me rejeita, fale palavras maldosas contra mim... 290 00:34:52,030 --> 00:34:56,659 Cora, deixei aquele discurso porque pensei você faria justiça a isso. Não tenho certeza agora. 291 00:34:56,909 --> 00:34:59,369 Obtenha mais vitalidade em sua voz, sexualidade. 292 00:34:59,620 --> 00:35:02,914 Quanto a uma prostituta... - Espere aqui. Eu voltarei. 293 00:35:03,165 --> 00:35:07,877 Não, não. Eu voltarei. Não demorará um segundo. 294 00:35:08,129 --> 00:35:17,346 Quanto a uma prostituta, uma mulher devassa... para mim, Salomé, por que ainda vivo... 295 00:35:21,808 --> 00:35:26,896 Jóia Mae? Jóia Mae? 296 00:35:27,023 --> 00:35:32,403 Jewel Mae, liguei o dia todo. Por que você não atende o telefone? 297 00:35:32,653 --> 00:35:36,490 Eu sei que você está aqui! 298 00:35:38,409 --> 00:35:44,498 Se você atender o telefone como uma pessoa normal. 299 00:35:44,748 --> 00:35:49,544 Preciso da saladeira de frutas da mamãe! 300 00:35:49,920 --> 00:35:51,796 Por que ela tem que agir dessa maneira? 301 00:35:52,047 --> 00:35:56,342 Precisa da tigela da mãe para o jantar de Páscoa com os Tippetts e Hendersons. 302 00:35:56,593 --> 00:36:00,346 Preciso da saladeira de frutas. 303 00:36:00,597 --> 00:36:07,770 Você quer agir como uma criança? Multar. Eu mesmo vou encontrar. 304 00:36:20,032 --> 00:36:23,702 Vergonhoso! Nojento! 305 00:36:23,952 --> 00:36:27,580 Se algum dia eu... 306 00:36:31,585 --> 00:36:34,754 Jóia Mae? 307 00:36:35,548 --> 00:36:39,718 Bem, ok, tanto faz. 308 00:36:39,969 --> 00:36:45,682 Vou levar a saladeira de frutas da mamãe! 309 00:37:04,743 --> 00:37:07,912 Jóia Mae? 310 00:37:19,465 --> 00:37:22,843 Jóia Mae? 311 00:37:23,427 --> 00:37:26,721 Você está aqui? 312 00:37:26,722 --> 00:37:31,726 Tua voz espalhou perfumes estranhos e ouvi uma música estranha. 313 00:37:31,977 --> 00:37:36,064 Por que você fez isso, agora olhe para mim, Jo... 314 00:37:36,315 --> 00:37:41,611 Camille... Jokana... 315 00:37:45,908 --> 00:37:49,036 Droga. 316 00:38:30,660 --> 00:38:33,746 Camila! 317 00:38:54,058 --> 00:39:00,605 Querido Willis, Buck precisa de mim. E eu preciso dele. 318 00:39:00,856 --> 00:39:05,443 No momento em que você ler isso, Estarei com ele. 319 00:39:05,694 --> 00:39:10,823 Agora não fique triste, Willis, e diga a Emma para não ficar triste... 320 00:39:11,074 --> 00:39:14,202 ...porque estou feliz. 321 00:39:14,453 --> 00:39:21,126 A propósito, a pontuação final é Biscoito: 849... 322 00:39:21,376 --> 00:39:26,923 Willis: 712. Te vejo mais tarde, Cookie. 323 00:39:27,173 --> 00:39:31,719 Camila! Você quebrou a saladeira de frutas! 324 00:39:31,970 --> 00:39:36,182 Droga! Como podemos comer salada de frutas agora? 325 00:40:02,458 --> 00:40:04,293 O que você vai fazer? - Vou chamar a polícia! 326 00:40:04,544 --> 00:40:09,173 Você não pode fazer isso. Você não pode ligar para ninguém ainda. 327 00:40:09,423 --> 00:40:12,384 Veja o que você fez. Eu estou sangrando! 328 00:40:12,635 --> 00:40:14,053 Cora, sente-se! 329 00:40:14,303 --> 00:40:16,054 Isso é horrível. Temos que fazer alguma coisa! 330 00:40:16,305 --> 00:40:17,806 Calma, Cora. Você vai acordar os vizinhos! 331 00:40:18,057 --> 00:40:21,435 Mas a tia Jewel deu um tiro em si mesma! - Não sabemos disso. 332 00:40:21,685 --> 00:40:24,938 O que você quer dizer? - Tudo o que sabemos é que ela foi baleada. 333 00:40:25,188 --> 00:40:27,231 Mas a arma estava na mão dela. 334 00:40:27,482 --> 00:40:31,694 Nem sempre vá pelo óbvio! 335 00:40:32,195 --> 00:40:37,283 O que você está comendo? - Nada. 336 00:40:40,954 --> 00:40:43,831 Apenas me escute, certo? 337 00:40:44,082 --> 00:40:47,251 Tia Jewel não cometeu suicídio. 338 00:40:47,502 --> 00:40:52,131 Ninguém na família faz. É uma vergonha. 339 00:40:52,381 --> 00:40:54,132 Só loucos cometem suicídio. 340 00:40:54,383 --> 00:40:58,929 Qualquer assassino tentando fazer parece que sim... 341 00:40:59,179 --> 00:41:01,097 ...não vou escapar impune. 342 00:41:01,348 --> 00:41:03,600 Você simplesmente esquece que viu a arma em sua mão. 343 00:41:03,851 --> 00:41:08,063 Não estava lá. Tia Jóia não cometeu suicídio. 344 00:41:08,314 --> 00:41:15,529 Agora Cora. Olhe para mim. Tudo bem. 345 00:41:15,863 --> 00:41:18,949 Tia Jewel não cometeu suicídio. 346 00:41:19,200 --> 00:41:22,036 Tia Jewel não cometeu suicídio. 347 00:41:22,286 --> 00:41:23,829 Suicídio... ...é uma vergonha. 348 00:41:24,079 --> 00:41:26,414 Só loucos... 349 00:41:26,665 --> 00:41:30,293 ...comprometer-se... ... suicídio. 350 00:41:46,184 --> 00:41:49,103 Ei! 351 00:41:55,193 --> 00:41:58,446 Manny? 352 00:41:59,155 --> 00:42:01,699 Manny, o que está acontecendo? 353 00:42:01,949 --> 00:42:07,621 Estou trazendo um pouco de luz para você. Não posso deixar você se despir no escuro. 354 00:42:11,500 --> 00:42:13,960 Olá, Nel. - Olá, Willis. 355 00:42:14,212 --> 00:42:21,010 Ouvi dizer que Cookie está gripado. Isso é verdade? - É verdade. Ela está bem, no entanto. 356 00:42:22,303 --> 00:42:24,513 Eu não posso acreditar nisso. 357 00:42:24,764 --> 00:42:27,308 Eu simplesmente não consigo acreditar! 358 00:42:27,558 --> 00:42:35,815 De todas as coisas egoístas, vergonhosas, nojentas... 359 00:42:36,191 --> 00:42:41,779 Vou tirar tudo isso daqui de uma vez por todas. 360 00:42:41,947 --> 00:42:47,994 Você recebeu tudo e olha o que você fez com ele? 361 00:42:53,249 --> 00:42:57,419 Vou te contar uma coisa. Você tem sorte de eu estar aqui. 362 00:42:59,297 --> 00:43:03,634 Sorte sua que posso pensar tão rápido em meus pés. 363 00:43:27,033 --> 00:43:29,702 Solte! 364 00:43:29,952 --> 00:43:35,248 Como você ousa fazer isso comigo, velha maluca! 365 00:43:41,797 --> 00:43:46,551 Agora, como ele saiu? - Quem? 366 00:43:50,222 --> 00:43:54,434 Acho que ele entraria pela porta dos fundos. 367 00:44:11,868 --> 00:44:17,164 Aí ele vem aqui... daí... 368 00:44:41,397 --> 00:44:45,359 Cora. Agora. 369 00:44:46,736 --> 00:44:49,405 Diga-me o que aconteceu. 370 00:44:49,655 --> 00:44:51,490 Finja que sou a lei. 371 00:44:51,740 --> 00:44:57,203 Senhorita Duvall, o que aconteceu? - Algum assassino matou tia Jewel. 372 00:44:57,454 --> 00:45:02,166 Boa menina. Agora temos que chame a polícia. Você liga para eles. 373 00:45:02,417 --> 00:45:05,920 Mas ele não está pescando, ele está apenas zumbindo ao redor do lago. 374 00:45:06,171 --> 00:45:07,880 Sim, mas você ainda... 375 00:45:08,131 --> 00:45:12,593 Você tem 1.500 libras de barco, 200 quilos de motor... 376 00:45:12,844 --> 00:45:15,179 ...seis varas de pescar, 40 quilos de chumbo. 377 00:45:15,430 --> 00:45:20,977 Gabinete do Xerife de Holly Springs, Wanda falando. 378 00:45:25,773 --> 00:45:28,650 Só um minuto. Você disse 411 Van Buren? 379 00:45:28,901 --> 00:45:32,404 Sim, senhora. Minha tia Jewel, ela está morta. 380 00:45:32,655 --> 00:45:35,365 Ela foi assassinada. Lá em cima, no quarto... 381 00:45:35,616 --> 00:45:38,577 Ela é branca como os lírios do campo o cortador nunca cortou. 382 00:45:38,828 --> 00:45:45,375 Há sangue por todo lado. Vermelho como o coral que os pescadores encontraram. 383 00:45:45,627 --> 00:45:49,255 Espere um minuto. 384 00:46:14,946 --> 00:46:18,491 Gostaria de ver você aqui em Holly Springs. - Por que você está usando isso? 385 00:46:18,742 --> 00:46:21,619 Meu uniforme? Eu sou um oficial de o departamento do xerife agora. 386 00:46:21,870 --> 00:46:24,914 O departamento do xerife. Você é policial? - Claro que sim. 387 00:46:25,165 --> 00:46:29,961 Parabéns. Eu sou um criminoso e você é a lei. Nosso timing é uma merda. 388 00:46:30,211 --> 00:46:33,714 Eu não decolei durante a noite sem um telefonema. 389 00:46:33,965 --> 00:46:40,512 Você espera que eu olhe para o horizonte esperando você voltar? 390 00:46:42,098 --> 00:46:44,850 O que aconteceu com seu rosto? - Caí. 391 00:46:45,101 --> 00:46:47,895 Jasão, você aí? É Wanda. 392 00:46:48,146 --> 00:46:53,150 Temos um 247. O assunto é possivelmente 10-7. 393 00:46:53,401 --> 00:46:57,446 Aguarde a localização. 394 00:46:59,740 --> 00:47:02,993 Ei, Biscoito... 395 00:47:04,453 --> 00:47:09,290 Eu entrei e vi vidro todo o chão e o estojo da arma... 396 00:47:09,542 --> 00:47:13,212 Eu sabia que algo estava errado. Eu chamei por ela. Ela não respondeu. 397 00:47:13,462 --> 00:47:15,672 Corri até o quarto dela e a encontrei. 398 00:47:15,923 --> 00:47:19,426 Senhora Duvall, você estava com sua irmã quando ela descobriu o corpo de Cookie? 399 00:47:19,676 --> 00:47:24,472 Jewel Mae, oficial. O nome dela era Jewel Mae Orcutt. 400 00:47:24,723 --> 00:47:28,059 Biscoito? O que está acontecendo aqui? 401 00:47:28,310 --> 00:47:32,689 Minha irmã ouviu um grito e veio correndo. Quero dizer, ela está aqui. Alguém atirou nela. 402 00:47:32,939 --> 00:47:35,441 Ela está morta, policial, ela está morta. 403 00:47:35,692 --> 00:47:39,278 Quem quer que tenha sido, talvez eles arrombaram a porta... 404 00:47:39,529 --> 00:47:44,784 ...e quebrou o estojo da arma, tenho uma arma para roubá-la. 405 00:47:45,034 --> 00:47:48,036 Tia Jewel tinha muitos de jóias valiosas. 406 00:47:48,287 --> 00:47:51,790 Ela tinha um colar de diamantes e rubis vale uma fortuna. 407 00:47:52,041 --> 00:47:56,169 Pelo menos duas ou três horas. 408 00:48:12,937 --> 00:48:16,148 Jason, guarde essa maldita coisa. 409 00:48:16,399 --> 00:48:18,609 Wanda diz que houve um assassinato. 410 00:48:18,859 --> 00:48:26,241 Vá e encontre Lester. Não faça nada ele não manda você fazer. 411 00:48:35,709 --> 00:48:39,712 Onde está Lester? Quem é você? - Quem é você? Perícia de Batesville. 412 00:48:39,963 --> 00:48:44,425 Devo reportar-me a Lester Boyle. - Ele está lá em cima. 413 00:48:44,676 --> 00:48:47,970 Olá, Jasão. 414 00:48:53,351 --> 00:48:55,728 Lester! Estou aqui! 415 00:48:55,978 --> 00:48:59,564 Jesus! Assistir. De volta! 416 00:48:59,815 --> 00:49:03,943 Você entra. 417 00:49:04,112 --> 00:49:09,325 Isso é evidência. Tenha cuidado o que você está fazendo, ok? 418 00:49:10,952 --> 00:49:13,162 Jesus! O que aconteceu? 419 00:49:13,413 --> 00:49:16,249 Sra. Orcutt, baleada na cabeça. Morreu de uma vez. 420 00:49:16,499 --> 00:49:17,666 Esses são cérebros? 421 00:49:17,917 --> 00:49:23,046 Não sei. Não encontramos nenhuma arma. Parece roubo. 422 00:49:23,297 --> 00:49:27,634 Isso é ruim. 423 00:49:30,012 --> 00:49:31,930 Quem vai contar a Emma? 424 00:49:32,181 --> 00:49:37,769 Sabemos quem fez isso? - Você está sentindo cheiro de peixe aqui? 425 00:50:14,598 --> 00:50:17,392 Como vai, Eddie? - Não faltam impressões aqui. 426 00:50:17,642 --> 00:50:20,853 Tenho um belo conjunto na janela da cozinha. Talvez o ponto de entrada. 427 00:50:21,104 --> 00:50:24,106 Vou voltar para verificar se há pegadas. 428 00:50:24,357 --> 00:50:30,738 Você fica aqui, não se mova. Não diga uma palavra a ninguém. 429 00:50:30,738 --> 00:50:34,032 Oficial Cox... 430 00:50:35,701 --> 00:50:38,370 Eu acho que é assim que o ladrão saiu de casa. 431 00:50:38,621 --> 00:50:41,874 Sra. Dixon, por favor, não venha aqui. 432 00:50:42,124 --> 00:50:43,750 Sra. Dixon! 433 00:50:44,001 --> 00:50:46,711 Você não pode estar aqui. 434 00:50:46,962 --> 00:50:49,422 Você está pisando em todas as evidências. 435 00:50:49,673 --> 00:50:52,050 Ah, pegadas! 436 00:50:52,300 --> 00:50:57,680 Sra. Dixon, esta é uma cena de crime. Eu sei que você está em choque, eu entendo. 437 00:50:57,931 --> 00:51:03,936 Aposto que ele cruzou aquela cerca ali... escondia-se naqueles arbustos aqui e ali... 438 00:51:04,187 --> 00:51:08,649 O que há de errado? O que é? - Olhar. 439 00:51:22,080 --> 00:51:26,792 Você é especialista em atrapalhar? 440 00:51:29,838 --> 00:51:32,465 Sinto muito, Sra. Duvall. 441 00:51:32,715 --> 00:51:36,134 Isso é horrível. 442 00:51:36,302 --> 00:51:39,847 Acabei de ver Emma há um tempo. 443 00:51:40,097 --> 00:51:44,267 Ela vai ficar assustada com isso. 444 00:51:44,560 --> 00:51:48,647 Ela realmente se importava com aquela velha senhora. 445 00:51:50,566 --> 00:51:54,444 Quem vai contar a Emma? 446 00:51:57,531 --> 00:51:59,991 Sra. Duvall? 447 00:52:00,242 --> 00:52:06,372 Willis? Tenho certeza que sinto muito por isso. 448 00:52:06,581 --> 00:52:13,462 Eu não posso acreditar. Biscoito está morto. Tomada. 449 00:52:15,590 --> 00:52:19,176 É difícil. 450 00:52:34,567 --> 00:52:37,194 Willis? 451 00:52:37,445 --> 00:52:40,906 Você esteve aqui a maior parte do dia? 452 00:52:41,157 --> 00:52:46,578 Exceto quando eu tive que fazer algumas tarefas e comprar mantimentos. 453 00:52:46,829 --> 00:52:49,998 Que horas foi isso? 454 00:52:50,249 --> 00:52:55,629 Não sei. 13h30 talvez. 455 00:52:55,671 --> 00:52:59,799 Alguém vai com você? - Não. 456 00:53:00,050 --> 00:53:05,263 Bem, eu estive com Emma por um tempo. 457 00:53:06,014 --> 00:53:08,683 Willis, lamento perguntar. 458 00:53:08,934 --> 00:53:13,563 Você se importaria de ir até a estação? Não se preocupe. É rotina. 459 00:53:13,814 --> 00:53:16,274 Precisamos de todas as pistas que pudermos obter. 460 00:53:16,524 --> 00:53:21,570 Já que você mora aqui Eu poderia usar alguma ajuda. 461 00:53:21,738 --> 00:53:24,907 Deixe-me guardar suas compras. 462 00:53:25,158 --> 00:53:29,870 Você molhou a camisa, Willis. 463 00:53:56,606 --> 00:54:00,901 Willis! O que você está fazendo? 464 00:54:39,439 --> 00:54:43,734 Por que você está indo aí? 465 00:54:47,030 --> 00:54:51,117 O que está acontecendo? O que você fez? 466 00:54:51,743 --> 00:54:56,914 O que aconteceu com sua camisa? O que está errado? 467 00:54:57,165 --> 00:55:01,877 É biscoito. - E ela? 468 00:55:02,170 --> 00:55:04,964 Ela está morta. - Tia Biscoito? O que você quer dizer? 469 00:55:05,214 --> 00:55:07,591 É pior. Ela foi baleada. - Tomada? 470 00:55:07,842 --> 00:55:12,554 O que você quer dizer com tiro? - Não sei. Eles a encontraram. 471 00:55:12,805 --> 00:55:15,807 Ela foi baleada em casa. 472 00:55:16,058 --> 00:55:19,477 Alguém atirou nela em casa. 473 00:55:19,728 --> 00:55:22,772 Ah, Deus! 474 00:56:18,953 --> 00:56:20,704 Olha, o que mais posso dizer? 475 00:56:20,955 --> 00:56:23,457 Suas impressões são as únicas na arma ao lado das vítimas. 476 00:56:23,707 --> 00:56:27,085 Eles estão em todo o caso de armas, a porta dos fundos e a janela. 477 00:56:27,336 --> 00:56:29,171 Acho que isso é fácil de explicar. 478 00:56:29,421 --> 00:56:32,090 Pode não haver evidências suficientes para comprovar a culpa, Lester... 479 00:56:32,341 --> 00:56:35,552 ... mas devemos segurá-lo por suspeita... 480 00:56:35,802 --> 00:56:38,220 ...até estabelecermos a hora da morte e conseguir alguns álibis. 481 00:56:38,472 --> 00:56:41,808 Ele cuidava daquela velha. 482 00:56:42,058 --> 00:56:46,270 Você limpa e move as coisas rondando sua casa em Batesville? 483 00:56:46,521 --> 00:56:50,149 É mais complicado que isso, Lester. - Você ainda mora com sua mãe? 484 00:56:50,400 --> 00:56:53,986 Ele é inocente. 485 00:56:54,237 --> 00:56:56,655 Você pode confiar em mim nisso. 486 00:56:56,906 --> 00:57:00,951 O que te dá tanta certeza, Lester? - Porque... 487 00:57:01,203 --> 00:57:04,331 ...Eu pesquei com ele. 488 00:57:27,311 --> 00:57:28,395 Willis? 489 00:57:28,646 --> 00:57:29,605 Sim, senhor? 490 00:57:29,855 --> 00:57:32,023 Recebi boas e más notícias. 491 00:57:32,274 --> 00:57:36,569 A boa notícia é Lester está certo 9 em cada 10 vezes. 492 00:57:36,820 --> 00:57:42,825 A má notícia é que devemos detê-lo suspeita de assassinar Jewel Orcutt. 493 00:57:43,076 --> 00:57:46,579 Vamos. Você entendeu tudo errado. 494 00:57:46,830 --> 00:57:49,457 Eu estava vindo do supermercado, Não tive nada a ver com a morte. 495 00:57:49,708 --> 00:57:51,626 Eu sei que é uma bagunça, mas você sabe... 496 00:57:51,877 --> 00:57:54,587 ...vamos trazer todos aqui de uma só vez e ajustá-lo. 497 00:57:54,838 --> 00:57:59,884 Mas Cookie e eu planejamos nosso jantar de Páscoa amanhã. 498 00:58:16,818 --> 00:58:19,445 Veja essa bagunça. 499 00:58:34,877 --> 00:58:41,967 Você acha que a polícia iria levar o seu A estúpida fita policial foi embora quando eles partiram. 500 00:59:05,490 --> 00:59:07,199 Congelar! 501 00:59:07,450 --> 00:59:12,121 Jason, guarde isso. Você nos assustou! 502 00:59:12,163 --> 00:59:13,706 Sra. Dixon, o que você está fazendo aqui? 503 00:59:13,958 --> 00:59:17,586 Estamos indo para nossa casa. E você? 504 00:59:17,836 --> 00:59:21,214 Delegado Cox me disse para ficar e certifique-se de que ninguém entrou. 505 00:59:21,465 --> 00:59:23,258 Não posso deixar você entrar agora. 506 00:59:23,508 --> 00:59:28,929 Vá para casa e estude suas falas. Nós cuidaremos disso daqui. 507 00:59:29,181 --> 00:59:32,600 Você abriria a porta? 508 00:59:35,061 --> 00:59:36,061 Boa noite. 509 00:59:36,312 --> 00:59:39,773 Boa noite, Jasão. Obrigado. 510 00:59:44,654 --> 00:59:47,698 Jason para Wanda. - Vá em frente, Jason. 511 00:59:47,949 --> 00:59:51,327 Eu tenho um B e E aqui... 512 00:59:51,577 --> 00:59:55,080 ...na casa do crime. 513 00:59:55,080 --> 01:00:00,460 Tenho 10-23 anos solicitando 10-34. 514 01:00:00,711 --> 01:00:04,047 10-23 para 10-34. 515 01:00:04,298 --> 01:00:08,760 Eu tenho dois 10-82 J-I... 516 01:00:09,010 --> 01:00:12,221 Possível 10-30... 517 01:00:12,472 --> 01:00:16,434 Você poderia perguntar ao Billy vir aqui, por favor? 518 01:00:16,768 --> 01:00:19,645 Eu sabia que isso iria acontecer. Você deveria ter deixou alguém lá ao lado daquele garoto. 519 01:00:19,896 --> 01:00:22,481 Calma, Eddie. Nós não estamos falando sobre Jack, o Estripador. 520 01:00:22,733 --> 01:00:25,443 Realmente? - São apenas algumas mulheres. 521 01:00:25,694 --> 01:00:28,071 A integridade da cena do crime foi comprometido. 522 01:00:28,322 --> 01:00:34,494 Um advogado esperto teria um dia de campo comigo no banco das testemunhas. 523 01:00:43,503 --> 01:00:46,339 Sra. Dixon. Que diabos é isso? 524 01:00:46,589 --> 01:00:50,384 É a sua estúpida fita policial. Certo, Camila? 525 01:00:50,635 --> 01:00:52,470 Senhorita Dixon. Eu te disse antes... 526 01:00:52,720 --> 01:00:53,804 ...e estou lhe contando novamente. 527 01:00:54,055 --> 01:00:57,141 Esta casa está fora dos limites. Ninguém pode ficar aqui. 528 01:00:57,391 --> 01:01:02,604 Você sabe que esta casa é nossa. Cora e eu somos sobrinhas da tia Jewel. 529 01:01:02,855 --> 01:01:05,524 Somos seus únicos parentes. - Bem, exceto Emma. 530 01:01:05,774 --> 01:01:09,861 Ah, sim, Emma Duvall, filha de Cora. - Todos nós conhecemos Emma. 531 01:01:10,112 --> 01:01:12,572 Senhorita Dixon, por enquanto... 532 01:01:12,823 --> 01:01:15,116 ...esta casa não é propriedade de ninguém. 533 01:01:15,367 --> 01:01:17,368 E você pode estar destruindo evidências cruciais. 534 01:01:17,619 --> 01:01:19,662 Estamos segurando um homem estação para interrogatório. 535 01:01:19,913 --> 01:01:21,831 Você está segurando alguém? 536 01:01:22,082 --> 01:01:24,417 Estamos detendo o Sr. Willis Richland. 537 01:01:24,668 --> 01:01:26,461 Você está segurando Willis? - Sim, senhora. 538 01:01:26,711 --> 01:01:30,172 As impressões dele estavam por toda a arma. Sem mencionar algumas outras coisas. 539 01:01:30,424 --> 01:01:35,178 Nada é oficial agora. Estamos esperando para confirmação da arma. 540 01:01:35,429 --> 01:01:38,473 E estamos verificando álibis. - Você não tem o direito. 541 01:01:38,724 --> 01:01:42,477 Acho que estamos em estado de choque. 542 01:01:42,728 --> 01:01:44,604 Quero dizer, precisamos de algum tempo. 543 01:01:44,855 --> 01:01:47,941 Esta notícia sobre Willis Richland é perturbador. 544 01:01:48,191 --> 01:01:51,652 Eu também mal posso acreditar, mas ele é a nossa única pista. 545 01:01:51,903 --> 01:01:53,779 Billy, talvez você tenha cometido um erro... 546 01:01:54,030 --> 01:01:56,490 É verdade que alguém cometeu um erro. 547 01:01:56,741 --> 01:01:59,118 Ema, querida... 548 01:01:59,369 --> 01:02:02,705 Deixe a mamãe te dar um abraço. - Fique longe de mim, mamãe. 549 01:02:02,955 --> 01:02:05,457 Não me toque. 550 01:02:05,708 --> 01:02:08,252 Vocês estão todos malucos! 551 01:02:08,502 --> 01:02:13,631 Willis não atirou na tia Cookie, Billy. Não há como ele ter feito isso. 552 01:02:13,883 --> 01:02:16,260 Ele a amava. 553 01:02:16,510 --> 01:02:20,055 Ele é a única pessoa ao meu lado quem irá ao maldito funeral dela! 554 01:02:20,305 --> 01:02:24,517 Cuidado com o que você diz nesta casa. - Ah, esta casa! 555 01:02:24,768 --> 01:02:27,186 Como se de repente fosse sua casa? 556 01:02:27,437 --> 01:02:31,232 Direi o que quiser, porque é a casa do Cookie! 557 01:02:31,483 --> 01:02:32,734 Ema, querida... 558 01:02:32,984 --> 01:02:35,027 Cora, chega! 559 01:02:35,278 --> 01:02:41,742 Deixe-a em paz. Espero que você encontre algo mais elegante para o funeral. 560 01:02:42,119 --> 01:02:46,206 Eu te odeio, sua vadia estúpida e insensível! 561 01:02:46,874 --> 01:02:51,294 Tudo bem, senhoras. Vamos para casa. 562 01:02:51,420 --> 01:02:54,548 Eles leram seus direitos para você, não foi? - Sim. 563 01:02:54,798 --> 01:02:56,424 Eles me deram café... 564 01:02:56,675 --> 01:03:00,386 ...e uma revista, mas não consigo me concentrar muito bem. 565 01:03:00,637 --> 01:03:02,513 Isso é compreensível. 566 01:03:02,764 --> 01:03:07,560 Vamos conversar sobre seu paradeiro hoje. Comece com esta manhã. 567 01:03:07,810 --> 01:03:10,854 Você foi designado para o meu caso? 568 01:03:11,105 --> 01:03:15,150 Atribuído? Do que você está falando? Eu sou seu advogado. 569 01:03:15,401 --> 01:03:20,822 Vou precisar de um advogado? - Todo mundo precisa de um advogado. 570 01:03:22,032 --> 01:03:25,076 Willis, Cookie alguma vez mostrar-lhe o testamento dela? 571 01:03:25,327 --> 01:03:27,245 Eu não sei sobre isso. 572 01:03:27,496 --> 01:03:30,206 Ela tinha um pote de biscoitos... 573 01:03:30,457 --> 01:03:33,626 ...com todos os seus papéis importantes... 574 01:03:33,877 --> 01:03:36,504 ...então se ela tivesse um testamento, é onde estaria. 575 01:03:36,755 --> 01:03:39,424 Ela tinha um testamento, certo. Eu mesmo desenhei para ela. 576 01:03:39,674 --> 01:03:44,720 Desculpe Willis, vamos resolver isso sai rápido, eu prometo. 577 01:03:44,971 --> 01:03:46,222 Você ouviu? 578 01:03:46,474 --> 01:03:50,352 Jessie fisgou um canhão de 14 libras. Perdi. 579 01:03:50,603 --> 01:03:53,731 Não me diga! 580 01:03:53,772 --> 01:03:56,566 Olá, Ema. Bem-vindo de volta à cidade. 581 01:03:56,817 --> 01:03:59,694 Você voltou para pagar aquelas multas de estacionamento? 582 01:03:59,945 --> 01:04:02,614 Eu ia falar com você sobre isso. - O que aconteceu com seu rosto? 583 01:04:02,864 --> 01:04:05,783 Nada. Trouxe esta camisa para Willis. 584 01:04:06,034 --> 01:04:10,246 D no dobro é 13. Leia-os e chore. 585 01:04:10,497 --> 01:04:14,000 Vá em frente, Lester. - Jack, passe essa carta, sim? 586 01:04:14,250 --> 01:04:16,085 Ok, estou pegando os dois últimos aqui. 587 01:04:16,336 --> 01:04:20,298 Willis! Não acredito que você está nesta cela! 588 01:04:20,548 --> 01:04:23,634 Lester, o que você está fazendo com Willis? - Calma, Ema. 589 01:04:23,885 --> 01:04:28,097 Jogando Scrabble em um momento como este? - Sim, mantendo nossas mentes ocupadas. 590 01:04:28,347 --> 01:04:32,017 Até que alguém endireite isso coisa fora. Não é mesmo, Willis? 591 01:04:32,268 --> 01:04:35,687 Eu trouxe sua camisa. - Tudo ficará bem. 592 01:04:35,938 --> 01:04:42,068 Enquanto Willis estiver na cela, você pode contar comigo. Eu não vou embora! 593 01:04:42,319 --> 01:04:46,739 Eles não podem me expulsar, podem? - Bem... vou ter que pesquisar isso. 594 01:04:46,990 --> 01:04:51,118 Se eles tentarem, podemos lembrá-los Sou um verdadeiro criminoso. 595 01:04:51,369 --> 01:04:56,832 Eu tenho 234 dólares em estacionamento ingressos. Um recorde do condado de Marshall. 596 01:04:57,084 --> 01:04:59,753 Sem mencionar algumas coisas eles não me pegaram. 597 01:05:00,004 --> 01:05:03,966 E eu estive foragido. Sou um fugitivo da justiça. 598 01:05:04,216 --> 01:05:07,761 Eu sabia que sentia cheiro de peixe-gato aqui. 599 01:05:08,011 --> 01:05:12,515 Você tem uma máquina de Coca-Cola? - No corredor à direita. 600 01:05:12,766 --> 01:05:17,478 Traga-me outro Dr Pepper. - Você está muito atrasado. 601 01:05:37,581 --> 01:05:44,546 Entre e encontre Lester. Diga a ele Tucker chega a qualquer momento de Batesville. 602 01:05:45,881 --> 01:05:50,135 Deixando as malditas luzes acesas. Desligue-os. 603 01:06:15,536 --> 01:06:18,413 Desculpe pela sua tia Cookie... 604 01:06:18,664 --> 01:06:23,543 ...e essas coisas com sua mãe e tia Camille. 605 01:06:23,794 --> 01:06:26,838 Desculpe por Willis. Aposto que ele não fez isso. 606 01:06:27,088 --> 01:06:30,424 Claro que ele não fez isso. Jesus! 607 01:06:30,675 --> 01:06:35,387 Coloque outro entalhe na sua arma para aquele. 608 01:06:36,514 --> 01:06:41,435 Eu tenho "rebaixado" aqui. Isso é 3,7,9, isso é 18. 609 01:06:41,686 --> 01:06:43,854 Esse é o meu Scrabble original. - Trouxe café para nós, Willis. 610 01:06:44,105 --> 01:06:47,524 Não, obrigado. - Vá em frente. Café é bom para o estresse. 611 01:06:47,775 --> 01:06:52,112 Eu não quero isso. - Sim, você quer. Está fresco. 612 01:06:52,530 --> 01:06:58,035 Você está certo, Ema. Café fresco ajudaria a clarear minha cabeça. 613 01:06:59,620 --> 01:07:02,914 Que pena, tia Cookie não consegue clarear a cabeça esta noite. 614 01:07:03,165 --> 01:07:07,669 Neste momento, ela estaria sentada mesa da cozinha fumando cachimbo. 615 01:07:07,919 --> 01:07:10,463 A Sra. Orcutt fumou cachimbo? 616 01:07:10,714 --> 01:07:14,050 Ela tinha prateleiras deles por toda a casa. 617 01:07:14,301 --> 01:07:17,178 Você sabe, aqueles delicados para mulheres. 618 01:07:17,429 --> 01:07:20,348 Mãe e tia Camille odiaram também, não é? 619 01:07:20,599 --> 01:07:23,893 Eles pensaram que era uma vergonha. 620 01:07:24,269 --> 01:07:27,522 Principalmente tia Camille. Ela é uma idiota. 621 01:07:27,773 --> 01:07:30,191 Eu entendi. 622 01:07:33,320 --> 01:07:35,572 São dez... - Quantos dez? 623 01:07:35,822 --> 01:07:37,949 Olha, olha aqui, Lester. 624 01:07:38,199 --> 01:07:42,369 Onde você encontrou minhas impressões digitais, Posso te dizer agora mesmo... 625 01:07:42,620 --> 01:07:47,916 ...limpei todas aquelas armas ontem à noite, então existe em todos eles. 626 01:07:48,167 --> 01:07:49,418 Alguém viu você limpá-los? 627 01:07:49,669 --> 01:07:52,797 Eu fiz. - Você não fez isso! 628 01:07:53,047 --> 01:07:55,924 Por que eu quebraria um estojo de arma isso nem trava? 629 01:07:56,175 --> 01:07:59,553 A trava nem funciona. - Ele está certo. Está pendurado lá. 630 01:07:59,804 --> 01:08:02,890 Eu vi isso um milhão de vezes. - Eu queria consertar isso. 631 01:08:03,140 --> 01:08:06,268 Willis, é do seu interesse para permanecer em silêncio. 632 01:08:06,518 --> 01:08:08,811 Meus melhores interesses? Ei, olhe aqui. 633 01:08:09,062 --> 01:08:12,148 Meus melhores interesses está sentado aqui nesta sala. 634 01:08:12,399 --> 01:08:13,650 Bem, agora olhe... 635 01:08:13,900 --> 01:08:17,486 Você não consegue nem trancar o estojo da arma? 636 01:08:17,737 --> 01:08:18,904 Não. 637 01:08:19,156 --> 01:08:22,450 Eddie, o especialista de Batesville ataca novamente. 638 01:08:22,702 --> 01:08:26,038 E aquela caixa de joias? Alguma impressão disso? 639 01:08:26,288 --> 01:08:28,248 Somente da Sra. Orcutt. 640 01:08:28,499 --> 01:08:30,959 Eu gostaria de saber o que ela guardou naquela caixa de joias. 641 01:08:31,210 --> 01:08:37,048 A Sra. Dixons disse que tinha uma valiosa colar de diamantes e rubis. 642 01:08:37,799 --> 01:08:42,762 Cookie tinha esse colar Buck deu a ela no Natal. 643 01:08:43,013 --> 01:08:48,101 Buck foi levado toda vez que ele se virou redondo. O maior otário que já existiu. 644 01:08:48,351 --> 01:08:51,770 Ele ganhou o colar alguém em um jogo de pôquer. 645 01:08:52,021 --> 01:08:55,566 Tinha um grande e velho C nele. Ele pensou que era o destino... 646 01:08:55,817 --> 01:08:59,278 ...já que o nome de sua esposa era Cookie. 647 01:08:59,529 --> 01:09:02,073 Ele o tirou de casa um dia. 648 01:09:02,323 --> 01:09:05,909 Eu o levei até Memphis para avaliar isso. 649 01:09:06,160 --> 01:09:07,911 E o que você sabe? 650 01:09:08,162 --> 01:09:12,666 O colar era falso vale cerca de 50 dólares! 651 01:09:12,917 --> 01:09:16,837 Você está brincando? - Buck nunca contou a Cookie. 652 01:09:17,087 --> 01:09:23,134 Ela morreu pensando que ele tinha dado seus diamantes e rubis. 653 01:09:27,140 --> 01:09:30,685 Isso é uma letra tripla, 12, 14... 654 01:09:30,935 --> 01:09:34,521 ... e isso é A-W-E. Estou fora, desista. 655 01:09:34,772 --> 01:09:36,607 Maravilha? Maravilha? - Desista. Vamos. 656 01:09:36,857 --> 01:09:38,275 "Awe" não é palavra! 657 01:09:38,525 --> 01:09:41,069 Admiração, Lester, admiração. 658 01:09:41,320 --> 01:09:48,493 Derivado do nórdico antigo e a base indo-europeia "agh". 659 01:09:48,744 --> 01:09:53,665 Uma mistura de reverência, medo, admiração. 660 01:09:54,374 --> 01:09:58,461 Com licença. Eu não quero interromper. Esta é a hora da história no rec. Centro? 661 01:09:58,712 --> 01:10:03,883 Ou esta é a delegacia do xerife? Estou confuso. Lester, quem são eles? 662 01:10:04,133 --> 01:10:08,595 Meu nome é Jack Palmer. Advogado. Eu represento o Sr. Richland. 663 01:10:08,846 --> 01:10:12,307 Sou Emma Duvall, sua companheira de cela. 664 01:10:12,308 --> 01:10:17,229 Sou Willis Richmond, seu suspeito. 665 01:10:17,480 --> 01:10:20,858 Belo chapéu que você tem aí. 666 01:10:23,902 --> 01:10:26,487 Nosso amor mais gracioso pai celestial... 667 01:10:26,738 --> 01:10:30,408 ... agradecemos por nos receber por mais um dia. 668 01:10:30,659 --> 01:10:35,038 Agradecemos pelo simples, mas abundância abundante que você nos concedeu. 669 01:10:35,289 --> 01:10:39,292 Seus caminhos nem sempre são os nossos entender. 670 01:10:39,543 --> 01:10:44,255 Mas estamos confortados em saber tudo ficará claro. Amém. 671 01:10:44,507 --> 01:10:49,887 Oramos por forças para superar estes dias sombrios e difíceis. 672 01:10:50,137 --> 01:10:53,515 Oramos por Willis Richland... 673 01:10:53,765 --> 01:10:57,184 ...que Deus descanse sua alma se ele cometeu este crime terrível. 674 01:10:57,436 --> 01:11:00,438 Que Deus descanse sua alma se ele não o fez. 675 01:11:00,689 --> 01:11:05,485 Oramos por Emma e que algum dia... 676 01:11:05,735 --> 01:11:08,487 ...ela se molda e vê a luz. 677 01:11:08,738 --> 01:11:14,994 E abandoná-la vergonhosa e maneiras comuns. 678 01:11:15,244 --> 01:11:18,914 Em nome de Jesus Cristo nosso Senhor. 679 01:11:19,165 --> 01:11:21,917 Amém. 680 01:11:45,650 --> 01:11:48,194 Ema! 681 01:13:27,707 --> 01:13:30,668 Parece que toda Páscoa temos uma chuva torrencial. 682 01:13:30,919 --> 01:13:34,881 Estávamos conversando sobre como você é corajoso... 683 01:13:35,131 --> 01:13:38,342 ...diante desta tragédia. 684 01:13:38,593 --> 01:13:41,762 Obrigado, mas acho Tia Jewel iria querer isso. 685 01:13:42,013 --> 01:13:45,391 O show deve continuar. 686 01:14:06,454 --> 01:14:10,791 Quem fez essas coisas? - Esposa de Lester. 687 01:14:12,209 --> 01:14:13,668 Obrigado, querido. 688 01:14:13,919 --> 01:14:16,880 Quer um pouco de chá? 689 01:14:21,051 --> 01:14:25,096 Jasão! O que você está fazendo aqui? - Nada. 690 01:14:25,347 --> 01:14:28,391 Bem, Wanda está me mostrando como para administrar a recepção. 691 01:14:28,642 --> 01:14:30,018 Você comeu? 692 01:14:30,268 --> 01:14:31,602 Sim. 693 01:14:31,853 --> 01:14:35,398 Quer alguns segundos? 694 01:14:36,816 --> 01:14:42,321 Por que eles colocariam um policial corajoso como você na velha e chata recepção? 695 01:14:42,572 --> 01:14:48,285 Wanda vai ser amarrada amanhã. Algo a ver com o Sr. Richland. 696 01:14:48,786 --> 01:14:53,665 Isso nos dá o controle do lugar, se você sabe o que quero dizer. 697 01:14:55,584 --> 01:14:58,712 Você quer uma Coca-Cola? 698 01:15:03,342 --> 01:15:07,596 Sra. Dixons, o que você faz com essas peças da igreja? 699 01:15:07,847 --> 01:15:09,390 Quase tudo. 700 01:15:09,641 --> 01:15:11,059 Eu faço o casting... 701 01:15:11,309 --> 01:15:14,061 ...Eu crio o cenário, coordeno os figurinos... 702 01:15:14,312 --> 01:15:16,522 ...e dirigir todas as peças. 703 01:15:16,772 --> 01:15:20,275 Nesta segunda-feira vamos colocar uma peça maravilhosa. 704 01:15:20,526 --> 01:15:23,820 Chama-se Salomé e todos vocês deveriam vir. 705 01:15:24,071 --> 01:15:29,034 Eu interpreto Salomé. Eu pergunto ao rei Herodes para a cabeça de John... 706 01:15:29,284 --> 01:15:30,868 ...em uma bandeja de prata. 707 01:15:31,120 --> 01:15:34,623 Espere até ver aquela cabeça. Fica ótimo com o sangue... 708 01:15:34,873 --> 01:15:37,458 Parece uma ótima ideia para uma peça de Páscoa. 709 01:15:37,709 --> 01:15:42,004 Gosto da versão de Oscar Wilde. Eu revisei um pouco. 710 01:15:42,255 --> 01:15:47,551 Não temos salada de frutas. Quebramos a tigela. 711 01:15:48,219 --> 01:15:51,263 Obrigado por falar conosco hoje, Senhor Johnson. 712 01:15:51,514 --> 01:15:57,186 Estamos detendo um homem sob suspeita de assassinato com muitos pontos de interrogação. 713 01:15:57,436 --> 01:16:00,647 Eu gostaria de algumas respostas o mais rápido possível. Você entende? 714 01:16:00,898 --> 01:16:03,275 Eu entendo. - Espere só um minuto. 715 01:16:03,526 --> 01:16:06,820 Quase esqueci. Josy... 716 01:16:07,279 --> 01:16:10,532 Enquanto conversamos com Theo. A entrevista é estritamente confidencial. 717 01:16:10,783 --> 01:16:16,079 Então você não pode nos ouvir, por favor coloque isso. 718 01:16:16,331 --> 01:16:21,711 Senhor Johnson. Você promete contar ao toda a verdade e nada além da verdade? 719 01:16:21,961 --> 01:16:24,379 Claro que sim! - Obrigado, Sr. Johnson. 720 01:16:24,630 --> 01:16:29,593 Estamos tentando confirmar a opinião do Sr. Richland relato de seu paradeiro no sábado. 721 01:16:29,844 --> 01:16:33,597 Será que Willis Richland em algum momento entrar no bar? 722 01:16:33,848 --> 01:16:36,767 Sim. Ele fez. - Que horas foi isso? 723 01:16:37,017 --> 01:16:39,227 Cerca de 13h30. 724 01:16:39,478 --> 01:16:41,813 Agora foi exatamente isso que Willis lhe disse. 725 01:16:42,064 --> 01:16:44,816 Ele disse que saiu para correr algumas tarefas por volta de 13h30. 726 01:16:45,067 --> 01:16:48,987 Lester! Sente-se. 727 01:16:50,322 --> 01:16:51,865 Wanda, ataque a declaração de Lester. 728 01:16:52,115 --> 01:16:57,161 Não consigo acertar, estou gravando... -Wanda... 729 01:16:59,038 --> 01:17:02,082 Eu adoraria. 730 01:17:02,458 --> 01:17:06,295 Senhor Johnson, você diz Willis Richland entrou no bar às 13h30? 731 01:17:06,546 --> 01:17:07,588 Isso mesmo. 732 01:17:07,839 --> 01:17:10,091 Ele ficou e tomou uma bebida? 733 01:17:10,341 --> 01:17:16,638 Não, ele não fez isso. Você vê, Willis é um homem responsável. 734 01:17:16,889 --> 01:17:18,515 E ele nunca... 735 01:17:18,766 --> 01:17:21,184 Nunca bebe... 736 01:17:21,435 --> 01:17:25,105 ...antes de Tom Brokaw. 737 01:17:30,862 --> 01:17:33,906 Então por que ele veio? 738 01:17:36,158 --> 01:17:37,993 Senhor Johnson? 739 01:17:38,244 --> 01:17:39,912 Nada além da verdade, Sr. Johnson. 740 01:17:40,162 --> 01:17:42,455 Wanda... - Eu sei: Strike Eddie. 741 01:17:42,706 --> 01:17:47,293 Senhor Johnson? O que ele veio para o bar? 742 01:17:49,004 --> 01:17:52,382 Ele veio devolver alguma coisa. - O que ele veio devolver? 743 01:17:52,633 --> 01:17:55,635 Meio litro de Peru Selvagem. 744 01:17:55,886 --> 01:17:58,388 Peru Selvagem? - Peru Selvagem. 745 01:17:58,638 --> 01:18:04,059 Por que ele devolveria meio litro do Peru Selvagem? 746 01:18:04,185 --> 01:18:06,812 Ele levou para a noite anterior. 747 01:18:07,063 --> 01:18:10,232 Peguei. O que você quer dizer? - Peguei! 748 01:18:11,651 --> 01:18:14,069 Sem perguntar? - Peguei. Isso é o que quero dizer. 749 01:18:14,320 --> 01:18:17,531 Quer dizer que ele roubou? - Não. 750 01:18:18,115 --> 01:18:21,409 Acho que você interpretou mal o assunto. 751 01:18:21,661 --> 01:18:23,079 Ele pegou emprestado. 752 01:18:23,329 --> 01:18:30,585 Ele trouxe a garrafa cheia dia seguinte. Como ele costuma fazer. 753 01:18:30,669 --> 01:18:37,425 Esta não é a primeira vez que Willis Richland pegou algo sem perguntar? 754 01:18:37,510 --> 01:18:41,513 Não é o que você pensa que é. 755 01:18:41,764 --> 01:18:44,933 Estou tentando te dizer... - Sr. Johnson. 756 01:18:45,101 --> 01:18:49,396 Obrigado pelo seu tempo, você foi muito útil. 757 01:18:50,648 --> 01:18:54,651 Cara, se a cadeira elétrica não me mata... 758 01:18:54,902 --> 01:18:58,655 ...esta comida de prisão vai. 759 01:18:59,573 --> 01:19:04,285 Não sei qual será minha última refeição. - Isso não é engraçado. 760 01:19:04,536 --> 01:19:07,580 Willis, era sua família tão louco quanto o meu? 761 01:19:07,831 --> 01:19:09,916 Sim, alguns deles. 762 01:19:10,166 --> 01:19:14,128 Toda família tem alguns parafusos soltos aqui e ali... 763 01:19:14,379 --> 01:19:17,340 ...mas sempre há alguns guardiões também. 764 01:19:17,590 --> 01:19:20,467 Você tem um parente favorito? - Oh sim. 765 01:19:20,718 --> 01:19:23,804 Meu avô... 766 01:19:24,055 --> 01:19:26,390 Foi ele quem me ensinou a pescar. 767 01:19:26,641 --> 01:19:31,228 Ele costumava me levar para o Reino Possum todo verão. 768 01:19:31,479 --> 01:19:35,941 Eu viveria o ano todo por aquela semana. 769 01:19:36,192 --> 01:19:40,279 eu era o mais novo de seus 34 netos. 770 01:19:40,530 --> 01:19:41,948 34? 771 01:19:42,198 --> 01:19:45,117 Isso não é alguma coisa? 34 netos. 772 01:19:45,368 --> 01:19:48,621 Como eles diferenciaram vocês? 773 01:19:49,080 --> 01:19:51,123 16 eram meninas... 774 01:19:51,374 --> 01:19:53,083 ...e 18 eram meninos. Isso ajudou. 775 01:19:53,334 --> 01:19:57,671 E então 20 eram negros, os outros 14 brancos. 776 01:19:57,922 --> 01:19:59,465 O que você quer dizer com branco? 777 01:19:59,715 --> 01:20:02,133 Branco como você. 778 01:20:02,384 --> 01:20:04,302 Como isso aconteceu? 779 01:20:04,553 --> 01:20:08,932 Meu avô era branco. 780 01:20:09,099 --> 01:20:15,980 Estávamos todos misturados em cores, mas eu saí mais negro. 781 01:20:18,525 --> 01:20:21,194 Olá pessoal. - Ei. 782 01:20:21,444 --> 01:20:26,740 Wanda e eles ainda estão fora, então pensei em passar por aqui... 783 01:20:26,991 --> 01:20:28,909 ...e veja se você queria café ou algo assim? 784 01:20:29,160 --> 01:20:30,911 Na verdade, eu faço. 785 01:20:31,162 --> 01:20:34,748 Emma, ​​você poderia pegar isso para mim? Gosto do jeito que você faz meu café. 786 01:20:34,999 --> 01:20:37,042 Você gostaria de um pouco de creme neste tempo? 787 01:20:37,293 --> 01:20:40,921 Pesado no creme. 788 01:21:29,052 --> 01:21:31,762 Então, Sra. Martin... 789 01:21:32,013 --> 01:21:35,808 Você pode me chamar de Josie. 790 01:21:40,521 --> 01:21:43,106 Você diz Willis... 791 01:21:43,357 --> 01:21:48,612 ... entrou no bar no sábado enquanto você estava de plantão? 792 01:21:48,988 --> 01:21:53,492 Mais ou menos que horas seriam? 793 01:21:53,576 --> 01:21:58,997 Acho que 2h30 ou mais. Não consigo me lembrar. 794 01:21:59,249 --> 01:22:02,126 Theo disse 13h30. Parece nós temos a discrepância aqui. 795 01:22:02,377 --> 01:22:04,879 Eddie, se você disser mais uma palavra... 796 01:22:05,129 --> 01:22:11,468 Quem diabos é você? Pensei em responder a um investigador. 797 01:22:11,719 --> 01:22:14,638 Não aprecio suas interrupções. 798 01:22:14,889 --> 01:22:18,642 E eu não aprecio você bagunçando com minha linha de pensamento! 799 01:22:18,893 --> 01:22:23,021 E além disso, quanto tempo você passa em um estabelecimento de bebidas? 800 01:22:23,272 --> 01:22:25,690 Sra. Martinho... - Meu palpite não seria muito... 801 01:22:25,941 --> 01:22:30,153 Nós, pessoas da vida noturna, não gastamos muito tempo olhando para um relógio. 802 01:22:30,404 --> 01:22:34,824 O que fazemos de melhor é beba e enterre a tristeza. 803 01:22:35,075 --> 01:22:40,163 Mulheres selvagens não ficam tristes. - Você acertou, irmã. 804 01:22:47,921 --> 01:22:51,799 Dez minutos de intervalo, por favor. 805 01:22:56,846 --> 01:22:58,764 Cora, pegue seus dedos fora daí! 806 01:22:59,015 --> 01:23:01,225 Mantenha-o fechado. 807 01:23:01,475 --> 01:23:06,229 Que insociável, todas aquelas armas no hall de entrada. O que faremos com eles? 808 01:23:06,481 --> 01:23:08,816 Poderíamos aprender a atirar. - Atirar? Atirar o quê? 809 01:23:09,067 --> 01:23:12,069 Você disse que alguém deveria atirar velha Jessie, não foi? 810 01:23:12,320 --> 01:23:14,280 Essa foi uma grande boca em sua época... 811 01:23:14,530 --> 01:23:18,825 Senhor Freeman, pode falar-me sobre a que horas Willis chegou à loja? 812 01:23:19,077 --> 01:23:22,371 Foi à tarde. Cerca de 13h30. 813 01:23:22,622 --> 01:23:27,501 Ele comprou meio litro de Wild Turkey. - Meio litro de Peru Selvagem? 814 01:23:27,752 --> 01:23:31,797 O mesmo que Theo disse: Peru Selvagem. 815 01:23:32,047 --> 01:23:34,215 Papai? - Agora não. Papai está ocupado. 816 01:23:34,466 --> 01:23:38,052 Ele perguntou especificamente para Peru Selvagem? 817 01:23:38,303 --> 01:23:39,929 Provavelmente para o Domingo de Páscoa. 818 01:23:40,180 --> 01:23:44,142 Eu vendo quase tanto Turquia na Páscoa como no Dia de Ação de Graças. 819 01:23:44,393 --> 01:23:48,355 Pegue? Peru? Ação de graças? 820 01:23:51,858 --> 01:23:54,068 Vi algo no quintal da Sra. Orcutt. 821 01:23:54,319 --> 01:23:58,614 Pare de interromper, Ronnie. O que quer que você tenha para me dizer pode esperar. 822 01:23:58,865 --> 01:24:01,659 Vá lá fora e brinque. 823 01:24:01,909 --> 01:24:03,076 Crianças... 824 01:24:03,327 --> 01:24:07,873 Eu gosto mais deste quarto. Virado a Nascente é bom para o nascer do sol. 825 01:24:08,124 --> 01:24:11,293 Mas se você quiser, tudo bem. Eu poderia pegar este em vez disso. 826 01:24:11,544 --> 01:24:15,464 Tem a melhor vista da magnólia árvores como o toque de trombetas... 827 01:24:15,715 --> 01:24:18,175 ... anunciando a aproximação dos reis e assuste o inimigo! 828 01:24:18,426 --> 01:24:24,098 Quando você diz para assustar o inimigo, você quer dizer "deixar o inimigo com medo". 829 01:24:24,349 --> 01:24:29,478 A menos que você tenha isso em mente, o público não vai entender. 830 01:24:44,576 --> 01:24:46,911 Olá, Manny. 831 01:24:47,162 --> 01:24:49,372 Olá, Billy. 832 01:24:49,623 --> 01:24:53,084 Tem alguns minutos? - Sim, senhor. 833 01:24:53,335 --> 01:24:54,878 Lester, ouça. 834 01:24:55,128 --> 01:24:57,880 Minha licença do departamento de saúde está sendo enquadrado. 835 01:24:58,131 --> 01:25:00,049 Tenho que atender esta tarde. 836 01:25:00,300 --> 01:25:02,677 Com licença, senhor... - Capuz. 837 01:25:02,927 --> 01:25:04,678 Manny Hood... 838 01:25:04,929 --> 01:25:11,894 Sou o investigador Tucker de Batesville e não estamos interessados na sua licença. 839 01:25:12,228 --> 01:25:14,271 Queremos apenas perguntar algumas... - Quer jurar? 840 01:25:14,522 --> 01:25:18,275 Não, eu não quero jurar por Eddie. 841 01:25:28,745 --> 01:25:30,788 Você pega meu café? - Ah Merda. eu esqueci... 842 01:25:31,039 --> 01:25:35,918 Não, está tudo bem. Isso pode esperar. 843 01:25:36,377 --> 01:25:37,836 Quer saber, Ema? - O que? 844 01:25:38,087 --> 01:25:43,717 Você não cheira mais a peixe-gato. Mais como a salada doce de caranguejo do Cookie. 845 01:25:43,968 --> 01:25:45,552 Vou pegar seu café. 846 01:25:45,803 --> 01:25:48,555 Eu esterilizo o alicate a cada meia hora... 847 01:25:48,806 --> 01:25:50,224 ...e aquele vagão está ficando eletricidade amanhã. 848 01:25:50,474 --> 01:25:52,601 Ok, Sr. Hood, diga-me uma coisa. 849 01:25:52,851 --> 01:25:57,647 Willis Richland veio nestas instalações no sábado? 850 01:25:57,898 --> 01:25:59,024 Willis? - Sim. 851 01:25:59,274 --> 01:26:01,192 Ele veio. Ele estava olhando para Emma Duvall. 852 01:26:01,443 --> 01:26:03,486 Ele fez? 853 01:26:03,737 --> 01:26:05,989 Que horas seriam? 854 01:26:06,239 --> 01:26:09,575 13h30, talvez. 855 01:26:09,659 --> 01:26:17,041 Como pode um homem estar em tantos lugares diferentes ao mesmo tempo? 856 01:26:37,020 --> 01:26:42,692 Sempre pensei que esta cadeira deveria estar na sala de estar. 857 01:26:43,109 --> 01:26:44,652 Eu tentei te contar. - Você me assustou. 858 01:26:44,902 --> 01:26:46,653 Desculpe. Não é minha intenção. 859 01:26:46,904 --> 01:26:51,658 O que é tudo isso? Você faz limpeza de primavera? - Não, estamos virando de cabeça para baixo. 860 01:26:51,909 --> 01:26:55,954 Camille diz que tia Jewel tinha o pior estilo em espaço e motivo. 861 01:26:56,205 --> 01:26:59,708 Estamos apenas reorganizando, arrumando. 862 01:26:59,959 --> 01:27:05,255 Achei que ainda era uma cena de crime. O Xerife Cox é exigente com sua fita. 863 01:27:05,506 --> 01:27:09,301 A polícia teve seu quinhão de tempo. 864 01:27:09,551 --> 01:27:13,221 Cora e eu temos trabalho a fazer antes de ir para a igreja. 865 01:27:13,472 --> 01:27:15,432 Vamos fazer uma peça esta noite, lembra? 866 01:27:15,682 --> 01:27:21,979 Sem suor. Estarei fora daqui em pouco tempo. Acabei de passar por aqui para ver o testamento da Sra. Orcutt. 867 01:27:22,230 --> 01:27:28,194 Vai? O que será? - Está no pote de biscoitos. 868 01:27:38,163 --> 01:27:41,207 Acho que você não encontrará nada aqui. 869 01:27:41,458 --> 01:27:43,793 Tia Jewel nem tinha um pote de biscoitos que eu me lembre. 870 01:27:44,044 --> 01:27:46,671 Ah, sim, ela fez. Está naquele armário de cima. 871 01:27:46,921 --> 01:27:51,758 Camille disse que era tão feio que deveria estar em algum lugar onde ninguém tivesse que olhar para ele. 872 01:27:52,010 --> 01:27:55,263 Bem, obrigado, Cora. - De nada. 873 01:27:55,513 --> 01:27:59,767 Cora, ouça. Saia pela varanda da frente e pratique alguns passos de dança. 874 01:28:00,017 --> 01:28:06,898 A peça é daqui a quatro horas e você não acertou o quinto véu. 875 01:28:13,364 --> 01:28:15,657 Ah, aqui estamos. - Era isso que você estava procurando? 876 01:28:15,908 --> 01:28:19,661 Vou ler em voz alta assim que Eu coloco todo mundo na mesma sala. 877 01:28:19,911 --> 01:28:24,081 Quem são todos? - Vejo você na Galiléia! 878 01:28:24,332 --> 01:28:29,712 Droga! Um testamento! Eu não posso acreditar! Por que eu não olhei? 879 01:28:29,963 --> 01:28:33,091 Camila! Temos companhia. O homem quer sua fita. 880 01:28:33,341 --> 01:28:39,138 Vamos, pessoal. Eu acho que fui embora um monte na máquina de lavar. 881 01:28:43,518 --> 01:28:47,229 Batesville é escrito BATE e não BAIT. 882 01:28:47,481 --> 01:28:54,237 Se eu encontrar a Sra. Dixon naquela casa novamente, vou pegar meu aguilhão para gado. 883 01:28:54,487 --> 01:28:58,073 Você acabou de perder Batesville. Eles ligaram há alguns minutos. 884 01:28:58,324 --> 01:29:00,826 Havia dois tipos de sangue na arma. 885 01:29:01,077 --> 01:29:05,039 Eles encontraram um monte de O-positivo, o tipo de sangue mais comum... 886 01:29:05,289 --> 01:29:07,666 ...mas também encontraram um segundo tipo. 887 01:29:07,917 --> 01:29:09,084 Você está pronto para isso? 888 01:29:09,335 --> 01:29:11,712 Traços de ABC negativos. 889 01:29:11,963 --> 01:29:13,839 ABC? - Ele quer dizer AB negativo, senhor. 890 01:29:14,090 --> 01:29:18,886 Isso é o que eu disse. AB negativo. É o menos comum. Ninguém tem isso. 891 01:29:19,136 --> 01:29:23,890 Eles encontraram mais no quebrado tigela de salada de frutas. 892 01:29:24,850 --> 01:29:26,268 Quando começa sua peça? 893 01:29:26,518 --> 01:29:28,603 Quase esqueci. Eu tenho que ir. 894 01:29:28,854 --> 01:29:32,107 Vocês ficam sem mim? - Nós vamos conseguir. 895 01:29:32,357 --> 01:29:34,567 Quebre um braço. - É melhor você descer da igreja. 896 01:29:34,818 --> 01:29:36,653 Estarei aí em um minuto. 897 01:29:36,903 --> 01:29:40,239 Meu filho realmente viu alguma coisa. 898 01:29:40,490 --> 01:29:43,534 Ronnie, diga a esses caras o que você me disse. 899 01:29:43,785 --> 01:29:48,122 Vamos nos atrasar de novo! Já tem alguns carros! 900 01:29:48,373 --> 01:29:54,462 Meus véus voltaram da lavanderia? - Sim. Marlene os pegou! 901 01:29:59,509 --> 01:30:05,556 O tipo sanguíneo da Sra. Orcutt é O positivo. Eles estão verificando o histórico do Willis. 902 01:30:05,807 --> 01:30:08,768 Então eles irão através de toda a família. 903 01:30:09,018 --> 01:30:13,272 ABCDEFG. Você não tem isso. 904 01:30:13,523 --> 01:30:17,443 Aposto que Willis Richland não tem AB-negativo. 905 01:30:17,693 --> 01:30:24,157 Como você sabe disso? - Porque eu pesquei com ele. 906 01:30:29,455 --> 01:30:33,250 Deixa-me beijar tua boca! - Mas Salomé, e eu? 907 01:30:33,500 --> 01:30:35,585 Nunca, filha do adultério! 908 01:30:35,836 --> 01:30:39,964 Deixa-me beijar tua boca! 909 01:31:04,698 --> 01:31:07,617 Desligue seu blues. Você não precisa deles. - Não consigo desligá-los. 910 01:31:07,868 --> 01:31:13,206 Apenas desligue tudo. - Isso desliga o motor... 911 01:31:20,838 --> 01:31:25,842 Aí está você, bela Salomé! Eu tenho te procurado. 912 01:31:26,094 --> 01:31:29,138 Bem, pare de procurá-la, marido Herodes! 913 01:31:29,388 --> 01:31:34,434 Ela é minha filha! - Filha do devasso! 914 01:31:34,685 --> 01:31:39,064 Peça-lhe que fique em silêncio! - Por que esse sangue está aqui? 915 01:31:39,315 --> 01:31:45,571 De quem é esse corpo? - Nosso capitão, senhor. Ele se matou. 916 01:31:45,571 --> 01:31:49,366 Eu pensei que ninguém além dos filósofos romanos se mataram. 917 01:31:49,616 --> 01:31:51,451 Os estóicos também fazem isso, senhor. 918 01:31:51,701 --> 01:31:56,330 São pessoas ridículas. - Sim. É ridículo se matar. 919 01:31:56,581 --> 01:31:59,875 Leve-o embora. 920 01:32:00,960 --> 01:32:03,170 Dance para mim, Salomé. Eu te peço. 921 01:32:03,421 --> 01:32:06,757 Dance a dança dos sete véus. 922 01:32:07,008 --> 01:32:11,387 Não estou com disposição para dançar, meu rei. 923 01:32:11,638 --> 01:32:14,724 Dance para mim, e você pode me perguntar... 924 01:32:14,975 --> 01:32:20,313 ... qualquer coisa que você quiser. Até metade de todo o meu reino! 925 01:32:20,564 --> 01:32:22,107 Espere um minuto! 926 01:32:22,357 --> 01:32:28,988 Eu ouvi direito, meu rei? Você vai me dar tudo o que eu desejo? 927 01:32:29,280 --> 01:32:32,991 Camille, o véu! 928 01:32:35,578 --> 01:32:39,748 Eu vou dançar para você. 929 01:32:55,389 --> 01:32:59,267 Tudo isso é usado na peça? Esta é a bolsa da Sra. Dixon? 930 01:32:59,518 --> 01:33:03,521 Onde está a Sra. Dixon? 931 01:33:15,033 --> 01:33:17,451 Vá sentar-se na frente. 932 01:33:17,703 --> 01:33:21,248 Vou arrumar uma briga para você, ok? 933 01:33:21,498 --> 01:33:25,335 Vai ficar tudo bem. 934 01:33:26,837 --> 01:33:30,715 Me pergunto se Jason se matou sobre a mãe ainda. 935 01:33:30,966 --> 01:33:34,803 Ele está interpretando um jovem soldado sírio que está apaixonado por uma princesa. 936 01:33:35,053 --> 01:33:36,971 Acontece que ela é minha mãe e... 937 01:33:37,222 --> 01:33:39,974 ... ela o ignora, então ele se esfaqueou. 938 01:33:40,224 --> 01:33:44,019 Ah, pobre Jasão. - Difícil. Farejando a árvore errada. 939 01:33:44,270 --> 01:33:46,188 É apenas atuação, Emma. 940 01:33:46,439 --> 01:33:48,691 Aposto que ele é bom naquela cena da morte. 941 01:33:48,941 --> 01:33:52,235 Talvez ele saiba como é sentir isso por uma mulher. 942 01:33:52,486 --> 01:33:57,657 Eu sei como é sentir assim sobre um homem. 943 01:34:36,530 --> 01:34:38,615 Maravilhosa Salomé! 944 01:34:38,865 --> 01:34:45,329 Fale, para que eu possa pagar seus honorários reais. - Em bandeja de prata, meu rei. 945 01:34:45,580 --> 01:34:47,456 Em uma bandeja de prata... 946 01:34:47,707 --> 01:34:52,378 O que você quer em uma bandeja de prata, meu querido? 947 01:34:52,628 --> 01:34:55,881 Eu quero... eu quero... 948 01:34:56,132 --> 01:35:01,720 Quero a cabeça de João Batista. 949 01:35:01,971 --> 01:35:07,935 Você quer a cabeça de Willis Richland em uma saladeira de frutas de vidro lapidado. 950 01:35:08,185 --> 01:35:12,480 Não. Não é isso que você deseja. 951 01:35:12,731 --> 01:35:16,317 Permita-me render isso a você. Eu tenho novidades. 952 01:35:16,568 --> 01:35:18,778 Isso é bom. É ruim. 953 01:35:19,029 --> 01:35:22,407 Não há nada de comum em você, Sra. Dixon. Você é raro. 954 01:35:22,657 --> 01:35:27,203 Você tem sangue AB negativo. 955 01:35:29,289 --> 01:35:31,999 E isso significa que eu tenho que te levar até a estação. 956 01:35:32,250 --> 01:35:37,963 Estou detido você por suspeita de assassinando a Sra. Jewel Mae Cookie Orcutt. 957 01:35:38,215 --> 01:35:41,384 Ah Lester, por favor! 958 01:35:44,596 --> 01:35:50,643 Mais uma notícia. Aposto que Willis vai deixar você ficar com isso. 959 01:35:50,894 --> 01:35:53,813 Por favor, você não pode me deter. - Vamos, senhora. Você tem que vir. 960 01:35:54,064 --> 01:35:57,483 Eu não posso ir embora. Minha peça está no palco. 961 01:36:06,033 --> 01:36:08,118 É você Lester? Essa é a sua colônia? 962 01:36:08,369 --> 01:36:11,163 Não sei, Sra. Dixon. Quando entramos no carro... 963 01:36:11,414 --> 01:36:14,959 Sua esposa aprova? Aposto que ela compra. 964 01:36:15,209 --> 01:36:19,588 Basta entrar, senhora. Cuidado com a cabeça. 965 01:36:24,092 --> 01:36:27,720 Lester, posso ir? 966 01:36:28,430 --> 01:36:33,351 Não, você não está. Saia daqui. Nós nem te conhecemos. 967 01:36:33,852 --> 01:36:37,689 Ela é AB negativa, você sabe. 968 01:36:39,065 --> 01:36:42,610 Alguém sabe de alguma coisa? 969 01:36:52,287 --> 01:36:54,914 Eles estão trazendo sua tia Camille. Ela é AB negativa. 970 01:36:55,165 --> 01:36:59,585 O que isso significa? - Ela tem sangue negativo! 971 01:37:21,941 --> 01:37:24,234 Por aqui, Sra. Dixon. 972 01:37:24,485 --> 01:37:27,613 Direto em frente. 973 01:37:31,366 --> 01:37:34,160 Por aqui, Sra. Dixon. 974 01:37:34,411 --> 01:37:37,830 Bem por aqui, senhora. 975 01:37:42,460 --> 01:37:45,462 Senhora Dixon, você tem o direito para fazer uma ligação. 976 01:37:45,714 --> 01:37:49,217 Seja breve, a bateria está fraca. 977 01:37:49,467 --> 01:37:50,885 Posso ter um pouco de privacidade? 978 01:37:51,136 --> 01:37:54,764 Em 5 minutos você terá muita privacidade. 979 01:37:55,015 --> 01:38:00,895 Estamos nos preparando para liberar esses dois. - Bem, tudo bem! 980 01:38:01,146 --> 01:38:07,026 Se você sair na frente, vamos tirar a papelada dele do caminho. 981 01:38:13,241 --> 01:38:17,119 Atenda o telefone, Cora. 982 01:38:17,287 --> 01:38:21,541 O toque significa que você deve atender. 983 01:38:21,791 --> 01:38:25,377 Billy. - Jack. 984 01:38:29,840 --> 01:38:32,926 Pensei que você tivesse se matado. 985 01:38:33,177 --> 01:38:35,595 Cora não atende o telefone. - Fique calmo. 986 01:38:35,846 --> 01:38:40,642 Lester, preciso conversar com meu cliente. 987 01:38:41,185 --> 01:38:44,604 Sente-se, Camila. Ouça... 988 01:38:44,855 --> 01:38:47,607 Se estiver tudo bem com vocês, Tenho todos aqui em um só lugar. 989 01:38:47,858 --> 01:38:51,152 Eu gostaria de fazer um anúncio se não estou interrompendo nada. 990 01:38:51,403 --> 01:38:54,948 Não, de jeito nenhum. Vá em frente. 991 01:38:55,198 --> 01:39:02,746 O que tenho aqui é o testamento da Sra. Orcutt, assinado e testemunhado. 992 01:39:02,998 --> 01:39:10,296 Eu gostaria de ler. Deveria ser um pergaminho, Eu acho. Desculpe. 993 01:39:10,547 --> 01:39:14,717 Última vontade e testamento e diz, cito... 994 01:39:14,968 --> 01:39:21,849 A propriedade de "Buck e Cookie" Orcutt... 995 01:39:22,100 --> 01:39:25,061 ...é legado ao parente vivo mais próximo. 996 01:39:25,311 --> 01:39:28,605 Claro que é. Eu sabia. 997 01:39:28,856 --> 01:39:36,988 Para o parente vivo mais próximo de "Buck" Orcutt, seu sobrinho... 998 01:39:37,448 --> 01:39:42,703 ...seu sobrinho Willis Richland. 999 01:39:43,162 --> 01:39:46,707 Willis? - Sem aspas. 1000 01:39:49,418 --> 01:39:57,675 Sim claro. Nós nunca perguntaríamos a você desistir do seu lugar, Willis. 1001 01:39:57,926 --> 01:40:01,637 A propriedade da tia Jewel não seja o mesmo sem você. 1002 01:40:01,888 --> 01:40:06,517 Você não deve pensar por um minuto Cora e eu gostaríamos que fosse de outra maneira. 1003 01:40:06,769 --> 01:40:08,979 Posso ver o testamento, Jack? - Willis? 1004 01:40:09,230 --> 01:40:15,777 Isso é de verdade? Você é meu parente? - Sim, mais ou menos... 1005 01:40:16,028 --> 01:40:18,238 Seu avô? O cara branco? - E está aqui a assinatura... 1006 01:40:18,488 --> 01:40:21,782 Sim. Ele era o pai de Buck. 1007 01:40:22,034 --> 01:40:25,996 Buck e mamãe estavam irmã e irmão. 1008 01:40:26,246 --> 01:40:31,834 Então você e eu somos primos? 1009 01:40:32,085 --> 01:40:34,670 O que significa que sou parte negro? 1010 01:40:34,921 --> 01:40:40,050 Na verdade não, Ema. Eu sou do lado de Buck da família, viu? 1011 01:40:40,301 --> 01:40:47,099 Então, quem testemunhou isso? - Velho Jessie e Tucker Trace. 1012 01:40:47,642 --> 01:40:51,103 Minha mãe não poderia nos apoiar sem ele. 1013 01:40:51,353 --> 01:40:57,025 Buck mandou me chamar e Estou aqui desde então. 1014 01:40:57,276 --> 01:41:01,113 Acho que é hora de todos saberem disso. 1015 01:41:01,363 --> 01:41:03,198 Esta é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 1016 01:41:03,448 --> 01:41:07,076 Ei, Brutus, você está sem uniforme. 1017 01:41:07,327 --> 01:41:13,207 Bem, aí está. - Aí está. 1018 01:41:15,169 --> 01:41:18,213 Willis, cruze meu coração. 1019 01:41:18,464 --> 01:41:21,758 Eu gostaria de poder retirar tudo. - Eu sei. 1020 01:41:22,009 --> 01:41:27,138 Bem, essa foi a parte fácil. Agora a parte difícil. 1021 01:41:27,347 --> 01:41:33,936 Eu tenho que ir para casa e enfrentar aquela velha casa sozinho. 1022 01:41:35,230 --> 01:41:39,650 Você me pegou. - Mesmo assim, eu sei. 1023 01:41:41,277 --> 01:41:43,487 Se alguém estiver com fome... 1024 01:41:43,738 --> 01:41:46,782 ... eu tenho coisas em casa para enchiladas de bagre. 1025 01:41:47,033 --> 01:41:48,951 Scrabble! - Ah, estou começando! 1026 01:41:49,202 --> 01:41:54,915 Espere, Sr. Tucker. Nós temos alguns aqui de Batesville. Urgente. 1027 01:41:55,166 --> 01:41:57,334 Deixe-me pegar. 1028 01:41:57,585 --> 01:42:01,880 Encontramos as seguintes informações nos registros médicos de Camille Dixon. 1029 01:42:02,131 --> 01:42:06,093 Na verificação dos tipos sanguíneos descobrimos que ela tinha uma condição... 1030 01:42:06,343 --> 01:42:09,095 Eu vou te dizer qual é a condição dela. Ela é louca. 1031 01:42:09,346 --> 01:42:13,224 O que você está fazendo, ABC? 1032 01:42:13,225 --> 01:42:17,729 Sob condições de estresse extremo, o sangue dela não coagula. 1033 01:42:17,979 --> 01:42:24,568 Isso pode levar à morte. Por favor, tome as precauções necessárias. 1034 01:42:24,820 --> 01:42:28,782 Emma, ​​a Sra. Dixon é sua tia? - Infelizmente. 1035 01:42:29,033 --> 01:42:34,121 Você a vê sofrer essa condição aqui? - Infelizmente não. 1036 01:42:34,371 --> 01:42:39,834 Este jornal diz que ela quase morreu ao dar à luz. 1037 01:42:40,544 --> 01:42:43,171 Tia Camilo? 1038 01:42:43,422 --> 01:42:47,050 Isso é impossível, porque ela nunca transou! 1039 01:42:47,300 --> 01:42:48,759 Realmente? 1040 01:42:49,010 --> 01:42:52,638 Você não tem um primo em algum lugar? 1041 01:42:52,889 --> 01:42:56,726 Apenas Willis, até onde eu sei. 1042 01:42:56,976 --> 01:42:59,144 É interessante. 1043 01:42:59,395 --> 01:43:02,397 Esses seguros oficiais registros da empresa dizem... 1044 01:43:02,648 --> 01:43:10,280 ...Camille Dixon deu à luz em Nova Orleans e precisava de uma transfusão... 1045 01:43:10,531 --> 01:43:14,743 Sua irmã, Cora Dixon Duvall foi o doador. 1046 01:43:14,994 --> 01:43:16,912 Esse foi o dia de sorte de Camille. 1047 01:43:17,162 --> 01:43:21,749 1º de abril de 1979. 1048 01:43:23,085 --> 01:43:27,380 O que há de errado? - Emma, ​​o que há de errado? 1049 01:43:27,798 --> 01:43:31,343 Esse é meu aniversário. 1050 01:44:23,185 --> 01:44:25,270 Meu tio é meu pai? 1051 01:44:25,521 --> 01:44:28,982 Nos últimos 20 anos, esse cara desaparecido tem sido meu pai... 1052 01:44:29,233 --> 01:44:33,070 ...então nas últimas doze horas ele era meu tio e agora é meu pai? 1053 01:44:33,320 --> 01:44:34,946 Receio que sim, Emma. 1054 01:44:35,197 --> 01:44:38,783 O marido de Cora, Donny, era seu pai. 1055 01:44:39,035 --> 01:44:41,954 Willis, você sabia disso? - Não, eu não fiz. 1056 01:44:42,204 --> 01:44:44,456 Acho que ninguém sabia além de mim. 1057 01:44:44,707 --> 01:44:49,211 Eu não poderia te contar antes. Maldição de uma cidade com um único advogado, eu acho. 1058 01:44:49,461 --> 01:44:52,964 Você encontrou outro lugar para ficar? - Manny. Comigo. 1059 01:44:53,215 --> 01:44:55,717 Eu sempre posso colocar você em a casa grande se você não gosta disso. 1060 01:44:55,968 --> 01:44:59,596 Então Jack, me diga exatamente como isso aconteceu. 1061 01:44:59,846 --> 01:45:06,560 O velho Donny era um galã bonito, mas não é um grande provedor. 1062 01:45:06,811 --> 01:45:11,815 Eles foram morar com Camille depois de casamento e ela cuidou deles. 1063 01:45:12,066 --> 01:45:14,818 Às vezes ficava bem apertado naquela casinha. 1064 01:45:15,069 --> 01:45:17,321 Rapaz, aposto que está certo. 1065 01:45:17,572 --> 01:45:20,449 Ninguém sabe o que aconteceu atrás aquelas paredes, nem mesmo eu. 1066 01:45:20,700 --> 01:45:24,703 Alguns meses depois, Donny apareceu e desapareceu. 1067 01:45:24,954 --> 01:45:30,959 Pouco depois, Cora e Camille partiram cidade em férias prolongadas. 1068 01:45:31,210 --> 01:45:35,922 Quando eles voltaram, Emma pertencia a Cora. 1069 01:45:36,173 --> 01:45:37,591 Ele "desapareceu"? 1070 01:45:37,841 --> 01:45:44,514 Ouvi dizer que ele foi para a África em uma missão da igreja para salvar crianças. 1071 01:45:44,765 --> 01:45:46,183 Não foi exatamente isso que aconteceu. 1072 01:45:46,433 --> 01:45:50,228 Ele morreu cerca de quatro anos depois em algum lugar no Alabama. 1073 01:45:50,479 --> 01:45:54,107 Em um acidente na fábrica de botões. - Uma fábrica de botões? 1074 01:45:54,358 --> 01:46:01,865 Parece a máquina de pôquer caiu sobre ele. Ele tinha 273 buracos nele. 1075 01:46:02,116 --> 01:46:06,411 Willis? O que há de errado com essas pessoas? 1076 01:46:06,662 --> 01:46:09,664 Orgulho, oficial. Orgulho familiar. 1077 01:46:09,915 --> 01:46:14,502 Minha tia Jewel era uma mulher muito orgulhosa. 1078 01:46:14,753 --> 01:46:18,673 Foi por isso que tentei encobrir seu suicídio. 1079 01:46:18,923 --> 01:46:24,052 Para salvar seu constrangimento. 1080 01:46:24,304 --> 01:46:26,097 Deixe-me tentar entender isso. 1081 01:46:26,347 --> 01:46:31,393 Você foi para a casa da Sra. Orcutt Sábado para pegar emprestada uma saladeira de frutas. 1082 01:46:31,644 --> 01:46:36,648 Na verdade, para recuperá-lo. Pertenceu para minha mãe, você vê. 1083 01:46:36,899 --> 01:46:43,280 Mas entrei em casa e não consegui encontre tia Jewel. Ela não respondeu. 1084 01:46:43,530 --> 01:46:48,326 Então subi para o quarto dela... 1085 01:46:48,577 --> 01:46:53,832 ...e a encontrei na cama com uma arma na mão. 1086 01:46:53,999 --> 01:46:59,462 Foi quando você caiu a saladeira de frutas e quebrou-a. 1087 01:46:59,714 --> 01:47:04,635 Mais tarde, lá embaixo, cortei meu dedo e estancou o sangramento com um lenço. 1088 01:47:04,885 --> 01:47:08,138 Acho que usei o mesmo para pegar a arma. 1089 01:47:08,389 --> 01:47:11,934 Isso explicaria por que seu sangue estava na arma. 1090 01:47:12,184 --> 01:47:14,227 Sim, senhor. 1091 01:47:14,478 --> 01:47:19,315 Então você jogou a arma nos arbustos. 1092 01:47:20,025 --> 01:47:25,780 Agora, Sra. Dixon, o que seria inspirar você a fazer isso? 1093 01:47:27,574 --> 01:47:33,704 Eu tenho uma vasta experiência na encenação teatral. 1094 01:47:33,955 --> 01:47:39,460 Eu me coloquei no lugar do ladrão e então... 1095 01:47:39,710 --> 01:47:41,044 ... apenas deixe o momento acontecer. 1096 01:47:41,295 --> 01:47:45,048 Cookie deixou uma nota de suicídio? 1097 01:47:45,299 --> 01:47:50,220 Sim, ela fez. Ela escreveu um bilhete para Willis. 1098 01:47:50,471 --> 01:47:52,055 Cadê? 1099 01:47:52,306 --> 01:47:54,933 Bem... 1100 01:47:55,184 --> 01:47:57,394 ...Eu comi. - Você o quê? 1101 01:47:57,644 --> 01:48:00,271 Ela disse o que? - Ela disse que comeu. 1102 01:48:00,522 --> 01:48:04,567 A Sra. Duvall está subindo. -Cora! 1103 01:48:05,194 --> 01:48:07,779 Inspetor? Minha irmã estava lá em casa comigo. 1104 01:48:08,030 --> 01:48:13,535 Ela viu tudo. Ela pode me apoiar lá em cima 1105 01:48:14,036 --> 01:48:17,497 Deixe-nos saber se você passar aquela nota de suicídio, ok? 1106 01:48:17,748 --> 01:48:21,001 Sua irmã diz sua tia Jewel se matou com um tiro. 1107 01:48:21,251 --> 01:48:24,337 Minha tia Jewel não se matou. Jasão, como você está? 1108 01:48:24,588 --> 01:48:27,132 Ela não atirou em si mesma. 1109 01:48:27,382 --> 01:48:32,803 Você e sua irmã encontraram uma arma? - Nunca vi uma arma na mão dela. 1110 01:48:33,054 --> 01:48:35,514 E uma nota? Eu sei que ela deixou uma nota de suicídio. 1111 01:48:35,765 --> 01:48:41,478 Não houve nenhuma nota. Minha tia Jewel fez não cometer suicídio. Ela foi assassinada. 1112 01:48:41,729 --> 01:48:42,813 Posso tomar uma Coca? 1113 01:48:43,064 --> 01:48:48,027 Sim. Dê um a ela. - Preciso de um quarto. 1114 01:48:49,695 --> 01:48:53,114 Deixe-me apertar esse botão. 1115 01:48:56,827 --> 01:48:59,746 Você parece ter muita certeza de si mesma, Sra. Duvall. 1116 01:48:59,997 --> 01:49:04,793 Eu sou tão positivo quanto Eu já estive sobre qualquer coisa. 1117 01:49:05,043 --> 01:49:09,046 Minha tia Jewel foi assassinada. Basta perguntar a Camille. 1118 01:49:09,298 --> 01:49:13,844 Ela sabe. Onde ela está? 1119 01:49:13,845 --> 01:49:15,137 Bem ali. 1120 01:49:15,388 --> 01:49:22,644 Cora, onde você esteve? Tentei ligar para você a noite toda. 1121 01:49:22,895 --> 01:49:26,273 Ah, era você. Eu sou bobo. 1122 01:49:26,523 --> 01:49:28,066 Por que você ainda está vestido assim? 1123 01:49:28,317 --> 01:49:32,320 Você tinha a chave, eu não consegui entrar. 1124 01:49:32,905 --> 01:49:36,241 Tudo bem, ok. 1125 01:49:37,617 --> 01:49:41,120 Você contou a eles? Sobre a tia Jewel? 1126 01:49:41,371 --> 01:49:46,500 Você contou a eles o que aconteceu? - Eu disse a verdade e nada mais. 1127 01:49:49,254 --> 01:49:51,130 Então o que eles disseram? 1128 01:49:51,381 --> 01:49:53,049 Quando eles vão me deixar sair daqui? 1129 01:49:53,299 --> 01:50:01,056 Eu contei a eles exatamente o que aconteceu. Como você e eu sabemos. Lembrar? 1130 01:50:03,976 --> 01:50:08,605 O que você quer dizer: Como você e quer dizer, sabe? 1131 01:50:08,856 --> 01:50:11,984 Aquela tia Jewel foi assassinada. 1132 01:50:12,234 --> 01:50:15,779 Eles me perguntaram se havia uma nota de suicídio, se ela tivesse uma arma. 1133 01:50:16,029 --> 01:50:20,408 Eu disse absolutamente não. 1134 01:50:29,877 --> 01:50:35,173 Quero dizer, ninguém em nossa família comete suicídio, certo? 1135 01:50:36,258 --> 01:50:40,011 Só loucos cometem suicídio. 1136 01:50:40,262 --> 01:50:44,808 Eu disse a eles que tia Jewel foi assassinada. 1137 01:50:50,439 --> 01:50:54,067 Eu me saí bem, não foi? 1138 01:51:06,079 --> 01:51:10,499 Como é doce o ar... 1139 01:51:10,750 --> 01:51:15,337 ...Eu posso respirar aqui... 1140 01:51:15,796 --> 01:51:21,217 ...longe dos bárbaros que bebem e derramam vinho. 1141 01:51:21,468 --> 01:51:30,184 Como detesto os romanos, os gregos, Egípcios e Judeus. 1142 01:51:30,603 --> 01:51:36,066 Quão bela é a princesa. 1143 01:51:36,567 --> 01:51:39,820 Ela está escondendo o rosto... 1144 01:51:40,071 --> 01:51:45,576 ...e suas mãozinhas brancas esvoaçam como cães. 1145 01:51:45,826 --> 01:51:51,748 Eles são como borboletas brancas. 1146 01:51:58,171 --> 01:52:01,966 Por que esse sangue está aqui? 1147 01:52:02,217 --> 01:52:04,802 De quem é esse corpo? 1148 01:52:05,053 --> 01:52:09,223 É o nosso capitão, senhor. Ele se matou. 1149 01:52:09,474 --> 01:52:16,313 Estranho. Eu só pensei romano os filósofos se mataram. 1150 01:52:16,814 --> 01:52:24,654 Sim, é ridículo se matar! 1151 01:53:18,208 --> 01:53:22,336 Que bom estar aqui hoje, não é? 1152 01:53:25,048 --> 01:53:26,591 Aonde você vai? 1153 01:53:26,841 --> 01:53:28,717 Nadando com Jason. 1154 01:53:28,968 --> 01:53:32,012 Cuidado com as cobras agora, você está aqui? 1155 01:53:32,263 --> 01:53:35,974 Vejo todos vocês mais tarde. 1156 01:53:38,686 --> 01:53:43,148 Isso foi bom, Willis. Ok, desista. - O que? 1157 01:53:43,400 --> 01:53:47,111 Não "o que" eu. Desista, Sr. Smarty-pants.