1
00:01:59,228 --> 00:02:02,773
What? Hey, my car! My car!
2
00:02:02,898 --> 00:02:05,776
Give me the keys!
3
00:02:07,862 --> 00:02:10,448
Shit, my jacket!
4
00:02:17,788 --> 00:02:20,123
Chalice!
5
00:02:24,879 --> 00:02:26,338
It was time!
6
00:02:27,089 --> 00:02:30,426
Toronto can bring it!
We will show them how...
7
00:02:31,552 --> 00:02:33,596
That sounds good!
8
00:03:18,182 --> 00:03:19,266
Hello!
9
00:03:20,351 --> 00:03:21,852
Bye bye!
10
00:03:30,351 --> 00:03:35,652
Good cop, bad cop 2
11
00:03:45,209 --> 00:03:47,211
Hey buddy! Ready to transport.
12
00:03:48,129 --> 00:03:49,797
Good luck! We don't do extras
tonight
13
00:03:49,922 --> 00:03:52,591
- I found one without GPS
And no alarm. - Super
14
00:03:53,050 --> 00:03:56,887
Does anyone need a corded phone,
some serviettes and a bear.
15
00:03:57,012 --> 00:03:58,305
I'll pick up the phone.
16
00:03:58,430 --> 00:04:00,307
Give Steve his teddy bear
�erve�eles.
17
00:04:00,432 --> 00:04:02,977
It was just thrown to him!
18
00:04:03,102 --> 00:04:04,603
Hey!
19
00:04:13,070 --> 00:04:14,738
Sleeping!
20
00:04:20,494 --> 00:04:23,164
Come here!
21
00:04:23,789 --> 00:04:25,833
Come here! Come here!
22
00:04:28,043 --> 00:04:29,211
Don't move!
23
00:04:32,506 --> 00:04:33,716
Dav...
24
00:04:36,677 --> 00:04:38,888
what are you doing here
25
00:04:39,013 --> 00:04:40,890
I'm undercover!
What are you doing here?
26
00:04:49,315 --> 00:04:51,192
Vacation in China!
27
00:04:53,360 --> 00:04:55,905
- Now I'm with GRC.
- I know.
28
00:04:59,783 --> 00:05:03,245
- Be careful!
- What are you doing here, on my lawn?
29
00:05:03,370 --> 00:05:06,957
Basically, the whole lot is my lawn.
30
00:05:19,053 --> 00:05:21,889
I have been among them for over a year.
Don't miss me, man.
31
00:05:22,014 --> 00:05:25,100
- The store is closed. We have what we need.
- No, you don't.
32
00:05:27,144 --> 00:05:29,813
The big boss isn't here. It isn't
none of the important players!
33
00:05:29,939 --> 00:05:31,649
What?! Okay, then.
34
00:05:37,780 --> 00:05:38,780
What are you doing?
35
00:05:38,864 --> 00:05:40,741
- I hold you together with the others.
- by no means!
36
00:05:45,162 --> 00:05:47,206
It's not enough. I won't stay.
37
00:05:47,331 --> 00:05:49,124
Tia boys don't trust anyone!
38
00:05:49,250 --> 00:05:51,210
Do you have a better idea?
39
00:05:51,627 --> 00:05:52,628
I think so.
40
00:05:53,295 --> 00:05:56,799
Drop your weapons, or your brains fly.
Now!
41
00:05:56,924 --> 00:05:58,801
Weapons down. Do as he says.
42
00:05:59,260 --> 00:06:01,553
- Down the guns!
- Put down your weapons!
43
00:06:02,471 --> 00:06:06,141
You, go over there! Let it not be
someone behind me!
44
00:06:06,267 --> 00:06:10,020
There is no one behind me! Did I misunderstand?
- Put down your weapons.
45
00:06:10,145 --> 00:06:12,564
Guns down! Fuck it
weapons down!
46
00:06:12,690 --> 00:06:14,316
- He is one of ours.
- Get away from the truck!
47
00:06:14,441 --> 00:06:17,027
- I repeat, he is one of ours.
- I said, don't let anyone be behind me!
48
00:06:17,152 --> 00:06:18,529
Weapons down!
49
00:06:19,613 --> 00:06:21,323
I want to see your hands!
50
00:06:22,783 --> 00:06:23,826
You drive!
51
00:06:34,295 --> 00:06:37,881
Damn Chalice shit
damn Tabernak!
52
00:06:38,007 --> 00:06:39,842
Your French sounds bad!
53
00:06:39,967 --> 00:06:42,636
How is it that there were no "p�pu�aris".
at the "show"?
54
00:06:43,304 --> 00:06:44,847
Who gave him the tip?
55
00:06:44,972 --> 00:06:46,376
An informant I scratched
56
00:06:46,377 --> 00:06:49,018
And who is trying to sell a cool car
to an agent of mine.
57
00:06:49,143 --> 00:06:50,227
Well, he blew your nose!
58
00:06:50,352 --> 00:06:52,730
DiPietro and Dubois don't pass by.
59
00:06:52,855 --> 00:06:56,191
GPSs are only deactivated there
and alarm systems
60
00:06:56,317 --> 00:06:58,360
Before sending them to
the main garage.
61
00:06:58,485 --> 00:07:02,770
Okay, you don't have to go back there.
We just have to find DiPietro.
62
00:07:02,780 --> 00:07:04,366
With everything we have about him, he's done!
63
00:07:04,491 --> 00:07:06,660
No, something is happening there
much more!
64
00:07:06,785 --> 00:07:09,371
I'm sure of it. I notice
for more than a year.
65
00:07:09,496 --> 00:07:12,499
We can "enter" them harder,
but I have to go back.
66
00:07:13,167 --> 00:07:17,212
- Okay. If I sense something inappropriate...
- Whatever you do, don't "scratch yourself".
67
00:07:17,338 --> 00:07:21,091
I'll cancel everything, I promise, if you don't
obey my orders once.
68
00:07:22,092 --> 00:07:24,219
Order...? Yours?
69
00:07:26,847 --> 00:07:29,933
No, no, no, no! No, no. Not.
70
00:07:30,059 --> 00:07:32,895
I don't work for you,
I collaborate with you.
71
00:07:33,020 --> 00:07:35,939
Provincial, federal.
72
00:07:36,607 --> 00:07:38,400
My investigation returns.
73
00:07:38,525 --> 00:07:41,904
If you don't like it, you can leave.
I'll find DiPietro on my own.
74
00:07:42,029 --> 00:07:44,073
And you can return humble
to your boss
75
00:07:44,198 --> 00:07:46,867
And explain to him how you wasted a year
money from taxpayers' taxes.
76
00:07:52,831 --> 00:07:54,416
You've changed, man!
77
00:07:54,541 --> 00:07:56,001
Thank you!
78
00:07:56,585 --> 00:07:59,254
Now let's go. I have a device
stalking me.
79
00:07:59,380 --> 00:08:02,800
My men will be here in a minute.
How do we put you on the hook again?
80
00:08:29,201 --> 00:08:31,495
Did it not turn out as you thought?
81
00:08:32,830 --> 00:08:33,830
Not.
82
00:08:36,708 --> 00:08:39,294
I'm still thinking.
83
00:08:39,420 --> 00:08:43,841
Well, we'll say you disarmed me,
we fought,
84
00:08:43,966 --> 00:08:47,052
You lost control of the car
And I escaped.
85
00:08:47,177 --> 00:08:49,805
It must be as real as possible, I think
86
00:08:49,930 --> 00:08:52,516
even if the airbag has deployed.
87
00:08:52,641 --> 00:08:55,853
Good. And how can you imagine this...
in me!
88
00:08:57,396 --> 00:08:58,772
are you ok
89
00:08:58,897 --> 00:09:01,733
Sorry, man. show me
90
00:09:05,112 --> 00:09:06,112
That's good!
91
00:09:07,739 --> 00:09:09,408
That will work!
92
00:09:09,992 --> 00:09:12,828
You haven't changed at all.
93
00:09:12,953 --> 00:09:14,830
Thank you.
94
00:09:14,955 --> 00:09:16,832
Good!
95
00:09:16,957 --> 00:09:18,417
It's my turn. Come on!
96
00:09:19,626 --> 00:09:20,878
Hit me.
97
00:09:21,003 --> 00:09:22,713
Come on, don't be afraid!
98
00:09:22,838 --> 00:09:23,714
Come on!
99
00:09:23,839 --> 00:09:25,174
come back
100
00:09:27,176 --> 00:09:28,552
Good.
101
00:09:29,678 --> 00:09:32,806
- It will sting a bit.
- Come on, old man!
102
00:09:32,931 --> 00:09:34,892
This is not my first rodeo!
103
00:09:40,230 --> 00:09:41,565
What did you do?
104
00:09:45,444 --> 00:09:49,281
My jacket! Damn maniac!
105
00:09:53,076 --> 00:09:54,870
You really changed!
106
00:09:54,995 --> 00:09:57,039
You wanted it to be as real as possible, Dave.
107
00:09:57,164 --> 00:09:58,707
Not so real!
108
00:09:58,832 --> 00:10:01,210
It will pass.
109
00:10:01,335 --> 00:10:03,378
It's just a superficial wound.
110
00:10:03,504 --> 00:10:05,547
Now can you run?
111
00:10:05,672 --> 00:10:08,217
can you run away
112
00:10:08,342 --> 00:10:09,510
Yes, yes, yes.
113
00:10:09,635 --> 00:10:11,887
I'm not sure I like the new you.
114
00:10:12,012 --> 00:10:14,264
Now disappear! Call me on my mobile
when you are safe.
115
00:11:20,998 --> 00:11:22,124
Wait!
116
00:11:25,586 --> 00:11:27,963
My dear put it down, please!
117
00:11:28,088 --> 00:11:30,048
Be good and don't shoot me
the second time in one night!
118
00:11:30,173 --> 00:11:31,967
What are you doing here?
119
00:11:36,305 --> 00:11:37,681
Go! Go�!
120
00:11:37,806 --> 00:11:39,558
- Go, go!
- Hey!
121
00:11:41,184 --> 00:11:43,937
Whoops! Sorry, sir. Bouchard.
122
00:11:44,062 --> 00:11:44,730
Daddy!
123
00:11:44,855 --> 00:11:45,855
Hello!
124
00:11:57,534 --> 00:11:59,620
- I'm taking you to the hospital!
- No!
125
00:11:59,745 --> 00:12:02,039
- Bring me the first aid kit!
- No!
126
00:12:02,164 --> 00:12:05,292
They must think that I had a party
at night outside, hiding me!
127
00:12:05,417 --> 00:12:06,418
Do you want to be helpful?
128
00:12:06,543 --> 00:12:08,712
Bring me 3 coffees and some dishes!
129
00:12:08,837 --> 00:12:11,715
- You, Louis-Philippe!
- Louis-Martin.
130
00:12:11,840 --> 00:12:12,841
It's good.
131
00:12:12,966 --> 00:12:15,927
Mr. Bouchard was not serious.
He is hurt and agitated.
132
00:12:16,053 --> 00:12:18,513
Give me your hoodie and some
of speed�.
133
00:12:18,639 --> 00:12:19,931
You have half an hour.
134
00:12:20,390 --> 00:12:21,808
Wow, Mr. Bouchard,
135
00:12:21,933 --> 00:12:26,021
I don't know who you think I am
but I have no idea where you can find it...
136
00:12:33,904 --> 00:12:35,364
Oh, yes!
137
00:12:37,658 --> 00:12:39,951
Hey, I might know a guy
138
00:12:40,077 --> 00:12:44,289
who knows another who I know...
139
00:12:57,302 --> 00:12:58,720
What are you doing?
140
00:12:58,845 --> 00:13:00,472
Coffee! The work!
141
00:13:00,597 --> 00:13:01,973
I'm busy!
142
00:13:08,438 --> 00:13:09,940
I know what I'm doing
143
00:13:12,901 --> 00:13:15,237
The mess must be cleaned.
144
00:13:43,223 --> 00:13:44,641
Last night, during a
police raid
145
00:13:44,766 --> 00:13:48,395
at the garage of an Italian criminal
with stolen cars,
146
00:13:48,520 --> 00:13:50,814
a policeman was taken hostage
147
00:13:50,939 --> 00:13:53,775
by a bastard who
wanted to arrest him.
148
00:13:53,900 --> 00:13:56,820
He is with us this morning��. Maybe
he tells us something this morning.
149
00:13:57,320 --> 00:13:59,364
Mr. Ward, Poirier, Claude.
150
00:13:59,489 --> 00:14:02,325
What a low bastard
151
00:14:02,451 --> 00:14:06,479
He managed to take an officer hostage
trained and experienced like you?
152
00:14:08,749 --> 00:14:11,918
When I entered the garage,
153
00:14:12,043 --> 00:14:17,340
We were surprised by the response
Meet there.
154
00:14:17,466 --> 00:14:19,885
Many of them were armed.
155
00:14:20,010 --> 00:14:23,472
They did not instruct you how to proceed
In such situations at Ontario Nicolet,
156
00:14:23,597 --> 00:14:26,850
when can criminals be armed?
157
00:14:26,975 --> 00:14:28,977
And...
158
00:14:29,811 --> 00:14:33,356
It seems bad, but I don't know
who... Who is Nicolet?
159
00:14:33,482 --> 00:14:36,651
Nicolet is a public school
Quebec police.
160
00:14:36,777 --> 00:14:39,237
Do you want me to switch to "Conti-news" in English?
161
00:14:39,362 --> 00:14:40,572
No, it's fine!
162
00:14:40,697 --> 00:14:44,993
But can't you talk to him a little less often?
163
00:14:46,620 --> 00:14:48,914
Is the bachelor party for me?
164
00:14:52,000 --> 00:14:53,335
Where the hell have you been?
165
00:14:57,714 --> 00:14:59,466
Chalice!
166
00:15:01,092 --> 00:15:02,761
and you can tell the monkeys here
167
00:15:02,886 --> 00:15:05,597
that he must not hit me
if he wants to talk?
168
00:15:05,722 --> 00:15:07,766
He doesn't seem to understand the rules!
169
00:15:15,148 --> 00:15:18,193
When I was "invaded", last night
things rushed.
170
00:15:19,486 --> 00:15:22,072
I managed to disarm one
among them and take him hostage.
171
00:15:22,197 --> 00:15:25,242
He made me drive to the Old Port.
172
00:15:25,367 --> 00:15:28,578
I was afraid of killing myself
and leave me there.
173
00:15:28,703 --> 00:15:30,288
I braked suddenly,
174
00:15:30,413 --> 00:15:32,541
�and I hit the back of the chair.
175
00:15:32,666 --> 00:15:35,418
I dropped the gun. I hit him on the head
176
00:15:35,544 --> 00:15:38,046
He could no longer control the car,
And I jumped.
177
00:15:38,171 --> 00:15:39,631
When I got out of the car,
178
00:15:39,756 --> 00:15:41,550
he ran away, so I shot after him.
179
00:15:41,675 --> 00:15:46,638
Fortunately, it flew over me.
So I kept running.
180
00:15:47,055 --> 00:15:49,558
You wouldn't want to know how my night was!
181
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
No, I'm curious.
182
00:15:54,688 --> 00:15:56,898
Seriously, I'm really curious.
183
00:15:58,567 --> 00:16:01,528
I didn't risk going anywhere
And to be "hooked" on someone,
184
00:16:01,653 --> 00:16:03,864
so I stayed outside all night.
185
00:16:05,156 --> 00:16:07,158
I stole a sweatshirt from a bum,
186
00:16:07,284 --> 00:16:11,162
I drank several coffees for
that I knew it would be a long night.
187
00:16:11,705 --> 00:16:13,623
I put a band-aid on myself
from some papers.
188
00:16:13,748 --> 00:16:16,376
To combat the pain I took
no ecstasy.
189
00:16:16,710 --> 00:16:18,128
That was it.
190
00:16:18,253 --> 00:16:19,504
You are a hero!
191
00:16:20,255 --> 00:16:22,007
When I saw you,
192
00:16:22,424 --> 00:16:24,843
I said to myself, "Here's another Englishman",
193
00:16:24,968 --> 00:16:27,012
but you are above that.
194
00:16:28,138 --> 00:16:29,556
Thank you.
195
00:16:30,223 --> 00:16:33,184
This is a bastard's ski��.
196
00:16:33,602 --> 00:16:38,481
If you see him, call me
leave me a message.
197
00:16:38,607 --> 00:16:39,858
10-4!
198
00:16:42,402 --> 00:16:44,487
Strange!
199
00:16:45,447 --> 00:16:47,115
It looks real, �efu'.
200
00:16:55,040 --> 00:16:56,708
is the doctor here
201
00:16:56,833 --> 00:16:59,169
Yes, I'm waiting.
202
00:17:01,254 --> 00:17:03,089
Thank you!
203
00:17:03,214 --> 00:17:05,175
Go get it.
204
00:17:13,600 --> 00:17:15,727
When do you change it?
205
00:17:15,852 --> 00:17:17,020
I don't do it.
206
00:17:17,145 --> 00:17:19,272
It doesn't look very real. It must look real.
207
00:17:19,397 --> 00:17:21,733
So we follow the protocol.
Everything as in the book.
208
00:17:21,858 --> 00:17:24,194
There are too many "riding" us, already.
209
00:17:24,319 --> 00:17:26,154
So you really shot his friend?
210
00:17:26,279 --> 00:17:28,073
Yes, that's it.
211
00:17:28,198 --> 00:17:30,992
To be sure, �efu',
we're not friends, are we?
212
00:17:37,874 --> 00:17:40,835
Doctor, don't push too hard
Remove the bandage.
213
00:17:54,474 --> 00:17:56,434
What's wrong with me?
214
00:17:56,893 --> 00:17:58,687
What does he do with that?
215
00:17:58,812 --> 00:18:00,730
Hey, hey. Shut up.
216
00:18:16,454 --> 00:18:17,747
What does he do?
217
00:18:22,460 --> 00:18:25,422
A caffeine charge.
and with amphetamine.
218
00:18:30,176 --> 00:18:31,886
It needs stitches.
219
00:18:32,262 --> 00:18:33,138
Mike...
220
00:18:33,263 --> 00:18:36,266
Be serious man. Untie it.
Give him something to drink. Come on.
221
00:18:40,562 --> 00:18:42,313
Thank you, Michel. You are cute.
222
00:18:42,439 --> 00:18:45,900
Tell me one more time, Michel,
And break his neck.
223
00:18:47,527 --> 00:18:52,615
Michel, I want a scotch
with an ice cube��, please.
224
00:18:55,910 --> 00:18:58,079
It's good to have you back, Davey.
225
00:18:58,204 --> 00:19:01,624
I don't want you to worry.
The doctor will "fix" you.
226
00:19:01,750 --> 00:19:02,834
and look...
227
00:19:03,877 --> 00:19:07,505
get him some new clothes, because
it smells like a homeless prostitute.
228
00:19:07,630 --> 00:19:09,007
Your apartment burned down.
229
00:19:09,132 --> 00:19:11,634
So Mikey will prepare them
an upper room. Yes?
230
00:19:11,760 --> 00:19:13,511
Thank you, you won't regret it.
231
00:19:13,636 --> 00:19:15,805
I have no regrets.
232
00:19:15,930 --> 00:19:19,476
The people who "date" me,
they have regrets.
233
00:19:24,731 --> 00:19:26,733
Where's the Scotch, Michel?
234
00:20:07,524 --> 00:20:09,818
It's not like the Ritz,
but the neighbors are nice!
235
00:20:11,861 --> 00:20:14,364
After last night, we change things.
236
00:20:14,489 --> 00:20:17,992
- What do you mean?
- Go to the main garage.
237
00:20:18,618 --> 00:20:20,745
We need 25 cars
in 5 days
238
00:20:21,079 --> 00:20:24,374
25 in 5? We just got lost
half of the team!
239
00:20:24,499 --> 00:20:26,709
We also have boys from tonight.
240
00:20:26,835 --> 00:20:28,795
The deadline is new.
What's the matter?
241
00:20:28,920 --> 00:20:30,922
It's none of your business!
242
00:20:31,047 --> 00:20:33,925
- You came early!
- I do the day shift.
243
00:20:35,510 --> 00:20:38,263
I think access is not allowed
someone upstairs!
244
00:20:38,388 --> 00:20:40,140
It's your roommate over there
week.
245
00:20:40,890 --> 00:20:44,644
You can put it in my room
if he is afraid to sleep alone.
246
00:20:44,769 --> 00:20:46,271
I don't cry.
247
00:20:47,647 --> 00:20:49,774
and I like bad boys!
248
00:20:52,360 --> 00:20:54,279
Your rockstar costume.
249
00:20:56,823 --> 00:20:59,659
I call you for room service?
250
00:20:59,784 --> 00:21:01,202
Don't touch my girls.
251
00:21:01,327 --> 00:21:03,746
You owe me a truck.
I want it by 3:00.
252
00:21:03,872 --> 00:21:05,290
Are you kidding me?
253
00:21:06,416 --> 00:21:07,917
Come on, try me.
254
00:21:28,855 --> 00:21:30,148
Do you trust him?
255
00:21:30,273 --> 00:21:32,567
Well, he is our best man.
256
00:21:32,692 --> 00:21:34,652
No, that's not what I asked.
257
00:21:37,572 --> 00:21:40,283
Yes, I trust him.
258
00:21:42,952 --> 00:21:44,537
Do you vouch for him?
259
00:21:47,540 --> 00:21:49,042
Yes.
260
00:21:51,252 --> 00:21:52,712
I care what you say.
261
00:22:19,739 --> 00:22:22,659
You are "very" undercover.
262
00:22:23,201 --> 00:22:25,578
This is no time for your jokes.
263
00:22:27,664 --> 00:22:29,332
A single man...
264
00:22:30,833 --> 00:22:35,630
he sacrifices everything and takes his destiny on his chest
265
00:22:35,755 --> 00:22:40,635
to clean up dirty business
from the world of curling.
266
00:22:40,760 --> 00:22:42,929
He will make it "clean",
267
00:22:43,054 --> 00:22:46,266
armed with a pistol and a broom.
268
00:22:46,391 --> 00:22:49,852
Martin Ward is...
269
00:22:51,145 --> 00:22:52,522
Stone Balls.
270
00:22:58,611 --> 00:23:00,530
How's his shoulder?
271
00:23:00,655 --> 00:23:01,698
It's good.
272
00:23:01,823 --> 00:23:05,201
You shouldn't have gone this far
but it worked. They believed me.
273
00:23:05,326 --> 00:23:08,162
I was scared shitless.
I thought they were going to kill me!
274
00:23:09,956 --> 00:23:12,250
Thank you for the portrait sketch!
275
00:23:12,375 --> 00:23:14,627
It was so good that I had to...
276
00:23:22,385 --> 00:23:24,929
Federals get a serious budget
277
00:23:25,054 --> 00:23:27,849
We will be two in a garden
with an iPhone 4.
278
00:23:29,517 --> 00:23:31,728
Okay, it's time for the information exchange.
279
00:23:31,853 --> 00:23:33,896
What do you know about DiPietro?
280
00:23:34,022 --> 00:23:36,733
He worked for the Caprese family
forever.
281
00:23:36,858 --> 00:23:38,860
But I, I was recruited by Mike Dubois.
282
00:23:38,985 --> 00:23:40,653
Only three months have passed
283
00:23:40,778 --> 00:23:44,032
Since DiPietro and a
I started to set things in motion.
284
00:23:44,157 --> 00:23:46,743
From what we gather, it looks like DiPietro
is marginalized
285
00:23:46,868 --> 00:23:49,704
by the nose itself, and he not
he seems too pleased with that.
286
00:23:49,829 --> 00:23:52,874
- Do you think he is ready to turn against?
- We hope this is the case, yes.
287
00:23:52,999 --> 00:23:57,170
We "squeeze" him hard enough, so that he gives them to us
all those at the top of the food chain.
288
00:23:57,587 --> 00:24:01,090
- That's why he wants a part of the business.
- But it doesn't make sense.
289
00:24:01,215 --> 00:24:04,510
Why deal with stolen cars when
is there more money in drugs?
290
00:24:04,635 --> 00:24:08,389
I tried to explain it to you, but
then you started shooting at me.
291
00:24:08,514 --> 00:24:11,392
They were talking about a client,
in a while.
292
00:24:11,517 --> 00:24:15,938
I don't know what or who it is,
but I know it's something important.
293
00:24:16,522 --> 00:24:20,860
The only change is the deadline�:
they want 25 cars in 5 days.
294
00:24:20,985 --> 00:24:24,364
We don't go to the warehouse anymore
usual transit.
295
00:24:24,489 --> 00:24:27,909
We go straight to the main garage.
Look at the address.
296
00:24:30,745 --> 00:24:32,997
So, from now on,
297
00:24:33,122 --> 00:24:35,917
I will be in your ear 24 hours
every day.
298
00:24:36,042 --> 00:24:39,504
With this small device,
you will be able to hear me.
299
00:24:39,629 --> 00:24:43,299
If something goes wrong,
I can be there in a few minutes.
300
00:24:46,511 --> 00:24:48,012
Put it in your ear.
301
00:24:48,137 --> 00:24:49,806
�I know, but now...
302
00:24:49,931 --> 00:24:51,974
- Start it from here.
- Okay.
303
00:24:53,267 --> 00:24:55,061
and will you hear me when I speak?
304
00:24:55,186 --> 00:24:56,729
Yes!
305
00:24:57,772 --> 00:24:59,148
Good!
306
00:25:03,528 --> 00:25:05,822
This gives a reunion!
307
00:25:06,364 --> 00:25:09,283
What were the chances of getting a raid
In the location where I work undercover?
308
00:25:09,409 --> 00:25:12,453
Quite large, I would imagine,
since when is our job
309
00:25:12,578 --> 00:25:15,123
to be in the wrong place
at the right time.
310
00:25:17,875 --> 00:25:19,877
and you? How is his family?
311
00:25:20,002 --> 00:25:21,879
Very good.
312
00:25:22,004 --> 00:25:25,883
My sister married an 86 year old
for years, a senile banker.
313
00:25:26,008 --> 00:25:28,219
Now he lives in Switzerland.
314
00:25:28,344 --> 00:25:29,345
�and Jonathan?
315
00:25:29,470 --> 00:25:32,348
Your guess is just as good
like mine
316
00:25:32,473 --> 00:25:34,800
Last I heard it was
in Montreal.
317
00:25:34,835 --> 00:25:36,227
Do you want me to find him?
318
00:25:36,352 --> 00:25:40,440
Dave, it's easy for me to find people.
319
00:25:41,649 --> 00:25:43,276
When communicating with them,
320
00:25:43,401 --> 00:25:46,070
I have gaps.
321
00:25:47,655 --> 00:25:50,700
With children it is not easy.
322
00:25:52,577 --> 00:25:55,329
Gabrielle lives in the old one
my apartment, upstairs.
323
00:25:55,455 --> 00:25:56,664
That's great, isn't it?
324
00:25:56,789 --> 00:25:59,000
It would be, if it wasn't
for cousin Apoel.
325
00:25:59,125 --> 00:26:02,128
- Cousin Apoel?
- Her boyfriend.
326
00:26:02,587 --> 00:26:05,882
As if all he does is
grow hair.
327
00:26:09,385 --> 00:26:11,971
It's hard to say
if he speaks or prays.
328
00:26:12,096 --> 00:26:14,682
Gabrielle is good.
Submitted the CV for Nicolet.
329
00:26:14,807 --> 00:26:17,685
Police Academy!
330
00:26:18,394 --> 00:26:19,812
Okay, I have to go!
331
00:26:19,937 --> 00:26:23,483
- I only have a few hours to find a van.
- So, I'm behind you.
332
00:26:23,608 --> 00:26:25,776
Don't forget to put the helmet in his ear.
333
00:26:25,902 --> 00:26:27,945
So you'll be in my head non-stop?
334
00:26:28,070 --> 00:26:31,032
Well, I might leave you alone
from time to time
335
00:26:31,157 --> 00:26:33,451
considering that it was
uninhabited for some time.
336
00:26:35,453 --> 00:26:37,538
Sense of humor specific to man
from Ontario!
337
00:26:37,663 --> 00:26:39,916
You've changed, man!
You worry me!
338
00:26:42,168 --> 00:26:44,921
You say fools!
It's not Price's truck!
339
00:26:45,046 --> 00:26:47,757
You don't believe me?
Check what was inside!
340
00:26:50,676 --> 00:26:51,676
His new mask!
341
00:26:52,929 --> 00:26:55,515
Be careful! It's wonderful!
342
00:26:59,852 --> 00:27:03,606
Price is not a word.
Now he will be silent for months!
343
00:27:03,731 --> 00:27:05,733
Hey Mike!
344
00:27:05,858 --> 00:27:07,735
Listen here! You will die laughing!
345
00:27:07,860 --> 00:27:09,798
Everyone in the building heard them
the story already.
346
00:27:09,823 --> 00:27:11,513
�and anyway you will say it 40 more times!
347
00:27:11,614 --> 00:27:14,075
Hey, Mike! You are a ray of sunshine!
348
00:27:14,200 --> 00:27:16,285
You should make announcements
for the orange juice!
349
00:27:16,911 --> 00:27:20,748
You have to bring his mask back!
It won't be "in the game" without her!
350
00:27:21,457 --> 00:27:26,420
You want me to go to him
after training and tell him:
351
00:27:26,546 --> 00:27:28,130
Excuse me, Mr. Price
352
00:27:28,256 --> 00:27:30,800
I stole your truck and that was it
in.
353
00:27:30,925 --> 00:27:35,263
I know that goalkeepers are superstitious
just like the bingo ladies,
354
00:27:35,388 --> 00:27:38,766
So I brought it back to you, didn't I
somehow vomit everywhere".
355
00:27:39,308 --> 00:27:41,811
- Put it in the pot
- I'll take it to him
356
00:27:43,729 --> 00:27:46,357
- Do you think I'll give it to him?
- Sure!
357
00:27:46,482 --> 00:27:49,652
- In two weeks, I will find her
at the flea market!
358
00:27:50,069 --> 00:27:51,988
Once he sold the car of
washed and his sister's dryer
359
00:27:54,240 --> 00:27:55,741
for three magazines!
360
00:27:56,117 --> 00:27:58,286
What can you do with three magazines?
361
00:28:01,581 --> 00:28:03,124
The eyes are not correct.
362
00:28:04,292 --> 00:28:07,128
- and you haven't seen him before?
- It's the first time.
363
00:28:07,253 --> 00:28:08,963
Now it's good!
364
00:28:10,965 --> 00:28:14,176
I'm sure about the customers
important, I told him.
365
00:28:14,302 --> 00:28:16,887
They were so young, though!
The oldest could be 25
366
00:28:17,013 --> 00:28:21,225
I can't help thinking though.
Why cars? Why not drugs?
367
00:28:21,350 --> 00:28:25,688
Because there is demand!
There is a market for everything.
368
00:28:25,813 --> 00:28:29,317
You know you can buy it too
clean urine on the Internet?
369
00:28:29,442 --> 00:28:32,862
Then, I am surprised that there are no diplomas
of the baccalaureate in Quebec!
370
00:28:32,987 --> 00:28:35,698
Well, let's find out where they come from.
371
00:28:35,823 --> 00:28:37,867
Come on, to hell!
372
00:28:37,992 --> 00:28:41,078
You think you're so great
with your shitty firewall!
373
00:28:41,203 --> 00:28:43,623
If I get this out of my ass,
what are you going to do?
374
00:28:44,165 --> 00:28:48,002
She is MC, our computer genius.
375
00:28:48,127 --> 00:28:50,171
MC, he's David.
376
00:28:51,047 --> 00:28:54,342
With cowboy moves, he steals the truck
to Price, but I like your style.
377
00:28:55,426 --> 00:28:59,555
The two of us will make a team
dangerous! Damn dangerous�.
378
00:28:59,680 --> 00:29:01,432
- A team?
- Right!
379
00:29:01,557 --> 00:29:04,185
I am your eyes, your ears,
your hands, everything!
380
00:29:04,310 --> 00:29:06,937
But what am I trying to do
381
00:29:07,063 --> 00:29:09,440
or what the hell am I going to do!
382
00:29:09,565 --> 00:29:12,443
It is to "enter" the system
from the Soprano garage.
383
00:29:12,818 --> 00:29:15,196
I see in your eyes that you
You ask how, right?
384
00:29:15,321 --> 00:29:17,239
Oh, no. That's not what I'm asking.
385
00:29:17,365 --> 00:29:21,535
Who has poles and wires everywhere?
Who?
386
00:29:21,661 --> 00:29:23,704
Bell and Hydro-Québec. Boom!
387
00:29:23,829 --> 00:29:27,124
If I "break" their system
I make a "bridge" over him...
388
00:29:29,251 --> 00:29:32,088
Come on, baby! Come on!
389
00:29:32,213 --> 00:29:35,424
Bang! Yes, you bastard!
390
00:29:35,549 --> 00:29:37,009
I have access to the video cameras!
391
00:29:38,219 --> 00:29:41,013
Who's the boss? Who is the genius?
392
00:29:42,014 --> 00:29:45,184
Take it from here, Steve Jobs!
Did you want a Macintosh?
393
00:29:45,309 --> 00:29:48,562
Let me give him the Macintosh!
394
00:29:49,271 --> 00:29:51,565
Take it from here!
395
00:29:51,691 --> 00:29:54,276
Yes, Bill Gates? you thought that
do you know them all?
396
00:29:59,532 --> 00:30:04,495
Hi! Ha ha! From now on, we are a team�!
397
00:30:04,620 --> 00:30:07,623
I need a little help with the computers.
Their security systems are severe.
398
00:30:07,748 --> 00:30:09,792
I don't know anything about computers.
399
00:30:09,917 --> 00:30:13,201
It's easy. Just take some pictures with
their system.
400
00:30:13,226 --> 00:30:14,320
Oh, good.
401
00:30:14,422 --> 00:30:17,425
Computers, wiring,
external hard drives, modems...
402
00:30:17,550 --> 00:30:19,260
All you can. Anything.
403
00:30:19,385 --> 00:30:23,597
Sure. Hello Minnie Mouse?
I'm undercover, you just know.
404
00:30:23,723 --> 00:30:26,392
You think I can walk and walk
take pictures with the phone?
405
00:30:26,517 --> 00:30:28,561
It's nice. You are cute.
406
00:30:41,240 --> 00:30:42,825
I need your help.
407
00:30:43,951 --> 00:30:46,328
Can you return this to Carey Price?
408
00:30:46,454 --> 00:30:48,539
If he starts to lose because of this,
409
00:30:48,664 --> 00:30:51,751
The time will go crazy, and the people
They will lose their jobs!
410
00:30:54,628 --> 00:30:56,130
Sorry, my mistake.
411
00:30:56,255 --> 00:31:00,009
Leaves in the wind. I can't have it
Trust you with this!
412
00:31:00,134 --> 00:31:01,969
Anyone from Montreal here?
413
00:31:03,095 --> 00:31:04,513
Anyone?
414
00:31:07,933 --> 00:31:10,186
No, no, hell no!
415
00:31:22,615 --> 00:31:24,533
I can't find the words.
416
00:31:25,117 --> 00:31:29,371
Very strange, but wonderful!
417
00:31:30,623 --> 00:31:32,416
Good.
418
00:31:32,541 --> 00:31:35,336
David, your camera beats too low.
I pick it up.
419
00:31:38,005 --> 00:31:38,881
Perfect.
420
00:31:39,006 --> 00:31:40,006
Hello, boys...
421
00:31:40,049 --> 00:31:42,009
I know I'm asking a lot,
422
00:31:42,134 --> 00:31:45,179
but it's time to "go" to another level,
to leave your mark.
423
00:31:45,304 --> 00:31:47,574
To be motivated, Sylvio
he doubled everyone's fee.
424
00:31:47,598 --> 00:31:48,265
Beautiful!
425
00:31:48,390 --> 00:31:51,018
If you think you are being followed,
don't come here.
426
00:31:51,143 --> 00:31:55,314
Give up the car and call me at the bar.
Don't call me on my mobile. Is it clear?
427
00:31:55,439 --> 00:31:56,857
What if we are arrested?
428
00:31:56,982 --> 00:32:00,736
Well, look, whatever happens to you,
429
00:32:00,861 --> 00:32:03,197
Don't forget the bail money
they are with me...
430
00:32:03,322 --> 00:32:04,698
That's DiPietro.
431
00:32:04,824 --> 00:32:07,117
... as long as you don't say anything.
432
00:32:08,828 --> 00:32:11,539
Now for those of you
who don't know me yet
433
00:32:11,664 --> 00:32:13,374
I'm actually a work guy...
434
00:32:14,708 --> 00:32:15,751
until I'm gone.
435
00:32:15,876 --> 00:32:17,920
So, here's what I don't like:
436
00:32:18,045 --> 00:32:22,007
Talk about what you're doing here
outside these 4 walls. Yes?
437
00:32:22,132 --> 00:32:24,760
You know, shut up
438
00:32:24,885 --> 00:32:27,388
don't impress your friends
don't give up, okay?
439
00:32:29,223 --> 00:32:33,602
You know, another thing that m�
really upset
440
00:32:33,727 --> 00:32:37,273
It's when you don't appear
that's how we chose each other.
441
00:32:38,774 --> 00:32:40,985
What happens when it doesn't
are you a nice guy?
442
00:32:43,445 --> 00:32:45,531
Who the hell is this guy?
443
00:32:46,866 --> 00:32:48,909
No! No!
444
00:32:49,034 --> 00:32:50,619
Not now, David!
445
00:33:10,389 --> 00:33:12,641
Any other questions?
446
00:33:15,728 --> 00:33:18,856
I'm serious! do you want to leave
now is the time.
447
00:33:20,774 --> 00:33:22,776
Great!
448
00:33:22,902 --> 00:33:25,195
At work.
449
00:33:25,321 --> 00:33:28,282
Hey! Help this surfer.
450
00:33:28,407 --> 00:33:31,619
He's one of the team now.
come on Help him!
451
00:33:33,078 --> 00:33:36,707
The kid is fine. It will be fine, David.
I need those pictures.
452
00:33:39,752 --> 00:33:43,088
David, I really need those pictures.
453
00:33:51,513 --> 00:33:52,806
Is this an inappropriate time?
454
00:33:52,932 --> 00:33:54,642
Is there a problem?
455
00:33:54,767 --> 00:33:57,394
No, I just wanted to ask Mike
456
00:33:57,519 --> 00:33:59,146
if he has special requirements.
457
00:33:59,271 --> 00:34:00,731
Yes, and I will print them.
458
00:34:06,695 --> 00:34:07,780
He moves too much.
459
00:34:07,905 --> 00:34:10,574
Can't get a decent frame.
460
00:34:11,450 --> 00:34:14,620
David, you move your head too much.
461
00:34:14,745 --> 00:34:16,163
when you're on target
462
00:34:16,288 --> 00:34:18,582
Try not to move it for a few seconds.
463
00:34:21,502 --> 00:34:24,411
Hi, David, I don't want to be
boring, but go...
464
00:34:24,436 --> 00:34:25,436
are you ok
465
00:34:27,508 --> 00:34:28,509
Sure.
466
00:34:30,052 --> 00:34:33,263
It's the pain. It's like an electric shock sometimes.
467
00:34:33,389 --> 00:34:36,850
D� The Miatas of the new guys.
I want the goods with the highest price.
468
00:34:36,976 --> 00:34:39,687
Take the paper and go!
469
00:34:39,812 --> 00:34:43,357
Okay, David, bring me a picture
behind the computer.
470
00:34:43,482 --> 00:34:46,694
No! what does he do I don't want it anymore
I see the guy's face.
471
00:34:46,819 --> 00:34:48,779
- Is it a problem�?
- Damn it!
472
00:34:48,904 --> 00:34:49,947
A big problem�.
473
00:34:50,072 --> 00:34:52,408
You can do it! Come on, David!
474
00:34:52,533 --> 00:34:54,410
Come on! Yes!
475
00:34:54,535 --> 00:34:55,703
Perfect, good!
476
00:34:55,828 --> 00:34:58,455
It's good stuff! Come closer!
Closer!
477
00:34:58,580 --> 00:34:59,915
What are you doing?
478
00:35:00,332 --> 00:35:01,417
Yes! We succeeded!
479
00:35:02,334 --> 00:35:03,919
Tabernak! It took a while, mate!
480
00:35:04,044 --> 00:35:05,045
Michel...
481
00:35:06,672 --> 00:35:10,217
I need to make a spare key
every time I bring him a car?
482
00:35:11,510 --> 00:35:13,679
Thank you, boss. Thank you, Michel.
483
00:35:14,179 --> 00:35:16,473
We have what it takes. Good job, David.
484
00:35:16,598 --> 00:35:20,728
You can ask the angry poodle
stop barking while I work?
485
00:35:20,853 --> 00:35:22,563
Good!
486
00:35:22,688 --> 00:35:24,481
- What the hell, Mikey?
- I don't know.
487
00:35:24,606 --> 00:35:26,400
Maybe it's one of the mechanics.
488
00:35:26,525 --> 00:35:27,901
- It's strange.
- What?
489
00:35:28,027 --> 00:35:30,279
Mike gave me the same list as
and last week.
490
00:35:30,696 --> 00:35:33,240
Really? Okay, you have to
to come tonight.
491
00:35:33,365 --> 00:35:35,826
In no case. I have to bring
at least one car tonight.
492
00:35:35,951 --> 00:35:39,413
- See you in an hour at St. Catherine
and Crescent. - 10-4
493
00:35:39,538 --> 00:35:42,041
And bring me a white shirt and bow tie.
494
00:35:42,166 --> 00:35:45,169
What? A white shirt and a bow tie?
495
00:35:48,922 --> 00:35:52,176
I can't believe you put me
to help you steal a car.
496
00:35:59,600 --> 00:36:00,934
Whenever you are ready.
497
00:36:01,060 --> 00:36:02,603
I left.
498
00:36:12,071 --> 00:36:13,781
Thank you.
499
00:36:20,037 --> 00:36:21,037
Good evening!
500
00:36:21,538 --> 00:36:24,124
Welcome to... 5!
501
00:36:24,833 --> 00:36:26,335
A pleasant evening!
502
00:36:38,931 --> 00:36:39,932
Thank you.
503
00:36:54,988 --> 00:36:58,200
That was way too easy, man!
504
00:36:58,700 --> 00:37:00,202
Let's do it again tomorrow!
505
00:37:00,327 --> 00:37:01,620
under no circumstances!
506
00:37:01,745 --> 00:37:04,031
I am the one who has to pretend
that he lost his ticket,
507
00:37:04,056 --> 00:37:06,507
And then wait half an hour
let my car come.
508
00:37:49,626 --> 00:37:50,627
Hey Jen!
509
00:37:50,752 --> 00:37:53,255
What's with this look?
Are you my man tonight?
510
00:37:53,380 --> 00:37:55,883
I have a small side gig
with the symphony.
511
00:37:56,008 --> 00:37:57,050
Doesn't he like it?
512
00:37:57,968 --> 00:38:01,847
- I want a Jack Daniels and a Coca-Cola.
- Are you sure you don't want a Martini?
513
00:38:04,141 --> 00:38:05,809
Hello, Mike.
514
00:38:24,369 --> 00:38:26,121
Martin?
515
00:38:26,246 --> 00:38:27,748
Martin, can you hear me?
516
00:38:27,873 --> 00:38:28,749
Wake up!
517
00:38:28,874 --> 00:38:31,084
I'm here! I'm here! Did something happen?
518
00:38:31,210 --> 00:38:34,421
The three customers are at the bar.
You have to tell them...
519
00:38:34,546 --> 00:38:35,797
It's too risky for me.
520
00:38:35,923 --> 00:38:37,049
I will arrive in 10 minutes.
521
00:38:37,174 --> 00:38:38,675
Come quickly!
522
00:38:48,560 --> 00:38:50,938
That's it, I'm talking with my penis.
523
00:38:52,481 --> 00:38:57,069
-I even gave him a name: Martin.
- Ha! Moron!
524
00:38:57,194 --> 00:39:00,781
I don't care! Do what you want.
525
00:39:01,365 --> 00:39:03,520
Just don't ask me
to introduce you to my penis.
526
00:39:03,521 --> 00:39:05,244
Good.
527
00:39:06,161 --> 00:39:08,580
I'll be at the bar if you change your mind.
528
00:39:11,083 --> 00:39:13,293
Mike wants me to deal with them.
529
00:39:14,211 --> 00:39:16,588
- Who am I?
- I don't know
530
00:39:16,713 --> 00:39:17,965
I don't ask questions,
531
00:39:18,090 --> 00:39:20,717
As long as I give good advice
And it doesn't beep.
532
00:39:21,343 --> 00:39:26,139
Gina? jen? Can I have another drink?
This is empty.
533
00:39:26,265 --> 00:39:29,351
A double one. And three more
for my friends there.
534
00:39:29,476 --> 00:39:30,602
Martin what are you doing?
535
00:39:30,727 --> 00:39:32,980
Five minutes, at most!
536
00:39:36,316 --> 00:39:37,985
Jen, do you have any matches?
537
00:39:44,574 --> 00:39:46,201
I'm upset!
538
00:39:46,326 --> 00:39:48,036
Don't worry, it's just liquid!
539
00:39:48,161 --> 00:39:50,539
- It dries with your turban!
- Well, what does this say?
540
00:39:50,664 --> 00:39:53,041
- Get the hell out!
- Let me take care of it.
541
00:39:54,251 --> 00:39:57,337
- Come on!
- What are you doing, man?
542
00:39:57,462 --> 00:39:59,548
- It's fine.
- What's his problem?
543
00:39:59,673 --> 00:40:00,674
It's nothing.
544
00:40:07,180 --> 00:40:08,849
Hello!
545
00:40:08,974 --> 00:40:10,225
Good!
546
00:40:11,810 --> 00:40:14,896
Go home and come back tomorrow.
547
00:40:15,022 --> 00:40:16,189
- Good!
- Okay?
548
00:40:16,315 --> 00:40:18,692
- Around here? tomorrow?
- Good night!
549
00:40:22,321 --> 00:40:24,364
I'm here.
550
00:40:25,741 --> 00:40:28,452
- Listen, expert!
- Is he still here?
551
00:40:28,869 --> 00:40:32,914
You can't tell me what
to do in my own...
552
00:41:12,704 --> 00:41:13,830
Do you have a fire?
553
00:41:57,249 --> 00:41:58,708
I'm going inside.
554
00:42:09,261 --> 00:42:13,140
David, you won't believe this!
555
00:42:17,727 --> 00:42:19,354
Are you sure about this?
556
00:42:19,479 --> 00:42:20,856
No Dave I'm not 100% sure
557
00:42:20,981 --> 00:42:24,067
but seeing how it flies there 3
american flags on building,
558
00:42:24,192 --> 00:42:27,320
2 rifles and armed sailors at the door,
yes, yes, a gold plate on which it is written:
559
00:42:27,446 --> 00:42:29,531
"Consulate of the United States of America"
560
00:42:29,656 --> 00:42:31,491
I think I can count on something.
561
00:42:31,867 --> 00:42:34,327
- What are they doing there?
- They are Americans
562
00:42:35,162 --> 00:42:37,289
Yes, I'm Japanese too.
563
00:42:37,414 --> 00:42:41,418
On Saturdays, I put on my slippers
I make sushi at the mall.
564
00:42:41,543 --> 00:42:43,336
She is right. They are Americans.
565
00:42:43,462 --> 00:42:44,713
Show them.
566
00:42:50,343 --> 00:42:52,387
They are all at the same University.
567
00:42:52,888 --> 00:42:55,140
- Which system did you "penetrate"?
- None.
568
00:42:55,265 --> 00:42:56,933
I am duly registered.
569
00:42:57,058 --> 00:42:59,350
They are even included in the list
our official database
570
00:42:59,352 --> 00:43:01,897
as humanitarian observers and consultants.
571
00:43:02,481 --> 00:43:05,859
- For whom? "Scammers Without Borders"?
- This is something real.
572
00:43:07,527 --> 00:43:08,904
Thank you, Princess Leia.
573
00:43:10,655 --> 00:43:12,449
What if they're from the FBI?
574
00:43:12,574 --> 00:43:14,034
Damn, this is hard!
575
00:43:14,159 --> 00:43:15,869
They are rocks!
576
00:43:16,953 --> 00:43:18,163
FBI?
577
00:43:19,915 --> 00:43:22,083
Not! No no no.
578
00:43:22,209 --> 00:43:23,585
What's next?
579
00:43:23,710 --> 00:43:28,256
The KGB and Scotland Yard are coming
for mediation like DiPietro?
580
00:43:29,090 --> 00:43:33,303
Okay, take care of DiPietro, and I will
I will keep the Americans under observation.
581
00:43:33,720 --> 00:43:36,598
- Good. keep me posted.
- Hey!
582
00:43:36,723 --> 00:43:38,892
Don't you forget something?
583
00:43:39,017 --> 00:43:40,101
No, no.
584
00:43:40,227 --> 00:43:41,728
The bachelor?
585
00:43:41,853 --> 00:43:43,230
What are you doing?
586
00:43:43,355 --> 00:43:46,983
Yesterday, the guy you stole the car from,
He gave her a kiss.
587
00:43:47,108 --> 00:43:48,276
20 bucks right?
588
00:43:48,944 --> 00:43:49,945
Yes, and?
589
00:43:50,070 --> 00:43:53,990
I also gave it to the valet,
And I would like to recover my money.
590
00:43:55,116 --> 00:43:56,701
Man!
591
00:43:56,826 --> 00:43:59,037
What a miser you are!
592
00:44:03,083 --> 00:44:05,252
- How much did you give him?
- 10 dollars!
593
00:44:08,046 --> 00:44:09,673
�I want the rest.
594
00:44:09,798 --> 00:44:12,300
And you say that I am stingy.
595
00:44:18,056 --> 00:44:20,809
- You have 5 dollars less.
- No!
596
00:44:22,060 --> 00:44:24,145
I paid 10 dollars, you have 20,
597
00:44:24,271 --> 00:44:27,107
the profit is 10 dollars, so
your share is $5.
598
00:44:29,317 --> 00:44:31,194
Tabernak!
599
00:44:31,319 --> 00:44:35,115
You need help. you need
therapy, my friend.
600
00:44:35,240 --> 00:44:36,324
Hey!
601
00:44:36,449 --> 00:44:40,203
You should be in AA -Alcoholics Anonymous.
Or maybe in CZ... "Crazy Canadians".
602
00:44:40,328 --> 00:44:43,915
"Hi, my name is Martin!"
"Hello, Martin!"
603
00:44:44,040 --> 00:44:46,251
"I was a stingy Canadian
since I was born"
604
00:44:46,376 --> 00:44:50,005
"And I'm so impatient
to receive 5 paras, that I tremble."
605
00:44:54,968 --> 00:44:56,391
Welcome! Change that!
606
00:44:56,392 --> 00:44:59,180
It seems you think,
that I work for you.
607
00:45:01,141 --> 00:45:03,810
Sorry. Didn't I explain that to him?
608
00:45:04,894 --> 00:45:06,438
Federal...
609
00:45:10,942 --> 00:45:11,942
provincial.
610
00:45:12,694 --> 00:45:16,865
Don't talk to one
separatist who has problems with nerves!
611
00:45:16,990 --> 00:45:19,075
Be careful what you say, young man!
612
00:45:19,200 --> 00:45:22,871
This morning, my endocrinologist
he told me that I don't have the right gender!
613
00:45:22,996 --> 00:45:25,457
My testosterone level is
abnormally high:
614
00:45:25,582 --> 00:45:28,126
women are at 2, men are at 7,
615
00:45:28,251 --> 00:45:30,128
and I have a damn 9.2!
616
00:45:41,431 --> 00:45:44,309
At least she sees a professional.
617
00:45:54,277 --> 00:45:57,864
Martin Ward, Canadian Police.
I want to speak to an official.
618
00:45:57,989 --> 00:46:01,993
In connection with a very matter
important and delicate.
619
00:46:02,118 --> 00:46:04,412
Everything is important, sir.
620
00:46:04,537 --> 00:46:06,956
Take a blue number.
Take a seat right there.
621
00:46:07,082 --> 00:46:09,167
Someone will see you right away.
622
00:46:12,420 --> 00:46:13,713
A beautiful day�!
623
00:46:14,839 --> 00:46:16,841
Hello! Can I take your order?
624
00:46:16,966 --> 00:46:19,500
Yes, to want seafood and
a steak, assorted,
625
00:46:19,502 --> 00:46:21,638
a baked potato with Foie Gras
626
00:46:21,763 --> 00:46:23,848
and a glass of red wine, please.
627
00:46:23,973 --> 00:46:26,643
Dad! Good, and something else?
628
00:46:28,812 --> 00:46:30,772
I had to see his face.
629
00:46:32,691 --> 00:46:35,652
- Are you ready for the exam?
- Yes, I am ready.
630
00:46:35,777 --> 00:46:37,487
Emotional, but prepared.
631
00:46:37,612 --> 00:46:40,824
Let's go over the steps of involvement
in a civil intervention.
632
00:46:40,949 --> 00:46:43,118
- Dad, I'm ready!
- Tut, tut, tut!
633
00:46:43,243 --> 00:46:44,327
Let's hear each other.
634
00:46:45,787 --> 00:46:48,623
Approach, identification,
interrogation, listening,
635
00:46:48,748 --> 00:46:51,000
situation analysis, conflict resolution.
636
00:46:51,126 --> 00:46:53,253
What if you can't resolve the conflict?
637
00:46:53,378 --> 00:46:56,005
I will do what you would do: I will invent
a law or I will take out my gun and shoot.
638
00:46:56,131 --> 00:46:57,382
Ha ha ha!
639
00:46:57,507 --> 00:46:59,426
Very funny!
640
00:46:59,551 --> 00:47:01,302
I'm ready, father.
641
00:47:01,428 --> 00:47:04,514
I know you are. If I passed,
you will shine.
642
00:47:05,765 --> 00:47:06,933
Thank you.
643
00:47:07,058 --> 00:47:09,686
Hey!
644
00:47:10,061 --> 00:47:12,897
- Let's move, idiot!
- Calm down!
645
00:47:13,022 --> 00:47:16,359
There are 40 kinds of doughnuts!
I need a minute to choose!
646
00:47:16,484 --> 00:47:18,069
- Dad!
- I don't have the whole day available!
647
00:47:20,113 --> 00:47:22,449
Go to the first window, please.
648
00:48:09,537 --> 00:48:11,039
4.75.
649
00:48:14,167 --> 00:48:17,712
Can you do me a favor?
Buy some ice cream for your mother.
650
00:48:17,837 --> 00:48:20,006
- Honey and lavender.
- Scarbos.
651
00:48:20,340 --> 00:48:24,344
I can't believe that such a thing exists.
They still need a flavor of bacon and ribs.
652
00:48:26,971 --> 00:48:28,515
okay?
653
00:48:28,640 --> 00:48:30,600
Good.
654
00:48:31,643 --> 00:48:32,769
Welcome.
655
00:48:39,818 --> 00:48:40,818
Smile!
656
00:48:49,285 --> 00:48:51,871
Honey, two sandwiches for the price of one!
657
00:48:56,501 --> 00:48:57,794
What?
658
00:49:04,425 --> 00:49:06,427
Sorry. I'm sorry.
659
00:49:09,556 --> 00:49:12,392
We are serving number 159, sir.
660
00:49:12,517 --> 00:49:14,352
Maybe you made a mistake
661
00:49:14,477 --> 00:49:17,063
And did they get rid of you a little faster?
662
00:49:17,188 --> 00:49:19,315
Impossible. Everything is done by computer.
663
00:49:19,440 --> 00:49:21,401
Numbers are not entered manually.
664
00:49:21,526 --> 00:49:24,612
I need to talk to someone now!
665
00:49:24,737 --> 00:49:25,738
Ken!
666
00:49:30,785 --> 00:49:32,078
We have a Code 63.
667
00:49:32,203 --> 00:49:34,455
Code 63? What the hell does that mean?
668
00:49:34,581 --> 00:49:37,166
Please... Thank you, Clo. Take it
15 minute break.
669
00:49:37,292 --> 00:49:39,210
I take care of it.
670
00:49:41,546 --> 00:49:45,466
- Look, I'm sorry...
- The paper I gave you at the entrance.
671
00:49:48,219 --> 00:49:51,306
The reason for my impatience...
672
00:49:51,431 --> 00:49:53,224
in fact my whole visit here…
673
00:50:01,733 --> 00:50:03,776
I'm sorry, sir. You won't come today
no one can see.
674
00:50:03,902 --> 00:50:07,739
But if you come back tomorrow, I'm sure
that I can put you on another list.
675
00:50:07,864 --> 00:50:08,864
Go to hell!
676
00:50:12,619 --> 00:50:15,038
- You are beautiful.
- and you.
677
00:50:16,122 --> 00:50:18,249
But I don't miss the look
you of a motorcyclist.
678
00:50:18,374 --> 00:50:21,836
I don't believe you! He likes bad boys!
679
00:50:25,298 --> 00:50:26,674
How did you do that?
680
00:50:27,216 --> 00:50:29,636
I have a contract with your tenant.
681
00:50:30,970 --> 00:50:34,015
I knew I was right to remarry you.
682
00:50:34,140 --> 00:50:35,391
You are the perfect man:
683
00:50:35,516 --> 00:50:39,812
You are never here, so you feel
embarrassed and you do nice things like this!
684
00:50:40,772 --> 00:50:42,190
Waiting�.
685
00:50:46,194 --> 00:50:47,695
Are you okay?
686
00:50:48,571 --> 00:50:51,699
No. It's hard.
687
00:50:52,450 --> 00:50:54,160
�I know, my love.
688
00:50:54,285 --> 00:50:57,622
- But it's almost over.
- It never ends.
689
00:51:00,083 --> 00:51:02,085
Sometimes I wonder why I do all this,
690
00:51:02,210 --> 00:51:04,045
just to catch some criminals.
691
00:51:04,837 --> 00:51:06,756
Then the process will take years,
692
00:51:06,881 --> 00:51:10,176
And if the evidence is thrown away,
everything goes smoothly!
693
00:51:10,301 --> 00:51:12,220
Will you give me my husband?
694
00:51:12,345 --> 00:51:14,722
My man never talks like that.
695
00:51:14,847 --> 00:51:18,559
- do you know him?
- No. How is it?
696
00:51:18,685 --> 00:51:21,854
He's a born tycoon
with a na�pa temperament,
697
00:51:21,980 --> 00:51:26,859
but he is the bravest, the most
honest, and the most determined man possible.
698
00:51:28,486 --> 00:51:29,821
Continue.
699
00:51:29,946 --> 00:51:31,906
He is an alpha male.
700
00:51:32,031 --> 00:51:34,033
Don't give up until you win.
701
00:51:34,701 --> 00:51:38,079
I had to figure it out.
He beat me twice!
702
00:51:38,204 --> 00:51:40,039
I don't deserve you!
703
00:51:43,292 --> 00:51:44,377
�I know.
704
00:51:46,004 --> 00:51:47,714
What are you doing?
705
00:51:56,347 --> 00:51:59,267
stop it! It would be great even
when you are ridiculous!
706
00:52:00,059 --> 00:52:01,894
Z�u?
707
00:52:08,943 --> 00:52:11,362
David!
708
00:52:12,780 --> 00:52:14,657
What are you doing?
709
00:52:14,782 --> 00:52:18,494
Hello! Hello!
710
00:52:18,619 --> 00:52:21,080
- Are you there?
- Yes, I'm here my love.
711
00:52:21,205 --> 00:52:23,124
Sorry, I was at work.
712
00:52:26,753 --> 00:52:29,422
I'm lying. I'm not at the motel.
713
00:52:29,547 --> 00:52:32,425
I know! You wouldn't be a good cop
undercover with me.
714
00:52:33,259 --> 00:52:36,512
Okay, I'll let you go.
I want to enjoy my ice cream.
715
00:52:37,388 --> 00:52:38,806
Yes?
716
00:52:40,058 --> 00:52:42,602
How bad you are!
717
00:52:42,727 --> 00:52:44,353
Bye!
718
00:52:44,479 --> 00:52:46,230
Bye!
719
00:53:42,829 --> 00:53:44,872
Wait a second.
720
00:53:50,628 --> 00:53:53,381
where did you get my number
721
00:53:53,506 --> 00:53:55,049
son are you ok
722
00:53:55,174 --> 00:53:58,094
i am fine Great, actually.
723
00:53:58,219 --> 00:54:00,930
Good! That's good.
724
00:54:01,973 --> 00:54:03,766
I'm in Montreal.
725
00:54:03,891 --> 00:54:05,351
Why?
726
00:54:05,476 --> 00:54:06,894
I work.
727
00:54:08,062 --> 00:54:10,189
I don't have time to...
728
00:54:10,314 --> 00:54:12,441
Wait, did you follow me?
729
00:54:12,567 --> 00:54:14,443
Not!
730
00:54:15,486 --> 00:54:16,988
That doesn't matter.
731
00:54:17,113 --> 00:54:19,824
Son... we need to talk.
732
00:54:21,033 --> 00:54:22,910
What exactly could we talk about?
733
00:54:23,911 --> 00:54:25,705
Jonathan...
734
00:54:25,830 --> 00:54:27,707
Look, don't call me anymore. Yes?
735
00:54:27,832 --> 00:54:29,417
I'll call you if I want to talk.
736
00:54:29,542 --> 00:54:31,085
Good night, Martin.
737
00:54:31,210 --> 00:54:32,587
Martin?
738
00:55:01,949 --> 00:55:03,492
Tell him quickly.
739
00:55:03,618 --> 00:55:04,785
Be careful.
740
00:55:06,120 --> 00:55:08,080
Yes, why would I have that?
741
00:55:08,206 --> 00:55:09,916
There is something strange here.
742
00:55:11,542 --> 00:55:13,961
Eff'! Come here! We have something!
743
00:55:20,426 --> 00:55:23,512
They put down their weapons after what
he says something into his own microphone.
744
00:55:27,558 --> 00:55:30,353
Be careful here!
And he says: "Down with the weapons!"
745
00:55:30,478 --> 00:55:32,647
But then he mumbles something else.
746
00:55:33,064 --> 00:55:34,273
Right here.
747
00:55:39,070 --> 00:55:40,655
Shit!
748
00:55:48,371 --> 00:55:49,956
Good.
749
00:55:50,081 --> 00:55:51,874
I'm getting you out of there, David.
750
00:55:51,999 --> 00:55:53,042
No, no, no!
751
00:55:53,167 --> 00:55:55,253
It's getting too dangerous.
752
00:55:55,378 --> 00:55:58,965
Hey... I'm a big boy.
A year has passed, and I'm fine.
753
00:55:59,090 --> 00:56:02,301
It's a miracle! So let's accept
situation and get you out of there alive��!
754
00:56:02,426 --> 00:56:04,595
We don't even know if DiPietro
is the "key"!
755
00:56:04,720 --> 00:56:08,891
We need a break�,
And everything will "bind"!
756
00:56:09,016 --> 00:56:11,519
You say it like a beginner who
He's trying to prove something.
757
00:56:11,644 --> 00:56:14,814
So you teach your daughter to become a policeman?
758
00:56:14,939 --> 00:56:16,357
How?
759
00:56:16,482 --> 00:56:18,359
Go to hell!
760
00:56:18,484 --> 00:56:19,819
Go to hell!
761
00:56:19,944 --> 00:56:23,155
At least I can teach her something
because he is still talking to me!
762
00:56:23,531 --> 00:56:26,033
So this is it?
763
00:56:26,158 --> 00:56:28,202
I'm your boss. You are done.
764
00:56:29,078 --> 00:56:30,078
�my boss?
765
00:56:30,121 --> 00:56:31,872
Right! your boss
766
00:56:31,998 --> 00:56:33,708
It's true. He is your boss!
767
00:56:33,833 --> 00:56:35,501
- Shut up!
- You bastard!
768
00:56:41,132 --> 00:56:42,633
Yes?
769
00:56:44,343 --> 00:56:48,097
Okay. I'm arriving.
770
00:56:49,515 --> 00:56:52,727
You "burned" yourself, David. Get out of there!
771
00:56:59,191 --> 00:57:01,235
He has problems with the authorities.
Like me.
772
00:57:08,034 --> 00:57:09,410
Did you want to talk to me, �efu?
773
00:57:09,535 --> 00:57:12,621
- We want you to do a...
- I wasn't talking to you
774
00:57:13,331 --> 00:57:16,042
... a delivery to Maine, Mustang.
775
00:57:16,167 --> 00:57:18,961
- Hurry up and you'll be back tonight.
- Give it to a kid.
776
00:57:19,086 --> 00:57:22,548
If I'm in Maine, I can't steal cars,
and I can't make money.
777
00:57:22,673 --> 00:57:24,050
Here's $2,000.
778
00:57:24,175 --> 00:57:27,261
He should have enough fuel,
of a Happy Meal and a return ticket.
779
00:57:27,386 --> 00:57:28,554
You can keep the rest.
780
00:57:29,638 --> 00:57:32,600
- Good!
- Okay, let's go.
781
00:57:32,725 --> 00:57:33,851
Excuse me?
782
00:57:35,770 --> 00:57:36,770
Michel...
783
00:57:38,689 --> 00:57:40,316
You said "Come on".
784
00:57:41,150 --> 00:57:43,486
Sometimes "Come" excludes the speaker,
785
00:57:43,611 --> 00:57:46,197
but it sounded like how are you
referred to both.
786
00:57:49,784 --> 00:57:51,077
You can't do this to me!
787
00:57:52,203 --> 00:57:55,456
You can't do this to me!
We will certainly not agree with the music.
788
00:57:55,581 --> 00:57:58,292
I bet he listens to dance music.
It would be like a dance music guy.
789
00:57:58,417 --> 00:57:59,543
What?
790
00:58:01,712 --> 00:58:04,131
Hostie, he listens to dance!
791
00:58:06,300 --> 00:58:09,970
Well, look, go straight from A to B.
don't stop
792
00:58:10,096 --> 00:58:12,908
I even say if the team bus
women's volleyball teams break down,
793
00:58:12,932 --> 00:58:16,018
and they are empty on the side of the road,
don't stop
794
00:58:16,143 --> 00:58:18,521
- Is that clear?
- Sure.
795
00:58:18,646 --> 00:58:21,524
Thank you, boss. Thank you, Michel.
796
00:58:24,443 --> 00:58:26,904
The keys? From the car.
797
00:58:28,030 --> 00:58:30,699
Am I in the usual place?
798
00:58:50,803 --> 00:58:54,014
Hey, General! You have decided
to "move"?
799
00:58:54,140 --> 00:58:56,142
Just to make sure you are safe.
800
00:58:56,267 --> 00:58:59,520
I am "moved". I really appreciate that.
801
00:58:59,645 --> 00:59:03,149
Don't take it personally.
I'm just doing my job.
802
00:59:03,274 --> 00:59:06,235
Everything is fine. Otherwise,
He would be with me as a child.
803
00:59:06,360 --> 00:59:09,300
I'll make sure no one does
be "your tail".
804
00:59:10,239 --> 00:59:11,824
How possessive you are!
805
00:59:42,563 --> 00:59:44,482
Am I ready?
806
00:59:44,607 --> 00:59:48,527
Fifteen. Let's wait a little longer.
807
00:59:49,778 --> 00:59:52,364
- How long do we have to wait?
- Not much.
808
00:59:52,490 --> 00:59:53,782
Not much, it's not a number.
809
00:59:56,452 --> 00:59:58,829
36 hours, and we'll seal them up tight,
810
00:59:58,954 --> 01:00:01,373
tighter than a nun's cat,
no offense.
811
01:00:01,499 --> 01:00:03,083
I'm not bothered. I am Muslim.
812
01:00:04,251 --> 01:00:05,711
Damn it!
813
01:00:08,130 --> 01:00:11,050
What am I saying? Don't we have another angle?
814
01:00:11,175 --> 01:00:12,218
Let's try something.
815
01:00:15,387 --> 01:00:16,889
David, are you there?
816
01:00:17,014 --> 01:00:21,310
Yes, I'm here. The meeting point
it is an older truck parking lot.
817
01:00:21,435 --> 01:00:22,895
Something suspicious?
818
01:00:23,938 --> 01:00:25,147
No.
819
01:00:25,523 --> 01:00:28,108
Looks good, but the client
it's not here.
820
01:00:28,234 --> 01:00:31,862
There are police everywhere.
It will not appear immediately.
821
01:00:31,987 --> 01:00:34,865
Okay. Don't leave the car.
Keep me up to speed.
822
01:00:34,990 --> 01:00:37,409
Good, but I really have to go.
823
01:00:37,910 --> 01:00:41,413
Good, but go fast.
Then directly in the car.
824
01:00:42,414 --> 01:00:43,916
Yes, Dad!
825
01:00:51,090 --> 01:00:52,341
What is the timer for?
826
01:00:53,342 --> 01:00:55,469
Yes, whore! I got you!
827
01:00:55,594 --> 01:00:58,639
Look, �efu'! We have access to the room
and to the computer's microphone!
828
01:00:58,764 --> 01:01:01,934
I will have access to the satellite
In less than 4 minutes.
829
01:01:02,059 --> 01:01:03,310
Satellite?
830
01:01:03,435 --> 01:01:06,480
And you did it accordingly
with the specifications?
831
01:01:06,605 --> 01:01:08,107
Yes, more or less.
832
01:01:08,232 --> 01:01:10,609
�you know, we don't do the full menu.
833
01:01:10,734 --> 01:01:13,571
Well enough to do some damage,
but not enough to make the news.
834
01:01:13,696 --> 01:01:17,157
Excellent Mike.
You will still be impressed.
835
01:01:17,283 --> 01:01:19,285
I will judge this.
836
01:01:19,410 --> 01:01:20,494
Fuck!
837
01:01:20,619 --> 01:01:24,331
He will blow up the car on command
via satellite! It's brilliant!
838
01:01:24,456 --> 01:01:26,333
David! David!
839
01:01:26,458 --> 01:01:28,168
David, are you in the car?
840
01:01:28,294 --> 01:01:31,964
Yes, father! I raised the chair
And I washed my hands.
841
01:01:32,089 --> 01:01:33,382
No, no! Get out of the car.
842
01:01:33,507 --> 01:01:35,092
Make up your mind, father!
843
01:01:35,217 --> 01:01:37,094
"Stay in the car. Get out of the car."
844
01:01:37,219 --> 01:01:39,930
You know, the key to good parenting success
it's coherent, right?
845
01:01:40,055 --> 01:01:42,391
David, get out of the car.
846
01:01:42,516 --> 01:01:45,519
- It will explode in less than 3 minutes.
- What?
847
01:01:45,644 --> 01:01:47,021
David, you were "worked"!
848
01:01:47,146 --> 01:01:50,649
They are testing their satellite, and so are you
you are the crash test dummy!
849
01:01:50,774 --> 01:01:52,359
Wait! What satellite?
850
01:01:52,484 --> 01:01:55,988
��and they will blow up the car through
the signal from the satellite! Get out now!
851
01:02:03,037 --> 01:02:06,373
- To hell, David! what are you doing
- I can't leave my car here.
852
01:02:06,498 --> 01:02:08,542
- There are many people around!
- Shit!
853
01:02:08,667 --> 01:02:10,628
Damn it, David! Goblet!
854
01:02:21,305 --> 01:02:22,348
Come on!
855
01:02:25,476 --> 01:02:27,519
- Oh shit!
- What?
856
01:02:27,645 --> 01:02:28,645
Police!
857
01:02:29,313 --> 01:02:31,732
The car seems to be moving.
858
01:02:31,857 --> 01:02:34,151
- What?
- Why is it moving? Mike?
859
01:02:34,276 --> 01:02:36,195
- I don't know.
- Don't you know?
860
01:02:36,320 --> 01:02:37,571
Good! Throw it away now!
861
01:02:37,696 --> 01:02:40,741
- Do it!
- I have to rearrange the coordinates.
862
01:02:43,202 --> 01:02:44,995
Come on. D�chalice!
863
01:02:45,412 --> 01:02:46,705
To the side, to the side!
864
01:02:58,050 --> 01:02:59,259
Shit!
865
01:03:10,729 --> 01:03:12,272
Fuck'!
866
01:03:25,369 --> 01:03:27,287
OK, the satellite is locked.
867
01:03:31,917 --> 01:03:33,252
Shit!
868
01:03:33,836 --> 01:03:35,629
GPS starts a countdown!
869
01:03:35,754 --> 01:03:38,465
- Turn off their computer!
- I can't!
870
01:03:43,721 --> 01:03:47,015
- Stand back, everyone!
- Stay in the car, sir!
871
01:03:48,684 --> 01:03:51,937
move away! Back!
My car is going to explode!
872
01:03:52,062 --> 01:03:54,940
Stay in the car!
873
01:03:55,065 --> 01:03:57,860
Keep them all away!
Stay away, everyone!
874
01:03:57,985 --> 01:04:01,780
Get back in the car, sir, or I swear...
875
01:04:01,905 --> 01:04:05,242
- What, are you going to shoot me?
- You don't give me a choice!
876
01:04:05,367 --> 01:04:07,453
Get back in the car!
877
01:04:07,578 --> 01:04:08,787
Everyone, sleep!
878
01:04:08,912 --> 01:04:10,497
20 seconds.
879
01:04:10,622 --> 01:04:12,958
Come on, David! 15 seconds!
880
01:04:19,423 --> 01:04:21,133
5, 4...
881
01:04:36,607 --> 01:04:37,858
- Yes!
- Okay.
882
01:04:37,983 --> 01:04:39,026
Good!
883
01:04:41,153 --> 01:04:42,529
David?
884
01:04:44,031 --> 01:04:45,699
David?
885
01:04:47,201 --> 01:04:48,327
can you hear me
886
01:04:52,956 --> 01:04:54,291
David?
887
01:05:01,548 --> 01:05:02,548
David!
888
01:05:02,633 --> 01:05:04,468
Talk to me!
889
01:05:04,593 --> 01:05:05,886
Martin!
890
01:05:07,095 --> 01:05:08,680
- Yes!
- Thank you God!
891
01:05:08,806 --> 01:05:10,015
Martin, can you hear me?
892
01:05:12,476 --> 01:05:14,728
I'm fine. I'm not hurt.
893
01:05:16,730 --> 01:05:19,358
�and no one...
894
01:05:19,483 --> 01:05:22,027
Wait! Sleeping!
895
01:05:22,152 --> 01:05:24,279
and wait! Stay on the ground!
896
01:05:25,322 --> 01:05:28,242
Don't scream, dammit!
I have sensitive eardrums!
897
01:05:30,994 --> 01:05:32,037
Hey!
898
01:05:34,706 --> 01:05:38,210
- Sleeping!
- I can't do more than that.
899
01:05:38,335 --> 01:05:39,711
I am a police officer.
900
01:05:39,837 --> 01:05:41,880
Mouth!
901
01:05:42,005 --> 01:05:44,716
Good, don't move! and don't move!
902
01:05:51,515 --> 01:05:52,808
Hand behind the back!
903
01:05:52,933 --> 01:05:54,226
Now!
904
01:06:06,363 --> 01:06:07,406
Good.
905
01:06:13,328 --> 01:06:15,664
- Come on!
- Yes, you...
906
01:06:15,789 --> 01:06:19,418
You take it like that, and you close it like that.
907
01:06:19,543 --> 01:06:21,003
Yes, yes, and with the other one.
908
01:06:21,128 --> 01:06:23,755
It closes.
909
01:06:23,881 --> 01:06:25,591
Ah! okay?
910
01:06:26,967 --> 01:06:28,802
Yes, I caught him. I caught him.
911
01:06:31,388 --> 01:06:32,681
Holy!
912
01:06:37,227 --> 01:06:39,438
Yes, I will get to you.
913
01:06:45,777 --> 01:06:47,738
So this is the first batch of cars.
914
01:06:47,863 --> 01:06:49,573
Leaving for the coast tonight.
915
01:06:49,698 --> 01:06:53,827
- The second wave will go out tomorrow.
- The rest will be on the way come D-day.
916
01:06:53,952 --> 01:06:55,569
And can you trust all the employees?
917
01:06:55,594 --> 01:06:57,647
Absolute! You see, not everyone you know
the end of the game.
918
01:06:57,748 --> 01:07:00,667
as far as i know
it's just a new routine.
919
01:07:01,835 --> 01:07:05,130
We have secret points where
the mechanics leave the vehicles.
920
01:07:05,255 --> 01:07:06,882
The waiters take them from there.
921
01:07:07,007 --> 01:07:09,551
It's a place like the space in Bixi,
just a little different.
922
01:07:11,595 --> 01:07:13,096
Good work!
923
01:07:16,350 --> 01:07:18,518
Nobody pays to see the rehearsals!
924
01:07:25,317 --> 01:07:27,527
In 36 hours, we will be rich.
925
01:07:29,112 --> 01:07:30,364
Or die.
926
01:07:42,751 --> 01:07:46,254
Well, the FBI is on its way.
927
01:07:47,381 --> 01:07:48,757
Good decision.
928
01:07:48,882 --> 01:07:49,882
Yes.
929
01:07:49,925 --> 01:07:51,343
Yes.
930
01:07:56,723 --> 01:08:00,519
I guess that would be better
to talk to him.
931
01:08:00,644 --> 01:08:04,231
Don't do that, sir. I mean, he's a terrorist.
932
01:08:04,356 --> 01:08:07,526
He is right. The FBI is on its way, sir.
933
01:08:07,651 --> 01:08:09,861
Captain, your wife and boys...
934
01:08:09,987 --> 01:08:12,406
think about them. I really don't deserve it!
935
01:08:12,531 --> 01:08:14,908
Now correct me if I'm wrong,
936
01:08:15,033 --> 01:08:16,284
but this is our town.
937
01:08:16,410 --> 01:08:19,663
Until someone comes along and tells me otherwise,
938
01:08:19,788 --> 01:08:21,540
we are still responsible here.
939
01:08:21,665 --> 01:08:23,125
I enter.
940
01:08:37,014 --> 01:08:38,265
Therefore!
941
01:08:39,641 --> 01:08:41,393
Who are you, son?
942
01:08:41,518 --> 01:08:45,063
Who... Who do you work for?
943
01:08:45,188 --> 01:08:48,525
Do not mist me, sir!
944
01:08:48,650 --> 01:08:51,116
Maybe you are too aggressive.
945
01:08:51,141 --> 01:08:53,095
You don't want to put him on the defensive.
946
01:08:53,196 --> 01:08:55,991
He's a terrorist. I think he starts defensively.
947
01:08:56,116 --> 01:08:57,993
My name is David Bouchard.
948
01:08:58,118 --> 01:09:00,078
I am a French-Canadian policeman
949
01:09:00,203 --> 01:09:03,165
and I work undercover for
Suret� du Qu�bec.
950
01:09:03,957 --> 01:09:05,625
For whom?
951
01:09:05,751 --> 01:09:09,337
Suret� du Qu�bec.
952
01:09:09,463 --> 01:09:11,673
He made this up.
953
01:09:12,799 --> 01:09:15,093
are you german
954
01:09:15,218 --> 01:09:16,511
What?
955
01:09:18,889 --> 01:09:21,600
No No! i am french
956
01:09:21,725 --> 01:09:23,310
French?
957
01:09:24,686 --> 01:09:27,814
Well, it's like you said you're Canadian!
958
01:09:27,939 --> 01:09:30,567
He caught him!
959
01:09:30,692 --> 01:09:32,861
- Z�u?
- Sure.
960
01:09:32,986 --> 01:09:36,198
He tells her first that he is French,
And then Canadian?
961
01:09:36,323 --> 01:09:39,951
Of course there are Canadians there
of the French language.
962
01:09:41,286 --> 01:09:43,455
French... French Canadian...?
963
01:09:43,580 --> 01:09:46,500
Where are you from, son? You are French
or Canadian?
964
01:09:46,625 --> 01:09:48,126
I'm from Quebec, Calice!
965
01:09:48,251 --> 01:09:51,463
French-Canadian, separatist
liberal, Tabernak!
966
01:09:51,588 --> 01:09:52,714
Where are you from?
967
01:09:52,839 --> 01:09:55,217
From the United States of America?
Or from the south of Moronia?
968
01:09:55,342 --> 01:09:56,343
Damn you!
969
01:09:56,468 --> 01:09:57,844
Okay, it wasn't French.
970
01:09:57,969 --> 01:10:00,138
Yes, it sounds more Swedish.
971
01:10:00,263 --> 01:10:04,101
Yes! Like the Swedish Chef from the Muppets.
972
01:10:11,775 --> 01:10:13,110
No, he was French.
973
01:10:13,235 --> 01:10:16,071
It may have been, a kind of dialect,
974
01:10:16,196 --> 01:10:18,990
stranger of the street, second, kind of
of bastardized French,
975
01:10:19,116 --> 01:10:20,408
but he was French�.
976
01:10:20,534 --> 01:10:23,411
I'm pretty sure he was Swedish.
977
01:10:23,537 --> 01:10:26,623
It's best to tell the story
right there son!
978
01:10:26,748 --> 01:10:29,167
The FBI is on the way.
979
01:10:29,292 --> 01:10:31,128
the FBI?
980
01:10:31,753 --> 01:10:34,506
And they won't be as nice as us!
981
01:10:37,217 --> 01:10:39,010
Is the FBI coming here?
982
01:10:42,180 --> 01:10:45,767
Hallelujah! Praised be the Lord!
983
01:10:46,476 --> 01:10:48,061
I will wait for them.
984
01:10:48,186 --> 01:10:50,230
Thank you for your participation.
985
01:10:50,355 --> 01:10:51,523
I appreciate it.
986
01:10:54,568 --> 01:10:56,862
Are you sure about this?
987
01:10:56,987 --> 01:10:58,905
Yes! Damn!
988
01:11:01,700 --> 01:11:05,162
are you sure Because if...
do you want to fix something else...
989
01:11:06,371 --> 01:11:09,624
I am more than happy to have
a little talk...
990
01:11:09,749 --> 01:11:11,459
as from man to man.
991
01:11:30,187 --> 01:11:32,314
Good!
992
01:11:32,439 --> 01:11:34,316
Can't say I didn't warn you!
993
01:11:45,535 --> 01:11:46,578
So...
994
01:11:48,079 --> 01:11:50,832
I think I "agitated" him twice.
995
01:12:12,103 --> 01:12:14,522
OK. Let's make sure that
that bridge is safe.
996
01:12:14,648 --> 01:12:17,460
Let's study the details at our leisure
from the crime scene.
997
01:12:17,484 --> 01:12:19,444
I want Command and Central
to work in ten minutes.
998
01:12:19,569 --> 01:12:23,114
And let's talk to the mayor and tell him
that we meet here in half an hour.
999
01:12:23,240 --> 01:12:26,618
- Yes, sir, excuse me, can I...
- Sir, sir, sir! Just a few...
1000
01:12:28,411 --> 01:12:30,789
I will make a short statement.
1001
01:12:30,914 --> 01:12:34,125
Sir, we have information on who
committed this act of extreme violence?
1002
01:12:34,251 --> 01:12:36,544
Do you think this attack is related to terrorism?
1003
01:12:36,670 --> 01:12:39,965
The statement does not include questions.
Anyway, I can say that this act
1004
01:12:40,090 --> 01:12:43,009
was in no way related to
some terrorist organization.
1005
01:12:43,134 --> 01:12:44,594
We have a suspect in custody,
1006
01:12:44,719 --> 01:12:47,347
And I will keep you posted
with any future developments.
1007
01:12:47,472 --> 01:12:50,183
Can you give us the suspect's name?
1008
01:12:50,308 --> 01:12:52,169
I want good people
of Middlebrook to know
1009
01:12:52,170 --> 01:12:54,515
that I am safe tonight.
1010
01:12:54,521 --> 01:12:56,898
Make sure there are no other threats.
1011
01:12:57,023 --> 01:12:58,817
- Martin Ward, Canadian Police.
- Stay back.
1012
01:12:58,942 --> 01:13:01,653
I need to talk to whoever is in charge.
1013
01:13:05,115 --> 01:13:06,700
Agent Blaine, FBI.
1014
01:13:06,825 --> 01:13:09,734
I have information that may be of use to you
of great use.
1015
01:13:09,759 --> 01:13:10,759
Serious?
1016
01:13:17,294 --> 01:13:20,588
David. Agent Blaine, FBI.
1017
01:13:23,842 --> 01:13:27,387
- Is this man your partner?
- Partner is a relative term.
1018
01:13:27,512 --> 01:13:29,139
- Martin!
- Yes he is.
1019
01:13:29,264 --> 01:13:31,766
This is David Bouchard
from the Suret� du Qu�bec.
1020
01:13:31,891 --> 01:13:33,101
He is one of my people.
1021
01:13:33,226 --> 01:13:35,895
Then, sir, I must ask you
to return
1022
01:13:36,021 --> 01:13:38,273
And slowly put your hands on the table.
1023
01:13:38,398 --> 01:13:39,858
What?
1024
01:13:40,942 --> 01:13:42,190
I'm from the RCMP! Canadian police.
1025
01:13:42,193 --> 01:13:44,821
Sir! I won't repeat it.
1026
01:13:57,083 --> 01:14:00,086
You really thought he was going to let me go
1027
01:14:00,211 --> 01:14:03,214
because you waved your little one at them
Canadian Police insignia?
1028
01:14:03,882 --> 01:14:05,383
How naive you are!
1029
01:14:05,925 --> 01:14:09,054
You have not converted to the Witnesses
of Jehovah, right?
1030
01:14:09,888 --> 01:14:12,390
I drove a car that exploded
1031
01:14:12,515 --> 01:14:15,727
In the country with the highest degree
terrorist threat in the world!
1032
01:14:15,852 --> 01:14:18,855
Now, instead of just me being "blocked"
here, we are both!
1033
01:14:18,980 --> 01:14:20,815
Good work!
1034
01:14:23,443 --> 01:14:26,613
Ladies and gentlemen,
my partner, Martin Ward!
1035
01:14:27,447 --> 01:14:28,656
Canadian police!
1036
01:14:38,166 --> 01:14:39,626
I'm sorry.
1037
01:14:40,668 --> 01:14:42,170
For what?
1038
01:14:43,505 --> 01:14:46,091
you know Stop "rubbing" it.
1039
01:14:46,216 --> 01:14:49,260
But there are so many to choose from!
1040
01:14:54,015 --> 01:14:55,475
Go to hell.
1041
01:14:58,603 --> 01:15:01,523
You think the other 25 cars too
are they "arranged" like yours?
1042
01:15:01,648 --> 01:15:03,149
For sure��!
1043
01:15:04,150 --> 01:15:07,612
That's brilliant: I reply
stolen cars in all US states
1044
01:15:07,737 --> 01:15:09,489
and throw them into the air at the same time!
1045
01:15:09,614 --> 01:15:12,617
Even if someone knows that something is wrong
well, who's going to say anything?
1046
01:15:12,742 --> 01:15:14,494
I mean, they bought a stolen car.
1047
01:15:14,869 --> 01:15:16,788
What do we do if we leave?
1048
01:15:16,913 --> 01:15:20,250
I will gather my team. We will enter again
system, and we will block their computers.
1049
01:15:20,875 --> 01:15:23,920
I want the FBI to think I'm done.
1050
01:15:32,929 --> 01:15:34,347
Are you shaking again?
1051
01:15:38,059 --> 01:15:42,439
It's hard to be alone
In a room with me?
1052
01:15:42,981 --> 01:15:44,482
Would you like it!
1053
01:15:47,527 --> 01:15:48,820
What is it?
1054
01:15:50,905 --> 01:15:52,824
I'm cold.
1055
01:15:56,536 --> 01:15:58,037
What is it?
1056
01:15:58,621 --> 01:16:01,499
It's not the first time. What is happening?
1057
01:16:12,594 --> 01:16:14,095
I'm sick, David.
1058
01:16:15,221 --> 01:16:16,431
Very.
1059
01:16:18,433 --> 01:16:19,851
what is it
1060
01:16:22,979 --> 01:16:25,106
I have Lou Gehrig's disease.
1061
01:16:28,943 --> 01:16:30,403
Good.
1062
01:16:31,446 --> 01:16:33,198
Who is Lou Gehrig?
1063
01:16:33,323 --> 01:16:37,535
He was a baseball player. It was
one of the first known cases.
1064
01:16:42,290 --> 01:16:43,791
I don't know anything about baseball.
1065
01:16:45,293 --> 01:16:47,086
Is it like Parkinson's?
1066
01:16:47,670 --> 01:16:49,214
ok...
1067
01:16:49,339 --> 01:16:51,674
It is a degenerative disease.
1068
01:16:52,300 --> 01:16:56,513
I slowly lose control of motor functions.
1069
01:16:56,638 --> 01:17:01,559
So... one by one,
the movements will stop.
1070
01:17:01,684 --> 01:17:03,144
and the fun part is,
1071
01:17:03,269 --> 01:17:06,439
as you never know when or in what order.
1072
01:17:06,564 --> 01:17:10,485
Except that they will all leave me. in the end.
1073
01:17:11,486 --> 01:17:14,781
It's like Russian roulette.
1074
01:17:15,323 --> 01:17:18,493
Hey, Martin. What will you lose today?
1075
01:17:18,618 --> 01:17:20,286
The ability to swallow...
1076
01:17:22,372 --> 01:17:23,831
or speech?
1077
01:17:27,919 --> 01:17:29,629
It could take years.
1078
01:17:29,754 --> 01:17:32,700
Don't milk. 6, maybe 7.
1079
01:17:32,703 --> 01:17:36,886
And in the last ones it won't be that much
fun, so I heard.
1080
01:17:40,598 --> 01:17:42,642
It must be a medication.
1081
01:17:42,767 --> 01:17:46,604
Yes. I take them. I'm slowing it down, but...
1082
01:17:55,280 --> 01:17:56,781
I'm sorry, man.
1083
01:18:06,791 --> 01:18:08,251
Chalice!
1084
01:18:16,384 --> 01:18:20,847
And you thought that if you stayed with me it was the one
worst thing that could happen to him?
1085
01:18:20,972 --> 01:18:22,890
it still is.
1086
01:18:26,728 --> 01:18:28,187
I want...
1087
01:18:32,525 --> 01:18:35,987
I have to win this time.
1088
01:18:40,533 --> 01:18:42,327
I don't want to give up...
1089
01:18:43,828 --> 01:18:45,872
only for an illness, old man.
1090
01:18:47,290 --> 01:18:48,458
do you know
1091
01:18:50,251 --> 01:18:51,419
You won't do it.
1092
01:19:01,554 --> 01:19:03,056
You won't do it.
1093
01:19:27,372 --> 01:19:29,248
Gentlemen!
1094
01:19:29,374 --> 01:19:30,750
You can leave.
1095
01:19:30,875 --> 01:19:33,544
Everything has been checked.
1096
01:19:34,962 --> 01:19:38,758
There are still 25 cars, we think,
"arranged" like this.
1097
01:19:38,883 --> 01:19:40,720
We don't know when the shit will be "shared",
1098
01:19:40,745 --> 01:19:42,307
but we think it will be soon.
1099
01:19:42,345 --> 01:19:44,222
- What is our next move?
- I don't know.
1100
01:19:44,347 --> 01:19:47,392
- Don't know what your next move is?
- My next move?
1101
01:19:47,517 --> 01:19:49,644
The next move is to see
I accompany the borders,
1102
01:19:49,769 --> 01:19:52,522
let's shake hands and thank you
kindly and wish you luck.
1103
01:19:52,647 --> 01:19:56,234
And the next move will be to deposit
all the necessary documents
1104
01:19:56,359 --> 01:19:59,404
which we will need to
We are closing this investigation.
1105
01:19:59,529 --> 01:20:02,365
But your superiors will explain
all this
1106
01:20:02,490 --> 01:20:05,159
in both official languages,
when you return
1107
01:20:05,284 --> 01:20:08,410
and gentlemen, next time when
think about it
1108
01:20:08,413 --> 01:20:12,083
to make a storm with events
noisy in my "yard",
1109
01:20:12,208 --> 01:20:14,085
do me a favor: call me first
1110
01:20:14,210 --> 01:20:17,755
so that I can tell you to go
the hell away from my country!
1111
01:20:19,841 --> 01:20:21,342
What a bastard!
1112
01:20:23,469 --> 01:20:26,097
It reminds me of you when we met.
1113
01:20:47,785 --> 01:20:49,620
where is everybody
1114
01:20:50,121 --> 01:20:54,459
- The big boss "pulled out" the plow, �efu'.
- Why are you still here, then?
1115
01:20:54,584 --> 01:20:57,545
- My boss is you, boss. No, your boss.
- What?
1116
01:20:57,670 --> 01:20:58,921
Don't ask me.
1117
01:20:59,046 --> 01:21:01,799
There is no signal. I don't understand.
1118
01:21:01,924 --> 01:21:03,468
What the hell?
1119
01:21:03,593 --> 01:21:06,179
- Are they still in the garage?
- No.
1120
01:21:06,304 --> 01:21:08,699
You don't have a tracker on your device
that David changed?
1121
01:21:08,723 --> 01:21:09,891
Yes, but there is no signal.
1122
01:21:10,016 --> 01:21:11,851
Good. Consulate.
1123
01:21:11,976 --> 01:21:13,897
We can't give them.
I'm on American soil.
1124
01:21:13,922 --> 01:21:15,960
In addition, we don't even know if anymore
I'm still there.
1125
01:21:17,273 --> 01:21:21,861
To hell with hell!
1126
01:21:23,279 --> 01:21:25,907
Always one move behind.
1127
01:21:30,203 --> 01:21:31,412
Good.
1128
01:21:38,586 --> 01:21:39,670
Jane!
1129
01:21:39,796 --> 01:21:41,631
Are you sure it's here?
1130
01:21:41,756 --> 01:21:45,009
Yes, the bartender kept me informed.
Hardly if there is any left.
1131
01:21:55,269 --> 01:21:58,231
- I closed! Don't you have a watch?
- Sorry!
1132
01:21:58,356 --> 01:22:00,233
My watch is still on Vancouver time,
1133
01:22:00,358 --> 01:22:02,860
this means that we still have a few hours.
1134
01:22:02,985 --> 01:22:05,029
So, go back inside.
1135
01:22:05,154 --> 01:22:06,656
Hello!
1136
01:22:07,365 --> 01:22:08,616
Do you remember me?
1137
01:22:12,078 --> 01:22:15,790
I don't know this Lou Gehrig, but
he must have been a terrible player!
1138
01:22:16,207 --> 01:22:18,292
I'm sorry, is it too early?
1139
01:22:23,756 --> 01:22:24,757
Damn it!
1140
01:22:25,341 --> 01:22:28,052
The police! Everyone out! We are looking for a Mike.
1141
01:22:32,932 --> 01:22:34,892
Hello, everyone out there! Mike!
1142
01:22:37,019 --> 01:22:38,312
Michel!
1143
01:22:40,106 --> 01:22:41,107
Mikey!
1144
01:22:42,525 --> 01:22:44,986
I know you're here, Mikey!
1145
01:22:45,111 --> 01:22:46,571
Okay, easy! Easy there!
1146
01:22:48,739 --> 01:22:50,032
Mike!
1147
01:22:52,243 --> 01:22:56,581
Don't make me shoot. Let her go.
He didn't know I was a policeman!
1148
01:22:56,706 --> 01:22:58,392
You have no way out. The place is surrounded.
1149
01:22:58,416 --> 01:23:02,420
Shut up! Get out of here, or cut my throat.
Did you understand?
1150
01:23:02,545 --> 01:23:03,754
Mike!
1151
01:23:03,880 --> 01:23:08,259
Let her go and we will leave
weapons down so we can talk.
1152
01:23:08,384 --> 01:23:11,178
- How much of an idiot do you think I am?
- Mike
1153
01:23:11,304 --> 01:23:12,513
Don't move!
1154
01:23:12,638 --> 01:23:14,974
No one has died yet.
You can still get out of this.
1155
01:23:15,099 --> 01:23:18,352
Shut up! I will make her bleed
damn it!
1156
01:23:18,477 --> 01:23:20,396
Mike! Mike! Mike! Mike! Mike!
1157
01:23:20,521 --> 01:23:21,814
Calm down! Look!
1158
01:23:23,441 --> 01:23:25,359
�I put down my weapon.
1159
01:23:25,484 --> 01:23:26,777
David! Not!
1160
01:23:26,903 --> 01:23:28,446
Let him go. He will kill her.
1161
01:23:28,571 --> 01:23:29,864
No! Not!
1162
01:23:29,989 --> 01:23:32,199
- Put the gun down!
- Throw it away!
1163
01:23:32,325 --> 01:23:34,118
- Martin!
- Tell him to give up!
1164
01:23:34,243 --> 01:23:35,243
No!
1165
01:23:36,245 --> 01:23:38,372
Listen to me.
1166
01:23:38,497 --> 01:23:41,500
If you hurt the girl, I'll shoot you
1167
01:23:41,626 --> 01:23:43,920
Intolerant shit!
1168
01:23:57,934 --> 01:23:59,810
Damn psychopath!
1169
01:24:03,814 --> 01:24:06,317
Wretched pimp!
1170
01:24:11,280 --> 01:24:14,158
You won't take anyone's ass again!
1171
01:24:18,037 --> 01:24:19,622
Good, good, good!
1172
01:24:24,377 --> 01:24:26,754
Okay, two more? What do you think, Martin?
1173
01:24:26,879 --> 01:24:29,966
Yes, two is good. But not too hard
we need to talk to him.
1174
01:24:33,678 --> 01:24:36,013
Okay, it's over.
1175
01:24:47,900 --> 01:24:49,652
We have to go.
1176
01:24:49,777 --> 01:24:51,278
Miserable whore!
1177
01:24:54,657 --> 01:24:56,158
Are you okay?
1178
01:24:59,036 --> 01:25:01,205
As soon as we leave, call 911.
1179
01:25:02,790 --> 01:25:07,169
- Aren't you a policeman?
- Yes, but no.
1180
01:25:07,920 --> 01:25:12,008
- Don't you understand?
- No, but yes
1181
01:25:12,425 --> 01:25:14,927
As soon as we leave, I'm calling 911.
1182
01:25:15,052 --> 01:25:17,972
Tell them that someone was seriously injured.
Then go out.
1183
01:25:18,097 --> 01:25:20,599
Make sure you leave first
let them arrive here.
1184
01:25:20,725 --> 01:25:22,059
Do you have a friend?
1185
01:25:22,435 --> 01:25:26,147
Okay. Go to him and stay
there until I call you.
1186
01:25:26,272 --> 01:25:30,234
I'll call you when it's over. Then me
you can learn some of those moves.
1187
01:25:31,777 --> 01:25:33,029
okay?
1188
01:25:34,697 --> 01:25:36,198
Thank you, Jen.
1189
01:25:44,540 --> 01:25:45,958
You can't do that, you bastards!
1190
01:25:49,879 --> 01:25:51,255
It was fast!
1191
01:25:51,380 --> 01:25:53,591
I learned from the best.
1192
01:25:57,428 --> 01:25:58,888
Shit!
1193
01:25:59,221 --> 01:26:01,432
- What?
- My son! He tried to call me!
1194
01:26:01,557 --> 01:26:04,643
Great, that's a good sign!
I knew you would solve it!
1195
01:26:05,227 --> 01:26:08,522
Tic�losul...
1196
01:26:10,066 --> 01:26:13,944
So tell us everything you know right now,
1197
01:26:14,070 --> 01:26:16,572
And we might be willing to "trade".
1198
01:26:17,198 --> 01:26:21,035
��and you can stuff the offers in the bottom!
1199
01:26:23,996 --> 01:26:25,539
I know you, Mike.
1200
01:26:26,665 --> 01:26:29,293
You are a liar, a thief
a crook.
1201
01:26:29,418 --> 01:26:31,561
It's all about money and chicks.
1202
01:26:32,463 --> 01:26:33,547
But you are not a criminal.
1203
01:26:33,672 --> 01:26:36,133
Money has this effect on certain people
people.
1204
01:26:36,258 --> 01:26:38,427
Do you think I'm afraid of the police?
1205
01:26:38,803 --> 01:26:41,514
You can hit me with a phone book
what if I don't speak?
1206
01:26:45,351 --> 01:26:46,811
hey
1207
01:26:47,895 --> 01:26:52,566
Look around you idiot.
Does this place look like a police station?
1208
01:26:53,067 --> 01:26:55,361
You think I brought you here like
to paint with your finger
1209
01:26:55,486 --> 01:26:58,030
and take pictures with that ugly girl of yours?
1210
01:27:00,324 --> 01:27:01,826
��I rearrange the face!
1211
01:27:03,494 --> 01:27:04,995
Shit! Fuck'!
1212
01:27:05,121 --> 01:27:06,956
My wife!
1213
01:27:07,456 --> 01:27:09,708
- What?
- She's my wife!
1214
01:27:11,836 --> 01:27:13,337
Hide it! Hide it!
1215
01:27:19,343 --> 01:27:21,929
- David?
- Good!
1216
01:27:22,638 --> 01:27:24,348
Did I wake you up?
1217
01:27:26,058 --> 01:27:27,560
It doesn't matter�.
1218
01:27:28,060 --> 01:27:30,104
What are you doing?
1219
01:27:31,355 --> 01:27:32,356
I work.
1220
01:27:35,192 --> 01:27:37,820
You have blood on your hands.
1221
01:27:39,822 --> 01:27:41,782
Oh yes! Look at this!
1222
01:27:47,371 --> 01:27:49,915
- Is anyone with you?
- No.
1223
01:27:50,916 --> 01:27:52,543
Oh, him? It's just Martin
1224
01:27:53,127 --> 01:27:54,962
Martin! Well, I...
1225
01:27:56,005 --> 01:27:58,382
My love, you can't go to the garage.
1226
01:27:59,758 --> 01:28:03,804
You'd better not put us in danger
with your shit.
1227
01:28:04,722 --> 01:28:05,890
�no way!
1228
01:28:07,057 --> 01:28:08,767
Trust me!
1229
01:28:11,604 --> 01:28:13,522
We'll talk about that later.
1230
01:28:13,647 --> 01:28:14,815
Good.
1231
01:28:15,149 --> 01:28:17,568
Thank you, my love! I love you!
1232
01:28:29,830 --> 01:28:31,999
I have big problems.
1233
01:28:32,124 --> 01:28:34,418
It's crazy for you.
1234
01:28:34,543 --> 01:28:35,753
Lucky you!
1235
01:28:38,339 --> 01:28:40,090
Oh shit!
1236
01:28:54,146 --> 01:28:55,981
Come on, Michel!
1237
01:28:59,235 --> 01:29:02,112
Don't swallow this! And chickens
Health in danger!
1238
01:29:02,238 --> 01:29:06,158
I know where you live!
And I will cut your wife's throat!
1239
01:29:06,492 --> 01:29:08,327
what did you say
1240
01:29:08,452 --> 01:29:11,538
Listen! tell me what i want
know right now, or you...
1241
01:29:11,664 --> 01:29:15,459
Or what? You think you're scaring me
of a few blows to the face?
1242
01:29:17,962 --> 01:29:22,341
Listen to me, you are worth nothing
a dog shit!
1243
01:29:22,466 --> 01:29:24,677
My wife is gone, my son
don't talk to me anymore
1244
01:29:24,802 --> 01:29:25,802
I die too.
1245
01:29:25,886 --> 01:29:27,930
So if you think I care
1246
01:29:28,055 --> 01:29:30,307
if you die tonight
think again!
1247
01:29:30,432 --> 01:29:32,340
You know when I say this guy
he did a crazy thing
1248
01:29:32,341 --> 01:29:34,561
because he has nothing to lose?
1249
01:29:34,687 --> 01:29:36,605
Well, I'm the damn guy! Clear?
1250
01:29:42,611 --> 01:29:45,572
Tell me where the thing is going
this right now
1251
01:29:45,698 --> 01:29:48,701
or I will pierce your hideous face
1252
01:29:48,826 --> 01:29:50,119
like when the sun will rise
1253
01:29:50,244 --> 01:29:52,830
his rays will light up his scalp
it's ugly
1254
01:29:52,955 --> 01:29:55,450
And he will reflect like a globe
with mirrors in the discotheque!
1255
01:29:55,457 --> 01:29:58,460
Good, good, good! But it's too late!
1256
01:29:58,585 --> 01:30:00,272
There are already 20 cars across the borders.
1257
01:30:00,296 --> 01:30:02,715
The last batch leaves this morning��.
1258
01:30:02,840 --> 01:30:05,592
Everything is "arranged" to explode
On the same day!
1259
01:30:05,718 --> 01:30:08,262
They are mobile bombs! That's all!
1260
01:30:08,387 --> 01:30:09,763
Who delivers the cars?
1261
01:30:10,681 --> 01:30:13,559
A bunch of greedy kids.
But they will not return.
1262
01:30:13,684 --> 01:30:18,105
They don't know that the cars are "fixed".
It will explode with them.
1263
01:30:18,230 --> 01:30:20,190
There is no connection between them.
1264
01:30:20,316 --> 01:30:23,610
When the FBI comes
realize, everyone will disappear.
1265
01:30:23,736 --> 01:30:25,070
where are the computers
1266
01:30:25,195 --> 01:30:27,865
I don't know. I swear I don't know!
1267
01:30:27,990 --> 01:30:30,576
All we did was bring
the cars and we will deliver them.
1268
01:30:30,701 --> 01:30:33,370
I don't even know
when they will be disabled!
1269
01:30:34,079 --> 01:30:38,292
All I know is like the last batch
leave this morning at 5:00!
1270
01:30:38,417 --> 01:30:40,544
From where?
1271
01:30:40,669 --> 01:30:45,632
- From where?
- A free land in the eastern part!
1272
01:30:45,758 --> 01:30:48,385
That's all I know, I swear!
1273
01:31:03,984 --> 01:31:06,612
Did I make him talk or what?
1274
01:31:07,780 --> 01:31:12,785
Impressive. Especially using a
machine with a drill but no battery.
1275
01:31:22,461 --> 01:31:24,296
Michael!
1276
01:31:24,421 --> 01:31:26,256
It has no battery!
1277
01:31:26,382 --> 01:31:29,468
Stop calling me Michel!
1278
01:31:38,185 --> 01:31:39,850
Are you sure you're okay with this?
1279
01:31:39,853 --> 01:31:42,064
I have no choice. There is no time to ask for help.
1280
01:31:42,189 --> 01:31:44,274
We might not get that far.
1281
01:31:58,080 --> 01:32:01,208
If plan A doesn't work,
let's go to plan B. Is it not understood?
1282
01:32:01,333 --> 01:32:03,502
It seems to me that you have two plans C!
1283
01:32:03,627 --> 01:32:07,965
Well, well! The owner of the club
striptease is suddenly "Brain"!
1284
01:32:09,508 --> 01:32:11,343
Overcome your fear of harmless tools
1285
01:32:11,468 --> 01:32:14,847
and then apply your CV for one
job at the RCMP or SQ!
1286
01:32:15,973 --> 01:32:18,016
How much is it?
1287
01:32:21,770 --> 01:32:23,397
But if you tremble like that...
1288
01:32:23,522 --> 01:32:25,399
i will be fine Don't worry.
1289
01:32:25,524 --> 01:32:28,902
do you have your medicine
Now would be a good time to get them.
1290
01:32:29,027 --> 01:32:31,196
and if you have, and in addition...
1291
01:32:33,490 --> 01:32:36,034
Give me 90 seconds. I will be in position.
1292
01:32:36,910 --> 01:32:40,706
Michel, our lives are connected.
1293
01:32:41,874 --> 01:32:43,834
If something happens,
we are both dead.
1294
01:32:44,418 --> 01:32:46,253
You are also crazy.
1295
01:32:47,171 --> 01:32:51,049
It's the most beautiful thing that
you ever told me. Thank you.
1296
01:32:51,800 --> 01:32:53,802
Let's go.
1297
01:33:17,326 --> 01:33:19,077
Martin, are you ready?
1298
01:33:33,300 --> 01:33:35,677
Wine. From the southwest.
1299
01:33:39,556 --> 01:33:40,599
Hey!
1300
01:33:43,560 --> 01:33:45,896
I found his poodle.
Is there a reward?
1301
01:33:48,273 --> 01:33:49,733
Come on in the cars! Come on!
1302
01:33:49,858 --> 01:33:52,110
Shit! David, are you hurt?
1303
01:33:52,236 --> 01:33:53,904
What a shitty plan!
1304
01:33:54,029 --> 01:33:55,155
Cars cannot leave.
1305
01:34:32,150 --> 01:34:35,195
Jonathan! Jonathan!
1306
01:34:39,658 --> 01:34:41,201
Drop the gun!
1307
01:34:45,455 --> 01:34:46,456
Martin!
1308
01:34:46,582 --> 01:34:50,335
You called Jonathan.
You know what to do after the beep.
1309
01:34:50,460 --> 01:34:52,838
Come on!
1310
01:34:55,424 --> 01:34:57,968
Martin! Martin!
1311
01:34:58,385 --> 01:34:59,970
Martin, I have DiPietro!
1312
01:35:00,929 --> 01:35:04,808
Martin, where are you? Do you hear me?
1313
01:35:07,978 --> 01:35:09,730
I need help with the kids!
1314
01:35:11,607 --> 01:35:14,359
This will hurt, but you have to
to press directly there.
1315
01:35:14,484 --> 01:35:15,944
Host is...
1316
01:35:17,154 --> 01:35:18,154
To hell with it!
1317
01:35:20,240 --> 01:35:23,660
Martin, they can see us!
You will jump in the air!
1318
01:35:26,622 --> 01:35:28,206
Goblet!
1319
01:35:28,332 --> 01:35:30,167
Shut up! Shut up!
1320
01:35:57,653 --> 01:35:59,363
Tabarnak!
1321
01:36:24,888 --> 01:36:26,390
May it be
1322
01:36:35,649 --> 01:36:36,775
Martin!
1323
01:36:37,901 --> 01:36:39,319
Martin!
1324
01:36:39,444 --> 01:36:41,822
My son is one of the providers.
1325
01:36:43,073 --> 01:36:44,074
What?
1326
01:36:45,659 --> 01:36:48,912
My son drives one of the cars.
1327
01:36:54,793 --> 01:36:58,004
Martin! Martin!
1328
01:36:58,130 --> 01:37:00,966
He called. He could have saved him.
1329
01:37:01,842 --> 01:37:03,468
Come back!
1330
01:37:03,593 --> 01:37:06,179
He could have saved him. Now my son
he left because of me.
1331
01:37:06,722 --> 01:37:09,318
Martin, I don't understand, but it's not the time!
1332
01:37:09,343 --> 01:37:10,583
I killed my son.
1333
01:37:10,684 --> 01:37:12,269
I killed him.
1334
01:37:12,394 --> 01:37:13,687
Not! Not!
1335
01:37:15,230 --> 01:37:17,232
Hey! Hey come back man!
1336
01:37:18,775 --> 01:37:20,235
He's not dead!
1337
01:37:20,360 --> 01:37:23,864
He's not dead!
There were no more explosions!
1338
01:37:23,989 --> 01:37:25,949
But now I need you!
1339
01:37:26,074 --> 01:37:27,743
Jonathan needs you!
1340
01:37:31,204 --> 01:37:32,622
Let's find him.
1341
01:37:32,748 --> 01:37:34,332
what are you doing Let's go!
1342
01:37:34,458 --> 01:37:35,959
We can't go after your son.
1343
01:37:36,084 --> 01:37:40,547
- What? Let me go!
- Wait and think a little.
1344
01:37:40,672 --> 01:37:42,775
I don't want to save the world.
I just want to save my son!
1345
01:37:42,799 --> 01:37:46,803
Me too! But we won't find him
Before crossing the border.
1346
01:37:46,928 --> 01:37:51,475
The only way to save his son
is to stop the cars from exploding.
1347
01:37:53,018 --> 01:37:55,312
Good. Good.
1348
01:38:08,366 --> 01:38:10,827
Everything is ready. We have to move.
1349
01:38:12,329 --> 01:38:14,581
Take a deep breath and calm down, kid.
1350
01:38:16,541 --> 01:38:19,878
We will follow the program exactly as a
was planned.
1351
01:38:20,003 --> 01:38:21,838
What happened this morning
1352
01:38:21,963 --> 01:38:24,925
there was a little bump in the road.
1353
01:38:25,050 --> 01:38:27,928
We still have 27 cars "in the game"
1354
01:38:28,053 --> 01:38:32,182
and no one has a clue about
what will follow.
1355
01:38:45,862 --> 01:38:48,073
Today, we are writing history.
1356
01:38:48,198 --> 01:38:52,285
It will be seen that he is fighting for freedom
it is a fight without end
1357
01:38:52,410 --> 01:38:54,287
And that involves sacrifices.
1358
01:38:54,412 --> 01:38:57,874
And we deserve it for everything we have.
1359
01:38:57,999 --> 01:39:01,962
If our neighbors are poor
or lack of defense,
1360
01:39:02,087 --> 01:39:04,005
it is our duty to protect them,
1361
01:39:04,130 --> 01:39:06,258
sometimes even against their will.
1362
01:39:06,383 --> 01:39:08,051
our country
1363
01:39:08,176 --> 01:39:11,346
our brothers and sisters are stoned:
1364
01:39:11,471 --> 01:39:13,181
in their comfort,
1365
01:39:13,306 --> 01:39:16,309
Get stoned to a good meal
1366
01:39:16,434 --> 01:39:18,478
And in the damn Facebook!
1367
01:39:19,688 --> 01:39:22,649
Someone has to take a stand
and save them.
1368
01:39:22,774 --> 01:39:25,485
Let's not just show them friendship.
But saving them.
1369
01:39:26,611 --> 01:39:28,405
and that someone is us.
1370
01:39:31,074 --> 01:39:32,367
do you know why?
1371
01:39:34,411 --> 01:39:38,290
Because we are the true patriots.
1372
01:39:40,542 --> 01:39:42,544
and if we succeed today,
1373
01:39:42,669 --> 01:39:47,215
50 years from now... we will
appeared in every writing.
1374
01:39:48,383 --> 01:39:50,051
But if we can't...
1375
01:39:52,387 --> 01:39:53,763
Shit!
1376
01:39:53,889 --> 01:39:55,932
The bastards don't give up!
1377
01:39:56,057 --> 01:39:56,933
what is it
1378
01:39:57,058 --> 01:39:59,102
Damn Canadian cops!
1379
01:39:59,227 --> 01:40:00,312
Ali, Connor,
1380
01:40:00,437 --> 01:40:03,148
go and do everything exactly like that
as I planned.
1381
01:40:03,273 --> 01:40:04,524
Yes sir!
1382
01:40:04,649 --> 01:40:06,526
you come with me
1383
01:40:06,651 --> 01:40:10,614
- Sir, I want to be part of...
- Shut up! Don't question my orders.
1384
01:40:10,739 --> 01:40:12,449
No documents, no figures today.
1385
01:40:12,574 --> 01:40:14,117
I want to talk to your boss.
1386
01:40:14,242 --> 01:40:17,162
It is a protocol. You need it
of a schedule.
1387
01:40:17,287 --> 01:40:20,790
Which part of "urgent��" do you not understand?
1388
01:40:20,916 --> 01:40:23,335
Sir, speak more slowly!
1389
01:40:28,757 --> 01:40:31,134
We want to talk to the boss, bastard!
1390
01:40:31,259 --> 01:40:32,636
Get down!
1391
01:40:32,761 --> 01:40:33,762
Good!
1392
01:40:33,887 --> 01:40:35,388
Get down on your knees!
1393
01:40:35,513 --> 01:40:38,224
Will they take us seriously now?
1394
01:40:38,350 --> 01:40:39,726
on your knees!
1395
01:40:40,352 --> 01:40:43,188
I can no longer accept a shitty attitude!
1396
01:40:43,647 --> 01:40:46,358
You are lucky that my friend's son
is involved in this,
1397
01:40:46,483 --> 01:40:50,028
otherwise I would be at home with my feet on
meal, and to drink a beer
1398
01:40:50,153 --> 01:40:54,157
Watching the cars explode
Live on damn CNN!
1399
01:40:54,282 --> 01:40:58,453
I can't stand the way it appears
as if they were the kings of the world,
1400
01:40:58,578 --> 01:41:01,247
Like the garden of Eden
it would be in sunny California!
1401
01:41:01,373 --> 01:41:04,501
FBI! Everyone arms down!
1402
01:41:04,626 --> 01:41:06,002
Put them down!
1403
01:41:08,171 --> 01:41:09,923
Put them down.
1404
01:41:10,966 --> 01:41:14,052
I know these people.
They are Canadian police officers.
1405
01:41:14,177 --> 01:41:15,595
Work with us.
1406
01:41:18,014 --> 01:41:20,850
Gentlemen! Please come with me.
1407
01:41:22,143 --> 01:41:23,853
I was about to call you.
1408
01:41:27,190 --> 01:41:31,152
Sometimes you have to be direct
to set things in motion.
1409
01:41:31,277 --> 01:41:33,113
Hi, I'm David.
1410
01:41:35,407 --> 01:41:38,618
Gentlemen, according to our little one
adventure in Maine,
1411
01:41:38,743 --> 01:41:42,414
I decided to come here and check it out
personally, things.
1412
01:41:42,539 --> 01:41:44,624
It seems you were right.
1413
01:41:45,542 --> 01:41:48,795
That man, from there had planned a
terrorist attack on American soil.
1414
01:41:50,505 --> 01:41:52,465
But I got it now, thanks to you.
1415
01:41:52,590 --> 01:41:54,217
And I will deal with it
1416
01:41:54,342 --> 01:41:57,971
to make sure that the authorities
ability to find out
1417
01:41:58,096 --> 01:42:00,140
what have you both done for my country.
1418
01:42:00,265 --> 01:42:02,058
But there are at least 3 more.
1419
01:42:02,183 --> 01:42:05,145
Yes. The other two are also
hold on.
1420
01:42:05,270 --> 01:42:07,897
I also withheld them
cars and computers.
1421
01:42:08,023 --> 01:42:10,316
And did you manage to locate all the cars?
1422
01:42:10,442 --> 01:42:11,776
Most of them.
1423
01:42:11,901 --> 01:42:14,446
It's only a matter of time until
let's catch them all.
1424
01:42:17,532 --> 01:42:18,575
is it over
1425
01:42:18,700 --> 01:42:19,993
Yes.
1426
01:42:21,828 --> 01:42:23,663
It has been resolved.
1427
01:42:27,083 --> 01:42:28,168
It's over.
1428
01:42:28,293 --> 01:42:31,755
Martin, David, can you hear me?
We picked up the signal!
1429
01:42:32,130 --> 01:42:35,425
Sorry. I will have to answer.
1430
01:42:35,550 --> 01:42:36,760
Of course.
1431
01:42:36,885 --> 01:42:38,428
Yes MC?
1432
01:42:38,553 --> 01:42:41,514
I have their computer signal!
They reconnected!
1433
01:42:42,140 --> 01:42:44,642
Less often. Explain to me again.
1434
01:42:44,768 --> 01:42:47,145
I can't log in, but
the tracking device is on.
1435
01:42:47,270 --> 01:42:49,147
It's impossible, MC.
1436
01:42:49,272 --> 01:42:50,648
I am here in the Consulate.
1437
01:42:50,774 --> 01:42:53,651
And the boys have the computers.
1438
01:42:53,777 --> 01:42:55,528
I see the tracking device!
It's moving!
1439
01:42:56,821 --> 01:42:59,949
It's moving, but it has to
to be connected to a generator.
1440
01:43:00,075 --> 01:43:02,577
Good. Don't lose it.
1441
01:43:02,702 --> 01:43:04,370
Keep the line open.
1442
01:43:04,496 --> 01:43:08,208
And don't say anything until no
I call you Clear?
1443
01:43:08,333 --> 01:43:10,251
Clear!
1444
01:43:11,669 --> 01:43:15,965
When did you bring in the suspects?
1445
01:43:16,091 --> 01:43:20,345
The suspects were brought in yesterday
in the evening around 8.
1446
01:43:20,470 --> 01:43:23,515
Then you don't have the right calculators.
1447
01:43:23,640 --> 01:43:25,892
Shit is still exploding!
1448
01:43:26,017 --> 01:43:27,852
Three cars exploded
this morning
1449
01:43:27,977 --> 01:43:31,523
And this tells me that this mission
is still in full swing.
1450
01:43:31,648 --> 01:43:34,317
Hands behind the head.
1451
01:43:34,442 --> 01:43:37,862
Hands behind the head! Now.
1452
01:43:37,987 --> 01:43:40,490
Go back to hell!
1453
01:43:40,615 --> 01:43:42,617
what the hell
1454
01:43:42,742 --> 01:43:46,871
I knew you were a bastard.
But what about the traitor?
1455
01:43:46,996 --> 01:43:48,414
You misunderstood.
1456
01:43:48,540 --> 01:43:50,917
You are wrong! I am a patriot.
1457
01:43:51,042 --> 01:43:54,170
You see, all those cars are going to explode
1458
01:43:54,295 --> 01:43:56,506
In front of the mosques in my country.
1459
01:43:56,631 --> 01:43:59,175
We have to take a stand in front
1460
01:43:59,300 --> 01:44:02,178
extremists, be of ways, radicals!
1461
01:44:02,303 --> 01:44:04,764
and killing innocent people
is your solution
1462
01:44:04,889 --> 01:44:07,892
Here comes the liberal, with a heart
injured
1463
01:44:08,017 --> 01:44:10,436
from the worst Canadian race:
1464
01:44:10,562 --> 01:44:12,313
the French one!
1465
01:44:12,438 --> 01:44:14,107
No one is innocent!
1466
01:44:14,232 --> 01:44:15,859
Nobody!
1467
01:44:15,984 --> 01:44:19,445
How do you fight cancer?
and are you talking?
1468
01:44:19,571 --> 01:44:22,031
Not! You eradicate it. kill him!
1469
01:44:22,157 --> 01:44:24,868
And I'm not even talking about
"an eye for an eye", here.
1470
01:44:24,993 --> 01:44:27,620
If someone sends another person
my at the hospital,
1471
01:44:27,745 --> 01:44:31,541
I will send 3 of his
to see Allah himself.
1472
01:44:39,799 --> 01:44:42,218
Oh yes? You want to meet
a real hit on the head?
1473
01:44:47,098 --> 01:44:48,516
- Are you okay?
- Oh yes!
1474
01:44:48,641 --> 01:44:50,935
Are you sure?
1475
01:45:00,236 --> 01:45:01,696
Let's go!
1476
01:45:05,617 --> 01:45:07,952
- MC? are you there
- Yes!
1477
01:45:08,077 --> 01:45:11,706
Good. You have to get in touch with
the authorities in every big city.
1478
01:45:11,831 --> 01:45:15,335
They have to look for cars parked close to
mosques with drivers waiting in cars.
1479
01:45:15,460 --> 01:45:16,460
We've already taken care of it, sir!
1480
01:45:16,544 --> 01:45:18,338
- David, drop the gun. Drop the gun.
- What?
1481
01:45:39,317 --> 01:45:40,193
Sir?
1482
01:45:44,322 --> 01:45:47,158
Without the weapon, they would not have given us the car.
1483
01:45:47,283 --> 01:45:48,076
Well, maybe.
1484
01:45:48,201 --> 01:45:49,561
- MC, can you hear me?
- Yes, �efu'!
1485
01:45:49,619 --> 01:45:53,079
Do you still have a signal? You must guide us.
We leave to the east on Bdul President Kennedy.
1486
01:45:58,127 --> 01:45:59,545
You should be close.
1487
01:46:00,588 --> 01:46:01,839
He stopped.
1488
01:46:01,965 --> 01:46:04,842
There! The armored truck.
That has to be it.
1489
01:46:04,968 --> 01:46:06,177
Shit!
1490
01:46:06,302 --> 01:46:07,345
Yes, there it is!
1491
01:46:07,470 --> 01:46:09,138
That's it! we see him
1492
01:46:22,151 --> 01:46:23,027
Be careful!
1493
01:46:25,989 --> 01:46:27,573
Shit!
1494
01:46:45,133 --> 01:46:46,509
There is no space, there is no space!
1495
01:46:46,634 --> 01:46:48,803
- There is not enough space!
- Shit!
1496
01:46:52,473 --> 01:46:54,100
It's tight, but we'll make it.
1497
01:47:22,545 --> 01:47:24,005
I knew we would succeed!
1498
01:47:29,719 --> 01:47:31,220
Shit!
1499
01:47:40,396 --> 01:47:41,481
Are you crazy?
1500
01:47:48,946 --> 01:47:51,324
That's it. We're police officers.
1501
01:47:52,450 --> 01:47:53,743
You have nowhere to go!
1502
01:47:53,868 --> 01:47:57,580
Slowly open the doors and get out.
1503
01:47:58,873 --> 01:48:02,085
We won't hurt you. Everything we want
is to talk to you.
1504
01:48:02,210 --> 01:48:03,920
God bless America!
1505
01:48:08,549 --> 01:48:10,426
Not! Oh shit!
1506
01:48:14,430 --> 01:48:15,848
Fuck'!
1507
01:48:15,973 --> 01:48:16,974
Tabernak!
1508
01:48:17,100 --> 01:48:18,684
It should be!
1509
01:48:18,810 --> 01:48:19,936
MC!
1510
01:48:20,061 --> 01:48:21,104
Listen.
1511
01:48:21,229 --> 01:48:22,414
Can you close this thing?
1512
01:48:22,438 --> 01:48:26,317
No, but I found the GPS coordinates
of some cars.
1513
01:48:26,442 --> 01:48:29,320
Give them to Logan. him to call
to all local authorities.
1514
01:48:29,445 --> 01:48:32,198
- I'm taking care of it, man!
- keep me updated!
1515
01:48:32,782 --> 01:48:36,577
- There is no time to find the cars and
let's disarm them! - I know!
1516
01:48:37,578 --> 01:48:40,039
We have to take the truck outside
signal area.
1517
01:48:41,165 --> 01:48:42,458
We could sink it.
1518
01:48:42,583 --> 01:48:44,669
It could work. I have to go.
1519
01:48:45,086 --> 01:48:49,215
Let's sink it! That's good!
But how the hell do we do that?
1520
01:48:51,342 --> 01:48:55,221
I know! We'll call the department
of firemen...
1521
01:49:07,316 --> 01:49:08,317
Open!
1522
01:49:12,280 --> 01:49:14,198
I love you, my friend.
1523
01:49:14,323 --> 01:49:15,992
Man, those pills are too strong!
1524
01:49:17,368 --> 01:49:19,078
Martin, don't do this to me!
1525
01:49:33,885 --> 01:49:35,344
Oh, sorry!
1526
01:49:36,679 --> 01:49:38,848
The police! I need your bike.
1527
01:49:38,973 --> 01:49:41,684
- To hell!
- I'm a policeman!
1528
01:49:41,809 --> 01:49:43,644
I don't give him anything!
1529
01:49:50,359 --> 01:49:55,323
You fool! This will be on YouTube, you pig!
1530
01:49:56,115 --> 01:49:58,284
- What number do you have on your badge?
- 728!
1531
01:49:58,409 --> 01:49:59,744
To hell with it!
1532
01:50:16,594 --> 01:50:19,222
- Jesus!
- Martin!
1533
01:50:19,347 --> 01:50:21,599
- David, seriously?
- Hey, Martin!
1534
01:50:29,815 --> 01:50:32,109
Martin! March...
1535
01:50:34,320 --> 01:50:35,780
What is your problem?
1536
01:50:44,747 --> 01:50:48,292
- David, get off! Leave me alone!
- What are you doing?
1537
01:50:48,417 --> 01:50:51,754
- Please, get down� Don't do this to me!
- Do you want to die? You will have to kill me!
1538
01:50:51,879 --> 01:50:54,924
- Get the hell out of the way!
- Oh no! You are my partner!
1539
01:50:55,049 --> 01:50:58,844
Do you want to drive to the river?
Good! Let's go to the river!
1540
01:51:01,138 --> 01:51:03,182
To one side!
1541
01:51:03,307 --> 01:51:06,269
To one side!
1542
01:51:06,394 --> 01:51:08,646
Jesus, David!
1543
01:51:08,771 --> 01:51:10,106
Oh shit!
1544
01:51:25,663 --> 01:51:29,458
Fuck you hot dog, teenager
1545
01:51:29,584 --> 01:51:33,129
Annoying Quebec shit,
of the damn pig's head
1546
01:51:33,254 --> 01:51:34,797
by Tabernak!
1547
01:51:34,922 --> 01:51:37,383
It's great for you French people!
1548
01:51:37,508 --> 01:51:39,510
Dive really works!
1549
01:51:43,514 --> 01:51:46,642
I am sure that the computer system
it "fell" now!
1550
01:51:47,727 --> 01:51:50,146
We have to be sure.
1551
01:51:50,271 --> 01:51:52,023
It still works!
1552
01:51:52,148 --> 01:51:53,482
There are seven minutes left.
1553
01:51:53,608 --> 01:51:55,085
New York Mosque
1554
01:51:55,109 --> 01:51:57,486
It can't be! Go with the Bruins, bro!
Let's see the Knicks!
1555
01:51:57,612 --> 01:52:00,698
Come on, man! There the penguins play!
1556
01:52:01,240 --> 01:52:04,118
Stef, we can see
I'll hurt you anytime!
1557
01:52:04,243 --> 01:52:07,038
Besides, basketball is much more interesting.
1558
01:52:07,163 --> 01:52:09,498
Hockey has no cheerleaders.
1559
01:52:10,666 --> 01:52:12,519
Okay, okay. you got me
The BostonMosque
1560
01:52:12,543 --> 01:52:15,463
See you there. Okay, we will
Share the seat on the ticket.
1561
01:52:15,588 --> 01:52:16,588
is it done
1562
01:52:16,631 --> 01:52:17,882
It's done.
1563
01:52:18,007 --> 01:52:19,967
- Okay.
- Stay there.
1564
01:52:29,435 --> 01:52:30,895
Fuck'!
1565
01:52:32,688 --> 01:52:34,315
What do we do now?
1566
01:53:05,971 --> 01:53:08,140
The police! Spread it to yourself!
1567
01:53:08,265 --> 01:53:11,394
"do you share?" Where do you think you are?
1568
01:53:11,519 --> 01:53:14,480
- The police! Get the hell out of here!
- Damn it!
1569
01:53:15,231 --> 01:53:17,066
No, no! To hell!
1570
01:53:17,191 --> 01:53:19,610
Don't shoot, don't shoot! I'm not �armed!
1571
01:53:22,029 --> 01:53:23,400
Stef!
1572
01:53:23,406 --> 01:53:26,659
Answer me! On the ground, lying down!
1573
01:53:30,413 --> 01:53:33,249
D�chalice! To one side!
1574
01:53:33,374 --> 01:53:34,959
Can you go faster? Come on!
1575
01:53:35,084 --> 01:53:36,127
Don't touch that!
1576
01:53:38,921 --> 01:53:40,423
Shit!
1577
01:54:05,281 --> 01:54:07,658
Yes! Yes!
1578
01:54:07,783 --> 01:54:09,285
That's it! That's it!
1579
01:54:11,287 --> 01:54:12,872
Okay, leave it.
1580
01:54:12,997 --> 01:54:14,206
I don't know how!
1581
01:54:14,331 --> 01:54:15,583
Bring it right back!
1582
01:54:15,708 --> 01:54:19,044
"Return it right"?
This is not a scooter bitter!
1583
01:54:19,170 --> 01:54:20,880
- You have to take it down!
- I know!
1584
01:54:22,131 --> 01:54:24,383
Don't touch them! One by one!
1585
01:54:24,508 --> 01:54:27,636
It's not that! You already tried
four times!
1586
01:54:27,762 --> 01:54:29,722
push them all! Come on!
1587
01:54:51,160 --> 01:54:53,662
- Do you think it worked?
- I don't know
1588
01:54:56,207 --> 01:54:57,792
How can we find out?
1589
01:55:14,391 --> 01:55:15,601
Yes?
1590
01:55:15,726 --> 01:55:16,727
it's me
1591
01:55:17,937 --> 01:55:20,940
Look, I... I did something very bad.
1592
01:55:21,065 --> 01:55:24,109
I'm sorry, dad.
But... I need you.
1593
01:55:24,235 --> 01:55:26,570
- Where are you, son?
- I'm in New York
1594
01:55:26,695 --> 01:55:29,198
I took a stolen car here.
1595
01:55:29,323 --> 01:55:30,616
where is the car now
1596
01:55:30,741 --> 01:55:33,744
It's across the street. I just left her.
1597
01:55:33,869 --> 01:55:36,288
The police are looking for me around here.
1598
01:55:36,413 --> 01:55:37,581
Did the car explode?
1599
01:55:37,706 --> 01:55:40,960
What? Not! Why? What are you talking about?
1600
01:55:43,003 --> 01:55:45,297
Everything will be fine.
1601
01:55:45,422 --> 01:55:47,466
Dad, I'm scared.
1602
01:55:47,591 --> 01:55:49,552
Listen to me.
1603
01:55:49,677 --> 01:55:52,012
You will leave. You don't take the subway.
1604
01:55:52,137 --> 01:55:53,264
You will walk for 20 minutes.
1605
01:55:53,389 --> 01:55:55,057
- where?
- in any direction.
1606
01:55:55,182 --> 01:55:57,935
Just be far from there. okay?
1607
01:55:58,060 --> 01:56:00,187
After 20 minutes, you will take a taxi,
1608
01:56:00,312 --> 01:56:02,940
And you will go to the Canadian consulate.
1609
01:56:03,065 --> 01:56:04,441
I don't know where this is.
1610
01:56:04,567 --> 01:56:06,110
It's close to Rockefeller Center.
1611
01:56:06,235 --> 01:56:10,739
okay? They will wait for you.
When you get there, call me, you hear?
1612
01:56:10,865 --> 01:56:11,949
Yes.
1613
01:56:14,535 --> 01:56:17,329
Everything will be fine, son.
1614
01:56:17,454 --> 01:56:21,417
I'm sorry, dad. I feel so bad.
1615
01:56:23,377 --> 01:56:24,753
Stop it.
1616
01:56:26,964 --> 01:56:28,424
i love you dad
1617
01:56:31,010 --> 01:56:33,971
me too. Very much.
1618
01:56:36,932 --> 01:56:38,183
Now I'm leaving!
1619
01:56:38,309 --> 01:56:39,351
Good.
1620
01:57:06,670 --> 01:57:08,297
I succeeded!
1621
01:57:08,422 --> 01:57:10,215
What?
1622
01:57:10,341 --> 01:57:11,967
Live!
1623
01:57:53,634 --> 01:57:56,011
It's over, man.
1624
01:58:08,649 --> 01:58:11,110
7 months later
1625
01:58:47,855 --> 01:58:50,065
The beaver and the duck are in position.
1626
01:58:51,150 --> 01:58:52,651
The beaver and the ray?
1627
01:58:52,776 --> 01:58:54,778
I wonder who I am.
1628
01:58:56,155 --> 01:58:57,740
You are probably angry.
1629
01:58:59,366 --> 01:59:01,160
30 seconds, gentlemen.
1630
01:59:04,872 --> 01:59:06,248
are you ok
1631
01:59:06,373 --> 01:59:07,666
Yes.
1632
01:59:09,793 --> 01:59:11,628
�I love you too, friend.
1633
01:59:21,555 --> 01:59:23,974
For the first time since the
second world war,
1634
01:59:24,099 --> 01:59:28,187
US Medal of Honor
is presented to a Canadian,
1635
01:59:28,312 --> 01:59:30,189
two Canadians, actually.
1636
01:59:30,314 --> 01:59:31,314
Heroes.
1637
01:59:38,906 --> 01:59:42,993
These people risked their lives for
to save the lives of hundreds of Americans,
1638
01:59:43,118 --> 01:59:45,788
And for that we are grateful to them
forever.
1639
01:59:54,713 --> 01:59:57,216
And thank you for what you did
for our country.
1640
01:59:57,341 --> 01:59:59,218
It was an honor, Mr. President.
1641
02:00:07,184 --> 02:00:11,355
��and thank you for what
you did for our country.
1642
02:00:12,940 --> 02:00:15,901
Mr. President, it was
an honor, "Tabarnak",
1643
02:00:20,739 --> 02:00:22,282
He spoke to me in French!
1644
02:00:23,117 --> 02:00:25,786
I bet he didn't either
this for C�line!
1645
02:00:44,900 --> 02:00:50,900
Translated and adapted by geoguyro.