1
00:00:01,680 --> 00:00:04,800
مرکز کی طرف سے، کوئیک مارچ!

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,840
(مارچنگ میوزک بجانا)

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,800
آنکھیں ٹھیک ہے!

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,120
آنکھیں ٹھیک ہے!

5
00:00:41,400 --> 00:00:44,280
- ایک دھوئیں کی دیکھ بھال، جناب؟
- نہیں، شکریہ، ارم...

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,80
-نجی؟
- اوہ، آپ کا شکریہ، جناب.

7
00:00:49,680 --> 00:00:52,520
اوہ، ڈیش اور دھماکے
یہ سب لٹکا ہوا ہے جناب!

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
میں ایک امن پسند پستول کی طرح بور ہوں۔

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,360
ہم کب کچھ ایکشن دیکھیں گے؟

10
00:00:56,440 --> 00:00:58,640
ٹھیک ہے، جارج،
مجھے سختی سے شک ہے کہ آپ کی

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,480
یقینی موت کا طویل انتظار
تقریبا اختتام پر ہے.

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,960
یقیناً آپ نے نوٹ کیا ہوگا۔
ہوا میں کچھ؟

13
00:01:04,40 --> 00:01:05,80
ٹھیک ہے، ہاں، بالکل،

14
00:01:05,160 --> 00:01:07,120
لیکن میں نے سوچا کہ یہ پرائیویٹ بالڈرک تھا۔

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,760
بلیک کیڈر:
جب تک کہ میں بہت زیادہ غلط نہ ہوں،

16
00:01:08,840 --> 00:01:11,800
جلد ہی ہم آخر کار بنائیں گے۔
آخری بڑا دھکا۔

17
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
وہ ایک ہم رہے ہیں
تو ان تمام سالوں کا انتظار کر رہے ہیں۔

18
00:01:15,00 --> 00:01:17,640
ٹھیک ہے، انتہائی کے ساتھ جلدی
پالش پیتل کے knobs پر!

19
00:01:17,720 --> 00:01:19,800
- وقت کے بارے میں
-(فون بج رہا ہے)

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,840
(گلا صاف کرتا ہے)

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
ہیلو سومی عوامی حمام۔

22
00:01:27,480 --> 00:01:31,40
دوڑنا، چیخنا یا ہلچل نہیں
اتلی آخر میں.

23
00:01:31,120 --> 00:01:35,640
آہ، کیپٹن ڈارلنگ۔
کل فجر کے وقت۔

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,560
اوہ، بہترین۔
پھر ملتے ہیں۔ الوداع

25
00:01:41,280 --> 00:01:43,680
حضرات، ہمارا طویل انتظار
تقریبا اختتام پر ہے.

26
00:01:43,760 --> 00:01:46,320
کل صبح،
جنرل پاگل پن میلچیٹ

27
00:01:46,400 --> 00:01:48,160
آپ کو اجتماعی ذبح کی دعوت دیتا ہے۔

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,80
ہم سب سے اوپر جا رہے ہیں.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
ٹھیک ہے، حُزّہ اور حُرّہ!

30
00:01:52,680 --> 00:01:54,880
خدا بادشاہ، حکمرانی، برٹانیہ کو بچائے،

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,320
اور بو ہیری ہن کو بیکار ہے!

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,80
یا اسے زیادہ واضح الفاظ میں کہوں،

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
آپ سب سے اوپر جا رہے ہیں.
میں یہاں سے نکل رہا ہوں۔

34
00:02:01,160 --> 00:02:03,00
اوہ، اب چلو، کیپ.

35
00:02:03,560 --> 00:02:06,640
یہ تھوڑا سا خطرہ ہوسکتا ہے، لیکن یہ یقینی ہے
یہ اس کے قابل تھا، guv'nor.

36
00:02:06,720 --> 00:02:09,160
یہ اس کے قابل کیسے ہو سکتا ہے؟

37
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
ہم یہاں بیٹھے ہیں۔
کرسمس کے بعد سے، 1914

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,600
جس کے دوران لاکھوں انسان لقمہ اجل بن چکے ہیں

39
00:02:13,680 --> 00:02:16,480
اور ہم مزید آگے نہیں بڑھے۔
دمہ کی چیونٹی سے زیادہ

40
00:02:16,560 --> 00:02:17,920
کچھ بھاری خریداری کے ساتھ۔

41
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
نہیں، لیکن...

42
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
لیکن اس بار میں بالکل پوز ہوں۔
ہم توڑ دیں گے.

43
00:02:23,840 --> 00:02:25,960
یہ 15 دنوں میں برلن میں آئس کریم ہے۔

44
00:02:26,40 --> 00:02:29,240
یا کسی آدمی کی سرزمین میں برف کی سردی
15 سیکنڈ میں

45
00:02:29,320 --> 00:02:32,720
نہیں، حاصل کرنے کا وقت آگیا ہے۔
ایک بار اور سب کے لئے اس پاگل پن سے باہر.

46
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
یہ کیسا پاگل پن ہے؟

47
00:02:35,40 --> 00:02:36,280
اوہ، خدا کی خاطر، جارج۔

48
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
آپ فوج میں کب سے ہیں؟

49
00:02:37,880 --> 00:02:40,80
اوہ، میں؟
اوہ، میں فوراً شامل ہو گیا، جناب۔

50
00:02:40,160 --> 00:02:43,760
4 اگست 1914۔
اوہ، وہ کیا دن تھا.

51
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
میں خود اور باقی ساتھی

52
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
نیچے کیمبرج تک چھلانگ لگاتے ہوئے
بھرتی دفتر

53
00:02:47,640 --> 00:02:49,720
اور پھر ٹِڈلی ونکس کھیلنا
قطار میں

54
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
ہم نے آکسفورڈ کے ٹڈلی ونکرز کو نشانہ بنایا
صرف ایک ہفتہ پہلے

55
00:02:53,40 --> 00:02:55,680
اور ہم وہاں تھے،
بوچے کو ہتھوڑا مارنے کے لیے۔

56
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
بلوکس کا کریشنگ طور پر شاندار گروپ۔

57
00:02:57,880 --> 00:03:00,240
ٹھیک، صاف اعضاء والا۔

58
00:03:00,320 --> 00:03:03,200
یہاں تک کہ ہمارے مںہاسی تھی
اس کے بارے میں ایک عجیب شرافت.

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,480
ہاں اور اب سب لڑکے کیسے ہیں؟

60
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
اوہ، ٹھیک ہے، ایر، جوکو اور بیجر

61
00:03:08,680 --> 00:03:10,680
سب سے پہلے اسے خریدا
Ypres، بدقسمتی سے.

62
00:03:10,760 --> 00:03:12,40
کافی جھٹکا، وہ۔

63
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
مجھے Bumfluff کا ہاؤس ماسٹر یاد ہے۔
لکھا اور مجھے بتایا

64
00:03:14,440 --> 00:03:17,40
کہ سٹکی بطخ کے لیے آؤٹ ہو گیا تھا،

65
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
اور گبر نے چھین لیا تھا۔
ایک پارسل ساسیج آخر

66
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
اور سٹمپ فراگسائڈ کے اوپر ہنس گیا۔

67
00:03:22,40 --> 00:03:23,280
مطلب؟

68
00:03:25,00 --> 00:03:27,600
مجھے نہیں معلوم، جناب، لیکن میں نے پڑھا ہے۔
7 بار کہ وہ دونوں مارے گئے تھے۔

69
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
اور خود بمفل؟

70
00:03:30,00 --> 00:03:32,240
گیلی پولی میں ایک پیکٹ کاپی کیا۔
آسٹریلیا کے ساتھ.

71
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
ڈرپی اور سٹرینجلی براؤن نے بھی ایسا ہی کیا۔

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
مجھے یاد ہے کہ ہم نے سنا ہے۔
سومے کی پہلی صبح

73
00:03:39,200 --> 00:03:42,160
جب ٹچ اور مسٹر فلاپی۔
گیس واپس بلائیٹی پر پہنچ گئی۔

74
00:03:42,240 --> 00:03:43,720
کون سے پتے؟

75
00:03:43,800 --> 00:03:45,560
گوش۔ ہاں، میں...

76
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
مجھے لگتا ہے کہ میں ان میں سے واحد ہوں۔
تثلیث ٹڈلرز اب بھی زندہ ہیں۔

77
00:03:49,680 --> 00:03:51,680
بلیمی، ایک خیال ہے،
اور ایک خوشگوار نہیں.

78
00:03:51,760 --> 00:03:53,80
میری بات بالکل، جارج۔

79
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
ایک آدمی تھوڑا سا غلط ہو سکتا ہے،

80
00:03:55,40 --> 00:03:57,760
اگر یہ سوچنے کے لئے نہیں تھا
کل سب سے اوپر جانا!

81
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
ٹھیک ہے جناب۔ بُنائی حاصل کرنے کی اجازت۔

82
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
- اجازت دی گئی۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

83
00:04:00,800 --> 00:04:03,720
-بالڈرک۔ یہ ایک بحران ہے۔
- کیپٹن بی

84
00:04:03,800 --> 00:04:06,920
ایک بڑا بحران، حقیقت میں،
اگر آپ کے پاس ایک لمحہ ہے،

85
00:04:07,00 --> 00:04:10,00
یہ 12 منزلہ بحران ہے۔
ایک شاندار داخلی ہال کے ساتھ،

86
00:04:10,80 --> 00:04:12,800
قالین بھر میں، 24 گھنٹے پورٹریج

87
00:04:12,880 --> 00:04:17,160
اور چھت پر ایک بہت بڑا نشان کہتا ہے،
"یہ ایک بڑا بحران ہے۔"

88
00:04:17,480 --> 00:04:19,960
ایک بڑے بحران کے لیے بڑے منصوبے کی ضرورت ہوتی ہے۔

89
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
مجھے دو پنسل لا دو
اور زیر جامہ کا ایک جوڑا۔

90
00:04:24,640 --> 00:04:28,520
ٹھیک ہے، بالڈرک، یہ ایک پرانی چال ہے۔
میں نے سوڈان میں اٹھایا۔

91
00:04:28,640 --> 00:04:31,440
ہم ہیڈکوارٹر کو کہتے ہیں کہ میں پاگل ہو گیا ہوں،

92
00:04:31,520 --> 00:04:34,720
اور مجھے واپس باطل کر دیا جائے گا۔
Blighty کو اس سے پہلے کہ آپ "wooble" کہہ سکیں۔

93
00:04:36,40 --> 00:04:37,880
ایک غریب گورملیس بیوقوف۔

94
00:04:38,120 --> 00:04:40,160
لیکن میں بے وقوف ہوں جناب،

95
00:04:40,240 --> 00:04:42,640
اور مجھے کبھی باطل نہیں کیا گیا۔
واپس Blighty پر.

96
00:04:42,720 --> 00:04:45,320
ہاں، بالڈرک،
لیکن آپ نے کبھی "وبل" نہیں کہا۔

97
00:04:46,320 --> 00:04:48,00
اب، مجھ سے کچھ آسان سوالات پوچھیں۔

98
00:04:48,80 --> 00:04:50,480
ٹھیک ہے۔ آپ کا نام کیا ہے؟

99
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
ووبل

100
00:04:52,520 --> 00:04:55,680
-دو جمع دو کیا ہے؟
-اوہ، ووبل ووبل۔

101
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
- تم کہاں رہتے ہو؟
-لندن۔

102
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
-آہ؟
- مریخ پر ایک چھوٹا سا گاؤں،

103
00:05:00,200 --> 00:05:03,120
صرف باہر
دارالحکومت شہر، ووبل۔

104
00:05:04,120 --> 00:05:06,600
تمام مرد حاضر ہیں اور درست ہیں جناب؟
آف کے لیے تیار ہیں، ہاں؟

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
مجھے ڈر نہیں، لیفٹیننٹ۔

106
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
میں صرف خریدنے کے لیے ہارٹل پول گیا ہوں۔
کچھ پھٹنے والی پتلون۔

107
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
دوبارہ آئیں جناب؟
کیا آپ پاگل ہو گئے ہیں؟

108
00:05:15,480 --> 00:05:17,560
ہاں، جارج، میرے پاس ہے۔
کلک، کلک، گبر، گبر۔

109
00:05:17,640 --> 00:05:19,800
میرا بوڑھا آدمی ایک مشروم ہے، وغیرہ۔

110
00:05:20,320 --> 00:05:22,400
جاؤ ایک رنر بھیجیں۔
جنرل میلچیٹ کو بتانا

111
00:05:22,480 --> 00:05:24,80
کہ تمہارا کپتان پاگل ہو گیا ہے۔

112
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
مجھے فوراً انگلینڈ واپس آنا چاہیے۔

113
00:05:26,40 --> 00:05:27,960
لیکن جناب، آپ کے لیے یہ کتنا خوفناک ہے۔

114
00:05:28,40 --> 00:05:29,280
میرا مطلب ہے... (ہنستے ہوئے)

115
00:05:29,360 --> 00:05:30,800
ٹھیک ہے، آپ کو یاد کریں گے
باقی پوری جنگ.

116
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
ہاں، بہت بد قسمتی ہے۔ بیپ

117
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
-صحیح۔
-بیپ۔

118
00:05:35,520 --> 00:05:37,160
اب، بالڈرک،
میں جلد از جلد واپس آ جاؤں گا۔

119
00:05:37,240 --> 00:05:38,360
پاپا

120
00:05:39,840 --> 00:05:42,280
آپ جو بھی کرتے ہیں، اسے پرجوش نہ کریں۔

121
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
موٹا موقع۔

122
00:05:46,400 --> 00:05:50,320
اب ہمیں صرف انتظار کرنا ہے۔
بالڈرک، ہمیں کچھ کافی بنائیں، کیا آپ کریں گے؟

123
00:05:50,480 --> 00:05:53,360
اور اس کا ذائقہ تھوڑا سا بنانے کی کوشش کریں۔
اس بار مٹی کی طرح کم۔

124
00:05:53,440 --> 00:05:55,80
آسان نہیں، میں ڈرتا ہوں، کپتان۔

125
00:05:55,160 --> 00:05:57,00
- یہ کیوں ہے؟
کیونکہ یہ کیچڑ ہے۔

126
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
13 مہینے پہلے ہمارے پاس کافی ختم ہو گئی تھی۔

127
00:06:00,200 --> 00:06:02,320
لہذا جب بھی میں نے پیا ہے۔
آپ کی کافی کے بعد سے،

128
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
میں حقیقت میں گرم مٹی پیتا رہا ہوں۔

129
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
- چینی کے ساتھ۔
- ہمم

130
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
جو یقیناً
تمام فرق کرتا ہے.

131
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
ٹھیک ہے، اگر ہمارے پاس کوئی چینی ہوتی تو یہ کرے گا،

132
00:06:11,720 --> 00:06:15,920
لیکن بدقسمتی سے ہم باہر بھاگ گئے
نئے سال کی شام، 1915،

133
00:06:16,00 --> 00:06:19,120
جب سے میں ہوں
چینی کے متبادل کا استعمال کرتے ہوئے.

134
00:06:19,200 --> 00:06:21,280
- کون سا ہے؟
-خشکی۔

135
00:06:24,360 --> 00:06:26,00
شاندار

136
00:06:26,80 --> 00:06:28,760
پھر بھی، میں شامل کر سکتا ہوں۔
اس بار کچھ دودھ...

137
00:06:28,840 --> 00:06:31,80
- ٹھیک ہے، تھوک.
- نہیں...

138
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
نہیں، شکریہ، بالڈرک۔

139
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
مجھے مسٹر پکی کال کریں،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں کافی کو منسوخ کر دوں گا۔

140
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
یہ شاید اس لیے ہے کہ آپ پاگل ہیں، جناب۔

141
00:06:39,480 --> 00:06:41,00
(ہنستے ہوئے) ٹھیک ہے، بالکل۔

142
00:06:42,00 --> 00:06:44,520
ٹھیک ہے، یہ بالکل ٹھیک نہیں ہوا،
مجھے ڈر لگتا ہے جناب۔

143
00:06:44,600 --> 00:06:47,280
کیپٹن ڈارلنگ نے کہا
وہ براہ راست ساتھ ہوں گے، لیکن، ٹھیک ہے ...

144
00:06:47,360 --> 00:06:49,40
بہتر ہو گا کہ تم بدتمیزی کرو۔

145
00:06:49,120 --> 00:06:52,600
فکر مت کرو، جارج، میں ہوں.
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

146
00:06:52,680 --> 00:06:56,00
جب وہ یہاں پہنچیں گے تو میں انہیں دکھاؤں گا۔
مکمل طور پر اور مکمل طور پر بونکیروونی کا مطلب ہے۔

147
00:06:56,80 --> 00:06:57,360
واف

148
00:06:57,440 --> 00:07:00,400
تب تک ہمارے پاس سب کچھ بگڑ چکا ہے۔
بیٹھ کر انتظار کرنے کے علاوہ کرنا۔

149
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
ٹھیک ہے، میں نہیں جانتا، جناب، ہم کر سکتے ہیں، یا...

150
00:07:02,240 --> 00:07:03,520
ہمارے پاس چیریڈز کا ایک خوشگوار کھیل ہوسکتا ہے!

151
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
اوہ، ہاں!

152
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
اور میوزیکل ہٹ گانا
برمنگھم برٹی کی طرح

153
00:07:08,360 --> 00:07:12,520
اور، یر، افف، مسز مگنس،
آپ میرے آرٹچیکس پر بیٹھے ہیں۔

154
00:07:12,600 --> 00:07:15,840
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ سب کچھ ہے۔
زیادہ مزہ ہو سکتا ہے.

155
00:07:18,160 --> 00:07:20,00
سوال پوچھنے کی اجازت ہے جناب۔

156
00:07:20,80 --> 00:07:21,400
اجازت دی گئی، بالڈرک،

157
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
جب تک کے بارے میں ایک نہیں ہے
بچے کہاں سے آتے ہیں.

158
00:07:24,960 --> 00:07:27,640
نہیں، بات یہ ہے کہ جس طرح میں اسے دیکھتا ہوں،

159
00:07:27,720 --> 00:07:29,960
ان دنوں جنگ جاری ہے، ٹھیک ہے؟

160
00:07:30,40 --> 00:07:32,960
اور صدیوں پہلے،
وہاں جنگ نہیں ہوئی، ٹھیک ہے؟

161
00:07:33,40 --> 00:07:35,200
تو، ایک لمحہ ضرور ہوا ہوگا۔

162
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
جب جنگ نہیں ہوتی
چلا گیا، ٹھیک ہے؟

163
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
اور ساتھ ہی جنگ کا آغاز ہوا۔

164
00:07:41,680 --> 00:07:44,680
تو، میں کیا جاننا چاہتا ہوں

165
00:07:44,760 --> 00:07:50,600
ہم نے ایک کیس سے کیسے حاصل کیا
معاملات کے دوسرے معاملے سے متعلق؟

166
00:07:50,880 --> 00:07:52,920
آپ کا مطلب ہے کہ جنگ کیسے شروع ہوئی؟

167
00:07:55,80 --> 00:07:56,240
ہاں۔

168
00:07:56,800 --> 00:08:00,960
جنگ بدحواس ہن کی وجہ سے شروع ہوئی۔
اور اس کی ھلنایک سلطنت کی تعمیر.

169
00:08:01,40 --> 00:08:04,840
جارج، اس وقت برطانوی سلطنت
دنیا کے ایک چوتھائی حصے پر محیط ہے۔

170
00:08:04,920 --> 00:08:09,600
جبکہ جرمن سلطنت پر مشتمل ہے۔
تانگانیکا میں ساسیج کی ایک چھوٹی فیکٹری۔

171
00:08:10,480 --> 00:08:12,680
میں شاید ہی سوچتا ہوں کہ ہم کر سکتے ہیں۔
الزام سے مکمل طور پر بری ہو جائے

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,280
سامراجی محاذ پر

173
00:08:14,360 --> 00:08:17,240
ایر، اوہ، نہیں۔ نہیں جناب۔ بالکل نہیں۔

174
00:08:17,320 --> 00:08:19,720
ایک سائیکل کے طور پر پاگل.

175
00:08:19,800 --> 00:08:23,240
میں نے سنا ہے کہ یہ اس وقت شروع ہوا جب ایک بلاک
آرچی ڈیوک کہتے ہیں۔

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,00
ایک شتر مرغ کو گولی مار دی کیونکہ وہ بھوکا تھا۔

177
00:08:27,600 --> 00:08:32,280
میرے خیال میں آپ کا مطلب ہے کہ یہ کب شروع ہوا؟
آسٹرو ہنگری کے آرچ ڈیوک کو گولی مار دی گئی۔

178
00:08:32,360 --> 00:08:35,320
نہیں، ضرور تھا۔
ایک شتر مرغ ملوث ہے، جناب۔

179
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
ٹھیک ہے، ممکنہ طور پر.

180
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
لیکن اس ساری بات کی اصل وجہ

181
00:08:39,720 --> 00:08:43,40
یہ صرف بہت زیادہ کوشش تھی
جنگ نہ ہو.

182
00:08:43,120 --> 00:08:45,600
گوم کے ذریعہ، یہ دلچسپ ہے،
مجھے ہمیشہ تاریخ پسند تھی۔

183
00:08:45,680 --> 00:08:50,80
ہیسٹنگز کی جنگ،
ہنری ہشتم اور اس کے چھ چاقو، وہ سب۔

184
00:08:50,160 --> 00:08:52,680
تم دیکھتے ہو، بالڈرک،
یورپ میں جنگ کو روکنے کے لیے

185
00:08:52,760 --> 00:08:56,640
دو سپر بلاک تیار ہوئے، ہم،
فرانسیسی اور روسی ایک طرف

186
00:08:56,720 --> 00:08:59,80
اور جرمن اور آسٹرو ہنگری
دوسرے پر

187
00:08:59,160 --> 00:09:02,80
خیال ہونا تھا۔
دو وسیع مخالف فوجیں

188
00:09:02,160 --> 00:09:04,400
ہر ایک دوسرے کی روک تھام کے طور پر کام کر رہا ہے۔

189
00:09:04,480 --> 00:09:06,600
اس طرح کبھی جنگ نہیں ہو سکتی تھی۔

190
00:09:06,680 --> 00:09:10,480
لیکن یہ ایک طرح کی جنگ ہے،
کیا یہ نہیں جناب؟

191
00:09:10,560 --> 00:09:14,120
ہاں یہ ٹھیک ہے۔ تم دیکھتے ہو،
منصوبے میں ایک چھوٹی سی خامی تھی۔

192
00:09:14,200 --> 00:09:16,480
- وہ کیا تھا جناب؟
-یہ بولکس تھا۔

193
00:09:20,480 --> 00:09:23,760
چنانچہ غریب بوڑھا شتر مرغ مر گیا۔
کچھ نہیں؟

194
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
ڈارلنگ: توجہ!

195
00:09:26,40 --> 00:09:27,480
ٹھیک ہے، وہ یہاں ہیں۔ ارم...

196
00:09:27,560 --> 00:09:30,800
بالڈرک، آپ اسے گرم رکھیں۔
میں جا کر زمین تیار کروں گا۔

197
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
-جناب!
-جارج، مریض کیسا ہے؟

198
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
ٹھیک ہے، یہ ٹچ اینڈ گو ہے،
مجھے ڈر لگتا ہے جناب۔ میں...

199
00:09:37,640 --> 00:09:39,200
میں واقعی میں اس کے رویے کی ضمانت نہیں دے سکتا۔

200
00:09:39,280 --> 00:09:41,880
وہ پاگل ہو گیا ہے، تم نے دیکھا.
ہلچل بھون پاگل.

201
00:09:41,960 --> 00:09:44,40
میں دیکھتا ہوں۔ کیا یہ واقعی پاگل ہے؟

202
00:09:44,120 --> 00:09:45,280
اوہ، ہاں، جناب۔

203
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
یا اس نے صرف اپنی جانگیں ڈالی ہیں۔
اس کے سر پر اور بھرے ہوئے

204
00:09:47,600 --> 00:09:50,280
اس کی ناک کے اوپر پنسل کے ایک جوڑے؟

205
00:09:50,760 --> 00:09:53,400
وہ سب یہی کرتے تھے۔
سوڈان میں

206
00:09:54,00 --> 00:09:57,400
مجھے یاد ہے کہ مجھے ایک بار گولی مارنی پڑی تھی۔
اس کی کوشش کرنے کے لئے ایک پوری پلاٹون۔

207
00:09:57,480 --> 00:09:59,200
ٹھیک ہے، آئیے اس پر ایک نظر ڈالیں۔

208
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
ڈارلنگ: توجہ!

209
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
اور دوسرا کام وہ کرتے تھے۔
سوڈان میں

210
00:10:03,600 --> 00:10:05,40
اس طرح تیار ہونا تھا

211
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
اور پاگل ہونے کا بہانہ کریں.

212
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
لیکن مجھے آپ کو پکڑنے نہیں دینا
وہ کوشش کر رہے ہیں، بالڈرک،

213
00:10:09,240 --> 00:10:12,40
یا میں تمہیں گولی مار دوں گا، ٹھیک ہے؟
برطرف

214
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
ٹھیک ہے، ہیلو، جناب.
آپ کے اندر آتے نہیں سنا۔

215
00:10:14,720 --> 00:10:18,80
ٹھیک ہے اب بلیک کیڈر،
وہ مجھے کہتے ہیں کہ تم پاگل ہو گئے ہو۔

216
00:10:18,360 --> 00:10:21,600
نہیں جناب۔ نہیں، نہیں.
مواصلات کی خرابی ہونی چاہئے۔

217
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
کسی نے واضح طور پر سنا ہے کہ میں پاگل تھا۔
جوش کے ساتھ، بند کے انتظار میں.

218
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
تم وہاں ہو، تم نے دیکھا، ڈارلنگ؟

219
00:10:26,240 --> 00:10:29,480
میں نے آپ کو بتایا تھا کہ وہاں ہوگا۔
ایک بالکل عقلی وضاحت۔

220
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
ٹھیک ہے، جارج، اپنے چپس کو اندر آنے دو۔

221
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
- بہت اچھا، جناب.
- ٹھیک ہے، یہ کافی عجیب ہے، جناب.

222
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
پیغام بہت واضح تھا،

223
00:10:34,520 --> 00:10:36,400
"کیپٹن بلیکڈر مکمل طور پر چلا گیا۔

224
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
"فوری واپسی کے لیے اسٹریٹ جیکٹ لے آؤ
بلائٹی کو۔"

225
00:10:39,400 --> 00:10:45,00
مضحکہ خیز مت بنو، ڈارلنگ.
Mboto Gorge کا ہیرو پاگل؟

226
00:10:45,80 --> 00:10:47,400
ٹھیک ہے، آپ کو صرف اسے دیکھنا ہے
یہ دیکھنے کے لیے کہ وہ میری طرح سمجھدار ہے۔

227
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
(انتظامیہ)

228
00:10:50,160 --> 00:10:53,80
کیا وہ Mboto Gorge ہو گا جہاں؟
ہم نے امن پسند پگمیوں کا قتل عام کیا۔

229
00:10:53,160 --> 00:10:55,520
اپر وولٹا کا
اور ان کے تمام پھل چرا لیے؟

230
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
نہیں، بالکل مختلف Mboto Gorge۔

231
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
اوہ۔

232
00:11:02,80 --> 00:11:03,440
کافی کا کپ، ڈارلنگ؟

233
00:11:05,560 --> 00:11:07,480
اوہ، شکریہ۔

234
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
-بالڈرک، اعزاز کرو۔
-جناب

235
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
شوگر، جناب؟
-تین گانٹھ۔

236
00:11:13,600 --> 00:11:16,320
سوچیں کہ آپ انتظام کر سکتے ہیں۔
تین lumps، Baldrick؟

237
00:11:16,480 --> 00:11:18,880
میں گھومتا پھروں گا،
دیکھو مجھے کیا مل سکتا ہے، جناب۔

238
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
اسے دودھ والا بنائیں۔

239
00:11:23,80 --> 00:11:24,240
بالڈرک: آ رہے ہیں، جناب۔

240
00:11:24,800 --> 00:11:26,360
ٹھیک ہے، جارج،

241
00:11:26,440 --> 00:11:28,640
آپ کو خوشی ہوئی ہوگی۔
بڑے دھکے کی خبر سننے کے لیے۔

242
00:11:28,720 --> 00:11:31,680
بالکل، جناب ہمارے دکھانے کا موقع
ہن کہ اس سے زیادہ لیتا ہے۔

243
00:11:31,760 --> 00:11:34,400
ایک نوکیلی ٹوپی اور سانس کی بو
کنگ جارج کی فوجوں کو شکست دینے کے لیے!

244
00:11:34,480 --> 00:11:37,120
- یہ روح ہے!
- (بالڈرک تھوکنا)

245
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
- آپ یہاں ہیں، جناب
-آہ، کیپوچینو۔

246
00:11:50,600 --> 00:11:51,960
کیا آپ کے پاس اس میں سے کچھ ہے، ارم...

247
00:11:52,80 --> 00:11:54,240
اس میں سے کوئی بھوری چیز
آپ سب سے اوپر چھڑکتے ہیں؟

248
00:11:54,320 --> 00:11:57,320
- ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ میں...
- نہیں، نہیں

249
00:11:57,560 --> 00:11:58,880
توجہ۔

250
00:12:00,160 --> 00:12:05,760
آہ، ٹھیک ہے. مردوں کا عمدہ جسم
آپ وہاں سے باہر ہو گئے ہیں، بلیکڈر۔

251
00:12:05,840 --> 00:12:09,00
جی جناب۔ جلد ہی بننا ہے۔
مردوں کے ٹھیک جسم.

252
00:12:09,120 --> 00:12:12,280
آہ، بکواس.
آپ کے ذریعے ھیںچو گے. (ہنسی)

253
00:12:12,360 --> 00:12:15,360
مجھے یاد ہے جب ہم کھیلتے تھے۔
پرانے ہارووین '96 میں واپس،

254
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
انہوں نے کہا کہ ہم کبھی نہیں ٹوٹیں گے۔
ان کی پچھلی لائن تک،

255
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
لیکن ہم جھک گئے
اور ہم نے بوب کیا اور ہم بُنے

256
00:12:19,560 --> 00:12:22,120
اور ہم نے یہ گیم 15-4 سے جیت لی۔

257
00:12:22,800 --> 00:12:25,720
جی ہاں، سر، لیکن ہیرو فل بیک
بھاری مشین گن سے مسلح نہیں تھا۔

258
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
نہیں، یہ ایک اچھی بات ہے۔

259
00:12:27,840 --> 00:12:29,480
- ایک نوٹ بنائیں، ڈارلنگ.
-جناب

260
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
"کی سفارش
ہیرو گورنرز،

261
00:12:31,840 --> 00:12:33,760
"فل بیکس کے لیے بھاری مشین گن۔"

262
00:12:33,840 --> 00:12:36,600
روشن خیال، Blackadder.
اب تو سپاہی،

263
00:12:36,680 --> 00:12:40,80
آپ دینے کے منتظر ہیں۔
وہ فرانسیسی ایک بہت اچھا چاٹ؟

264
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
نہیں جناب۔ یہ جرمن ہیں۔
ہم چاٹیں گے جناب۔

265
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
بغاوت مت کرو، ڈارلنگ.

266
00:12:47,600 --> 00:12:51,640
میں کسی جرمن کو نہیں چاٹوں گا۔
اگر وہ شہد میں چمکا ہوا تھا۔

267
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
- معذرت۔
اب تو سپاہی،

268
00:12:53,960 --> 00:12:56,360
- کیا آپ اپنے ملک سے محبت کرتے ہیں؟
- ضرور کریں جناب۔

269
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
- کیا آپ اپنے بادشاہ سے محبت کرتے ہیں؟
- یقینی طور پر نہیں، جناب.

270
00:12:59,240 --> 00:13:00,400
اور کیوں نہیں؟

271
00:13:00,480 --> 00:13:02,680
میری ماں نے مجھے کہا کہ مردوں پر کبھی بھروسہ نہ کرنا
داڑھی کے ساتھ جناب

272
00:13:02,760 --> 00:13:07,240
(ہنستے ہوئے) بہت اچھا!
مقامی کاکنی عقل۔

273
00:13:09,40 --> 00:13:11,80
ٹھیک ہے، آپ سب کے لیے نیک خواہشات۔

274
00:13:11,160 --> 00:13:13,360
معاف کیجئے گا میں آپ کے ساتھ نہیں رہ سکتا،
لیکن ظاہر ہے کہ کوئی جگہ نہیں ہے۔

275
00:13:13,440 --> 00:13:17,560
ایک پرانے جنرل کے سامنے
ایک ڈکی دل اور لکڑی کے مثانے کے ساتھ۔

276
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
ویسے جارج،
اگر آپ میرے ساتھ ہیڈکوارٹر واپس جانا چاہتے ہیں۔

277
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
اور دیکھتے ہی دیکھتے نتائج آتے ہیں،

278
00:13:23,40 --> 00:13:24,720
مجھے لگتا ہے کہ میں ایک جگہ کی ضمانت دے سکتا ہوں۔
گاڑی میں

279
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
اوہ، نہیں، آپ کا شکریہ، جناب
میں کسی بھی چیز کے لیے اس شو کو نہیں چھوڑوں گا۔

280
00:13:27,680 --> 00:13:30,200
میں اتنا ہی پرجوش ہوں۔
ایک بہت پرجوش شخص کے طور پر

281
00:13:30,280 --> 00:13:32,520
جس کی کوئی خاص وجہ ہے۔
پرجوش ہونا، جناب

282
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
بہترین ٹھیک ہے، چف چف، پھر.

283
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
آپ سب کو برلن میں ملتے ہیں۔
کافی اور کیک کے لیے۔

284
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
ٹھیک ہے۔

285
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
(تھوکنا)

286
00:13:42,480 --> 00:13:45,600
کیا بات ہے
آج آپ کے ساتھ، ڈارلنگ؟

287
00:13:45,680 --> 00:13:49,720
مجھے بہت افسوس ہے، بلیکڈر۔
چلو ڈارلنگ، ہم جا رہے ہیں۔

288
00:13:49,800 --> 00:13:52,640
ٹھیک ہے، جناب، میں خوش ہوں۔
آپ مزید نہیں بھونک رہے ہیں۔

289
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ، جارج.
اگرچہ بالکل واضح طور پر آپ ہیں۔

290
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
آپ کو ایک راستہ پیش کیا گیا تھا،
اور تم نے نہیں لیا.

291
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
ارے بالکل نہیں جناب!

292
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
نہیں، میں انتظار نہیں کر سکتا
بوچے میں پھنس جانے کے لیے!

293
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
آپ کے پاس وقت نہیں ہوگا۔
بوچے میں پھنس جاؤ!

294
00:14:04,80 --> 00:14:06,880
ہم سب کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا جائے گا
مشین گن کی فائرنگ سے

295
00:14:06,960 --> 00:14:08,360
اس سے پہلے کہ ہم "چارج" کہہ سکیں۔

296
00:14:10,40 --> 00:14:13,120
- ٹھیک ہے، تو، اب ہم کیا کریں؟
- کیا میں اپنی جنگی نظم کروں؟

297
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
آپ کو کتنی تکلیف ہو گی۔
اگر میں نے ایماندارانہ جواب دیا؟

298
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
جو ہے،
"نہیں، میں اس کے بجائے فرانسیسی سکنک کو چوموں گا۔"

299
00:14:21,00 --> 00:14:23,00
تو میں بھی، جناب۔

300
00:14:26,600 --> 00:14:28,00
ٹھیک ہے آگ دور کرو، بالڈرک۔

301
00:14:29,400 --> 00:14:34,00
"وہ الفاظ سنو جو میں گاتا ہوں۔
جنگ ایک خوفناک چیز ہے۔

302
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
"تو میں گاتا ہوں، گاتا ہوں، گاتا ہوں۔

303
00:14:39,80 --> 00:14:40,840
"ڈنگ-اے-لنگ-ا لنگ"

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,560
اوہ، براوو، ہاں!

305
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
جی ہاں ٹھیک ہے، یہ بری طرح شروع ہوا،

306
00:14:46,200 --> 00:14:49,160
اور یہ تھوڑا سا بند ہو گیا
درمیان میں،

307
00:14:49,240 --> 00:14:51,520
اور انجام کے بارے میں جتنا بھی کہا جائے کم ہے
بہتر

308
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
لیکن اس کے علاوہ، بہترین.

309
00:14:54,40 --> 00:14:55,400
اوہ، کیا میں ایک اور کروں، جناب؟

310
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
نہیں، ہم آپ کو تھکانا نہیں چاہیں گے۔

311
00:14:56,800 --> 00:14:58,560
نہیں، فکر نہ کرو۔
میں ساری رات چل سکتا تھا۔

312
00:14:58,640 --> 00:15:01,400
اپنے گلے میں سنگین سے نہیں،
تم نہیں کر سکے!

313
00:15:02,80 --> 00:15:04,760
اسے 7He German Guns کہتے ہیں۔

314
00:15:04,840 --> 00:15:06,720
اوہ، spiffing! ہاں، چلو سنتے ہیں۔

315
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
"بوم، بوم، بوم، بوم

316
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
"بوم، بوم، بوم

317
00:15:17,240 --> 00:15:20,600
"بوم، بوم، بوم، بوم"

318
00:15:20,880 --> 00:15:22,960
"بوم، بوم، بوم؟"

319
00:15:23,40 --> 00:15:26,360
- آپ نے کیسے اندازہ لگایا، جناب؟
- میں کہتا ہوں، جناب! یہ ڈراونا ہے!

320
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
مجھے افسوس ہے،
مجھے لگتا ہے کہ مجھے یہاں سے نکلنا ہے!

321
00:15:28,520 --> 00:15:32,240
ٹھیک ہے، میرے پاس ایک چالاک منصوبہ ہے جناب۔

322
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
ٹھیک ہے، بالڈرک،
پرانے وقت کی خاطر

323
00:15:34,440 --> 00:15:40,880
ٹھیک ہے، آپ فیلڈ مارشل ہیگ کو فون کریں، جناب،
اور تم اسے یہاں سے نکالنے کے لیے کہتے ہو۔

324
00:15:41,80 --> 00:15:44,360
بالڈرک، یہاں تک کہ آپ کے معیار کے مطابق
یہ قابل رحم ہے!

325
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
میں صرف فیلڈ مارشل ہیگ سے ملا ہوں۔
ایک بار، یہ 20 سال پہلے تھا،

326
00:15:47,960 --> 00:15:52,200
اور، میرے خدا، آپ کو مل گیا،
آپ کو مل گیا!

327
00:15:52,280 --> 00:15:55,680
ٹھیک ہے، اگر مجھے مل گیا ہے،
آپ کو بھی مل گیا، اب، جناب۔

328
00:15:55,760 --> 00:15:58,440
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں اتنا بیوقوف رہا ہوں۔

329
00:15:58,520 --> 00:16:02,280
ایک فون کال کرے گی۔
ایک فون کال کریں اور میں آزاد ہو جاؤں گا۔

330
00:16:02,360 --> 00:16:06,00
چلو دیکھتے ہیں، 3:30 بجے ہیں
میں تقریباً 5:45 پر کال کروں گا۔

331
00:16:06,80 --> 00:16:09,760
بہترین، بہترین۔
ٹھیک ہے، میں پیکنگ لاتا ہوں۔

332
00:16:09,840 --> 00:16:12,640
تم جانتے ہو، میں تمہیں آدھی کمی محسوس نہیں کروں گا۔
جنگ کے بعد.

333
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
فکر نہ کرو، لیفٹیننٹ،
میں تم سے ملنے آؤں گا۔

334
00:16:15,200 --> 00:16:17,520
اوہ، کیا آپ واقعی؟
اوہ، براوو! جی ہاں

335
00:16:17,600 --> 00:16:20,280
پرانی جالوپی میں چھلانگ لگائیں۔
اور نیچے آکر ملک میں رہو،

336
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
ہم پرانے وقتوں کو زندہ کر سکتے ہیں۔

337
00:16:21,960 --> 00:16:24,120
کیا، باغ میں ایک گڑھا کھودنا،
اسے پانی سے بھریں

338
00:16:24,200 --> 00:16:25,880
اور اپنا گیم کیپر حاصل کریں۔

339
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
سارا دن ہم پر گولی چلانا؟

340
00:16:28,240 --> 00:16:29,760
تم جانتے ہو، یہ بات ہے۔

341
00:16:29,840 --> 00:16:31,40
میں واقعی میں نہیں سمجھا
آپ کے بارے میں، کیپٹن.

342
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
تم جانتے ہو، تم ایک ہو
پیشہ ور سپاہی، اور پھر بھی،

343
00:16:33,520 --> 00:16:34,880
کبھی کبھی آپ کو لگتا ہے کہ

344
00:16:34,960 --> 00:16:36,880
تم نے اچھی طرح سے لطف اندوز نہیں کیا
بالکل سپاہی.

345
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
ٹھیک ہے، تم نے دیکھا، جارج،
میں نے اسے پسند کیا، پرانے دنوں میں

346
00:16:39,480 --> 00:16:41,440
جب شرط ہے
ایک برطانوی مہم کا

347
00:16:41,520 --> 00:16:42,880
دشمن کو چاہیے تھا

348
00:16:42,960 --> 00:16:45,640
کسی بھی حالت میں بندوق نہیں اٹھانا۔

349
00:16:45,720 --> 00:16:48,400
یہاں تک کہ نیزوں نے ہمیں دو بار سوچنے پر مجبور کیا۔

350
00:16:48,560 --> 00:16:50,640
جس طرح کے لوگ ہم لڑنا پسند کرتے تھے۔
دو فٹ لمبے تھے۔

351
00:16:50,720 --> 00:16:52,680
اور خشک گھاس سے لیس۔

352
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
اوہ، اب، اس سے دور، جناب.

353
00:16:55,40 --> 00:16:56,960
Mboto Gorge کے بارے میں کیا،
جنت کی خاطر؟

354
00:16:57,40 --> 00:16:59,40
جی ہاں، یہ تھوڑا سا گندا تھا۔

355
00:16:59,120 --> 00:17:02,80
دس ہزار وتوسی جنگجو
دانتوں سے مسلح

356
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
کیوی پھل اور امرود کے آدھے حصے کے ساتھ۔

357
00:17:05,720 --> 00:17:07,40
جنگ کے بعد،
قیدی لینے کے بجائے

358
00:17:07,120 --> 00:17:09,720
ہم نے صرف ایک بہت بڑا فروٹ سلاد بنایا۔

359
00:17:11,160 --> 00:17:12,560
نہیں، جب میں نے شمولیت اختیار کی،

360
00:17:12,640 --> 00:17:15,160
میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا۔
اس جنگ کی طرح خوفناک کچھ بھی۔

361
00:17:15,240 --> 00:17:18,40
میرے پاس 15 سال کا فوجی تجربہ تھا۔

362
00:17:18,120 --> 00:17:20,600
فن کو مکمل کرنا
گلابی جن کا آرڈر دینے سے،

363
00:17:20,680 --> 00:17:23,880
اور کہا، "کیا تم یہ کتے کتے کرتے ہو؟"
سواحلی میں،

364
00:17:25,680 --> 00:17:29,880
اور اچانک ساڑھے چار ملین
بھاری ہتھیاروں سے لیس جرمن منظر پر نظر آتے ہیں۔

365
00:17:29,960 --> 00:17:31,480
یہ ایک جھٹکا تھا، میں آپ کو بتا سکتا ہوں۔

366
00:17:31,560 --> 00:17:33,640
میں نے سوچا کہ یہ تھا
ایسا مزہ بھی آئے گا۔

367
00:17:33,720 --> 00:17:35,80
ہم سب نے کیا۔

368
00:17:35,160 --> 00:17:38,40
مقامی رجمنٹ میں شمولیت
اور سب کچھ.

369
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
شلجم اسٹریٹ ورک ہاؤس پالس۔

370
00:17:40,560 --> 00:17:42,760
یہ بہت اچھا تھا۔ میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا۔

371
00:17:42,840 --> 00:17:45,440
یہ پہلی بار تھا۔
میں نے کبھی واقعی مقبول محسوس کیا۔

372
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
سب خوش ہو رہے تھے، پھول پھینک رہے تھے۔

373
00:17:48,200 --> 00:17:50,280
کچھ لڑکیاں بھی آتی ہیں۔
اور مجھے چوما.

374
00:17:50,360 --> 00:17:53,280
غریب عورت۔
جنگ کی پہلی ہلاکت۔

375
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
اور مجھے تربیت پسند تھی۔

376
00:17:55,00 --> 00:17:57,800
ہمیں سب کچھ کرنا تھا۔
بیونیٹ کی بوریاں بھوسے سے بھری ہوئی تھیں۔

377
00:17:57,880 --> 00:17:59,720
یہاں تک کہ میں ایسا کر سکتا تھا۔

378
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
مجھے اپنی امی سے کہا یاد ہے،

379
00:18:01,560 --> 00:18:04,800
"ان بوریوں کو باہر نکالنا آسان ہوگا۔
جنگ کی صورتحال میں۔"

380
00:18:06,280 --> 00:18:09,240
اور پھر تھوڑی دیر بعد،
ہم سب ملے، کیا ہم نے نہیں؟

381
00:18:09,320 --> 00:18:11,200
کرسمس سے ٹھیک پہلے، 1914۔

382
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
ہاں یہ ٹھیک ہے۔ میں ابھی پہنچا تھا۔

383
00:18:14,00 --> 00:18:15,840
اور ہمارے پاس تھا
وہ شاندار کرسمس جنگ بندی۔

384
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
کیا آپ کو یاد ہے جناب؟
ہم خاموش رات سن سکتے تھے۔

385
00:18:18,680 --> 00:18:22,40
ابھی تک بہتی ہے،
کسی آدمی کی زمین کی صاف ہوا.

386
00:18:22,120 --> 00:18:25,200
اور پھر وہ آئے، جرمن،
منجمد رات کی دھند سے باہر نکلنا،

387
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
ہمیں بلا رہا ہے۔

388
00:18:26,680 --> 00:18:29,640
اور ہم سب سے اوپر چڑھ گئے۔
اور ان سے ملنے چلا گیا۔

389
00:18:29,720 --> 00:18:32,280
دونوں فریق مزید آگے بڑھے۔
ایک کرسمس پِس اپ کے دوران

390
00:18:32,360 --> 00:18:36,00
کے مقابلے میں وہ اگلے میں منظم
ڈھائی سال کی جنگ۔

391
00:18:36,160 --> 00:18:37,840
کیا آپ کو فٹ بال میچ یاد ہے؟

392
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
اسے یاد ہے؟ میں اسے کیسے بھول سکتا تھا؟

393
00:18:39,400 --> 00:18:43,320
میں کبھی آف سائیڈ نہیں تھا!
میں اس فیصلے پر یقین نہیں کر سکتا تھا!

394
00:18:44,520 --> 00:18:49,240
اور تب سے ہم یہاں پھنس گئے ہیں۔
تین پلٹتے سالوں کے لئے!

395
00:18:49,320 --> 00:18:52,320
ہم منتقل نہیں ہوئے ہیں!
میرے سارے دوست مر چکے ہیں

396
00:18:53,80 --> 00:18:55,80
میری پالتو مکڑی سیمی۔

397
00:18:55,760 --> 00:18:58,960
کیٹی دی ورم۔ برٹی دی برڈ۔

398
00:18:59,760 --> 00:19:02,880
نیویل موٹے ہیمسٹر کے علاوہ ہر کوئی۔

399
00:19:02,960 --> 00:19:07,40
مجھے ڈر ہے کہ نیویل نے اسے بھی خرید لیا ہے۔
مجھے افسوس ہے

400
00:19:07,800 --> 00:19:09,440
نیویل چلا گیا، جناب؟

401
00:19:09,520 --> 00:19:12,640
اصل میں، بالکل نہیں گیا.
وہ کونے میں ہے، سنک کو ٹکرا رہا ہے۔

402
00:19:13,880 --> 00:19:15,920
اوہ، نہیں!

403
00:19:16,00 --> 00:19:19,520
ایسا نہیں ہونا تھا جناب!
اگر یہ خوفناک جنگ نہ ہوتی۔

404
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
نیویل آج بھی یہیں ہوتا،

405
00:19:21,760 --> 00:19:25,160
اس کی چھوٹی ناک کو سونگھنا
اور جا رہا ہے، "ایک۔"

406
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
دوسری طرف، اگر وہ نہ مرتا،

407
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
میں ڈالنے کے قابل نہیں ہوتا
ایک پردے کی چھڑی

408
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
اس کے نچلے حصے میں اور اسے ڈش موپ کے طور پر استعمال کریں۔

409
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
ہم کیوں نہیں رک سکتے جناب؟

410
00:19:34,560 --> 00:19:38,640
ہم صرف یہ کیوں نہیں کہہ سکتے،
"اب کوئی قتل نہیں، چلو سب گھر چلتے ہیں؟"

411
00:19:38,720 --> 00:19:41,960
یہ احمقانہ کیوں ہو گا
بس اسے پیک کرنے کے لیے، جناب، کیوں؟

412
00:19:42,80 --> 00:19:43,840
اب، اب، اب، یہاں دیکھو،

413
00:19:43,920 --> 00:19:46,80
تم بس رک جاؤ
وہ کونچی ابھی بات کرتے ہیں، نجی۔

414
00:19:46,160 --> 00:19:49,720
یہ مضحکہ خیز ہے، یہ بالشوزم ہے،
اور یہ کام نہیں کرے گا، ویسے بھی۔

415
00:19:49,800 --> 00:19:52,840
- کیوں نہیں جناب؟
-کیوں نہیں؟

416
00:19:52,920 --> 00:19:55,520
(ہلچل) تمہارا کیا مطلب ہے؟
یہ کام کیوں نہیں کرے گا؟

417
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
(ہلچل) یہ کام نہیں کرے گا۔
کیونکہ وہ...

418
00:19:58,960 --> 00:20:01,280
اب، آپ صرف کے ساتھ حاصل کریں
وہ جوتے پالش کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

419
00:20:01,360 --> 00:20:02,800
اور آئیے اس ہونٹ کا تھوڑا سا کم کریں!

420
00:20:05,120 --> 00:20:07,160
مجھے لگتا ہے کہ میں کچلنے میں کامیاب ہو گیا ہوں۔
وہاں بغاوت، جناب.

421
00:20:08,440 --> 00:20:11,120
سوچنے کی بات ہے جناب،
صرف چند گھنٹوں میں، ہم بند ہو جائیں گے۔

422
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
بالکل، ایسا نہیں ہے کہ میں ایسا نہیں کروں گا۔
یہ سب یاد کریں جناب لیکن، آہ...

423
00:20:14,400 --> 00:20:17,840
میرا مطلب ہے، ہمارے پاس کچھ اچھا وقت گزرا ہے۔
ہم نے بہت اچھی ہنسی کی ہے، ٹھیک ہے؟

424
00:20:18,560 --> 00:20:21,40
ہاں سوچ نہیں سکتا
کسی مخصوص میں سے۔

425
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
-ڈارلنگ؟
-جناب

426
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
نہیں، نہیں. بیٹھو، بیٹھو، بیٹھو۔

427
00:20:28,800 --> 00:20:31,840
- سو بھی نہیں سکتا، ہاں؟
- آہ، نہیں، جناب.

428
00:20:33,80 --> 00:20:34,880
دھکے کے بارے میں سوچ رہا ہوں جناب۔

429
00:20:35,40 --> 00:20:37,80
امید ہے بوچے بھول جائیں گے۔
ان کی الارم گھڑیاں سیٹ کرنے کے لیے،

430
00:20:37,160 --> 00:20:40,40
زیادہ سوتے ہیں، اور پھر بھی اپنے پاجامے میں رہتے ہیں۔
جب ہمارے لڑکے آتے ہیں۔

431
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
ہاں، ہاں۔

432
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
میں بھی سوچ رہا ہوں، ڈارلنگ۔

433
00:20:46,40 --> 00:20:47,400
-سر؟
- تم جانتے ہو،

434
00:20:47,520 --> 00:20:49,240
ان پچھلے چند سالوں میں،

435
00:20:49,320 --> 00:20:51,920
میں آپ کے بارے میں سوچنے آیا ہوں۔
ایک قسم کے بیٹے کے طور پر.

436
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
یقیناً پسندیدہ بیٹا نہیں۔

437
00:20:54,560 --> 00:20:59,640
رب، نہیں! مزید ایک قسم کی ناجائز
پچھلی سیڑھیوں میں اسپرگ کی طرح، آپ جانتے ہیں؟

438
00:20:59,720 --> 00:21:03,240
ایک قسم کا داغ دار اسکوارٹ
کہ کوئی بھی واقعی پسند نہیں کرتا.

439
00:21:03,320 --> 00:21:06,640
لیکن اس کے باوجود،
اب بھی میرے overactive لن کا پھل.

440
00:21:06,720 --> 00:21:08,360
آہ، شکریہ جناب۔

441
00:21:08,440 --> 00:21:11,80
اور میں کرنا چاہتا ہوں۔
آپ کے لیے کیا بہتر ہے، ڈارلنگ،

442
00:21:11,160 --> 00:21:15,480
تو میں نے اسے بہت سوچا ہے۔
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ کے پاس یہ ہو۔

443
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
10 شلنگ کے لیے پوسٹل آرڈر۔

444
00:21:19,800 --> 00:21:23,440
نہیں، معذرت۔
یہ میرے گاڈسن کی شادی کا تحفہ ہے۔

445
00:21:23,520 --> 00:21:25,560
آہ، یہاں

446
00:21:26,920 --> 00:21:29,960
نہیں جناب۔ یہ ایک کمیشن ہے۔
فرنٹ لائن کے لیے، جناب۔

447
00:21:30,40 --> 00:21:31,240
جی ہاں

448
00:21:31,960 --> 00:21:35,640
میں بہت خود غرض ہو گیا ہوں،
ڈارلنگ، آپ کو یہاں واپس رکھنا

449
00:21:35,720 --> 00:21:38,840
آپ کو شامل ہونے کی بجائے
تفریح ​​اور کھیلوں میں.

450
00:21:38,920 --> 00:21:41,640
یہ آپ کو حاصل کرنے دے گا۔
فوری طور پر فرنٹ لائن پر۔

451
00:21:41,720 --> 00:21:45,840
(ہلاکتیں) لیکن جناب، میں نہیں چاہتا۔

452
00:21:45,920 --> 00:21:47,480
مجھے چھوڑنے کے لیے؟ (ہنسی)

453
00:21:47,600 --> 00:21:49,120
میں اس کی تعریف کرتا ہوں، ڈارلنگ،

454
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
لیکن اس پر لعنت،
مجھے صرف برلن میں داخل ہونا پڑے گا۔

455
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
کسی کو لے جانے کے بغیر
میری پنکھوں والی ٹوپی

456
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
نہیں جناب،
میں جنگ میں نہیں جانا چاہتا...

457
00:21:56,840 --> 00:22:00,520
میرے بغیر؟ میں جانتا ہوں،
لیکن میں بہت بوڑھا ہوں، ڈارلنگ۔

458
00:22:00,600 --> 00:22:02,760
میں صرف کرنے جا رہا ہوں
اس کو باہر بیٹھو

459
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
ٹچ لائن پر
آدھے وقت کے سنتری کے ساتھ

460
00:22:04,720 --> 00:22:07,360
اور موٹے، گھرگھرانے والے لڑکے
میٹرن کے ایک نوٹ کے ساتھ،

461
00:22:07,440 --> 00:22:09,200
جب آپ نوجوان خون بازوؤں کو جوڑتے ہیں۔

462
00:22:09,280 --> 00:22:12,80
اور ایک ساتھ جاؤ
شاندار فائنل سکرم نیچے کے لیے۔

463
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
نہیں جناب۔ تم...

464
00:22:14,720 --> 00:22:17,40
آپ نہیں سن رہے جناب۔

465
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
میں آپ سے بھیک مانگ رہا ہوں۔ مہربانی فرمائیں۔

466
00:22:19,920 --> 00:22:22,40
ہر وقت کی خاطر
میں نے آپ کی مدد کی ہے۔

467
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
اپنی ڈکی کمان کے ساتھ
اور آپ کا مثانہ...

468
00:22:24,680 --> 00:22:26,840
پلیز مجھے مت بنائیں...

469
00:22:26,920 --> 00:22:31,160
آپ کو الوداعی کے ذریعے جانا
میس میں ڈیبیگنگ کی تقریب.

470
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
(ہنستے ہوئے) نہیں، میں نے تمہیں اس سے بھی بچایا ہے،

471
00:22:33,480 --> 00:22:36,400
آپ چھونے والے جذباتی نوجوان بوبی۔

472
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
نہیں، کوئی ہنگامہ نہیں، کوئی پریشانی نہیں۔
ڈرائیور پہلے ہی یہاں ہے۔

473
00:22:43,120 --> 00:22:45,960
-لیکن...
- نہیں، نہیں ایک لفظ نہیں، کیون۔

474
00:22:46,40 --> 00:22:47,600
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کہنا چاہتے ہیں۔

475
00:22:47,680 --> 00:22:49,200
میں جانتا ہوں

476
00:22:49,920 --> 00:22:51,760
الوداع، کیون ڈارلنگ۔

477
00:22:53,600 --> 00:22:55,480
الوداع جناب۔

478
00:22:57,200 --> 00:22:59,560
آخر بارش رک گئی جناب
آپ کی معافی مانگ رہا ہوں.

479
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
ایسا لگتا ہے کہ ہم ہو سکتے ہیں۔
اس کے لئے ایک اچھا دن ہے.

480
00:23:01,640 --> 00:23:04,600
-ہاں، صبح ہونے کو ہے۔
-اچھا رب، ایسا ہی ہے۔

481
00:23:04,680 --> 00:23:06,640
ٹھیک ہے، میری کال کرنے کا وقت ہے.

482
00:23:11,560 --> 00:23:14,880
ہیلو، فیلڈ مارشل
سر ڈگلس ہیگ، براہ کرم۔

483
00:23:14,960 --> 00:23:16,40
ہاں، یہ ضروری ہے۔

484
00:23:16,920 --> 00:23:18,800
-ہیگ
-ہیلو، سر ڈگلس!

485
00:23:18,880 --> 00:23:20,40
یہ کون ہے؟

486
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
کیپٹن بلیکڈر صاحب۔

487
00:23:21,520 --> 00:23:24,400
1945 کے پہلے
مشرقی افریقی رائفلز۔

488
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
- اچھا رب. بلیک!
جی ہاں، جناب!

489
00:23:27,40 --> 00:23:31,160
- تب سے نہیں دیکھا تمہیں...
-'92 جناب۔ Mboto Gorge.

490
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
jingo کے ذریعے، ہاں۔

491
00:23:33,40 --> 00:23:34,960
ہم نے یقینی طور پر ان پگمیوں کو دیا۔
ایک اچھی اسکواشنگ.

492
00:23:35,40 --> 00:23:38,200
ہم نے ضرور کیا جناب،
اور تمہیں یاد ہے...

493
00:23:38,280 --> 00:23:41,680
میرے خدا، ہاں۔
اس دن تم نے میری جان بچائی تھی بلیکی۔

494
00:23:42,00 --> 00:23:43,00
اگر یہ آپ کے لیے نہ ہوتا،

495
00:23:43,80 --> 00:23:45,320
تیز دھار کے ساتھ وہ پگمی عورت
آم کو سنجیدگی سے...

496
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
ٹھیک ہے، بالکل، جناب.

497
00:23:47,280 --> 00:23:49,920
اور پھر تمہیں یاد ہے کہ تم نے کہا تھا۔
کہ اگر میں کبھی حقیقی مصیبت میں تھا،

498
00:23:50,00 --> 00:23:52,560
اگر مجھے کبھی واقعی کسی احسان کی ضرورت ہو،
کہ میں تمہیں بلانا تھا،

499
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
اور تم سب کچھ کرو گے
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟

500
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
ہاں، ہاں، میں کرتا ہوں، اور میں اس پر قائم ہوں۔

501
00:23:57,840 --> 00:24:00,200
تم مجھے جانتے ہو،
میرا خیال بدلنے والا آدمی نہیں۔

502
00:24:00,280 --> 00:24:01,800
نہیں، ہم نے اسے دیکھا ہے۔

503
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
تو، آپ کیا چاہتے ہیں؟ اسے تھوک دو یار۔

504
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
ٹھیک ہے، آپ نے دیکھا، جناب،

505
00:24:05,720 --> 00:24:07,320
یہ آج کا بڑا دھکا ہے،

506
00:24:07,400 --> 00:24:10,480
اور میں اتنا شوقین نہیں ہوں۔
سب سے اوپر جانے کے لئے.

507
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
اوہ، میں دیکھتا ہوں. خیر...

508
00:24:14,00 --> 00:24:17,840
یہ ایک شیطانی طور پر تیز ٹکڑا تھا۔
آم کا، ہے نا جناب؟

509
00:24:19,00 --> 00:24:22,400
ٹھیک ہے، یہ سب سے زیادہ فاسد ہے،
لیکن، ارم...

510
00:24:22,480 --> 00:24:25,600
ٹھیک ہے اگر میں اسے آپ کے لیے ٹھیک کردوں،

511
00:24:25,800 --> 00:24:27,680
میں آپ سے دوبارہ کبھی نہیں سننا چاہتا،
کیا یہ واضح ہے؟

512
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
میرے لیے مناسب ہے، ڈوگی!

513
00:24:31,880 --> 00:24:33,480
بہت خوب۔ غور سے سنو، بلیکڈر۔

514
00:24:33,560 --> 00:24:34,960
میں یہ نہیں دہراؤں گا۔

515
00:24:35,40 --> 00:24:38,320
اپنے سر پر انڈرپینٹ رکھو
اور اپنی ناک پر دو پنسل چپکا دیں۔

516
00:24:38,400 --> 00:24:40,320
وہ آپ کو پاگل سمجھیں گے۔
اور آپ کو گھر بھیج دیں.

517
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
ٹھیک ہے، احسان واپس آ گیا!

518
00:24:45,960 --> 00:24:48,920
میرے خیال میں جملہ
گھنٹی بجنے والی نظمیں

519
00:24:54,240 --> 00:24:57,40
کیا اس کا مطلب ہے کہ آپ ہوں گے۔
اب اوپر جا رہے ہیں، جناب؟

520
00:24:57,120 --> 00:24:59,840
-(فون کی گھنٹی)
-فیلڈ مارشل؟

521
00:24:59,920 --> 00:25:05,440
(ہنستے ہوئے) اچھا نہیں...
بالکل نہیں، بلیکڈر! کم از کم ابھی تک نہیں۔

522
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
نہیں، میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا۔

523
00:25:07,560 --> 00:25:09,640
کہ میں نے بھیجا ہے۔
آپ کے لئے ایک چھوٹا سا تعجب.

524
00:25:10,240 --> 00:25:11,360
جناب!

525
00:25:14,360 --> 00:25:17,840
- کیپٹن ڈارلنگ۔
- کیپٹن بلیکڈر۔

526
00:25:17,920 --> 00:25:20,560
آخری والٹز کے لیے ہمارے ساتھ شامل ہونے کے لیے؟

527
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
ارم، ہاں۔

528
00:25:23,360 --> 00:25:25,840
جنرل کے پاجامے کو تہہ کرتے کرتے تھک گئے۔

529
00:25:26,880 --> 00:25:29,640
ٹھیک ہے، یہ شاندار، دوستانہ خبر ہے۔

530
00:25:29,720 --> 00:25:31,520
مل کر، ہم لڑیں گے۔
بادشاہ اور ملک کے لیے

531
00:25:31,600 --> 00:25:34,560
اور ساسیج چوستے رہیں
برلن میں چائے کے وقت۔

532
00:25:34,640 --> 00:25:36,880
جی ہاں، مجھے امید ہے کہ ان کے کیفے
اچھی طرح سے ذخیرہ شدہ ہیں.

533
00:25:36,960 --> 00:25:39,840
ہر کوئی باہر کھانے کے لیے پرعزم نظر آتا ہے۔
جس لمحے وہ آتے ہیں.

534
00:25:41,560 --> 00:25:45,160
نہیں، واقعی، یہ بہادر ہے،
شاندار اور عظیم!

535
00:25:46,240 --> 00:25:48,00
-سر؟
جی ہاں، لیفٹیننٹ؟

536
00:25:48,640 --> 00:25:50,280
مجھے ڈر لگتا ہے جناب۔

537
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
مجھے بھی ڈر لگتا ہے جناب۔

538
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
میرا مطلب ہے، میں آخری ہوں۔
چھلانگ لگانے والے مینڈک

539
00:25:56,760 --> 00:25:59,80
1914 کے سنہری موسم گرما سے۔

540
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
میں مرنا نہیں چاہتا۔

541
00:26:00,600 --> 00:26:03,760
واقعی، میں زیادہ شوقین نہیں ہوں۔
بالکل مرنے پر، جناب.

542
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
کیسا محسوس کر رہے ہو ڈارلنگ؟

543
00:26:08,440 --> 00:26:11,80
ارم، اتنا اچھا نہیں، بلیکڈر۔

544
00:26:12,600 --> 00:26:15,120
بلکہ امید تھی۔
میں پورے شو کے ذریعے حاصل کروں گا،

545
00:26:15,240 --> 00:26:17,840
پریٹ اینڈ سنز میں کام پر واپس جائیں،

546
00:26:17,920 --> 00:26:20,80
کروڈن حضرات کے لیے وکٹ کیپ کریں،

547
00:26:20,920 --> 00:26:22,80
ڈورس سے شادی...

548
00:26:23,640 --> 00:26:26,40
میری ڈائری میں ایک نوٹ بنایا
یہاں راستے میں.

549
00:26:26,120 --> 00:26:28,760
یہ صرف کہتا ہے، "بگر۔"

550
00:26:30,200 --> 00:26:31,320
ٹھیک ہے، کافی.

551
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
آدمی: کھڑے ہو جاؤ!
- ٹھیک ہے، چلو چلتے ہیں.

552
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
آدمی: سنگینوں کو ٹھیک کرو۔

553
00:26:39,320 --> 00:26:40,600
اپنی چھڑی کو مت بھولنا، لیفٹیننٹ۔

554
00:26:40,680 --> 00:26:43,440
ارے نہیں جناب، سامنا نہیں کرنا چاہتا
اس کے بغیر مشین گن!

555
00:26:44,720 --> 00:26:47,200
(فاصلے سے توپ خانے کی فائرنگ)

556
00:26:52,640 --> 00:26:55,520
سنو۔ ہماری بندوقیں رک گئی ہیں۔

557
00:26:55,600 --> 00:26:58,600
- تمہیں نہیں لگتا...
-شاید جنگ ختم ہو چکی ہے۔

558
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
شاید یہ امن ہے.

559
00:27:00,760 --> 00:27:03,520
ٹھیک ہے، حور!
میز کے چاروں طرف بڑی بڑی دستکیں چلی گئی ہیں۔

560
00:27:03,600 --> 00:27:05,440
اور لوہے کو آگ سے نکال دیا!

561
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
اللہ کا شکر ہے! ہم اس کے ذریعے رہتے تھے.

562
00:27:08,200 --> 00:27:12,480
جنگ عظیم، 1914 سے 1917 تک۔

563
00:27:12,560 --> 00:27:14,520
-ہپ ہپ!
-ہورے!

564
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
مجھے ڈر ہے کہ نہیں۔

565
00:27:16,560 --> 00:27:20,320
بندوقیں رک گئی ہیں۔
کیونکہ ہم حملہ کرنے والے ہیں۔

566
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
ہمارے جرنیلوں کو بھی نہیں۔
اپنے ہی آدمیوں پر گولہ باری کرنے کے لیے کافی پاگل ہیں۔

567
00:27:23,480 --> 00:27:26,320
وہ سوچتے ہیں کہ یہ کہیں زیادہ کھیل ہے۔
جرمنوں کو کرنے دیں۔

568
00:27:26,400 --> 00:27:30,600
تو ہم درحقیقت اوپر جا رہے ہیں۔
یہ ہے، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، یہ.

569
00:27:30,680 --> 00:27:35,80
میں ڈرتا ہوں، جب تک کہ میں نہ کر سکوں
بہت جلدی کچھ سوچو.

570
00:27:35,160 --> 00:27:38,680
آدمی: کمپنی، ایک رفتار آگے۔

571
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
اوہ، ایک گندی کرچ ہے
اس سیڑھی پر، جناب!

572
00:27:43,00 --> 00:27:44,960
اس پر ایک بندہ خود کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔

573
00:27:45,40 --> 00:27:46,840
آدمی: تیار رہو۔

574
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
میرے پاس ایک منصوبہ ہے جناب۔

575
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
واقعی، بالڈرک؟
ایک چالاک اور لطیف؟

576
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
جی جناب۔

577
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
لومڑی کی طرح چالاک
جن کی ابھی تقرری ہوئی ہے۔

578
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
چالاکی کے پروفیسر
آکسفورڈ یونیورسٹی میں؟

579
00:27:58,00 --> 00:27:59,240
جی جناب۔

580
00:27:59,320 --> 00:28:02,520
آدمی: سگنل پر،
کمپنی آگے بڑھے گی۔

581
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
ٹھیک ہے، مجھے ڈر ہے کہ اسے انتظار کرنا پڑے گا۔

582
00:28:04,560 --> 00:28:07,800
جو بھی تھا، مجھے یقین ہے کہ یہ بہتر تھا۔
اس سے نکلنے کے لیے میرے منصوبے سے زیادہ

583
00:28:07,880 --> 00:28:09,720
پاگل ہونے کا بہانہ کرکے۔

584
00:28:09,800 --> 00:28:12,920
میرا مطلب ہے، جس نے دیکھا ہوگا۔
یہاں کے ارد گرد ایک اور پاگل؟

585
00:28:13,00 --> 00:28:15,520
- (سیٹی اڑانا)
- گڈ لک، سب۔

586
00:28:15,600 --> 00:28:17,840
- (سیٹی اڑ رہی ہے)
- چارج!

587
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
-(چیخنا)
-(مشین گن سے فائرنگ)

588
00:28:23,440 --> 00:28:24,640
(توپ خانے کا دھماکہ)

589
00:28:33,600 --> 00:28:36,320
(سومبری میوزک بجانا)