1
00:00:02,080 --> 00:00:04,072
[PARÇALAYICI VURUYOR]
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,872
[JIMmy homurdanıyor]
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,719
[Çakma]
4
00:00:20,360 --> 00:00:22,113
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun.
5
00:00:24,240 --> 00:00:27,039
Hadi. Ah!
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,192
Bu o.
7
00:00:36,680 --> 00:00:38,512
Büyük ikramiye.
8
00:00:42,200 --> 00:00:45,034
Hepsi burada.
FRANCESCA: Tam olarak ne demek istiyorsun?
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,635
Yani, bilirsin, tarla fareleri...
10
00:00:47,800 --> 00:00:51,714
...ve yuva yapan sincabınız var,
ne varsa aldın.
11
00:00:51,880 --> 00:00:54,759
Ahlak için üç şerefe. Heh.
12
00:00:55,880 --> 00:00:58,270
- Hey, nerede...?
- Ne?
13
00:00:58,440 --> 00:00:59,794
Bilirsin,...
14
00:01:00,320 --> 00:01:02,596
- Sözlerini kullan.
- Aha.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,992
[Nefes nefese kalıyor]
16
00:01:09,520 --> 00:01:11,079
[HOLANLAR]
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,590
Dosyaları parçaladın mı?
masanın altında mı?
18
00:01:14,800 --> 00:01:17,031
- Evet.
- Tamam aşkım.
19
00:01:20,040 --> 00:01:23,078
- Peki ya Rolodex'in?
- Evet. Ve dolaplardaki her şey...
20
00:01:23,240 --> 00:01:24,993
- ...kasa...
- Banyoda bir şeyler mi var?
21
00:01:25,160 --> 00:01:28,915
- Bunu kendin yapmıştın, hatırladın mı?
- Doğru, doğru.
22
00:02:04,640 --> 00:02:07,109
- Elbette. İşte bu. Ben gidiyorum.
- Bana bir iyilik yap.
23
00:02:07,280 --> 00:02:09,920
Bunları al, bırak
buradan en az beş mil uzakta.
24
00:02:10,080 --> 00:02:12,231
Ayrı çöp bidonlarında.
25
00:02:14,960 --> 00:02:15,996
Ha?
26
00:02:16,160 --> 00:02:18,436
Ah, doğru. Şey...
27
00:02:26,560 --> 00:02:28,199
Tamam.
28
00:02:33,080 --> 00:02:36,994
Tamam, polisler seninle konuşmaya geldiğinde,
Onlara ne söyleyeceksin?
29
00:02:37,160 --> 00:02:39,356
- Avukatımla konuş.
- Evet.
30
00:02:39,520 --> 00:02:42,319
Onlara seni Jimmy'nin gönderdiğini söyle.
31
00:02:43,720 --> 00:02:45,996
Tamam aşkım? Nerede olacaksın
12 Kasım saat 15.00'te mi?
32
00:02:46,160 --> 00:02:50,677
- Orada olacağım. Eğer saat üçte çalmazsa giderim.
- Merak etme, çalacak.
33
00:02:51,320 --> 00:02:52,834
Peki...
34
00:02:53,200 --> 00:02:55,112
...sanırım...
35
00:02:55,880 --> 00:02:58,395
...bu kadar. Heh.
36
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
Oldukça keyifli bir yolculuk, değil mi?
37
00:03:00,720 --> 00:03:01,915
[Alaylar]
38
00:03:04,760 --> 00:03:06,114
[İÇ ÇEKİLMELER]
39
00:03:07,200 --> 00:03:08,714
Evet.
40
00:03:23,480 --> 00:03:25,472
[♪♪♪]
41
00:03:26,280 --> 00:03:28,272
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]
42
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
[BİPLER]
43
00:03:43,480 --> 00:03:44,755
Yeni bir toz filtresine ihtiyacım var...
44
00:03:44,920 --> 00:03:48,709
...Hoover Max Ekstraktım için
Basınç Pro, model 60.
45
00:03:48,880 --> 00:03:51,031
Bu konuda bana yardım edebilir misin?
46
00:03:52,160 --> 00:03:53,753
Toplamak.
47
00:03:54,360 --> 00:03:56,591
Ne kadar sıcak? Kırmızı-sıcak.
48
00:03:56,760 --> 00:03:59,639
Nerede olduğunu biliyorum. Orada olacağım.
49
00:04:12,320 --> 00:04:14,232
[♪♪♪]
50
00:04:31,840 --> 00:04:33,040
[YUMUŞAK KAYA ÇALMA
HOPARLÖRLERDE]
51
00:04:33,080 --> 00:04:34,912
♪ Artık burada birlikteyiz ♪
52
00:04:35,960 --> 00:04:39,715
♪ Geceler bile daha güzel ♪♪
53
00:04:42,040 --> 00:04:45,112
♪... nerede olduğunu hatırlamak için güller... ♪♪
54
00:04:48,040 --> 00:04:50,635
♪... sona ermek için ♪♪
55
00:04:54,960 --> 00:04:57,714
♪... bulduğum bir şey ♪
56
00:04:58,480 --> 00:05:03,680
♪ Umrumda değil
Benimle olduğun sürece ♪
57
00:05:09,920 --> 00:05:11,912
♪ Umrumda değil ♪
58
00:05:13,600 --> 00:05:16,798
♪ Eğer sevdiklerimiz ♪
59
00:05:17,440 --> 00:05:21,229
♪ Hayat sadece denizlere açılmak için değildir ♪
60
00:05:25,000 --> 00:05:30,280
♪ Bulacağımız zamanlar var
İşler zorlaşabilir ♪
61
00:05:31,160 --> 00:05:35,632
♪ Umrumda değil
Benimle olduğun sürece ♪♪
62
00:05:37,240 --> 00:05:39,709
Evet, öhöm, maksimum gizlilik.
63
00:05:39,880 --> 00:05:41,758
Paranın satın alabileceği en iyi şey bu.
64
00:05:41,920 --> 00:05:42,956
[KAPI AÇILIR]
65
00:05:43,560 --> 00:05:45,995
On? Hayır, yapamam.
66
00:05:46,160 --> 00:05:47,879
Herkes bunları istiyor.
67
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
Altı? Şey...
68
00:05:49,600 --> 00:05:53,674
Evet. Altı tane yapabilirim. Tamam, sonra görüşürüz.
69
00:05:57,080 --> 00:05:58,753
CC Mobile'a hoş geldiniz.
70
00:05:58,960 --> 00:06:02,874
Beklettiğim için özür dilerim
senin için ne yapabilirim?
71
00:06:03,440 --> 00:06:06,558
Yani burada mahremiyet satılıyor mu?
72
00:06:06,760 --> 00:06:09,355
Evet. Burası.
73
00:06:09,520 --> 00:06:10,670
Kimden gizlilik?
74
00:06:11,120 --> 00:06:12,952
Hadi. Bilirsin.
75
00:06:13,440 --> 00:06:15,432
Hükümet gibi mi?
76
00:06:17,080 --> 00:06:18,594
Olabilir.
77
00:06:18,760 --> 00:06:20,672
IRS gibi mi?
78
00:06:22,000 --> 00:06:23,719
Bingo.
79
00:06:28,960 --> 00:06:31,156
- Bu yüzden?
- Yani...
80
00:06:31,320 --> 00:06:33,676
...nakit bazlı bir işiniz olduğunu varsayalım.
81
00:06:33,840 --> 00:06:35,320
Müteahhitlik işi gibi mi?
82
00:06:36,080 --> 00:06:38,356
Sözleşme mi? Olabilir. Olabilir.
83
00:06:38,520 --> 00:06:42,673
Belki her şeyi rapor etmiyorsun
tek kuruş. Yani bunu kim yapıyor, değil mi?
84
00:06:42,880 --> 00:06:44,872
İşiniz nasıl gidiyor?
Telefonda.
85
00:06:45,040 --> 00:06:47,236
Randevuları nasıl planlıyorsunuz?
86
00:06:47,400 --> 00:06:49,551
Telefonda.
Ödemeleri nasıl düzenliyorsunuz?
87
00:06:49,760 --> 00:06:52,150
Telefonda. Peki kim dinliyor?
88
00:06:52,320 --> 00:06:55,279
Bu doğru.
Her yalamayı ve her başlığı biliyorlar.
89
00:06:55,440 --> 00:06:58,478
Yani hayatınızı özgür ve kolay yaşıyorsunuz,
ve sonra bir gün...
90
00:06:58,640 --> 00:07:00,950
...onların seçtiği zamanda, bam.
91
00:07:01,120 --> 00:07:03,112
Çekici indiriyorlar
Çin mahallesine.
92
00:07:03,280 --> 00:07:04,794
İsa.
93
00:07:04,960 --> 00:07:06,155
İsa haklı.
94
00:07:06,360 --> 00:07:08,556
sana söylüyorum,
bu adamlar dalga geçmiyor.
95
00:07:08,720 --> 00:07:11,918
Ve kemiklerini temizleyecekler
bir pirana sürüsünden daha hızlı.
96
00:07:12,360 --> 00:07:13,874
Sana ne yapacağımı anlatacağım.
97
00:07:14,040 --> 00:07:18,239
Bir şeyler pratik yapardım
biz "bilgi hijyeni" diyoruz.
98
00:07:23,760 --> 00:07:26,878
Takip edilemiyor. Takip edilemiyor.
99
00:07:27,040 --> 00:07:29,475
Bu seni bir ıslık gibi temiz tutacak.
100
00:07:29,640 --> 00:07:31,916
Bilmedikleri şey sana zarar veremez.
101
00:07:32,080 --> 00:07:35,118
Özellikle de yalnızca bir kez kullanırsanız.
102
00:07:35,280 --> 00:07:37,192
Bu bir çeşit anahtar.
103
00:07:37,680 --> 00:07:39,433
Bir kez mi?
104
00:07:40,000 --> 00:07:41,150
Ne için bir kez?
105
00:07:41,320 --> 00:07:45,917
Haftada bir kez,
günde bir kez, arama başına bir kez.
106
00:07:46,080 --> 00:07:49,198
Durumunuzun niteliğine bağlıdır.
107
00:07:49,560 --> 00:07:51,119
[Alaylar]
108
00:07:51,320 --> 00:07:52,356
Onlar ne kadar?
109
00:07:53,000 --> 00:07:56,391
Denetimden daha ucuz. Garantili.
110
00:07:57,880 --> 00:08:00,031
Ne yazık ki...
111
00:08:00,480 --> 00:08:01,516
Ne?
112
00:08:01,680 --> 00:08:03,592
Eh, bu seferki için konuşuldu.
113
00:08:03,760 --> 00:08:06,912
Tedarikim çok kısıtlı.
114
00:08:07,080 --> 00:08:11,438
Artık insanlar bunları yutuyor
Tic Tacs gibi.
115
00:08:16,360 --> 00:08:18,352
[YAZAR KASA ÇALIYOR]
116
00:08:20,200 --> 00:08:21,953
Tekrar teşekkürler.
117
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
Arkadaşlarına söyle.
118
00:08:24,640 --> 00:08:26,438
[KAPI ÇİLLERİ]
119
00:09:24,960 --> 00:09:26,360
Ne yapıyorsun?
120
00:09:35,360 --> 00:09:37,352
[ZİL ÇALIYOR]
121
00:09:41,480 --> 00:09:42,550
[BİPLER]
122
00:09:42,720 --> 00:09:44,757
Merhaba?
MIKE: ABD'ye hoş geldiniz.
123
00:09:44,920 --> 00:09:48,834
Ön ödemeli park biletini kullanın
Partiden çıkmak için bardak tutucuya.
124
00:09:49,000 --> 00:09:52,596
Sağa dönün, işaretleri takip edin
I-70 Batı için. Anladınız mı?
125
00:09:52,760 --> 00:09:54,319
Yetmişi batıya doğru gidiyor, evet.
126
00:09:54,480 --> 00:09:57,473
Telefonu yakınınızda tutun
ve seni yaklaşık 20 dakika sonra arayacağım...
127
00:09:57,640 --> 00:10:01,919
- ...ve gerisini konuşacağız. Tamam mı?
- Anlıyorum, evet.
128
00:10:40,160 --> 00:10:42,152
[TELEFON ÇALIYOR]
129
00:10:43,520 --> 00:10:45,273
Evet. Buradayım.
130
00:10:45,440 --> 00:10:47,557
Mark 238.
131
00:10:47,720 --> 00:10:49,951
Ama burada kimse yok.
132
00:10:50,120 --> 00:10:51,918
Ne yapıyorsun?
Kendinizi rahatlatmanız mı gerekiyor?
133
00:10:52,080 --> 00:10:53,514
Hayır.
134
00:10:54,720 --> 00:10:56,313
- Neredesin?
- Emin misin?
135
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
Çünkü eğer yaparsan,
Bunu şimdi yapmanızı öneririm.
136
00:10:59,280 --> 00:11:02,114
Sahip olmayacaksın
bir süreliğine başka bir şans.
137
00:11:02,280 --> 00:11:05,591
- Dediğim gibi iyiyim.
- Kendinize uygun.
138
00:11:05,760 --> 00:11:08,992
Bagajı aç.
İçeride bir başlık göreceksiniz.
139
00:11:09,160 --> 00:11:12,836
Çıkar onu, bagajı kapat,
bagajınızı yanınıza koyun...
140
00:11:13,000 --> 00:11:14,753
...ve başlığı tak.
141
00:11:14,920 --> 00:11:16,149
Anlaşıldı mı?
142
00:11:16,360 --> 00:11:19,159
Burada durmamı istiyorsun
kafamda bir kapüşonla mı?
143
00:11:19,360 --> 00:11:20,555
Kurallar bunlar.
144
00:11:20,720 --> 00:11:22,040
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]
145
00:11:57,600 --> 00:11:58,954
Ne yapıyorsun?
146
00:12:00,920 --> 00:12:02,912
[İÇ ÇEKİLMELER]
147
00:12:21,760 --> 00:12:23,752
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]
148
00:12:27,840 --> 00:12:29,832
[KAPI AÇILIR]
149
00:12:30,920 --> 00:12:32,354
[Yaklaşan ayak sesleri]
150
00:12:32,560 --> 00:12:34,472
Ne yapıyorsun?
İleri adım atın.
151
00:12:50,000 --> 00:12:52,117
Zor bir yola gireceğiz.
152
00:12:52,280 --> 00:12:56,399
Tutunabileceğin bir kayış var
eğer solunuza uzanırsanız.
153
00:13:00,080 --> 00:13:02,276
Biraz su ister misin?
154
00:13:02,440 --> 00:13:04,113
Hayır, teşekkürler.
155
00:13:10,800 --> 00:13:12,792
[ARAÇLAR GEÇİYOR]
156
00:13:18,000 --> 00:13:19,992
[tren kornası çalıyor]
157
00:13:22,120 --> 00:13:26,114
Ne yapıyorsun?
158
00:13:30,800 --> 00:13:32,473
[FRENLER Gıcırdıyor]
159
00:13:34,600 --> 00:13:37,513
Ne yapıyorsun?
Aşağı inin, sonra yürüyün.
160
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Merdivenler var.
161
00:13:45,160 --> 00:13:46,879
Yukarı çık.
162
00:13:47,040 --> 00:13:48,952
İleri.
163
00:13:56,120 --> 00:13:59,238
Bu iyi. Tam orada.
164
00:14:02,840 --> 00:14:04,559
[Nefes verir]
165
00:14:07,040 --> 00:14:08,633
Merhaba.
166
00:14:11,360 --> 00:14:13,317
Tam olarak nerede?
167
00:14:14,080 --> 00:14:15,799
Giriş orada olacak.
168
00:14:16,000 --> 00:14:19,118
İçinde kalman gerekiyor
binanın ayak izi.
169
00:14:36,240 --> 00:14:37,720
[CİHAZ BİP SESİ]
170
00:14:47,880 --> 00:14:49,234
[BİPLER]
171
00:14:49,720 --> 00:14:51,154
[Belirsizce mırıldanıyor]
172
00:15:11,520 --> 00:15:13,318
Peki.
173
00:15:16,200 --> 00:15:17,759
Yapabilir misin?
174
00:15:17,920 --> 00:15:19,479
Kesinlikle.
175
00:15:19,640 --> 00:15:21,597
Ne kadar sürer?
176
00:15:21,760 --> 00:15:25,117
Yedi ay demek istiyorum
ama sanırım bunu altıda yapabilirim.
177
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
Patlatmayla bile mi?
178
00:15:27,280 --> 00:15:30,114
Jeolog raporu
çok titizdi.
179
00:15:30,320 --> 00:15:32,755
Doğru ekipmanla,
modern yöntemler...
180
00:15:32,920 --> 00:15:35,594
...patlatma oldukça gereksiz olacak.
181
00:15:35,760 --> 00:15:39,595
İşvereninizin olduğunu varsayarsak
fiyatımı karşılamaya hazır.
182
00:15:40,440 --> 00:15:41,840
Fiyat sorun değil.
183
00:15:42,520 --> 00:15:43,590
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]
184
00:15:43,760 --> 00:15:44,796
Yani.
185
00:15:45,000 --> 00:15:48,357
56 feet aşağıda, patlatma olmadan,
sadece geceleri çalışıyorum...
186
00:15:48,520 --> 00:15:50,989
...en fazla yedi ay diyorsun.
187
00:15:51,160 --> 00:15:55,120
[İNGİLİZCE] Adamlarım ve ben bir tünel kazdık
sınırın altında El Paso Şehir Merkezine doğru...
188
00:15:55,280 --> 00:15:57,670
...bir kilometrenin dörtte üçü uzunluğunda.
189
00:15:57,840 --> 00:15:58,956
Tespit edilmedi.
190
00:15:59,400 --> 00:16:01,471
Bu bizim 17 haftamızı aldı.
191
00:16:02,280 --> 00:16:05,671
Eğer bunu yapabiliyorsam, bunu kesinlikle yapabilirim.
192
00:16:06,120 --> 00:16:08,112
[TELEFON ÇALIYOR]
193
00:16:16,640 --> 00:16:18,233
Evet?
194
00:16:18,720 --> 00:16:20,632
Mm-hm.
195
00:16:21,320 --> 00:16:22,959
Evet.
196
00:16:23,120 --> 00:16:25,112
Ben de öyle düşündüm.
197
00:16:29,600 --> 00:16:31,239
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
198
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Bağışlamak?
199
00:16:46,400 --> 00:16:47,993
[İNLEMELER]
200
00:17:21,000 --> 00:17:22,514
[KIM iç çeker]
201
00:17:24,600 --> 00:17:25,716
Kısa ucunu çekin.
202
00:17:26,720 --> 00:17:28,757
- Ah. Çok dar.
- Onunla yaşa.
203
00:17:29,280 --> 00:17:31,112
Nereye bakıyorsun
hakim ne zaman konuşur?
204
00:17:31,320 --> 00:17:33,551
- Gözlerinde.
- Peki hakime ne diyorsunuz?
205
00:17:33,720 --> 00:17:35,393
- Sayın?
- Hanımefendi.
206
00:17:35,560 --> 00:17:37,358
Ya da daha iyisi Sayın Yargıç.
207
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
208
00:17:39,120 --> 00:17:40,679
Şuraya otur.
209
00:17:40,840 --> 00:17:42,399
Ve bunu yalnız bırak.
210
00:17:46,960 --> 00:17:48,189
Suçlu değil misin?
211
00:17:48,360 --> 00:17:51,319
Ciddi olamazsın.
Bunu hangi gezegende yargılamak istersiniz?
212
00:17:51,480 --> 00:17:53,517
Bu konuda benimle çalışmalısın.
213
00:17:53,680 --> 00:17:56,878
Çocuk kül blokunu fırlattı
bir mağaza penceresi. Bir tanığım var.
214
00:17:57,040 --> 00:17:59,157
Açıkçası cömert davranıyorum.
215
00:17:59,320 --> 00:18:02,438
Altı ay denetimli serbestlik istiyorum
yatış süresi, hapis yok.
216
00:18:02,640 --> 00:18:04,597
Ve piyangoyu kazanmak istiyorum.
217
00:18:04,760 --> 00:18:07,355
- Ve labradoodle'ları yetiştir.
- İyi deneme Bill.
218
00:18:07,560 --> 00:18:09,791
- Bundan kurtulamayacaksın.
- Neyden uzak?
219
00:18:10,280 --> 00:18:13,159
Hadi. Aptal rolü yapmayacaksın.
sen misin?
220
00:18:13,360 --> 00:18:15,192
Lütfen beni aydınlatın.
221
00:18:15,400 --> 00:18:19,314
Memurlar adamımın ilk parçasını aldılar.
Mirandlaştırılmadan önce yaptığı açıklama.
222
00:18:19,480 --> 00:18:22,200
Kanıt topladılar
o röportaja dayanarak...
223
00:18:22,360 --> 00:18:26,195
- ...ve sen her şeyi biliyordun.
- Bunun alakası yok.
224
00:18:26,360 --> 00:18:29,034
Sen nasıl...?
Neden...?
225
00:18:29,840 --> 00:18:31,240
Adamın yaptı.
226
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
Bill, beni istemiyorsun
bu konuyu hakime sunmak.
227
00:18:34,200 --> 00:18:37,830
Davanız yalnızca DOA olmakla kalmayacak,
ama sana yeni bir tane koparacak.
228
00:18:38,000 --> 00:18:39,036
Kayıtta.
229
00:18:40,120 --> 00:18:42,840
- Yargıç bunların hiçbirini yemiyor.
- Sanırım yapacak.
230
00:18:43,000 --> 00:18:44,878
Burada her şey yolunda.
231
00:18:47,120 --> 00:18:50,192
Dinle, ben... Ah.
232
00:18:50,360 --> 00:18:51,919
Tamam aşkım.
233
00:18:52,080 --> 00:18:54,470
- On ay hapis.
- Altı aylık denetimli serbestlik.
234
00:18:54,640 --> 00:18:56,359
Hizmet süresi.
235
00:18:56,520 --> 00:18:58,876
Bu çocuğun şansa ihtiyacı var
hayatını tersine çevirmek için...
236
00:18:59,040 --> 00:19:01,271
...hapishanede çürüyüp bir çeteye katılmayacağım.
237
00:19:01,440 --> 00:19:04,831
Şaka mı yapıyorsun?
18 ay hapiste başladık.
238
00:19:05,000 --> 00:19:07,037
Size kalmış.
239
00:19:15,840 --> 00:19:17,797
Sekiz ay hapis.
240
00:19:17,960 --> 00:19:19,440
Dört ay denetimli serbestlik.
241
00:19:19,600 --> 00:19:22,718
- Peki altıya ne oldu?
- Beni sinirlendiriyorsun.
242
00:19:22,880 --> 00:19:26,556
Benimle tavuk oynayamazsın.
Tavuğu icat ettim.
243
00:19:27,600 --> 00:19:29,114
Vay.
244
00:19:29,280 --> 00:19:30,873
Tamam aşkım.
245
00:19:34,560 --> 00:19:36,995
[OAKLEY iç çekiyor]
246
00:19:37,160 --> 00:19:38,833
Tamam.
247
00:19:40,040 --> 00:19:43,829
Altı ay hapis cezası,
bir yıl denetimli serbestlik.
248
00:19:46,000 --> 00:19:47,832
Dört ayı uçuramam.
249
00:19:48,040 --> 00:19:51,829
Bu imkansız. Tamamen imkansız.
250
00:19:52,560 --> 00:19:54,074
Bunun için zamanınız yok.
251
00:19:54,240 --> 00:19:57,711
Bill, sadece bir müşterim daha var.
ve bu bir banka.
252
00:19:57,920 --> 00:19:59,513
Dünya kadar zamanım var.
253
00:19:59,680 --> 00:20:03,151
- Mübaşir:
Saygıdeğer Yargıç Lipitz için herkes ayağa kalksın.
254
00:20:11,080 --> 00:20:14,869
KATİP: CR2003114721...
- Peki. Dört ay.
255
00:20:15,040 --> 00:20:18,397
- Dört aylık denetimli serbestlik.
- ...State v. David Estrada.
256
00:20:18,560 --> 00:20:21,439
- Evet.
- Günaydın.
257
00:20:21,600 --> 00:20:23,398
Lütfen oturun.
258
00:20:25,920 --> 00:20:27,434
İzin verirseniz Sayın Yargıç.
259
00:20:27,600 --> 00:20:29,114
- Lipitz:
Evet Bayan Wexler.
260
00:20:29,280 --> 00:20:33,194
Savunmayı söylemekten mutluyum ve
iddia makamı anlaşmaya vardı.
261
00:20:35,120 --> 00:20:39,239
Hey, dur, hayır. Kıpırdama.
Bu benim, unuttun mu?
262
00:20:41,760 --> 00:20:45,754
Seni aceleye getirmek istemem.
ama toplantı saat 15'te ve trafik...
263
00:20:45,920 --> 00:20:48,116
Tamam. Anladım. Teşekkürler.
264
00:20:51,000 --> 00:20:54,710
Bir denetimli serbestlik memurum olacak
dört ay boyunca kıçımda mı?
265
00:20:55,320 --> 00:20:59,394
David, dinle beni.
İşte yapacaklarınız:
266
00:20:59,560 --> 00:21:02,394
Buradan ayrıldıktan sonra
büyükbabanın restoranına git...
267
00:21:02,560 --> 00:21:04,392
...ve ona iş için yalvarıyorsun.
268
00:21:04,560 --> 00:21:07,598
Herhangi bir iş. Eğer sana söylerse
ızgarayı fırçalamak için ızgarayı fırçalayın.
269
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
Tuvaleti temizlemeni söylüyor
tuvaleti temizlersin.
270
00:21:10,560 --> 00:21:12,313
Zamanında ortaya çıkacaksın.
271
00:21:12,480 --> 00:21:15,678
Gülümseyeceksin.
"Lütfen" ve "teşekkür ederim" diyeceksiniz.
272
00:21:15,840 --> 00:21:19,231
Burnunu temiz tutacaksın,
anladın mı?
273
00:21:21,400 --> 00:21:25,952
Çünkü eğer yapmazsan hapse gireceksin.
274
00:21:26,440 --> 00:21:30,593
Yetişkin kötü adamların olduğu yetişkin hapishanesi.
Bunu hayal et, David.
275
00:21:31,280 --> 00:21:33,158
Gerçekten hayal et.
276
00:21:36,640 --> 00:21:40,520
Ve şunu bil, bunu yapmayacağım
bir dahaki sefere bu konuda lanet bir şey.
277
00:21:41,040 --> 00:21:42,679
Anladın mı?
278
00:21:46,480 --> 00:21:47,994
Tamam aşkım.
279
00:21:54,080 --> 00:21:56,959
Ne yapıyorsun?
Hayır. Hayır.
280
00:21:57,120 --> 00:22:00,431
Ah... Hayır. Hayır.
281
00:22:00,600 --> 00:22:02,114
Bekle, bekle. Bakın.
282
00:22:03,000 --> 00:22:04,639
Doktor Zhivago başlamak üzere.
283
00:22:04,840 --> 00:22:08,197
Karda bir sürü çekici adam var.
284
00:22:08,360 --> 00:22:10,670
Bu senin en sevdiğin tür.
285
00:22:10,840 --> 00:22:15,869
Mm... Üzgünüm, yapamam. tonlarca var
Mesa Verde'ye yetişmek için.
286
00:22:16,040 --> 00:22:19,670
- Bu yüzden bir avukat yardımcınız yok mu?
- Çalışmalarını gözden geçirmem gerekiyor. Heh.
287
00:22:19,840 --> 00:22:21,593
Sen izle.
288
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Teşekkürler.
289
00:22:26,440 --> 00:22:28,397
Televizyon açıkken çalışabilir misin?
290
00:22:28,560 --> 00:22:31,758
Muazzam güçlerim var
konsantrasyon.
291
00:22:33,080 --> 00:22:35,515
Devam et, sorun değil.
292
00:22:37,800 --> 00:22:40,793
[TV'DE KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]
293
00:23:22,000 --> 00:23:23,992
[TV KAPANIYOR]
294
00:23:25,600 --> 00:23:27,876
Beni rahatsız etmiyordu.
295
00:23:28,680 --> 00:23:34,199
Evet biliyorum. Şimdi farkettim
işyerinde yapmam gereken bir şey var.
296
00:23:34,360 --> 00:23:36,716
Gece saat 9'da mı?
297
00:23:36,880 --> 00:23:38,394
Neyse bu benim ilk haftam.
298
00:23:38,600 --> 00:23:41,752
İyi bir izlenim bırakmak istiyorum.
Sistemin asılmasını sağladık, yani...
299
00:23:41,920 --> 00:23:43,832
Tamam. Ben sadece yatak odasına gideceğim.
300
00:23:44,000 --> 00:23:48,358
Kesinlikle hayır. İşin var,
İşim var. Sorun değil.
301
00:23:49,400 --> 00:23:52,074
- Tamam aşkım.
- Her şey yolunda. Beklemeyin.
302
00:23:58,440 --> 00:24:00,432
[YAZAR KASA BİP SESİ]
303
00:24:00,600 --> 00:24:02,592
[makbuz basımı]
304
00:25:05,840 --> 00:25:08,833
Nasıl gidiyor?
305
00:25:09,000 --> 00:25:10,719
Telefonlara nasıl hazırsınız?
306
00:25:10,880 --> 00:25:12,314
Telefonlarımız var.
307
00:25:12,480 --> 00:25:14,517
Özel telefonlar.
308
00:25:14,680 --> 00:25:16,273
Vazgeç, narkotik.
309
00:25:16,440 --> 00:25:19,638
Hadi ama. Narkotik sürüşü olur mu
bu saçmalık mı?
310
00:25:20,680 --> 00:25:23,115
Onu el koymak için geri götür Narc.
311
00:25:23,280 --> 00:25:24,634
[Erkekler gülüyor]
312
00:25:24,800 --> 00:25:25,950
Kaybeden.
313
00:25:26,120 --> 00:25:28,112
[♪♪♪]
314
00:25:32,080 --> 00:25:34,197
♪ Sokak hayatını oynuyorum ♪
315
00:25:34,720 --> 00:25:36,996
♪ Çünkü gidebileceğim bir yer yok ♪
316
00:25:37,160 --> 00:25:41,154
♪ Sokak hayatı
Bildiğim tek hayat bu ♪
317
00:25:41,600 --> 00:25:45,913
♪ Sokak hayatı
Ve oynanacak binlerce parça var ♪
318
00:25:46,080 --> 00:25:49,960
♪ Sokak hayatı
Hayatını riske atana kadar ♪
319
00:25:50,520 --> 00:25:54,753
♪ İnsanların görmesine izin verdin
Tam da olmak istediğin kişi ♪
320
00:25:54,920 --> 00:25:58,630
♪ Ve her gece parlıyorsun
Tıpkı bir süperstar gibi ♪
321
00:25:59,520 --> 00:26:04,037
♪ Hayat böyle oynanır
10 sentlik bir maskeli balo ♪
322
00:26:04,200 --> 00:26:08,114
♪ Giyiniyorsun, yürüyorsun, konuşuyorsun
Sen olduğunu düşündüğün kişisin ♪
323
00:26:08,600 --> 00:26:11,479
♪ Sokak hayatı
Zamandan kaçabilirsin ♪
324
00:26:11,640 --> 00:26:12,676
[Duyulmayan Diyalog]
325
00:26:12,880 --> 00:26:17,079
♪ Sokak hayatı
Bir nikel veya bir kuruş karşılığında ♪
326
00:26:17,240 --> 00:26:21,598
♪ Sokak hayatı
Ama yaşlanmasan iyi olur ♪
327
00:26:21,760 --> 00:26:23,080
♪ Sokak hayatı ♪
328
00:26:23,240 --> 00:26:24,276
Ne yapıyorsun?
329
00:26:24,440 --> 00:26:26,716
♪ Yoksa soğuğu hissedeceksin
Ah! ♪
330
00:27:37,320 --> 00:27:39,277
♪ Sokak hayatı ♪
331
00:27:41,800 --> 00:27:43,712
♪ Sokak hayatı ♪
332
00:27:46,080 --> 00:27:48,037
♪ Sokak hayatı ♪
333
00:27:51,200 --> 00:27:53,396
♪ Sokak hayatı ♪♪
334
00:27:55,680 --> 00:27:58,673
[gevezelik]
335
00:28:00,680 --> 00:28:02,672
[MOTORSİKLETLER GERİ DÖNÜYOR]
336
00:28:10,120 --> 00:28:12,112
[♪♪♪]
337
00:28:36,960 --> 00:28:38,440
[İÇ ÇEKİLMELER]
338
00:28:46,160 --> 00:28:48,152
[ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]
339
00:28:56,360 --> 00:28:58,238
Ne yapıyorsun?
Merhaba, nasılsın? Öhöm.
340
00:28:58,400 --> 00:29:01,154
Çok güzel bir yolculuk.
341
00:29:02,640 --> 00:29:04,597
Nasıl gidiyor?
342
00:29:14,760 --> 00:29:16,035
Anladın mı...?
343
00:29:16,200 --> 00:29:18,510
O mürekkebi Los Lunas'tan mı aldın?
344
00:29:20,320 --> 00:29:22,118
Las Cruces.
345
00:29:23,040 --> 00:29:25,032
Bir sayı farkla.
346
00:29:25,240 --> 00:29:27,550
Peki sen içeride miydin?
347
00:29:28,160 --> 00:29:31,358
Hayır, bu şerefe sahip olmadım.
ama eskiden avukattım.
348
00:29:31,520 --> 00:29:33,637
"Eskiden öyleydi" vurgusu.
349
00:29:33,800 --> 00:29:37,430
Ve birçok beyefendiye yardım ettim
kendin ve buradaki arkadaşların gibi.
350
00:29:37,600 --> 00:29:39,990
Çalışmaktan öğrendiğim bir şey
müşterilerim ile...
351
00:29:40,160 --> 00:29:43,517
...New Mexico düzeltme sisteminde
bu özel konuşmalar mı...
352
00:29:43,680 --> 00:29:47,390
...çok az sayıdadır.
Adam sürekli dinliyor...
353
00:29:47,560 --> 00:29:49,950
...o sabit hatlarda, yani...
354
00:29:50,760 --> 00:29:54,993
Bilgelere bir kelime söyle, eğer konuşmak istersen
içerideki arkadaşlarına...
355
00:29:55,160 --> 00:29:57,277
...basit bir çözüm var.
356
00:29:57,480 --> 00:29:59,073
Evet?
357
00:29:59,600 --> 00:30:01,478
Bu da ne?
358
00:30:05,160 --> 00:30:06,879
Bu küçük bebek.
359
00:30:07,040 --> 00:30:09,430
En kompakt modeldir
piyasada...
360
00:30:09,600 --> 00:30:13,116
...gizlenebilir
herhangi bir sayıda yerde.
361
00:30:13,280 --> 00:30:18,196
Ve eğer onu benden nakit olarak alırsan,
tamamen takip edilemez.
362
00:30:22,120 --> 00:30:23,600
Ne kadar?
363
00:30:26,920 --> 00:30:29,754
Kauçuk tarafı aşağıda tutun.
364
00:30:51,800 --> 00:30:54,793
Üzgünüm beyler, şansınız vardı.
Tamamen tükendim.
365
00:30:54,960 --> 00:30:56,360
Bana paranı ver.
366
00:30:56,680 --> 00:30:57,955
Ben bir narkotikçiyim, hatırladın mı?
367
00:30:58,120 --> 00:30:59,839
Nakit paran olduğunu gördük.
368
00:31:00,040 --> 00:31:01,713
- Ver şunu.
- İyi deneme.
369
00:31:01,920 --> 00:31:05,391
Bak, Pee Wee, Scooter, Skippy,
Sizinle tanışmak çok güzeldi çocuklar.
370
00:31:05,560 --> 00:31:08,234
İyi şanslar
genç başarı projesiyle.
371
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
Gitmeliyim.
372
00:31:10,040 --> 00:31:11,918
Merhaba.
373
00:31:12,080 --> 00:31:13,514
Ne yapıyorsun?
374
00:31:22,840 --> 00:31:24,479
Anla. Yürü! Yürü! Yürü.
375
00:31:24,640 --> 00:31:26,359
Hadi dostum.
376
00:31:31,240 --> 00:31:32,720
[Nefes nefese kalıyor]
377
00:31:49,920 --> 00:31:51,912
[SU AKIŞI]
378
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Üzgünüm. Seni uyandırmak istemedim.
379
00:32:20,840 --> 00:32:22,593
Sorun değil.
380
00:32:24,440 --> 00:32:26,671
Ne oldu?
381
00:32:27,840 --> 00:32:29,638
Soyuldum.
382
00:32:41,680 --> 00:32:43,433
Tanrım, bu çok soğuk.
383
00:32:43,600 --> 00:32:45,671
Bu yüzden? Orada tut.
384
00:32:46,560 --> 00:32:48,392
Acil servise gitmek istemediğinden emin misin?
385
00:32:48,560 --> 00:32:50,791
Ben iyiyim. Gerçekten mi.
386
00:32:51,520 --> 00:32:52,840
Ne yapıyorsun?
387
00:32:53,000 --> 00:32:55,720
Öğrencilerinizin kontrol edilmesi
aynı boyuttadır.
388
00:32:56,920 --> 00:32:59,640
Ben iyiyim. Yemin ederim.
389
00:33:16,120 --> 00:33:18,430
- Aah.
- Üzgünüm.
390
00:33:23,400 --> 00:33:24,720
[Kıkırdamalar]
391
00:33:25,800 --> 00:33:29,510
Bize bakın.
Mathew Brady fotoğrafı gibiyiz.
392
00:33:30,680 --> 00:33:35,232
Evet, sanırım ihtiyacın olacak
bunu gerçekten satacak bir top. Heh.
393
00:33:36,880 --> 00:33:39,236
Yani bu Köpek Evi'nde mi oldu?
394
00:33:39,400 --> 00:33:40,720
Evet.
395
00:33:41,200 --> 00:33:43,271
Sabah 1:30'da mı?
396
00:33:43,760 --> 00:33:46,798
- Şey... Zaman kavramını kaybettim.
- Mm.
397
00:33:47,000 --> 00:33:50,357
Ve çok uzağa park ettim, yani...
398
00:33:51,320 --> 00:33:53,915
Tsk. Ben sadece aptaldım.
399
00:33:54,280 --> 00:33:57,557
- Polisi aradın mı?
- Hayır. Ne anlamı var?
400
00:33:57,760 --> 00:34:01,310
Neyse, harcamak istemiyorum
gecenin geri kalanı şehir merkezinde...
401
00:34:01,480 --> 00:34:04,951
...sabıka fotoğraflarına bakmak
ince telli saçlı çocuklardan.
402
00:34:06,000 --> 00:34:08,595
Benim sorunum mu var?
403
00:34:14,000 --> 00:34:18,438
Sanki sen sadece öyleymişsin gibi geliyor
yanlış zamanda yanlış yerde.
404
00:34:21,920 --> 00:34:27,075
Eskiden fark ederdim
bir mil uzaktaki o düşük kiralı küçük skeev'ler.
405
00:34:27,240 --> 00:34:29,800
Ve biliyorlardı
beni yuvarlamak için değil.
406
00:34:30,000 --> 00:34:32,515
Evet? Bunu nasıl bilebilirlerdi?
407
00:34:32,680 --> 00:34:34,273
Bilmiyorum.
408
00:34:35,560 --> 00:34:36,914
[KEKELEYİCİLER]
409
00:34:37,080 --> 00:34:39,151
Çünkü o zamanlar...
410
00:34:39,880 --> 00:34:42,395
...sanırım ben de onlardan biriydim.
411
00:34:43,200 --> 00:34:46,671
Neyse ki o günler geride kaldı.
412
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Evet.
413
00:34:48,800 --> 00:34:50,553
Ama...
414
00:34:51,920 --> 00:34:53,718
[İÇ ÇEKİLMELER]
415
00:34:53,880 --> 00:34:55,394
Ne?
416
00:35:00,160 --> 00:35:03,119
Biliyor musun? Sanırım yarın...
417
00:35:03,280 --> 00:35:06,193
...arayabilirim...
418
00:35:06,360 --> 00:35:08,079
...şu psikolog.
419
00:35:09,960 --> 00:35:11,872
Zarar veremezdim, değil mi?
420
00:35:13,000 --> 00:35:14,719
Zarar veremezdim.
421
00:35:23,480 --> 00:35:25,472
[YUMUŞAK KAYA ÇALMA
HOPARLÖRLERDE]
422
00:35:27,880 --> 00:35:28,996
♪... tut beni... ♪♪
423
00:35:39,080 --> 00:35:40,594
♪ Umrumda değil... ♪♪
424
00:36:01,000 --> 00:36:02,832
Denise.
425
00:36:03,000 --> 00:36:05,071
Kim Wexler.
426
00:36:06,120 --> 00:36:08,112
[KAPI AÇILIR]
427
00:36:08,720 --> 00:36:10,313
Denise.
428
00:36:10,520 --> 00:36:11,670
Neden hâlâ buradasın?
429
00:36:11,840 --> 00:36:14,833
Benimle buluşman gerekiyordu
bir saat önce mahkemedeydi.
430
00:36:15,240 --> 00:36:17,800
DENISE: Yani kaçırdım, değil mi?
- Henüz değil.
431
00:36:17,960 --> 00:36:21,636
Katipten duruşmanızı ertelemesini istedim.
ama artık gitmemiz lazım.
432
00:36:22,680 --> 00:36:24,637
Yapamam.
433
00:36:25,240 --> 00:36:27,197
Korkuyorum.
434
00:36:27,360 --> 00:36:29,795
Üzgünüm Bayan Wexler...
435
00:36:30,000 --> 00:36:32,560
...ama hapse giremem.
436
00:36:40,080 --> 00:36:42,072
[KIM nefes verir]
437
00:36:42,800 --> 00:36:45,360
Sana hapis cezası olmayacağına dair söz veremem.
438
00:36:47,640 --> 00:36:51,839
Ama bildiğim şey şu ki, eğer yapmazsan
hemen benimle mahkemeye gel...
439
00:36:52,000 --> 00:36:54,356
...yargıç verecek
bir mahkeme emri.
440
00:36:54,560 --> 00:36:57,155
Ve sonra hapishane bitmiş bir anlaşmadır.
441
00:36:57,360 --> 00:36:59,352
[TELEFON ÇALIYOR]
442
00:37:00,560 --> 00:37:02,119
[TELEFON BİPLERİ]
443
00:37:02,960 --> 00:37:05,270
Denise, bunu yapabilirsin.
444
00:37:07,240 --> 00:37:09,391
Bu senin ilk suçun.
445
00:37:09,560 --> 00:37:11,995
2 onsun altındaydı.
446
00:37:15,680 --> 00:37:17,990
İnan bana, bu işte iyiyim.
447
00:37:28,200 --> 00:37:30,715
Neden değişmiyorsun?
güzel bir şeye mi?
448
00:37:31,360 --> 00:37:33,352
Bunu birlikte yapacağız.
449
00:37:44,440 --> 00:37:46,432
[TELEFON ÇALIYOR]
450
00:37:49,800 --> 00:37:53,111
- Merhaba Paige.
- Kim. Çok büyük bir sorunumuz var.
451
00:37:53,280 --> 00:37:56,159
Şubede büyük bir hata var
evraklar gitti...
452
00:37:56,320 --> 00:37:59,870
...Denver ve Flagstaff'a.
En kısa sürede düzeltilmesi gerekiyor.
453
00:38:00,040 --> 00:38:03,477
Ne yazık ki tam ortasındayım
bir şeyden. Saat 4'te orada olabilirim.
454
00:38:03,640 --> 00:38:05,916
- Sana şimdi ihtiyacım var.
- Üzgünüm, yapamam.
455
00:38:06,080 --> 00:38:09,073
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum Paige.
Ben sadece... Şimdi değil.
456
00:38:09,240 --> 00:38:11,630
- Ama Kim, bu bir...
- Özür dilerim.
457
00:38:18,080 --> 00:38:20,595
Denise, zamanı geldi.
458
00:38:21,400 --> 00:38:23,437
Hadi. Gitmeliyiz.
459
00:38:28,280 --> 00:38:31,193
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.
460
00:38:37,680 --> 00:38:39,990
Elbette. Hadi gidip onları alalım.
461
00:38:52,720 --> 00:38:54,074
Paige. Ben çok üzgünüm.
462
00:38:54,240 --> 00:38:56,596
- Bunu hemen düzeltelim.
- Düzeltildi.
463
00:38:56,760 --> 00:38:59,559
Herkesi yeniden yazmaya çekmek zorunda kaldım
ve teslimi kanıtla...
464
00:38:59,720 --> 00:39:03,873
...çünkü elimizde dosyalar yoktu. Sizin
avukat yardımcısı nerede olduklarını bilmiyordu.
465
00:39:04,920 --> 00:39:07,719
Kevin'den gerçekten özür dilemek istiyorum
eğer müsaitse.
466
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
O değil.
467
00:39:09,880 --> 00:39:11,712
Çok açık söyleyeyim...
468
00:39:11,880 --> 00:39:15,351
...burada sorun hata değil.
Herkes hata yapar.
469
00:39:15,520 --> 00:39:19,799
Ama senin aklının bu işte olduğunu bilmem gerekiyor.
470
00:39:20,400 --> 00:39:23,199
Bir söz verdin
Mesa Verde'nin tek odak noktanız olacağını.
471
00:39:23,360 --> 00:39:26,478
Sana ihtiyacımız olduğunda sana ihtiyacımız var.
472
00:39:26,640 --> 00:39:29,360
Biz, telefonu kapatabileceğiniz bir müşteri değiliz.
473
00:39:31,680 --> 00:39:33,876
Gerçekten üzgünüm Paige.
474
00:39:35,360 --> 00:39:37,397
Bir daha asla olmayacak.
475
00:39:38,600 --> 00:39:40,319
Umarım değildir.
476
00:39:56,640 --> 00:39:58,632
Ne yapıyorsun?
477
00:40:04,160 --> 00:40:06,959
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]
478
00:40:07,120 --> 00:40:08,554
İngilizce konuş lütfen.
479
00:40:08,760 --> 00:40:11,514
[İNGİLİZCE]
Kusacağım. Ahh.
480
00:40:11,720 --> 00:40:13,712
Yapmamanızı öneririm.
481
00:40:13,880 --> 00:40:16,634
Devam etmek. Neredeyse oradayız.
482
00:40:19,400 --> 00:40:21,392
[Nefes nefese kalıyor]
483
00:40:25,840 --> 00:40:27,240
Teşekkür ederim.
484
00:40:45,040 --> 00:40:46,190
İyi misin?
485
00:40:48,800 --> 00:40:49,916
Daha iyi.
486
00:40:50,080 --> 00:40:51,196
Ne yapıyorsun?
487
00:40:51,360 --> 00:40:52,953
Affedersiniz.
488
00:40:56,120 --> 00:40:58,430
Dramamine'i alıyorum...
489
00:40:58,640 --> 00:41:00,711
...ama faydası olmuyor.
490
00:41:08,400 --> 00:41:09,800
Tamam aşkım.
491
00:41:30,120 --> 00:41:31,793
O tarafta?
492
00:41:33,840 --> 00:41:35,718
O tarafta.
493
00:42:25,640 --> 00:42:27,996
Tozunu almıyor.
494
00:42:32,640 --> 00:42:35,075
[Almanca mırıldanmalar]
495
00:43:05,440 --> 00:43:07,318
Yani?
496
00:43:07,520 --> 00:43:09,113
- Werner:
Hımm?
497
00:43:14,640 --> 00:43:17,394
[İNGİLİZCE]
Kazıya başlamadan önce...
498
00:43:17,560 --> 00:43:20,871
...mevcut yapıyı desteklemeliyim...
499
00:43:21,040 --> 00:43:23,271
...bir çökmeyi önlemek için.
500
00:43:24,960 --> 00:43:28,431
Normalde bu şunları içerir:
bir kazık teçhizatı...
501
00:43:28,600 --> 00:43:30,956
...yukarıdan çalışıyor.
502
00:43:32,800 --> 00:43:36,350
Ama hiçbir aktivite olamaz
yüzeyden görülebiliyor, değil mi?
503
00:43:39,800 --> 00:43:43,680
Bu yüzden kesişen duvarlar inşa etmeliyim...
504
00:43:43,840 --> 00:43:48,198
...CFA yığınlarından,
tamamen yeraltında çalışıyor.
505
00:43:48,800 --> 00:43:50,439
[ALMANCA KONUŞUYOR]
506
00:43:50,600 --> 00:43:52,159
[İNGİLİZCE]
Zor.
507
00:43:53,200 --> 00:43:59,959
Sonra, bir şekilde I ışınlarını yerleştirmeliyim
Sekant duvarlarının tepesinde...
508
00:44:00,120 --> 00:44:02,510
...zemini desteklemek için...
509
00:44:03,000 --> 00:44:04,992
...ve makineler.
510
00:44:07,720 --> 00:44:09,598
Affedersin.
511
00:44:19,840 --> 00:44:22,719
Ancak şimdi tamamen kazabilirim.
512
00:44:23,360 --> 00:44:27,957
Belki taşınmam gerekecek
1700 metreküp toprak.
513
00:44:28,120 --> 00:44:32,239
Bu kamyonla dışarı çıkmak anlamına geliyor
yaklaşık 200 yük.
514
00:44:38,520 --> 00:44:42,309
Bu kadar derine inmek,
mutlaka kayaya çarpacağız...
515
00:44:42,480 --> 00:44:44,039
...bu da patlatma anlamına geliyor.
516
00:44:44,240 --> 00:44:45,799
[PATLAMAYI TAKLİT EDİYOR]
517
00:44:50,440 --> 00:44:51,920
[İÇ ÇEKİLMELER]
518
00:44:52,760 --> 00:44:55,798
Şemaya ihtiyacım olacak
bölgede kullanışlıdır.
519
00:44:56,000 --> 00:44:57,275
Bunları alacaksınız.
520
00:44:57,440 --> 00:45:00,433
Alan tamamen temizlendikten sonra,
Su geçirmez hale getirebilirim...
521
00:45:00,600 --> 00:45:05,311
...daha sonra kalıplar üretin
istinat duvarları için ve beton dökün.
522
00:45:05,480 --> 00:45:09,360
İhtiyacımız olacak...
523
00:45:11,800 --> 00:45:13,359
[KAKLAMALAR]
524
00:45:13,560 --> 00:45:16,553
...yaklaşık 150 metreküp.
525
00:45:16,720 --> 00:45:19,713
Bu sadece başlangıç.
526
00:45:20,520 --> 00:45:23,399
Ve bunların hepsi tam bir gizlilik içinde.
527
00:45:26,320 --> 00:45:29,996
Duyduğum seslere bakılırsa
Bir kasabadan uzakta olmadığımızı varsayıyorum?
528
00:45:30,560 --> 00:45:34,873
Bu da optimal değil.
529
00:45:37,480 --> 00:45:39,870
Böyle bir proje...
530
00:45:40,040 --> 00:45:42,316
...pek çok şey ters gidebilir.
531
00:45:42,480 --> 00:45:44,472
[KAPI AÇILIR]
532
00:45:56,000 --> 00:45:59,038
Yani imkansız mı?
533
00:46:00,920 --> 00:46:03,833
Tehlikeli. Zor.
534
00:46:04,480 --> 00:46:06,870
Ve çok çok pahalı.
535
00:46:08,400 --> 00:46:10,198
Tamamen imkansız değil.
536
00:46:11,920 --> 00:46:13,513
Gustavo Fring.
537
00:46:13,680 --> 00:46:15,600
[ALMANCA]
Sizinle tanışmak bir zevk.
538
00:46:16,080 --> 00:46:17,753
[Kıkırdamalar]
539
00:46:17,960 --> 00:46:19,952
Werner Ziegler.
540
00:46:21,080 --> 00:46:23,072
[Değnek Cıvıltısı]
541
00:46:29,680 --> 00:46:31,319
Sen iyisin.
542
00:46:32,280 --> 00:46:34,670
- Görüşürüz Marty.
- Görüşürüz Jimmy.
543
00:46:34,840 --> 00:46:37,196
ADAM: Benim için hazır mısın?
- Tamam, sıradaki.
544
00:46:44,520 --> 00:46:46,079
Howard'ı mı?
545
00:46:49,000 --> 00:46:51,151
Her şey yolunda mı?
546
00:46:52,240 --> 00:46:54,197
Her şey yolunda.
547
00:46:54,360 --> 00:46:56,272
Peki sen nasılsın?
548
00:46:56,440 --> 00:46:58,955
Daha iyi oldum.
Savcının ofisine gidiyorum...
549
00:46:59,120 --> 00:47:01,954
...PPD check-in'im için.
Yani biliyorsun...
550
00:47:03,080 --> 00:47:04,309
Evet.
551
00:47:04,480 --> 00:47:05,994
Neyse...
552
00:47:11,360 --> 00:47:13,079
[HOWARD keskin bir şekilde nefes verir]
553
00:47:13,720 --> 00:47:15,916
İyi olduğundan emin misin?
554
00:47:17,960 --> 00:47:20,191
Mahkemeye çıkacağı söyleniyor...
555
00:47:20,920 --> 00:47:22,593
...yaklaşık 25 dakika içinde.
556
00:47:22,760 --> 00:47:25,514
- Büyük bir dava mı?
- Özellikle değil.
557
00:47:26,360 --> 00:47:28,397
Ee n'aber?
558
00:47:29,120 --> 00:47:32,875
Hiç bir şey. Sadece... Heh.
559
00:47:34,760 --> 00:47:37,150
Hiç uykusuzluk yaşadın mı?
560
00:47:37,480 --> 00:47:39,278
Tam olarak değil.
561
00:47:40,040 --> 00:47:42,396
Bunu en kötü düşmanın başına dilemezdim.
562
00:47:47,160 --> 00:47:50,915
- Bunun için hapları yok mu?
- Heh-heh.
563
00:47:51,960 --> 00:47:55,032
Ben... Özür dilerim, sormam gerekiyor.
564
00:47:55,600 --> 00:47:58,991
Ne var...? Seni ne yiyor?
565
00:48:00,200 --> 00:48:01,839
Jimmy.
566
00:48:07,440 --> 00:48:09,557
Yeterince paylaşım yaptığımı düşünüyorum.
567
00:48:09,720 --> 00:48:11,871
Gereğinden fazla.
568
00:48:13,600 --> 00:48:15,592
Bunu burada bırakalım.
569
00:48:19,280 --> 00:48:20,953
Anladım.
570
00:48:23,120 --> 00:48:28,036
Biliyor musun Howard. Sen kendin yap
bir iyilik ve sen birini görmeye gidersin.
571
00:48:28,200 --> 00:48:32,114
Aslında bir psikoloğun numarası bende var.
Bir müşterim için aldım.
572
00:48:32,280 --> 00:48:34,237
Harika biri olması gerekiyordu.
573
00:48:34,400 --> 00:48:36,312
Sanırım...
574
00:48:36,480 --> 00:48:38,711
Aslında tam burada anladım.
575
00:48:38,880 --> 00:48:41,634
Teşekkürler.
ama zaten biriyle görüşüyorum.
576
00:48:43,080 --> 00:48:45,879
- Gerçekten mi?
- Haftada iki kez.
577
00:48:47,400 --> 00:48:49,437
İyi biri mi?
578
00:48:50,040 --> 00:48:51,713
Evet.
579
00:48:52,480 --> 00:48:54,278
[İÇ ÇEKİLMELER]
580
00:48:55,760 --> 00:48:59,310
- Seni gördüğüme sevindim Howard.
- Sen de.
581
00:49:24,120 --> 00:49:26,112
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]
582
00:49:50,560 --> 00:49:54,076
Peki neredeydik?
583
00:49:54,240 --> 00:49:55,754
Toplum hizmeti.
584
00:49:56,360 --> 00:49:59,319
Toplum hizmeti. Sağ.
585
00:50:00,320 --> 00:50:03,279
- Görünüşe göre mesaini tamamladın.
- Evet.
586
00:50:03,440 --> 00:50:06,194
PPD ücretleriniz güncel.
587
00:50:06,360 --> 00:50:09,432
Ve yakın zamanda satın aldınız
...'de yasal istihdam?
588
00:50:09,600 --> 00:50:11,159
CC Mobil.
589
00:50:11,360 --> 00:50:12,999
Adres?
590
00:50:13,160 --> 00:50:16,073
8351 Louisiana Bulvarı.
591
00:50:16,280 --> 00:50:19,796
8351 Louisiana.
592
00:50:20,440 --> 00:50:22,352
Haftada kaç saat?
593
00:50:22,800 --> 00:50:26,476
Bu hafta 31. Ama daha fazlasını alacağım.
594
00:50:26,640 --> 00:50:29,792
- Gelecek ay maaş bordrolarını getir.
- Yapacak.
595
00:50:30,520 --> 00:50:34,116
ilişki kuruyor musun
Bilinen herhangi bir suçluyla mı?
596
00:50:34,280 --> 00:50:35,794
Hayır.
597
00:50:36,880 --> 00:50:38,473
Peki.
598
00:50:38,680 --> 00:50:40,512
İkinci ay iyi görünüyor.
599
00:50:41,760 --> 00:50:45,151
Ne olduğunu düşündün mü
PPD'niz dolduğunda mı yapacaksınız?
600
00:50:45,960 --> 00:50:48,156
Bazı planlarım var.
601
00:50:49,200 --> 00:50:50,714
Tamam aşkım.
602
00:50:51,280 --> 00:50:52,999
Örneğin?
603
00:50:54,800 --> 00:50:58,714
O zamana kadar burada olacağım
Her ayın ikinci Pazartesi günü...
604
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
...saat gibi.
605
00:51:00,680 --> 00:51:03,115
İşime devam edeceğim
cep telefonu mağazasında...
606
00:51:03,280 --> 00:51:07,718
...ve dokuz ay 24 gün içinde,
Avukatlık lisansımı geri alacağım.
607
00:51:07,880 --> 00:51:10,793
Ortağım ve ben yeni bir ofis alacağız.
608
00:51:11,000 --> 00:51:13,117
Eskisi gibi olacak...
609
00:51:14,000 --> 00:51:15,957
...ama daha büyük ve daha iyi.
610
00:51:17,080 --> 00:51:19,197
Her şey daha iyi olacak.
611
00:51:19,360 --> 00:51:22,159
Daha fazla müşterim olacak.
Daha fazla dava kazanacağım.
612
00:51:22,320 --> 00:51:24,039
Çok iyi bir avukat olacağım.
613
00:51:24,200 --> 00:51:27,034
- Ve insanlar bunu öğrenecek.
- Tamam aşkım.
614
00:51:27,600 --> 00:51:30,320
Yani avukat.
615
00:51:32,720 --> 00:51:34,154
Evet.
616
00:51:34,920 --> 00:51:36,513
Avukat.
617
00:51:46,560 --> 00:51:48,552
[♪♪♪]