1
00:01:01,087 --> 00:01:03,454
* Other medicine, mom?
* I don't know.

2
00:01:03,487 --> 00:01:05,587
* Stronger?
* It's all the same.

3
00:01:05,621 --> 00:01:07,687
* What did the doctor say?
* Nothing. Normal mother.

4
00:01:07,721 --> 00:01:09,621
So why did they change the medicine?

5
00:01:11,887 --> 00:01:13,587
Why did you hide it from me?

6
00:01:13,621 --> 00:01:15,854
Is this what mom is talking about?

7
00:01:18,054 --> 00:01:19,787
Is mom sick?

8
00:01:19,821 --> 00:01:21,254
Are not.

9
00:01:28,721 --> 00:01:30,221
10 thousand pesos?

10
00:01:30,454 --> 00:01:32,921
Mom, you only think about money.
Give me 20 thousand.

11
00:01:32,954 --> 00:01:34,087
Are not.

12
00:01:36,021 --> 00:01:38,887
And don't take the car away.
After washing, put it away.

13
00:01:58,221 --> 00:02:00,554
Look, this letter
from Deutsche Bank,

14
00:02:00,587 --> 00:02:02,787
largest bank
Germany.

15
00:02:02,821 --> 00:02:06,721
And be in person
signed by director Paul Aschreiner.

16
00:02:06,754 --> 00:02:10,154
In this it says, this week,
US President

17
00:02:10,187 --> 00:02:13,287
will sign the decree
disbursement of funds.

18
00:02:13,321 --> 00:02:16,454
* Javier, pay me.
* But they are about to disburse the money.

19
00:02:16,487 --> 00:02:19,721
* You've been saying this for a year.
* This is a long-term investment.

20
00:02:19,754 --> 00:02:21,487
So what do you need to give me?

21
00:02:21,521 --> 00:02:23,854
Bank account statement
yours

22
00:02:23,887 --> 00:02:25,754
and a copy of identification documents

23
00:02:25,787 --> 00:02:27,621
Let them transfer money to you.

24
00:02:27,654 --> 00:02:30,321
* I don't have an account.
* So how do you plan to receive money?

25
00:02:30,354 --> 00:02:32,321
No, Javier,
return my capital.

26
00:02:32,354 --> 00:02:33,887
Poet, are you so stupid?

27
00:02:33,921 --> 00:02:36,187
Here it is
Business opportunity there.

28
00:02:36,221 --> 00:02:39,587
Must know how to seize the opportunity
when it comes.

29
00:02:39,621 --> 00:02:45,254
The amount of money he invested is just a grain of salt
compared to what you are about to receive.

30
00:02:50,321 --> 00:02:51,954
Listen.

31
00:02:51,987 --> 00:02:55,887
My broker told me that
The bonds are being withdrawn,

32
00:02:55,921 --> 00:02:59,221
and everything is fine
approved by the Zimbabwean government.

33
00:02:59,254 --> 00:03:04,821
He invested in bonds
worth 10 million dollars.

34
00:03:05,121 --> 00:03:08,487
I will make you a millionaire,
This bastard.

35
00:03:08,521 --> 00:03:11,154
You will be spoiled
but wrote a few poems

36
00:03:11,187 --> 00:03:14,254
on a beautiful farm
There is a river flowing through.

37
00:03:14,287 --> 00:03:17,154
That bet is delicious.
Just lend me your account.

38
00:03:17,187 --> 00:03:18,287
I won't give you anything more.

39
00:03:18,321 --> 00:03:21,154
I didn't ask for money.
They will wire it to me!

40
00:03:21,187 --> 00:03:24,287
* I said no.
* Why do you treat me like that?

41
00:03:25,387 --> 00:03:26,721
Mom.

42
00:03:27,554 --> 00:03:28,821
Mom.

43
00:03:29,687 --> 00:03:30,821
Mom.

44
00:03:31,421 --> 00:03:32,554
Mom.

45
00:03:33,021 --> 00:03:34,287
What's wrong mom?

46
00:03:36,021 --> 00:03:38,721
* Let mom sit and rest for a while.
* What's wrong with mom?

47
00:03:39,587 --> 00:03:41,887
* Mom is sick, right?
* It will pass quickly.

48
00:03:41,921 --> 00:03:43,554
Tell me the truth.

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,487
Because you make mom crazy.

50
00:03:51,521 --> 00:03:52,954
Children?

51
00:03:54,521 --> 00:03:56,687
The problem is
Mom is old.

52
00:03:56,721 --> 00:03:58,954
Mom can't live forever.

53
00:04:02,887 --> 00:04:04,887
Mom, do you want to die?

54
00:04:09,421 --> 00:04:10,954
I will help mom.

55
00:04:11,454 --> 00:04:13,154
If you want, I will go with you.

56
00:04:13,687 --> 00:04:17,821
What? Going with mom?
Are you drunk?

57
00:04:47,687 --> 00:04:49,087
"Oscar Restrepo,

58
00:04:49,121 --> 00:04:52,921
poet born in Santuario,
in 1968.

59
00:04:53,454 --> 00:04:56,487
Graduated historian
University of Antioquia.

60
00:04:56,521 --> 00:05:00,387
He is a huge fan and has researched extensively
about José Asuncion Silva,

61
00:05:00,421 --> 00:05:03,187
to whom he dedicated it
some of his poems.

62
00:05:03,221 --> 00:05:08,121
In 1992,
His poetry collection "Los Desusos".

63
00:05:08,154 --> 00:05:12,021
won
5th National Poetry Award

64
00:05:12,054 --> 00:05:15,854
by the House of Culture
Awarded by Pepe Sixto Aguinaga.

65
00:05:17,587 --> 00:05:20,121
Thank you very much. Good evening.

66
00:05:20,154 --> 00:05:23,454
First words,
Thank you again, Alonso,

67
00:05:23,487 --> 00:05:25,821
for allowing me
Share your poems

68
00:05:25,854 --> 00:05:28,121
at this beautiful cathedral of words,

69
00:05:28,154 --> 00:05:31,021
in every poet
is a small god,

70
00:05:31,054 --> 00:05:34,654
and every audience here,
when empathizing with the poet,

71
00:05:34,687 --> 00:05:36,687
is also another minor god.

72
00:05:37,421 --> 00:05:41,254
One could say Óscar Restrepo
is an eternal entity,

73
00:05:41,287 --> 00:05:43,321
a dreamer
never turn off,

74
00:05:43,354 --> 00:05:46,187
who is always looking for illusions
through every word.

75
00:05:46,621 --> 00:05:50,054
I started reading books
since the age of 12.

76
00:05:50,087 --> 00:05:52,454
Then,
I started writing poetry.

77
00:05:52,487 --> 00:05:58,454
When I was 15 years old, I felt,
considered himself a poet.

78
00:05:58,487 --> 00:06:01,254
My only desire

79
00:06:01,287 --> 00:06:05,387
is to become a poet
pride and unhappiness.

80
00:06:05,421 --> 00:06:10,121
"Unhappy" because of pain
is the material that creates my poetry.

81
00:06:10,154 --> 00:06:13,621
Anyone who has read my books
Everyone can verify that.

82
00:06:13,654 --> 00:06:16,887
I feel like I identify with Wilde
when he said:

83
00:06:16,921 --> 00:06:20,987
"Wherever there is suffering,
That place is sacred ground."

84
00:06:21,021 --> 00:06:24,987
But I have to admit,
We poets are very prone to exaggeration.

85
00:06:25,021 --> 00:06:27,454
And exaggeration
that we use,

86
00:06:27,487 --> 00:06:30,654
constant hype
about my own pain,

87
00:06:30,687 --> 00:06:33,654
we raise it
up to the third and fourth floors.

88
00:06:34,221 --> 00:06:36,887
One time,
a reader asked me:

89
00:06:36,921 --> 00:06:39,487
"Poet, how could you?

90
00:06:39,521 --> 00:06:43,954
wrote such a beautiful poem,
But is it so sad?"

91
00:06:43,987 --> 00:06:47,087
And I quoted Ernesto Sabato
in the book...

92
00:06:47,121 --> 00:06:48,454
Osquitar.

93
00:06:48,487 --> 00:06:50,087
Which poem will we read?

94
00:06:50,121 --> 00:06:53,521
No other poet can compare
José Asunción Silva

95
00:06:53,554 --> 00:06:55,021
in this damn country!

96
00:06:55,054 --> 00:06:57,121
How to emphasize sounds,
rhythm, musicality...

97
00:06:57,154 --> 00:06:58,487
In the past 100 years, no one has equaled it!

98
00:06:58,521 --> 00:07:01,654
* You mean he's better than...?
* Who?

99
00:07:01,687 --> 00:07:03,521
The guy who won that award,
That mustache man.

100
00:07:03,554 --> 00:07:05,887
* García Márquez?
* That's right, García Márquez.

101
00:07:05,921 --> 00:07:08,754
* He wrote "The Alchemist".
* That book is by Paulo Coelho!

102
00:07:08,787 --> 00:07:09,887
No, no.

103
00:07:09,921 --> 00:07:12,187
García Márquez writes
"One Hundred Years of Solitude"!

104
00:07:12,221 --> 00:07:14,321
Standard. García Márquez
is the top.

105
00:07:14,354 --> 00:07:17,154
García Márquez
always crave recognition!

106
00:07:17,187 --> 00:07:20,987
And José Asunción Silva never did
write for fame!

107
00:07:21,021 --> 00:07:23,121
No wonder,
Even his mother doesn't know him.

108
00:07:23,154 --> 00:07:24,387
His mother?

109
00:07:24,421 --> 00:07:27,154
Man, look at him! Look!

110
00:07:27,187 --> 00:07:28,887
Do you think he's ordinary?

111
00:07:28,921 --> 00:07:30,687
García Márquez
printed on the 50 thousand bill.

112
00:07:30,721 --> 00:07:33,354
* Overrated!
* That's enough to buy a beer.

113
00:07:33,387 --> 00:07:36,754
The life of José Asunción
is a true poem!

114
00:07:36,787 --> 00:07:40,521
He was just 30 years old when he shot himself
into my heart! Bang!

115
00:07:40,554 --> 00:07:42,154
Sinking in debt

116
00:07:42,187 --> 00:07:46,421
and devastated by death
of my beloved young sister Elvira!

117
00:07:46,454 --> 00:07:47,721
"One night,

118
00:07:47,754 --> 00:07:50,054
one night
filled with fragrance,

119
00:07:50,087 --> 00:07:52,587
of whispers
and the song of wings.

120
00:07:52,621 --> 00:07:58,454
A night in the dark
intercourse and wetness

121
00:07:58,487 --> 00:08:01,321
lit up magical fireflies."

122
00:08:50,787 --> 00:08:54,754
PART ONE: FAILURE

123
00:08:54,787 --> 00:08:57,321
Move out. I pay the rent
and don't want you here anymore.

124
00:08:57,354 --> 00:08:59,521
What about mom?
Only you take care of your mother.

125
00:08:59,554 --> 00:09:01,654
* So you're going to kill her?
* Carlos, let me talk to him.

126
00:09:01,687 --> 00:09:02,821
You can kill yourself,

127
00:09:02,854 --> 00:09:05,154
But don't drag your mother along,
you bastard!

128
00:09:05,187 --> 00:09:07,421
Carlos, come out, please.

129
00:09:08,421 --> 00:09:10,454
You have 15 minutes
to clean things up.

130
00:09:15,454 --> 00:09:17,454
Why do you say that?
with mom?

131
00:09:19,654 --> 00:09:21,221
Mom is about to die.

132
00:09:21,254 --> 00:09:22,954
Mom won't die.

133
00:09:22,987 --> 00:09:25,387
At that age
Mom is very healthy.

134
00:09:25,421 --> 00:09:27,854
* Mother is sick.
* You're not awake, are you?

135
00:09:28,521 --> 00:09:29,987
How is your alcoholism?

136
00:09:31,187 --> 00:09:33,854
Alcoholism
pretty bad too.

137
00:09:35,154 --> 00:09:37,521
If mother dies,
What are you going to do?

138
00:09:37,554 --> 00:09:40,321
There will be no more pensions,
and Carlos will kick you out of here.

139
00:09:40,354 --> 00:09:41,987
I can take care of myself.

140
00:09:42,021 --> 00:09:44,587
Then he will become
just homeless people.

141
00:09:44,621 --> 00:09:46,387
What's wrong with you, Oscar?

142
00:09:46,421 --> 00:09:49,121
Before, he was smart
and so dignified!

143
00:09:49,154 --> 00:09:50,787
How long has it been?
you don't go to work?

144
00:09:50,821 --> 00:09:52,054
He is a poet.

145
00:09:52,087 --> 00:09:54,187
He is an unemployed man.

146
00:09:54,221 --> 00:09:57,587
* "A poet is me if I become a poet..."
* Oh, stop the farce.

147
00:09:57,621 --> 00:09:59,287
He's about to make a fortune from a business deal.

148
00:09:59,321 --> 00:10:00,354
What business?

149
00:10:00,387 --> 00:10:02,354
A big deal
which you are participating in.

150
00:10:02,387 --> 00:10:04,554
* Have you thought about Daniela?
* No, no, Yolanda.

151
00:10:04,587 --> 00:10:05,921
No, don't be ridiculous.

152
00:10:05,954 --> 00:10:08,254
* Yolanda, it's not like that.
* What have you done for her?

153
00:10:08,287 --> 00:10:11,421
Yolanda, don't mention it.
Yolanda, please.

154
00:10:11,454 --> 00:10:15,821
Damn it! Enough, Yolanda!
Please, that's enough! Damn it!

155
00:10:15,854 --> 00:10:17,721
* Why don't you take that job?
* Are not.

156
00:10:17,754 --> 00:10:20,654
I don't want to teach in high school,
I don't even want to teach philosophy.

157
00:10:20,687 --> 00:10:22,487
* I won't teach that.
* Having a job is good.

158
00:10:22,521 --> 00:10:24,554
You have no qualifications
to be picky.

159
00:10:24,587 --> 00:10:27,354
* That's not my expertise.
* What is your expertise?

160
00:10:28,554 --> 00:10:30,021
I'm writing a book.

161
00:10:30,521 --> 00:10:33,654
Oh, a book?
Oscar, my God!

162
00:10:33,687 --> 00:10:35,454
Just decide like this:

163
00:10:35,487 --> 00:10:37,087
I'll talk to Carlos.

164
00:10:37,121 --> 00:10:39,354
I will tell him
that we have an agreement

165
00:10:39,387 --> 00:10:40,754
so he doesn't chase you away.

166
00:10:40,787 --> 00:10:42,221
Then I'll call William

167
00:10:42,254 --> 00:10:45,987
and reported that, second,
I will come to school very early.

168
00:10:46,487 --> 00:10:49,654
But, Oscar,
You have to promise me.

169
00:10:59,287 --> 00:11:01,154
* I will move out of this house.
* Oscar!

170
00:11:01,187 --> 00:11:03,654
I will move out of this house!

171
00:11:08,221 --> 00:11:09,387
Don't take my car.

172
00:11:47,621 --> 00:11:48,787
* Hello, child.
* Hello dad.

173
00:11:48,821 --> 00:11:50,921
* What's up?
* Nothing.

174
00:11:51,887 --> 00:11:54,054
Dad just came to say hello.
How are you?

175
00:11:55,021 --> 00:11:56,887
I'm fine. What about dad?

176
00:11:59,821 --> 00:12:01,187
Dad is fine.

177
00:12:07,854 --> 00:12:09,821
I'm having lunch.

178
00:12:09,854 --> 00:12:11,154
Really?

179
00:12:13,721 --> 00:12:16,087
Sorry child. Another time, my father came back.

180
00:12:19,554 --> 00:12:21,087
Have you had lunch yet?

181
00:12:22,821 --> 00:12:24,221
Dad, do you want to come in?

182
00:12:31,254 --> 00:12:32,521
Is your mother home?

183
00:12:40,221 --> 00:12:42,887
I still don't know,
I'm considering my options.

184
00:12:44,287 --> 00:12:47,821
But must decide quickly
because the exam is coming soon.

185
00:12:52,387 --> 00:12:53,754
What industry do you like?

186
00:12:55,054 --> 00:12:56,254
I don't know.

187
00:12:57,354 --> 00:13:01,687
Mass Communication,
linguistics, literature.

188
00:13:03,521 --> 00:13:05,121
Wonderful.

189
00:13:05,154 --> 00:13:06,754
Where do you want to study?

190
00:13:07,321 --> 00:13:09,354
I like it
University of Antioquia than.

191
00:13:09,387 --> 00:13:11,754
Honestly,
Dad doesn't like that school.

192
00:13:12,487 --> 00:13:15,221
After studying, you will become a
a rebel who threw stones.

193
00:13:15,554 --> 00:13:16,654
Right?

194
00:13:18,421 --> 00:13:20,221
Enter there
It's also very difficult.

195
00:13:20,254 --> 00:13:22,887
If you don't pass, try it
University of Medellín view.

196
00:13:24,787 --> 00:13:27,221
* I don't know anymore.
* Why don't you know?

197
00:13:27,254 --> 00:13:30,521
I know. Problem
Medellin schools are very expensive.

198
00:13:31,187 --> 00:13:33,854
You will need to borrow money,
but it's okay.

199
00:13:36,154 --> 00:13:37,421
How much is the tuition?

200
00:13:37,454 --> 00:13:39,421
9 million pesos
one semester.

201
00:13:43,254 --> 00:13:44,787
Dad can help you.

202
00:14:13,054 --> 00:14:15,954
I lent it to my dad
Is 5 or 10 thousand pesos okay?

203
00:14:46,587 --> 00:14:48,987
This is the first book
I publish.

204
00:14:49,021 --> 00:14:50,721
And here it is
second book.

205
00:14:51,654 --> 00:14:54,187
* National Poetry Award?
* Yes, teacher.

206
00:14:54,221 --> 00:14:55,621
Great.

207
00:14:58,354 --> 00:14:59,654
At that time he was quite young.

208
00:14:59,687 --> 00:15:03,587
I was about 24 then.

209
00:15:03,621 --> 00:15:05,754
25 years old.

210
00:15:08,121 --> 00:15:09,787
Have you ever taught high school?

211
00:15:09,821 --> 00:15:13,087
Not yet. Only teach at university.
I used to be a university lecturer.

212
00:15:13,121 --> 00:15:14,421
So what happened?

213
00:15:14,921 --> 00:15:17,754
In the process of searching for self,
trying to find my own voice,

214
00:15:17,787 --> 00:15:19,587
I spent all my time
for writing.

215
00:15:19,621 --> 00:15:21,521
I know
What kind of person are you?

216
00:15:21,554 --> 00:15:23,487
My sister
told me very honestly.

217
00:15:23,521 --> 00:15:25,221
I won't judge you.

218
00:15:25,254 --> 00:15:28,521
And I believe you want to
contribute to the school

219
00:15:28,554 --> 00:15:31,121
to help students
become better people.

220
00:15:31,154 --> 00:15:33,287
No, he said
he feels very bad,

221
00:15:33,321 --> 00:15:34,954
that the job wasn't for him,

222
00:15:34,987 --> 00:15:37,487
that he is not suitable
work as a high school teacher,

223
00:15:37,521 --> 00:15:39,254
that he is a poet.

224
00:15:43,554 --> 00:15:45,321
Talk to Yolanda, Óscar.

225
00:15:47,687 --> 00:15:48,821
He refused to answer the phone.

226
00:15:48,854 --> 00:15:50,921
* Oscar, are you listening?
* It listens.

227
00:15:50,954 --> 00:15:53,887
I'm mad at you.
How did we come to an agreement?

228
00:15:53,921 --> 00:15:55,921
I do you
I lost face with William.

229
00:15:55,954 --> 00:15:58,154
If you don't go back there,
then it's as if this younger brother doesn't exist, Óscar!

230
00:15:58,187 --> 00:16:00,154
Just like a child.

231
00:16:00,187 --> 00:16:02,221
* Oscar!
* It won't talk.

232
00:16:02,254 --> 00:16:03,387
It won't talk.

233
00:16:03,421 --> 00:16:05,187
I don't know
What else should I do with him?

234
00:16:05,221 --> 00:16:08,221
He just did what he wanted.
No, no.

235
00:16:08,254 --> 00:16:10,387
Mom doesn't know what to do anymore.

236
00:16:10,921 --> 00:16:12,387
What's up, Osquitar?

237
00:16:12,421 --> 00:16:15,254
Why did you come here so early?
Is something wrong?

238
00:16:15,921 --> 00:16:18,354
Are not. There's nothing wrong.

239
00:16:19,587 --> 00:16:20,921
Just...

240
00:16:22,354 --> 00:16:26,487
Do you have any way?
to help my books sell better?

241
00:16:26,954 --> 00:16:29,587
Display it in a more visible place
or invite people to buy.

242
00:16:29,887 --> 00:16:32,021
Your books are on display.

243
00:16:32,054 --> 00:16:34,687
You know
This is not a job to make money.

244
00:16:35,254 --> 00:16:40,321
Or should I promote something?
let people buy it.

245
00:16:41,521 --> 00:16:45,021
We can organize a poetry reading
dedicated to his work.

246
00:16:45,054 --> 00:16:47,054
You're not writing
Another book?

247
00:16:50,354 --> 00:16:53,254
Your place
Is there any work for me to do?

248
00:16:53,687 --> 00:16:55,487
What kind of job?

249
00:16:56,254 --> 00:16:57,654
I do not know.

250
00:17:00,321 --> 00:17:03,354
Good office work...

251
00:17:03,387 --> 00:17:04,887
Coordinate things.

252
00:17:05,421 --> 00:17:08,087
The story is my daughter
about to go to college.

253
00:17:08,120 --> 00:17:09,887
I need money.

254
00:17:11,620 --> 00:17:13,654
This place is very small.

255
00:17:14,221 --> 00:17:16,521
Most people
are all volunteers.

256
00:17:16,554 --> 00:17:18,787
Even getting funding

257
00:17:18,821 --> 00:17:20,354
for the Poetry Festival is also very difficult.

258
00:17:21,687 --> 00:17:24,154
You can come teach
in poetry class,

259
00:17:24,187 --> 00:17:28,754
But first let's talk to Efraín,
because he manages that segment.

260
00:17:28,787 --> 00:17:31,187
He is coming
to read poetry with everyone.

261
00:17:31,221 --> 00:17:33,187
We can talk to him
let's see.

262
00:17:33,421 --> 00:17:37,354
"Three times passed
National Poetry Award:

263
00:17:37,387 --> 00:17:40,421
Voragine Prize
for her first novel,

264
00:17:40,454 --> 00:17:44,687
Buenos Aires City Award
for the second novel,

265
00:17:44,721 --> 00:17:47,487
Julio Estrada Award
for essay,

266
00:17:47,521 --> 00:17:50,687
along with many other awards.

267
00:17:50,721 --> 00:17:51,821
His works,

268
00:17:51,854 --> 00:17:54,854
associated with reality
of the Latin American region,

269
00:17:54,887 --> 00:17:56,787
discover origins

270
00:17:56,821 --> 00:18:00,754
and expose the mechanisms
its politics and society.

271
00:18:01,287 --> 00:18:05,954
Efraín Mendoza is one of the voices
most revolutionary

272
00:18:05,987 --> 00:18:08,221
of Colombian literature."

273
00:18:15,187 --> 00:18:18,454
Good evening.
Thank you very much to everyone who attended.

274
00:18:18,987 --> 00:18:20,087
About 30 years ago,

275
00:18:20,121 --> 00:18:23,054
Alonso, some other crazy guys and me
founded this little house.

276
00:18:23,787 --> 00:18:25,387
It's not easy at all.

277
00:18:25,954 --> 00:18:27,954
As for me,
I'm quite busy

278
00:18:27,987 --> 00:18:30,854
and cannot devote all my time
as I wish.

279
00:18:30,887 --> 00:18:35,121
But see this house
filled with poetic love

280
00:18:35,154 --> 00:18:37,254
It's truly a wonderful thing.

281
00:18:42,487 --> 00:18:45,387
I'm also very happy
when seen here

282
00:18:45,421 --> 00:18:49,087
Extremely talented young people
from our poetry class!

283
00:18:53,287 --> 00:18:57,321
And I feel very honored
to be your mentor this year.

284
00:18:58,287 --> 00:19:02,054
For you, for you,
I want to read this poem to everyone.

285
00:19:02,721 --> 00:19:05,754
Art is decentralized,
it belongs to the elite class.

286
00:19:05,787 --> 00:19:08,621
But we, true artists,
Creative for passion.

287
00:19:08,654 --> 00:19:09,887
Of course, we still have to eat,

288
00:19:09,921 --> 00:19:11,754
But we eat
to continue creating.

289
00:19:11,787 --> 00:19:13,921
Try telling that to a child
came from a poor background,

290
00:19:13,954 --> 00:19:16,521
uneducated,
no opportunity to learn the art of viewing.

291
00:19:16,554 --> 00:19:18,021
Yes, I agree.

292
00:19:18,054 --> 00:19:20,454
Like you, for example,
She received a very good education,

293
00:19:20,487 --> 00:19:22,121
She is a privileged person.

294
00:19:22,154 --> 00:19:24,321
A baby girl
grew up in extreme poverty

295
00:19:24,354 --> 00:19:26,654
until age 15
had two or three children.

296
00:19:26,687 --> 00:19:29,221
Everyone thought that girl would think about it
write poetry?

297
00:19:29,254 --> 00:19:32,721
Are not. The right thing to do is prevent it
teenage pregnancy,

298
00:19:32,754 --> 00:19:34,587
but that's not it
is what's going on.

299
00:19:34,621 --> 00:19:36,854
Listen, art
bombs cannot be stopped,

300
00:19:36,887 --> 00:19:39,754
* poetry cannot stop war.
* It's possible.

301
00:19:39,787 --> 00:19:42,921
But art and poetry can
protect a better society.

302
00:19:49,187 --> 00:19:51,054
I'm not sure, Oscar,
Don't be angry with me.

303
00:19:51,787 --> 00:19:55,387
I don't think you're suitable
with teaching poetry.

304
00:19:55,421 --> 00:19:56,654
Fits what?

305
00:19:57,954 --> 00:19:59,721
We know you well, brother.

306
00:20:00,321 --> 00:20:01,387
What does that mean?

307
00:20:01,421 --> 00:20:03,721
We will organize a poetry reading
dedicated to his work.

308
00:20:07,421 --> 00:20:09,287
Do you want?
on TV?

309
00:20:10,221 --> 00:20:12,987
We can arrange an interview
to promote your book.

310
00:20:13,021 --> 00:20:14,987
That's right. We can help you
interviewed.

311
00:20:15,021 --> 00:20:16,954
You will approach
get more audience.

312
00:20:16,987 --> 00:20:18,087
What do you think?

313
00:20:22,854 --> 00:20:25,187
Good morning
and you, the audience.

314
00:20:25,221 --> 00:20:26,621
It's a pleasure to be here.

315
00:20:26,654 --> 00:20:29,387
Today there will be music, dancing,
and we will read poetry together.

316
00:20:29,421 --> 00:20:31,754
Welcome
to the program "Our Morning".

317
00:20:31,787 --> 00:20:34,221
Let's come together
first guest,

318
00:20:34,254 --> 00:20:36,187
Mr. Arnulfo Vélez,
people are very happy.

319
00:20:36,221 --> 00:20:38,087
He is the mayor of Sopetrán

320
00:20:38,121 --> 00:20:42,087
and came here to introduce the Fruit Festival
gorgeous and delicious,

321
00:20:42,121 --> 00:20:45,787
will take place
from January 20 to 24.

322
00:20:45,821 --> 00:20:47,487
Good morning, Mr. Mayor.
Welcome sir.

323
00:20:47,521 --> 00:20:50,754
Good morning. Welcome everyone
Come to the Fruit Festival.

324
00:20:50,787 --> 00:20:53,354
We also have another guest
very special.

325
00:20:53,387 --> 00:20:56,254
Oscar Restrepo
is a famous poet,

326
00:20:56,287 --> 00:20:58,287
who has achieved
National Poetry Award

327
00:20:58,321 --> 00:21:00,721
of the House of Culture
Pepe Sixto Aguinaga.

328
00:21:00,754 --> 00:21:03,454
He came here to read his beautiful poems
let us hear.

329
00:21:03,487 --> 00:21:06,087
Or should I start?
with a beautiful love poem

330
00:21:06,121 --> 00:21:07,887
dedicated to you
Female audience?

331
00:21:09,154 --> 00:21:12,287
* Love poetry?
* Yes, the kind that touches the heart.

332
00:21:17,621 --> 00:21:22,254
Yes, while Oscar searched
poem for you,

333
00:21:22,287 --> 00:21:26,421
we welcome the same character
extremely important in urban music,

334
00:21:26,454 --> 00:21:27,987
His name is JB.

335
00:21:28,021 --> 00:21:31,221
The song we are listening to
from the beginning of the program until now

336
00:21:31,254 --> 00:21:34,154
is his newly released song,
"Getting Wet In The Jacuzzi".

337
00:21:34,187 --> 00:21:37,554
The video has reached 80 thousand
views on YouTube already.

338
00:21:37,587 --> 00:21:38,821
Absolutely correct. You know what?

339
00:21:38,854 --> 00:21:41,521
I always renew myself
for my fans.

340
00:21:46,187 --> 00:21:48,587
Know this
then I wouldn't have come.

341
00:21:48,621 --> 00:21:50,887
Here's what you think
Is it a poetry program?

342
00:21:50,921 --> 00:21:53,287
* Alonso, that's disrespectful.
* Just bear with it.

343
00:21:53,321 --> 00:21:56,121
* Do I have anything to do with this program?
* He asked me for help. That's it.

344
00:21:56,154 --> 00:21:57,621
No, no.

345
00:22:07,887 --> 00:22:09,054
I don't know...

346
00:22:09,854 --> 00:22:11,321
I think...

347
00:22:14,521 --> 00:22:16,287
What do you want?

348
00:22:21,487 --> 00:22:22,854
How could you do it?

349
00:22:23,687 --> 00:22:25,187
What can be done?

350
00:22:26,854 --> 00:22:28,887
Do you think I'm a good poet?

351
00:22:32,887 --> 00:22:35,054
He thought
Am I incompetent?

352
00:22:38,687 --> 00:22:40,121
He used to have some talent.

353
00:22:40,687 --> 00:22:42,921
Every passion, every concern.

354
00:22:43,887 --> 00:22:47,221
And also write a few things
very wonderful.

355
00:22:47,987 --> 00:22:50,521
I used to think about this age
I will be better off.

356
00:22:50,787 --> 00:22:53,421
How much better?
More recognition?

357
00:22:56,687 --> 00:22:57,721
I failed.

358
00:22:59,754 --> 00:23:02,087
Problem
not recognition.

359
00:23:02,121 --> 00:23:03,887
The problem is with you.

360
00:23:04,321 --> 00:23:07,287
He himself is a poem,
a pitiful poem.

361
00:23:08,821 --> 00:23:10,187
Want to hear the truth?

362
00:23:11,421 --> 00:23:14,287
He won't change.
Cannot be changed.

363
00:23:14,321 --> 00:23:16,254
That's his nature.

364
00:23:16,287 --> 00:23:18,921
And he carried it within himself
the demonic minds are too big.

365
00:23:19,954 --> 00:23:24,587
But he can become Kafka
or José Asuncion Silva,

366
00:23:24,621 --> 00:23:29,121
crazy guys
praised after death.

367
00:23:29,154 --> 00:23:33,454
But if you want that, you must
write some great poetry,

368
00:23:33,487 --> 00:23:35,687
But honestly, Mr
Can it be done?

369
00:23:38,687 --> 00:23:41,654
He will sell more books
If I were your manager.

370
00:23:41,687 --> 00:23:43,754
I will connect
right person.

371
00:23:43,787 --> 00:23:45,421
I should have committed suicide
from the age of 30.

372
00:23:45,454 --> 00:23:48,987
He must write poetry
about war, violence,

373
00:23:49,021 --> 00:23:52,787
poverty, Indians,
Amazon jungle, gay people.

374
00:23:52,821 --> 00:23:56,221
Those European things
I love hearing about this country.

375
00:23:56,254 --> 00:23:57,587
This guy knows it all.

376
00:23:57,621 --> 00:24:00,187
Listen, this poem
composed by me:

377
00:24:00,221 --> 00:24:03,721
"This moon is so beautiful,
round like a forest fruit,

378
00:24:03,754 --> 00:24:06,154
But if the moon falls here,
oh stop eating that broken slap..."

379
00:24:29,821 --> 00:24:33,387
Oscar, why did you do this to me?
Don't come here again, please.

380
00:24:35,387 --> 00:24:36,521
I'm sorry.

381
00:24:36,554 --> 00:24:38,421
What is this?

382
00:24:39,654 --> 00:24:40,721
I'm sorry!

383
00:24:40,754 --> 00:24:43,721
No need to apologize.
Just don't do that to dad anymore.

384
00:24:45,554 --> 00:24:47,321
Dad, I'm sorry
because it was like this.

385
00:24:48,154 --> 00:24:50,721
Sorry for you
have to endure such a father.

386
00:24:51,721 --> 00:24:53,287
Dad is trying.

387
00:24:53,321 --> 00:24:56,187
Dad, you don't have to try anything.
I'm fine.

388
00:24:57,087 --> 00:24:58,154
Dad wants to help you.

389
00:24:58,187 --> 00:24:59,987
No need.
Don't worry, dad.

390
00:25:00,454 --> 00:25:02,921
Dad is so sensitive these days.

391
00:25:03,954 --> 00:25:05,821
Dad has to go.

392
00:25:05,854 --> 00:25:08,554
* Can I go first?
* YES.

393
00:25:14,387 --> 00:25:16,621
Don't make me lose face with William.

394
00:25:16,654 --> 00:25:19,721
What a shame!
He has been very good to you!

395
00:25:19,754 --> 00:25:22,121
I told him
that he was sick,

396
00:25:22,154 --> 00:25:24,487
but Monday,
first day of school,

397
00:25:24,521 --> 00:25:26,087
he will teach.

398
00:25:26,121 --> 00:25:29,454
If you don't go,
I will personally pack your luggage for you.

399
00:25:30,954 --> 00:25:33,221
Oscar, open the door.

400
00:26:03,121 --> 00:26:04,954
Anguished.

401
00:26:04,987 --> 00:26:06,221
Dark.

402
00:26:07,154 --> 00:26:09,687
What can we say?
about darkness?

403
00:26:10,554 --> 00:26:13,187
Is that right?
is the glimmer of sunset

404
00:26:13,221 --> 00:26:16,087
in the bright dawn
of sunny days?

405
00:26:16,121 --> 00:26:19,187
Black holes
bury everything

406
00:26:19,221 --> 00:26:22,254
in a muddy throat
greedy,

407
00:26:22,287 --> 00:26:24,687
subjugated planets
by frost.

408
00:26:25,054 --> 00:26:29,254
Scattered and silent
with the imprisoned moons.

409
00:26:31,287 --> 00:26:33,021
Do you have any questions?

410
00:26:33,054 --> 00:26:34,721
What about poetry?

411
00:26:37,054 --> 00:26:38,821
Poetry!

412
00:26:40,454 --> 00:26:42,587
Poetry is...

413
00:26:44,554 --> 00:26:46,287
Do you know any poems?

414
00:26:48,921 --> 00:26:50,987
You have written before
Have you ever read poetry?

415
00:26:51,021 --> 00:26:53,287
The teacher asked her.
She often writes poetry.

416
00:26:53,321 --> 00:26:54,821
Do you write poetry?

417
00:26:55,487 --> 00:26:57,887
Love poetry? Give it to your boyfriend?
About what topic?

418
00:26:57,921 --> 00:27:00,487
Yurlady, show me.

419
00:27:28,321 --> 00:27:30,654
Are all these poems yours?

420
00:27:31,321 --> 00:27:36,187
Yes. There are several poems
and other random things I wrote.

421
00:27:40,654 --> 00:27:43,421
What about drawings?
Is it yours too?

422
00:27:43,454 --> 00:27:44,654
Yes.

423
00:27:52,021 --> 00:27:54,621
I live too
in deep sadness?

424
00:28:02,087 --> 00:28:03,887
Do you have melancholy?

425
00:28:07,721 --> 00:28:10,254
No. Just occasionally,

426
00:28:10,287 --> 00:28:12,954
I want to write it down
when you have that feeling.

427
00:28:13,421 --> 00:28:14,654
Do you often read books?

428
00:28:16,621 --> 00:28:17,887
Relatively.

429
00:28:18,621 --> 00:28:20,954
* Sometimes.
* What do you read?

430
00:28:22,087 --> 00:28:23,687
I don't know...

431
00:28:24,254 --> 00:28:26,654
I like Pizarnik.

432
00:28:26,687 --> 00:28:28,421
Alejandra Pizarnik?

433
00:28:29,287 --> 00:28:31,654
"Alejandra, Alejandra.

434
00:28:31,687 --> 00:28:35,087
Below is me.
Alejandra."

435
00:28:40,387 --> 00:28:43,487
A teacher let us read it
her work,

436
00:28:43,521 --> 00:28:46,387
and I really like it.

437
00:28:46,421 --> 00:28:48,621
That teacher taught you?

438
00:28:48,654 --> 00:28:50,554
It's okay too.

439
00:28:53,487 --> 00:28:55,154
Do you want to become a poet?

440
00:28:59,887 --> 00:29:01,654
What do you want to do?

441
00:29:02,487 --> 00:29:06,687
I don't know. I like makeup,

442
00:29:07,187 --> 00:29:09,254
hairdressing...

443
00:29:09,287 --> 00:29:11,854
I'm studying
manicure...

444
00:29:12,254 --> 00:29:13,621
Those things.

445
00:29:19,354 --> 00:29:21,554
I'll lend it to you, teacher
Is this notebook okay?

446
00:29:22,487 --> 00:29:23,921
Yes.

447
00:29:49,887 --> 00:29:51,954
My room is very neat.

448
00:29:52,387 --> 00:29:54,221
My room is very clean.

449
00:29:56,921 --> 00:29:58,821
My room is filled with color.

450
00:30:00,221 --> 00:30:02,854
Pink, purple and blue.

451
00:30:03,487 --> 00:30:05,487
The color of so many dreams.

452
00:30:06,254 --> 00:30:08,454
Dreams are imprisoned in this room.

453
00:30:13,287 --> 00:30:15,621
The walls are made of
cold concrete.

454
00:30:16,121 --> 00:30:19,121
The floor is white and shiny.

455
00:30:19,954 --> 00:30:21,787
But there is a stain
in the corner.

456
00:30:22,487 --> 00:30:24,287
Never fade.

457
00:30:24,787 --> 00:30:26,421
Just stay there.

458
00:30:28,554 --> 00:30:29,921
It's a home, it's also a prison.

459
00:30:31,154 --> 00:30:32,654
It's a refuge, it's also a trap.

460
00:30:33,621 --> 00:30:35,354
We are identical.

461
00:30:35,387 --> 00:30:36,987
The room and me.

462
00:30:50,821 --> 00:30:52,921
The doctor caught him
Go do some tests.

463
00:30:56,787 --> 00:30:58,187
Oscar.

464
00:31:01,354 --> 00:31:02,787
What test?

465
00:31:07,954 --> 00:31:10,487
"During the Renaissance,

466
00:31:10,521 --> 00:31:15,021
authority of Aristotle's philosophy
rejected

467
00:31:15,054 --> 00:31:18,887
and controversial
at the end of the Middle Ages.

468
00:31:18,921 --> 00:31:20,054
Is...

469
00:31:20,821 --> 00:31:23,287
Humanism at that time

470
00:31:23,321 --> 00:31:26,987
basically...
inclined...

471
00:31:28,254 --> 00:31:29,587
Neo-Platonic."

472
00:31:29,621 --> 00:31:32,254
I don't want to
study at university?

473
00:31:32,287 --> 00:31:34,287
I don't know. Maybe.

474
00:31:34,321 --> 00:31:36,287
Why "maybe"?

475
00:31:36,321 --> 00:31:38,287
At my house,
there are other priorities.

476
00:31:38,321 --> 00:31:39,987
What's the priority?

477
00:31:41,421 --> 00:31:42,821
Who do you live with?

478
00:31:43,221 --> 00:31:45,854
With my grandmother, my uncle,

479
00:31:45,887 --> 00:31:49,254
and... brother,

480
00:31:49,287 --> 00:31:52,254
two sisters
and my grandchildren too.

481
00:31:52,287 --> 00:31:53,687
It's too crowded...

482
00:31:53,721 --> 00:31:56,221
So who are you brothers and sisters?
Do you all have children?

483
00:31:56,754 --> 00:31:59,354
* Yes.
* Are they much older than you?

484
00:31:59,387 --> 00:32:00,954
Quite a bit.

485
00:32:01,854 --> 00:32:05,254
Mr. Maicol is the oldest.
22 years old this year.

486
00:32:05,287 --> 00:32:06,887
You're only 22 and you already have a child?

487
00:32:07,721 --> 00:32:09,187
What about sisters?

488
00:32:09,221 --> 00:32:11,754
* What about sisters?
* Are you a mother too?

489
00:32:11,787 --> 00:32:13,021
Yes.

490
00:32:13,054 --> 00:32:15,021
Verónica has two children.

491
00:32:15,054 --> 00:32:17,087
How old is Veronica?

492
00:32:17,454 --> 00:32:19,521
Looks like 20.

493
00:32:19,954 --> 00:32:21,287
And Karen has one child.

494
00:32:21,321 --> 00:32:23,021
How old is Karen?

495
00:32:23,054 --> 00:32:25,587
* 17 sir.
* 17?

496
00:32:25,621 --> 00:32:28,187
She has a lover
cast a spell,

497
00:32:28,221 --> 00:32:29,921
Then it makes you pregnant.

498
00:32:30,554 --> 00:32:33,087
My mother
also live together,

499
00:32:33,121 --> 00:32:35,454
but only come home on Sunday

500
00:32:35,487 --> 00:32:38,354
because mom goes to work
help people.

501
00:32:38,387 --> 00:32:39,787
Is your mother a maid?

502
00:32:41,354 --> 00:32:43,287
You don't have children yet, right?

503
00:32:43,321 --> 00:32:44,521
Not yet.

504
00:33:39,821 --> 00:33:45,787
PART TWO: "MASTERPIECE"

505
00:33:53,987 --> 00:33:55,287
That's good poetry.

506
00:33:55,321 --> 00:33:57,387
Very beautiful, and she writes quite a lot.

507
00:33:57,421 --> 00:33:58,987
What do you think?

508
00:34:00,354 --> 00:34:01,554
I don't know.

509
00:34:01,987 --> 00:34:05,187
I think she is
there is something very special.

510
00:34:05,221 --> 00:34:07,754
* I should do something.
* For example?

511
00:34:08,254 --> 00:34:09,421
I don't know.

512
00:34:10,354 --> 00:34:14,220
There are no prizes on your side,
or any scholarships for young poets?

513
00:34:18,421 --> 00:34:22,021
* Who can be sure that this is not stolen?
* No, it's all written by the girl herself.

514
00:34:22,054 --> 00:34:23,220
Just bring her here.

515
00:34:23,254 --> 00:34:25,421
But he wanted to adopt her
Going to poetry school?

516
00:34:25,454 --> 00:34:27,254
I have to meet her first.

517
00:34:27,287 --> 00:34:29,954
No, she's already my student.
I'm thinking

518
00:34:29,987 --> 00:34:33,220
about awards and scholarships
Or some form of support.

519
00:34:33,254 --> 00:34:35,387
The only support we have
is the prize

520
00:34:35,421 --> 00:34:38,521
awarded to a promising young talent
at the Poetry Festival,

521
00:34:38,554 --> 00:34:42,021
Cash included
and published poetry.

522
00:34:43,054 --> 00:34:44,654
Can my child participate?

523
00:34:44,687 --> 00:34:48,621
School students only
just competed.

524
00:34:48,654 --> 00:34:51,287
* Just bring her here and figure it out.
* I don't know, Efraín.

525
00:34:51,321 --> 00:34:54,254
If the child is talented,
I don't mind helping.

526
00:34:54,287 --> 00:34:56,887
But he must
Take care of your own transportation.

527
00:34:56,921 --> 00:34:59,987
We cannot bear the additional costs.
I'm running out of capital.

528
00:35:01,587 --> 00:35:04,487
I don't know.
I have to ask my grandmother first.

529
00:35:05,521 --> 00:35:07,187
Do you need me to talk to you?

530
00:35:32,887 --> 00:35:35,321
* Have you talked to your mother?
* Not yet.

531
00:35:35,987 --> 00:35:39,587
We have to ask her mother.
She just came back on Sunday.

532
00:35:40,121 --> 00:35:41,687
Are you his teacher?

533
00:35:41,721 --> 00:35:43,421
Yes ma'am.

534
00:35:43,454 --> 00:35:46,587
* And will it win awards?
* Absolutely possible, if she participates.

535
00:35:46,621 --> 00:35:49,521
* Cash prize?
* Yes, in cash.

536
00:35:49,554 --> 00:35:51,687
* How much?
* I don't know anymore.

537
00:35:51,721 --> 00:35:54,121
* Don't you have lunch?
* I'll go quickly.

538
00:35:55,121 --> 00:35:57,687
I can't take it away
because my knees are very weak

539
00:35:57,721 --> 00:36:00,587
* plus I have to look after the kids.
* I can take her away.

540
00:36:00,954 --> 00:36:02,787
As long as you don't have to pay any money...

541
00:36:02,821 --> 00:36:06,321
Because the situation is very difficult,
I don't even have money to buy eggs.

542
00:36:07,987 --> 00:36:09,521
Do you want to go?

543
00:36:10,221 --> 00:36:13,254
Stop being stupid.
You will make money.

544
00:36:13,887 --> 00:36:17,454
Must know how to seize opportunities
God gave it.

545
00:36:48,521 --> 00:36:50,687
* Thank.
* Karen, the baby is crying.

546
00:36:50,721 --> 00:36:53,254
Veronica, turn it down.

547
00:36:59,254 --> 00:37:00,721
Come here.

548
00:37:05,121 --> 00:37:07,087
Ugly.

549
00:37:07,121 --> 00:37:09,187
Scary bad.

550
00:37:14,954 --> 00:37:16,187
Yurlady!

551
00:37:19,687 --> 00:37:21,887
Teacher,
Please forgive me for the way I dress.

552
00:37:22,554 --> 00:37:24,754
* I'm Edilson. The child's uncle.
* Nice to meet you.

553
00:37:24,787 --> 00:37:27,254
* I went in to get some clothes.
* You are welcome.

554
00:37:36,687 --> 00:37:38,121
"Hello Giant.

555
00:37:38,821 --> 00:37:40,421
I admire you, Giant.

556
00:37:41,187 --> 00:37:44,621
He's so tall
Make friends with the Moon!

557
00:37:45,321 --> 00:37:47,554
To the birds
also nested in his hair.

558
00:37:48,221 --> 00:37:50,221
From up there you
Have you seen my house?

559
00:37:51,254 --> 00:37:53,687
Have you ever
Have you caught a meteor yet?

560
00:37:54,787 --> 00:37:57,554
His rough skin
Can you feel my kick?

561
00:37:58,554 --> 00:38:01,121
He celebrates his birthday
How is 900 years old?

562
00:38:02,954 --> 00:38:05,287
Is that why?
But you have so many wooden rings?

563
00:38:05,321 --> 00:38:07,654
You never
answer me,

564
00:38:07,687 --> 00:38:09,687
but we
still you.

565
00:38:09,721 --> 00:38:14,187
If it were a little girl
can be friends with a tree."

566
00:38:26,754 --> 00:38:28,887
Osquitar, she's great.

567
00:38:28,921 --> 00:38:30,021
Really?

568
00:38:30,054 --> 00:38:32,854
I want her to read this poem
at the opening ceremony of the Poetry Festival.

569
00:38:32,887 --> 00:38:34,787
* Can she compete for the prize?
* Of course.

570
00:38:34,821 --> 00:38:37,887
I even intended
Interview the child

571
00:38:37,921 --> 00:38:40,021
to promote the festival.

572
00:38:40,054 --> 00:38:43,521
This is a good story
It's worth everyone knowing about.

573
00:38:43,554 --> 00:38:45,754
And what he
makes her also noble.

574
00:39:20,921 --> 00:39:23,087
I don't know, they're just weird.

575
00:39:23,554 --> 00:39:25,421
You don't like it?

576
00:39:25,454 --> 00:39:26,921
I don't know.

577
00:39:27,621 --> 00:39:29,187
They like you very much.

578
00:39:31,287 --> 00:39:32,887
Are you a poet?

579
00:39:35,254 --> 00:39:36,721
I'm trying.

580
00:39:39,221 --> 00:39:41,187
Why do you do that?

581
00:39:41,221 --> 00:39:42,487
Bring me here?

582
00:39:43,487 --> 00:39:45,254
Because you are very
talented.

583
00:39:45,754 --> 00:39:47,654
But how does that help you?

584
00:39:47,687 --> 00:39:49,121
Can help a lot.

585
00:39:49,154 --> 00:39:50,921
I can develop
his talent.

586
00:39:50,954 --> 00:39:53,387
They can help you
win prizes.

587
00:39:53,421 --> 00:39:55,887
Through art,
We can find out...

588
00:39:58,054 --> 00:40:00,521
A different path than...

589
00:40:01,621 --> 00:40:04,321
people like you.

590
00:40:04,787 --> 00:40:06,821
* People like you?
* YES.

591
00:40:06,854 --> 00:40:08,721
People...

592
00:40:10,521 --> 00:40:12,921
there are few opportunities
in life,

593
00:40:12,954 --> 00:40:17,287
very easy people
dropped out of school because...

594
00:40:17,921 --> 00:40:19,121
had children.

595
00:40:19,687 --> 00:40:22,121
Have children
so what?

596
00:40:22,154 --> 00:40:24,387
* Do you want to have children?
* Yes, I want to.

597
00:40:24,421 --> 00:40:26,621
* Now?
* Well,

598
00:40:26,654 --> 00:40:30,354
Right now I'm not sure. Maybe so.

599
00:40:31,154 --> 00:40:32,921
You can leave that for later.

600
00:40:32,954 --> 00:40:35,687
I have to think
for your future.

601
00:40:36,321 --> 00:40:38,521
You can become
a great poet.

602
00:40:39,121 --> 00:40:41,787
And I want to do it
What are great poets for?

603
00:40:41,821 --> 00:40:43,754
Can you grind it and eat it?

604
00:40:51,887 --> 00:40:53,721
You don't like cake?

605
00:40:57,521 --> 00:41:00,087
I want to bring it back
for the grandchildren.

606
00:41:02,554 --> 00:41:03,854
Cheesecake?

607
00:41:03,887 --> 00:41:06,187
Yes, or Hawaiian filling.

608
00:41:06,221 --> 00:41:07,887
Can I buy 4 pieces?

609
00:41:11,354 --> 00:41:13,821
Add 2 cheese
and 2 Hawaii.

610
00:41:14,354 --> 00:41:17,154
* Do they sell milk bags here?
* Milk? Have.

611
00:42:00,687 --> 00:42:02,787
* Is the poetry writing thing real?
* What case?

612
00:42:02,821 --> 00:42:04,921
If you write poetry
given to a female friend,

613
00:42:04,954 --> 00:42:06,387
Will she like me?

614
00:42:06,421 --> 00:42:07,454
* It's possible.
* How?

615
00:42:07,487 --> 00:42:09,187
* Tell me who that is.
* It's Carolina's friend.

616
00:42:09,221 --> 00:42:11,287
* Idiot. I don't like that one.
* So who is it?

617
00:42:11,321 --> 00:42:14,387
* She doesn't go to this school.
* Poetry must be love poetry, right?

618
00:42:14,421 --> 00:42:16,221
I write
Can I have another topic?

619
00:42:16,254 --> 00:42:18,287
* Of course.
* Can I talk about my mother or sister?

620
00:42:18,321 --> 00:42:20,087
* You like Angela.
* I don't.

621
00:42:20,121 --> 00:42:21,921
That girl with the braid over there.

622
00:42:21,954 --> 00:42:24,687
* I don't like it.
* Write a poem to dispel it.

623
00:42:24,721 --> 00:42:27,154
* I don't like that girl.
* Obviously like it.

624
00:42:27,187 --> 00:42:28,787
Stop it.

625
00:42:29,687 --> 00:42:30,787
Good afternoon.

626
00:42:30,821 --> 00:42:32,954
* Hello teacher. How are you?
* I'm fine. And you?

627
00:42:32,987 --> 00:42:34,321
Still healthy, thank God.

628
00:42:34,354 --> 00:42:36,087
I want to tell the teacher about this.

629
00:42:36,121 --> 00:42:38,287
I have several encyclopedias
very complete,

630
00:42:38,321 --> 00:42:40,721
all information
necessary.

631
00:42:40,754 --> 00:42:44,321
Even though he hasn't finished high school,
But I always read a lot.

632
00:42:44,354 --> 00:42:47,554
Now I can read clearly
capital of every country in the world.

633
00:42:47,587 --> 00:42:49,521
Just ask any country.
Ask away.

634
00:42:49,554 --> 00:42:50,654
Is Yurlady home?

635
00:42:51,321 --> 00:42:52,387
The baby is gone.

636
00:42:52,421 --> 00:42:54,921
But some encyclopedias
gathering dust,

637
00:42:54,954 --> 00:42:56,554
although still there
very intact.

638
00:42:56,587 --> 00:42:58,621
I don't know if you're interested or not.
Can I get it for you to see?

639
00:42:58,654 --> 00:43:00,354
Edilson, don't bother him.

640
00:43:00,387 --> 00:43:02,054
I will get it for you to see.

641
00:43:02,087 --> 00:43:06,087
Dear teacher, thank you
for buying things for the children. God will bless you.

642
00:43:06,121 --> 00:43:08,287
I don't know
Where is my house?

643
00:43:08,321 --> 00:43:12,221
Edilson bought it
pay for a huge TV in installments,

644
00:43:12,254 --> 00:43:14,021
but the family is extremely poor.

645
00:43:14,054 --> 00:43:16,987
Every day people call to collect debts.
but it hasn't paid any money yet.

646
00:43:17,021 --> 00:43:20,087
* Is Yurlady not at home?
* He went out with his friend Natalia.

647
00:43:20,121 --> 00:43:23,287
* Does she know I'm coming?
* I told you I would come pick you up.

648
00:43:23,321 --> 00:43:24,754
I'll be honest.

649
00:43:24,787 --> 00:43:27,554
She's very talented,
but very lazy.

650
00:43:27,587 --> 00:43:30,854
There is no will to progress.
These children are very difficult to teach.

651
00:43:30,887 --> 00:43:33,987
* You've said too much bad about him!
* Don't say bad things. That's the truth.

652
00:43:34,021 --> 00:43:35,521
Teacher, look at this.

653
00:43:35,554 --> 00:43:36,887
You gave it to me?

654
00:43:37,754 --> 00:43:39,821
No, sir, just give me a price.

655
00:43:55,121 --> 00:43:56,687
What's up? You won't go?

656
00:43:57,954 --> 00:44:00,787
* Right now?
* Yes, we're going to be late.

657
00:44:02,087 --> 00:44:03,454
I'm not sure I can go.

658
00:44:03,487 --> 00:44:04,754
Why not?

659
00:44:05,521 --> 00:44:07,887
I have to look
grandchildren.

660
00:44:08,921 --> 00:44:10,554
My grandmother didn't say anything.

661
00:44:12,321 --> 00:44:13,821
Can you come out here for a moment?

662
00:44:20,621 --> 00:44:22,154
I will go tomorrow.

663
00:44:22,187 --> 00:44:23,454
Tomorrow?

664
00:44:29,254 --> 00:44:30,487
Are not.

665
00:44:32,787 --> 00:44:36,621
I have to make an effort,
must know how to sacrifice.

666
00:44:37,087 --> 00:44:38,554
Think about your future.

667
00:44:39,287 --> 00:44:41,287
What do you want me to be?
in 10, 20 years?

668
00:44:41,854 --> 00:44:43,621
I want to have a better life

669
00:44:43,654 --> 00:44:46,121
or just hanging around
Paint your nails with friends?

670
00:44:53,521 --> 00:44:55,387
Just try for a few more days.

671
00:44:56,521 --> 00:44:58,487
If you don't like it,
I won't force you anymore.

672
00:44:59,821 --> 00:45:01,621
But if you tried,

673
00:45:02,687 --> 00:45:04,921
it must be done properly.
Okay?

674
00:45:09,287 --> 00:45:11,087
Do you have 10 thousand pesos?

675
00:45:11,387 --> 00:45:12,587
For what?

676
00:45:13,187 --> 00:45:16,154
I want to buy a bottle of nail polish
light purple with shimmer.

677
00:45:23,454 --> 00:45:25,421
Hello Yurlady, how are you?

678
00:45:26,121 --> 00:45:28,021
Hey, I want to introduce you
with Miss Frida.

679
00:45:28,054 --> 00:45:29,654
She is a cultural attaché

680
00:45:29,687 --> 00:45:32,021
of the Dutch embassy
in Colombia.

681
00:45:32,054 --> 00:45:34,421
She helps us
sponsor the festival

682
00:45:34,454 --> 00:45:36,221
and am very excited
because the teacher told me

683
00:45:36,254 --> 00:45:38,521
that I will read poetry
on opening night.

684
00:45:38,554 --> 00:45:39,754
I greet you.

685
00:45:40,221 --> 00:45:43,821
"Urley",
I heard a lot about you.

686
00:45:43,854 --> 00:45:45,021
Yurlady.

687
00:45:45,921 --> 00:45:47,854
"Ur"... "Urlady".

688
00:45:48,221 --> 00:45:49,487
Yurlady.

689
00:45:51,721 --> 00:45:53,387
"Ur"... "Urlady".

690
00:45:53,421 --> 00:45:54,654
Yurlady.

691
00:45:54,687 --> 00:45:57,087
Very connected.

692
00:45:57,121 --> 00:45:58,521
Between you and me.

693
00:46:00,387 --> 00:46:01,654
Thank you.

694
00:46:03,921 --> 00:46:05,287
I like poetry

695
00:46:05,321 --> 00:46:08,921
Because it helps me express myself
your feelings.

696
00:46:08,954 --> 00:46:10,921
I like writing poetry

697
00:46:10,954 --> 00:46:13,321
about what happened to me
Or what you see around you.

698
00:46:13,354 --> 00:46:16,554
The child is very talented
since I was little.

699
00:46:16,587 --> 00:46:19,221
So, we see
Very important when...

700
00:46:19,254 --> 00:46:21,587
* support her.
* With support

701
00:46:21,621 --> 00:46:24,687
and resources,

702
00:46:24,721 --> 00:46:27,754
you can be successful

703
00:46:27,787 --> 00:46:31,087
with the artistic path

704
00:46:31,121 --> 00:46:35,021
and stay away
violent roads.

705
00:46:35,054 --> 00:46:38,021
We noticed this city
there are little children

706
00:46:38,054 --> 00:46:39,987
even in the slums

707
00:46:40,021 --> 00:46:42,387
very talented
but lack of opportunity.

708
00:46:42,421 --> 00:46:45,121
And goals
of our poetry school

709
00:46:45,154 --> 00:46:48,587
is to use art as a tool
to promote social change.

710
00:46:49,287 --> 00:46:51,021
So beautiful, so touching!

711
00:46:51,054 --> 00:46:55,454
Everyone is doing a job
What a wonderful experience with this poetry school!

712
00:46:55,487 --> 00:46:59,954
And on the occasion of everyone coming here
promote the Poetry Festival,

713
00:46:59,987 --> 00:47:02,721
she wanted to ask Yurlady:

714
00:47:02,754 --> 00:47:06,621
How do you feel?
when I have a chance to read poetry

715
00:47:06,654 --> 00:47:08,721
in front of such a large audience?

716
00:47:09,054 --> 00:47:11,621
Yes, it's great, I'm very happy.

717
00:47:11,654 --> 00:47:14,687
Oh so cute!
What do you like the most?

718
00:47:15,321 --> 00:47:17,687
Opportunity
that everyone gave to me.

719
00:47:17,721 --> 00:47:19,154
And I'm learning a lot.

720
00:47:19,187 --> 00:47:21,621
Yurlady,
So what is your dream?

721
00:47:23,454 --> 00:47:26,987
You can read any article.
Every song is good.

722
00:47:27,287 --> 00:47:28,754
But you know what?

723
00:47:28,787 --> 00:47:32,354
There is no article that has enough weight

724
00:47:32,387 --> 00:47:34,487
to open the festival.

725
00:47:34,521 --> 00:47:37,921
I can write an article
about thornier topics.

726
00:47:37,954 --> 00:47:41,421
For example, difficulties
I encountered it in the neighborhood,

727
00:47:41,454 --> 00:47:43,454
lack of opportunity
yours,

728
00:47:43,487 --> 00:47:45,621
or the color of your skin. Do you understand?

729
00:47:45,654 --> 00:47:48,121
No, but I see
Her poetry is very good.

730
00:47:48,154 --> 00:47:49,687
Of course it's great,

731
00:47:49,721 --> 00:47:53,221
but we have to think about it
the audience is listening,

732
00:47:53,254 --> 00:47:56,654
how to attract more listeners,
How to move them?

733
00:47:56,687 --> 00:47:59,587
That might even cause
The judges were more sympathetic

734
00:47:59,621 --> 00:48:02,421
with your poetry, and you will win the prize.

735
00:48:02,454 --> 00:48:05,621
The goal is to write a poem
talk about yourself,

736
00:48:05,654 --> 00:48:08,154
about who I am
and its social significance.

737
00:48:08,187 --> 00:48:10,721
I don't agree. The baby likes it
Just write simple things.

738
00:48:10,754 --> 00:48:13,387
Osquitar, you are a poet,
I understand poetry very well.

739
00:48:13,421 --> 00:48:14,987
he writes poetry,

740
00:48:15,021 --> 00:48:16,754
but he didn't have any concept

741
00:48:16,787 --> 00:48:19,287
about how art impacts
to the public.

742
00:48:19,321 --> 00:48:22,154
I think that's the reason
Your work cannot be...

743
00:48:22,187 --> 00:48:23,854
How to say?

744
00:48:23,887 --> 00:48:25,287
Few people know.

745
00:48:25,321 --> 00:48:28,987
Neither is the goal here
political propaganda.

746
00:48:29,021 --> 00:48:32,721
It's about incorporating the hidden meaning
in your poetry, which is already very good,

747
00:48:32,754 --> 00:48:35,454
a layer of subtle meaning
about important issues

748
00:48:35,487 --> 00:48:37,021
makes the listener vibrate.

749
00:48:37,054 --> 00:48:40,221
That is, say what
they want to hear.

750
00:48:40,654 --> 00:48:45,587
I guarantee you will become
an even better poet.

751
00:48:56,821 --> 00:48:58,987
Who are you planning to invite?
come to the poetry reading?

752
00:48:59,854 --> 00:49:01,454
I don't know.

753
00:49:01,487 --> 00:49:03,254
My mother has to go to work,

754
00:49:03,287 --> 00:49:06,421
she must take care
grandchildren.

755
00:49:06,454 --> 00:49:08,754
The sisters do
don't like these very much.

756
00:49:09,721 --> 00:49:13,621
Could be my brother,
but he's also busy all the time.

757
00:49:14,921 --> 00:49:16,187
What about your father?

758
00:49:18,521 --> 00:49:19,854
You don't have it?

759
00:49:19,887 --> 00:49:21,987
Are not. He is not alive
with us.

760
00:49:23,954 --> 00:49:25,521
But did you talk to him?

761
00:49:25,554 --> 00:49:29,287
No. He left
since I was very young.

762
00:49:30,321 --> 00:49:31,421
Where is he?

763
00:49:34,487 --> 00:49:35,854
I don't know.

764
00:49:38,154 --> 00:49:39,921
And I don't want to
talk to him?

765
00:49:40,454 --> 00:49:41,554
No.

766
00:49:43,287 --> 00:49:46,221
Before, I was often sad...

767
00:49:47,254 --> 00:49:48,987
but now I don't feel anything anymore.

768
00:49:49,587 --> 00:49:53,421
I didn't expect anything
and don't feel any hatred.

769
00:49:57,654 --> 00:49:59,354
Don't you love him?

770
00:49:59,387 --> 00:50:00,787
No.

771
00:50:16,454 --> 00:50:18,421
* Thank.
* Nothing.

772
00:50:31,487 --> 00:50:32,987
The teacher has a daughter.

773
00:50:35,921 --> 00:50:37,554
She's about the same age as me.

774
00:50:39,587 --> 00:50:41,154
Her name is Daniela.

775
00:50:44,254 --> 00:50:45,587
Does she live with the teacher?

776
00:50:47,354 --> 00:50:48,721
Are not.

777
00:50:48,754 --> 00:50:50,454
He lives with his mother.

778
00:50:52,621 --> 00:50:54,121
But do you often come to visit?

779
00:50:57,487 --> 00:50:58,721
Sometimes.

780
00:51:04,054 --> 00:51:05,254
Actually,

781
00:51:06,187 --> 00:51:08,221
he doesn't like the teacher very much.

782
00:51:08,254 --> 00:51:09,654
And I understand that.

783
00:51:10,454 --> 00:51:11,954
Why doesn't she like it?

784
00:51:15,954 --> 00:51:17,587
You are not a good father.

785
00:51:23,354 --> 00:51:24,554
Do you love him?

786
00:51:29,087 --> 00:51:30,287
Very loving.

787
00:51:31,754 --> 00:51:33,587
But you are a person...

788
00:51:34,521 --> 00:51:35,887
very...

789
00:51:38,387 --> 00:51:39,721
trouble.

790
00:51:42,521 --> 00:51:43,987
I'm trying.

791
00:51:46,154 --> 00:51:47,621
Why "trouble"?

792
00:51:49,554 --> 00:51:50,687
Many times, teachers don't even know.

793
00:51:52,287 --> 00:51:54,254
I'm not a very...

794
00:51:55,721 --> 00:51:57,021
How to say?

795
00:51:58,421 --> 00:51:59,721
Normal.

796
00:52:02,487 --> 00:52:04,654
I don't think
What makes having a father like you happy?

797
00:52:05,321 --> 00:52:06,887
The teacher is not normal.

798
00:52:08,487 --> 00:52:09,854
The teacher is not normal.

799
00:52:15,621 --> 00:52:17,987
If your father finds you,

800
00:52:18,787 --> 00:52:20,654
Do you love him back?

801
00:52:23,987 --> 00:52:25,287
I think not.

802
00:52:25,954 --> 00:52:27,221
No way.

803
00:52:33,587 --> 00:52:35,287
My dad is out there.

804
00:52:35,321 --> 00:52:37,487
I'll meet you,
Or should I call him in?

805
00:52:54,187 --> 00:52:55,954
Something you lent me.

806
00:53:05,421 --> 00:53:06,854
When is the exam?

807
00:53:09,321 --> 00:53:10,987
Next week.

808
00:53:14,721 --> 00:53:16,187
How do you feel?

809
00:53:17,354 --> 00:53:18,687
Don't know anymore.

810
00:53:22,821 --> 00:53:24,154
Are you studying?

811
00:53:25,987 --> 00:53:27,154
Have.

812
00:53:29,221 --> 00:53:30,587
Dad can help you.

813
00:53:32,521 --> 00:53:33,821
It's okay. Thank.

814
00:53:35,987 --> 00:53:38,621
Dad wants to apologize to you
about the other day.

815
00:53:39,354 --> 00:53:40,554
It's OK.

816
00:53:43,287 --> 00:53:45,287
Dad is very proud of you.

817
00:53:46,821 --> 00:53:47,954
Thank you, dad.

818
00:53:50,354 --> 00:53:52,054
If you don't pass,

819
00:53:52,087 --> 00:53:53,954
bố sẽ trả tiền học đại học cho con.

820
00:53:55,021 --> 00:53:56,254
Oscar.

821
00:53:56,587 --> 00:53:57,787
Please, stop it.

822
00:53:59,954 --> 00:54:02,387
I know you are
very angry with dad.

823
00:54:04,054 --> 00:54:06,554
I'm not angry with you.

824
00:54:09,221 --> 00:54:10,521
Don't you feel anything?

825
00:54:11,954 --> 00:54:13,654
What should I feel?

826
00:54:17,821 --> 00:54:19,154
Dad is changing.

827
00:54:21,187 --> 00:54:22,887
This time will be different.

828
00:54:24,187 --> 00:54:25,454
Fine...

829
00:54:29,421 --> 00:54:31,387
I don't care.

830
00:54:31,421 --> 00:54:32,721
Right?

831
00:54:33,887 --> 00:54:36,821
Oscar, I hope
What do I say?

832
00:54:36,854 --> 00:54:38,087
He was just like a child.

833
00:54:38,421 --> 00:54:39,654
Dad, I'm sorry.

834
00:54:43,321 --> 00:54:44,454
Do you hate dad?

835
00:54:44,921 --> 00:54:46,421
I feel more sorry for him.

836
00:54:55,054 --> 00:54:57,121
I have to go back to studying.

837
00:55:28,587 --> 00:55:30,154
"When art escapes

838
00:55:30,187 --> 00:55:32,387
the normative scope of aesthetic intentions

839
00:55:32,421 --> 00:55:34,821
through social and financial control,

840
00:55:34,854 --> 00:55:36,387
as long as it demands it back

841
00:55:36,421 --> 00:55:39,221
the supremacy of inherent powers,

842
00:55:39,254 --> 00:55:43,354
the artist is an independent individual,
And their works are even more so."

843
00:55:43,921 --> 00:55:47,121
The word "reclaim"
in the text means:

844
00:55:47,154 --> 00:55:49,221
Ah, struggle,

845
00:55:49,254 --> 00:55:51,021
B, deny,

846
00:55:51,054 --> 00:55:53,021
C, achieved,

847
00:55:53,054 --> 00:55:54,787
D, oppose."

848
00:55:56,054 --> 00:55:57,787
A: struggle.

849
00:56:01,221 --> 00:56:02,687
Did you do this correctly?

850
00:56:04,387 --> 00:56:06,654
I'm good at it
Read and understand the text better.

851
00:56:06,687 --> 00:56:09,554
I leave the logical thinking part
do last.

852
00:56:09,587 --> 00:56:11,654
* Not on time.
* You will do well.

853
00:56:12,687 --> 00:56:14,587
If I don't pass, I'll probably die.

854
00:56:14,621 --> 00:56:17,154
No. Not to that extent.

855
00:56:17,187 --> 00:56:19,987
If you don't pass,
Then just take the test again.

856
00:56:24,821 --> 00:56:27,921
Your grandmother is home alone
when you leave?

857
00:56:27,954 --> 00:56:29,554
That's my life.

858
00:56:29,587 --> 00:56:31,221
Sometimes Yolanda comes over,

859
00:56:31,254 --> 00:56:33,621
but most of the time
she was at home alone.

860
00:56:34,787 --> 00:56:36,587
I can stay with her.

861
00:56:40,087 --> 00:56:43,654
If you stay with her,
I will help you study.

862
00:56:52,687 --> 00:56:55,754
"I asked 'how are you?',
and she did not answer.

863
00:56:55,787 --> 00:56:58,321
Don't know what to do,
Because of her, I am exhausted.

864
00:56:58,354 --> 00:57:01,721
If she said 'hello Elkin',
I will laugh,

865
00:57:01,754 --> 00:57:04,454
give a rose branch
Then take her swimming.

866
00:57:04,487 --> 00:57:06,987
She is tall, beautiful,
Her name is Carolina."

867
00:57:09,721 --> 00:57:12,454
Well done, kid!
It's clear that I'm filled with inspiration.

868
00:57:12,487 --> 00:57:15,821
But I can be more serious
and write something else?

869
00:57:15,854 --> 00:57:18,321
* I can't think of any other ideas.
* Something deeper than that.

870
00:57:18,354 --> 00:57:20,454
I don't know Carolina
Do you like this confession?

871
00:57:20,487 --> 00:57:23,754
* I only like Yurlady's poetry.
* What did you just say?

872
00:57:23,787 --> 00:57:26,187
* It's nothing.
* Say it. I heard you.

873
00:57:26,221 --> 00:57:28,254
That I just like it
Yurlady's poetry.

874
00:57:28,287 --> 00:57:31,521
Incorrect. The teacher just commented
for them to make better progress.

875
00:57:31,554 --> 00:57:32,987
But the teacher never said anything to her.

876
00:57:33,021 --> 00:57:34,387
* Have you read it yet? Want to read?
* No.

877
00:57:34,421 --> 00:57:36,087
So how do you know it's good?

878
00:57:36,121 --> 00:57:38,154
* To call Yurlady.
* Poet.

879
00:57:38,687 --> 00:57:40,087
Poetess!

880
00:57:40,121 --> 00:57:41,921
* Son of a bitch!
* What do you say?

881
00:57:41,954 --> 00:57:43,421
You heard it!

882
00:57:43,921 --> 00:57:47,721
I didn't do anything but he scolded me.
I didn't do anything to him.

883
00:57:48,621 --> 00:57:52,454
This is an extracurricular activity
outside of school?

884
00:57:53,454 --> 00:57:55,154
And why teacher?
didn't tell me?

885
00:58:00,521 --> 00:58:02,921
She is very talented,
and I'm helping her.

886
00:58:02,954 --> 00:58:05,454
This is very sensitive.
The teacher must follow the correct procedure.

887
00:58:05,487 --> 00:58:08,887
write an application
clearly state the activity,

888
00:58:08,921 --> 00:58:12,387
time, place,
and signed by the parent.

889
00:58:12,421 --> 00:58:14,054
Then there is no problem.

890
00:58:14,621 --> 00:58:16,787
About what happened
in class,

891
00:58:16,821 --> 00:58:19,687
I think it's not necessary
What disciplinary measures should be used?

892
00:58:20,054 --> 00:58:22,587
Teacher, please talk to us
let them make peace with each other.

893
00:58:34,221 --> 00:58:35,454
Yes, I get it.

894
00:58:46,787 --> 00:58:49,321
I don't want to go anymore.

895
00:58:51,854 --> 00:58:53,821
I don't want to read poetry
at the Poetry Festival?

896
00:58:59,487 --> 00:59:00,621
Alright.

897
00:59:07,321 --> 00:59:08,521
No way.

898
00:59:08,554 --> 00:59:10,621
The baby is still happy
on a TV show.

899
00:59:10,654 --> 00:59:12,421
She doesn't want to. Never wanted.

900
00:59:12,454 --> 00:59:14,621
The girl will be
The first young poet read.

901
00:59:14,654 --> 00:59:16,354
Everyone wanted to hear her.

902
00:59:16,387 --> 00:59:18,421
Embassy of the Netherlands
are very excited.

903
00:59:18,454 --> 00:59:22,187
Show her that this is important
What about herself and her future?

904
00:59:22,221 --> 00:59:25,487
* Why don't you all go and tell her yourself?
* Because she came here thanks to you.

905
00:59:25,887 --> 00:59:27,954
Look back at what
he made her go.

906
00:59:27,987 --> 00:59:30,787
She is my masterpiece,
His "lifetime work".

907
00:59:31,187 --> 00:59:33,421
It's the best poem
that he once wrote.

908
00:59:39,954 --> 00:59:41,021
Listen.

909
00:59:41,621 --> 00:59:44,554
Buy it for her
a really beautiful dress

910
00:59:44,587 --> 00:59:46,321
and buy some things for the family.

911
01:00:05,721 --> 01:00:07,621
Right!

912
01:00:15,654 --> 01:00:18,121
Great!

913
01:00:19,154 --> 01:00:20,987
I did it!

914
01:00:21,987 --> 01:00:25,421
* But you cheated.
* Not at all!

915
01:00:25,454 --> 01:00:28,087
* No?
* I don't want to cheat.

916
01:00:30,021 --> 01:00:32,887
* Won!
* Peak!

917
01:00:55,387 --> 01:00:56,721
Hello dad.

918
01:01:01,054 --> 01:01:02,254
Hello child.

919
01:03:26,321 --> 01:03:29,487
"We poets,
just like the sad supermarkets,

920
01:03:29,521 --> 01:03:32,287
There are all kinds of ghosts for sale.

921
01:03:34,621 --> 01:03:36,421
Ghosts?

922
01:03:36,454 --> 01:03:39,554
This big city,
But I'm still looking for you..."

923
01:03:39,587 --> 01:03:41,554
"Remember, girl:

924
01:03:41,587 --> 01:03:43,754
at my music box show

925
01:03:43,787 --> 01:03:47,154
They didn't come to admire you,
but to be admired.

926
01:03:47,987 --> 01:03:49,521
Don't forget.

927
01:03:50,021 --> 01:03:53,054
They just passed
are just merchants of failure,

928
01:03:53,087 --> 01:03:57,187
tyrants of the fall,
And you are the most favorable stage."

929
01:04:22,321 --> 01:04:26,021
"What will become of me?
If I make it a little less dark?

930
01:04:26,054 --> 01:04:28,321
If hunger and thirst were less?

931
01:04:28,354 --> 01:04:30,887
If there is a future
Bright anticipation?

932
01:04:30,921 --> 01:04:33,421
If my small neighborhood
be at peace?

933
01:04:33,454 --> 01:04:35,654
Perhaps I will walk peacefully,

934
01:04:35,687 --> 01:04:37,721
no fear reigns in the soul,

935
01:04:37,754 --> 01:04:40,121
Not only burning questions,

936
01:04:40,154 --> 01:04:42,054
There's no nosy world out there,

937
01:04:42,654 --> 01:04:44,554
Not only are barriers blinding our eyes.

938
01:04:45,254 --> 01:04:46,854
But I am all of those things,

939
01:04:47,687 --> 01:04:49,121
and all of that has cleansed me and made me strong.

940
01:04:50,121 --> 01:04:51,887
Every hidden corner,

941
01:04:51,921 --> 01:04:53,721
every struggle,

942
01:04:53,754 --> 01:04:55,787
Every dream I pursue

943
01:04:56,354 --> 01:04:58,221
There are no such promises under the sky."

944
01:05:30,621 --> 01:05:31,754
Thank you.

945
01:05:43,454 --> 01:05:45,254
Can I add more chicken?

946
01:05:50,387 --> 01:05:52,087
This part too, please.

947
01:05:56,187 --> 01:05:57,254
Thank you.

948
01:06:06,254 --> 01:06:07,987
Look, it's two.

949
01:06:08,021 --> 01:06:10,221
I brought a basket of flowers home
okay?

950
01:06:10,254 --> 01:06:13,421
Probably okay.
I'll take it when I get home later.

951
01:06:13,454 --> 01:06:14,621
Drink up! Who wants to drink?

952
01:06:14,654 --> 01:06:15,754
Grandchildren.

953
01:06:16,421 --> 01:06:18,087
Yurlady, no way. I don't.

954
01:06:18,121 --> 01:06:21,087
Just a small glass.

955
01:06:21,121 --> 01:06:24,287
Just a small glass.
To celebrate.

956
01:06:29,354 --> 01:06:31,521
* Where is my cup?
* I don't drink.

957
01:06:31,554 --> 01:06:33,621
* Empty glass.
* Empty glass.

958
01:06:40,087 --> 01:06:41,287
We earn less money.

959
01:06:41,321 --> 01:06:43,787
We don't have a job.
They stole our land.

960
01:06:43,821 --> 01:06:46,754
We can only have children
and being a housewife.

961
01:06:46,787 --> 01:06:49,254
They stole land
and erase your memories?

962
01:06:49,287 --> 01:06:50,587
Have you ever been molested?

963
01:06:50,621 --> 01:06:52,821
Take care of your husband,
take care of children.

964
01:06:52,854 --> 01:06:54,821
Women in your community
Was that what you were born for?

965
01:06:54,854 --> 01:06:57,354
Instead of standing here reading these things,
You should go home and sweep the house.

966
01:06:57,387 --> 01:06:59,621
* Yet he still calls himself a poet.
* I'm very proud.

967
01:06:59,654 --> 01:07:02,287
* There's the poet!
* I'm here to represent the community.

968
01:07:02,321 --> 01:07:03,687
Drink up!

969
01:07:05,021 --> 01:07:07,187
* What are you doing here?
* I came to listen to poetry.

970
01:07:07,221 --> 01:07:10,021
Wonderful.
I really like the poem by the little black girl.

971
01:07:10,054 --> 01:07:13,121
This is my new partner,
Baldomero Muñoz,

972
01:07:13,154 --> 01:07:15,454
management
a law office.

973
01:07:16,854 --> 01:07:18,387
Champagne.

974
01:07:19,554 --> 01:07:20,721
Drink up.

975
01:07:23,154 --> 01:07:26,221
Not everyone can recognize it
a good poem

976
01:07:26,254 --> 01:07:27,721
or a good poet.

977
01:07:27,754 --> 01:07:29,754
Sensitivity is required

978
01:07:29,787 --> 01:07:32,854
to discover poetry
in unexpected places.

979
01:07:32,887 --> 01:07:34,087
Under the rocks,

980
01:07:34,121 --> 01:07:36,954
on the street, in everyday life.
That's even more difficult than writing poetry.

981
01:07:36,987 --> 01:07:39,754
Poetry is in everything,
even in the most mundane terms.

982
01:07:39,787 --> 01:07:40,987
Not everyone can see it.

983
01:07:41,021 --> 01:07:43,121
Must know how to look
so as not to lose it.

984
01:07:43,154 --> 01:07:46,821
And I'm not talking about a sunset
or a rainbow. Not at all.

985
01:07:47,254 --> 01:07:51,487
What falls into the black hole
will disappear. It swallows everything.

986
01:07:51,521 --> 01:07:54,721
And I don't mean it in terms
we throw things in there.

987
01:07:54,754 --> 01:07:56,887
It devours time!

988
01:07:56,921 --> 01:07:59,621
It absorbs, it crushes time
like a blender.

989
01:07:59,654 --> 01:08:03,154
I have researched what I am talking about.
Everyone knows wormholes?

990
01:08:03,187 --> 01:08:05,421
We don't know
What's inside a black hole?

991
01:08:05,454 --> 01:08:07,354
It could be God,
a parallel universe,

992
01:08:07,387 --> 01:08:08,754
past, future...

993
01:08:08,787 --> 01:08:12,087
Mythology
is a consolation for the ignorant.

994
01:08:12,121 --> 01:08:13,387
Know what I'm saying?

995
01:09:23,821 --> 01:09:25,420
How's the class?

996
01:09:26,354 --> 01:09:27,920
It's okay.

997
01:09:30,154 --> 01:09:32,087
Are there any new factors?

998
01:09:32,887 --> 01:09:34,021
No.

999
01:09:35,587 --> 01:09:37,821
Are there any children?
Is "electricity and water" adequate?

1000
01:09:38,321 --> 01:09:39,654
What did you say?

1001
01:09:39,854 --> 01:09:41,621
Big ass, big breasts...

1002
01:09:42,654 --> 01:09:44,154
Ah, no.

1003
01:10:14,254 --> 01:10:15,454
Use it?

1004
01:10:32,354 --> 01:10:33,787
Oh fuck.

1005
01:10:34,587 --> 01:10:36,221
The girl is drunk.

1006
01:10:36,254 --> 01:10:39,654
* We have to take him to the hospital.


* No, it's very troublesome.

1007
01:10:39,687 --> 01:10:41,254
Or take it home?

1008
01:10:41,287 --> 01:10:44,354
It's best to wait until it wakes up.
I'll be right back.

1009
01:10:44,387 --> 01:10:45,721
Do you want to vomit?

1010
01:10:46,554 --> 01:10:48,321
Throw it up, throw it up.

1011
01:10:48,354 --> 01:10:50,454
Throw up. Are not.

1012
01:10:54,787 --> 01:10:56,421
It's too heavy.

1013
01:10:57,887 --> 01:10:59,321
Can you guys give me a hand?

1014
01:11:00,321 --> 01:11:01,687
Efraín!

1015
01:13:50,054 --> 01:13:51,387
No...

1016
01:15:53,487 --> 01:15:54,787
What's going on?

1017
01:15:55,554 --> 01:15:58,221
Oh fuck!

1018
01:15:58,787 --> 01:16:00,854
Oh my God!
What's wrong with this baby?

1019
01:16:07,421 --> 01:16:09,621
You bastards!

1020
01:16:11,587 --> 01:16:13,654
Son of a bitch!

1021
01:16:13,687 --> 01:16:15,654
Bastards!

1022
01:16:15,687 --> 01:16:17,487
Yurlady, can you hear me?

1023
01:16:17,521 --> 01:16:18,587
What's wrong with the baby?

1024
01:16:18,621 --> 01:16:20,321
* Probably drunk.


* Or drugged.

1025
01:16:20,354 --> 01:16:23,621
* What's going on?


* I don't know, she was lying on the ground.

1026
01:16:23,654 --> 01:16:25,821
Why is it so bad?
this?

1027
01:16:27,354 --> 01:16:28,954
No, she's still breathing.

1028
01:16:28,987 --> 01:16:31,021
Godsend!

1029
01:16:31,054 --> 01:16:32,721
Give her the baby
Just go to the hospital.

1030
01:16:32,754 --> 01:16:35,021
* Is Edilson asleep?


* He hasn't returned yet.

1031
01:16:35,054 --> 01:16:36,454
What about Maicol?

1032
01:16:36,487 --> 01:16:38,354
I have a car.

1033
01:16:43,121 --> 01:16:46,887
If everyone wants,
We can take her to the hospital.

1034
01:16:53,954 --> 01:16:56,487
* What's wrong with the baby?


* Drink too much.

1035
01:16:56,521 --> 01:16:58,754
Drink too much?
So how old is the baby?

1036
01:16:58,787 --> 01:17:00,154
* 15 years old.


* 15?

1037
01:17:00,187 --> 01:17:02,521
So young
let him drink alcohol?

1038
01:17:02,554 --> 01:17:04,921
I don't see him himself
brought her home drunk?

1039
01:17:04,954 --> 01:17:08,087
* Are you her father?


* No, this is a teacher at school.

1040
01:17:08,121 --> 01:17:10,187
I am Mrs.
And this is her little sister.

1041
01:17:10,221 --> 01:17:13,187
Teacher?
Are you going with the baby?

1042
01:17:13,221 --> 01:17:15,187
We
go to a poetry festival.

1043
01:17:15,221 --> 01:17:17,721
She finished reading the poem
then started drinking.

1044
01:17:17,754 --> 01:17:19,421
That's why I brought her home.

1045
01:17:19,454 --> 01:17:23,087
* Did you give him alcohol?


* Are not. She drinks with her classmates.

1046
01:17:23,121 --> 01:17:24,287
* Does your family know about this?


* Not at all.

1047
01:17:24,321 --> 01:17:26,521
She should have attended
school events,

1048
01:17:26,554 --> 01:17:28,321
But I went all night and didn't come back.

1049
01:17:28,354 --> 01:17:30,554
Until this guy
left the baby lying on the ground.

1050
01:17:36,387 --> 01:17:37,587
There is no such thing.

1051
01:17:37,621 --> 01:17:39,254
The thing is...

1052
01:17:39,287 --> 01:17:41,854
We sit at the same table,

1053
01:17:41,887 --> 01:17:44,154
then a carrier
the bottle of wine arrives.

1054
01:17:44,521 --> 01:17:45,787
And you drink?

1055
01:17:46,487 --> 01:17:48,054
Yes.

1056
01:17:48,087 --> 01:17:49,554
I think so.

1057
01:17:49,587 --> 01:17:50,921
Sit down.

1058
01:17:51,721 --> 01:17:53,554
What else can you remember?

1059
01:17:56,787 --> 01:17:58,887
Why on me?
Have a wound?

1060
01:18:03,054 --> 01:18:04,487
I have small injuries

1061
01:18:04,521 --> 01:18:08,087
Usually caused by impact
or caused by strong pressure.

1062
01:18:08,621 --> 01:18:10,287
Did you fall? What's up?

1063
01:18:10,321 --> 01:18:13,321
Probably because I had to
Carry her to the car

1064
01:18:13,354 --> 01:18:14,921
then from the car to the house.

1065
01:18:18,421 --> 01:18:21,121
We will keep her
follow up tomorrow

1066
01:18:22,121 --> 01:18:24,121
for you
are seriously dehydrated.

1067
01:18:25,487 --> 01:18:27,954
Only one person is allowed
Just stay home and take care of it.

1068
01:18:51,954 --> 01:18:53,321
Oscar.

1069
01:18:59,121 --> 01:19:00,587
Oscar.

1070
01:19:03,054 --> 01:19:09,021
PART THREE:
ART WILL SAVE US

1071
01:19:39,087 --> 01:19:40,621
* Good morning.


* Hi everybody.

1072
01:19:40,654 --> 01:19:44,587
Please allow me.
This is Ms. Doris Rodríguez.

1073
01:19:44,621 --> 01:19:47,054
Introducing to the family,
She is the school psychologist.

1074
01:19:47,087 --> 01:19:48,754
Yes, hello everyone.

1075
01:19:49,887 --> 01:19:51,087
* Hello.


* Good morning.

1076
01:19:51,121 --> 01:19:52,587
Hello.

1077
01:19:52,621 --> 01:19:54,054
Hello you two.

1078
01:19:58,454 --> 01:19:59,587
Hello uncle.

1079
01:20:00,254 --> 01:20:02,021
Sorry, we're in the middle of eating.

1080
01:20:04,221 --> 01:20:06,621
* How is Yurlady?


* Very bad.

1081
01:20:06,654 --> 01:20:11,454
Dehydration, poisoning,
very weak, sweating, vomiting.

1082
01:20:11,487 --> 01:20:14,854
We're sorry.
The school was completely unaware of this.

1083
01:20:14,887 --> 01:20:18,187
The teacher did this
off campus

1084
01:20:18,221 --> 01:20:19,454
and is not allowed at all.

1085
01:20:19,487 --> 01:20:20,987
Isn't that a school activity?

1086
01:20:21,021 --> 01:20:23,221
* Absolutely not.


* So why do you allow it?

1087
01:20:23,254 --> 01:20:25,221
a teacher
Take students out of school?

1088
01:20:25,254 --> 01:20:28,187
* The thing is we don't...


* You are also responsible.

1089
01:20:28,221 --> 01:20:30,054
This should have happened
is not allowed to happen.

1090
01:20:30,087 --> 01:20:34,354
We are here to avoid
Situations like this happen,

1091
01:20:34,387 --> 01:20:36,954
But the family must also understand
is that it is very difficult.

1092
01:20:36,987 --> 01:20:39,887
And sometimes, things
is beyond our control.

1093
01:20:40,154 --> 01:20:42,487
Can I talk?
with Yurlady

1094
01:20:42,521 --> 01:20:44,321
to do
a quick review please?

1095
01:20:44,354 --> 01:20:47,054
She just came back from the hospital
and is resting.

1096
01:20:47,287 --> 01:20:48,921
Everyone had to witness that scene.

1097
01:20:48,954 --> 01:20:52,421
He took her home and threw her away
in front of the house.

1098
01:20:52,454 --> 01:20:53,821
Then slipped away.

1099
01:20:53,854 --> 01:20:56,587
If Karen and I don't see it,
then he ran far away.

1100
01:20:56,621 --> 01:20:58,121
Did he leave her lying there?

1101
01:20:58,154 --> 01:20:59,487
That's right.

1102
01:20:59,521 --> 01:21:01,654
Thrown out there at two in the morning,
then leave.

1103
01:21:01,687 --> 01:21:03,554
The family doesn't know
Is she with Oscar?

1104
01:21:03,587 --> 01:21:05,921
* I don't know anything.


* He seemed very kind,

1105
01:21:05,954 --> 01:21:08,587
buy supermarket items
and give her a gift

1106
01:21:08,621 --> 01:21:12,387
said it was for support,
because she is very talented.

1107
01:21:12,421 --> 01:21:14,887
There are even people from the TV station
Came to film her too.

1108
01:21:14,921 --> 01:21:17,887
Why did you let her?
That man entered the house?

1109
01:21:17,921 --> 01:21:20,387
I go to work all day,
I can't keep a close eye.

1110
01:21:20,421 --> 01:21:22,387
I told my mother

1111
01:21:22,421 --> 01:21:25,221
he came to invite me
read poetry at school,

1112
01:21:25,254 --> 01:21:28,087
she doesn't like it very much,
but I'm afraid to refuse.

1113
01:21:28,121 --> 01:21:30,121
But that has nothing to do with it
even go to school.

1114
01:21:30,154 --> 01:21:32,521
Let's be honest.

1115
01:21:32,554 --> 01:21:33,887
He seemed very enthusiastic,

1116
01:21:33,921 --> 01:21:37,121
and we trust because of him
Introduce yourself as a teacher.

1117
01:21:37,154 --> 01:21:41,487
Yet on her body
full of strange marks,

1118
01:21:41,521 --> 01:21:44,354
Was he playing some trick?
with the baby?

1119
01:21:44,387 --> 01:21:47,521
Probably not. Yurlady was drunk, and he took her home.

1120
01:21:47,554 --> 01:21:50,354
* How do you know?


* I know Yurlady's personality.

1121
01:21:50,387 --> 01:21:51,754
What do those marks look like?

1122
01:21:51,787 --> 01:21:54,221
The baby's back
all bruised.

1123
01:21:54,254 --> 01:21:55,721
Hello Yurlady.

1124
01:21:56,654 --> 01:21:58,021
How are you?

1125
01:21:59,521 --> 01:22:01,054
May I sit?

1126
01:22:01,554 --> 01:22:04,787
I can remember
what?

1127
01:22:05,387 --> 01:22:08,021
Do you think Mr. Oscar
Did you play any tricks on me?

1128
01:22:15,987 --> 01:22:18,921
How do you know?
Do you know him very well?

1129
01:22:19,887 --> 01:22:22,287
Did he say anything to you?

1130
01:22:22,321 --> 01:22:26,221
or any behavior
Indecent?

1131
01:22:26,521 --> 01:22:27,587
Or not?

1132
01:22:32,054 --> 01:22:36,087
You guys have to prove it to me
that he didn't do anything to her.

1133
01:22:36,121 --> 01:22:38,854
Because, as I see it,
he is seducing her.

1134
01:22:39,187 --> 01:22:41,554
Are there any teachers?
again went to the student's house,

1135
01:22:41,587 --> 01:22:43,054
buy things for him,

1136
01:22:43,087 --> 01:22:46,454
get drunk and throw it away
rolling around on the ground? For what?

1137
01:22:47,054 --> 01:22:48,554
This is very serious,

1138
01:22:48,587 --> 01:22:50,654
and as a mother,
I should be suspicious.

1139
01:22:50,687 --> 01:22:52,487
Everyone knows him?

1140
01:22:52,521 --> 01:22:56,621
You dare to guarantee
Is he not a pervert?

1141
01:23:01,221 --> 01:23:02,554
What's going on?

1142
01:23:05,487 --> 01:23:08,987
I told you to follow the correct procedure. Did I tell you?

1143
01:23:09,521 --> 01:23:12,021
* How is she?


* We cannot reveal that.

1144
01:23:12,054 --> 01:23:14,221
* But is she okay?


* The child is panicking.

1145
01:23:14,254 --> 01:23:16,254
Don't remember anything
about what happened.

1146
01:23:16,287 --> 01:23:18,821
Maybe some students
at the poetry club

1147
01:23:18,854 --> 01:23:20,721
can testify
did they drink with her?

1148
01:23:20,754 --> 01:23:21,987
Of course it is.

1149
01:23:22,587 --> 01:23:26,487
Her mother is mad
with the school and with you.

1150
01:23:26,754 --> 01:23:29,187
She also threatened
will seek legal intervention.

1151
01:23:29,421 --> 01:23:31,854
You have to explain
make it very clear

1152
01:23:31,887 --> 01:23:33,654
that he acted arbitrarily without consent

1153
01:23:33,687 --> 01:23:35,621
as well as awareness
of the school.

1154
01:23:36,621 --> 01:23:40,187
Now, we are forced to suspend
his teaching work.

1155
01:23:40,221 --> 01:23:42,621
Don't, William, please.
I need this job.

1156
01:23:42,654 --> 01:23:45,087
My daughter is about to go to college,
I need money to pay tuition.

1157
01:23:45,121 --> 01:23:48,354
Why didn't you think of that?
before doing this?

1158
01:24:03,521 --> 01:24:04,987
* No, listen.


* He left straight away.

1159
01:24:05,021 --> 01:24:06,754
Listen to me. What did I tell you?

1160
01:24:06,787 --> 01:24:08,121
Tell her to wait until she wakes up.

1161
01:24:08,154 --> 01:24:11,221
And I went to get a hotel room
let her lie down.

1162
01:24:11,254 --> 01:24:12,454
* Not at all.


* It's real.

1163
01:24:12,487 --> 01:24:14,021
* Why didn't you say anything?


* I do not know.

1164
01:24:14,054 --> 01:24:15,787
* But I took her away on my own.


* Do I have other options?

1165
01:24:15,821 --> 01:24:19,121
Waiting for her to get drunk,
Give me some water to drink, some soup to drink,

1166
01:24:19,154 --> 01:24:21,121
whatever,
As long as you don't act like I did.

1167
01:24:21,154 --> 01:24:22,887
* I let the kids drink alcohol.


* Are not.

1168
01:24:22,921 --> 01:24:26,454
I just tell them they can click
a sip of champagne. That's it!

1169
01:24:26,487 --> 01:24:29,687
You are human
Take responsibility for your child!

1170
01:24:37,321 --> 01:24:38,554
Hey Alonso,

1171
01:24:38,587 --> 01:24:41,554
What if we talk to the students?
What about poetry clubs?

1172
01:24:41,587 --> 01:24:44,987
They are crazy about you
pulled down his pants and showed off his butt in front of them.

1173
01:24:45,021 --> 01:24:46,087
I show my butt?

1174
01:24:46,121 --> 01:24:50,087
YES. Everyone is talking
about black holes or something like that,

1175
01:24:50,121 --> 01:24:53,187
Then he pulled down his pants and said:
"Look at this black hole."

1176
01:24:53,221 --> 01:24:55,187
No... Did I really do that?

1177
01:24:55,221 --> 01:24:57,154
He brought great disaster
into the body.

1178
01:24:57,187 --> 01:25:00,687
Why did you take her out of the hotel?
while you already have such a reputation?

1179
01:25:04,554 --> 01:25:06,121
What do you do?
my sister?

1180
01:25:07,821 --> 01:25:09,454
What did he do?
my brother?

1181
01:25:10,021 --> 01:25:11,121
Calm down, man.

1182
01:25:11,154 --> 01:25:13,354
I want to know
what happened to my sister.

1183
01:25:13,387 --> 01:25:17,187
Nothing. Yesterday was the opening ceremony
Poetry festival organized by us.

1184
01:25:17,221 --> 01:25:18,721
She reads her poems

1185
01:25:18,754 --> 01:25:20,954
and then started drinking
with friends.

1186
01:25:20,987 --> 01:25:24,421
Why do you guys give her alcohol?
A 15 year old girl?

1187
01:25:24,454 --> 01:25:26,054
No, I told her
don't drink.

1188
01:25:26,087 --> 01:25:28,787
So why did you leave her alone?
like a corpse?

1189
01:25:28,821 --> 01:25:30,587
Don't you think that's too cruel?

1190
01:25:30,621 --> 01:25:32,487
Isn't that too suspicious?

1191
01:25:33,454 --> 01:25:35,354
What about the wounds on its body?

1192
01:25:35,687 --> 01:25:39,454
No. I just want to help her
only shine with poetry.

1193
01:25:39,487 --> 01:25:41,121
* Is this what help is all about?


* What do you want?

1194
01:25:41,154 --> 01:25:42,721
* Truth.


* It's the truth.

1195
01:25:42,754 --> 01:25:43,821
You want to ask for money, right?

1196
01:25:43,854 --> 01:25:45,054
* Money?


* Stop! Come on!

1197
01:25:45,087 --> 01:25:46,687
This! Help!

1198
01:25:46,721 --> 01:25:48,854
* Save me!


* Tell me what you did to her.

1199
01:25:48,887 --> 01:25:51,521
Tell me, what tricks did you play with her?

1200
01:25:51,554 --> 01:25:54,154
Tell me what you did to her!

1201
01:25:54,187 --> 01:25:56,821
You bastards! I will evict you
you all go to jail!

1202
01:25:56,854 --> 01:25:58,221
Son of a bitch!

1203
01:25:58,254 --> 01:26:00,721
Did you leave her lying there?
What did he do to it?

1204
01:26:00,754 --> 01:26:01,854
* Do nothing.


* No?

1205
01:26:01,887 --> 01:26:04,454
Please talk to him.
negotiate,

1206
01:26:04,487 --> 01:26:06,287
It's okay to give money,
if necessary.

1207
01:26:06,321 --> 01:26:08,487
He brought her there
then you must take responsibility.

1208
01:26:08,521 --> 01:26:10,454
We will clarify everything
with the students.

1209
01:26:10,487 --> 01:26:12,121
We don't
has nothing to do with this.

1210
01:26:12,154 --> 01:26:14,387
I have contributed to this place
how many years?

1211
01:26:14,421 --> 01:26:16,854
and I won't let it
You won't ruin everything.

1212
01:26:17,954 --> 01:26:20,187
Oscar! Oscar!

1213
01:26:23,021 --> 01:26:24,954
* I want to talk to you.


* Oscar, step back!

1214
01:26:24,987 --> 01:26:27,021
* I need to talk to you guys.


* Can't...

1215
01:26:27,054 --> 01:26:29,121
* Rapist!


* How long are you going to fool someone?

1216
01:26:29,154 --> 01:26:31,321
* Everyone calm down.


* Calm down what!

1217
01:26:31,354 --> 01:26:34,054
* The one who despises women! Still showing off my butt!


* I don't remember that.

1218
01:26:34,087 --> 01:26:37,254
I saw it with my own eyes. He has a mole on his butt.
Still full of hair!

1219
01:26:37,287 --> 01:26:40,221
I dance. Dancing for Yurlady
and for those who have left.

1220
01:26:40,254 --> 01:26:42,087
Dancing for us,
for all women,

1221
01:26:42,121 --> 01:26:44,854
I danced because you ignored me
while they murdered us!

1222
01:26:44,887 --> 01:26:46,154
Violence still exists.

1223
01:26:46,654 --> 01:26:48,654
Violence is real!

1224
01:26:48,687 --> 01:26:50,387
Oscar, please leave!

1225
01:26:50,854 --> 01:26:52,521
Let me go!

1226
01:27:12,354 --> 01:27:13,654
No...

1227
01:27:14,021 --> 01:27:16,187
No, no, no...

1228
01:27:16,754 --> 01:27:18,254
No...

1229
01:27:18,654 --> 01:27:22,054
No!

1230
01:27:49,021 --> 01:27:50,387
What's up?

1231
01:27:51,487 --> 01:27:52,954
William just called me.

1232
01:28:00,587 --> 01:28:01,954
What's up with that baby?

1233
01:28:01,987 --> 01:28:03,821
Stop it, Yolanda.
I don't want to talk now.

1234
01:28:03,854 --> 01:28:06,021
That bitch just wants to ask for money.

1235
01:28:08,454 --> 01:28:10,321
What are you going to say?
with Daniela?

1236
01:28:10,354 --> 01:28:12,087
What do you say to the baby?

1237
01:28:12,121 --> 01:28:15,021
Daniela is with her mother
when William called.

1238
01:28:15,054 --> 01:28:16,554
* Did you tell her?


* She heard it herself.

1239
01:28:16,587 --> 01:28:17,987
What do you hear?

1240
01:28:22,354 --> 01:28:23,454
Oh, Oscar...

1241
01:28:23,487 --> 01:28:25,787
Women are very poisonous.
You know it too well.

1242
01:28:25,821 --> 01:28:28,187
The child is very angry
and very sad.

1243
01:28:28,221 --> 01:28:29,387
Let me explain.

1244
01:28:29,421 --> 01:28:32,387
The baby is in your belly,
he knows he will never change.

1245
01:28:32,421 --> 01:28:34,854
You have changed. I want to talk to you
there was a misunderstanding.

1246
01:28:34,887 --> 01:28:37,321
Then what? Anytime you don't
ruin everything!

1247
01:28:37,354 --> 01:28:40,254
I don't see Daniela
Don't like appearing with me?

1248
01:28:40,287 --> 01:28:43,021
The child felt embarrassed
when he was always drunk.

1249
01:28:43,054 --> 01:28:44,521
* She is my daughter!


* So what?

1250
01:28:44,554 --> 01:28:46,487
He wanted to be a part
in her life!

1251
01:28:46,521 --> 01:28:49,021
Are not! I have never
is a part of the baby's life!

1252
01:28:49,054 --> 01:28:50,654
And she doesn't want to talk either
with you.

1253
01:28:50,687 --> 01:28:52,621
Don't give it any more illusions.
Don't make it suffer more!

1254
01:28:52,654 --> 01:28:55,654
Leave the baby alone! You worry about living your life,
Because my mother and I are living very well.

1255
01:28:55,687 --> 01:28:57,054
Get out of here now!

1256
01:28:57,087 --> 01:28:59,421
*Daniela.


* Go away! Dad, don't bother me anymore!

1257
01:28:59,454 --> 01:29:02,254
Dad, please die and be free.
I don't want to see dad's face anymore!

1258
01:29:02,287 --> 01:29:03,921
Go away, Oscar. Get out of here now.

1259
01:29:26,387 --> 01:29:28,087
What did you inject into her head?

1260
01:29:32,121 --> 01:29:35,854
But William, I don't think
Oscar did such things again.

1261
01:29:35,887 --> 01:29:38,787
But not you
is the one who made up stories about him.

1262
01:29:38,821 --> 01:29:40,487
That's what the Yurlady family said.

1263
01:29:40,521 --> 01:29:41,587
How stupid...

1264
01:29:41,621 --> 01:29:44,554
Some students told
Oscar taught while drunk

1265
01:29:44,587 --> 01:29:46,487
and often brought Yurlady
to his house.

1266
01:29:46,521 --> 01:29:49,254
Incorrect!
Who spread those rumors?

1267
01:29:49,287 --> 01:29:50,454
Some students in school.

1268
01:29:50,487 --> 01:29:52,921
Complete lies! Yurlady
know clearly that's not true!

1269
01:29:52,954 --> 01:29:55,121
She is also
doubt you,

1270
01:29:55,154 --> 01:29:58,121
for some students
at the poetry club visited

1271
01:29:58,154 --> 01:30:01,121
and told him he was showing off
precious things before them.

1272
01:30:01,521 --> 01:30:04,021
Yolanda, I know
that I love you very much,

1273
01:30:04,054 --> 01:30:06,387
but accepted my brother to work
what a mistake,

1274
01:30:06,421 --> 01:30:09,121
especially when you know
What is his reputation?

1275
01:30:09,154 --> 01:30:11,221
I'm hanging up here. Hello.

1276
01:30:15,654 --> 01:30:17,321
Oscar, what kind of trouble have you caused?

1277
01:30:19,287 --> 01:30:22,321
You may have a reputation for being an alcoholic,
half crazy, crazy, whatever,

1278
01:30:22,354 --> 01:30:24,421
But he did it just because
Wishing good for Yurlady.

1279
01:30:24,454 --> 01:30:28,054
I just want to help her. Don't do anything wrong.
Daniela needs to know this!

1280
01:30:30,854 --> 01:30:34,754
You let her drink alcohol
and participate in activities

1281
01:30:34,787 --> 01:30:36,954
without written consent
its mother's.

1282
01:30:36,987 --> 01:30:38,921
You also
must be responsible.

1283
01:30:38,954 --> 01:30:41,887
Maybe we were being sarcastic
about drinking,

1284
01:30:41,921 --> 01:30:45,287
But I hope you understand that it's the children
just celebrating.

1285
01:30:45,321 --> 01:30:48,987
However, when Oscar gave her
to the poetry club,

1286
01:30:49,021 --> 01:30:52,221
We accepted her participation
with conditions

1287
01:30:52,254 --> 01:30:53,954
is that he must be completely
responsible.

1288
01:30:53,987 --> 01:30:56,987
You guys just told me it was right
I'm only in charge of picking her up.

1289
01:30:57,021 --> 01:30:59,821
I said I agree
Let the child participate

1290
01:30:59,854 --> 01:31:01,987
if you
stand surety for it.

1291
01:31:02,021 --> 01:31:04,654
So, for us,

1292
01:31:04,687 --> 01:31:07,787
Obviously Óscar was
family and school allow.

1293
01:31:07,821 --> 01:31:11,154
It was you who told me to bring her here,
even if she doesn't want to.

1294
01:31:11,187 --> 01:31:13,854
We are forgetting
The core issue here

1295
01:31:13,887 --> 01:31:16,821
is how you take her
leave the hotel.

1296
01:31:16,854 --> 01:31:19,387
She is drunk.
I took her home, you saw that too.

1297
01:31:19,421 --> 01:31:21,687
I just saw you give it
She just left the hotel.

1298
01:31:21,721 --> 01:31:23,087
And why did you throw her on the ground?

1299
01:31:24,387 --> 01:31:26,621
Leaving her outside the door like that
is unacceptable.

1300
01:31:26,654 --> 01:31:28,854
I admit I handled it poorly.
I panicked.

1301
01:31:28,887 --> 01:31:30,121
What are you panicking about?

1302
01:31:30,154 --> 01:31:33,154
He left her alone because he saw it
There is a habit of being startled.

1303
01:31:33,187 --> 01:31:34,254
People have the right to think so.

1304
01:31:34,287 --> 01:31:37,487
* There are still a few scratches on the skin.


* That's because I had to carry her.

1305
01:31:37,521 --> 01:31:39,487
The medical report clearly states:

1306
01:31:39,521 --> 01:31:43,854
"Bruises on the skin possible
due to impact

1307
01:31:43,887 --> 01:31:45,521
or caused by pressure."

1308
01:31:45,554 --> 01:31:48,187
But it's not written
because you held the baby.

1309
01:31:48,221 --> 01:31:50,321
Look, I'm holding her like this.

1310
01:31:51,454 --> 01:31:53,454
There's no need to do that.
What are you doing?

1311
01:31:53,487 --> 01:31:56,121
* Come here, I'll show you a model!


* Okay, please sit down.

1312
01:31:56,154 --> 01:31:59,321
The truth is, Óscar, I don't have one
any witnesses or evidence

1313
01:31:59,354 --> 01:32:01,187
prove it
what he did.

1314
01:32:01,221 --> 01:32:03,187
They can just sue!
I don't care.

1315
01:32:03,221 --> 01:32:05,054
I just want to
everyone knows the truth.

1316
01:32:05,087 --> 01:32:09,321
As an educational institution,
We have suspended your work.

1317
01:32:09,354 --> 01:32:13,354
Now, our mission is to accompany
work with students and families

1318
01:32:13,387 --> 01:32:16,454
with the Prosecutor's Office
and the Ministry of Education.

1319
01:32:16,821 --> 01:32:21,187
We shouldn't have been here.
Because this is a pile of trash that you created yourself.

1320
01:32:21,221 --> 01:32:24,087
But we can't let ourselves
getting involved in legal troubles

1321
01:32:24,121 --> 01:32:26,221
right in the middle of the Poetry Festival.

1322
01:32:26,254 --> 01:32:28,587
Dutch side
funding can be withdrawn

1323
01:32:28,621 --> 01:32:31,121
If this rumor spreads out.

1324
01:32:31,554 --> 01:32:33,587
This is the case
a very simple solution.

1325
01:32:33,621 --> 01:32:36,321
Talk to their families.
Tell what happened.

1326
01:32:36,354 --> 01:32:39,721
Sorry to them.
How to stop them from suing?

1327
01:32:39,754 --> 01:32:42,187
Sorry ie
admit I did something wrong.

1328
01:32:42,221 --> 01:32:44,621
I just want my daughter to know
that I don't do anything.

1329
01:32:44,654 --> 01:32:47,021
If you can convince me
that family,

1330
01:32:47,054 --> 01:32:50,321
Yurlady can talk
to your daughter and explain...

1331
01:32:52,687 --> 01:32:56,187
Yurlady can tell her
is that nothing happened.

1332
01:32:56,221 --> 01:32:59,654
No one wants
Take this matter to court.

1333
01:32:59,687 --> 01:33:02,254
* You will be the one who suffers the most.


* Just let them sue!

1334
01:33:02,287 --> 01:33:05,054
Why bring disaster to yourself?
Because it's not worth it?

1335
01:33:05,554 --> 01:33:06,954
Oscar.

1336
01:33:07,521 --> 01:33:08,754
Let's cooperate a little.

1337
01:33:09,354 --> 01:33:11,421
Do that
because the poetry center goes.

1338
01:33:11,454 --> 01:33:14,287
He is part of it.
Do you want it to go out of business?

1339
01:33:14,321 --> 01:33:16,421
Look at the girls
at poetry school,

1340
01:33:16,454 --> 01:33:19,854
Hairy armpits and likes to rebel.
I feel tired!

1341
01:33:19,887 --> 01:33:22,754
Poetry is no longer there
like before.

1342
01:33:22,787 --> 01:33:25,454
In the past, poetry...

1343
01:33:25,487 --> 01:33:28,854
I don't think her family
I don't want to talk to Oscar.

1344
01:33:38,321 --> 01:33:39,954
* Hello.


* Hello.

1345
01:33:40,921 --> 01:33:42,454
Are you home?

1346
01:33:42,487 --> 01:33:44,621
Grandma!

1347
01:33:54,454 --> 01:33:58,654
I don't believe he just wanted to
Help her write poetry.

1348
01:33:58,687 --> 01:34:00,787
Listen, ladies and gentlemen,

1349
01:34:00,821 --> 01:34:03,921
we cannot confirm
What did he do to the girl?

1350
01:34:03,954 --> 01:34:06,954
But in Colombian law
there is a concept called

1351
01:34:06,987 --> 01:34:11,821
"beyond everything
reasonable suspicion".

1352
01:34:12,554 --> 01:34:14,154
What does that mean?

1353
01:34:14,187 --> 01:34:18,221
That is, based on
current evidence,

1354
01:34:18,254 --> 01:34:21,621
can be sure
he was up to something.

1355
01:34:22,354 --> 01:34:23,454
Does the family understand?

1356
01:34:23,487 --> 01:34:24,587
Thank you lawyer.

1357
01:34:24,621 --> 01:34:25,887
Sister...

1358
01:34:25,921 --> 01:34:30,287
We completely understand
family stance.

1359
01:34:30,821 --> 01:34:33,654
And we understand your anger.
In return, I am the same.

1360
01:34:34,387 --> 01:34:36,621
But there's one thing
I dare to guarantee:

1361
01:34:37,354 --> 01:34:40,254
what we always aim for,
through poetry,

1362
01:34:40,287 --> 01:34:42,954
is to bring good things
for young people like your daughter.

1363
01:34:42,987 --> 01:34:45,887
That is the meaning of poetry
for us.

1364
01:34:45,921 --> 01:34:48,354
And it just happened
is not poetry,

1365
01:34:48,387 --> 01:34:51,054
it is not representative
for this wonderful form of expression,

1366
01:34:51,087 --> 01:34:54,187
what your daughter
is an extremely worthy representative.

1367
01:34:54,221 --> 01:34:58,021
We recognize your talent.
Therefore, we want to support you.

1368
01:34:59,654 --> 01:35:00,987
Listen.

1369
01:35:01,754 --> 01:35:04,387
Let Oscar
tell what happened.

1370
01:35:20,387 --> 01:35:21,721
Oscar!

1371
01:35:32,887 --> 01:35:34,087
Are not.

1372
01:35:34,121 --> 01:35:36,154
I don't see sincerity
in his eyes.

1373
01:35:37,154 --> 01:35:40,821
Oscar, explain clearly.
Do your part.

1374
01:35:43,321 --> 01:35:44,687
Dear sister.

1375
01:35:46,221 --> 01:35:47,554
It's the truth.

1376
01:35:48,687 --> 01:35:51,087
* Yurlady, you know.


* No, she doesn't know anything.

1377
01:35:51,121 --> 01:35:54,521
She doesn't know who he is,
it doesn't understand him enough.

1378
01:35:54,554 --> 01:35:56,387
He didn't know anything about it either.

1379
01:35:58,354 --> 01:36:00,954
Dear sister, my daughter
is very angry with me.

1380
01:36:02,021 --> 01:36:03,387
And I want her to know...

1381
01:36:03,421 --> 01:36:06,654
His daughter knows
he is a pervert.

1382
01:36:06,687 --> 01:36:08,921
Because I don't believe it
there is the opposite.

1383
01:36:08,954 --> 01:36:10,754
* Mom, but...


* You shut up.

1384
01:36:10,787 --> 01:36:11,854
You are being punished.

1385
01:36:11,887 --> 01:36:13,721
We understand Oscar very well

1386
01:36:13,754 --> 01:36:16,454
and know him
is a mobile hassle.

1387
01:36:16,487 --> 01:36:19,687
A bit stupid, clumsy,
a guy who writes bad poetry.

1388
01:36:19,721 --> 01:36:22,521
But, like
Raúl Gómez Jattin once said,

1389
01:36:22,554 --> 01:36:25,387
people like Oscar
Just harm yourself.

1390
01:36:25,421 --> 01:36:28,921
So everything the family imagined
he did with Yurlady

1391
01:36:28,954 --> 01:36:30,887
never happened.

1392
01:36:31,321 --> 01:36:34,254
Are not. I don't see sincerity
in his eyes.

1393
01:36:34,287 --> 01:36:37,154
Oscar is ready
Compensate money for the family.

1394
01:36:37,187 --> 01:36:38,321
So what?

1395
01:36:38,354 --> 01:36:41,321
To compensate for mental trauma
that the family must bear.

1396
01:36:41,354 --> 01:36:44,054
* Are you planning to use money to bribe me?


* Hope you don't misunderstand.

1397
01:36:44,087 --> 01:36:46,921
We may be poor,
But we have dignity!

1398
01:36:46,954 --> 01:36:48,021
Yaneth, wait.

1399
01:36:48,054 --> 01:36:49,554
* How much?


* What do you say?

1400
01:36:49,587 --> 01:36:50,787
* 1 million.


* 1 million?

1401
01:36:50,821 --> 01:36:52,921
* 1 million.


* How disrespectful...

1402
01:36:52,954 --> 01:36:56,387
How is this different?
told me to sell my daughter.

1403
01:36:56,421 --> 01:36:58,887
* That's insulting others!


* Yaneth.

1404
01:36:58,921 --> 01:37:00,321
Come here, let's talk a bit.

1405
01:37:02,054 --> 01:37:03,854
Yaneth, come out here quickly.

1406
01:37:05,887 --> 01:37:07,387
What is this, my friend?

1407
01:37:07,421 --> 01:37:11,021
I don't need to know, but you have to return it
I'm down to every last peso.

1408
01:37:11,054 --> 01:37:14,254
* Is there an ATM around here?


* Yes, right around the corner.

1409
01:37:14,287 --> 01:37:16,854
* Yaneth, think carefully.


* There's nothing to think about.

1410
01:37:16,887 --> 01:37:19,387
He came to explain
I didn't do anything to the baby.

1411
01:37:19,421 --> 01:37:22,454
Let's close this matter.
That money will help a lot.

1412
01:37:22,487 --> 01:37:24,854
* Yurlady, get out.


* He didn't do anything to me.

1413
01:37:24,887 --> 01:37:27,221
Filing a lawsuit in court is time-consuming
just didn't solve anything.

1414
01:37:27,254 --> 01:37:29,321
Think about it
What's best for the baby?

1415
01:37:29,354 --> 01:37:32,121
The child has suffered enough.
Do you still want to prolong this pain?

1416
01:37:32,154 --> 01:37:33,887
That's right, mom. I've had enough.

1417
01:37:33,921 --> 01:37:35,921
* This money is not for you.


* Which is for family.

1418
01:37:35,954 --> 01:37:37,221
* I keep half.


* Are not.

1419
01:37:37,254 --> 01:37:38,321
But I am the victim.

1420
01:37:38,354 --> 01:37:40,687
2 million pesos,
and this matter is over.

1421
01:37:40,721 --> 01:37:42,454
Impossible.
Oscar has no more money.

1422
01:37:42,487 --> 01:37:45,054
We also have to calculate
many things.

1423
01:37:45,087 --> 01:37:46,587
Hey man, that's all there is to it.

1424
01:37:50,687 --> 01:37:52,654
Okay, okay.

1425
01:37:54,687 --> 01:37:56,121
But there's one more thing.

1426
01:37:56,387 --> 01:37:58,421
We need a guarantee

1427
01:37:58,454 --> 01:38:00,487
that the family would not have one
Any further legal action?

1428
01:38:00,887 --> 01:38:02,054
It's simple.

1429
01:38:02,087 --> 01:38:04,754
We sign a confirmation
everything was fine.

1430
01:38:04,787 --> 01:38:07,554
We think the best
You should record a video.

1431
01:38:07,587 --> 01:38:08,787
* So what?


* Videos?

1432
01:38:08,821 --> 01:38:11,154
A video of Yurlady speaking

1433
01:38:11,187 --> 01:38:13,854
that she is completely responsible
about what happened,

1434
01:38:13,887 --> 01:38:15,721
that no one
What are you doing, little girl?

1435
01:38:15,754 --> 01:38:17,487
that little girl
get yourself drunk,

1436
01:38:17,521 --> 01:38:19,687
and apologize to us
Because of this inconvenience...

1437
01:38:19,721 --> 01:38:20,887
Sorry?

1438
01:38:20,921 --> 01:38:22,954
* Come on, Efraín.


* Who to show?

1439
01:38:22,987 --> 01:38:24,754
No, don't let anyone see it.

1440
01:38:24,787 --> 01:38:27,554
Just a commitment
Just to protect us.

1441
01:38:27,587 --> 01:38:29,321
I think it's not necessary.

1442
01:38:29,354 --> 01:38:31,754
I talked to a lawyer.
He advised.

1443
01:38:31,787 --> 01:38:33,254
If you don't shoot, pay more.

1444
01:38:33,287 --> 01:38:35,054
No way.
That's all there is to it.

1445
01:38:44,187 --> 01:38:47,087
I, Yurlady Guerrero,

1446
01:38:47,121 --> 01:38:50,054
Please take full responsibility
about what happened.

1447
01:38:51,121 --> 01:38:53,321
No one did anything to me.

1448
01:38:53,354 --> 01:38:55,821
"No one did anything to me
on opening night

1449
01:38:55,854 --> 01:38:57,687
Poetry Festival."

1450
01:38:59,054 --> 01:39:01,554
No one did anything to me
on opening night

1451
01:39:01,587 --> 01:39:03,254
Poetry Festival.

1452
01:39:03,621 --> 01:39:05,821
I got myself drunk

1453
01:39:05,854 --> 01:39:09,221
and I'm sorry
because of the trouble caused.

1454
01:39:09,254 --> 01:39:13,921
"And I wish you all the best
come to Poesia Viva center with the festival."

1455
01:39:13,954 --> 01:39:19,187
I wish you all the best
Come to Poesia Viva center with the festival.

1456
01:39:19,221 --> 01:39:20,654
Perfect. Do you remember everything?

1457
01:39:20,687 --> 01:39:23,887
Efraín, there's no need.
Pay, that's it.

1458
01:39:24,321 --> 01:39:26,354
The whole family wants it
upload video?

1459
01:39:26,954 --> 01:39:28,721
Please come here.

1460
01:39:28,754 --> 01:39:31,887
Right. The children stood behind.
Come on, hurry up.

1461
01:39:33,054 --> 01:39:35,221
Edilson, you come in too.

1462
01:39:39,621 --> 01:39:41,621
You are my uncle.

1463
01:39:42,021 --> 01:39:43,154
Alright.

1464
01:39:44,354 --> 01:39:45,587
Good. Come here.

1465
01:39:46,621 --> 01:39:48,387
Come here.

1466
01:39:48,421 --> 01:39:52,354
Stand close together
Let's put it in the same frame.

1467
01:39:55,587 --> 01:39:58,254
* Are you ready?


* Already. Filming.

1468
01:39:58,287 --> 01:40:00,321
* No, Alonso, wait.


* What's up?

1469
01:40:00,354 --> 01:40:02,721
* Oscar, please go out.


* There's no need to do that.

1470
01:40:02,754 --> 01:40:05,554
We're trying to clean up
That's the shit you pooped out.

1471
01:40:05,587 --> 01:40:08,421
* Do you have any other way?


* Why must we treat them like that?

1472
01:40:08,454 --> 01:40:10,721
Which decision is yours?
stupid too.

1473
01:40:11,054 --> 01:40:13,421
Stay away, I know
what am I doing?

1474
01:40:13,454 --> 01:40:15,987
He didn't want to settle things
with my daughter?

1475
01:40:21,187 --> 01:40:22,287
Done yet?

1476
01:40:22,321 --> 01:40:24,487
Finished. Filming.

1477
01:40:29,087 --> 01:40:31,287
I, Yurlady Guerrero,

1478
01:40:31,321 --> 01:40:34,721
Please take full responsibility
about what happened.

1479
01:40:35,254 --> 01:40:36,387
What is it?

1480
01:40:36,421 --> 01:40:38,387
* Oscar, xe ra.


* Give me the phone!

1481
01:40:38,421 --> 01:40:40,587
What do you want?
What crazy things do you want to do again?

1482
01:40:40,621 --> 01:40:42,887
* Give me the phone!


* No video recording at all!

1483
01:40:42,921 --> 01:40:44,921
* What about money?


* Without videos, there is no money.

1484
01:40:44,954 --> 01:40:47,054
* Pay it back. I will pay you back later.


* Where will I get the money to pay?

1485
01:40:47,087 --> 01:40:48,187
I will pay!

1486
01:40:48,221 --> 01:40:50,254
* I will spin.


* See? Does she want to film?

1487
01:40:50,287 --> 01:40:53,787
This has no effect on me.
I don't care about you guys.

1488
01:40:55,387 --> 01:40:57,187
* There will be no videos.


* Give me your phone.

1489
01:40:57,221 --> 01:40:58,321
* Are not.


* Give it here!

1490
01:40:58,354 --> 01:41:00,254
* Do not give! Don't give!


* Give it here!

1491
01:41:00,287 --> 01:41:01,821
* Give!


* Do not give!

1492
01:41:01,854 --> 01:41:04,254
* Give me this debt.


* Do not give!

1493
01:41:04,287 --> 01:41:06,121
* Are not!


* Come on, it's almost done.

1494
01:41:06,154 --> 01:41:07,554
* Are not!


* Give it here.

1495
01:41:07,587 --> 01:41:09,221
No, man!

1496
01:41:10,487 --> 01:41:11,554
Are not!

1497
01:41:11,687 --> 01:41:13,321
Are not!

1498
01:41:13,454 --> 01:41:17,221
Are not!

1499
01:41:17,254 --> 01:41:20,454
* Are not!


* Stop these antics!

1500
01:41:20,487 --> 01:41:24,887
* We're almost done.


* Are not!

1501
01:41:24,921 --> 01:41:30,521
Are not!

1502
01:41:30,554 --> 01:41:32,387
Get out of my house now!

1503
01:41:32,421 --> 01:41:33,921
Right away! Variable!

1504
01:41:34,721 --> 01:41:37,687
* No spin, no money.


* Ignore your money!

1505
01:41:37,721 --> 01:41:38,954
Get out of here now!

1506
01:42:07,987 --> 01:42:11,687
He is the most despicable poet
I used to know, damn it.

1507
01:42:12,554 --> 01:42:15,454
I hope he will be remembered
as the greatest poet in this country

1508
01:42:15,487 --> 01:42:18,121
and write a lot of poetry
beautiful, successful.

1509
01:42:48,521 --> 01:42:49,787
Sorry.

1510
01:43:37,721 --> 01:43:43,687
PART FOUR: A FUNNY POEM

1511
01:43:47,687 --> 01:43:50,387
"Facing things
pity

1512
01:43:50,421 --> 01:43:54,821
happened recently
at the Poetry Festival,

1513
01:43:54,854 --> 01:43:57,821
Poesia Viva Cultural Center
Please clarify that we do not have one

1514
01:43:57,854 --> 01:44:01,921
any connection
with poet Óscar Restrepo.

1515
01:44:01,954 --> 01:44:06,154
He won't be invited
to any future events.

1516
01:44:06,187 --> 01:44:09,821
We strongly condemn
non-standard behaviour

1517
01:44:09,854 --> 01:44:14,087
goes against the values
and the principle of Poesia Viva,

1518
01:44:14,121 --> 01:44:18,721
a safe space to promote
happiness for our community.

1519
01:44:18,754 --> 01:44:21,621
A place of love, tenderness and poetry
reign

1520
01:44:21,654 --> 01:44:23,887
according to meaning
most profound."

1521
01:44:26,187 --> 01:44:28,187
You bastards!

1522
01:44:30,521 --> 01:44:31,621
I will commit suicide.

1523
01:44:31,654 --> 01:44:33,021
Stop it. Don't start anymore.

1524
01:44:33,054 --> 01:44:34,987
I can't stand this life anymore.

1525
01:44:35,021 --> 01:44:37,354
Enough. I have failed at everything.
I give up.

1526
01:44:37,387 --> 01:44:40,254
I give up poetry, I give up life,
give up everything.

1527
01:44:40,687 --> 01:44:42,154
I will jump out the window.

1528
01:44:42,187 --> 01:44:44,754
Jump. Mom is watching. Let's dance.

1529
01:44:44,787 --> 01:44:46,887
* Even if I commit suicide, I don't dare to do it.


* Mom doesn't understand.

1530
01:44:46,921 --> 01:44:48,754
As if
I don't know how you are.

1531
01:44:48,787 --> 01:44:50,687
You are the most predictable person
this world.

1532
01:44:50,721 --> 01:44:52,387
Are you planning on going drinking again?

1533
01:44:52,421 --> 01:44:55,354
I don't know what I did
but had to endure so much misfortune...

1534
01:44:55,387 --> 01:44:58,787
I like playing the victim very much.
It's as if I enjoy it.

1535
01:44:58,821 --> 01:45:00,821
I'm nothing but a coward

1536
01:45:00,854 --> 01:45:02,987
no courage
face life.

1537
01:45:03,021 --> 01:45:04,421
Who doesn't have difficulties!

1538
01:45:04,454 --> 01:45:06,987
No one is responsible
for all my patheticness!

1539
01:45:07,021 --> 01:45:10,121
I brought it upon myself
this black hole,

1540
01:45:10,154 --> 01:45:11,821
Just imagine yourself as a sad poet

1541
01:45:11,854 --> 01:45:13,987
bring destiny
and curse.

1542
01:45:14,021 --> 01:45:16,487
Wake up! Climb out of that hole!

1543
01:45:29,987 --> 01:45:32,621
I don't need it
those people.

1544
01:45:33,221 --> 01:45:35,387
They are not your friends.

1545
01:45:36,287 --> 01:45:38,387
You may be a drunkard,

1546
01:45:38,887 --> 01:45:40,921
But I am a person with personality.

1547
01:45:40,954 --> 01:45:42,621
I'm still here mom.

1548
01:45:44,321 --> 01:45:45,954
Want to eat something?

1549
01:45:48,454 --> 01:45:49,921
Thank you mom.

1550
01:47:18,221 --> 01:47:19,887
Hi Daniela,

1551
01:47:19,921 --> 01:47:23,554
I don't know you,
But I used to be your father's student.

1552
01:47:24,121 --> 01:47:25,721
First thing,

1553
01:47:25,754 --> 01:47:29,221
I want to apologize
for taking my notebook.

1554
01:47:29,254 --> 01:47:32,854
I find it so beautiful,
My book is almost out, too.

1555
01:47:32,887 --> 01:47:35,554
so I plan to use it. I'm sorry.

1556
01:47:36,221 --> 01:47:38,154
That's why I know
her address.

1557
01:47:38,987 --> 01:47:42,887
Second, I am writing this letter because I heard it
she hates her father very much.

1558
01:47:42,921 --> 01:47:44,921
It's rumored
that he was playing tricks on me.

1559
01:47:45,821 --> 01:47:47,487
He didn't do anything to me.

1560
01:47:47,521 --> 01:47:49,421
He just wants to help me.

1561
01:47:50,521 --> 01:47:52,987
He wants me to become
a great poet.

1562
01:47:53,021 --> 01:47:56,054
But that was his dream,
not mine.

1563
01:47:56,521 --> 01:47:59,787
He helped me realize it
that you don't like poetry,

1564
01:47:59,821 --> 01:48:02,487
or at least
The kind of poetry I learned from him.

1565
01:48:04,454 --> 01:48:08,421
I just like to write it down
Just what I feel and draw.

1566
01:48:08,454 --> 01:48:10,387
My dream
Much simpler:

1567
01:48:10,421 --> 01:48:13,987
have a house, a job,

1568
01:48:14,021 --> 01:48:16,154
help mom,

1569
01:48:16,187 --> 01:48:19,287
grandmother and siblings.

1570
01:48:19,954 --> 01:48:21,221
Just things like that.

1571
01:48:22,087 --> 01:48:24,854
I don't need too many things
to live peacefully.

1572
01:48:26,087 --> 01:48:28,187
Your father told me about you,

1573
01:48:28,221 --> 01:48:30,621
about long distance relationships
between two people.

1574
01:48:30,821 --> 01:48:32,121
I understand how you feel.

1575
01:48:32,954 --> 01:48:36,821
I also have a father like that,
and it's not your fault.

1576
01:48:37,287 --> 01:48:39,454
As if
we are condemned

1577
01:48:39,487 --> 01:48:42,487
must accept these fathers
for the rest of your life.

1578
01:48:44,921 --> 01:48:49,087
The only thing I'm sure of
that he loves you very much

1579
01:48:49,121 --> 01:48:51,054
and trying to change.

1580
01:48:52,154 --> 01:48:54,321
Really,
I hope he can do it,

1581
01:48:54,354 --> 01:48:58,054
and hope this letter can help
I hate him less.

1582
01:48:58,821 --> 01:48:59,954
Okay...

1583
01:49:00,421 --> 01:49:01,921
I just want to say that.

1584
01:49:02,954 --> 01:49:05,754
Wish you all the best
in life.

1585
01:49:05,787 --> 01:49:08,621
Goodbye. Yurlady.

1586
01:49:12,221 --> 01:49:13,954
* Hello mom.


* Hello, child.

1587
01:49:18,221 --> 01:49:19,854
Is this your dad's episode?

1588
01:49:19,887 --> 01:49:21,387
* Yes.


* Really?

1589
01:49:22,554 --> 01:49:24,387
I like that book better.

1590
01:49:25,087 --> 01:49:27,887
That yellow book.
I saw it over there.

1591
01:49:28,221 --> 01:49:29,854
Haven't you read this book?

1592
01:49:30,454 --> 01:49:32,287
Not yet? See this.

1593
01:49:37,054 --> 01:49:38,687
Read this poem.

1594
01:49:39,154 --> 01:49:42,354
Your father wrote it
when I was pregnant with you.

1595
01:49:48,587 --> 01:49:52,554
"Lovely little flower
three planted in the garden,

1596
01:49:52,587 --> 01:49:54,754
Dad wants to take care
and love you,

1597
01:49:55,554 --> 01:49:58,687
but, there is no water or fertilizer,
I'm afraid I'll make you wither."

1598
01:50:03,254 --> 01:50:05,221
That little flower is you.

1599
01:50:55,487 --> 01:50:56,687
Hello dad.

1600
01:50:57,687 --> 01:50:58,854
Hello child.

1601
01:51:03,554 --> 01:51:05,654
This place is so beautiful.
Dad, do you come here often?

1602
01:51:06,654 --> 01:51:07,854
Sometimes.

1603
01:51:19,854 --> 01:51:21,221
Here are Bukowski's books.

1604
01:51:25,221 --> 01:51:26,921
Dad doesn't like Bukowski.

1605
01:51:34,154 --> 01:51:35,587
I don't hate dad.

1606
01:51:37,154 --> 01:51:38,954
I also don't want my father to die.

1607
01:51:41,487 --> 01:51:45,487
But I don't want it either
a closer relationship with dad.

1608
01:51:47,021 --> 01:51:48,854
I don't think that's good for me.

1609
01:51:50,054 --> 01:51:54,554
Actually, I like it
everything is back to how it was before.

1610
01:51:54,587 --> 01:51:56,487
Occasionally talk a few words

1611
01:51:56,521 --> 01:51:58,987
or when you come to visit
grandmother.

1612
01:51:59,421 --> 01:52:01,787
Only when
really necessary.

1613
01:52:08,054 --> 01:52:09,721
Do you know what I think?

1614
01:52:11,054 --> 01:52:12,921
Dad is a good poet.

1615
01:52:14,521 --> 01:52:15,987
But that doesn't mean anything to me.

1616
01:52:16,954 --> 01:52:19,787
* Dad just needs to be a good person.


* Dad really tried.

1617
01:52:19,821 --> 01:52:21,354
That's still not enough.

1618
01:52:21,754 --> 01:52:23,621
What do you want? Do you want your child to love you?

1619
01:52:24,121 --> 01:52:26,287
Don't ask for things
that dad never fought for.

1620
01:52:26,321 --> 01:52:27,854
Dad is fighting. That's not easy.

1621
01:52:27,887 --> 01:52:29,521
Dad hasn't fought enough.

1622
01:52:38,021 --> 01:52:39,521
Dad, please get help.

1623
01:52:40,854 --> 01:52:42,787
Let's prove that Dad has really changed,

1624
01:52:42,821 --> 01:52:45,254
But don't drag your child along
anymore.

1625
01:52:45,287 --> 01:52:47,721
Please find me
When will dad really change?

1626
01:52:52,054 --> 01:52:53,354
Alright.

1627
01:52:54,054 --> 01:52:55,287
I understand.

1628
01:52:56,221 --> 01:52:57,487
Dad loves you very much.

1629
01:53:18,054 --> 01:53:19,387
Goodbye.

1630
01:55:31,454 --> 01:55:32,554
Yurlady...

1631
01:55:33,421 --> 01:55:36,921
I hope these words
don't bother you.

1632
01:55:37,621 --> 01:55:39,787
I promise
this will be the last time.

1633
01:55:40,554 --> 01:55:44,287
I want to thank you for the letter
wrote to my daughter.

1634
01:56:00,254 --> 01:56:02,821
Today I suddenly got inspired
write a poem.

1635
01:56:03,387 --> 01:56:05,321
It's been a long time
I didn't write anything.

1636
01:56:05,921 --> 01:56:07,621
I want to share it
with you.

1637
01:56:09,221 --> 01:56:12,087
I was hoping that would be it
a less sad poem,

1638
01:56:12,121 --> 01:56:15,421
less sad,
like your poems.

1639
01:56:16,887 --> 01:56:18,554
I don't know if I can do it,

1640
01:56:19,521 --> 01:56:21,654
but I was also surprised
because I like it.

1641
01:56:21,687 --> 01:56:23,087
Oscar.

1642
01:56:23,621 --> 01:56:25,721
* Call an ambulance.


* What's up?

1643
01:56:26,154 --> 01:56:28,287
* Call an ambulance.


* What's wrong with you?

1644
01:57:56,621 --> 01:57:59,187
The poem I wrote goes like this.

1645
01:57:59,887 --> 01:58:01,187
"I'm here.

1646
01:58:02,421 --> 01:58:03,887
a man,

1647
01:58:04,787 --> 01:58:07,121
an outdated dinosaur,

1648
01:58:07,954 --> 01:58:10,187
full of scandal,

1649
01:58:10,854 --> 01:58:12,921
worthy of condemnation...

1650
01:58:13,954 --> 01:58:15,921
a weak dreamer.

1651
01:58:16,687 --> 01:58:19,021
But please don't lose faith

1652
01:58:19,054 --> 01:58:21,387
on this melancholy poet

1653
01:58:21,421 --> 01:58:23,987
person trying to write up

1654
01:58:24,521 --> 01:58:25,754
a funny poem."

1655
01:58:25,787 --> 01:58:30,721
A POET


