1
00:00:45,087 --> 00:00:48,089
<i>Og her i Malaysia er det nesten
overveldende følelse av eufori,</i>

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
<i>som nyvalgt statsminister</i>

3
00:00:50,217 --> 00:00:52,885
<i>har gitt dette
fattig nasjon håpets gave,</i>

4
00:00:52,970 --> 00:00:55,596
<i>lover å heve
den substandard minstelønnen</i>

5
00:00:55,681 --> 00:00:57,724
<i>og få slutt på barnearbeid en gang for alle.</i>

6
00:00:57,808 --> 00:00:59,851
<i>Allerede betraktet som en levende helgen,</i>

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,353
<i>han har blitt dette lille landets
største håp,</i>

8
00:01:02,438 --> 00:01:04,313
<i>for en blomstrende fremtid
i det nye årtusen.</i>

9
00:01:07,943 --> 00:01:09,193
Kom nærmere, Jaco.

10
00:01:09,695 --> 00:01:12,905
Dette er ekkelt.
Hvordan kunne du la dette skje?

11
00:01:13,699 --> 00:01:16,909
Jeg har forhandlet meg bort, Giorgio.

12
00:01:16,994 --> 00:01:20,747
Jeg har prøvd bestikkelser, jeg har prøvd gaver.
Jeg sendte ham til og med noen kjæledyrokser.

13
00:01:20,831 --> 00:01:25,376
Jeg mener, de elsker den dritten i Malaysia,
men han gir seg ikke.

14
00:01:25,461 --> 00:01:27,503
Hør her, 50 % av beholdningen min

15
00:01:27,588 --> 00:01:30,423
er produsert i svettebutikker
på den malaysiske grensen.

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
Noe må gjøres.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
Hvis Malaysia går, hva er det neste?

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,930
Hele truselinjen min er laget i Vietnam.

19
00:01:38,015 --> 00:01:39,807
Vi går alle konkurs innen et år.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,019
Malaysieren må være det
eliminert, Mugatu.

21
00:01:44,188 --> 00:01:47,523
Hva? Nei, jeg har ikke tid til dette.

22
00:01:47,858 --> 00:01:48,941
Kanskje du heller vil gå tilbake

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,736
å slå ut nyhet slips
i Hackensack.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,071
Men min nye høstlinje er snart klar.

25
00:01:54,490 --> 00:01:57,575
Og jeg stoler på at du vil leve
for å se vårlinjen din også?

26
00:01:58,952 --> 00:02:02,205
Den malaysiske statsministeren
besøker New York om 14 dager.

27
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
Gjør det da.

28
00:02:04,374 --> 00:02:07,835
Fjorten dager? Det er Fashion Week.
Det er umulig! Jeg har et show!

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,963
Det er perfekt. Inviter ham
å være din æresgjest.

30
00:02:11,048 --> 00:02:14,008
Det er ikke nok tid. Det tar
måneder for å trene en operativ.

31
00:02:14,802 --> 00:02:16,469
Hva med Fabio?

32
00:02:17,513 --> 00:02:22,391
For smart. Dette er en hastejobb.
Han må være ekstremt tåpelig.

33
00:02:22,726 --> 00:02:26,479
- Du kjenner profilen, Jacobim.
- En vakker, selvopptatt,

34
00:02:26,563 --> 00:02:29,857
enfoldig som kan manipuleres
og støpt som Jell-O.

35
00:02:30,317 --> 00:02:31,776
Eller kakedeig.

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,362
- Eller Play-Doh.
- Enhver form for deig.

37
00:02:34,863 --> 00:02:41,244
Poenget er at vi trenger et tomt kar,
en grunn, stum, tom idiot.

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,996
Og når han er ferdig,
vi vil kvitte oss med ham.

39
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Men hvem?

40
00:02:45,791 --> 00:02:47,834
Jeg mener, hvor i alle Guds
grønn godhet,

41
00:02:47,918 --> 00:02:51,337
skal jeg finne noen
det biff-hodet?

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,843
Derek, jeg har bare noen flere
spørsmål, hvis det er greit.

43
00:02:56,927 --> 00:02:58,010
Kjøle.

44
00:02:58,095 --> 00:03:00,596
Så når visste du det
ville du bli modell?

45
00:03:01,223 --> 00:03:04,725
Jeg antar at det må være første gang
Jeg gikk gjennom andre klasse.

46
00:03:04,810 --> 00:03:08,104
Jeg fanget speilbildet mitt i en skje
mens jeg spiste frokostblandingen min,

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
og jeg husker jeg tenkte,
"Wow, du er latterlig pen.

48
00:03:11,692 --> 00:03:14,610
– «Kanskje du kunne gjort det for en karriere».
- Gjøre hva?

49
00:03:14,862 --> 00:03:17,613
– Vær faglig pen.
- Rett.

50
00:03:18,073 --> 00:03:20,408
Hva vil du si din
varemerke er, hvis du har en?

51
00:03:20,492 --> 00:03:23,828
Vel, jeg antar utseendet
Jeg er mest kjent for Blue Steel.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,371
Hvordan ser det ut?

53
00:03:28,959 --> 00:03:30,126
Det er imponerende.

54
00:03:31,461 --> 00:03:33,921
Og så er det Ferrari og Le Tigre.

55
00:03:34,006 --> 00:03:37,258
Le Tigre er mye mykere.
Det er litt mer et katalogutseende.

56
00:03:37,342 --> 00:03:40,344
– Jeg bruker det til fottøy noen ganger.
- Kan jeg se det?

57
00:03:51,857 --> 00:03:53,649
Se, uten Derek Zoolander,

58
00:03:53,734 --> 00:03:56,027
mannlig modellering ville ikke vært det
hva det er i dag.

59
00:03:56,111 --> 00:03:57,737
Han er et moteikon.

60
00:03:57,821 --> 00:04:00,156
Så bruker du mye tid
jobber med disse utseendene,

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
tenker på dem?

62
00:04:01,700 --> 00:04:05,995
Å, visst. Jeg har jobbet med Magnum
i minst åtte eller ni år.

63
00:04:06,079 --> 00:04:09,081
"Magnum"? Det er spennende.
Kan jeg se det?

64
00:04:09,458 --> 00:04:12,418
Tuller du?
Jeg burde ikke engang snakket om det.

65
00:04:12,836 --> 00:04:14,086
Den er ikke på langt nær klar.

66
00:04:14,838 --> 00:04:19,258
Det er nesten som det er et lys
rundt ham. Han utstråler skjønnhet.

67
00:04:19,343 --> 00:04:21,385
Jeg tenker på Derek
hver gang jeg designer en kolleksjon.

68
00:04:21,470 --> 00:04:23,387
Derek, jeg vet ikke om du er kjent

69
00:04:23,472 --> 00:04:25,556
med troen på at
noen aboriginalstammer holder.

70
00:04:25,641 --> 00:04:29,602
Det er konseptet som et bilde
kan stjele en del av sjelen din.

71
00:04:29,686 --> 00:04:30,811
Hva er dine tanker om det,

72
00:04:30,896 --> 00:04:33,564
som en som får bildet sitt
tatt for livet?

73
00:04:33,649 --> 00:04:38,194
Den Blue Steel-looken han gjør?
Å herregud! Stilen og håret.

74
00:04:38,946 --> 00:04:42,615
Du vet, det er nesten som den nye afroen
for den hvite mannen, men det er vakkert.

75
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
Vel, jeg må vel svare
spørsmålet ditt med et annet spørsmål.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,956
Hvor mange "abo-digitaler"
ser du modellering?

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,793
Mine damer og herrer, velkommen
til moteindustriens største kveld,

78
00:04:53,877 --> 00:04:55,044
VH 1 Fashion Awards.

79
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
Der er han,
tre ganger Årets mannlige modell,

80
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
Derek Zoolander.

81
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
Han er som musikk.

82
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
Stolt eier av Blue Steel,

83
00:05:07,182 --> 00:05:09,308
blikket som gjorde ham
legenden han er i dag.

84
00:05:09,393 --> 00:05:11,352
Han er nesten for pen.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,603
Hei, Paco!

86
00:05:12,729 --> 00:05:18,401
Det ville vært min viktigste avskrekking
i å vurdere et forhold.

87
00:05:27,786 --> 00:05:30,913
Og det er hvem Derek Zoolander
forsvarer tittelen sin mot i kveld.

88
00:05:32,082 --> 00:05:33,791
Hansel.

89
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
- Hansel, akkurat her!
- Greit, greit. greit.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,754
Rookie-sensasjonen
som har brent seg

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,923
inn i øyehulene
av moteverdenen,

92
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
og lot dem klore
ansiktene deres for mer.

93
00:05:44,011 --> 00:05:47,179
Mugatu suger!
Støtt statsministeren!

94
00:05:47,264 --> 00:05:50,433
Mugatu bruker slavearbeid!

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
Ned med Mugatu!

96
00:05:54,021 --> 00:05:57,106
Du hater å se noe sånt
på et arrangement som dette.

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,984
Stygge demonstranter
plager vakre mennesker.

98
00:06:00,068 --> 00:06:03,779
Det er ingen tvil om Jacobim Mugatu
har brukt billige malaysiske arbeidere

99
00:06:03,864 --> 00:06:07,199
å gjøre sitt, og de fleste
av klesindustriens, klær.

100
00:06:07,701 --> 00:06:10,494
- Derek! Derek!
- Hei, Steve, hvordan har du det?

101
00:06:10,579 --> 00:06:13,873
Du går for fjerde på rad
Prisen for Årets mannlige modell i kveld.

102
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
Kom igjen. Er du nervøs?

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Vel, det er et par
små sommerfugler i kurven min,

104
00:06:17,627 --> 00:06:19,128
men jeg tror jeg har det bra.

105
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
Vi hører også at du jobber med en ny
se. Kan du fortelle oss om det?

106
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Egentlig kan jeg ikke, Steve,
fordi det ennå ikke er perfeksjonert.

107
00:06:25,052 --> 00:06:27,011
Men jeg kan fortelle deg det
at den heter Magnum og...

108
00:06:27,095 --> 00:06:28,637
Hold kjeft, baby, lukk!

109
00:06:28,722 --> 00:06:30,848
Hvis jeg forteller deg noe annet,
denne fyren kommer til å drepe meg.

110
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Fikk rett.
Hvordan har du det, Steven?

111
00:06:32,642 --> 00:06:35,895
- Maury Ballstein, Balls Models.
- En mann som ikke trenger noen introduksjon.

112
00:06:35,979 --> 00:06:39,398
Maury, du har håndtert alt som er viktig
mannlig modell de siste 30 årene.

113
00:06:39,483 --> 00:06:41,734
- Dereks sjanser i kveld?
- La meg fortelle deg noe.

114
00:06:41,818 --> 00:06:44,862
Ingen kan røre Derek.
Ingen! Jeg må inn.

115
00:06:44,946 --> 00:06:47,990
Jeg shvitzing som en shmendrick
med alle disse lysene.

116
00:06:56,333 --> 00:06:59,376
Derek! Derek!
Er du bekymret for Hansel?

117
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
Ikke like mye
som jeg er bekymret for Gretel.

118
00:07:03,465 --> 00:07:06,217
Hei, legg det Hansel og Gretel
linje i artikkelen din.

119
00:07:06,301 --> 00:07:08,010
Jeg vil at folk skal vite det
hvor morsom jeg kan være.

120
00:07:08,095 --> 00:07:10,805
Å, tro meg, de vil vite det.
Den kommer i kiosker i morgen.

121
00:07:10,889 --> 00:07:13,933
Unnskyld meg, herr Mugatu.
Herr Mugatu, Matilda Jeffries.

122
00:07:14,017 --> 00:07:15,226
magasinet Time.

123
00:07:15,310 --> 00:07:17,603
Enhver kommentar til statsministeren
Hassans lønnsøkninger

124
00:07:17,687 --> 00:07:19,980
- for malaysiske klesarbeidere?
– Nei, han har ingen kommentar.

125
00:07:20,065 --> 00:07:21,440
Hvorfor lar du ham ikke
snakke for seg selv?

126
00:07:21,525 --> 00:07:24,110
Er det ikke sant du vil se
statsministeren ute av makten

127
00:07:24,194 --> 00:07:26,237
slik at du kan fortsette
utnytte billig malaysisk arbeidskraft?

128
00:07:26,321 --> 00:07:30,074
Hei, Mugatu! Skru deg
og den lille hunden din også!

129
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Se opp! Hun har et egg!

130
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
Å herregud! Slipp meg!

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,080
Ja!

132
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
Ja.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,042
Wow.

134
00:07:40,794 --> 00:07:43,295
Jeg kan bare ikke fortelle deg hvor mye
dette betyr for meg,

135
00:07:43,380 --> 00:07:45,881
å være den første mottakeren
av denne vakre prisen.

136
00:07:45,966 --> 00:07:48,717
Vi har et alvorlig problem
på våre hender, Maury.

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
Denne malaysiske greia
går ut av hånden.

138
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Jeg hører deg, Jaco.

139
00:07:53,056 --> 00:07:55,933
Hva dette, Slashien, betyr,

140
00:07:56,017 --> 00:07:59,520
vurderer du meg
den beste skuespilleren slash-modellen,

141
00:08:00,355 --> 00:08:02,064
og ikke omvendt.

142
00:08:03,900 --> 00:08:06,652
Hans foreslåtte lønnsøkning
kan ødelegge oss alle.

143
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Jeg trenger det tatt hånd om snart.
Jeg har folk å svare på.

144
00:08:11,533 --> 00:08:12,992
Greit, nå til de viktige tingene.

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,536
Dette er ingen skråstreker, folkens.

146
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
Dette er de rene rasene.

147
00:08:17,747 --> 00:08:21,000
Her er de nominerte
for Årets mannlige modell.

148
00:08:21,751 --> 00:08:24,003
Ung, varm, frekk.

149
00:08:24,087 --> 00:08:27,882
Med flere omslag det første året
enn noen nybegynnermodell noensinne

150
00:08:27,966 --> 00:08:31,510
og en holdning som sier,
"Hvem bryr seg? Det er bare mote."

151
00:08:31,595 --> 00:08:34,221
At Hansel er så hot akkurat nå.

152
00:08:35,098 --> 00:08:38,309
Jeg hører mange ord
som "skjønnhet" og "kjekkhet"

153
00:08:38,393 --> 00:08:40,019
og "utrolig meislede funksjoner."

154
00:08:40,103 --> 00:08:42,980
For meg er det som en forfengelighet,
en selvopptatthet,

155
00:08:43,064 --> 00:08:45,232
som jeg prøver å styre unna.

156
00:08:45,317 --> 00:08:48,360
Jeg graver strikken.
For meg er det bare måten jeg lever livet på.

157
00:08:48,445 --> 00:08:51,030
Jeg griper den og river den.
Jeg lever det med mye teft.

158
00:08:51,114 --> 00:08:53,908
Jeg lever det på kanten, der jeg må være.

159
00:08:53,992 --> 00:08:58,329
Jeg var ikke som alle andre barn,
som drømmer om å bli astronaut.

160
00:08:58,455 --> 00:09:03,250
Jeg har alltid vært mer interessert i
hva barken ble laget av på et tre.

161
00:09:04,628 --> 00:09:07,046
Richard Geres
en ekte helt av meg. Stikke.

162
00:09:07,130 --> 00:09:08,881
Sting ville vært en annen person
hvem er en helt.

163
00:09:08,965 --> 00:09:10,674
Musikken han har skapt
gjennom årene,

164
00:09:10,759 --> 00:09:12,218
Jeg hører egentlig ikke på det,

165
00:09:12,302 --> 00:09:14,678
men det faktum at han gjør det,
Det respekterer jeg.

166
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Jeg bryr meg desperat om det jeg gjør.

167
00:09:17,307 --> 00:09:21,268
Vet jeg hvilket produkt jeg selger? Nei.
Vet jeg hva jeg gjør i dag? Nei.

168
00:09:21,353 --> 00:09:24,813
Men jeg er her,
og jeg skal gjøre mitt beste.

169
00:09:32,447 --> 00:09:34,365
I løpet av det siste tiåret,

170
00:09:34,491 --> 00:09:37,952
mannlig modellering har hatt en skygge
kastet over det av en mann

171
00:09:38,036 --> 00:09:39,620
og fem stavelser,

172
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
Derek Zoolander.

173
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
Modellering, for meg, er ikke bare
om å være pen,

174
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
eller ha mye moro og
å være veldig, veldig pen.

175
00:09:56,346 --> 00:09:57,846
Kalenderen var flott,

176
00:09:57,931 --> 00:10:00,683
fordi det ga folk en sjanse
for å se en side av allsidigheten min.

177
00:10:00,767 --> 00:10:04,937
Det opprinnelige greske ordet for modell
betyr "misformet leirkule",

178
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
og jeg prøver å tenke på det hver gang
gang jeg står foran et kamera.

179
00:10:07,482 --> 00:10:09,942
Tre ganger Årets mannlige modell.

180
00:10:20,453 --> 00:10:22,371
Og prisen går til...

181
00:10:27,544 --> 00:10:39,805
Hansel.

182
00:10:45,061 --> 00:10:46,770
Takk, Lenny.

183
00:10:49,232 --> 00:10:50,316
Wow!

184
00:10:51,776 --> 00:10:54,903
Du vet, mange sa
vinne denne prisen

185
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
fire år på rad kunne ikke skje.

186
00:10:58,074 --> 00:10:59,658
Vel, jeg viste vel...

187
00:11:15,633 --> 00:11:18,594
Jeg tror vi har funnet
vår løsning, Ballstein.

188
00:11:19,471 --> 00:11:21,680
Nei, ikke Derek.

189
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
Han er perfekt, og du vet det.
Få det til å skje nå.

190
00:11:26,436 --> 00:11:29,355
Det svir meg som en sprekk
i rumpa mi, men du har rett.

191
00:11:29,439 --> 00:11:30,856
Han er klar.

192
00:11:51,961 --> 00:11:53,128
Hvem er jeg?

193
00:11:54,297 --> 00:11:55,464
Jeg vet ikke.

194
00:11:56,841 --> 00:11:59,134
Jeg har vel mange ting å tenke på.

195
00:12:00,720 --> 00:12:03,263
Hei, resultatene er klar, amigo!

196
00:12:03,473 --> 00:12:06,307
Hva er det igjen å tenke på?
Whoo!

197
00:12:08,103 --> 00:12:09,895
Fint comeback!

198
00:13:24,512 --> 00:13:25,804
Jeg tåler ikke Hansel!

199
00:13:25,889 --> 00:13:27,181
Jeg vet, ikke sant?

200
00:13:27,265 --> 00:13:29,558
Kjører inn på den scooteren
som om han er så kul.

201
00:13:29,726 --> 00:13:32,936
- Og måten Hansel kjemmer håret på.
- Eller, liksom, ikke.

202
00:13:33,104 --> 00:13:37,357
Det er som: "Eksklem" meg,
men har du noen gang hørt om stylinggel?"

203
00:13:37,692 --> 00:13:40,402
Jeg er sikker på at Hansel har hørt
av styling gel. Han er en mannlig modell.

204
00:13:40,737 --> 00:13:42,654
Jorden til Brint. Jeg laget en vits.

205
00:13:42,780 --> 00:13:45,908
Jord til Meekus.
Duh, ok? Jeg visste det.

206
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
Jorden til Brint. Jeg er ikke så sikker på at du gjorde det

207
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
For dere var alle, "Vel, jeg er sikker
han har hørt om stylinggel."

208
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
Som om du ikke visste at det var en spøk.

209
00:13:54,751 --> 00:13:57,294
Jeg visste at det var en spøk, Meekus.
Jeg fikk det bare ikke med en gang.

210
00:13:57,504 --> 00:13:59,922
- Jorden til Brint...
- Vil dere slutte med det allerede!

211
00:14:01,424 --> 00:14:03,675
Har du noen gang tenkt det kanskje
det er mer i livet

212
00:14:03,760 --> 00:14:08,555
enn å være virkelig, virkelig, virkelig,
latterlig pen?

213
00:14:10,600 --> 00:14:12,100
Jeg mener, kanskje vi burde gjøre det

214
00:14:12,185 --> 00:14:14,228
noe mer meningsfylt
med livene våre.

215
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Som å hjelpe folk.

216
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
Derek, hvilke folk?

217
00:14:20,985 --> 00:14:23,862
Jeg vet ikke. Folk som trenger hjelp.

218
00:14:24,822 --> 00:14:28,534
Modeller hjelper mennesker. De lager dem
ha det bra med seg selv.

219
00:14:28,618 --> 00:14:32,287
De viser dem også hvordan de skal kle seg kult,
og bære håret på interessante måter.

220
00:14:33,081 --> 00:14:34,456
Jeg antar det.

221
00:14:34,791 --> 00:14:37,960
Du vet hva som virkelig kan hjelpe deg
sortere gjennom disse viktige spørsmålene?

222
00:14:38,086 --> 00:14:39,127
Hva?

223
00:14:39,963 --> 00:14:42,714
- Orange mokka frappuccino!
- Orange mokka frappuccino!

224
00:14:44,384 --> 00:14:45,759
- Ja!
- Ja!

225
00:14:46,052 --> 00:14:48,303
Kom igjen, mann! Kom igjen!

226
00:15:57,540 --> 00:16:01,043
"Derek Zoolander. En modellidiot."

227
00:16:20,063 --> 00:16:21,521
- Brint!
- Ikke sant?

228
00:16:21,606 --> 00:16:22,731
Ingen!

229
00:16:35,411 --> 00:16:39,247
Rufus, Brint og Meekus
var som brødre for meg.

230
00:16:39,916 --> 00:16:43,669
Og når jeg sier bror,
Jeg mener ikke som en ekte bror,

231
00:16:43,753 --> 00:16:46,004
men jeg mener det sånn
svarte mennesker bruker det,

232
00:16:47,507 --> 00:16:48,924
som er mer meningsfylt, synes jeg.

233
00:16:49,842 --> 00:16:53,261
Hvis det er noe som dette
fryktelig tragedie kan lære oss,

234
00:16:53,388 --> 00:16:57,182
det er livet til en mannlig modell
er en dyrebar, dyrebar vare.

235
00:16:57,725 --> 00:17:02,688
Bare fordi vi har meislet mage,
og fantastiske funksjoner,

236
00:17:03,648 --> 00:17:08,402
det betyr ikke at vi også ikke kan dø
i en freak bensinkampulykke.

237
00:17:09,821 --> 00:17:13,365
So today, ladies and gentlemen,
I would like to take this opportunity,

238
00:17:13,449 --> 00:17:16,326
å kunngjøre min...

239
00:17:24,210 --> 00:17:27,254
Hansel. Han er så varm akkurat nå. Hansel.

240
00:17:28,131 --> 00:17:29,923
I would like to take this...

241
00:17:31,634 --> 00:17:33,427
Folk!

242
00:17:34,303 --> 00:17:37,431
I'd like to announce my retirement
from the male modelling profession.

243
00:17:39,016 --> 00:17:40,183
Hva?

244
00:17:41,144 --> 00:17:45,480
I'm pretty sure there's a lot more to life
than being really, really good-looking.

245
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
And I plan on finding out what that is.
Takk.

246
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
Herr Mugatu! Herr Mugatu!

247
00:17:50,903 --> 00:17:53,113
Hvis jeg bare kunne ha
a moment of your time, please, sir.

248
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
Bare ett minutt av tiden din,
vær så snill, sir!

249
00:17:57,577 --> 00:17:59,786
Derek? Derek, hei!

250
00:17:59,912 --> 00:18:03,081
– Hva vil du?
- Actually, I'm trying to talk to Mugatu,

251
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
but he's tougher to get to
enn presidenten.

252
00:18:05,334 --> 00:18:08,253
I thought you were gonna tell me
what a bad "eugoogolizer" I am.

253
00:18:08,337 --> 00:18:09,504
A hva?

254
00:18:10,256 --> 00:18:12,924
En "eugoogolizer."
One who speaks at funerals.

255
00:18:15,136 --> 00:18:17,846
Or did you think I'd be too stupid
to know what a "eugoogoly" was?

256
00:18:19,807 --> 00:18:22,058
How could you have written
de forferdelige tingene med meg?

257
00:18:22,143 --> 00:18:24,978
Se, Derek,
my editor put that headline on it, okay?

258
00:18:25,062 --> 00:18:27,856
Jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg vet det kom litt hardt ut.

259
00:18:28,149 --> 00:18:30,442
Ja, heldigvis for deg,
ikke så mange jeg kjenner

260
00:18:30,526 --> 00:18:33,403
les det lille Time-magasinet ditt,
eller hva det heter.

261
00:18:33,488 --> 00:18:35,614
Se, kanskje du kan gjøre meg en tjeneste.

262
00:18:35,698 --> 00:18:38,992
Alt jeg prøver å gjøre er å få noen
bakgrunnsinformasjon om Mugatu.

263
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
Mugatu? Hvis du visste noe,

264
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
du vet at Mugatu er den eneste designeren
som aldri har ansatt meg.

265
00:18:44,207 --> 00:18:45,373
Kom igjen. Det må være...

266
00:18:45,458 --> 00:18:47,584
Beklager, dame. Ikke interessert.

267
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har en etterbegravelsesfest å delta på.

268
00:18:55,092 --> 00:18:57,135
Gå hjem igjen? Du overreagerer.

269
00:18:57,220 --> 00:18:59,554
Jeg vil gjøre noe meningsfullt
med livet mitt, Maury.

270
00:18:59,847 --> 00:19:01,973
Jeg har dypere tanker i hodet.

271
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Forleden dag,
Jeg tenkte på å være frivillig,

272
00:19:04,310 --> 00:19:07,145
å hjelpe til med å undervise underprivilegerte barn
å lære å lese.

273
00:19:07,230 --> 00:19:10,857
Bare å tenke på det var mest
givende opplevelse jeg noen gang har hatt.

274
00:19:10,942 --> 00:19:12,943
Derek, jeg tror ikke du er utslitt
for sånt.

275
00:19:13,027 --> 00:19:15,445
Jeg mener, kanskje jeg til og med kunne ha det
mitt eget institutt.

276
00:19:15,530 --> 00:19:21,409
Vi kan kalle det Derek Zoolander
Senter for barn som ikke kan lese bra.

277
00:19:21,744 --> 00:19:23,954
Hva med oss?
Vi bygde dette stedet sammen.

278
00:19:24,038 --> 00:19:25,747
Se opp! Tushy klem!

279
00:19:26,123 --> 00:19:27,123
Maury!

280
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
Derek, da jeg møtte deg,
du var en junior petite

281
00:19:29,460 --> 00:19:31,586
som ikke kunne bestille
en jævla Sears-katalog,

282
00:19:31,671 --> 00:19:33,296
og som ikke kunne svinge til venstre
for å redde rumpa hans.

283
00:19:33,381 --> 00:19:36,424
- Se på deg nå.
- Jeg kan svinge til venstre!

284
00:19:36,926 --> 00:19:38,134
Ja, riktig.

285
00:19:38,261 --> 00:19:40,846
Derek, vær så snill. Noen mannlige modeller
gå til venstre ved enden av en rullebane,

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,055
andre går rett.

287
00:19:42,139 --> 00:19:45,225
Du har mange gaver, men henger
en louie er bare ikke en av dem.

288
00:19:45,309 --> 00:19:46,601
Sett deg ned!

289
00:19:48,271 --> 00:19:50,438
Hei, du vil høre
noen gode nyheter?

290
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
Mugatu vil ha deg
for sin nye kampanje.

291
00:19:58,114 --> 00:20:01,199
Hørte du meg ikke, Maury?
Jeg har nettopp pensjonert meg.

292
00:20:01,284 --> 00:20:03,243
Men dette er Mugatu, Derek.

293
00:20:03,619 --> 00:20:05,620
Akkurat nå er denne fyren så hot,

294
00:20:05,746 --> 00:20:09,207
han kan ta en dritt, pakke den inn i tinnfolie,
Sett et par fiskekroker på den,

295
00:20:09,292 --> 00:20:11,751
og selge den til dronning Elizabeth
som øredobber.

296
00:20:14,338 --> 00:20:18,133
Derek, du er til latter
av hele moteverdenen.

297
00:20:20,011 --> 00:20:23,805
Hva gjør vi
når vi faller av hesten?

298
00:20:29,812 --> 00:20:31,771
Vi kommer tilbake.

299
00:20:33,316 --> 00:20:36,192
Beklager, Maury. Jeg er ingen turner.

300
00:20:37,028 --> 00:20:40,447
Jeg skal hjem igjen.
Jeg trenger å komme i kontakt med røttene mine.

301
00:20:40,531 --> 00:20:43,450
Finn ut hvem jeg er.
Vi sees, Maury.

302
00:21:15,608 --> 00:21:16,775
Hei, Pop!

303
00:21:22,990 --> 00:21:24,115
Det er meg.

304
00:21:26,535 --> 00:21:28,578
Scrappy, Luke,

305
00:21:30,331 --> 00:21:31,790
husker du broren din, ikke sant?

306
00:21:32,333 --> 00:21:33,500
Hva vil du?

307
00:21:34,877 --> 00:21:37,545
Jeg tenkte kanskje jeg kunne jobbe
gruvene med dere.

308
00:21:37,713 --> 00:21:39,923
Du vet, alle Zoolander-mennene
sammen igjen,

309
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
som da vi var barn.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,343
Tidene har endret seg, gutt.

311
00:21:43,427 --> 00:21:45,720
Du ville ikke holdt ut en dag
ned de kullgropene.

312
00:21:46,472 --> 00:21:49,349
Kan du ikke engang late som
å være glad for å se meg, pappa?

313
00:21:49,725 --> 00:21:53,728
Faen, Derek, jeg er en kullgruvearbeider, ikke
en profesjonell film- og TV-skuespiller.

314
00:21:55,189 --> 00:21:59,901
Gjør oss alle en tjeneste og kom deg vekk herfra.

315
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Pop, vent, vær så snill!

316
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
Gi meg en sjanse.

317
00:22:07,660 --> 00:22:09,661
Jeg vil ikke svikte deg. Jeg lover.

318
00:22:16,252 --> 00:22:22,173
Hold veldig stille. Veldig stille.
Jeg jobber akkurat nå. Dette...

319
00:22:22,258 --> 00:22:24,050
- Oj!
- Jeg beklager.

320
00:22:24,135 --> 00:22:26,386
Kom pinnen min i veien for rumpa din?

321
00:22:26,762 --> 00:22:29,556
Gjør meg en tjeneste og tap
fem pund umiddelbart,

322
00:22:29,640 --> 00:22:31,766
eller kom deg ut av bygningen min som nå!

323
00:22:31,934 --> 00:22:33,268
Kom deg ut!

324
00:22:33,769 --> 00:22:36,521
Jeg er så sliten! Nei, Todd, ikke nå!

325
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
Det er Maury.

326
00:22:38,482 --> 00:22:39,774
Fortell meg noe godt.

327
00:22:39,942 --> 00:22:41,860
Du må kanskje begynne
ser etter noen andre.

328
00:22:42,236 --> 00:22:45,780
Det er ingen andre.
Showet er om 10 dager, Ballstein.

329
00:22:46,073 --> 00:22:48,199
Jaco, jeg hører deg, men ungen er blandet sammen.

330
00:22:48,284 --> 00:22:51,119
Han dro hjem. Han snakker
om å gå å gruble

331
00:22:51,203 --> 00:22:53,621
og underprivilegert veiledning
tilbakestående eller noe dritt.

332
00:22:53,706 --> 00:22:56,666
Jeg bryr meg ikke om hva som skal til.
Få ham tilbake.

333
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
Vi går tom for tid. Capisce?

334
00:22:59,128 --> 00:23:02,130
Ja, jeg kapiser.
Nå om jeg bare kunne ka-pisse.

335
00:23:02,214 --> 00:23:05,759
Prostataen min blusser opp
som en jævla tiki-fakkel.

336
00:23:06,427 --> 00:23:10,472
Gi meg litt tisse.
Kom igjen, et par dråper.

337
00:23:12,308 --> 00:23:14,642
Det er det jeg snakker om!

338
00:23:48,511 --> 00:23:49,677
Overraskelse!

339
00:23:57,019 --> 00:23:58,645
Hva i helvete er det med deg?

340
00:24:10,658 --> 00:24:12,534
Pacheco tilbake til pasning.

341
00:24:12,618 --> 00:24:14,369
Han føler press fra Pressman.

342
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
Han tar for sin All-American
John DeRosa, bredmottakeren.

343
00:24:16,622 --> 00:24:18,373
Han har fått ham helt åpen
midt i feltet.

344
00:24:18,499 --> 00:24:20,041
Stort rush.

345
00:24:20,167 --> 00:24:21,960
Hvem vinner kampen?

346
00:24:22,044 --> 00:24:24,295
Treffer Kevin Connolly,
den tette enden der nede.

347
00:24:24,380 --> 00:24:25,713
Tilstand.

348
00:24:30,469 --> 00:24:33,138
Jeg tror jeg får den svarte lungen, pappa.

349
00:24:33,222 --> 00:24:35,473
Det er ikke særlig godt ventilert der nede.

350
00:24:35,558 --> 00:24:37,976
For guds skyld, Derek,
du har vært der nede en dag.

351
00:24:38,060 --> 00:24:40,603
Snakk med meg om 30 år.

352
00:24:51,157 --> 00:24:54,159
Fuktighet er essensen av fuktighet,

353
00:24:57,913 --> 00:25:02,750
og fuktighet er essensen av skjønnhet.

354
00:25:13,262 --> 00:25:16,598
Hvorfor måtte du komme tilbake
til denne jævla byen?

355
00:25:17,766 --> 00:25:20,143
Jeg ønsket å skape et nytt liv for meg selv.

356
00:25:21,020 --> 00:25:23,646
Jeg beklager at jeg ble født
med denne perfekte beinstrukturen.

357
00:25:23,772 --> 00:25:26,274
At håret mitt ser bedre ut
ferdig med gel og mousse

358
00:25:26,400 --> 00:25:28,985
enn gjemt under en dum hatt
med lys på!

359
00:25:30,112 --> 00:25:33,364
Alt jeg noen gang ønsket å gjøre
gjorde deg stolt av meg, Pop.

360
00:25:33,908 --> 00:25:36,117
Med hva? Din mannlige modell?

361
00:25:36,785 --> 00:25:38,369
Ruser rundt i undertøyet

362
00:25:38,454 --> 00:25:40,455
med wienerbrødet ditt hengende
for alle å se?

363
00:25:44,960 --> 00:25:46,127
Du er død for meg, gutt.

364
00:25:48,255 --> 00:25:51,674
Du er mer død for meg
enn din døde mor.

365
00:25:53,469 --> 00:25:56,804
Jeg takker bare Herren for at hun ikke gjorde det
leve for å se sønnen som en havfrue.

366
00:26:00,643 --> 00:26:01,935
Merman.

367
00:26:07,066 --> 00:26:08,316
Havmann!

368
00:26:18,160 --> 00:26:19,911
Hvem er jeg?

369
00:26:31,382 --> 00:26:34,050
Hallo? Derek, hører du meg?

370
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
- Gud?
- Gud?

371
00:26:36,345 --> 00:26:39,264
Hva i helvete snakker du om?
Det er meg. Maury.

372
00:26:39,348 --> 00:26:41,015
Jeg håper du er ferdig
berøre røttene dine,

373
00:26:41,100 --> 00:26:43,768
fordi Mugatu lager deg
et tilbud du ikke vil tro.

374
00:26:43,852 --> 00:26:45,603
Du må få tuches tilbake hit.

375
00:26:50,776 --> 00:26:54,404
Vel, for å fortelle deg sannheten,
Jeg var litt nølende først, herr Mugatu.

376
00:26:54,697 --> 00:26:58,866
Jeg mener, du har aldri ansatt meg før,
og jeg har vært der i...

377
00:26:58,951 --> 00:27:01,369
For aldre og evigheter. Det har du vært
rundt i lang, lang tid.

378
00:27:01,453 --> 00:27:02,662
Jeg ønsket aldri noe fra deg.

379
00:27:02,746 --> 00:27:04,914
Og nå som du er pensjonist,
Jeg kan ikke ha deg.

380
00:27:04,999 --> 00:27:06,291
Og det er morsomt hvordan det skifter sånn.

381
00:27:07,042 --> 00:27:09,460
Men nå den forbudte frukten
må smakes.

382
00:27:10,004 --> 00:27:12,714
Vel, da Maury fortalte meg det
hva du var villig til å gjøre, jeg...

383
00:27:16,385 --> 00:27:17,385
Todd!

384
00:27:17,928 --> 00:27:21,556
Er du ikke klar over at jeg blir sprø
og oppblåst med en skummende latte?

385
00:27:21,974 --> 00:27:23,808
Min feil, Jacobim.

386
00:27:24,226 --> 00:27:25,393
Din feil, faktisk!

387
00:27:36,780 --> 00:27:37,864
Ja, Derek.

388
00:27:39,408 --> 00:27:42,076
Det Maury sa
Jeg var villig til å gjøre for deg.

389
00:27:42,411 --> 00:27:45,496
La oss komme tilbake til årsaken
at vi virkelig er her.

390
00:27:48,250 --> 00:27:50,877
Uten mye mer gir jeg deg

391
00:27:52,421 --> 00:27:55,882
Derek Zoolander Center
for barn som ikke kan lese bra.

392
00:28:06,268 --> 00:28:07,643
Hva er dette?

393
00:28:11,982 --> 00:28:14,025
Et senter for maur?

394
00:28:14,693 --> 00:28:15,777
Hva?

395
00:28:19,573 --> 00:28:22,867
Hvordan kan vi forventes å undervise
barn skal lære å lese,

396
00:28:22,951 --> 00:28:25,953
hvis de ikke engang får plass inne i bygningen?

397
00:28:27,998 --> 00:28:30,708
- Derek, det er bare en liten...
- Jeg vil ikke høre unnskyldningene dine!

398
00:28:31,126 --> 00:28:33,628
Sentrum må være minst

399
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
tre ganger større enn dette.

400
00:28:40,552 --> 00:28:44,180
- Han har helt rett.
- Takk.

401
00:28:45,265 --> 00:28:46,474
Jeg har en visjon.

402
00:28:46,892 --> 00:28:50,186
Og det gjør jeg også. La meg vise deg min.

403
00:28:51,105 --> 00:28:53,815
Jeg kan ikke hjelpe deg, dame.
Jeg vet ingenting om Mugatu.

404
00:28:54,108 --> 00:28:56,609
Men du har representert alle
mannlig modell i hver av kampanjene hans.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,694
Du må ha en slags
av et forhold til ham.

406
00:28:58,779 --> 00:29:00,863
Selv om jeg gjorde det, hvorfor skulle jeg snakke med deg?

407
00:29:00,989 --> 00:29:04,075
Skam deg hvordan du tok på
Derek Zoolander i den historien.

408
00:29:04,159 --> 00:29:06,494
Han er en søt enfoldig
som aldri skadet en flue.

409
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
Vennligst ikke bytt emne,
Mr Ballstein.

410
00:29:09,206 --> 00:29:12,166
Hva med Mugatus utnyttelse
av sweatshop-arbeidere i Malaysia?

411
00:29:12,251 --> 00:29:14,669
– Har du en mening om det?
- Vil du høre en mening?

412
00:29:14,753 --> 00:29:17,755
Med en push-up bh kunne du ha
en fin lammehylle som foregår der.

413
00:29:18,424 --> 00:29:21,843
La meg vise deg fremtiden til mote.

414
00:29:23,220 --> 00:29:25,012
La meg vise deg

415
00:29:26,390 --> 00:29:28,057
Forlatt!

416
00:29:28,434 --> 00:29:30,601
Det er en mote, en livsstil,

417
00:29:30,686 --> 00:29:33,604
inspirert av de svært hjemløse,
omstreiferne,

418
00:29:33,689 --> 00:29:35,606
crack horene

419
00:29:35,774 --> 00:29:38,025
som gjør denne fantastiske byen så unik.

420
00:29:39,194 --> 00:29:42,029
Og jeg vil at du, Derek, skal være ansiktet,

421
00:29:42,114 --> 00:29:46,159
bildet, nei, ånden til Derelicte!

422
00:29:47,453 --> 00:29:49,662
Det blir ditt strålende comeback.

423
00:29:49,746 --> 00:29:51,372
Høres kult ut.

424
00:29:51,457 --> 00:29:56,127
Derek, jeg vil at du skal møte
Katinka Ingabogovinanana.

425
00:29:56,712 --> 00:29:59,297
Hun vil være din dag til dag
på kampanjen.

426
00:30:00,466 --> 00:30:02,675
La oss få denne modellen på vei!

427
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Det store showet er om åtte dager, Derek.

428
00:30:06,096 --> 00:30:12,226
Som en larve blir en sommerfugl,
så må du bli forlatt!

429
00:30:12,311 --> 00:30:14,270
Så du vil at jeg skal sove i renna?

430
00:30:14,354 --> 00:30:17,690
Nei. Vi sender deg
til et svært eksklusivt dagspa.

431
00:30:18,484 --> 00:30:22,445
Så eksklusivt, ingen vet om det.
Vår lille hemmelighet, ok?

432
00:30:30,621 --> 00:30:32,830
- Matilda, hei.
- Hei, Arch, hva skjer?

433
00:30:32,915 --> 00:30:34,499
Ikke noe. Jeg har nettopp
vært oppe i noen dager,

434
00:30:34,583 --> 00:30:37,502
sette sammen disse bakgrunnen
artikler om Mugatu du ba om.

435
00:30:37,586 --> 00:30:40,338
Wow! Veldig grundig, Archie.
Takk.

436
00:30:40,756 --> 00:30:43,674
Det er rart. Jeg kunne ikke få
informasjon om ham før 1995.

437
00:30:43,759 --> 00:30:45,009
Det er som om han bare dukket opp ut av det blå.

438
00:30:45,093 --> 00:30:47,345
- Virkelig? Det er rart.
- Ja.

439
00:30:49,014 --> 00:30:51,724
- Matilda Jeffries.
- Fortsett å trekke genseren.

440
00:30:51,850 --> 00:30:55,436
- Unnskyld meg?
– Til slutt vil tingen løse seg opp.

441
00:30:56,104 --> 00:31:00,233
Du mener, hvis du trekker i tråden,
vil hele greia løse seg opp?

442
00:31:00,567 --> 00:31:03,986
Nå snakker du, søster.
Hvis du vil vite mer, gå til Pier 12.

443
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
Ting er ikke som de ser ut til.

444
00:31:15,791 --> 00:31:17,959
Hva slags spa er dette?

445
00:31:19,253 --> 00:31:24,131
Den er designet for dyp, dyp avslapning.
Kom, la oss løsne deg.

446
00:31:34,476 --> 00:31:37,395
God gutt. God gutt.

447
00:31:37,563 --> 00:31:38,563
God gutt.

448
00:32:07,676 --> 00:32:08,926
Jeg beklager.

449
00:32:09,511 --> 00:32:10,511
Derek?

450
00:32:12,389 --> 00:32:15,099
Matilda, hva gjør du her?

451
00:32:15,517 --> 00:32:16,684
jeg var...

452
00:32:20,856 --> 00:32:24,108
Hva gjør du her, Derek?
Jeg trodde du sluttet i virksomheten.

453
00:32:24,443 --> 00:32:27,695
Har du ikke hørt? Jeg er det nye ansiktet
av Mugatus Derelicte-kampanje.

454
00:32:32,117 --> 00:32:34,827
Hva mener du, Derek?
Du sa at Mugatu aldri ansetter deg.

455
00:32:35,037 --> 00:32:36,579
Vel, jeg antar at han ombestemte seg.

456
00:32:36,872 --> 00:32:39,165
Det er bare den største kampanjen
i verden. Stadig.

457
00:32:39,374 --> 00:32:42,084
Hva er dette? Hvem er du?

458
00:32:42,336 --> 00:32:44,420
Dette er privat eiendom. Nils!

459
00:32:48,258 --> 00:32:52,011
Jeg foreslår deg og din Kmart
Jaclyn Smith Collection antrekk,

460
00:32:52,220 --> 00:32:55,514
hold deg unna
fra Derek Zoolander.

461
00:33:02,522 --> 00:33:04,231
Hvordan føler du deg, Derek?

462
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
Ok.

463
00:33:09,196 --> 00:33:10,780
Når er tanginnpakningen?

464
00:33:10,864 --> 00:33:11,906
Du holder kjeft nå.

465
00:33:12,574 --> 00:33:15,534
Jeg vil at du skal slappe av

466
00:33:16,203 --> 00:33:19,622
og pust dypt.

467
00:33:23,001 --> 00:33:24,919
Pust dypt.

468
00:33:31,677 --> 00:33:34,804
– Jeg liker denne sangen.
- Selvfølgelig gjør du det.

469
00:33:37,432 --> 00:33:39,266
Hei, Derek.

470
00:33:39,935 --> 00:33:41,060
Hallo.

471
00:33:41,687 --> 00:33:44,021
Velkommen til din avslappende stund.

472
00:33:44,773 --> 00:33:49,318
La dette fantastiske
Klassiker fra 80-tallet beroliger deg.

473
00:33:49,403 --> 00:33:52,405
Bare en fin, varm, lykkelig tid.

474
00:33:52,614 --> 00:33:56,617
Glad, glad, glad.

475
00:34:00,080 --> 00:34:02,456
Ingenting å bekymre seg for i det hele tatt.

476
00:34:02,958 --> 00:34:05,042
Bare slapp av.

477
00:34:07,003 --> 00:34:09,714
Hei, Derek.
Mitt navn er Lit' Kteatus.

478
00:34:10,674 --> 00:34:14,343
Jeg er bare et barn som vil at du skal vite det
den virkelige sannheten om lover om barnearbeid.

479
00:34:14,469 --> 00:34:16,470
- Ok?
- Ok.

480
00:34:16,638 --> 00:34:19,598
De er dumme og utdaterte.
I de gode gamle dager,

481
00:34:19,683 --> 00:34:22,810
barn helt ned til fem år
kunne jobbe som de ville,

482
00:34:22,894 --> 00:34:25,855
fra tekstilfabrikker til jernsmelter.

483
00:34:25,939 --> 00:34:27,940
Jippi! Hurra!

484
00:34:28,442 --> 00:34:32,069
Men i dag, den eldgamle høyre
av barn til arbeid er under angrep.

485
00:34:32,821 --> 00:34:36,323
Fra Filippinene til Bangladesh,
i Kina og India,

486
00:34:36,408 --> 00:34:38,325
og Sør-Amerika også.

487
00:34:39,953 --> 00:34:42,455
Men du kan hjelpe disse barna, Derek,

488
00:34:42,539 --> 00:34:45,499
ved å drepe statsministeren i Malaysia.

489
00:34:45,667 --> 00:34:47,668
– Han er dårlig.
- Hva?

490
00:34:48,795 --> 00:34:50,838
Du lærer kampsport.

491
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
Statsminister i Malaysia dårlig!

492
00:34:55,218 --> 00:34:56,886
Kampsport bra!

493
00:34:57,053 --> 00:35:01,515
Drep slem mann! Drep slem mann!
Drep slem mann!

494
00:35:02,142 --> 00:35:03,726
Adlyd hunden min!

495
00:35:03,977 --> 00:35:06,645
På rullebanen har du ett mål.

496
00:35:07,105 --> 00:35:11,275
Ikke bli distrahert
av de vakre kjendisene.

497
00:35:13,695 --> 00:35:19,283
Gjør som du har blitt opplært til
og drep den malaysiske statsministeren!

498
00:35:19,367 --> 00:35:23,204
Karatekotelett! Dårlig, mann! Forferdelig mann!

499
00:35:23,288 --> 00:35:26,832
I den lille blå dressen din
og det piggete svarte håret ditt. Drepe!

500
00:35:26,917 --> 00:35:29,543
Du er en superhot ninjamaskin!

501
00:35:39,387 --> 00:35:42,056
- Derek, er du der inne?
- Hold hestene dine!

502
00:35:42,182 --> 00:35:45,518
- Derek, vær så snill å åpne døren!
- For en gjøkdrøm.

503
00:35:45,602 --> 00:35:46,602
Derek!

504
00:35:48,480 --> 00:35:50,981
- Hva?
- Hei, går det bra?

505
00:35:51,066 --> 00:35:53,067
Jeg har prøvd å nå deg i en uke.

506
00:35:53,151 --> 00:35:55,319
En uke? Hva, har du
et slagangrep?

507
00:35:55,403 --> 00:35:57,530
Jeg så deg i ettermiddag, dum.

508
00:35:57,864 --> 00:35:59,365
Det var forrige fredag.

509
00:35:59,825 --> 00:36:02,368
Jord til Matilda. Jeg var på et dagspa.

510
00:36:03,036 --> 00:36:07,414
Dag. D-A-I-Y-E. Ok?

511
00:36:08,667 --> 00:36:10,125
Se, jeg tror jeg vet hva dette handler om,

512
00:36:10,210 --> 00:36:14,338
og jeg er veldig komplimentert,
men ikke interessert.

513
00:36:15,257 --> 00:36:17,758
- Hva?
- Jeg kan ikke ligge med deg, ok?

514
00:36:17,843 --> 00:36:20,553
- Hodet mitt dreper meg og...
– Hva snakker du om?

515
00:36:20,637 --> 00:36:22,596
Ok, hvis du bare vil
å tulle litt...

516
00:36:22,931 --> 00:36:25,266
Hei, jeg vil ikke ligge med deg!

517
00:36:25,350 --> 00:36:27,518
Jeg har prøvd å fortelle deg det
du har vært savnet i en uke.

518
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Vil du se på datoen.

519
00:36:28,728 --> 00:36:31,730
Mugatus Derelicte-show
er i morgen kveld.

520
00:36:31,815 --> 00:36:33,983
Jeg bryr meg ikke om hva datoen sier.

521
00:36:35,944 --> 00:36:38,612
Du har 1200 meldinger.

522
00:36:40,448 --> 00:36:41,824
Det er litt over gjennomsnittet.

523
00:36:42,200 --> 00:36:45,119
- Derek, hva skjedde i det spaet?
- Jeg vet ikke.

524
00:36:45,203 --> 00:36:47,496
Litt massasje, litt aromaterapi.

525
00:36:47,581 --> 00:36:51,333
Jeg mener, se, dame, du kan ikke bare
kom prutende inn på folks loft,

526
00:36:51,418 --> 00:36:53,419
ønsker sex, så ombestemmer deg,

527
00:36:53,503 --> 00:36:55,880
så fortelle dem at de har vært det
i et dagspa i en uke.

528
00:36:55,964 --> 00:36:58,007
Du har vært i et dagspa i en uke.

529
00:36:58,091 --> 00:36:59,633
Så hva?

530
00:36:59,718 --> 00:37:02,887
Forstår du at verden
kretser ikke rundt deg,

531
00:37:02,971 --> 00:37:05,973
og du "gjør hva som helst,
ødelegge like mange menneskers liv,

532
00:37:06,099 --> 00:37:08,893
"så lenge du kan lage et navn
for deg selv som undersøkende journalist,

533
00:37:08,977 --> 00:37:10,436
"Uansett hvor mange venner du mister,

534
00:37:10,520 --> 00:37:13,188
"eller folk du etterlater døde
og blodig underveis,

535
00:37:13,273 --> 00:37:15,065
"bare så lenge du kan
skape et navn for deg selv

536
00:37:15,150 --> 00:37:16,317
"som undersøkende journalist,

537
00:37:16,401 --> 00:37:18,360
"Uansett hvor mange venner du mister,

538
00:37:18,445 --> 00:37:22,156
"eller folk du etterlater døde og
blodig og døende underveis"?

539
00:37:23,992 --> 00:37:26,327
Derek, jeg sa at jeg beklager
om den artikkelen.

540
00:37:26,453 --> 00:37:28,913
Nok! Hodet mitt gjør vondt!

541
00:37:28,997 --> 00:37:30,664
Og hvis det faktisk er det
hvilken dag hevder du det er,

542
00:37:30,749 --> 00:37:33,709
Jeg har en pre-runway-fest å delta på,
hvis du vil unnskylde meg.

543
00:37:37,172 --> 00:37:39,506
- Forresten...
- Hva?

544
00:37:39,841 --> 00:37:41,008
Med din hudfarge,

545
00:37:41,092 --> 00:37:43,177
du burde egentlig ikke ha på deg
håret ditt trakk seg så stramt tilbake.

546
00:37:43,762 --> 00:37:45,095
Hva snakker du om?

547
00:37:45,180 --> 00:37:46,889
Det trekker tilbake huden på pannen din,

548
00:37:46,973 --> 00:37:48,933
skaper en spenning
som tetter porene.

549
00:37:49,017 --> 00:37:51,644
Det er derfor du har litt lys
mønstertørrhet rundt hodebunnen.

550
00:37:52,979 --> 00:37:54,021
Har du noe imot?

551
00:38:03,156 --> 00:38:04,448
Kjøle.

552
00:38:16,044 --> 00:38:20,798
Jeg liker ikke snopet reporter
med mangel på motesans.

553
00:38:20,882 --> 00:38:23,384
Ikke en liten bit.

554
00:38:27,222 --> 00:38:29,682
Hei, jeg sendte deg akkurat en e-post
alle de LexisNexis-søkene,

555
00:38:29,766 --> 00:38:32,810
på de mannlige modellene som har
dukket opp i Mugatu-kampanjer.

556
00:38:32,894 --> 00:38:36,271
Det er ganske rart. Det virker
som alle Mr Mugatus modeller

557
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
har en dårlig vane med å dø ung
i vanvittige ulykker.

558
00:38:39,734 --> 00:38:40,776
Hva?

559
00:38:48,493 --> 00:38:50,494
- Vent litt.
- Hva?

560
00:39:00,922 --> 00:39:03,590
- Å, shit. Jeg må gå.
- Hva skjer?

561
00:39:06,803 --> 00:39:08,804
Jeg vil ikke henge med, ok?

562
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
Jeg trenger bare å snakke
med Derek Zoolander, takk!

563
00:39:11,599 --> 00:39:14,727
Jeg tenkte akkurat slik du håndterte
miste den prisen til Hansel,

564
00:39:14,811 --> 00:39:17,521
og så lå du litt lavt,

565
00:39:17,605 --> 00:39:19,648
og så gjorde comeback...

566
00:39:19,733 --> 00:39:21,567
Det var så modig.

567
00:39:22,110 --> 00:39:23,819
Se, jeg må gå og tisse,

568
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
men jeg vil veldig gjerne fortsette
snakker om denne samtalen

569
00:39:26,740 --> 00:39:27,865
når jeg kommer tilbake.

570
00:39:28,116 --> 00:39:29,199
Ja.

571
00:39:31,536 --> 00:39:34,329
- Alt kult, Derek?
- Det er flott, Biff. Takk.

572
00:39:36,332 --> 00:39:38,500
Hei, Derek. Du styrer.

573
00:39:38,793 --> 00:39:40,961
Takk, Paris. Det setter jeg pris på.

574
00:39:41,296 --> 00:39:44,214
- Hei, Derek.
- Hei, Maurice.

575
00:39:44,340 --> 00:39:47,092
- Hei, mannen min.
- Hva skjer?

576
00:39:48,344 --> 00:39:50,262
Derek, tilbake på toppen, mann.

577
00:39:50,680 --> 00:39:52,431
Takk, Billy. Du rocker.

578
00:39:52,724 --> 00:39:55,142
Nei, du rocker. Når skal du
slippe Magnum på oss, kompis?

579
00:39:55,351 --> 00:39:58,729
Ikke ennå. Må temme udyret
før du slipper den ut av buret.

580
00:40:02,484 --> 00:40:05,694
- Unnskyld meg, bror.
- Du er unnskyldt.

581
00:40:10,116 --> 00:40:11,784
Og jeg er ikke broren din.

582
00:40:14,079 --> 00:40:18,165
Uansett, dude. Uansett.
Fred. Gud velsigne.

583
00:40:18,500 --> 00:40:22,544
Hei, Hansel, jeg beklager at du ikke gjorde det
få Mugatus Derelicte-kampanje.

584
00:40:23,171 --> 00:40:24,421
Kanskje neste gang.

585
00:40:25,548 --> 00:40:26,799
Hva er det?

586
00:40:27,050 --> 00:40:30,344
Mugatus Derelicte-kampanje.
Beklager at du ikke bestilte det.

587
00:40:30,887 --> 00:40:33,097
Å, ja? Jeg har aldri hørt om det engang.

588
00:40:33,181 --> 00:40:34,640
Jeg og vennene mine har vært for opptatt

589
00:40:34,724 --> 00:40:36,308
bading utenfor sørkysten
av St Barts,

590
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
med edderkoppaper
de siste to ukene.

591
00:40:38,394 --> 00:40:41,230
Snuble på syre endret
Hele vårt perspektiv på dritt.

592
00:40:41,689 --> 00:40:46,401
Så jeg antar at du kan Dere-slikke
mine baller, capitan.

593
00:40:49,531 --> 00:40:51,365
Vil du holde dette for meg?

594
00:40:53,201 --> 00:40:56,912
Jeg kan ikke slikke mine egne baller,
tusen takk.

595
00:41:00,375 --> 00:41:02,459
Du tror du er for kul for skolen.

596
00:41:03,336 --> 00:41:06,255
Men jeg har en nyhetsflash til deg,
Walter Cronkite.

597
00:41:10,885 --> 00:41:12,052
Det er du ikke.

598
00:41:16,516 --> 00:41:19,059
Hvem prøver du
å bli gal med, ikke sant?

599
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Vet du ikke at jeg er loco?

600
00:41:24,399 --> 00:41:26,400
Hei, jeg har en sprø idé.

601
00:41:28,403 --> 00:41:31,572
Hva sier vi avgjør dette på rullebanen?

602
00:41:31,739 --> 00:41:35,159
Han-solo?

603
00:41:42,709 --> 00:41:44,084
Stopp det.

604
00:41:45,503 --> 00:41:48,005
Utfordrer du meg til en walk-off

605
00:41:48,089 --> 00:41:50,257
Boo-lander?

606
00:41:51,426 --> 00:41:53,385
Ikke gjør dette, Derek.

607
00:41:53,511 --> 00:41:55,304
Hør på vennen din Billy Zane.

608
00:41:56,598 --> 00:42:00,475
Han er en kul fyr.
Han prøver å hjelpe deg.

609
00:42:00,852 --> 00:42:04,605
Å, ja. Det er en walk-off
utfordring, min venn.

610
00:42:09,319 --> 00:42:12,154
Ti minutter.
Varehus kun for gamle medlemmer.

611
00:42:12,238 --> 00:42:14,364
Det burde du huske.
Du er en dinosaur.

612
00:42:14,616 --> 00:42:16,116
La oss gå. Åpne opp.

613
00:42:20,747 --> 00:42:23,457
Jeg hørte noen gale historier om denne gutten.
Han er smidig. Han er for smidig.

614
00:42:23,541 --> 00:42:25,626
Legg en kork i den, Zane!

615
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
Det er en walk-off. Avgang.

616
00:42:30,924 --> 00:42:33,800
Dette haster, frue.
Har du noen...

617
00:42:35,345 --> 00:42:38,472
Derek? Derek! Derek!

618
00:42:38,556 --> 00:42:39,598
Hei, Matilda.

619
00:42:39,682 --> 00:42:41,767
Hva er dette? Hvor skal alle hen?

620
00:42:41,851 --> 00:42:44,102
Lykke til, Derek! Spark Hansels rumpa!

621
00:42:44,187 --> 00:42:45,812
Takk, Rico. Jeg skal prøve.

622
00:42:46,397 --> 00:42:48,273
Du vil se den virkelige verden
av mannlig modellering?

623
00:42:48,358 --> 00:42:51,109
Den de ikke viser deg
i magasiner eller E! kanal?

624
00:42:51,194 --> 00:42:53,612
Ja, antar jeg. Derek, vær så snill.

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
Jeg har noe veldig viktig
å snakke med deg om.

626
00:42:55,865 --> 00:42:57,074
Ikke nå, Matilda.

627
00:42:57,158 --> 00:42:59,910
Han-utsalg er i ferd med å ha
hans Han-selg-ass

628
00:42:59,994 --> 00:43:03,413
gitt ham på et fat
med friterte poteter.

629
00:43:03,539 --> 00:43:06,166
Katinka, tenkte du kanskje
vil vite,

630
00:43:06,251 --> 00:43:08,418
Zoolander-gutten din ruller.

631
00:43:08,503 --> 00:43:10,003
Det er en walk-off.

632
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
Greit, hvem skal kalle denne susen?

633
00:43:35,071 --> 00:43:36,571
Hvis ingen har noen innvendinger,

634
00:43:38,408 --> 00:43:40,033
Jeg tror jeg kan være til tjeneste.

635
00:43:47,041 --> 00:43:50,377
Nå, dette blir en rett avgang,
gamle skoleregler.

636
00:43:50,503 --> 00:43:53,380
Den første modellen går,
andre modell duplikater,

637
00:43:53,464 --> 00:43:54,756
utdyper deretter.

638
00:43:55,425 --> 00:43:57,759
Ok, gutter, la oss gå på jobb.

639
00:43:58,219 --> 00:44:00,304
Alder før skjønnhet, geitost.

640
00:44:00,388 --> 00:44:01,763
Uansett.

641
00:44:05,184 --> 00:44:06,184
Høyre.

642
00:44:36,257 --> 00:44:37,758
Lekeskole, baby.

643
00:45:08,414 --> 00:45:10,540
Du må kutte meg. Jeg kan ikke se.
Jeg er blind der ute.

644
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Evian. Evian.

645
00:45:15,088 --> 00:45:16,713
Det er greit. Det er greit.

646
00:45:30,228 --> 00:45:31,978
- Hvor er jeg? Hvor er jeg?
- Det er greit.

647
00:45:32,897 --> 00:45:35,899
- Sparker, Hoss.
- Jeg blir munk.

648
00:45:37,777 --> 00:45:40,445
Jeg må gå til munke. Bønn. Bønn.

649
00:45:40,530 --> 00:45:41,738
Be til Den Store Ånd.

650
00:45:57,880 --> 00:46:00,674
Gjør det, Hansel. Bare gjør det.
Gjør det, Hansel.

651
00:46:03,177 --> 00:46:05,512
Hvorfor stikker han hånden
i buksene?

652
00:46:08,683 --> 00:46:09,683
Gjør det, Hansel.

653
00:46:29,120 --> 00:46:30,287
Det er det jeg snakker om.

654
00:46:30,371 --> 00:46:34,749
Derek, du er ikke et barn lenger.
Du kan skade deg selv der ute.

655
00:46:37,378 --> 00:46:39,045
Jeg kan gjøre dette, Tyson.

656
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
Takk gud at jeg hadde på meg undertøy i dag.

657
00:47:01,027 --> 00:47:02,152
Han går for det.

658
00:47:23,799 --> 00:47:25,258
Herregud.

659
00:47:35,311 --> 00:47:36,603
Diskvalifisert.

660
00:47:44,028 --> 00:47:45,195
Derek, kom igjen. Kom igjen.

661
00:47:45,279 --> 00:47:46,988
Kom igjen.

662
00:47:47,365 --> 00:47:49,032
Hva skjer?

663
00:47:49,116 --> 00:47:51,201
Jeg tror Katinka vil drepe deg.

664
00:47:51,285 --> 00:47:55,956
God. Jeg fortjener å dø hvis jeg ikke kan
slo Han-suck-ass i en walk-off.

665
00:47:56,791 --> 00:47:58,208
Derek, det er ikke sant.

666
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
Fyren måtte mirakuløst
dra undertøyet ut av rumpa

667
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
bare for å slå deg.

668
00:48:05,883 --> 00:48:07,842
Og alt han trengte å gjøre var å ta til venstre.

669
00:48:10,221 --> 00:48:11,888
Hva mener du?

670
00:48:12,431 --> 00:48:14,015
Jeg er ingen ambi-turner.

671
00:48:15,476 --> 00:48:17,686
Det er et problem jeg har hatt siden jeg var baby.

672
00:48:18,688 --> 00:48:20,063
Jeg kan ikke svinge til venstre.

673
00:48:21,190 --> 00:48:23,984
Derek, det er ingenting å skamme seg over.

674
00:48:24,277 --> 00:48:27,279
Jeg er sikker på at det er mange mennesker
der ute som ikke kan snu...

675
00:48:31,117 --> 00:48:33,910
Jeg mener, det må være
noen mennesker der ute,

676
00:48:33,995 --> 00:48:36,663
akkurat som deg, som ikke kan snu...

677
00:48:37,164 --> 00:48:39,833
Ta til venstre.

678
00:48:41,919 --> 00:48:42,919
Hallo.

679
00:48:43,004 --> 00:48:45,755
Hvis du vil ha svar,
kom til Saint Adonis kirkegård nå.

680
00:48:45,840 --> 00:48:47,799
Vente! Vente! Vente! Hvem er du?

681
00:48:48,509 --> 00:48:49,509
Hvem var det?

682
00:48:49,594 --> 00:48:52,762
Jeg er ikke sikker.
Jeg må komme meg til Saint Adonis kirkegård.

683
00:48:52,847 --> 00:48:54,264
Hør, jeg tar deg
til leiligheten min, ok?

684
00:48:54,348 --> 00:48:56,099
Du kan bli der til jeg kommer tilbake.

685
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
Kan jeg bli med?

686
00:48:58,853 --> 00:49:00,770
Jeg vil ikke være alene i kveld.

687
00:49:13,075 --> 00:49:14,701
Pedro Scialfa.

688
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
Han døde da han var 29.

689
00:49:21,709 --> 00:49:23,209
Vin Correjo.

690
00:49:25,087 --> 00:49:27,881
"Derriere Extraordinaire."

691
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
92 minus 63.

692
00:49:35,431 --> 00:49:37,390
Ingen av dem kom seg over 30.

693
00:49:38,851 --> 00:49:39,851
Jeg gjorde det.

694
00:49:41,479 --> 00:49:42,520
Hvem er du?

695
00:49:43,898 --> 00:49:45,190
Det er ikke viktig.

696
00:49:45,650 --> 00:49:47,108
Er du et spøkelse?

697
00:49:49,445 --> 00:49:51,237
Han ringte, Derek.

698
00:49:52,156 --> 00:49:53,573
La oss ta en tur.

699
00:49:54,450 --> 00:49:58,119
Tror du Zoolander er i trøbbel?
Tenk om igjen.

700
00:49:58,496 --> 00:50:01,581
Det du har snublet over går veien
dypere enn du noen gang kunne fatte.

701
00:50:02,124 --> 00:50:04,167
Moteindustrien har stått bak,

702
00:50:04,251 --> 00:50:08,421
hvert større politisk attentat
de siste 200 årene.

703
00:50:08,547 --> 00:50:12,967
Og bak hvert treff,
en kortbærende herremodell.

704
00:50:13,344 --> 00:50:14,844
Ok, det er umulig.

705
00:50:14,929 --> 00:50:17,764
Å, ja?
Lytt og lær, søthet.

706
00:50:17,973 --> 00:50:20,684
Abe Lincoln ønsket å avskaffe
slaveri, ikke sant?

707
00:50:20,768 --> 00:50:22,185
Men hvem tror du har laget
de pulveriserte parykkene

708
00:50:22,269 --> 00:50:25,355
og fargede benstrømper,
båret av vårt lands tidlige ledere?

709
00:50:27,191 --> 00:50:28,441
Mugatu!

710
00:50:30,486 --> 00:50:31,903
Slaver, Derek.

711
00:50:33,698 --> 00:50:37,492
Uten deres gratis arbeidskraft, prisene på
slike varer ville ha blitt tidoblet.

712
00:50:37,660 --> 00:50:40,537
Så kreftene som er
ansatt John Wilkes Booth,

713
00:50:40,621 --> 00:50:43,957
den opprinnelige modellen/skuespilleren,
å gjøre Mr Lincoln inn.

714
00:50:45,876 --> 00:50:47,127
Jeg fortsetter.

715
00:50:47,420 --> 00:50:50,255
Dallas, Texas, 1963.

716
00:50:50,464 --> 00:50:52,882
Kennedy hadde nettopp lagt
en handelsembargo mot Cuba,

717
00:50:52,967 --> 00:50:56,678
tilsynelatende stoppe forsendelsen
av cubansk-produserte bukser.

718
00:50:56,804 --> 00:50:58,471
Utrolig populær vare på den tiden.

719
00:50:58,806 --> 00:51:01,015
Lee Harvey Oswald
var ikke en mannlig modell.

720
00:51:01,100 --> 00:51:02,142
Du har for helvete rett at han ikke hadde det.

721
00:51:02,226 --> 00:51:03,768
Men de to seerne
som overtok Kennedy

722
00:51:03,853 --> 00:51:05,729
fra den gresskledde knausen helt sikkert.

723
00:51:07,440 --> 00:51:08,773
Vel, hva med deg?

724
00:51:08,858 --> 00:51:10,442
Hvordan passer du inn i alt dette?

725
00:51:11,110 --> 00:51:12,318
Denne nasjonen ble feid...

726
00:51:13,279 --> 00:51:14,654
Jeg får det, frue.

727
00:51:20,327 --> 00:51:22,495
jeg kommer ikke over...

728
00:51:22,872 --> 00:51:23,997
Vent litt.

729
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
- Nei.
- Jeg kjenner den hånden.

730
00:51:29,962 --> 00:51:33,214
Det var høsten 1973
Bulova klokkekatalog.

731
00:51:35,176 --> 00:51:36,468
Du er J.P. Prewitt.

732
00:51:38,387 --> 00:51:40,263
Verdens beste håndmodell.

733
00:51:41,974 --> 00:51:45,727
Det var en gang. Men ting endrer seg.

734
00:51:46,353 --> 00:51:48,271
Takket være denne hjemmelagde
hyperbarisk kammer,

735
00:51:48,355 --> 00:51:50,106
min søte baby gjorde det aldri.

736
00:51:52,151 --> 00:51:54,027
La oss fortsette å bevege oss.

737
00:51:54,695 --> 00:51:58,323
Og det var da jeg fant ut at jeg sto i kø
å myrde Jimmy Carter.

738
00:51:58,407 --> 00:52:01,534
– Så, hvordan klarte du å rømme?
- Fordi jeg er en håndmodell, mamma.

739
00:52:02,411 --> 00:52:04,120
En fingerjockey.
Vi tenker ikke på samme måte

740
00:52:04,205 --> 00:52:06,289
som ansiktet og kroppen gutter gjør.

741
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
- Vi er en annen rase.
– Så hvorfor mannlige modeller?

742
00:52:09,960 --> 00:52:11,127
Tenk på det, Derek.

743
00:52:11,879 --> 00:52:15,215
Mannlige modeller er genetisk
konstruert for å bli leiemordere.

744
00:52:15,633 --> 00:52:17,258
De er i topp fysisk form.

745
00:52:20,054 --> 00:52:23,056
De kan få adgang til
de sikreste stedene i verden.

746
00:52:25,267 --> 00:52:28,770
Og viktigst av alt,
modeller tenker ikke selv.

747
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
- De gjør som de blir fortalt.
– Det stemmer ikke.

748
00:52:32,149 --> 00:52:34,234
- Ja, det er det, Derek.
- Ok.

749
00:52:35,277 --> 00:52:38,404
Ja. Tenk på enhver fotoseanse
du noen gang har vært på.

750
00:52:39,698 --> 00:52:41,950
Du er en ape, Derek!
Du er en ape.

751
00:52:42,034 --> 00:52:44,953
Dans, ape,
i de små spenstige skoene dine!

752
00:52:45,037 --> 00:52:47,622
Mos cymbalene dine, sjimpans!
Dans, Derek, dans!

753
00:52:48,707 --> 00:52:50,166
Godt poeng.

754
00:52:50,251 --> 00:52:53,002
Men hvis dette har pågått
så lenge, Mugatu...

755
00:52:53,087 --> 00:52:54,963
Han er bare en punk-ass ærendgutt,

756
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
jobber for en internasjonal
syndikat av motedesignere.

757
00:52:58,008 --> 00:53:00,760
Du gjør en liten bakgrunnssjekk
på din Mr Mugatu.

758
00:53:01,220 --> 00:53:04,931
Du vil finne at han solgte sjelen sin til
djevelen for et skudd på den store tiden.

759
00:53:06,058 --> 00:53:07,475
Men hvorfor mannlige modeller?

760
00:53:12,273 --> 00:53:15,984
Er du seriøs? jeg bare...
Jeg fortalte deg det for et øyeblikk siden.

761
00:53:16,694 --> 00:53:17,694
Høyre.

762
00:53:17,778 --> 00:53:21,155
Du er en drapsmaskin, Derek.
De har programmert deg.

763
00:53:21,240 --> 00:53:23,074
Men jeg vil ikke gjøre det. Jeg vil ikke drepe noen.

764
00:53:23,158 --> 00:53:24,367
Det er ikke opp til deg.

765
00:53:24,451 --> 00:53:26,286
I riktig øyeblikk,
de vil trigge deg,

766
00:53:26,370 --> 00:53:28,079
bruker vanligvis en slags auditiv

767
00:53:28,163 --> 00:53:30,290
eller visuell Pavlovian
responsmekanisme.

768
00:53:30,374 --> 00:53:33,001
- "Audi-what-ey"?
- Og når det er over...

769
00:53:35,254 --> 00:53:36,254
Hva?

770
00:53:37,756 --> 00:53:39,299
Er det etterfest?

771
00:53:41,135 --> 00:53:42,468
Derek, gå ned!

772
00:53:45,723 --> 00:53:48,182
Du må komme til
Maury Ballsteins datamaskin.

773
00:53:48,601 --> 00:53:52,645
Han tok opp alt
i tilfelle de noen gang snudde seg mot ham.

774
00:53:54,773 --> 00:53:57,066
Derek, ta tak! Få et grep!

775
00:53:57,151 --> 00:54:01,613
Lykke til, Derek.
Jeg har alltid vært en fan av Blue Steel.

776
00:54:02,406 --> 00:54:04,741
Og jeg hører Magnum
kommer til å blåse oss alle bort.

777
00:54:05,993 --> 00:54:07,076
Kom igjen!

778
00:54:08,162 --> 00:54:10,830
- Kom deg ut herfra.
- Stå på, J.P.

779
00:54:12,917 --> 00:54:14,334
Din jævla idiot!

780
00:54:18,964 --> 00:54:20,548
Mann, det var nærme.

781
00:54:20,633 --> 00:54:22,967
Jeg kan ikke tro at Maury er med på det også.

782
00:54:23,052 --> 00:54:25,386
Hun-hann Katinkas
ikke rote rundt.

783
00:54:25,471 --> 00:54:27,096
Du forteller meg det! For et sekund der,

784
00:54:27,181 --> 00:54:29,432
Jeg trodde noen ville
lese vår "eugoogoly."

785
00:54:29,516 --> 00:54:31,851
Ok, greit, vi trenger et sted å gjemme oss.

786
00:54:31,936 --> 00:54:34,646
Derek, hvor er det siste stedet noen
noen gang ville forvente å se etter deg?

787
00:54:35,064 --> 00:54:36,272
Jeg vet ikke.

788
00:54:36,357 --> 00:54:38,650
Tenk, ok? Dette er viktig!

789
00:54:44,365 --> 00:54:45,615
Jeg hater Hansel!

790
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
Hansel, Hansel! Overalt hvor jeg ser!
Hans! Hansel, Hansel!

791
00:54:59,171 --> 00:55:00,797
Var du ute etter en omkamp?

792
00:55:01,966 --> 00:55:03,007
Unnskyld meg, Hansel.

793
00:55:03,092 --> 00:55:05,009
Jeg tror ikke det er en enkel måte
for å sette dette,

794
00:55:05,094 --> 00:55:06,719
så jeg skal bare legge det ut.

795
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
Derek har blitt hjernevasket

796
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
å drepe statsministeren i Malaysia.

797
00:55:14,520 --> 00:55:15,561
Og?

798
00:55:16,563 --> 00:55:20,191
Og vi trenger et sted å gjemme oss
til vi finner ut av alt dette.

799
00:55:20,275 --> 00:55:22,068
Derek sa at dette sannsynligvis ville være det

800
00:55:22,152 --> 00:55:24,112
den siste plassen
hvem som helst ville se etter ham.

801
00:55:25,948 --> 00:55:27,907
Ja, du er kul å gjemme deg her.

802
00:55:28,951 --> 00:55:31,285
Men først, jeg og han
må rette opp litt.

803
00:55:33,330 --> 00:55:34,414
Fin.

804
00:55:36,083 --> 00:55:42,213
Hvorfor du opptrådte
så rotete mot meg?

805
00:55:48,429 --> 00:55:49,762
Vel, du går først.

806
00:55:51,056 --> 00:55:53,057
Jeg vet ikke. Kanskje jeg følte
litt truet eller noe,

807
00:55:53,142 --> 00:55:56,102
fordi karrieren din
er på en måte bare blomstrende,

808
00:55:56,186 --> 00:55:58,855
og min, liksom,
avvikling eller hva som helst.

809
00:55:58,939 --> 00:56:01,607
Og jeg følte at
"Denne fyren gjør meg virkelig vondt,"

810
00:56:02,985 --> 00:56:04,318
og det gjorde vondt.

811
00:56:06,613 --> 00:56:09,699
Og jeg følte det som da du fortalte meg det
å slutte å slikke ballene mine,

812
00:56:09,783 --> 00:56:11,159
det gjorde virkelig vondt.

813
00:56:11,452 --> 00:56:14,871
Kanskje jeg var redd, mann.
Du er Derek Zoolander!

814
00:56:16,623 --> 00:56:18,708
Ja, du er Derek Zoolander.

815
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Du vet hvordan det er
å være en annen modell

816
00:56:20,461 --> 00:56:22,962
og være i Derek Zoolanders skygge?

817
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
Vil du høre noe sprøtt?

818
00:56:32,347 --> 00:56:34,390
Arbeidet ditt

819
00:56:34,475 --> 00:56:38,144
vinteren '95
Internasjonal mannlige katalog

820
00:56:43,901 --> 00:56:45,860
fikk meg til å ville bli modell.

821
00:56:49,448 --> 00:56:51,657
Jeg tilber deg, mann.

822
00:56:54,620 --> 00:56:56,120
Jeg beklager at jeg ble slått.

823
00:56:56,747 --> 00:57:00,124
Jeg var knall.

824
00:57:09,593 --> 00:57:11,094
Så velkommen til chez Hansel.

825
00:57:11,345 --> 00:57:13,262
Du er velkommen til å gjemme deg her
så lenge du vil.

826
00:57:13,347 --> 00:57:15,848
Vel, det er ikke mye tid.
Showet er i morgen kveld.

827
00:57:15,933 --> 00:57:17,683
Vi må finne en plan innen den tid.

828
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
Jeg skal samle troppene her.

829
00:57:22,022 --> 00:57:24,982
Hei, hva skjer, dere?
Dette er Derek og Matilda.

830
00:57:25,359 --> 00:57:27,360
Derek, du kjenner Natani og Chloe.

831
00:57:27,486 --> 00:57:28,486
Hei!

832
00:57:28,695 --> 00:57:32,073
Vi har Buzzy Sullivan,
storbølgesurfer fra Maverick's.

833
00:57:32,157 --> 00:57:33,116
Hei, bh.

834
00:57:33,200 --> 00:57:35,576
Dette er dette fantastiske bandet,
de små konger,

835
00:57:35,661 --> 00:57:37,870
Jeg møtte da jeg var på isseiling i Finland.

836
00:57:38,497 --> 00:57:40,414
Det er min sherpa, Lapsang.

837
00:57:40,499 --> 00:57:43,042
Ok, så hei, alle sammen!
Hør et øyeblikk.

838
00:57:44,711 --> 00:57:47,588
Derek og Matilda er i skjul
fordi noen karer hjernevasket Derek,

839
00:57:47,673 --> 00:57:49,757
for å fjerne statsministeren i Mikronesia.

840
00:57:49,842 --> 00:57:51,634
- Malaysia.
- Rett.

841
00:57:51,718 --> 00:57:54,137
Så de kommer til å gjemme seg her
for en liten stund.

842
00:57:54,221 --> 00:57:55,429
La oss vise dem en god stund.

843
00:57:55,639 --> 00:57:57,974
- Rett på!
- Greit, kom igjen, her borte.

844
00:57:58,267 --> 00:58:00,393
Hei, Ennui, vil du gjøre meg en tjeneste?

845
00:58:00,519 --> 00:58:02,478
Kan du skaffe meg litt av den teen
som jeg og Lapsang fikk,

846
00:58:02,563 --> 00:58:04,147
da vi var fri klatring
Maya-ruinene?

847
00:58:10,737 --> 00:58:14,073
Dette... Dette er veldig sterk te.

848
00:58:15,409 --> 00:58:17,201
Nei, det er helt riktig. Stol på meg.

849
00:58:17,286 --> 00:58:19,912
Hva med alle intrigene
dere har jobbet med.

850
00:58:20,706 --> 00:58:24,709
Du vet, Matilda, jeg er overrasket
du er så bekymret for "Der-rock".

851
00:58:26,253 --> 00:58:28,004
Fra den artikkelen jeg leste,
virker det som

852
00:58:28,088 --> 00:58:30,798
du bryr deg egentlig ikke så mye
om gutter i vår bransje.

853
00:58:32,050 --> 00:58:34,093
Hvorfor hater du modeller, Matilda?

854
00:58:35,304 --> 00:58:37,597
- Ærlig talt?
- Ja.

855
00:58:39,099 --> 00:58:43,936
Jeg tror de er forfengelige, dumme
og utrolig selvsentrert.

856
00:58:45,022 --> 00:58:46,606
Jeg er helt enig med deg.

857
00:58:48,358 --> 00:58:50,943
Men hvordan føler du deg
om mannlige modeller?

858
00:58:51,278 --> 00:58:52,528
Søt.

859
00:58:54,948 --> 00:58:59,160
Nei, nei! Ok, men seriøst, Matil.
Er det greit hvis jeg kaller deg Matil?

860
00:59:01,205 --> 00:59:02,914
Hva er greia, jojo?

861
00:59:03,540 --> 00:59:05,458
Fordi du ikke forteller oss det
hele historien.

862
00:59:05,542 --> 00:59:07,460
Det er noe annet, ikke sant?

863
00:59:07,794 --> 00:59:09,879
Vil dere virkelig vite sannheten?

864
00:59:09,963 --> 00:59:13,341
- Ja.
- Ok, da skal jeg fortelle deg sannheten.

865
00:59:15,677 --> 00:59:20,932
Da jeg gikk i syvende klasse,
Jeg var den tykke gutten i klassen min.

866
00:59:25,854 --> 00:59:27,396
Greit, glem det.

867
00:59:27,981 --> 00:59:30,399
- Nei.
- Dude, vær kul i kveld. Kom igjen.

868
00:59:30,484 --> 00:59:32,944
Jeg beklager. Vær så snill, fortsett.
Min feil.

869
00:59:34,279 --> 00:59:36,948
Jeg var den som
alle de pene jentene pleide å gjøre narr av.

870
00:59:37,032 --> 00:59:39,867
Det var en vanskelig fase.

871
00:59:42,204 --> 00:59:44,080
Uansett,

872
00:59:44,164 --> 00:59:46,916
hver dag etter skolen,
Jeg ville komme hjem og...

873
00:59:48,001 --> 00:59:52,255
Du vet, jeg ville bla gjennom sidene
av min mors Vogue og Glamour.

874
00:59:52,339 --> 00:59:55,508
Og jeg bare...

875
00:59:55,592 --> 00:59:56,926
Jeg ville sett på disse kvinnene,

876
00:59:57,010 --> 01:00:00,846
disse perfekte, vakre,

877
01:00:01,431 --> 01:00:04,517
bare utrolige, tynne kvinner.

878
01:00:05,018 --> 01:00:06,852
Jeg kunne bare ikke...

879
01:00:06,937 --> 01:00:09,897
Å, jeg kunne ikke forstå
hvorfor jeg ikke så ut som dem.

880
01:00:11,358 --> 01:00:13,943
Jeg... Jeg skjønte det bare ikke. Så...

881
01:00:16,822 --> 01:00:20,032
Så jeg ble...

882
01:00:23,745 --> 01:00:24,745
Hva?

883
01:00:27,833 --> 01:00:29,208
Bulimisk.

884
01:00:31,920 --> 01:00:33,587
Kan du lese tanker?

885
01:00:41,722 --> 01:00:44,598
Det er når du kaster opp etter hvert måltid.

886
01:00:46,560 --> 01:00:49,562
Ser du, vet du hva? Dette er akkurat
hva modellene dine gjør med mennesker.

887
01:00:49,688 --> 01:00:51,814
Du får dem til å føle seg dårlige
om seg selv.

888
01:00:51,898 --> 01:00:52,898
Matilda...

889
01:00:53,900 --> 01:00:55,359
Matilda, det er bare...

890
01:00:56,695 --> 01:01:00,448
Så hva? Jeg kaster opp
etter mange måltider.

891
01:01:00,782 --> 01:01:04,285
Det gjør jeg også. Det er en fin måte
å gå ned kilo før et show.

892
01:01:04,911 --> 01:01:08,122
Er dere gale?
Forstår du at det er en sykdom.

893
01:01:08,206 --> 01:01:11,917
Wow. Hvordan påvirket det deg med gutter?
Ville de ikke ha det travelt med deg?

894
01:01:12,002 --> 01:01:14,378
- Godt poeng.
- Ok. Vet du hva?

895
01:01:14,463 --> 01:01:19,091
Jeg skal ikke sitte her med dere begge
og diskuter sexlivet mitt eller...

896
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
Eller mangel på det.

897
01:01:25,599 --> 01:01:28,184
Du mener, liker, liker deg, liker deg...

898
01:01:28,268 --> 01:01:29,935
- Har egentlig ikke...
- Du har ikke...

899
01:01:30,020 --> 01:01:32,772
- Gjorde det...
- Gjorde det om en stund, ja.

900
01:01:33,106 --> 01:01:35,649
Ok, hva er en stund?
Åtte dager?

901
01:01:38,028 --> 01:01:39,111
Flere?

902
01:01:41,281 --> 01:01:44,116
Prøv et par år.

903
01:01:44,201 --> 01:01:46,452
Å, snapp!

904
01:01:46,536 --> 01:01:49,497
Hvordan bor du? Hvordan bor du?

905
01:01:49,581 --> 01:01:52,291
Seriøst. Tjener du deg selv
ti ganger om dagen?

906
01:01:53,085 --> 01:01:55,669
- Slutt på diskusjonen!
- Enkelt. Ok, hold ut.

907
01:01:55,754 --> 01:01:57,213
– Lett, lett.
- Jeg er ikke komfortabel med å snakke,

908
01:01:57,297 --> 01:01:59,006
- Enkelt. Lett.
- Dette er...

909
01:02:00,300 --> 01:02:02,343
Dette har vært en følelsesladet dag
for oss alle.

910
01:02:07,140 --> 01:02:09,517
Jeg synes vi bør være nakne.

911
01:02:09,601 --> 01:02:10,601
Hva?

912
01:02:10,936 --> 01:02:12,686
Ikke still spørsmål.

913
01:02:13,772 --> 01:02:15,940
Bare gi etter for kraften i teen.

914
01:02:59,025 --> 01:03:00,943
Så jeg rappellerer ned Vesuv,

915
01:03:01,027 --> 01:03:04,071
når jeg plutselig glir og jeg begynner å falle.

916
01:03:04,156 --> 01:03:06,073
Jeg mener, jeg er i ferd med å dø.
Varmt brød, Zeke.

917
01:03:07,033 --> 01:03:10,536
Bare faller. Jeg vil aldri glemme terroren.

918
01:03:10,662 --> 01:03:14,290
Da jeg plutselig husker,
"Herregud. Hansel,

919
01:03:14,374 --> 01:03:17,126
"har du ikke røykt peyote
i seks dager på rad?

920
01:03:17,210 --> 01:03:19,962
"Og kunne ikke noe av dette,
kanskje, være i tankene dine?"

921
01:03:20,046 --> 01:03:21,380
Og?

922
01:03:22,674 --> 01:03:25,176
Det var det. Jeg var helt fin.

923
01:03:25,385 --> 01:03:27,386
Jeg har aldri vært på Vesuv.

924
01:03:28,805 --> 01:03:30,306
Kul historie, Hansel.

925
01:03:30,682 --> 01:03:31,765
Takk, Olaf.

926
01:03:33,351 --> 01:03:35,644
Dude, hvor dop var det i går kveld?

927
01:03:35,729 --> 01:03:38,063
Jeg mener, jordrommet.
Skitt fløy.

928
01:03:38,190 --> 01:03:40,691
Du kunne ikke se noe.
Det var som, hvem er det?

929
01:03:40,775 --> 01:03:43,694
- Hvem er dette?
– Jeg tror jeg faller for Matilda, Hansel.

930
01:03:44,529 --> 01:03:47,114
Dude, jeg hadde ikke tenkt å si noe,

931
01:03:47,199 --> 01:03:50,451
men det var gal energi som flyr
frem og tilbake mellom dere.

932
01:03:50,535 --> 01:03:52,119
Det var som, se opp!

933
01:03:52,204 --> 01:03:53,829
Det var et øyeblikk i går kveld,

934
01:03:53,914 --> 01:03:56,165
da hun var klemt mellom
de to finske dvergene

935
01:03:56,249 --> 01:03:57,333
og maori-stammen...

936
01:03:59,044 --> 01:04:00,586
- Ja.
- ...der jeg tenkte,

937
01:04:00,795 --> 01:04:05,466
"Wow, jeg kunne virkelig brukt resten
av livet mitt med denne kvinnen."

938
01:04:06,760 --> 01:04:07,801
Virkelig?

939
01:04:08,386 --> 01:04:10,304
Hva kaller du det?

940
01:04:10,764 --> 01:04:13,098
Jeg tror du kaller det kjærlighet, D-Bone.

941
01:04:13,767 --> 01:04:18,729
Hei!

942
01:04:18,813 --> 01:04:20,439
Så hva er klokken?

943
01:04:20,774 --> 01:04:23,067
- Nesten 05:00.
- Hva?

944
01:04:23,318 --> 01:04:25,903
Hei, folkens, showet er om tre timer.

945
01:04:25,987 --> 01:04:29,114
Derek er død med mindre
vi får det beviset. Har dere...

946
01:04:29,199 --> 01:04:33,452
Enkelt. Hva med en
"God ettermiddag, Derek og Hansel.

947
01:04:34,037 --> 01:04:36,080
"Takk for freakfesten i går kveld"?

948
01:04:38,833 --> 01:04:40,834
- Hallo?
- Hallo?

949
01:04:42,170 --> 01:04:43,379
Hei, Katinka.

950
01:04:44,422 --> 01:04:47,007
Nei, jeg ble veldig sent ute
festkveld i går kveld.

951
01:04:47,092 --> 01:04:49,885
- Derek, legg på telefonen nå!
- Hvor er jeg?

952
01:04:49,970 --> 01:04:50,928
- Se, jeg må gå!
- Legg på!

953
01:04:51,012 --> 01:04:52,513
Men vi sees kl 19.00. Ok, ha det.

954
01:04:52,597 --> 01:04:55,140
Derek, jeg trodde jeg fortalte deg det
for å slå av telefonen.

955
01:04:55,892 --> 01:05:00,896
Slå av telefonen min?

956
01:05:00,981 --> 01:05:02,898
- Ja.
- Jord til Matilda.

957
01:05:02,983 --> 01:05:05,734
Denne telefonen er like mye
en del av meg som...

958
01:05:05,819 --> 01:05:09,655
Vet du hva? Kan vi bare kutte det ut
med alle "jorden til", takk?

959
01:05:09,739 --> 01:05:12,658
Vi sier faktisk ikke
dette er jorden som kaller deg, Matilda.

960
01:05:12,742 --> 01:05:16,161
Ja. Nei, det har jeg.
Jeg forstår at du ikke bokstavelig talt mener...

961
01:05:16,246 --> 01:05:18,122
Nei, det tror jeg ikke du gjør.

962
01:05:18,498 --> 01:05:22,126
Lytte. Det er ikke sånn at vi tror det
vi er faktisk i et kontrolltårn,

963
01:05:22,210 --> 01:05:25,629
prøver å nå verdensrommet
romvesen eller noe, ok?

964
01:05:25,797 --> 01:05:29,508
Hallo.

965
01:05:30,510 --> 01:05:33,554
- Å, snaps!
- En vits.

966
01:05:34,306 --> 01:05:35,764
Ok, vet du hva?

967
01:05:35,849 --> 01:05:39,268
I stedet for å gjøre det, skal jeg prøve
å finne en vei inn til Maury's,

968
01:05:39,352 --> 01:05:41,562
før Derek myrder
en verdensleder.

969
01:05:44,232 --> 01:05:45,357
Vent litt.

970
01:05:46,234 --> 01:05:47,610
Jeg har kanskje bare en idé.

971
01:05:48,987 --> 01:05:51,196
De vil lete etter oss
hos Maury, ikke sant?

972
01:05:52,032 --> 01:05:53,741
Men de vil ikke lete etter...

973
01:05:56,036 --> 01:05:57,036
Ikke oss.

974
01:05:57,621 --> 01:05:59,371
Derek, hva snakker du om?

975
01:06:00,540 --> 01:06:02,541
Hansel, har du en kosmetikkveske?

976
01:06:02,626 --> 01:06:05,502
Jada, jeg mener,
bare for touch-ups eller hva som helst.

977
01:06:05,587 --> 01:06:07,129
Hva skal du med det?

978
01:06:08,214 --> 01:06:10,549
Det holder. Tidlig i min karriere,

979
01:06:10,634 --> 01:06:12,843
Jeg pleide å sminke meg selv
styling og skreddersøm.

980
01:06:12,927 --> 01:06:15,137
Hvis jeg kan lage en grunnleggende forkledning for oss,

981
01:06:15,221 --> 01:06:17,723
vi kan kanskje bare
snike seg inn hos Maury, uoppdaget.

982
01:06:18,933 --> 01:06:22,061
Du snakker loco og jeg liker det.

983
01:06:43,667 --> 01:06:50,756
Velkommen til Derelicte.

984
01:06:53,426 --> 01:06:55,052
Hansel ringer Matil.
Hansel ringer Matil.

985
01:06:55,136 --> 01:06:56,178
Vi har inngang. Gjenta.

986
01:06:56,262 --> 01:06:58,263
– Vi har inngang.
- Ok, folkens. Jeg hører deg.

987
01:06:58,348 --> 01:07:01,100
Nå, når du får informasjonen,
Jeg vil at du sender det til kontoret mitt på e-post

988
01:07:01,184 --> 01:07:02,434
og jeg laster ned filene,

989
01:07:02,519 --> 01:07:04,770
vi møtes
og ta opplysningene til politiet.

990
01:07:04,854 --> 01:07:06,188
Vi hører deg høyt og tydelig.

991
01:07:08,775 --> 01:07:09,900
Hør, Matil.

992
01:07:10,485 --> 01:07:12,820
Jeg har tenkt mye
om det med bulimi.

993
01:07:13,321 --> 01:07:16,865
Og jeg vil at du skal vite at jeg forstår
hvor du kommer fra.

994
01:07:17,617 --> 01:07:21,036
Jeg føler meg virkelig dårlig det
pene folk som oss,

995
01:07:21,121 --> 01:07:23,288
fikk deg til å kaste opp
og føle deg dårlig med deg selv.

996
01:07:24,207 --> 01:07:25,416
For seriøse.

997
01:07:26,960 --> 01:07:29,795
- Takk, Derek. Skynd deg nå.
- Ok.

998
01:07:31,131 --> 01:07:32,506
Hei, endelig fikk jeg resultatene

999
01:07:32,590 --> 01:07:35,467
på navnesjekken du ba om
på Jacobim Mugatu.

1000
01:07:35,552 --> 01:07:38,345
– Eller skal jeg si Jacob Moogberg.
- Hva?

1001
01:07:38,430 --> 01:07:40,848
Han endret navn
da han gikk inn i motebransjen.

1002
01:07:41,099 --> 01:07:43,726
Tilsynelatende var fyren det
den originale gitarsynthspilleren,

1003
01:07:43,810 --> 01:07:45,436
for det bandet
Frankie drar til Hollywood,

1004
01:07:45,520 --> 01:07:47,020
men han ble kastet ut,
før de treffer det stort

1005
01:07:47,105 --> 01:07:48,814
med den sangen Relax.

1006
01:07:48,898 --> 01:07:50,774
Etter Frankie-folket
ga ham heave-ho,

1007
01:07:50,859 --> 01:07:53,152
han hadde en rekke strøjobber inntil

1008
01:07:53,236 --> 01:07:57,573
få dette, fant han opp
piano-key-slipset i 1985.

1009
01:07:57,991 --> 01:08:00,033
Fyren har vært
en motedesigner siden.

1010
01:08:05,832 --> 01:08:07,249
Første hinder.

1011
01:08:11,171 --> 01:08:12,921
Har du noen gang brukt en av disse?

1012
01:08:13,006 --> 01:08:14,465
Jeg tror ikke det.

1013
01:08:16,301 --> 01:08:19,094
Se opp. Se...
Fiks den falden, Jason.

1014
01:08:19,179 --> 01:08:21,346
Vennligst. Jeg trenger... Katinka!

1015
01:08:22,223 --> 01:08:23,932
Han er ikke her ennå, Jacobim.

1016
01:08:24,017 --> 01:08:27,144
- Det lille paddeansiktet bedre showet.
- Han vil vise.

1017
01:08:27,228 --> 01:08:30,189
Bra, fordi
Jeg er en het liten potet akkurat nå.

1018
01:08:32,275 --> 01:08:34,485
Det må være
en "på"-knapp et sted.

1019
01:08:34,861 --> 01:08:36,653
Trykket du på den eple-tingen?

1020
01:09:24,077 --> 01:09:25,619
Vente! Hans!

1021
01:09:26,329 --> 01:09:27,663
La oss ikke miste roen.

1022
01:09:27,747 --> 01:09:29,206
Da er vi ikke bedre enn maskinen.

1023
01:09:31,584 --> 01:09:33,710
Klokken er nesten 07.00. Jeg må gå.

1024
01:09:33,795 --> 01:09:36,213
Ingen! Derek. Der, vent.

1025
01:09:36,297 --> 01:09:38,674
Hvis du går, vil de få deg til å drepe
den eurasiske fyren.

1026
01:09:38,758 --> 01:09:41,885
Jeg bryr meg ikke, Hansel. Jeg har aldri gjort det
kommet for sent til et show i livet mitt.

1027
01:09:42,262 --> 01:09:43,804
Jeg har ikke tenkt å begynne nå.

1028
01:09:44,430 --> 01:09:45,889
Faen, du har rett.

1029
01:09:46,766 --> 01:09:48,600
Gjør meg en tjeneste.

1030
01:09:48,685 --> 01:09:51,144
Hvis noe skjer med meg,
Jeg vil at du gir dette til Matilda.

1031
01:09:51,437 --> 01:09:54,731
- Nei.
- Vær så snill, Hansel. Ta det. Vennligst.

1032
01:09:54,816 --> 01:09:56,775
- Mann.
- Ta det.

1033
01:09:59,112 --> 01:10:03,198
La oss bare si at jeg holder på
til det til du kommer tilbake.

1034
01:10:03,950 --> 01:10:05,617
Gå! Gå!

1035
01:10:06,452 --> 01:10:08,537
Vi er direkte på Derelicte-showet,

1036
01:10:08,621 --> 01:10:11,081
hvor kontroversiell designer
Jacobim Mugatu,

1037
01:10:11,165 --> 01:10:12,624
har forlenget olivengrenen

1038
01:10:12,709 --> 01:10:14,835
til den malaysiske
Statsminister Hassan,

1039
01:10:14,919 --> 01:10:17,129
gjør ham til æresgjest
på kveldens show.

1040
01:10:17,213 --> 01:10:20,924
Og med hovedrollen i det showet,
veteranen supermodell Derek Zootander.

1041
01:10:24,137 --> 01:10:27,556
Gutter, hva skjer?
Fant du filene?

1042
01:10:27,640 --> 01:10:28,974
Matilda, vi har problemer.

1043
01:10:29,225 --> 01:10:30,893
Dereks har allerede dratt til showet.

1044
01:10:30,977 --> 01:10:33,604
Nei. Nei, det kan han ikke.
Vi vet ikke engang hva utløseren er.

1045
01:10:33,688 --> 01:10:36,273
Han løp bare ut herfra.
Jeg klarte ikke stoppe ham.

1046
01:10:36,733 --> 01:10:39,192
- Jeg ringer ham på telefonen hans.
- Han har det ikke.

1047
01:10:39,277 --> 01:10:41,236
- Hva?
- Ja, han har det ikke.

1048
01:10:41,321 --> 01:10:43,447
Hva snakker du om?
Han har det alltid.

1049
01:10:43,531 --> 01:10:46,783
- Nei, han ga den til meg.
– Fant du filene?

1050
01:10:46,868 --> 01:10:49,077
Jeg vet ikke engang hva de...
Hvordan ser de ut?

1051
01:10:49,162 --> 01:10:50,662
De er i datamaskinen.

1052
01:10:50,747 --> 01:10:52,956
Er de i datamaskinen?

1053
01:10:53,291 --> 01:10:56,126
Ja, de er definitivt der inne.
Jeg vet bare ikke hvordan han merket dem.

1054
01:10:56,210 --> 01:10:58,587
- Jeg har det.
- Du må finne ut av det.

1055
01:10:58,713 --> 01:11:00,213
Vi går tom for tid, Hansel,

1056
01:11:00,298 --> 01:11:02,466
du må finne dem
og møt meg på utstillingen.

1057
01:11:02,550 --> 01:11:03,926
Roger.

1058
01:11:05,053 --> 01:11:06,887
I datamaskinen.

1059
01:11:07,722 --> 01:11:09,431
Det er så enkelt.

1060
01:11:10,266 --> 01:11:13,435
Hei, jeg har nettopp kuttet opp
et par cantaloupe-halvdeler,

1061
01:11:13,519 --> 01:11:15,270
med litt cottage cheese,
hvis du er sulten.

1062
01:11:15,355 --> 01:11:17,940
Ikke rett tid.
Jeg må finne ut av denne utløseren

1063
01:11:18,024 --> 01:11:20,484
før Derek dreper
den malaysiske statsministeren.

1064
01:11:20,568 --> 01:11:23,320
Du virker bare litt anspent.
Jeg prøvde å hjelpe deg å slappe av.

1065
01:11:23,404 --> 01:11:26,657
Slappe av? Det siste
Jeg må gjøre akkurat nå er...

1066
01:11:29,369 --> 01:11:31,161
- Det er det.
- La oss gå, folkens!

1067
01:11:31,245 --> 01:11:34,706
La oss gå! Omstreifere og horer,
du er ettersøkt i Makeup!

1068
01:11:34,791 --> 01:11:36,708
Rømninger og gatekjempere,
du er neste!

1069
01:11:37,126 --> 01:11:39,795
- Du gjorde oss bekymret, Derek.
- Alt er kult.

1070
01:11:39,879 --> 01:11:42,839
– Jeg er virkelig superpsyket for showet.
- Bra.

1071
01:11:43,299 --> 01:11:46,593
Bare husk, slapp av.

1072
01:11:47,387 --> 01:11:48,679
To minutter, Derek.

1073
01:11:50,640 --> 01:11:52,099
Der er han.

1074
01:11:52,809 --> 01:11:55,560
Jeg vil bare ønske deg lykke til.

1075
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Mener du ikke "farvel"?

1076
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
Hva snakker du?

1077
01:12:04,612 --> 01:12:06,571
Jeg vet det var deg, Maury.

1078
01:12:06,698 --> 01:12:08,240
Jeg vet det var deg,

1079
01:12:08,658 --> 01:12:10,075
og det knuser hjertet mitt.

1080
01:12:10,868 --> 01:12:12,703
Derek, jeg vet ikke hva du snakker om.

1081
01:12:15,581 --> 01:12:18,083
Derek, jeg er...

1082
01:12:20,712 --> 01:12:21,962
Jeg beklager.

1083
01:12:29,345 --> 01:12:31,054
Glad du kunne bli med oss, Kmart.

1084
01:12:32,348 --> 01:12:34,433
Heldig for deg, det er ingen kleskode.

1085
01:12:36,310 --> 01:12:38,770
Jeg er elendig spyd

1086
01:12:38,855 --> 01:12:40,689
av de elendige massene.

1087
01:12:41,024 --> 01:12:45,193
Jeg er virkelig, virkelig skitten.

1088
01:12:45,445 --> 01:12:48,238
Jeg er forlatt!

1089
01:13:03,046 --> 01:13:05,088
Du gjør meg syk
til magen min, Jaco.

1090
01:13:06,799 --> 01:13:08,675
Det hele er snart over.

1091
01:13:08,760 --> 01:13:11,803
Derek Zoolander vil være død
og du vil klare deg.

1092
01:13:12,638 --> 01:13:14,056
Det er du alltid.

1093
01:13:14,140 --> 01:13:15,265
Kom igjen, Derek. Du er på.

1094
01:13:17,977 --> 01:13:19,519
Brekk et bein, Derek.

1095
01:13:51,677 --> 01:13:52,677
Derek...

1096
01:13:53,679 --> 01:13:54,888
Det er Relax!

1097
01:13:54,972 --> 01:13:55,972
Jeg hater deg.

1098
01:13:56,057 --> 01:13:58,558
Jeg har det bra.
Jeg har gjort dette tusen ganger.

1099
01:13:59,894 --> 01:14:01,228
Utløseren! Det er...

1100
01:14:13,032 --> 01:14:15,617
Konsentrat, forlatt.

1101
01:14:16,869 --> 01:14:20,288
Ikke bli distrahert
av de vakre kjendisene.

1102
01:14:20,373 --> 01:14:22,040
Kjendiser.

1103
01:14:28,464 --> 01:14:33,051
Gjør det du har blitt opplært til
og drep den malaysiske statsministeren!

1104
01:14:47,191 --> 01:14:48,650
Bare gjør det allerede!

1105
01:14:58,578 --> 01:14:59,744
D-Bone, jeg har ryggen din!

1106
01:15:00,955 --> 01:15:01,997
Hva?

1107
01:15:04,750 --> 01:15:06,126
Det er den forbanna Hansel!

1108
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
Han er så varm akkurat nå!

1109
01:15:09,589 --> 01:15:10,922
Popping og låsing, tosk!

1110
01:15:13,926 --> 01:15:15,510
De slåss om breakdance.

1111
01:16:20,826 --> 01:16:23,411
Derek Zoolander prøvde nettopp å drepe
statsministeren i Malaysia.

1112
01:16:26,165 --> 01:16:28,750
Det er tull! Hør, alle sammen.

1113
01:16:28,834 --> 01:16:30,335
Mugatu er en pikk!

1114
01:16:30,920 --> 01:16:34,005
Han prøvde å hjernevaske Derek
å drepe Claymation-mannen.

1115
01:16:36,175 --> 01:16:39,803
Det er løgn! Zoolander knipset
fordi han er over bakken!

1116
01:16:39,887 --> 01:16:41,972
Han visste at karrieren var over
og han kunne ikke innse det.

1117
01:16:42,056 --> 01:16:43,515
Nei, kamerat.

1118
01:16:43,975 --> 01:16:47,560
Vi har 30 år med filer
akkurat her i denne datamaskinen!

1119
01:16:47,645 --> 01:16:49,396
De kommer til å ta deg ned!

1120
01:16:49,897 --> 01:16:51,189
Å nei.

1121
01:16:51,524 --> 01:16:52,524
Ned!

1122
01:16:56,821 --> 01:16:58,154
Hvor ble alle filene av?

1123
01:17:00,324 --> 01:17:01,533
Jeg tar deg med ut!

1124
01:17:02,451 --> 01:17:04,869
Yo, smak på smerten min, kjerring!

1125
01:17:09,417 --> 01:17:10,625
Ja!

1126
01:17:11,335 --> 01:17:12,377
Håndtere det!

1127
01:17:16,048 --> 01:17:18,925
Du orker ikke, Kmart!

1128
01:17:19,343 --> 01:17:21,344
Vil du satse? Og forresten,

1129
01:17:21,429 --> 01:17:23,305
du tok feil angående antrekket mitt.

1130
01:17:23,389 --> 01:17:26,850
Det er Cheryl Ladd-samlingen,
og jeg fikk den hos J.C. Penney.

1131
01:17:27,476 --> 01:17:28,977
På salg.

1132
01:17:33,941 --> 01:17:37,193
Jig er oppe, Mugatu.
Alt de sier er sant.

1133
01:17:37,278 --> 01:17:39,571
Jeg har vært med på det i 30 år.

1134
01:17:39,697 --> 01:17:41,448
Hva gjør du, Ballstein?

1135
01:17:41,907 --> 01:17:45,493
Jeg er ferdig, Jaco. Jeg har en prostata
på størrelse med en honningdugg,

1136
01:17:45,578 --> 01:17:47,329
og et hode fullt av dårlige minner.

1137
01:17:47,413 --> 01:17:49,331
Det er på tide å rette opp ting.

1138
01:17:49,415 --> 01:17:53,626
Du har ingen bevis.
Han-dum ødela alt.

1139
01:17:53,711 --> 01:17:57,339
Jeg har to ord til deg, sukker, Zip-plate.

1140
01:17:57,590 --> 01:18:00,508
Hele greia
er i hiet mitt på Long Island.

1141
01:18:00,593 --> 01:18:02,886
Jeg kan ha det beviset her
på 20 minutter.

1142
01:18:02,970 --> 01:18:04,888
- Det er en gutt, Maury.
- Vent litt.

1143
01:18:04,972 --> 01:18:06,431
Jeg er redd for strålingen.

1144
01:18:09,810 --> 01:18:12,354
Sheila, kjære, det er meg. Lytte.

1145
01:18:12,438 --> 01:18:15,940
Jeg trenger at du tar med Zip-platen
i hiet ned til moteshowet.

1146
01:18:17,860 --> 01:18:19,944
Jeg bryr meg ikke om hvordan trafikken er.

1147
01:18:21,280 --> 01:18:23,865
Ta den jævla tjenesteveien
og gå av før broen.

1148
01:18:25,534 --> 01:18:27,744
Så legg den i en av disse
Tupperware beholdere

1149
01:18:27,828 --> 01:18:29,829
og jeg varmer den opp i mikrobølgeovnen
når jeg kommer hjem.

1150
01:18:30,873 --> 01:18:34,626
For Kristi skyld,
det er en gryte, Sheila! Det blir værende!

1151
01:18:36,128 --> 01:18:37,212
Hold kjeft!

1152
01:18:37,296 --> 01:18:39,255
Nok allerede, Ballstein!

1153
01:18:39,340 --> 01:18:42,258
Hvem bryr seg om
Derek Zoolander, uansett?

1154
01:18:42,343 --> 01:18:45,470
Mannen har bare ett blikk,
for Guds skyld!

1155
01:18:45,596 --> 01:18:48,431
Blue Steel, Ferrari, Le Tigre?

1156
01:18:48,641 --> 01:18:50,266
De er det samme ansiktet!

1157
01:18:51,769 --> 01:18:55,855
Er det ingen som legger merke til dette?
Jeg føler at jeg tar gale piller!

1158
01:18:57,525 --> 01:19:00,610
Jeg oppfant piano-key-slipset!

1159
01:19:00,694 --> 01:19:02,529
Jeg fant det opp!

1160
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
Hva har du gjort, Derek?
Ikke noe!

1161
01:19:05,491 --> 01:19:08,701
Du har ikke gjort noe! Ikke noe!

1162
01:19:09,203 --> 01:19:12,872
Og jeg skal bli en apes onkel
hvis jeg har, ødelegger du dette for meg!

1163
01:19:12,957 --> 01:19:16,167
For hvis du ikke kan
få jobben gjort, så gjør jeg det!

1164
01:19:16,794 --> 01:19:18,878
Dø, din lønnsvandrer!

1165
01:19:23,300 --> 01:19:24,551
Ett blikk?

1166
01:19:25,636 --> 01:19:29,139
Ett blikk? Jeg tror ikke det!

1167
01:19:41,694 --> 01:19:43,153
Der er det!

1168
01:19:43,237 --> 01:19:44,362
Magnum!

1169
01:19:45,448 --> 01:19:47,198
Holy moly.

1170
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Ja, baby!
Det er det jeg har ventet på!

1171
01:19:50,911 --> 01:19:54,164
Kjære Gud. Det er vakkert.

1172
01:20:08,137 --> 01:20:10,388
Ja!

1173
01:20:16,812 --> 01:20:20,148
Det er ungen min. Det er sønnen min.

1174
01:20:23,152 --> 01:20:24,194
Ja!

1175
01:20:26,739 --> 01:20:27,739
Derek!

1176
01:20:28,115 --> 01:20:32,285
Jeg elsker den ungen.
Stum som en stubbe, men jeg elsker ham.

1177
01:20:32,369 --> 01:20:34,329
Derek, du klarte det! Det var fantastisk!

1178
01:20:34,413 --> 01:20:36,581
Jeg vet. Jeg svingte til venstre!

1179
01:20:37,666 --> 01:20:38,791
Ja, det også. Men, Derek,

1180
01:20:38,876 --> 01:20:40,919
du reddet statsministeren
av Malaysia!

1181
01:20:41,253 --> 01:20:43,505
Høyre. Kjøle.

1182
01:20:44,256 --> 01:20:47,258
Takk, Derek Zoolander,
for å redde livet mitt.

1183
01:21:14,453 --> 01:21:18,164
Hei, jeg er en tidligere mannlig supermodell
Derek Zoolander.

1184
01:21:18,249 --> 01:21:19,832
Og her
på Derek Zoolander Center

1185
01:21:19,917 --> 01:21:21,334
for barn som ikke kan lese bra,

1186
01:21:21,418 --> 01:21:23,545
og hvem vil lære
å gjøre andre ting bra også,

1187
01:21:23,629 --> 01:21:25,838
vi lærer elever i alle aldre,

1188
01:21:25,923 --> 01:21:29,008
alt de trenger å vite
lære å være en profesjonell modell

1189
01:21:29,093 --> 01:21:31,386
og et profesjonelt menneske.

1190
01:21:31,470 --> 01:21:34,514
Vårt mangfoldige fakultet inkluderer
lærer i bedriftsledelse,

1191
01:21:34,598 --> 01:21:37,225
og tidligere modellagent
Maury Ballstein.

1192
01:21:37,309 --> 01:21:39,310
Designeren har en skrustikke,

1193
01:21:39,395 --> 01:21:41,729
tilbyr deg ti millioner
pluss tre prosent,

1194
01:21:41,814 --> 01:21:44,065
av hvert par solgte undertøy.

1195
01:21:44,149 --> 01:21:45,900
Hva skal du gjøre?

1196
01:21:45,985 --> 01:21:49,112
Skru ham! Hold ut for mer!

1197
01:21:49,196 --> 01:21:51,573
Det er det jeg snakker om!

1198
01:21:51,657 --> 01:21:54,409
Så bli med nå, for kl
Derek Zoolander Center for Kids

1199
01:21:54,493 --> 01:21:57,412
Hvem kan ikke lese bra og vil
Lær å gjøre andre ting bra også,

1200
01:21:57,496 --> 01:21:58,913
vi lærer deg at det er mer i livet,

1201
01:21:59,039 --> 01:22:01,708
enn å bare være virkelig, virkelig,
virkelig pen.

1202
01:22:01,792 --> 01:22:03,626
- Ikke sant, barn?
- Rett!

1203
01:22:03,711 --> 01:22:04,961
Og klipp!

1204
01:22:06,505 --> 01:22:09,173
- Ser flott ut. Jeg tror vi har det.
- Greit, Mitch. Takk.

1205
01:22:09,258 --> 01:22:11,801
- Greit, alle sammen! Det er en innpakning!
- Hei, Hansel.

1206
01:22:11,885 --> 01:22:15,471
Hei, D-Rock, jeg skal ta disse barna
over til George Washington Bridge,

1207
01:22:15,556 --> 01:22:17,515
gi dem en liten leksjon
i basehopping.

1208
01:22:17,600 --> 01:22:19,142
Jeg tar deg i lærersalongen
senere?

1209
01:22:19,226 --> 01:22:20,268
Greit.

1210
01:22:20,352 --> 01:22:23,021
Greit, folkens. Siste til
Helikopteret er et råttent egg. La oss gå!

1211
01:22:25,024 --> 01:22:26,149
Hei, Matilda!

1212
01:22:26,233 --> 01:22:29,277
- Der er pappa! Hei.
- Hei.

1213
01:22:29,695 --> 01:22:31,195
- Hvordan går det med Derek Jr.?
- Han er flott.

1214
01:22:31,280 --> 01:22:33,531
Gjett hva.
Han tok sin første titt i dag.

1215
01:22:33,699 --> 01:22:34,741
Virkelig?

1216
01:22:34,825 --> 01:22:36,659
Du vil vise pappa
utseendet ditt, Derek, Jr?

1217
01:22:42,374 --> 01:22:43,374
Wow.

1218
01:22:44,126 --> 01:22:47,503
- Vil du henge på historietime?
- Flott. Ja. La oss gå.

1219
01:22:48,130 --> 01:22:50,715
- Hei, hvem vil høre en historie?
- Ja!

1220
01:23:10,666 --> 01:29:12,666
<b>Forbedret av: Fidel33
Sub-opplastingsdato: 11. mai 2016</b>