1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Dolaze, dolaze... Bože
nedostajali su

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Nitko nije ovdje, u redu? To je samo a
napad panike

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
dođi ovamo

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Ne, ne, ne mogu. Ne, ne, ne.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Sada, Amy. Moraš otići sada.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Usred noći...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Pozdrav, gospođice Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
dolaziš li

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Znate, statistički, to je puno više
vjerojatno umrijeti u jednom

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
Zrakoplovna nesreća vjerojatnija je nego nesreća u dizalu.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Ali s obzirom na tvoju vrtoglavicu, pretpostavljam da je tako
malo je vjerojatno da ćemo te vidjeti unutra

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
razini.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
dođi

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Kroz stepenice.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Uštedite bogatstvo na članstvu u teretani.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Ovo je tvoje životno djelo.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Jasno kaže da treba
dostavite sve rezultate testa, uključujući svoje.

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
poput onih u vašem timu.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
S obzirom na Amyin problem... poznajem je
njezino stanje.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Ali mi smo u jednom od
najnaprednije zgrade na svijetu,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
dok stanje iz kojeg
ona tvrdi da pati od gospođice Watson nitko ne prepoznaje

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
službeno medicinsko tijelo.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
I to ga ne bi trebalo zaustaviti
da nam dostavite te podatke.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Ova tvrtka je uložila desetke
milijuni tebi.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Zaštitili smo zidove i instalirali filmove protiv zračenja u ovom laboratoriju.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
Na podu su izolacijske prostirke. Dali smo vam
milijuna za materijale.

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
i da netko počisti za tobom.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Ono što ne razumijem je ovo poricanje.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Ovo je tvoje životno djelo.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Spasite svijet od bolesti koja
uzeo ti je vlastitu majku.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Sve se mora digitalizirati. razumiješ
;

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Dobro znate da sve mora stati u bazu podataka.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
To je jedini način da zaštitite svoj rad.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
I dokazati ili opovrgnuti vaše teorije.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Već imate dvije pismene opomene
. Izbjegavajte dobiti još jedan.

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
treći.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Vaša tvrtka je pokazala ogromno povjerenje.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
O milijardama koje su uložili da i ne govorimo
dioničari.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Ne biste to trebali smatrati iglom
gdje tražiš laži u slami?

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
Nije li to jednostavno nepostojeće?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Spavam kad odeš, i spavam kad se vratiš
.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Ako me nisi probudio, nećeš
nikad se nismo vidjeli.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Osjećam se kao da uzalud trošim njihov novac.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Pričaj mi o planinama.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Čuli ste to već sto puta.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
Kao da ste na vrhu svijeta.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Odvedi me tamo.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
U planinama?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Ne možeš ni liftom.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Ponekad razmišljate o pronalasku nekoga
drugo?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Postoji li netko s kim bi sve ovo mogao?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Sve vrijeme.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Ali znaš kako je teško pronaći takav
djevojka nevjerojatna, pametna i tvrdoglava kao ti.

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
Što je s Ellom?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Znate li što to implicira?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Ako možete sekvencirati ove patogene, to
mijenja sve.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Napišite izvješće.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Sve mora biti snimljeno na mreži.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Obavijestit ću odbor.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Izvrstan rad.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
U redu ekipa, počnimo.
Prvi dan! Nevjerojatno, hvala.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Prvi dan.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Jeste li znali ovo?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Jeste li znali da ćemo dobiti otkaz?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Dakle, znali ste.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Zahvaljujući vašem istraživanju, oni se redistribuiraju
proračuni u kliničkim ispitivanjima.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Rekli su da im više ne trebamo.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Zar nemaš ništa za reći?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Ne, samo sam... mislio da jesmo
grupa.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Proveo sam deset godina obrađujući tvoje uzorke
mikrovalnu jer si odbio

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
koristiti automatizirane sustave.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Očistio sam tisuće petrijevih zdjelica
i oštrice, i pratio sam vas

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
Ove stepenice svaki dan jer
ne možeš sam ući liftom.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
A ti se niti ne trudiš pogledati me.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Vjeruješ li stvarno da ljudi ovdje
da li im je stalo do tebe?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Progutat će te cijelog i onda
bacit će te u kompost.

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
baš kao što su oni nama!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Što sam ti rekao?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Još si živ.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Sada sve što trebate učiniti je započeti.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Can you stay home today?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Moram se pojaviti.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Vraćam se za dva sata.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Pozdrav, stao sam malo niže
to Fort Washington. I spent the whole day

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
with my girlfriend

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Robert gave it to me.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Natjerao sam ga da mi obeća da će me posjetiti
those big mountains.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
A sada, želim da pođeš s njim.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Ne, Robert ti je kupio te karte.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Želio je da vidiš ovo.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Vi ste sposobni.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, provela si život dokazujući
ljudima da su u krivu.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Ti su idioti stalno govorili da tvoje istraživanje
neće nikamo odvesti. I što se dogodilo?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Otkinuo si im noseve.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
I Robert je vjerovao u tebe.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Zato je i dobio te pozicije.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Jer je znao da ti to možeš.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
S njim, možda.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Što da sam s tobom?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Ne znam prepoznaješ li područje,
Phil. Čak ni u usporedbi s prije.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
možeš li se okrenuti

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Da naravno.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Hvala vam puno.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Sići ću ovamo. ugodan dan.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Ne poznaje mjesto.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
But it's not that important.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Smislit ćemo to.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Nobody knows us here, we can be
whoever we want.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
I'll be Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
A director is scouting locations for her
her next movie.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
a ti Ti bi bila Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Ne, Alex.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Organizer of VIP events for celebrities.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Da.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
There, perfect.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
I'm Alex. Hi, I had some questions, someone
on zna za sklonište o kojem ste govorili.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Malo se penjemo s prijateljima, ako želiš
to come with us.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Ako ste zainteresirani.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Usput, ja sam Bart, Karina i Alex, zar ne?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Oprostite, zaboravio sam.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Mačka.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
I Evan. Evan zna gdje si.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Idemo, to je jedno od najljepših mjesta
koje sam ikada vidio. Idemo!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Pa idemo.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Ne bi trebao to raditi.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Kao da se nešto mijenjalo
sad...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
To je zabranjeno
ovdje upotrijebimo riječi poput "osuđen" ili "završna faza".

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
trebalo bi biti frustrirajuće.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Sve je tu.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Sve što ste tražili od mene.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Kako je to umrijeti.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Perspektiva interijera.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
slušaj me

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Vaš OCD, ono što imate... većina ljudi
misle da je to mana.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Prozvat će vas fenomenom, ali ona
opsesija, ova pedantnost,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
Ta pozornost posvećena detaljima... to je ono što će vam omogućiti
izdržati kad i svi drugi...

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
Oni će odustati. Pa učini ovo
svoju snagu.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Potreban je samo jedan klik.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Ne moja kći.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Ti si na redu.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Ha.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Bok.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Ti to možeš.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
U redu;

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Zaboravi laboratorij i sve to
moroni.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Pogledajte ovaj krajolik.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Ovo je ono što je Robert želio da vidite.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Što vas dovodi u ovo područje?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Tražim lokacije za film
koje pripremam. Oh, lijepo.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
a ti

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Jeste li i vi ovdje zbog snimanja filma?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
nemoj

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
To je... Recimo samo da sam se suočio
moji strahovi.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Imate li ih puno?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Da.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Za mene su to pauci.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Osam nogu, osam očiju.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
Koja je svrha? Zašto trebate
osam očiju vidjeti?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Ovdje bismo trebali napraviti pauzu.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
To je sidrišna točka za zatvarač.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Postavili su ga tijekom Prvog svjetskog rata do
premjestiti streljivo umjesto

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
prelaze cijelu dolinu.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
Također se kaže da su ga špijuni koristili
razmijeniti diskretne poruke.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Većina kabela je isključena.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Opušteno ili potpuno pogoršano.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Totalno izvan teme

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Ali neki još rade.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
I dalje ga koriste za preuzimanje
stoka.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Dakle, tko će iskočiti?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Ajde, prošlo je stoljeće!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Atom;

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Gdje vam je apetit za rizik?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
U redu, dobro.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Ako vas to plaši, nema smisla pokušavati
Veliko plavetnilo.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Veliko plavetnilo?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Kraljica patentnih zatvarača.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Krenuli su od ovih starih redaka kako bi zamislili jedan
divovska turistička zamka.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
U Južnoj Africi postoji K3, koji ima
duga gotovo tri kilometra.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Ali pored gotovog Big Bluea,
K3 izgleda kao jednostavan produžni kabel.

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
posteljina.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
jesi li ovdje

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Nove cipele, da... stani, sjedni
vidjeti Ne, ozbiljno, nove cipele.

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
U planinarenju je to greška svakog početnika.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Izvadi ga, pokaži mi.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Prije nego krenete na planinarenje, morate obuti cipele.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Jao, to izgleda kao da boli!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Za tebe danas nema skloništa.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Niste li malo prgavi?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Detektor.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
U redu.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Slušaj, dolazim za dvije minute. Samo naprijed.

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
I idite vidjeti zip line. Točno je
nakon prozorske daske, 20 minuta odavde.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Bilo bi glupo doći ovako daleko bez toga
idemo vidjeti, hoćemo li?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Da.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
U redu, idemo.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
U redu.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Vidimo se uskoro.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
OK, jesi li spreman?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Samo ga malo dezinficiram.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Tako.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
A ovo je jedan.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Ni traga od njih.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
neobičnost. Prošla su dva sata.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Ne poznajem ih, nemam ih
njihove brojeve. Možeš li nazvati svog prijatelja?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
nemam telefon.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Nema telefona?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Ne. Na odmaralištu za digitalnu detoksikaciju na nekoliko dana.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Voljela bih da mogu učiniti isto.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Moji me šefovi stalno špijuniraju.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Super.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Ima li vaš prijatelj društvene mreže?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Tako nešto.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Mislite li da im se nešto dogodilo?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Ne, u redu je.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Čini se da druga dvojica imaju dosta iskustva.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
S vašom će nogom povratak uobičajenim putem biti bolan.

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Ali ja znam kraći put.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Malo strmo na nekim mjestima, ali hoće
uštedjeti dva sata hodanja.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Da se vratimo?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
dođi

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Dobro.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Uzmi ovo. jel u redu Da.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Stavi ruku tamo da se smiriš.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Koristite ga kao bazu.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
U redu;

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Izvolite. Idemo ravno u tom smjeru.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
U REDU.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Pazi... idem

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
Da se osigurate. Čekaj, ne miči se.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Ovo će vas više umiriti.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
Tako.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Stavite to u sebe.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Upravo tamo.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
Na taj način ste vezani.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Gdje je karabiner...?

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Imam te, samo polako. Siđi tamo
.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Ovdje je stvarno super.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Jesi li dobro, Alex?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Oprostite?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Ili bih trebao reći Amy?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
“Draga moja Amy, pobjeda pripada
onima koji sanjaju."

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
"Nikada ne odustaj."

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
"Mama koja te voli."

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
slatko. Malo sentimentalno, ali slatko.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Što se tiče ostatka knjige,
veliki protagonisti Palo Alta

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
marljivo rade na dešifriranju vašeg koda.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Očito, ovo je djelo genija.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Kao da si kakav autistični mudrac.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Ukratko, uživali su.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Sada je moj red da pokušam.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, znaš što se događa u
ljudsko tijelo kada ono poslije toga udari o tlo

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
Takav pad?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
To je uzbudljivo.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Ukapljuje se.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Vaše kosti, vaši organi, ovaj sjajni
mozak... sve se pretvara u

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
odvratan nered.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Samo mi daj kod.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Tako;

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Pokušavaš me uvjeriti da je previše lako.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Povuci me gore.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Ne, ne, ne.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
Nimalo. Ne s nekim poput tebe. ne mogu
preuzeti taj rizik.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Ako ti ga dam, pustit ćeš me.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Možemo dodati i paranoju
vaš zdravstveni karton.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Slušaj, plaćaju mi za šifru, ne
da te oborim

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
A osim toga nisi u stanju
povoljno, draga moja.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Kako to mogu objasniti geniju poput tebe?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Jesi li me upravo omalovažavao?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Impresivan.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Drži se čvrsto. Povući ću te natrag.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Kako ste došli do knjige?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Moji poslodavci imaju resurse.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Bolje surađivati.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Dobro, ali trebam knjigu da napišem ključ.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Bez formalnosti.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Trebam bilježnicu da pronađem ključ!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Ovo je moj posao!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Tamo sam proveo život!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Ne dam ti ništa. Ni tebi, ni njima
pokvareni ljudi koji vas plaćaju.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Daje li vam to samopouzdanje?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Kad su okrenuti leđima.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Rečeno mi je da si briljantan.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Moram priznati da me nisi razočarao.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
tražio sam te.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Kloni me se! Što se događa? Što
događa li se

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Pogledaj u torbu!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Znati.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Znam zašto si ovdje.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
o cemu pricas

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Put kojim smo išli bio je zatvoren. morala sam
idemo velikim putem.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Kad smo se vratili, tebe više nije bilo.
Gdje je Evan?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Zajedno ste stigli!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Bok, jesi li ti Evan?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Gdje je Chloe?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
On te traži. Mogu je kontaktirati ako
želite

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Trebala si se zvati Karina, zar ne?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, slušaj me.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Nitko nije ovdje, u redu?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
To je samo napadaj panike. Sve će biti dobro
.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ah, moja leđa...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
što radiš

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Bio si u pravu.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Moraš ići.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Ne! Ne mogu, nemoguće je...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Da, možeš. K vragu, ti si Amy Watson!
Sposobni ste za sve!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
SADA...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, sad je vrijeme da kreneš!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Ova kučka mi je slomila mačeve.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Uzeo je knjigu i ključ.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Što mislite pod knjigom?
Baš nas briga za knjigu, imaju skenove.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Trebamo ključ, a za to moramo
ona je živa

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Ja ću... pružiti protutežu.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
U redu;

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
Da.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
oprosti

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
dođi

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Pretijesno je!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Ne mogu se više pomaknuti.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Zašto te je udario?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Shvatio je da smo tim.
— Gluposti, kako bi on znao?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
Protivno je protokolu slanje dva agenta
koji spavaju zajedno u istoj misiji!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
Što mi pjevaš?
— Vaša odgovarajuća odjeća "Ona i on", vaše torbe...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Tvrdite da se ne poznajete, ali kupili ste
iste torbe prošli tjedan?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Ako ti otvorim torbu, naći ću je
"Špijun za glupane"?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
a ti Idi provjeri opremu!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
Dok mu je liječila nogu! morala sam
brzo zaradite njeno povjerenje!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
Točka! I što sada? Tamo rade zajedno
a naša meta je zarobljena.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Ovo nije cilj.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
To je resurs.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
To znači da moramo otići po njega.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
šališ li se

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Želiš li ići?

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
U ovome?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Ne, ne na ovom.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
to je sve

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Nemam... Nemam svoj telefon.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Ne, ne, ne.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Ne.

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Dolje ide istim putem kao i stari.
Samo što počinje s više točke.

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
i završi na parkiralištu. Ovo znači da
žice će se neizbježno križati u nekom trenutku.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Još nije gotovo! Kako možemo znati je li to moguće?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
"Muškarci u odijelima s perjem testiraju Big Blue."

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
o cemu pricas

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Video na internetu!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Da. Za to bismo mogli prizemljiti Boeing.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Štoviše, usidren je u stijenu tj
milijunima godina.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
sve je u redu

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Mmm-hmm.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Da.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Razumljiv.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
DOBRO.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Udvostručio sam bonus.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Dvostruko;

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Plus pet milijuna bonusa za onoga tko vrati kod.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Iznenadna dobit od koje nikada nećemo imati koristi ako ostanemo tamo!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Ići.

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Neću ti to dopustiti.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Hoćeš li me zaustaviti?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Kakav god iznos bio, ne isplati se.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Već je online.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Kad bi to radili amateri u odijelima za šišmiše
... Imali su padobrane!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Jesmo li mi profesionalci, da ili ne?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mmm-hmm.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Ne želim da to riskiraš.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Razmislite o radionicama preko puta.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Znaš što je u njegovoj bilježnici. Istraživanje.
Važno otkriće.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Ogromni skok naprijed.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Ove vrste tvrtki troše milijune i godine
tražeći lijek i ne uspijevajući.

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
Sve to samo da bi se shvatilo da je konkurent radio na tome
u istoj stvari.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Ako je istraživanje podijeljeno umjesto karantene,
odmah bi se našao lijek.

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
Čak ni za 10 ili 50 godina.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Razmisli o tome, Kat.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Razmislite o voljenima koje smo izgubili zbog toga
liječnici poput nje.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
O tome ovisi moja mirovina.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Naše utočište, ako dođeš.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Vila na plaži je naša.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Dva ili tri tipa, kokteli na suncu
do kraja života.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Da ne spominjem... ta kučka mi je slomila nos.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Vidimo se kasnije.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Vidite li situaciju?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Hein?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Čekaš pomoć koja neće doći.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Područje je blokirano zbog odrona.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Nitko neće doći.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Znate vrlo dobro što se događa kada krv
prestaje cirkulirati.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Infekcija.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangrena.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Nećeš izdržati ni dan.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
A noću, s temperaturama koje imamo...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Hipotermija će vas ubiti.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Daj mi ključ i izvest ću te odavde.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Nikad nas neće pustiti.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Neugodni smo svjedoci.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Upravo mi je ponuđen pozamašan bonus za knjigu i ključ.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Uzimam jackpot i nestajem nigdje.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Bacit ću ti nit.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Ti ćeš ga vezati.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Što se događa?

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Spreman;

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Bacam ti crnu nit.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Zavežite ga na vrhu.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
U redu; Spreman?

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
kako si

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Zavežite ga.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Napravite prekidnu petlju.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Pričvrstite svoju pletenicu na konac.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Trebala bi doći ovamo.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Chloe prva.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
Nije to bio dogovor.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Sada je.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Dobro.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Spojite ga na pramen.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
U redu.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Drži me čvrsto.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
DOBRO.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Križ sada.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 metara iznad zemlje...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Daj mi taj prokleti ključ!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Vidiš li to, Amy?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Nije se oglasilo.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Nije osjećao ništa.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Sigurnosni pojas već ograničava cirkulaciju krvi.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Ne brini.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Femoralna arterija je intaktna. Mogu to ponoviti
koliko god puta želim bez nje.

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
osjetiti bilo što

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
vidiš li

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Shvatio je da je pauza gotova, Amy.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe, oko bedra je.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Sljedeći rez će uzrokovati pokolj.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Ne, prestani!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Što biraš, Amy?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Ključ ili Chloein život? — Dobro, reći ću ti!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Ali Chloe je ta koja to mora učiniti.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Daj joj telefon i pošalji mi ga natrag.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Ako to nije pravi ključ, znate što slijedi.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Čulo se.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Gubi se odavde, odmah.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Ne.

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Uhvatite je! Uhvatite je!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Dovraga, nemoj to raditi!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Poljubi me u dupe.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Kakve su ovo gluposti?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Nije išlo.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Izigrao nas je.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Scenarij koji nam je dao bio je lažan. — Što?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Jednostavna jednadžba kontaktnih sila.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Jednostavna kombinacija normalne reakcije i trenja.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Drugim riječima...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Greška.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Jednostavna greška.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
školjka.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Greška nedostojna genija poput tebe.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
ne znam

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Svjesna je opasnosti, iskoristila je priliku za sebe.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Njegov udio? kako to misliš

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
Mislim?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Ugovor je uvijek bio na 15 milijuna.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Svaki po pet milijuna.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Kolač je i dalje težak 15 milijuna, samo nas je sad samo dvoje. Izračunaj.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Imat će svoju vilu na suncu, okružena mnogim djevojkama poput nje.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
Pravo;

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Jesmo li na istoj stranici?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Da;

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Kopile.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Zamišljate li da bi novac, kad bi bio u džepu, tamo i ostao?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Prvom prilikom, zabila bi ti šiljak za led u potiljak.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
I to je tvoj plan?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Smiriti se i opljačkati cijelo mjesto?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Ako dobiješ ključ, postaješ jaka karika, nedodirljiv. Plaćaju te

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
Također dobivate i jackpot.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 milijuna, inženjer.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
To bi trebalo utješiti povrijeđenog prijatelja.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Da sam na tvom mjestu, pitao bih se zašto nisam prvi počeo.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Zašto nisam stavio pištolj u tvoju torbu?

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Jeste li pretražili moje stvari?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Profesionalni rizik.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Ona je mrtva.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Ne želim njihov novac.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Odlazim, sve možeš zadržati.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Ne, ne. Potpisao si s ovim momcima, i ti ćeš to obaviti.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Samo me moraju uhvatiti.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Mislite li da neće uspjeti?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Imaju pristup kamerama za prepoznavanje lica diljem svijeta.

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
Prate svako plaćanje karticom. Poslat će vojsku ubojica.

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
Tvojim stopama. Što misliš zašto je tvoja djevojka započela ovo?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Ne samo zbog novca.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Znao je da nema izbora.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Zvala se Michelle.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
U redu, Michelle.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
A onda, jebi ga.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Ovo je ono što mi radimo.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Dobiješ ključ, dobiješ 15 milijuna.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
I što time dobivate? — Moja dva milijuna iz prvotnog ugovora i mir.

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
a da ne moram svakog trenutka gledati iza sebe.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15 tisuća, čovječe... Dovoljno za kupnju nevjerojatne vile.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Drži se čvrsto.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Daj mi drugu nogu.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
znate li

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
što ja

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
Ne razumijem?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Razumijem zašto te trebaju.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Ali koja je svrha zadržavanja nje? Ne!

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Trebamo li malo podići stvari?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Misliš li da me briga za tvoju sudbinu?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
Ne.

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Znam kakva si ti osoba.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
I znam što je u toj bilježnici.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Barem su karte na stolu.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Jeste li zbog toga povjerovali?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
On samo želi kod za preprodaju onome tko ponudi najviše!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
Ovo je laž! Čuo sam ga kako priča na telefon!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Jeste li čuli s čim je razgovarao?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Ne, nisi ništa čuo jer nije bilo nikoga s druge strane linije!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
nemoj...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
u redu, u redu.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
U redu. Morat ćete oboje doći ovamo.

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
i zajedno ćemo skliznuti niz žicu.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
I što onda?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Nije me briga.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Samo trebam vratiti svoju jaknu.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Uže!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Ostani sa mnom!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Naš kabel neće dugo trajati, Amy.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Kako ćemo to učiniti?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Diplomirao na Harvardu, udvarao se
farmaceutski divovi,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
I uspjeli ste, zar ne?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Krajnji sveti gral.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Pronalazak lijeka za neizlječivu bolest.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Onaj koji ti je odveo majku.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Osim što ju nije ubila bolest.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Nozokomijalna infekcija.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Otišao je u bolnicu i više nije izašao.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Tu je počeo tvoj OCD, fobija od bakterija, zar ne?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Tvoja majka, tvoj dečko... svi su otišli.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Nemaš više ni jednog prijatelja na svijetu.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
A ona?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Još uvijek ne znate?
Nama radi, draga moja.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Što misliš kako bismo te namamili ovdje?

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
Da dobijem ključ za šifriranje?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
On laže, zar ne?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Nisam znao da će te pokušati ubiti.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
iz kojeg razloga?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Jer ste ostali pasivni.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Deset godina radila sam sve do slova.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
I zajedno smo otkrili ovaj lijek!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Ali dobio sam otkaz.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Došao sam te zamoliti za pomoć...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
A ti nisi ni prstom maknuo.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Bio sam ljut, Amy... Samo sam...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Željela sam da osjetiš kako je biti ništa.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Ali nisam ovo zamišljao.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
žao mi je

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Ova će knjiga biti beskorisna ako ne odeš odavde.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
što radiš

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Ima pravo. Kabel nas oboje neće nositi.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
Ne!

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Ne, Chloe, prestani!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Misli na svoju majku.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Mislite na sve one koji pate.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Vaš rad ih može spasiti.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
U redu;

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Ne, Chloe! Skoro smo gotovi! Ne daj se, ne daj se!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Ne bojim se više.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Je li to sve što tražite?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Digitalizirali smo bilježnicu, Amy.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Samo nam treba ključ.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
To je moć temeljitosti i upornosti.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
To je ono što nam omogućuje da ustrajemo kada svi drugi odustanu.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Sve ove dane, ove noći, ove vikende, ove Božiće

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
žrtvovan...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Zatvoren između četiri zida.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Moja majka je stalno govorila da je ovaj OCD,

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
Taj stalni stres je ono što me učinilo drugačijim.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Što me učinilo posebnim.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Kakav gubitak vremena, Amy, ako je sve ovo bila samo glupost.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Zdravo; Zdravo;

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Propustila si sjajnu emisiju, Amy.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Ova prekrasna kolekcija leda.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Pronađen je u blizini Chloeina tijela.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Nije to bio lijep prizor.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Shvaćam zašto se vašem prijatelju svidjelo ovo mjesto.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
Predivno je.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Znaš, tog dana u tvojoj kući stvari nisu trebale izmaći kontroli.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Trebala si biti u laboratoriju, Amy.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Trebao si biti na poslu.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Istina, bio sam malo strog prema njemu. Kakva šteta.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Uvijek postoje kolateralni gubici.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Nije bitno.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Ono što je važno je ono što je u tvojoj bilježnici, Amy.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Svi ti spašeni životi.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Da.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Ribarstvo.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
dođi

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
U krevetu sam kad odeš, i u krevetu kad se vratiš.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Da me nisi probudio, nikad se ne bismo vidjeli.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
Ali znaš kako je teško pronaći takav
monstruozna tvrdoglava, seksi i briljantna djevojka, Alan...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Ovo je vaš depozit.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Je li dobro?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Primili smo poziv.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Netko traži tebe.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Nesigurni Donaldson.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Stižu.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Znate li gdje se nalazi ovo svetište?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Šef me šalje da te vratim. Vaša bi potraga trebala biti uspješna.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Možeš se vratiti u laboratorij, Amy.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Nemam bilježnicu.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Kako to misliš da ga nemaš?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
sakrio sam ga.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
pokazat ću ti gdje.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Tako je.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Ubili su Roberta.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Oni nisu dobri ljudi.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Jeste li nekome dali ključ? Kome?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Kako si znao gdje me pronaći?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Instalirao sam tracker na telefon koji sam ti dao.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Oprosti, trebao sam te upozoriti.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Očito.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Bio sam jako naivan.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Taj telefon... nisi ga valjda uključio?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Ja sam šef grupe vrijedne milijardu funti, Amy.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Imate li uopće ideju što bi bilo potrebno za izgradnju takvog carstva?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
hmm?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Nisam dobio stipendiju za Harvard.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Nisam bio najbolji u svojoj klasi, kojem su se udvarali svi industrijski divovi.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
Nisu mi napravili radionicu po mjeri!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Nikada se nisam udavala, nikada nisam imala djecu. Nikad nisam ni živio ni s kim.

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
U nedostatku vremena, jer sam radila ovu kutiju!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
I želite sve to pretvoriti u pepeo?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Neću ti to dopustiti.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Isključeno je.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Gubi se odavde, Amy!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
To je posao.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Prodajemo tablete kako bismo financirali istraživanje koje će proizvesti nove tablete.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
Industrija je ta koja pati.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Hoćeš li pokopati moj rad?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Želim ga posjedovati.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Trebao sam biti liječnik.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Morao sam se brinuti.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Brinuti se o ljudima. Da im pomognem.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Oni dobro znaju što ih ubija!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Prerađena hrana, alkohol, cigarete!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Sve što trebaju učiniti je dići svoje debele guzice s kauča tu i tamo!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Ne, to od njih traži previše, i hvala Bogu!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Cijeli život im prodaju tablete, tek toliko da ih uzdržavaju na posuđeno vrijeme.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Lijek je zadnja stvar koju itko želi.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Dat ćeš mi šifru.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Daj mi šifru. Razbit ću ti glavu kroz to staklo.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Izgubio si sve.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Ti si samo glupa djevojčica koja je izgubila majku i mora odrasti.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Daj mi šifru.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Prekasno je.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
što si učinio

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Sve postavljate na internet.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Sve postavljate na internet.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Do velikog medicinskog otkrića došlo je pod neobičnim okolnostima.

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
Formula koja navodno liječi rak pluća procurila je na internet.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Stručnjaci kažu da bi ovaj tretman mogao biti revolucionaran

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
liječenje raka. Vlasti istražuju curenje.

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
dok znanstvenici pokušavaju provjeriti i reproducirati rezultate.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Medicinska zajednica ovo otkriće opisuje kao revolucionarno.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Moglo bi uštedjeti milijune prijenosa uživo ako se potvrdi.

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
i sigurno distribuiran, znanstvena zajednica ga već pozdravlja.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Podrijetlo curenja ostaje nepoznato, ali početni podaci

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
smatraju se pouzdanima.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Pričaj mi o planinama.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Kao da ste na vrhu svijeta.