1 00:04:12,500 --> 00:04:13,980 Ορίστε για εσάς! 2 00:05:04,260 --> 00:05:06,460 Έμιλ λοιπόν, έξι ζυμαρικά... 3 00:05:06,540 --> 00:05:08,420 -Και εδώ είναι για τον φίλο σου. - Μυρίζει όμορφα! 4 00:05:08,460 --> 00:05:10,860 -Απολαμβάνω. -Σας ευχαριστώ. 5 00:06:21,740 --> 00:06:23,060 Είναι εδώ. 6 00:06:27,580 --> 00:06:29,820 ΤΡΕΞΕΙΣ ΝΕΩΝ ΛΥΚΕΙΟΥ 7 00:07:28,020 --> 00:07:30,140 ΑΣΤΕ ΝΕΟΙ ΑΕΤΟΙ ΠΕΤΑΣΤΕ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ! 8 00:07:36,060 --> 00:07:39,100 Γεια, ποιος τρέχει μέσα τον ανοιξιάτικο αγώνα της Κυριακής; 9 00:07:41,900 --> 00:07:43,900 Εσύ καλείς εσείς οι Νεολαία Μπάτα; 10 00:07:43,980 --> 00:07:46,380 Πως στο διάολο κάνεις θέλει να πετάξει στον ήλιο 11 00:07:46,500 --> 00:07:50,380 αν είσαι πολύ τεμπέλης για να πάρεις από τα γαϊδούρια σου και να τρέξεις ένα μίλι; 12 00:07:51,060 --> 00:07:52,500 Χρειάζομαι τρεις άντρες. 13 00:07:54,580 --> 00:07:56,660 Λοιπόν, αν κανείς θέλει να γίνει εθελοντής... 14 00:07:56,780 --> 00:08:01,700 Θα το πάρουμε από το τέλος. Zrzavy. Ζάτοπεκ. Wimer. 15 00:08:02,020 --> 00:08:04,700 Κυριακή, 10 π.μ., πίσω από τη νέα πτέρυγα. 16 00:08:04,820 --> 00:08:07,860 Αλλά δεν μου επιτρεπόταν ποτέ να τρέχω λόγω των πνευμόνων μου. 17 00:08:07,940 --> 00:08:10,460 Κανείς δεν σου ζητάει να κερδίσεις, απλά πάρτε μέρος. 18 00:08:14,699 --> 00:08:17,819 Απλά πετάξτε μέχρι τον ήλιο, νεαρός αετός! 19 00:08:17,900 --> 00:08:21,220 -Δεν ξέρω παιδιά... -Ο Κρούπιτσκα θα το κερδίσει πάντως. 20 00:08:33,660 --> 00:08:36,580 Εμίλ, κλείσε το παράθυρο. Και σβήστε το φως. 21 00:08:37,300 --> 00:08:39,020 Μόλις τελειώσω το φαγητό. 22 00:08:41,180 --> 00:08:44,540 Θέλετε να πάρουμε βομβαρδισμένος; Τα φώτα είναι αναμμένα. 23 00:08:45,660 --> 00:08:47,300 Ένα λεπτό, παιδιά. 24 00:08:57,740 --> 00:08:59,420 Ποια είναι η Krupicka; 25 00:08:59,820 --> 00:09:01,940 -Ποιο πιστεύεις; -Εικασία. 26 00:09:05,420 --> 00:09:07,380 Ω, αυτό είναι υπέροχο... 27 00:09:12,940 --> 00:09:14,500 Δρομείς στα σημάδια τους! 28 00:09:17,220 --> 00:09:20,420 Εμίλ, πρόσεχε τα πνευμόνια σου! 29 00:09:20,500 --> 00:09:22,260 Μην μας πεθάνεις! 30 00:09:23,380 --> 00:09:25,380 Ετοιμαστείτε, πηγαίνετε! 31 00:10:03,660 --> 00:10:06,060 Πάω! Τρέξιμο! 32 00:10:06,980 --> 00:10:08,340 Πιο γρήγορα! 33 00:10:20,780 --> 00:10:26,380 Κρούπιτσκα! Κρούπιτσκα! Κρούπιτσκα! 34 00:10:47,860 --> 00:10:49,260 Αυτό ήταν υπέροχο! 35 00:10:49,820 --> 00:10:51,180 Αλλά ήμουν δεύτερος. 36 00:10:52,300 --> 00:10:55,060 Ελάτε να εξασκηθείτε μαζί μας κάποια στιγμή στο γήπεδο. 37 00:10:56,940 --> 00:10:59,220 - Εμίλ! - Εμίλ! 38 00:10:59,300 --> 00:11:02,580 -Κοίτα αυτό, Εμίλ! -Με εξέπληξες! 39 00:11:02,660 --> 00:11:04,340 Ο Τζόζκα δεν σκέφτηκε θα μπορούσες να το κάνεις! 40 00:11:04,460 --> 00:11:05,460 Ναι, το έκανα. 41 00:11:05,580 --> 00:11:08,500 -Όχι, δεν το έκανε. - Εμίλ! Είσαι σαν τσίτα! 42 00:11:37,660 --> 00:11:40,340 Τι κοιτάς; Τα αποδυτήρια είναι εκεί. 43 00:11:40,660 --> 00:11:41,980 Άλλαξε ρούχα και πάμε να τρέξουμε. 44 00:11:42,100 --> 00:11:44,140 Δεν έχω τίποτα να αλλάξει σε. 45 00:11:44,220 --> 00:11:45,620 Κάτι θα σου βρούμε. 46 00:11:50,460 --> 00:11:52,660 Καλός. Έλα λοιπόν. 47 00:11:58,660 --> 00:12:00,460 Τι στο διάολο είδος τρεξίματος είναι αυτό; 48 00:12:00,900 --> 00:12:02,980 Τρέχει σαν τραυματισμένο χταπόδι. 49 00:12:06,460 --> 00:12:08,180 Είναι αρκετά γρήγορος όμως. 50 00:12:11,820 --> 00:12:14,900 Σταμάτα, Εμίλ, σταματήστε. Τρέχεις σαν άγριος. 51 00:12:14,980 --> 00:12:16,900 Το κεφάλι σας δεν μπορεί να γέρνει προς τα πίσω έτσι, 52 00:12:16,980 --> 00:12:19,340 τα χέρια και τους ώμους σου πρέπει να είναι χαλαρά. 53 00:12:19,420 --> 00:12:21,700 τρέξε στα δάχτυλα των ποδιών σου, όχι τα τακούνια σου. 54 00:12:21,780 --> 00:12:23,620 Μοιάζεις με μωρό ελέφαντα. 55 00:12:23,700 --> 00:12:26,140 -Μην τους δίνεις σημασία. -Δεν είμαι. Με κοιτάζουν επίμονα. 56 00:12:26,180 --> 00:12:28,180 Λοιπόν, είσαι όμορφο παιδί, τρέξε λοιπόν. 57 00:12:29,220 --> 00:12:30,460 Μου; 58 00:12:31,140 --> 00:12:33,060 Ο αδερφός μου ο Τζάρος είναι ο όμορφος. 59 00:12:43,660 --> 00:12:45,700 Τζόκ, μετά δώσε μου πέντε αμέσως 60 00:12:45,780 --> 00:12:47,180 με ρυθμό μισού μιλίου. 61 00:12:47,260 --> 00:12:48,900 -Και μετά; -Τότε τίποτα. 62 00:12:48,980 --> 00:12:50,580 Πηγαίνετε σπίτι, φάτε και χαλαρώστε. 63 00:12:50,660 --> 00:12:52,900 Αλλά αύριο θέλω για να δοκιμάσετε ένα επίπεδο 3 χλμ. 64 00:12:52,980 --> 00:12:55,380 -Αύριο θα φύγεις. -Θέλω να τρέξω, γιατρ. 65 00:12:55,860 --> 00:12:58,260 Θέλετε να σε εκπαιδεύσω; Τότε κάνε αυτό που σου λέω. 66 00:12:58,660 --> 00:13:00,140 Φύγε εσύ. 67 00:13:05,900 --> 00:13:07,300 Πώς πάει λοιπόν; 68 00:13:08,540 --> 00:13:09,900 Δείτε μόνοι σας. 69 00:13:12,820 --> 00:13:15,100 Δεν μπορεί να κερδίσει τίποτα με τέτοιο στυλ. 70 00:13:31,420 --> 00:13:32,860 Πολύ καλύτερα Εμίλ. 71 00:13:44,980 --> 00:13:48,260 Κέντρο μάζας! Μακριά βήματα! Αποθήκευση την ανάσα σου όπως κάνουν οι Φινλανδοί! 72 00:13:48,340 --> 00:13:50,060 Σταμάτα να μορφοποιείς και εστίασε στο στυλ σου! 73 00:14:19,260 --> 00:14:23,980 Τέλος του αγώνα των 2500μ πλησιάζει πολύ γρήγορα. 74 00:14:24,060 --> 00:14:28,180 Καταπληκτική φόρμα στο Tomín Salé, ένας δρομέας από το SK Bata Zlín. 75 00:14:28,220 --> 00:14:29,980 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι όμορφο. 76 00:14:30,100 --> 00:14:33,940 Ο Salé όχι μόνο διατηρεί το προβάδισμά του αλλά συνεχίζει να το αυξάνει 77 00:14:34,020 --> 00:14:36,620 καθώς το κοινό τον επευφημεί. 78 00:14:42,500 --> 00:14:46,100 Αλλά κοίτα, ένα από τα οι δρομείς επιταχύνουν. 79 00:14:46,180 --> 00:14:50,140 Είναι ο Emil Zátopek, που κυνηγάει Το Tomín κάτω σαν ατμομηχανή, 80 00:14:50,220 --> 00:14:53,340 φτερουγίζει τα χέρια του. Θα είναι το Salé ή το Zátopek; 81 00:14:53,780 --> 00:15:00,140 Ζάτοπεκ! Μια απογοητευμένη Salé και ένας ευχαριστημένος Emil Zátopek. 82 00:15:07,740 --> 00:15:09,740 Φίλοι, το ρεκόρ της Τσεχοσλοβακίας 83 00:15:09,860 --> 00:15:12,700 για ένα μίλι έχει σπάσει. 84 00:15:16,780 --> 00:15:18,780 Τα επόμενα τρία, πήγαινε! 85 00:15:21,580 --> 00:15:23,900 Μπήκα στο στρατό 86 00:15:23,980 --> 00:15:27,100 ώστε να μπορώ να επικεντρωθώ στην προπόνησή μου και φυσική κατάσταση. 87 00:15:27,180 --> 00:15:29,620 Και δίνουν μεγάλα μερίδες στην καντίνα. 88 00:15:32,340 --> 00:15:35,940 Ο προπονητής σας, ο Δρ Χαλούζα, λέει δεν έχει τίποτα άλλο να σου διδάξει. 89 00:15:37,340 --> 00:15:38,820 Έκανα προπόνηση μόνη μου. 90 00:15:41,060 --> 00:15:44,580 που πας, κροταλία; Μείνετε μαζί! 91 00:15:46,540 --> 00:15:49,380 Κύριε Ζάτοπεκ, όλοι μας να ξέρεις ότι έχεις υπέροχα αποτελέσματα, 92 00:15:49,420 --> 00:15:51,980 αλλά γιατί κάνεις τόσο απαίσια πρόσωπα όταν τρέχεις; 93 00:15:53,300 --> 00:15:54,940 Υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά ταλαντούχος 94 00:15:55,060 --> 00:15:56,540 να τρέχεις και να χαμογελάς την ίδια στιγμή. 95 00:15:59,860 --> 00:16:02,180 Γιατί κάνεις σπριντ όταν είσαι δρομέας αποστάσεων; 96 00:16:02,260 --> 00:16:05,220 Επειδή ξέρω να τρέχω, Πρέπει να μάθω να τρέχω γρήγορα. 97 00:16:05,300 --> 00:16:06,900 -Έλα να παίξεις μαζί μας. -Δεν μπορώ τώρα. 98 00:16:06,980 --> 00:16:08,660 Ανυπομονείς να μας εκπροσωπήσουν 99 00:16:08,740 --> 00:16:10,300 στις Συμμαχικές Δυνάμεις συναντώνται στο Βερολίνο; 100 00:16:10,380 --> 00:16:12,740 -Πάρα πολύ. -Και πώς προετοιμάζεσαι; 101 00:16:12,820 --> 00:16:14,180 τρέχω. 102 00:16:18,100 --> 00:16:20,740 Μπορώ να ζητήσω ένα αυτόγραφο; Στην Τζιρίνα. 103 00:16:21,340 --> 00:16:23,140 Κάρελ, βγάλε μια φωτογραφία. 104 00:16:23,220 --> 00:16:25,420 -Μπορώ; - Χαμογέλα, σε παρακαλώ. 105 00:16:27,460 --> 00:16:28,620 Κατάλαβα. 106 00:16:33,340 --> 00:16:34,780 Κόκκινος. 107 00:16:41,220 --> 00:16:43,420 Μην το αφήσεις αυτό Ο αγώνας του Βερολίνου πάει στο κεφάλι σας. 108 00:16:43,460 --> 00:16:45,940 Απλώς θα είσαι μια περιέργεια, όμορφο αγόρι! 109 00:17:08,060 --> 00:17:10,980 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, 110 00:17:11,100 --> 00:17:14,260 στις Συμμαχικές Δυνάμεις Πρωτάθλημα εδώ στο Βερολίνο. 111 00:20:17,220 --> 00:20:19,340 Έλα εδώ σε μένα, Πέδρο! 112 00:20:19,420 --> 00:20:21,340 Θα βγούμε σύντομα, εντάξει; 113 00:20:34,340 --> 00:20:36,620 Έλα, Πέδρο, θα πάμε σύντομα. 114 00:20:59,500 --> 00:21:01,900 Έλα, έλα, έλα... 115 00:21:26,660 --> 00:21:28,460 -Εδώ. -Δεν θέλω. 116 00:21:28,540 --> 00:21:31,220 -Γιατί όχι; -Επειδή είναι διάσημος. 117 00:21:31,300 --> 00:21:33,580 Αυτόν; Με την υποχώρηση της γραμμής των μαλλιών; 118 00:21:35,780 --> 00:21:37,420 -Λοιπόν συνεχίστε! -Λοιπόν συνεχίστε! 119 00:21:41,300 --> 00:21:43,220 Πήγαινε στο φαλακρός! 120 00:21:49,300 --> 00:21:50,860 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 121 00:21:52,260 --> 00:21:54,100 Το λουλούδι σου ταίριαζε καλύτερα. 122 00:21:54,140 --> 00:21:56,260 Μετά δώστε το πίσω σε μένα όταν κερδίζω. 123 00:21:59,940 --> 00:22:02,020 Μπορώ να έχω αυτόγραφο; 124 00:22:13,020 --> 00:22:15,860 Αυτή είναι αυτή! Αυτή είναι αυτή! 125 00:22:16,340 --> 00:22:19,780 Της έχω τα λουλούδια. εννοώ, είναι δικά μου, αλλά... 126 00:22:24,500 --> 00:22:26,060 -Το έκανες! - Το έκανα! 127 00:22:28,060 --> 00:22:30,340 Δεσποινίδα! Γειά σου! Συγχαρητήρια! 128 00:22:32,380 --> 00:22:35,300 -Λοιπόν, πού είναι το λουλούδι; -Μάρασε στο μεταξύ. 129 00:22:35,340 --> 00:22:37,060 Είσαι τόσο αργός! 130 00:22:37,900 --> 00:22:39,140 Ντάνα! 131 00:22:39,780 --> 00:22:41,380 Καλή δουλειά! 132 00:23:02,140 --> 00:23:03,740 Αποκλείεται! 133 00:23:11,980 --> 00:23:16,300 Κυρίες και κύριοι, λίγοι πριν από λίγα λεπτά τελείωσε ο αγώνας των 10 χιλιάδων, 134 00:23:16,420 --> 00:23:19,580 και ο νικητής ήταν ο Emil Zátopek! 135 00:23:22,860 --> 00:23:24,660 Το άλλο οι αθλητές τον συγχαίρουν 136 00:23:24,780 --> 00:23:29,260 και ανυπομονούμε να δούμε τον στην ομάδα του Γουέμπλεϊ. 137 00:23:30,220 --> 00:23:33,140 Εν τω μεταξύ, άλλα τα προσόντα βρίσκονται σε εξέλιξη. 138 00:23:33,220 --> 00:23:35,500 Η Dana Ingrová είναι προετοιμασία για τον ακοντισμό. 139 00:23:35,580 --> 00:23:38,060 Μπορεί να νικήσει όριο προσόντων; 140 00:23:41,860 --> 00:23:43,980 -Ξύστε ! - Γαμώτο! 141 00:23:44,100 --> 00:23:46,540 Η εκδήλωση θα γίνει συνεχίστε σε λίγα λεπτά. 142 00:23:56,180 --> 00:23:58,020 -Γεια σας, κύριοι. -Γεια σας, κύριε Ζάτοπεκ. 143 00:23:58,100 --> 00:24:00,340 -Σε πειράζει να σταθώ εδώ; -Φυσικά όχι. 144 00:24:03,140 --> 00:24:07,180 Φίλοι, ας υποστηρίξουμε στην επόμενη ρίψη από την Ingrová, 145 00:24:07,260 --> 00:24:10,420 μια μεγάλη ελπίδα για Τσεχοσλοβακικά αθλήματα. 146 00:24:14,140 --> 00:24:18,100 Και το ακόντιο προσγειώνεται σε απόσταση μόλις 35 μέτρων, 147 00:24:18,180 --> 00:24:21,900 Κρίμα, αλλά όχι πρόβλημα: έχει ακόμα μια προσπάθεια. 148 00:24:24,020 --> 00:24:26,100 -Πιο ψηλά και αριστερά; -Πιο ψηλά και αριστερά. 149 00:24:37,380 --> 00:24:40,860 Τώρα για την τελευταία προσπάθεια του Ingrová. 150 00:24:50,060 --> 00:24:51,860 Και το έκανε! 151 00:24:51,940 --> 00:24:55,380 Έχουμε άλλο προσόν! 152 00:24:55,460 --> 00:24:59,100 Νεαρός ακοντιστής Η Dana Ingrová πηγαίνει στο Λονδίνο! 153 00:25:03,020 --> 00:25:04,380 Μεγάλος! 154 00:25:04,860 --> 00:25:06,620 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 155 00:25:08,220 --> 00:25:10,740 Εμμένω. Δες αυτό. 156 00:25:12,100 --> 00:25:14,140 -Τι είναι αυτό; -Κοίτα μέσα. 157 00:25:18,180 --> 00:25:20,260 Δεν θα έδειχνα κόσμο αυτή τη φωτογραφία αν ήμουν στη θέση σου. 158 00:25:20,340 --> 00:25:22,100 Είναι στην επόμενη σελίδα. 159 00:25:22,900 --> 00:25:24,940 -Το όνομά σου; -Όχι, εδώ... 160 00:25:26,900 --> 00:25:29,100 Γεννηθήκαμε στο την ίδια μέρα του ίδιου έτους. 161 00:25:29,180 --> 00:25:30,460 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 162 00:25:31,140 --> 00:25:32,740 Πρέπει να είναι η μοίρα. 163 00:25:35,020 --> 00:25:37,940 Εσείς πόσα άλλα άνθρωποι γεννήθηκαν εκείνη την ημέρα; 164 00:25:38,420 --> 00:25:39,940 Σίγουρα πολλά. 165 00:25:40,820 --> 00:25:42,460 Τα λέμε αργότερα. 166 00:25:45,380 --> 00:25:46,940 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 167 00:25:47,300 --> 00:25:48,740 Σίγουρος. 168 00:25:48,820 --> 00:25:50,020 Φυσικά. 169 00:25:52,100 --> 00:25:54,100 Θα πάμε στο Uherské Hradiste. 170 00:26:00,500 --> 00:26:01,900 Τότε θα τρέξω. 171 00:26:29,780 --> 00:26:33,780 Πραγματικά πιστεύει ότι είναι τα γόνατα της μέλισσας, έτσι δεν είναι; 172 00:26:59,380 --> 00:27:01,100 Έριξα κρασί στον εαυτό μου. 173 00:27:11,940 --> 00:27:14,940 Dana Ingrová! Θα χορέψουμε; 174 00:27:50,820 --> 00:27:53,060 Το Λονδίνο είναι σημαντικό για εμάς. 175 00:27:53,660 --> 00:27:55,820 Όχι μόνο αθλητικά... πολιτικά. 176 00:27:56,900 --> 00:27:59,700 Δεν είμαστε απλά αθλητές. Αλλά και στρατιώτες. 177 00:27:59,780 --> 00:28:03,940 Και έχουμε χρέος απέναντι... 178 00:28:04,260 --> 00:28:08,420 Προς τη χώρα μας, τους ανθρώπους μας και την ασφάλειά τους. 179 00:28:08,500 --> 00:28:10,740 Χρειαζόμαστε αξιόπιστες πληροφορίες. 180 00:28:11,220 --> 00:28:13,260 Ό,τι θέλουμε από σένα, Εμίλ, 181 00:28:13,340 --> 00:28:15,060 είναι να κρατάς τα μάτια σου ξεφλουδισμένα στο Λονδίνο. 182 00:28:15,140 --> 00:28:16,340 Και τα αυτιά σου. 183 00:28:18,020 --> 00:28:19,620 Τι υποτίθεται να ακούς; 184 00:28:20,260 --> 00:28:22,740 Όποιος μιλάει κατά το κράτος, σύντροφε Ζάτοπεκ, 185 00:28:22,820 --> 00:28:25,220 ή ίσως σκέφτεται να φύγει από την ομάδα. 186 00:28:25,860 --> 00:28:30,060 Ο κύριος έχει κάνει κύκλους σημεία που τον ενδιαφέρουν περισσότερο. 187 00:28:31,060 --> 00:28:33,460 Μπορείτε απλά να περπατήσετε σαν τακτικός τουρίστας. 188 00:28:36,900 --> 00:28:38,460 Και βγάλτε μερικές φωτογραφίες. 189 00:28:46,020 --> 00:28:47,420 Δεν μου αρέσει. 190 00:28:48,780 --> 00:28:51,100 {\ an8}Δεν μου αρέσει, Τοπέκ. 191 00:28:52,020 --> 00:28:53,860 {\ an8}Θα το ολοκληρώσετε; 192 00:28:54,780 --> 00:28:57,100 Γιατί θέλουν να βγάλεις φωτογραφίες; 193 00:28:57,180 --> 00:29:00,060 έχω χρέος απέναντι τους ανθρώπους μας, τη χώρα μας. 194 00:29:00,740 --> 00:29:02,500 Χρειαζόμαστε αξιόπιστες πληροφορίες. 195 00:29:02,540 --> 00:29:04,140 Τι πληροφορίες; 196 00:29:05,260 --> 00:29:07,180 Μας κάλεσαν οι Άγγλοι στους Ολυμπιακούς Αγώνες 197 00:29:07,300 --> 00:29:08,900 και θα τους κατασκοπευεις; 198 00:29:08,940 --> 00:29:12,500 Είναι μόνο λίγες φωτογραφίες, Dandy, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 199 00:29:13,660 --> 00:29:15,340 Δεν μου αρέσει. 200 00:29:17,300 --> 00:29:18,940 Το λάχανο είναι υπέροχο. 201 00:29:20,540 --> 00:29:21,780 Τοπέκ... 202 00:29:23,620 --> 00:29:25,140 Μην το παίζεις χαζός. 203 00:29:28,580 --> 00:29:29,780 εχεις δικιο. 204 00:29:32,500 --> 00:29:34,700 Δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω κάμερα ούτως ή άλλως. 205 00:29:47,540 --> 00:29:49,820 -Φορά; -67 δευτερόλεπτα. 206 00:29:51,580 --> 00:29:52,700 Είναι πολύ γρήγορο. 207 00:29:52,740 --> 00:29:55,380 Το γρήγορο είναι καλό, έτσι δεν είναι; 208 00:29:55,420 --> 00:29:57,300 Δεν τρέχεις έτσι τα 10k. 209 00:29:57,660 --> 00:29:59,340 Τα πόδια μου θα βγουν έξω στον τελευταίο γύρο. 210 00:29:59,420 --> 00:30:00,860 Ρολίστε με άλλη μια φορά. 211 00:30:00,900 --> 00:30:03,140 Το έχετε τρέξει ήδη 15 φορές. 212 00:30:03,900 --> 00:30:07,300 Θα το τρέξω εκατό φορές μέχρι να το καταλάβω σωστά, Ντάνα. 213 00:30:08,100 --> 00:30:10,820 Τότε ξέρεις τι; Ρολίστε το μόνοι σας. 214 00:30:11,820 --> 00:30:13,180 -Που πάτε; -Να εξασκηθείτε. 215 00:30:13,260 --> 00:30:14,380 Δεν μπορείς! 216 00:30:14,460 --> 00:30:15,980 Διαγωνίζομαι και στο Λονδίνο, ξέρεις. 217 00:30:16,060 --> 00:30:17,620 Ξέχασες. 218 00:30:19,100 --> 00:30:21,100 Μην τρυπάς το δικό σου προσέξτε με αυτό το ραβδί. 219 00:30:21,180 --> 00:30:22,540 Το άκουσα αυτό. 220 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Όχι δείπνο απόψε. 221 00:31:18,580 --> 00:31:22,300 «Φεύγω με βαριά καρδιά, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο». 222 00:31:22,380 --> 00:31:25,980 «Συγγνώμη, Εμίλ. Αντίο. Ντάνα». 223 00:32:32,500 --> 00:32:33,940 -Τι ώρα είναι; -71. 224 00:32:33,980 --> 00:32:35,900 Το 71 είναι καλό. 225 00:32:49,420 --> 00:32:51,660 -Τι είπε; -Δεν ξέρω. 226 00:33:05,500 --> 00:33:08,220 -73. -73; Αυτό είναι πολύ αργό. 227 00:33:08,340 --> 00:33:09,940 Πού είναι αυτά τα σορτς; 228 00:33:15,940 --> 00:33:17,420 Δεν μπορεί να το δει. 229 00:33:17,740 --> 00:33:20,100 - Τοπέκ! -Δεν μπορεί να σε δει. 230 00:35:26,980 --> 00:35:28,660 Δεν τα πάει και τόσο καλά σήμερα. 231 00:35:29,460 --> 00:35:30,900 Φαίνεται κουρασμένη. 232 00:37:52,060 --> 00:37:54,900 Emil, το ασήμι μετάλλιο! Συγχαρητήρια! 233 00:37:54,940 --> 00:37:57,340 Δεύτερη θέση, καταπληκτική! 234 00:37:58,140 --> 00:38:01,060 Ίσως καλό για σένα, Alain, αλλά όχι για μένα. 235 00:38:28,660 --> 00:38:29,940 Τοπέκ... 236 00:38:30,820 --> 00:38:33,660 Λέει εδώ εσύ είναι «ήρωας της ημέρας»! 237 00:38:34,340 --> 00:38:35,580 Ματιά. 238 00:38:39,140 --> 00:38:42,340 Ο ήρωας είναι πάντα πρώτος, Dandy. Ήρθα δεύτερος. 239 00:38:42,380 --> 00:38:44,980 Μεγάλη υπόθεση! Άρα είσαι δεύτερος! 240 00:38:45,380 --> 00:38:48,940 Είμαι έβδομος! Είναι υπέροχο! 241 00:38:49,020 --> 00:38:50,540 Αυτοί είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες! 242 00:38:50,620 --> 00:38:53,500 Δεν είναι σημαντικό αυτό κερδίζεις αλλά παίρνεις μέρος. 243 00:38:55,340 --> 00:38:57,340 Δεν με νοιάζει να συμμετέχω. 244 00:38:58,420 --> 00:39:00,580 Νομίζεις ότι θα το κάνουν να το διδαξεις στο σχολειο μια μερα; 245 00:39:01,140 --> 00:39:06,180 Ο Ingrová τελείωσε α ωραία έβδομη στους Ολυμπιακούς Αγώνες! 246 00:39:06,580 --> 00:39:08,660 Αλλά είναι υπέροχο που πήρε μέρος! 247 00:39:11,020 --> 00:39:12,500 Θέλω να κερδίζω κάθε φορά. 248 00:39:13,260 --> 00:39:15,860 Οι πίσω μπορώ να πάρω μέρος. 249 00:39:16,940 --> 00:39:18,620 Το έχεις πολύ δύσκολα, ε, Τοπέκ; 250 00:39:54,540 --> 00:39:56,300 Αυτό δεν είναι άθλημα. 251 00:40:14,100 --> 00:40:16,860 Όταν κερδίζεις, είναι εύκολο. 252 00:40:16,940 --> 00:40:20,340 παίρνεις ένα μετάλλιο, όλοι σας συγχαίρουν, 253 00:40:20,420 --> 00:40:22,820 όλοι θέλουν βγάλε μια φωτογραφία μαζί σου... 254 00:40:22,900 --> 00:40:26,860 Νιώθεις σαν το όλος ο κόσμος είναι στα πόδια σου. 255 00:40:27,300 --> 00:40:31,820 Αλλά όταν χάνεις, είναι επίσης χρήσιμο κατά κάποιο τρόπο. 256 00:40:32,540 --> 00:40:35,620 Είναι η στιγμή που έρχεσαι πέφτοντας από την κορυφή 257 00:40:35,740 --> 00:40:38,980 και κάτω στην κοιλάδα. Και είναι ηρεμία εκεί. 258 00:40:39,300 --> 00:40:41,660 Μπορείτε να καθίσετε εκεί και να σκεφτείτε. 259 00:40:41,700 --> 00:40:45,420 Σκεφτείτε τι έγινε λάθος. Εκεί που έκανες λάθος. 260 00:40:45,500 --> 00:40:49,180 Και μπορείς αναγνωρίζουν έναν πραγματικά σπουδαίο αθλητή 261 00:40:49,260 --> 00:40:52,020 όχι από το πώς αντιμετωπίζουν με το να είσαι στην κορυφή, είναι εύκολο, 262 00:40:52,100 --> 00:40:55,420 αλλά με το τι κάνουν όταν καταλήγουν σε εκείνη την κοιλάδα. 263 00:40:56,060 --> 00:40:58,020 Αποθαρρύνονται; 264 00:40:58,100 --> 00:40:59,980 Μένουν εκεί κάτω στη σκιά; 265 00:41:01,020 --> 00:41:02,780 Όλοι ξέρουμε εκείνη τη στιγμή. 266 00:41:02,900 --> 00:41:05,740 Ήρθε εκείνη η στιγμή για ολόκληρη τη χώρα μας. 267 00:41:05,820 --> 00:41:08,060 Η στιγμή που ήρθαμε πέφτοντας από την κορυφή. 268 00:41:08,780 --> 00:41:10,500 Όταν οι προσπάθειές μας χτυπήθηκαν κάτω 269 00:41:10,660 --> 00:41:12,380 με μια δύναμη που δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε. 270 00:41:15,020 --> 00:41:16,260 Ξέρεις... 271 00:41:16,300 --> 00:41:18,820 Πάντα άκουγα ότι ο αθλητισμός και η πολιτική ήταν ένα και το αυτό. 272 00:41:18,900 --> 00:41:22,820 Δεν το κατάλαβα ποτέ, αλλά τώρα το σκέφτομαι και εγώ. 273 00:41:23,220 --> 00:41:25,860 Ακόμα και οι Ολυμπιακοί Αγώνες ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό στην Ελλάδα 274 00:41:25,940 --> 00:41:27,820 ως πολιτική προσπάθεια: 275 00:41:27,900 --> 00:41:30,340 μια στιγμή να βάλεις κάτω τα όπλα 276 00:41:30,420 --> 00:41:32,380 και η μάχη γίνεται παιχνίδι δίκαιο παιχνίδι, 277 00:41:32,460 --> 00:41:36,420 όπου αξίες όπως η τιμή, δικαιοσύνη και ελευθερία 278 00:41:36,500 --> 00:41:38,220 δεν είναι μόνο συνθήματα. 279 00:41:38,300 --> 00:41:39,820 Και σήμερα η πολιτική 280 00:41:39,900 --> 00:41:42,180 πρέπει να πάρει ένα παράδειγμα από τον αθλητισμό. Από εσάς! 281 00:41:42,260 --> 00:41:45,340 Από εσάς ενθουσιασμένοι, αποφασιστικούς νέους 282 00:41:45,380 --> 00:41:49,180 που λαχταρούν τη νίκη αλλά δεν αναβάλλονται από την ήττα. 283 00:41:53,900 --> 00:41:56,180 Έχω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα για όλους σας, 284 00:41:57,780 --> 00:42:00,700 ελπίζοντας να τα καταφέρεις έξω από κάθε κοιλάδα 285 00:42:01,180 --> 00:42:03,740 και μέχρι μια νέα κορυφή, 286 00:42:04,300 --> 00:42:07,100 και κυρίως αυτό μπορείς να ζήσεις σε μια χώρα 287 00:42:07,180 --> 00:42:10,780 που δεν θα ικανοποιηθεί με το να είσαι στην κοιλάδα. 288 00:42:11,220 --> 00:42:14,460 Μια χώρα που θα εκμεταλλευτείτε την κοιλάδα 289 00:42:14,540 --> 00:42:19,260 να μαζέψει τις δυνάμεις του και βρει το δρόμο της επιστροφής στην ελευθερία. 290 00:42:23,660 --> 00:42:25,980 Πες του δεν θα μιλήσει, εντάξει; 291 00:42:27,820 --> 00:42:33,100 Ευχαριστούμε σύντροφε Zátopek για τη συγκινητική ομιλία του, 292 00:42:33,620 --> 00:42:36,820 και τώρα είναι ώρα για τους πρωταθλητές μας! 293 00:42:46,620 --> 00:42:49,220 Θέλεις να προσγειωθείς είμαστε όλοι στον κολπίσκο; 294 00:42:49,940 --> 00:42:52,580 Όσο μπορείς παίξε ήρωα για τους νέους. 295 00:42:52,660 --> 00:42:55,020 Emil, γιατί; 296 00:42:56,820 --> 00:43:00,220 -Ο κ. Ζάτοπεκ! -Μπορούμε να έχουμε αυτόγραφό σας; 297 00:43:01,220 --> 00:43:03,380 Θα χαρώ να, αγόρια. Φυσικά. 298 00:43:04,180 --> 00:43:06,700 Λοιπόν, είσαι δρομείς. Με κάνεις χαρούμενο. 299 00:43:06,740 --> 00:43:08,300 -Το απολαμβάνεις; -Ναί. 300 00:43:08,340 --> 00:43:10,580 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα επίσης αυτόγραφο, παρακαλώ; 301 00:43:10,740 --> 00:43:12,700 Φυσικά, κορίτσια, θα χαρώ. 302 00:43:12,820 --> 00:43:15,460 Απλώς θα τελειώσω το πρώτο για τα αγόρια... 303 00:43:15,580 --> 00:43:17,300 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 304 00:43:17,860 --> 00:43:20,460 -Και εσείς κορίτσια είστε δρομείς; -Ναί. 305 00:43:20,540 --> 00:43:23,660 -Μεγάλη ή μικρή απόσταση; -Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 306 00:43:24,620 --> 00:43:26,900 Πώς τολμάς να μιλάς για τιμή, εσύ κάθαρμα; 307 00:43:28,460 --> 00:43:31,540 Νομίζεις κανείς θυμάται; Γκότβαλντ; Η Χοράκοβα; 308 00:43:31,620 --> 00:43:33,460 Αφήστε μας ήσυχους. 309 00:43:37,500 --> 00:43:38,860 Μείνετε έξω από αυτό, 310 00:43:38,940 --> 00:43:40,660 δεν ξέρεις τι είδους ενός ανθρώπου αυτός ο Εμίλ είναι! 311 00:43:40,740 --> 00:43:44,660 Το μόνο που θα κάνει μείνε έξω από την «κοιλάδα». 312 00:43:44,700 --> 00:43:48,300 Δεν τον νοιάζει τι σκαρφαλώνει όσο είναι ψηλά! 313 00:43:49,740 --> 00:43:53,380 Εσύ και η μικρή σου Ντάνα! Α ζευγάρι κομμουνιστών αγίων! 314 00:43:53,420 --> 00:43:56,780 Δεν ξέρεις τι λες για σιωπή! 315 00:43:56,900 --> 00:44:01,060 Πώς γίνεται η μπουρζουαζία σου Το wench μπορεί να πετάξει σε όλο τον κόσμο 316 00:44:01,100 --> 00:44:03,980 ενώ σε άλλους αρέσει αυτή πρέπει να δουλέψουν τα χωράφια; 317 00:44:04,500 --> 00:44:06,140 Πόσα γαϊδούρια έπρεπε να φιλήσεις; 318 00:44:06,220 --> 00:44:08,380 Εσύ και η σύζυγός σου; 319 00:44:09,580 --> 00:44:10,900 Κάθαρμα! 320 00:44:10,980 --> 00:44:13,860 Κάθαρμα και μπολσεβίκος χοίρος! 321 00:44:13,940 --> 00:44:16,220 Κοίτα ποιος είναι ο ήρωάς σου! 322 00:44:16,300 --> 00:44:18,860 Αγαπητέ σου Emil Zátopek! 323 00:44:18,940 --> 00:44:20,060 Ηλίθιοι, γαμήστε! 324 00:45:33,260 --> 00:45:36,180 -Αυτοί οι κλόουν! Εντάξει τότε... -Θα σε νικήσω, Τοπέκ! 325 00:45:36,260 --> 00:45:38,300 Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 326 00:45:41,500 --> 00:45:42,900 Κερδίσαμε και οι δύο. 327 00:45:49,940 --> 00:45:52,500 Ξέρεις τι την ώρα που γεννήθηκε η Ντάνα; 328 00:45:52,540 --> 00:45:57,300 Ντάνα; Το πρωί. 7 π.μ. 329 00:45:57,340 --> 00:46:00,860 Ο Εμίλ μας γεννήθηκε λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 330 00:46:01,660 --> 00:46:04,060 Ήταν πάντα γρήγορος. Σωστά, Πατέρας; 331 00:46:04,100 --> 00:46:06,380 Αυτό είναι καλό, συνταγματάρχη. 332 00:46:06,460 --> 00:46:08,420 Ο γιος μας είναι μεγαλύτερος. 333 00:46:08,500 --> 00:46:10,300 Είμαι επιτέλους ανακουφισμένος. 334 00:46:10,660 --> 00:46:12,420 Ας πιούμε για αυτό. 335 00:46:16,500 --> 00:46:19,220 - Αυτό χτυπάει στο σημείο. -Θα πάω για περισσότερα. 336 00:46:44,620 --> 00:46:46,180 Ευχαριστώ, Lojza. 337 00:46:51,460 --> 00:46:56,100 Γνωρίζατε ότι της Ντάνα ο θείος ήταν υπουργός Άμυνας 338 00:46:56,180 --> 00:46:58,500 στην κυβέρνηση της εξορίας; 339 00:46:59,380 --> 00:47:02,820 Είναι καλό κορίτσι, αλλά από κακή οικογένεια. 340 00:47:03,620 --> 00:47:06,020 Μπορείτε να το εκμεταλλευτείτε, δεν μπορείς; 341 00:47:06,820 --> 00:47:09,700 Ένας νέος, όμορφο ζευγάρι Ολυμπιονικών; 342 00:47:10,100 --> 00:47:14,100 Μια αναμορφωμένη αστική τάξη. Άνθρωποι θα χάσουν τη σκατά τους για αυτό. 343 00:47:24,180 --> 00:47:25,580 Που είναι τελικά; 344 00:47:29,340 --> 00:47:30,820 Τι συμβαίνει; 345 00:47:38,380 --> 00:47:40,420 Είμαι πολύ φοβισμένος, Τοπέκ. 346 00:47:43,020 --> 00:47:44,260 Από τι; 347 00:47:47,020 --> 00:47:50,380 Ότι θα είμαστε ένας από τους εκείνα τα βαρετά παντρεμένα ζευγάρια. 348 00:47:52,500 --> 00:47:54,580 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 349 00:47:55,540 --> 00:47:58,260 - Έλα τώρα... -Απλώς δεν ξέρω. 350 00:48:04,100 --> 00:48:05,620 Τι κάνεις; 351 00:48:06,260 --> 00:48:08,300 Τι είσαι εσύ κάνει; Που πάτε; 352 00:48:08,380 --> 00:48:10,260 Υπομονή... 353 00:48:27,540 --> 00:48:30,420 Δεν πρέπει ποτέ να... 354 00:48:32,340 --> 00:48:33,820 γίνε... 355 00:48:35,100 --> 00:48:36,340 βαρετό. 356 00:48:39,100 --> 00:48:40,300 Τοπέκ. 357 00:48:41,660 --> 00:48:43,140 Δώσε μου αυτό. 358 00:48:44,860 --> 00:48:47,140 Δεν πρέπει ποτέ να... 359 00:48:48,860 --> 00:48:50,500 γίνε... 360 00:48:53,460 --> 00:48:55,140 μια φυλακή. 361 00:48:58,380 --> 00:49:00,340 -Δανδής. -Δανδής. 362 00:49:08,380 --> 00:49:12,060 Uherské Hradiste, 363 00:49:14,340 --> 00:49:17,100 1948. 364 00:49:20,420 --> 00:49:21,700 Συμφωνία. 365 00:49:38,780 --> 00:49:41,980 -Πόσα έχει κάνει; -Είναι εδώ από τις 6 το πρωί. 366 00:49:42,020 --> 00:49:44,580 Πρέπει να έτρεξε περίπου σαράντα 400s μέχρι τώρα. 367 00:49:44,980 --> 00:49:48,420 Δεν φανταζόμουν έτσι ο μήνας του μέλιτος μου... Είναι τρελός. 368 00:49:49,260 --> 00:49:51,540 Τρελός, αλλά κερδίζει. 369 00:49:53,060 --> 00:49:54,860 -Γεια! -Γεια. 370 00:49:55,460 --> 00:49:57,060 Κανένα λούφαρο, Στάντα. 371 00:49:57,420 --> 00:49:59,500 Μην το παρακάνετε και να βλάψεις τον εαυτό σου. 372 00:50:01,460 --> 00:50:03,380 Δεν θέλω να πάρω τεμπέλης μετά το γάμο. 373 00:50:03,500 --> 00:50:05,180 Πάμε παιδιά! 374 00:50:06,460 --> 00:50:09,340 Πάμε! Πάμε αγόρια μου! 375 00:50:14,740 --> 00:50:17,340 -Κάνει κρύο! -Μην είσαι ανόητος. 376 00:50:18,060 --> 00:50:20,980 Κάνει κρύο! Το δικό σου είναι ζεστό, σωστά Standa; 377 00:50:21,060 --> 00:50:23,140 -Είσαι τρελός. -Δανείστε μου λίγο νερό! 378 00:50:23,180 --> 00:50:24,620 Εμίλ! 379 00:50:25,980 --> 00:50:27,300 Εμίλ! 380 00:50:29,380 --> 00:50:31,220 Μην τρέχεις πάνω μου μετά. 381 00:50:32,820 --> 00:50:35,260 Δεν είχαμε ζεστό νερό όταν ήμουν μικρός. 382 00:50:42,100 --> 00:50:43,740 Emil, είσαι διάσημος τύπος. 383 00:50:44,060 --> 00:50:46,500 Όλοι σε ξέρουν, όλοι μιλούν για σένα. 384 00:50:50,660 --> 00:50:54,180 Μην υπερβάλλετε. Όλα πρέπει να περάσουν... 385 00:50:54,260 --> 00:50:56,500 Ο κόσμος σε αγαπάει και το κόμμα σε χρειάζεται. 386 00:50:56,580 --> 00:50:58,460 Πρέπει να κάνουμε κάτι για τους ανθρώπους. 387 00:50:58,540 --> 00:51:01,780 Emil, είσαι εσύ σοβαρά για το σοσιαλισμό; 388 00:51:02,700 --> 00:51:04,620 Είμαι σοβαρά για το σοσιαλισμό. 389 00:51:04,660 --> 00:51:06,740 Πρέπει να φανεί. 390 00:51:06,820 --> 00:51:08,940 Στον σοσιαλισμό δεν τρέχεις μόνος σου. 391 00:51:09,020 --> 00:51:10,460 Πρέπει να δώσεις το παράδειγμα. 392 00:51:10,580 --> 00:51:12,540 Για όσους εργάζονται στα εργοστάσια. 393 00:51:12,660 --> 00:51:15,740 Πρέπει να ξέρουν είσαι ένας από αυτούς. 394 00:51:15,780 --> 00:51:17,020 Ότι είσαι δικός τους. 395 00:51:17,140 --> 00:51:19,100 Λοιπόν, περνάω τρέχοντας Alain Mimoun, 396 00:51:19,140 --> 00:51:21,740 ο φίλος μου ο Γάλλος δρομέας, 397 00:51:21,820 --> 00:51:24,620 και τον ρωτάω τι είχε για πρωινό. 398 00:51:24,700 --> 00:51:26,740 Δεν με κοιτάζει καν, 399 00:51:26,820 --> 00:51:29,900 απλώς γέρνει με έναν περίεργο τρόπο... 400 00:51:29,980 --> 00:51:32,140 Σκέφτομαι, τι ψάχνει για; Έχει χάσει κάτι; 401 00:51:32,220 --> 00:51:34,500 Όπως ίσως ο αγώνας; 402 00:51:34,580 --> 00:51:36,500 Και τότε συνειδητοποιώ ότι όχι... 403 00:51:36,580 --> 00:51:41,300 Πρέπει να είναι τα φασόλια από το αγγλικό πρωινό! 404 00:51:53,020 --> 00:51:57,100 Παιδιά, σε όποιον αρέσει φυσική αγωγή; 405 00:51:58,340 --> 00:52:02,180 Ως μελλοντικοί αθλητές, πρέπει να τρώτε υγιεινά. 406 00:52:02,540 --> 00:52:05,980 Πίνετε πολύ γάλα. Αυτό έχει πρωτεΐνες και βιταμίνες. 407 00:52:06,340 --> 00:52:08,100 Τρώτε φρούτα και λαχανικά. 408 00:52:08,820 --> 00:52:12,260 Σύντροφε Zátopek, τι ήταν αυτό όπως στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου; 409 00:52:12,340 --> 00:52:14,380 -Πώς σε λένε; -Εμίλκα. 410 00:52:14,780 --> 00:52:15,860 Emilka, πείτε με Emil. 411 00:52:15,940 --> 00:52:17,460 Θα σας πω, παιδιά: 412 00:52:17,540 --> 00:52:19,100 δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο 413 00:52:19,180 --> 00:52:20,380 παρά τσέχικο ψωμί με βούτυρο και αλάτι. 414 00:52:26,260 --> 00:52:29,540 Ελάτε εδώ για μια φωτογραφία! Έχεις πάρει το μετάλλιο; 415 00:52:29,700 --> 00:52:30,860 Όλοι μέσα! 416 00:52:49,260 --> 00:52:50,620 Και εδώ είναι! 417 00:52:50,700 --> 00:52:55,660 Απίστευτο! Εμίλ Ζάτοπεκ ξεπέρασε το ρεκόρ μιας ώρας! 418 00:53:38,900 --> 00:53:40,540 Τοπέκ... 419 00:53:42,740 --> 00:53:44,300 Τοπέκ... 420 00:53:48,020 --> 00:53:49,220 Τι; 421 00:53:49,580 --> 00:53:51,100 Είσαι ήδη κουρασμένος; 422 00:53:51,140 --> 00:53:53,860 Όχι, όχι, δεν είμαι, Ντάνα. 423 00:54:11,980 --> 00:54:15,340 Το γκουπί γέννησε την περασμένη εβδομάδα. Δεν γεννούν αυγά. 424 00:54:15,420 --> 00:54:17,900 Η σκύλα έφαγε όλα της τα παιδιά. 425 00:54:18,260 --> 00:54:22,140 Κάποιος κρύβεται πίσω από έναν βράχο, οι πιθανότητες του δεν φαίνονται καλές. 426 00:54:23,060 --> 00:54:25,940 θα τους ταΐσω υπερβολικά και δες αν τον αφήσουν ήσυχο. 427 00:54:28,820 --> 00:54:30,980 Άσε με να το δω. 428 00:54:31,660 --> 00:54:34,220 -Ακόμα δεν το έχετε υπογράψει; -Δεν το καταλαβαίνω. 429 00:54:34,340 --> 00:54:36,260 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 430 00:54:36,380 --> 00:54:38,340 Το έδωσαν σε εγώ στα κεντρικά. 431 00:54:38,380 --> 00:54:41,060 Αλλά θέλω να υπογράψεις αυτό. Το καταλαβαίνεις, ελπίζω. 432 00:54:41,140 --> 00:54:43,940 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους και δεν ξέρω τι έκαναν! 433 00:54:44,620 --> 00:54:46,980 Josef, είμαι αθλητής, δρομέας. 434 00:54:47,420 --> 00:54:49,500 Δεν με ενδιαφέρει πολύ στην πολιτική. 435 00:54:49,580 --> 00:54:51,060 Και αυτό είναι το πρόβλημα. 436 00:54:51,140 --> 00:54:52,780 Θα πρέπει να σας ενδιαφέρει. 437 00:54:53,700 --> 00:54:55,260 Είσαι σοσιαλιστής αθλητής. 438 00:54:56,420 --> 00:54:58,860 Θα δικαστούν είτε υπογράφεις είτε όχι. 439 00:54:58,940 --> 00:55:01,180 Είναι εχθροί του λαού. 440 00:55:01,260 --> 00:55:03,540 Ήθελαν να καταστρέψουν όλα όσα χτίζουμε εδώ. 441 00:55:04,380 --> 00:55:05,820 Πως; 442 00:55:05,860 --> 00:55:07,940 Δούλευαν με τους ιμπεριαλιστές 443 00:55:08,060 --> 00:55:09,860 για την ανατροπή του κομμουνισμού. 444 00:55:11,780 --> 00:55:14,380 Μερικοί από αυτούς θα μπορούσαν Γίνε εύκολα Αμερικανοί πράκτορες, Εμίλ. 445 00:55:18,060 --> 00:55:22,060 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι το έχουν υπογράψει όλοι. 446 00:55:22,700 --> 00:55:26,220 Karel Makovcu από το επιτροπή, Jindra, Helena... 447 00:55:26,300 --> 00:55:28,060 Σχεδόν όλος ο αθλητικός σύλλογος. 448 00:55:30,300 --> 00:55:34,580 Και όσοι δεν έχουν υπογράψει, θα. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 449 00:55:38,260 --> 00:55:39,460 Σημειωτέον... 450 00:55:41,660 --> 00:55:43,820 Πώς να εξηγήσω ότι το Zátopek, όλων των ανθρώπων, 451 00:55:43,940 --> 00:55:45,260 αρνήθηκε να το υπογράψει; 452 00:55:45,340 --> 00:55:47,660 Του οποίου η γυναίκα έχει α προβληματικό υπόβαθρο; 453 00:56:25,540 --> 00:56:27,300 Σύντροφοι, 454 00:56:27,380 --> 00:56:29,300 τους Ολυμπιακούς αγώνες είναι η κορυφή 455 00:56:29,460 --> 00:56:31,540 σε κάθε αθλητική καριέρα. 456 00:56:31,580 --> 00:56:33,820 Ως προπονητής σας Είμαι πολύ περήφανος 457 00:56:33,860 --> 00:56:35,300 και θα στέκεται πάντα δίπλα σου. 458 00:56:36,900 --> 00:56:39,340 Αλλά να ξέρετε ότι υπάρχει μόνο δύναμη στο συλλογικό. 459 00:56:39,420 --> 00:56:41,420 Το άτομο δεν σημαίνει τίποτα. 460 00:56:41,860 --> 00:56:44,220 -Δόξα στον αθλητισμό και την ειρήνη! -Δόξα! 461 00:56:44,260 --> 00:56:47,620 Η στιγμή πλησιάζει όταν μπορούμε να δείξουμε στον κόσμο 462 00:56:47,700 --> 00:56:50,660 όλα όσα λίγα χρόνια ο σοσιαλισμός τα κατάφερε! 463 00:56:50,740 --> 00:56:52,140 Και να γαμήσω. 464 00:57:14,140 --> 00:57:16,100 ρε μάγκα! Έλα εδώ! 465 00:57:16,740 --> 00:57:19,660 Δεν μπορείς να με προσπεράσεις, Σίσσυ. 466 00:57:26,620 --> 00:57:27,900 Όχι, όχι γαργαλητό. 467 00:57:27,980 --> 00:57:29,860 Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για τις πράξεις μας. 468 00:57:29,940 --> 00:57:31,700 Ναι, αλλά όχι γαργαλητό. 469 00:57:31,780 --> 00:57:34,300 Όχι, φαλακρός, όχι! 470 00:57:34,380 --> 00:57:36,660 Εντάξει λοιπόν, όπως θέλεις. 471 00:57:38,260 --> 00:57:39,460 Όχι. 472 00:57:39,940 --> 00:57:42,180 Αν το κάνεις, είσαι νεκρός. 473 00:57:42,300 --> 00:57:44,500 ορκίζομαι. Όχι! 474 00:57:44,900 --> 00:57:47,860 Διακόπτουμε την εκπομπή για τις ακόλουθες έκτακτες ειδήσεις. 475 00:57:47,940 --> 00:57:50,700 Νωρίς σήμερα το πρωί, στη φυλακή Pankrac, 476 00:57:50,860 --> 00:57:52,820 σύμφωνα με την ετυμηγορία του δικαστηρίου, 477 00:57:54,700 --> 00:57:57,940 οι ακόλουθοι εχθροί του κράτους εκτελέστηκαν: 478 00:57:58,260 --> 00:58:01,940 Jan Buchal, Zavis Kalandra, 479 00:58:02,060 --> 00:58:05,940 Oldrich Pecl, Milada Horakova... 480 00:58:41,220 --> 00:58:42,900 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι... 481 00:58:42,940 --> 00:58:47,980 Οξεία βρογχίτιδα. Μόλις μήνες πριν τους Ολυμπιακούς προκριματικούς. 482 00:58:49,060 --> 00:58:52,260 -Τι να κάνουμε γιατρέ; -Καλύτερα να μην κάνει τίποτα. 483 00:59:01,220 --> 00:59:03,340 Τοπέκ, περίμενε με. 484 00:59:04,180 --> 00:59:06,500 Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουραστείς και συνεχίζεις να ανταγωνίζεσαι. 485 00:59:06,580 --> 00:59:09,820 Νιώθω υγιής τώρα. Το ο αέρας του βουνού μου κάνει καλό. 486 00:59:10,780 --> 00:59:12,220 Έλα, Dandy! 487 00:59:19,260 --> 00:59:22,380 Δανδής! Δεν ξέρω αν ξέρεις τι κάνεις! 488 00:59:22,460 --> 00:59:25,100 Μου; Αυτός ο άνθρωπος το έκανε. 489 00:59:29,100 --> 00:59:30,660 «Ποτέ μην τρομάζεις ένα φίδι με γυμνό πόδι». 490 00:59:30,740 --> 00:59:33,860 Είναι "Πειράξτε ένα φίδι με γυμνό πόδι». 491 00:59:33,940 --> 00:59:37,580 Δεν μπορείς να είσαι ηλίθιος αν θέλεις να είσαι έξυπνος. 492 00:59:38,940 --> 00:59:40,740 Σου έλειψες, φίδι. 493 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 Όχι, άσε με ήσυχο. 494 00:59:43,180 --> 00:59:45,900 Άσε με ήσυχο, Θα είμαι ωραία τώρα. 495 00:59:45,980 --> 00:59:47,180 Θα. 496 00:59:47,580 --> 00:59:50,940 Λατρεύω πόσο χαρούμενος, όμορφος και αναιδής είσαι. 497 00:59:52,740 --> 00:59:54,500 Γι' αυτό έχω μια τόσο όμορφη καλλονή. 498 00:59:57,780 --> 01:00:01,380 Υποθέτω ότι θα περάσουμε χαρούμενα, όμορφα και αυθάδικα παιδιά. 499 01:00:02,700 --> 01:00:04,260 Σίγουρα θα το κάνουμε. 500 01:00:05,660 --> 01:00:07,220 Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; 501 01:00:07,300 --> 01:00:09,100 Δεν κάνω γκριμάτσα. 502 01:00:09,180 --> 01:00:11,300 Μοιάζεις δεν τους θες. 503 01:00:11,380 --> 01:00:13,020 Κι όμως λες «σίγουρα θα το κάνουμε». 504 01:00:13,940 --> 01:00:15,660 Σίγουρα θα το κάνουμε! 505 01:00:15,740 --> 01:00:17,500 Ξέρεις πώς πάει... 506 01:00:17,580 --> 01:00:19,140 Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 507 01:00:19,220 --> 01:00:20,460 Αλλά το θέλεις. 508 01:00:20,540 --> 01:00:22,180 Σίγουρα το κάνω, γλυκιά μου. 509 01:00:23,460 --> 01:00:26,620 -Μα δεν είναι τώρα η ώρα. -Γιατί δεν είναι η ώρα; 510 01:00:27,420 --> 01:00:30,340 Είμαι σχεδόν 30. Και θέλω πολλά παιδιά. 511 01:00:33,780 --> 01:00:35,820 Ας το συζητήσουμε μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 512 01:00:35,860 --> 01:00:37,820 Αυτό είναι το σημαντικό τώρα. 513 01:00:39,380 --> 01:00:41,580 Τι θα αλλάξει μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες; 514 01:00:41,660 --> 01:00:43,580 Μετά θα υπάρξει άλλος Ολυμπιακοί Αγώνες. 515 01:00:46,740 --> 01:00:48,300 Αλλά είναι τόσο ωραίο. 516 01:00:50,180 --> 01:00:53,740 Έχουμε μια τόσο ωραία ζωή, Ντάνα. Μπορούμε να ταξιδέψουμε. 517 01:00:53,820 --> 01:00:55,700 Μπορείτε να φανταστείτε ένα από εμάς που ταξιδεύουμε στον κόσμο 518 01:00:55,780 --> 01:00:57,300 και το άλλο στο σπίτι με παιδια? 519 01:00:57,380 --> 01:00:58,700 Λοιπόν, όταν ένα άτομο θέλει παιδιά... 520 01:00:59,580 --> 01:01:03,620 τότε φαντάζεσαι την ομορφιά του αυτό, όχι ποιος θα είναι σπίτι. 521 01:01:05,020 --> 01:01:08,460 Δεν είμαι τόσο απερίσκεπτος, απλά να έχεις παιδιά, είναι όλα όμορφα, 522 01:01:08,580 --> 01:01:10,460 και μετά δεν ξέρω τι να τα κάνεις. 523 01:01:11,540 --> 01:01:13,300 -Δεν θέλεις παιδιά. -Ωχ... 524 01:01:13,340 --> 01:01:15,060 -Σε ξέρω. -Όχι... 525 01:01:15,180 --> 01:01:16,380 Μπορώ να το δω. 526 01:01:16,500 --> 01:01:17,940 Το μυαλό μου είναι αλλού, αυτό είναι όλο. 527 01:01:17,980 --> 01:01:20,900 Θα πάμε στο Ελσίνκι, μόνο αυτό με νοιάζει. 528 01:01:20,980 --> 01:01:22,420 Πραγματικά. Ερχομαι. 529 01:01:26,140 --> 01:01:29,620 Και τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι είμαι έγκυος; 530 01:01:31,780 --> 01:01:33,100 Είσαι; 531 01:01:33,180 --> 01:01:35,500 τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι ήμουν; 532 01:01:41,780 --> 01:01:43,500 Δεν ξέρω, έτσι είναι... 533 01:01:44,740 --> 01:01:46,100 Εμίλ; 534 01:01:47,060 --> 01:01:48,500 Τι; 535 01:01:53,220 --> 01:01:57,660 Μου αρέσει η ευθεία συζήτηση, όχι αυτά τα παιχνίδια. 536 01:01:57,740 --> 01:02:00,620 -Δεν είμαι ευθύς ομιλητής; -Είσαι, αλλά... 537 01:02:00,700 --> 01:02:03,260 Είμαι εδώ για να χαλαρώσω. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 538 01:02:06,260 --> 01:02:09,660 -Δεν είμαι έγκυος. -Βλέπεις εκεί; 539 01:02:09,740 --> 01:02:11,660 Όλα καλά λοιπόν! 540 01:02:19,700 --> 01:02:20,900 Ντάνα... 541 01:02:22,220 --> 01:02:24,020 -Ντάνα! -Ασε με ήσυχο. 542 01:02:24,380 --> 01:02:25,820 Φύγε από τα μάτια μου. 543 01:02:32,620 --> 01:02:34,540 Εμίλ, μην είσαι ανόητος! 544 01:02:38,100 --> 01:02:39,500 Εμίλ! 545 01:02:46,460 --> 01:02:49,380 Επτά εβδομάδες ξεκούραση. Χωρίς εκπαίδευση. 546 01:02:49,460 --> 01:02:50,940 Έχετε το λουλούδι; 547 01:02:51,380 --> 01:02:52,980 Ναι, το έχω αυτό. 548 01:02:53,620 --> 01:02:56,860 Δεν μπορούσα να βρω λουλούδι. Το πήρα από τα παιδιά. 549 01:02:57,580 --> 01:02:58,620 Είναι αστείο αυτό; 550 01:02:58,700 --> 01:03:00,460 Είναι η γιορτή της γυναίκας, υπήρχαν μεγάλες ουρές παντού. 551 01:03:00,780 --> 01:03:02,820 Μην ανησυχείτε, οι γυναίκες αγαπούν τα παιχνίδια. 552 01:03:02,900 --> 01:03:04,340 Τζόζεφ, εσύ θέλεις ζάχαρη ή μέλι; 553 01:03:04,420 --> 01:03:05,700 Θα πάρω μέλι. 554 01:03:06,740 --> 01:03:09,980 Εκεί πάει η πρόκριση. Δεν θα έχετε προπονηθεί αρκετά. 555 01:03:10,060 --> 01:03:11,820 Το τρέξιμο δεν αφορά μόνο τα πόδια. 556 01:03:12,580 --> 01:03:14,860 Σωστά, για σένα είναι για το τράβηγμα του ποδιού μου. 557 01:03:14,980 --> 01:03:16,340 Ανάσα, Τζόζεφ. Αναπνοή. 558 01:03:17,420 --> 01:03:19,660 Πολλοί δρομείς υποτιμήστε το. 559 01:03:20,380 --> 01:03:22,060 Ντάνα, σε παρακαλώ, να τον προσέχεις, 560 01:03:22,100 --> 01:03:23,820 αυτά τα παιχνίδια είναι πραγματικά σημαντικά για αυτόν. 561 01:03:23,860 --> 01:03:27,380 Η Ντάνα θα κάνει προπόνηση, δεν μπορεί να με περιμένει. 562 01:03:27,700 --> 01:03:29,860 Το ξέρω, αλλά δεν είναι πετώντας καλά αυτή τη στιγμή. 563 01:03:30,780 --> 01:03:32,620 Ο Emil μπορεί να φέρει στο σπίτι ένα χρυσό. 564 01:03:32,700 --> 01:03:33,900 Οριστικά. 565 01:03:34,220 --> 01:03:37,100 Θα χαρώ τείνουν προς τον εθνικό ήρωα. 566 01:03:37,420 --> 01:03:41,060 Η Ντάνα δεν αθλείται πια, έχει άλλα σχέδια. 567 01:04:42,140 --> 01:04:44,900 Κράτα αυτό το πόδι ίσια ή δεν μπορώ να το δέσω. 568 01:04:46,900 --> 01:04:49,900 Μπορείς να είσαι ευγενικός; Πονάει. 569 01:04:51,100 --> 01:04:53,300 «Όταν δεν αντέχεις άλλο, πάμε πιο δυνατά», σωστά; 570 01:05:02,260 --> 01:05:03,540 Τι είναι αυτό; 571 01:05:04,060 --> 01:05:05,340 Είναι για σένα. 572 01:05:07,420 --> 01:05:08,780 Μη με θυμώνεις. 573 01:05:10,500 --> 01:05:12,620 Έτσι έχουμε ένα σκύλος αντί για παιδί; 574 01:05:29,459 --> 01:05:31,420 Ας σου φέρουμε λίγο νερό, έλα. 575 01:05:39,899 --> 01:05:41,660 Έλα εδώ, έλα. 576 01:06:36,460 --> 01:06:39,220 Πέδρο, έλα. 577 01:06:40,259 --> 01:06:41,459 Πάμε. 578 01:08:14,300 --> 01:08:15,820 Αγαπητοί μου σύντροφοι, 579 01:08:15,900 --> 01:08:19,060 η ομάδα μας είναι έτοιμη να εκπροσωπήσει 580 01:08:19,140 --> 01:08:22,900 το αθλητικό μας πνεύμα εργαζόμενους. 581 01:08:22,980 --> 01:08:27,420 Είναι οι πρώτοι Ολυμπιακοί Αγώνες όπου οι αθλητές μας της ειρήνης 582 01:08:27,820 --> 01:08:30,020 μπορούν να δείξουν την κυριαρχία τους. 583 01:08:31,060 --> 01:08:33,300 -Εμίλ Ζάτοπεκ. -Εμίλ Ζάτοπεκ. 584 01:08:34,540 --> 01:08:36,100 Matousek. 585 01:08:38,940 --> 01:08:40,860 Πού λοιπόν; Εδώ. 586 01:08:41,820 --> 01:08:43,220 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 587 01:08:45,580 --> 01:08:47,180 Δόξα στον αθλητισμό. 588 01:08:48,700 --> 01:08:51,420 -Γεια σου, Stanislav Jungwirth. - Jungwirth... 589 01:08:52,340 --> 01:08:54,140 Δεν είσαι στη λίστα όμως, σύντροφος. 590 01:08:54,220 --> 01:08:56,380 Τι εννοείς είμαι δεν είναι στη λίστα, σύντροφε; 591 01:08:56,460 --> 01:08:58,660 Σύντροφε Janecek, σύντροφε Τζίντρα... 592 01:08:58,740 --> 01:09:00,220 -Εδώ. -Τζίντρα! 593 01:09:00,300 --> 01:09:01,980 -Δόξα στον αθλητισμό. -Δόξα στον αθλητισμό! 594 01:09:02,660 --> 01:09:04,940 -Ζαχαρά. -Ζαχαρά. 595 01:09:06,060 --> 01:09:07,580 Δόξα στον αθλητισμό. 596 01:09:07,700 --> 01:09:10,260 Σύντροφε, αυτό πρέπει να γίνει παρεξήγηση. 597 01:09:19,380 --> 01:09:21,500 Έλα, Στάντα, σταματήστε να μας κρατάτε! 598 01:09:21,620 --> 01:09:22,980 Λέει ότι δεν είμαι στη λίστα. 599 01:09:24,260 --> 01:09:26,380 Αυτό είναι ανοησία, σύντροφε. 600 01:09:26,460 --> 01:09:29,980 Δες άλλη μια φορά. σύντροφε Ο Jungwirth είναι σίγουρα εκεί. 601 01:09:30,860 --> 01:09:33,220 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας, σύντροφος. 602 01:09:34,100 --> 01:09:37,340 Ίσως πρέπει να πάρει το επόμενο αεροπλάνο σε τρεις μέρες. 603 01:09:37,420 --> 01:09:40,180 Τι αεροπλάνο; Το ολόκληρη η ομάδα πετάει σήμερα. 604 01:09:42,260 --> 01:09:45,260 Τότε ίσως ο σύντροφος Jungwirth δεν πρέπει να πετάξει καθόλου. 605 01:09:45,300 --> 01:09:47,140 Σύντροφε Jungwirth ευσυνείδητα προετοιμασμένοι 606 01:09:47,260 --> 01:09:48,780 για ολόκληρο τον κύκλο, τέσσερα χρόνια. 607 01:09:48,860 --> 01:09:51,380 Προκρίθηκε στους αγώνες, σίγουρα πρέπει να πετάξει! 608 01:09:51,420 --> 01:09:53,780 Λοιπόν δεν μπορεί. Δεν είναι στη λίστα. 609 01:09:54,980 --> 01:09:56,740 Σταντ, περίμενε λίγο εδώ. 610 01:10:01,980 --> 01:10:03,420 Υπάρχει κάποια σύγχυση με το Standa. 611 01:10:03,460 --> 01:10:04,700 Δεν τον αφήνουν να επιβιβαστεί. 612 01:10:04,740 --> 01:10:05,860 Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνος σε αυτό. 613 01:10:05,940 --> 01:10:06,980 Υπομονή... 614 01:10:07,060 --> 01:10:08,780 -Συνέχισε, θα είναι μια χαρά. - Τοπέκ! 615 01:10:08,860 --> 01:10:11,300 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, σύντροφος. Είσαι στη λίστα. 616 01:10:13,060 --> 01:10:14,260 Άσε με να δω. 617 01:10:19,540 --> 01:10:21,900 Τώρα δεν είμαι. Είμαι τρομοκρατημένος να πετάξει 618 01:10:21,980 --> 01:10:23,500 και αν ο Στάντα δεν είναι εκεί να μου κρατήσει το χέρι 619 01:10:23,580 --> 01:10:24,660 τότε δεν θα τα καταφέρω. 620 01:10:25,660 --> 01:10:26,940 Σύντροφε Ζάτοπεκ, 621 01:10:27,060 --> 01:10:28,500 ξέρεις ότι δεν μπορώ να τα φτιάξω αυτά είδη αποφάσεων. 622 01:10:28,580 --> 01:10:30,500 Μετά ειδοποιήστε όσους μπορούν. 623 01:10:30,620 --> 01:10:32,780 Σύντροφε Jungwirth και θα κάνω προπόνηση. 624 01:10:44,820 --> 01:10:46,060 Ερχομαι. 625 01:11:04,100 --> 01:11:06,820 Και μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 626 01:11:07,980 --> 01:11:09,700 Εντάξει, ίσως για σένα. 627 01:11:13,580 --> 01:11:15,020 Τι εννοείς; 628 01:11:18,940 --> 01:11:21,660 Είσαι το αγόρι τους που σπάει το ένα ρεκόρ μετά το άλλο. 629 01:11:21,740 --> 01:11:24,500 Ο μπαμπάς μου είναι στο κατακρεουργώντας για αναταραχή. 630 01:11:27,020 --> 01:11:29,500 Όλα τα αγόρια είναι άρρωστα από εσάς που παίζετε hotshot, 631 01:11:29,580 --> 01:11:31,380 κάνοντας τα να φαίνονται σαν εκπαιδευμένοι πίθηκοι, 632 01:11:31,460 --> 01:11:32,980 και χρειάζεσαι όλους να σε συμπαθήσω. 633 01:11:33,060 --> 01:11:34,980 Τώρα θέλετε να παίξετε τον ήρωα. 634 01:11:38,540 --> 01:11:40,540 Δεν χαρίζω για τους Ολυμπιακούς τους, Εμίλ. 635 01:11:45,740 --> 01:11:46,940 Τότε γιατί δεν τους το είπες 636 01:11:47,020 --> 01:11:48,420 δεν δίνεις κουβέντα στο αεροδρόμιο; 637 01:11:49,660 --> 01:11:51,100 Τότε θα μπορούσα να είχα πάει. 638 01:11:52,380 --> 01:11:53,820 Θα μπορούσατε να έχετε. 639 01:11:54,540 --> 01:11:55,700 Κανείς δεν σου το ζήτησε. 640 01:11:55,740 --> 01:11:57,260 Ξέρεις καν τι συμβαίνει μέσα αυτή η χώρα; 641 01:11:57,300 --> 01:11:59,860 Το μόνο πράγμα μέσα το κεφάλι σου τρέχει. 642 01:11:59,900 --> 01:12:03,220 Ο μπαμπάς μου μοίρασε μερικά γαμημένα φυλλάδια και πήρε έξι χρόνια. 643 01:12:03,300 --> 01:12:06,780 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος κάποιος που τα έχει δύσκολα; Ε; 644 01:12:09,380 --> 01:12:12,340 Προέρχομαι από οικογένεια οκτώ. Δεν είχαμε τίποτα να φάμε. 645 01:12:12,420 --> 01:12:14,980 Και τώρα είμαι Ολυμπιακός νικητής γιατί δούλεψα σκληρά. 646 01:12:15,060 --> 01:12:17,500 Και δούλεψες σκληρά. Είσαι ο καλύτερος δρομέας μιλίων στην Ευρώπη. 647 01:12:18,820 --> 01:12:20,260 Πρέπει να φύγεις, Στάντα. 648 01:12:21,020 --> 01:12:22,220 Μην είσαι δειλός λοιπόν. 649 01:12:22,260 --> 01:12:24,140 Δεν είμαι δειλός, φαλακρός ηλίθιος! 650 01:12:24,780 --> 01:12:26,500 Μικρέ... Έλα εδώ! 651 01:12:27,740 --> 01:12:28,980 Σταντ! 652 01:12:29,820 --> 01:12:30,980 Στάση! 653 01:12:32,700 --> 01:12:34,660 Σύντροφε καπετάνιο; 654 01:12:35,460 --> 01:12:37,820 Ο συνταγματάρχης θέλει μια λέξη μαζί σου. 655 01:12:40,700 --> 01:12:41,740 Πάμε τότε. 656 01:13:18,180 --> 01:13:20,420 -Αφήστε με να σας βοηθήσω, νεαρή κυρία. -Ευχαριστώ. 657 01:13:24,260 --> 01:13:27,740 Ντάνα, μπορούμε να πούμε θα έρθει αργότερα, 658 01:13:27,820 --> 01:13:29,660 αλλά τον χρειάζομαι εδώ. 659 01:13:29,740 --> 01:13:31,420 Γιατί μου το λες; 660 01:13:32,180 --> 01:13:35,060 Τι μπορώ να κάνω σχετικά με αυτό; Είμαι εδώ. 661 01:13:35,460 --> 01:13:37,060 Αφήστε τον Jungwirth να έρθει, τότε θα έρθει. 662 01:13:37,140 --> 01:13:38,740 Ντάνα, μην τρελαίνεσαι. 663 01:13:38,820 --> 01:13:41,700 Ο Jungwirth δεν μπορεί να έρθει, ο πατέρας του είναι δημόσιος εχθρός. 664 01:13:42,740 --> 01:13:44,860 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ, παρακαλώ. 665 01:13:45,180 --> 01:13:46,980 Είναι στο χέρι του Emil. 666 01:13:47,140 --> 01:13:49,420 Θα σε ακούσει, δεν θα ακούσει κανέναν άλλον. 667 01:13:49,540 --> 01:13:51,380 Άσε με ήσυχο κιόλας. 668 01:13:54,100 --> 01:13:58,060 Σε βοήθησα και τώρα είσαι θα με αφήσεις σε μια πρέζα; 669 01:13:58,540 --> 01:14:01,260 Αυτός ο ηλίθιος θα έχει όλος ο κόσμος γελάει μαζί μας. 670 01:14:04,180 --> 01:14:06,100 Μην μιλάς ποτέ γι' αυτόν έτσι. 671 01:14:09,100 --> 01:14:12,100 Υποτίθεται ότι είσαι τρέξιμο! Κερδίζοντας μετάλλια! 672 01:14:13,180 --> 01:14:15,700 Και να μην εμπλέκομαι τα πράγματα που ξέρεις είναι τα πάντα 673 01:14:16,700 --> 01:14:18,660 και δεν είναι κανένα από αυτά τη γαμημένη σου δουλειά. 674 01:14:26,620 --> 01:14:28,140 Ο Jungwirth δεν πάει. 675 01:14:28,660 --> 01:14:31,180 -Σε αυτή την περίπτωση, ούτε εγώ είμαι. -Αρκετά! 676 01:14:33,900 --> 01:14:35,860 Από πότε να μου μιλάς πίσω; 677 01:15:03,020 --> 01:15:04,100 Ναί; 678 01:15:04,180 --> 01:15:05,940 Τζόζεφ. Είσαι σπίτι; Μπορώ να σταματήσω; 679 01:15:06,020 --> 01:15:07,340 Ναι, έλα. 680 01:16:17,740 --> 01:16:18,940 Γεια. 681 01:16:28,940 --> 01:16:31,460 Είχε κάτι να κάνει με τη μικρή σου ομιλία σήμερα; 682 01:16:31,500 --> 01:16:32,780 Όχι. 683 01:16:32,900 --> 01:16:34,700 Τρώμε δείπνο, θέλεις λίγο; 684 01:16:34,740 --> 01:16:35,820 Όχι. 685 01:16:35,860 --> 01:16:37,300 - Μπύρα; -Ναι. 686 01:16:42,100 --> 01:16:45,780 Πιστεύετε ότι βοηθάει κανείς αν είσαι φυλακή; 687 01:16:51,140 --> 01:16:54,020 Νομίζεις ότι θα σε πάρω από κάθε πρόβλημα που δημιουργείτε; 688 01:16:56,980 --> 01:16:58,620 Είναι δική σου απόφαση. 689 01:16:58,700 --> 01:17:00,060 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αύριο 690 01:17:00,140 --> 01:17:01,900 θα συζητηθεί στα κεντρικά γραφεία. 691 01:17:02,020 --> 01:17:05,260 Θέλουν να σε ρίξουν έξω από το κόμμα και τον στρατό. 692 01:17:05,340 --> 01:17:08,420 Και θα καταλήξεις τσιγγάνοι που κουνούν μια αξίνα. 693 01:17:08,500 --> 01:17:09,740 ΠΟΥ; 694 01:17:13,460 --> 01:17:15,860 -Τι εννοείς «ποιος»; -Ποιος θέλει να με πετάξει έξω; 695 01:17:15,900 --> 01:17:19,460 Ποιος νομίζεις; Τους. Αρχηγείο. 696 01:17:19,540 --> 01:17:20,980 -Μαλακίες. -Τι «μαλακίες»; 697 01:17:21,060 --> 01:17:22,660 Μαλακίες. 698 01:17:22,740 --> 01:17:26,340 Και ξέρεις ότι δεν ορκίζομαι. Και τώρα λέω μαλακίες. 699 01:17:27,260 --> 01:17:28,420 Μαλακίες. 700 01:17:28,500 --> 01:17:31,060 Μαλακίες. Μαλακίες. Μεγάλη μαλακία. 701 01:17:31,140 --> 01:17:34,380 Επειδή ξέρω ότι λες "αυτούς", αλλά είσαι εσύ. 702 01:17:36,220 --> 01:17:37,780 Θα σου πω κάτι, Τζόζεφ: 703 01:17:41,020 --> 01:17:44,340 Είσαι σωστό κάθαρμα και α βρωμο, δεν εισαι φιλος. 704 01:17:47,740 --> 01:17:49,260 Μου το λες αυτό; 705 01:17:50,580 --> 01:17:52,580 Αυτός που στέκεται για σένα όλη την ώρα 706 01:17:52,700 --> 01:17:54,780 και σε κράτησα κάτω από τα φτερά μου; 707 01:17:55,260 --> 01:17:57,340 Έπρεπε να είσαι παρακολουθώντας την Ντάνα. 708 01:18:03,260 --> 01:18:04,860 Δεν μπορείς να με πετάξεις έξω! 709 01:18:05,260 --> 01:18:07,980 Τελειώσατε! Το καταλαβαίνεις; 710 01:19:20,940 --> 01:19:24,620 Η επίσημη εκδοχή είναι αυτή έκανες αποκατάσταση στο πόδι σου. 711 01:19:24,700 --> 01:19:26,780 Και θα μείνετε σε αυτό ιστορία. Μπροστά σε όλους. 712 01:19:29,340 --> 01:19:30,580 Τι κάνεις; 713 01:19:32,540 --> 01:19:34,220 Αστείο, ε; Μετά πήγαινε πες τους 714 01:19:34,300 --> 01:19:35,500 πόσα μετάλλια θα νικήσεις. 715 01:19:35,580 --> 01:19:37,340 Γιατί αν δεν κερδίσεις, μετά πίσω στην Πράγα 716 01:19:37,420 --> 01:19:39,620 μπορείτε να περιμένετε την κόλαση Γη για αυτό το πράγμα Jungwirth. 717 01:19:47,340 --> 01:19:49,140 -Γεια. -Γεια. 718 01:19:51,060 --> 01:19:53,140 σας έφερα αυτό για καλή τύχη. 719 01:19:53,820 --> 01:19:56,460 Το ξέχασες στο σπίτι στη συρταριέρα. 720 01:19:57,620 --> 01:19:59,740 -Δεν είσαι ευχαριστημένος; -Εγώ είμαι. 721 01:20:00,900 --> 01:20:02,420 Δεν λες. 722 01:20:08,260 --> 01:20:10,220 -Έγινε κάτι, Ντάντυ; -Όχι, όχι. 723 01:20:13,660 --> 01:20:15,500 Μπορώ να δω κάτι δεν πάει καλά. 724 01:20:16,780 --> 01:20:18,580 Αυτό δεν είναι σωστή ώρα, Τοπέκ. 725 01:20:19,860 --> 01:20:23,500 Πρέπει να συγκεντρωθούμε, μπορεί να είναι οι τελευταίοι μας Ολυμπιακοί Αγώνες. 726 01:20:34,180 --> 01:20:38,620 Κυρίες και κύριοι, μεταδίδουμε ζωντανά 727 01:20:38,700 --> 01:20:41,740 καθώς ακολουθούμε τον κόσμο καλύτεροι δρομείς 728 01:20:41,820 --> 01:20:43,500 στον αγώνα των 10.000 μέτρων. 729 01:20:43,580 --> 01:20:45,940 -Γεια, φίλε. - Εμίλ, πώς είσαι; 730 01:20:46,860 --> 01:20:51,100 Ελπίζω να μην γκρινιάζετε πότε έρχεσαι 2ος, όπως στο Λονδίνο. 731 01:20:52,140 --> 01:20:54,660 Η δεύτερη θέση είναι καλή για εσάς, όχι για μένα! 732 01:21:01,420 --> 01:21:03,500 -Καλή επιτυχία φίλε μου. -Και σε σένα. 733 01:21:29,340 --> 01:21:31,900 Λοιπόν καλά! Πού από κατάγεσαι; 734 01:21:32,380 --> 01:21:33,860 Τίνος σκύλος είσαι; 735 01:21:34,580 --> 01:21:35,900 Εμμένω! 736 01:21:36,420 --> 01:21:37,780 Περίμενε, θα σε πάρω! 737 01:21:39,020 --> 01:21:40,220 Έλα εδώ! 738 01:21:49,540 --> 01:21:51,500 Έλα, έλα! 739 01:22:18,580 --> 01:22:19,580 Έλα εδώ! 740 01:22:19,660 --> 01:22:22,700 Συναθλητές μου, σύντροφοι, μέσα το όνομα όλων των εργαζομένων, 741 01:22:22,820 --> 01:22:25,540 Θέλω να σας ευχαριστήσω για το δικό σας υποδειγματική αναπαράσταση 742 01:22:25,580 --> 01:22:27,340 της σοσιαλιστικής μας δημοκρατίας. 743 01:22:27,460 --> 01:22:32,820 Ζητώ από τον προπονητή να αξιολογήσει πρώτη ημέρα των Ολυμπιακών Αγώνων. 744 01:22:32,940 --> 01:22:34,260 Έτρεξες καλά, Τοπέκ. 745 01:22:34,300 --> 01:22:38,820 Όλα τα μέλη της ομάδας μας αξίζουν έπαινο. 746 01:22:39,740 --> 01:22:42,420 Κρατούσαμε το δικό μας σε κάθε εκδήλωση. 747 01:22:42,820 --> 01:22:46,540 θα ήθελα ιδιαίτερα για να αναφέρω τον πυγμάχο Jan Zachara, 748 01:22:46,620 --> 01:22:48,740 που έχει κατακτήσει το χρυσό μετάλλιο. 749 01:22:51,980 --> 01:22:56,020 Κανοϊστ Τζίντρα στον σκληρό αγώνα των 10 χλμ 750 01:22:56,100 --> 01:22:59,260 κατέλαβε την τρίτη θέση και ένα χάλκινο μετάλλιο. 751 01:23:02,060 --> 01:23:04,580 Όπως ήταν αναμενόμενο, σύντροφε Ζάτοπεκ 752 01:23:04,660 --> 01:23:06,900 πέτυχε επιτυχία, κερδίζοντας το χρυσό. 753 01:23:10,900 --> 01:23:12,820 Αν όχι για σοβαρά προβλήματα με τη συμπεριφορά του 754 01:23:12,860 --> 01:23:13,940 θα ήταν πολύ καλός 755 01:23:13,980 --> 01:23:16,180 εκπρόσωπος του Τσεχοσλοβακία. 756 01:23:16,220 --> 01:23:19,260 Σήμερα μπορούμε να περιμένουμε άλλη μια δύσκολη μέρα, 757 01:23:19,300 --> 01:23:23,020 τόση δόξα στον αθλητισμό, και τιμή στον κόπο! 758 01:24:01,380 --> 01:24:04,260 Παιδιά, τι κάνετε; 759 01:24:04,300 --> 01:24:08,540 Τι είναι αυτός ο Πρόσκοπος πράγματα; Δυναμική! Ρυθμός! 760 01:24:08,620 --> 01:24:09,980 Jarda, ποδαρικό! 761 01:24:10,060 --> 01:24:11,860 Το 5k πάει να είσαι πολύ σκληρός. 762 01:24:12,260 --> 01:24:13,780 Ο Schade έκανε ρεκόρ στις ζέστες. 763 01:24:13,860 --> 01:24:15,180 ξέρω. 764 01:24:15,260 --> 01:24:16,900 Τουλάχιστον θα είναι γρήγορος. 765 01:24:19,220 --> 01:24:20,420 -Γεια. -Γεια. 766 01:24:21,020 --> 01:24:23,300 Ακούστε, κρίνοντας από οι ζέστες στα 5000μ, 767 01:24:23,420 --> 01:24:25,380 στην καλύτερη περίπτωση θα τερματίσεις πέμπτος. 768 01:24:30,820 --> 01:24:32,940 Δεν είσαι προετοιμασμένοι. Δεν πρέπει να τρέχεις. 769 01:24:33,060 --> 01:24:35,620 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αγώνας εδώ! 770 01:24:37,060 --> 01:24:39,540 Δεν μπορείς απλά να περάσεις εγώ από αυτό. Θέλω να τρέξω. 771 01:24:39,980 --> 01:24:41,740 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 772 01:24:41,780 --> 01:24:44,300 Josef, είσαι απλά στέκεσαι εκεί, πες κάτι. 773 01:24:44,380 --> 01:24:46,140 Μου; Δεν είμαι ο προπονητής. 774 01:24:46,980 --> 01:24:50,540 Έχετε ένα χρυσό μετάλλιο. Θα να θυμόμαστε ως νικητή. 775 01:24:51,540 --> 01:24:53,380 Αυτό οφείλεται στον Jungwirth. 776 01:24:56,060 --> 01:24:57,340 Τζάρντα! 777 01:24:57,420 --> 01:24:59,620 Χόρεψε λίγο σε αυτά τα πόδια. 778 01:24:59,700 --> 01:25:02,220 Αυτό είναι: μπροστά, εμπρός, πίσω, μπουμ. 779 01:25:12,620 --> 01:25:15,420 Η τελευταία ζέστη του η μέρα είναι σε εξέλιξη. 780 01:25:15,540 --> 01:25:19,860 Τα πράγματα είναι ομοιόμορφα οι δρομείς φτάνουν στον τελευταίο γύρο. 781 01:25:19,900 --> 01:25:23,140 Μπροστά είναι Rolf Lamers της Γερμανίας, 782 01:25:23,220 --> 01:25:27,620 Τσεχοσλοβάκος Stanislav Jungwirth αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη 2η θέση. 783 01:25:31,020 --> 01:25:32,580 Μην είσαι νευρικός. 784 01:25:33,420 --> 01:25:36,020 -Είναι μόνο οι ζέστες. -Ο ρυθμός είναι καλός, 785 01:25:36,100 --> 01:25:39,860 ο καιρός φαίνεται να είναι περίπου 3 λεπτά 50 δευτερόλεπτα. 786 01:25:40,940 --> 01:25:44,260 Η Standa θα είναι εύκολα πρώτη, θα δεις. 787 01:25:44,340 --> 01:25:47,380 Κάνουν το δρόμο προς το μέτωπο είναι η Josy Barthel από το Λουξεμβούργο, 788 01:25:47,500 --> 01:25:52,060 και δημοφιλής Σουηδός Ίνγκβαρ Έρικσον. Πολύ συναρπαστικό. 789 01:25:54,460 --> 01:25:56,700 Δεν θέλουν να τρέξω τα 5 χλμ. 790 01:25:57,300 --> 01:25:58,460 Γιατί όχι; 791 01:25:59,180 --> 01:26:01,580 -Αυτό είναι ανοησία. -Τα πόδια του σκληραίνουν. 792 01:26:02,220 --> 01:26:03,620 Σταθείτε, προχωρήστε πιο δυνατά! 793 01:26:04,380 --> 01:26:07,580 -Βρισκόμαστε στο σπίτι. -Τρέξε ελαφρά! 794 01:26:07,660 --> 01:26:09,380 Ιπποδρομίες Josy Barthel μπροστά σαν σφαίρα 795 01:26:09,460 --> 01:26:11,780 και κερδίζει με μεγάλη διαφορά. 796 01:26:11,860 --> 01:26:14,380 Οι πρώτοι έξι δρομείς θα προκριθεί στον τελικό. 797 01:26:14,460 --> 01:26:19,460 Ένα τρομερό πλήγμα για τους νέους Τσεχοσλοβάκος Stanislav Jungwirth 798 01:26:19,540 --> 01:26:23,220 που τελείωσε έβδομος και αποκλείεται. 799 01:26:24,500 --> 01:26:27,980 Η επόμενη ζέστη θα ξεκινούν σε μισή ώρα. 800 01:26:29,020 --> 01:26:30,060 Που πας; 801 01:26:31,740 --> 01:26:33,180 Σταντ! 802 01:26:33,860 --> 01:26:35,140 Σταντ! 803 01:26:37,340 --> 01:26:38,660 Σταντ! 804 01:26:42,020 --> 01:26:43,340 Έλα εδώ. 805 01:26:43,460 --> 01:26:44,620 Τι είναι αυτό; 806 01:26:44,980 --> 01:26:47,100 Θα είναι μια χαρά. 807 01:26:49,540 --> 01:26:51,100 Έτσι πήρατε την έβδομη θέση. 808 01:26:51,180 --> 01:26:54,220 Πόδια κλειδωμένα πάνω σου, ε; Την επόμενη φορά θα είσαι 1ος... 809 01:26:55,420 --> 01:26:57,420 ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ 810 01:27:09,020 --> 01:27:11,980 Έπρεπε να σου υποσχεθώ δεν θα έκανε τίποτα ηλίθιο. 811 01:27:12,740 --> 01:27:14,900 -Δεν χρειάστηκε. -Δεν το έκανα; 812 01:27:15,020 --> 01:27:17,100 Αν δεν το είχα τότε δεν θα έτρεχες. 813 01:27:17,140 --> 01:27:19,740 Δεν έχετε ιδέα πώς άσχημα τους εξόργισες, Εμίλ. 814 01:27:19,820 --> 01:27:21,740 Είσαι μόνο τρέχοντας χάρη σε μένα. 815 01:27:24,020 --> 01:27:26,740 Δεν πειράζει. Αυτό δεν είναι θα είναι ένας εύκολος αγώνας. 816 01:27:26,820 --> 01:27:29,500 Josef, σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς. 817 01:27:53,140 --> 01:27:57,780 Και αυτό είναι έναρξη αυτού του μεγάλου αγώνα 818 01:27:57,820 --> 01:28:01,140 το οποίο το σύνολο ο κόσμος παρακολουθεί. 819 01:28:07,620 --> 01:28:11,180 Και ο Ζάτοπεκ παραμένει μέσα η πρώτη ομάδα του αγώνα 820 01:28:11,260 --> 01:28:15,380 ακριβώς εκεί με τον Ανουφρίγεφ σε πολύ καλή συνεργασία. 821 01:28:16,140 --> 01:28:18,300 Τι κάνει; Είναι αυτός προσπαθείς να χάσεις επίτηδες; 822 01:28:21,860 --> 01:28:23,060 Εμίλ! 823 01:28:25,260 --> 01:28:26,420 Τρέξιμο! 824 01:28:42,300 --> 01:28:45,940 Την ώρα που μιλάμε, ακριβώς κάτω από το μικρόφωνό μας, 825 01:28:46,020 --> 01:28:48,060 Ο Ζάτοπεκ είναι παλεύουμε για να ανεβούμε μια θέση. 826 01:28:52,900 --> 01:28:55,500 Περνάει γρήγορα μια ομάδα δρομέων, 827 01:28:55,580 --> 01:28:58,340 είναι τώρα στην πέμπτη θέση τοποθετήστε ακριβώς πίσω από το Mimoun. 828 01:28:58,420 --> 01:29:00,460 Και ο Ζάτοπεκ είναι μετακίνηση προς τα εμπρός. 829 01:29:02,580 --> 01:29:03,740 Χέρμπερτ! 830 01:29:04,060 --> 01:29:05,660 Έλα δύο γύρους μαζί μου. 831 01:29:08,860 --> 01:29:12,420 Ο Ζάτοπεκ βρίσκεται τώρα στο μόλυβδος. Πίσω του ο Herbert Schade. 832 01:29:16,620 --> 01:29:19,780 Και τώρα πάλι ο Schade, για ζητωκραυγές από την κερκίδα. 833 01:29:19,820 --> 01:29:22,020 Schade, Mimoun, Chataway, Zátopek. 834 01:29:22,100 --> 01:29:23,660 Έδειχνε σβήνω άσκοπα... 835 01:29:31,460 --> 01:29:34,060 Και εδώ είναι, κυρίες και κύριοι, 836 01:29:34,140 --> 01:29:36,540 αυτή είναι η κορύφωση του Ολυμπιακοί Αγώνες! 837 01:29:41,460 --> 01:29:43,460 Οι κερκίδες είναι τώρα φωνάζοντας "Zátopek! Zátopek!" 838 01:29:43,580 --> 01:29:45,500 Και ο Ζάτοπεκ παλεύει, 839 01:29:45,540 --> 01:29:49,020 ενθαρρύνεται από περισσότερους από 70.000 θαυμαστές εδώ στο Ελσίνκι. 840 01:29:49,100 --> 01:29:51,460 Και ο Ζάτοπεκ παίρνει το προβάδισμα! 841 01:29:51,500 --> 01:29:55,540 Φίλοι μου, τι είμαστε η μαρτυρία είναι μια καταπληκτική κούρσα! 842 01:29:58,740 --> 01:30:01,820 Το Ζάτοπεκ πέφτει επιστροφή στην τέταρτη θέση... 843 01:30:02,780 --> 01:30:07,980 Οι δρομείς παίρνουν το τελική στροφή με καθηλωτικό ρυθμό... 844 01:30:14,900 --> 01:30:17,660 Και ο Emil Zátopek είναι στο στα πρόθυρα ενός τεράστιου φινιρίσματος, 845 01:30:17,740 --> 01:30:21,260 δεν μπορούμε πραγματικά να το δούμε αυτό, πρέπει να είναι όνειρο! 846 01:30:22,380 --> 01:30:26,020 Το Chataway πέφτει στην τελευταία στροφή, μια τεράστια ατυχία! 847 01:30:26,100 --> 01:30:29,660 Ο Ζάτοπεκ είναι σε πικρία αγώνας με τον Γάλλο Μιμούν. 848 01:30:36,860 --> 01:30:38,740 Το Zátopek είναι έτοιμο κάντε ένα όμορφο φινίρισμα. 849 01:30:38,780 --> 01:30:40,660 Βρίσκονται στο σπίτι, 850 01:30:40,700 --> 01:30:42,420 Ζάτοπεκ με τετράμετρο οδηγεί... 851 01:30:44,420 --> 01:30:48,500 Αυτό είναι! Ο Ζάτοπεκ κέρδισε! 852 01:30:48,580 --> 01:30:52,140 Ο Αλέν Μιμούν δεύτερος, και η γερμανική Schade στην 3η θέση. 853 01:30:52,220 --> 01:30:56,460 Ο Ζάτοπεκ κέρδισε το χρυσό στον αγώνα 5000μ. 854 01:30:56,540 --> 01:30:59,140 Τι έκανε σήμερα ο Εμίλ σε αυτόν τον όμορφο διαγωνισμό 855 01:30:59,220 --> 01:31:04,500 ήταν κάτι το κόσμος δεν έχει δει ποτέ! 856 01:31:04,620 --> 01:31:10,940 Ο Εμίλ αγκαλιάζει τον αμφισβητία του και στενός φίλος, Alain Mimoun. 857 01:31:11,620 --> 01:31:15,260 Μια συμβολική χειρονομία αυτών των Ολυμπιακών Αγώνων, 858 01:31:15,300 --> 01:31:19,460 μια χειρονομία μεταξύ σπουδαίων αντιπάλους και σπουδαίους αθλητές. 859 01:31:20,380 --> 01:31:21,740 Ευχαριστώ! 860 01:32:38,460 --> 01:32:40,220 Οπότε, δύσκολα τα κατάφερα το παραπέρα, 861 01:32:40,300 --> 01:32:41,780 Πρακτικά παραπατούσα πάνω από τον εαυτό μου, 862 01:32:41,900 --> 01:32:45,700 και ξαφνικά βλέπω τα αγόρια μπροστά 863 01:32:45,780 --> 01:32:47,420 μοιάζουν να μαραίνονται, 864 01:32:47,500 --> 01:32:49,820 δεν κάνουν πολύ καλύτερα από μένα. 865 01:32:49,900 --> 01:32:52,740 Σκέφτηκα λοιπόν, Δεν έρχομαι στην τέταρτη, 866 01:32:52,820 --> 01:32:55,380 δεν υπάρχει μετάλλιο για αυτό. 867 01:32:55,460 --> 01:32:58,780 Έτσι, έκλεισα τα μάτια μου και βάλτε το σε πλήρη κίνηση 868 01:32:58,860 --> 01:33:01,540 και μπαμ-- άρχισα να το ποδαρίζω. 869 01:33:01,580 --> 01:33:04,260 Και όταν άνοιξα τα μάτια μου Ήμουν πέρα από τη γραμμή του τερματισμού. 870 01:33:11,860 --> 01:33:17,500 Είμαι πολύ ευχαριστημένος που Θα μπορούσα να κερδίσω το δεύτερο χρυσό μου 871 01:33:17,620 --> 01:33:22,980 στην πατρίδα μου σπουδαίο πρότυπο, ο Paavo Nurmi. 872 01:33:31,780 --> 01:33:35,700 Κυρία Zátopková, ήσασταν δεν αναμένεται να κερδίσει αρχικά. 873 01:33:35,780 --> 01:33:39,540 Ήλπιζα καν για ένα χρυσό μετάλλιο και ολυμπιακό ρεκόρ; 874 01:33:44,820 --> 01:33:47,060 Λοιπόν, εξασκήθηκα πολύ, 875 01:33:47,180 --> 01:33:50,100 αλλά δεν σκεφτόμουν για το χρυσό... 876 01:33:55,100 --> 01:33:58,860 Η Ντάνα θέλει να την πει εμπνεύστηκε από τον σύζυγό της. 877 01:34:00,900 --> 01:34:05,500 Προσπαθήστε να εμπνεύσετε ένα άλλο κορίτσι και δες αν πετάει 50 μέτρα. 878 01:34:13,460 --> 01:34:16,780 Είναι αλήθεια, η εποχή του δεν υπήρξαν και οι καλύτεροι τον τελευταίο καιρό, 879 01:34:16,860 --> 01:34:19,540 αλλά πιστεύαμε ακράδαντα ότι μας «Topek», σύντροφε Zátopek, 880 01:34:19,620 --> 01:34:21,780 θα ήταν νικητής. 881 01:34:21,820 --> 01:34:23,380 Ολόκληρη η Τσεχοσλοβακία μας Αθλητική Ένωση 882 01:34:23,420 --> 01:34:24,700 έκανε ό,τι μπορούσε για αυτό το σκοπό... 883 01:34:32,140 --> 01:34:33,420 Ντάνα... 884 01:34:34,700 --> 01:34:36,260 Dandy... 885 01:34:36,380 --> 01:34:39,700 Δεν το εννοούσα έτσι, ήταν απλά λίγο διασκεδαστικό. 886 01:34:40,740 --> 01:34:43,140 Αυτό υποσχεθήκαμε ο καθένας άλλο στο γάμο, θυμάσαι; 887 01:34:43,180 --> 01:34:45,540 Λοιπόν το κύριο πράγμα είναι ότι πέρασες καλά. 888 01:34:45,580 --> 01:34:46,620 Τώρα άσε με ήσυχο. 889 01:34:46,700 --> 01:34:48,020 Νόμιζα ότι είχες αίσθηση του χιούμορ. 890 01:34:48,100 --> 01:34:49,460 Έλα εδώ. 891 01:34:50,380 --> 01:34:52,460 Κέρδισα ένα χρυσό μετάλλιο, Εμίλ. 892 01:34:53,020 --> 01:34:55,100 Αλλά αυτό έγινε μόνο χάρη σε σένα. 893 01:34:55,940 --> 01:34:57,900 Είσαι τόσο εγωιστής. 894 01:34:59,020 --> 01:35:01,020 Αν κάποιος είχε σου το εκανε... 895 01:35:01,100 --> 01:35:03,460 Αν κάποιος το έκανε τότε θα γελούσα κι εγώ. 896 01:35:03,580 --> 01:35:06,460 Μου είπες ότι ήταν οι Ολυμπιακοί Αγώνες το πιο σημαντικό για εμάς. 897 01:35:07,020 --> 01:35:09,580 Αλλά είσαι γεμάτος από αυτό, Εμίλ. Γεμάτη από αυτό! 898 01:35:10,100 --> 01:35:11,780 Αν ήταν, δεν θα το είχατε έμεινε στην Πράγα 899 01:35:11,820 --> 01:35:13,220 για το Standa Jungwirth! 900 01:35:14,100 --> 01:35:15,820 Είναι ο καλύτερος δρομέας μιλίων στην Ευρώπη. 901 01:35:16,420 --> 01:35:17,740 Θα ήταν άδικο! 902 01:35:18,740 --> 01:35:21,260 Είσαι ένας που μιλάει για δίκαιο. 903 01:35:21,340 --> 01:35:23,380 Εσύ, που είσαι τόσο αυτοαπορροφημένος. 904 01:35:25,700 --> 01:35:28,340 Δεν μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο για μένα, Έμιλ. 905 01:35:28,700 --> 01:35:31,900 -Για το τι θέλω. -Τι θέλεις Ντάνα; 906 01:35:36,020 --> 01:35:37,580 Ξέρεις πολύ καλά. 907 01:35:38,100 --> 01:35:40,540 Τότε έπρεπε να παντρευτείς κάποιος αγρότης από το Χράδιστε 908 01:35:40,620 --> 01:35:43,420 αν το μόνο που θέλεις στη ζωή είναι να κάνεις παιδιά. 909 01:35:44,740 --> 01:35:46,500 Υποθέτω ότι θα έπρεπε. 910 01:35:47,300 --> 01:35:48,620 Ντάνα... 911 01:37:57,740 --> 01:38:02,260 Ελσίνκι, 25 Ιουλίου 1952. 912 01:38:25,300 --> 01:38:27,860 Οι δρόμοι προς το στάδιο είναι γραμμωμένα 913 01:38:27,940 --> 01:38:30,100 από δεκάδες χιλιάδες άτομα. 914 01:38:30,140 --> 01:38:33,300 Η μεγαλύτερη φυλή των Οι Ολυμπιακοί Αγώνες διεξάγονται σήμερα, 915 01:38:33,340 --> 01:38:36,500 ο μαραθώνιος των 42 χιλιομέτρων. 916 01:38:36,620 --> 01:38:38,900 Ο δικός μας Emil Zátopek 917 01:38:38,940 --> 01:38:41,380 έχει συγκλονίσει όλο τον κόσμο με την είσοδο στον αγώνα, 918 01:38:41,460 --> 01:38:46,340 μια απόσταση που δεν έχει τρέξει ποτέ. Πολλοί το θεωρούν σκέτη τρέλα. 919 01:38:46,420 --> 01:38:48,540 Μπορεί να τελειώσει ακόμη και τον αγώνα; 920 01:38:57,260 --> 01:38:59,020 Και έφυγαν! 921 01:38:59,100 --> 01:39:00,700 Το αγαπημένο της φυλής, 922 01:39:00,780 --> 01:39:02,420 Ο Peters, παίρνει αμέσως το οδηγεί... 923 01:39:02,500 --> 01:39:04,620 Ο δικός μας Emil Zátopek είναι εκεί μαζί του 924 01:39:04,660 --> 01:39:07,700 δίνοντας το άλλο δρομείς ένα σήμα χεριού, 925 01:39:07,820 --> 01:39:10,580 ίσως για να παραταχθούν, Πραγματικά δεν ξέρω. 926 01:39:10,620 --> 01:39:14,140 Ας ελπίσουμε αυτό το ανελέητο ο αγώνας πηγαίνει καλύτερα για τους δρομείς 927 01:39:14,260 --> 01:39:16,860 από τον μαραθώνιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου 928 01:39:16,900 --> 01:39:19,100 όπου ο Βέλγος Étienne Gailly κατέρρευσε. 929 01:39:24,380 --> 01:39:26,900 Θα τον σκοτώσεις για χάρη ενός ηλίθιου μεταλλίου! 930 01:39:26,980 --> 01:39:29,540 Δεν είχα ιδέα για αυτό. Αυτή ήταν η ιδέα του. 931 01:39:29,620 --> 01:39:31,460 Είναι ενήλικας, Ντάνα. 932 01:39:32,460 --> 01:39:34,100 Δεν έχει ιδέα πώς να τρέξει αυτόν τον αγώνα. 933 01:39:34,180 --> 01:39:35,540 Τότε γιατί στο διάολο τρέχει το; 934 01:45:33,500 --> 01:45:37,540 Πόνος και βάσανα... 935 01:45:38,740 --> 01:45:41,980 αυτό είναι το όριο 936 01:45:44,220 --> 01:45:47,380 που χωρίζει τα αγόρια από τους άντρες. 937 01:46:13,260 --> 01:46:14,540 Τρέξιμο! 938 01:47:31,380 --> 01:47:34,300 Και εδώ είναι! τρέχοντας σε το Ολυμπιακό στάδιο του Ελσίνκι. 939 01:47:34,380 --> 01:47:40,540 Ο πρώτος δρομέας, είναι ο Τσεχοσλοβάκος Emil Zátopek! 940 01:47:40,620 --> 01:47:42,900 Στάσιμα νερά! Τέχνη... 941 01:47:50,620 --> 01:47:53,660 Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ να συνεχίσω. 942 01:48:27,340 --> 01:48:29,540 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Dandy. 943 01:51:27,380 --> 01:51:28,820 Αυτός είναι ο Ρον Κλαρκ. 944 01:52:10,180 --> 01:52:11,380 Όχι επαιτεία. 945 01:52:14,260 --> 01:52:16,540 ♪ Τέσσερα βόδια, τέσσερα, και δύο άλογα ♪ 946 01:52:16,620 --> 01:52:18,900 ♪ Πολλά στην αγαπημένη μου οι τύψεις της συζύγου ♪ 947 01:52:18,980 --> 01:52:21,100 ♪ Δύο καρφιά Και τέσσερα βόδια, τέσσερα ♪ 948 01:52:21,180 --> 01:52:23,340 ♪ Θα μπορούσα να είχα αγοράσει δύο καπέλα ή περισσότερα ♪ 949 01:55:53,500 --> 01:55:55,140 Κοίτα, οι Ζάτοπεκ. 950 01:56:01,420 --> 01:56:02,540 Αυτός είναι ο Ζάτοπεκ! 951 01:56:03,500 --> 01:56:04,500 Γεια!