1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:02:49,461 --> 00:02:51,086 Ох, човече. 3 00:02:56,092 --> 00:02:57,885 То је то. 4 00:02:59,971 --> 00:03:01,930 Лепо хватање. 5 00:03:04,893 --> 00:03:06,518 Ох, да. 6 00:03:09,105 --> 00:03:12,107 - У реду, Данни, твој ред. - Шта? Нисам стигао до краја. 7 00:03:12,275 --> 00:03:14,777 Јесте. бројао сам. То је било 25. То смо рекли. 8 00:03:14,944 --> 00:03:16,653 - То није фер. - То је фер. 9 00:03:16,821 --> 00:03:20,115 Хајде, Данни. Време је на твој ред, онда морам да радим сат времена. 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,910 Ниси једини који дође на ред. 11 00:03:23,286 --> 00:03:24,787 "Једини који добија ред." 12 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Момци. 13 00:03:26,956 --> 00:03:28,332 У реду. 14 00:03:29,250 --> 00:03:33,087 Пази на лопту. Добио си га овог пута. Спреман? 15 00:03:36,007 --> 00:03:39,218 У реду, то је добар покушај. Било је то лоше бацање. То је лоше бацање. 16 00:03:39,386 --> 00:03:42,137 Извините. Моја лоша. 17 00:03:43,473 --> 00:03:46,266 У реду. Ево нас. Можеш ово. 18 00:03:46,434 --> 00:03:48,644 Ево нас. Спреман? 19 00:03:49,813 --> 00:03:51,063 У реду. 20 00:03:51,231 --> 00:03:53,982 Дубока лопта у десно поље. 21 00:03:54,150 --> 00:03:57,069 Клементе назад, трчећи на свом коњу веома брзо. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,113 Може ли га добити? Може ли га добити? 23 00:03:59,280 --> 00:04:02,408 Ох, и Милтон Бредли са његов зарони-и-ролл улов. 24 00:04:02,826 --> 00:04:05,744 - Додгерс побеђује. - Ти си такав курац. 25 00:04:09,749 --> 00:04:12,167 ста? Била је то одлична граба. 26 00:04:14,295 --> 00:04:20,426 Данни? 27 00:04:31,813 --> 00:04:35,607 Данни, не би требало то да користиш врста језика са твојим братом. 28 00:04:35,775 --> 00:04:37,735 Али истина је. 29 00:04:39,279 --> 00:04:41,113 Слушај, децо, када сам имао 6 година... 30 00:04:41,281 --> 00:04:44,116 - Шест и три четвртине. - Када сам имао 6 и три четвртине... 31 00:04:44,284 --> 00:04:46,452 ...и мени је хватање било тешко. 32 00:04:46,619 --> 00:04:48,620 Па, Валтеру није тешко. 33 00:04:48,788 --> 00:04:50,372 Па, Валтерова 10. 34 00:04:50,540 --> 00:04:52,708 па? И даље је бољи од мене на све. 35 00:04:52,876 --> 00:04:56,003 Нема шансе. Није бољи од тебе на клавиру. 36 00:04:56,171 --> 00:04:58,213 Мрзим ту глупост. 37 00:05:00,050 --> 00:05:02,843 Једног дана ћеш бити стварно сам срећан што сам ти набавио тај клавир. 38 00:05:03,011 --> 00:05:07,306 - Бићеш на забави, биће девојка... - Као ти и мама? 39 00:05:12,896 --> 00:05:14,980 Види, Данни... 40 00:05:15,148 --> 00:05:16,982 ...ти и Валтер су различити људи. 41 00:05:17,150 --> 00:05:21,236 Он је добар у неким стварима, ти си добар на друге ствари. Такви су људи. 42 00:05:21,571 --> 00:05:23,739 Он ме туче у свему. 43 00:05:23,907 --> 00:05:26,575 Слушај ме, ово је важно. 44 00:05:26,743 --> 00:05:29,286 Ти си веома посебно дете. 45 00:05:30,080 --> 00:05:33,749 То људи кажу кад не могу да смисле ништа. 46 00:05:33,917 --> 00:05:35,834 Знаш како увек игре шминкања... 47 00:05:36,002 --> 00:05:38,504 ...и претварати се да сте ликови? 48 00:05:38,672 --> 00:05:41,548 Имате невероватну машту. 49 00:05:42,509 --> 00:05:47,096 Невероватна машта. Читав универзум маште. 50 00:05:47,263 --> 00:05:51,767 И користим своју машту за живот, па знам о чему причам. 51 00:05:52,560 --> 00:05:56,271 - Је ли боље од Валтеровог? - Шта? 52 00:05:56,439 --> 00:05:59,817 Да ли је моја машта боља него Валтеров? 53 00:06:04,948 --> 00:06:06,782 Ти си другачији од Валтера. 54 00:06:14,165 --> 00:06:15,958 - Не ради то. - Хоћеш да се играш хватања? 55 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 - Само смо се играли. - Не, фудбалски улов. 56 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 Морам да радим сат времена. 57 00:06:19,879 --> 00:06:23,173 - Али субота је. - Причај ми о томе. 58 00:06:26,136 --> 00:06:28,303 - Све што радиш је да радиш. - Добар покушај. 59 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 - Ово је тако неправедно. - Здраво. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,474 Билл, тако ми је жао. 61 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 Назваћу те за два минута. Је ли то у реду? 62 00:06:35,645 --> 00:06:36,895 Хвала. 63 00:06:37,981 --> 00:06:39,982 Имам важан састанак данас поподне. 64 00:06:40,150 --> 00:06:43,277 - Ја... Заиста морам бити спреман за то. - Излазиш? 65 00:06:43,445 --> 00:06:45,988 Да, излазим. Па, идем на састанак. 66 00:06:46,156 --> 00:06:49,074 Бићеш у маминој кући. Она долази по тебе у 3. 67 00:06:49,242 --> 00:06:50,576 Идемо код маме сутра. 68 00:06:50,744 --> 00:06:52,953 - Не, данас. - Ово је четвородневна татина недеља. 69 00:06:53,121 --> 00:06:54,913 Тродневна татина недеља. Четири дана прошле недеље... 70 00:06:55,081 --> 00:06:56,749 ...четвородневна следеће недеље, тродневни ове недеље. 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,542 Четвородневна недеља мама ове недеље. 72 00:06:58,710 --> 00:07:00,461 Али то није фер. 73 00:07:00,628 --> 00:07:02,338 - Коме? - Било коме. 74 00:07:02,505 --> 00:07:03,672 морам да радим. 75 00:07:04,507 --> 00:07:06,675 Имали бисмо све време да Денија није било у близини. 76 00:07:06,843 --> 00:07:08,719 Па, Данни је ту. 77 00:07:09,512 --> 00:07:12,014 У реду, пет бацања. 78 00:07:12,182 --> 00:07:15,225 Како да ово изразим? Пусти ме да размислим. морам да радим. 79 00:07:16,144 --> 00:07:18,062 Тата, спреман сам за игру "Смасх Брос." 80 00:07:18,229 --> 00:07:20,022 Рекао си му да ћеш играти "Смасх Брос."? 81 00:07:20,190 --> 00:07:22,524 Нисам му рекла да ћу играјте "Смасх Брос." 82 00:07:22,734 --> 00:07:25,944 - Играш се хватања са Валтером? - Могао би да ниси у близини. 83 00:07:26,112 --> 00:07:28,405 Тако си зао. Сви желе да ми униште живот. 84 00:07:28,573 --> 00:07:30,366 Никада не испуњавате своја обећања. 85 00:07:30,533 --> 00:07:32,117 Само сам један од мене, ок? 86 00:07:32,786 --> 00:07:35,829 Не свиђа ми се ни ова ситуација, срање је, ето шта ради... 87 00:07:35,997 --> 00:07:38,040 ...али то је најбоље што сам могао смислити. 88 00:07:38,208 --> 00:07:42,211 Зато се попни са мојих леђа и дај ми око два инча простора, хоћеш ли? 89 00:07:59,354 --> 00:08:04,692 Има неколико дана, момци, кад мораш одједном да одрастеш. 90 00:08:04,859 --> 00:08:07,736 Треба ми данас да будем једног од тих дана. 91 00:08:16,246 --> 00:08:18,330 Желите да играте Цхутес анд Ладдерс? 92 00:08:19,457 --> 00:08:20,749 Не, преварићеш. 93 00:08:20,917 --> 00:08:22,584 Стратего? 94 00:08:23,545 --> 00:08:25,254 Не, ти вараш у друштвеним играма. 95 00:08:25,422 --> 00:08:27,923 Али не можете чак ни варати у Стратегу. 96 00:08:28,091 --> 00:08:29,717 Верујте ми, наћи ћете начин. 97 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 Хеј. Извините због тога. 98 00:08:32,429 --> 00:08:33,679 Ох, не, не, у реду је. 99 00:08:33,847 --> 00:08:36,348 Нећу се наћи с њим до 3:30, Могу завршити до тада. 100 00:08:36,516 --> 00:08:38,183 Валтере, види шта сам нашао. 101 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 Оне припадају мени. Врати их назад. 102 00:08:40,437 --> 00:08:42,396 Али никад се не играш са њима. 103 00:08:42,564 --> 00:08:44,356 па? И даље су моји. 104 00:08:44,524 --> 00:08:46,608 Када си постао тако зао? 105 00:08:46,776 --> 00:08:48,193 Нисам зао, Данни. 106 00:08:48,361 --> 00:08:50,529 Ја сам четврти разред, имам девојку. 107 00:08:50,697 --> 00:08:52,614 Знаш како је тата рекао морамо да одрастемо? 108 00:08:52,782 --> 00:08:54,450 Па, овако изгледа. 109 00:08:54,617 --> 00:08:57,286 Можемо ли молим вас да играмо "Арми Мен"? 110 00:09:02,000 --> 00:09:03,250 Копирај то. 111 00:09:03,418 --> 00:09:06,879 Наредниче, гори хеликоптер. Хајде да га схватимо. 112 00:09:07,047 --> 00:09:08,964 Сви цртежи се поклапају макета од пене. 113 00:09:09,132 --> 00:09:10,632 - Врати се овамо. - Пусти ме да га задржим. 114 00:09:10,800 --> 00:09:12,634 - Да, црвено. - Дај ми. 115 00:09:12,802 --> 00:09:15,220 Брусница, тачно. То је коју год боју одабрали. 116 00:09:15,388 --> 00:09:16,638 Радио сам од цитава. 117 00:09:16,806 --> 00:09:21,310 Могу ли да те позовем још једном? Овде је мали хитан случај. 118 00:09:21,478 --> 00:09:23,062 Ја... ја... знам. Знам. 119 00:09:23,229 --> 00:09:25,814 - Тата. - Није проблем. У реду, хвала. 120 00:09:25,982 --> 00:09:27,983 - Види шта је урадио. - Био сам на телефону. 121 00:09:28,151 --> 00:09:30,486 - То је била несрећа. - Ти си таква беба. 122 00:09:30,653 --> 00:09:32,571 - Ја нисам беба. - Покварио си све моје ствари. 123 00:09:32,739 --> 00:09:34,573 - Не можеш да ухватиш лопту... - Доста. 124 00:09:34,741 --> 00:09:36,909 ...и нико те не жели у близини. - Ти умукни! 125 00:09:40,747 --> 00:09:42,831 Жао ми је, извини, извини. 126 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 Жао ми је, жао ми је. 127 00:09:47,379 --> 00:09:48,879 До канцеларије је 10 минута. 128 00:09:49,047 --> 00:09:51,173 Морам да побегнем још једну копију. ја ћу се вратити. 129 00:09:51,341 --> 00:09:53,842 Оставићеш нас на миру у овој језивој старој кући? 130 00:09:54,010 --> 00:09:56,345 - Није језиво, старо је. - Више ми се свиђа мамина. 131 00:09:56,513 --> 00:09:58,430 Па и она је урадила, а сада је њено. 132 00:10:04,354 --> 00:10:07,022 Видите, ово је веома посебна кућа. 133 00:10:07,190 --> 00:10:11,276 Разлог зашто радим на томе да то поправим да ли желим да направим дом за нас овде. 134 00:10:11,444 --> 00:10:14,613 Знам да то није мамина кућа, и знам да мало шкрипи... 135 00:10:14,781 --> 00:10:17,449 ...али дај мало времена, то ће ти порасти. 136 00:10:17,617 --> 00:10:19,201 Не желим да останем овде сама. 137 00:10:19,369 --> 00:10:22,621 Па, нећеш бити сам. Пробудићу Лизу. 138 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 - Не буди Лизу. - Шта, јеси ли луд? 139 00:10:25,041 --> 00:10:26,959 Она спава. Пусти је да спава. 140 00:10:28,211 --> 00:10:29,545 Душо. 141 00:10:30,505 --> 00:10:32,047 Лиса. Душо. 142 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 Устани. 143 00:10:33,967 --> 00:10:38,053 Морам да изађем. Требаш ми пазите на своје две омиљене особе. 144 00:10:38,972 --> 00:10:40,597 Хајде. 145 00:10:42,642 --> 00:10:45,227 не могу. Имам састанак вечерас. 146 00:10:45,395 --> 00:10:46,937 у које време? 147 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Спајамо се отприлике у 8. 148 00:10:50,066 --> 00:10:52,735 - 2 је. - Па? 149 00:10:52,902 --> 00:10:55,529 - Дакле, то је шест сати од сада. - Која је твоја поента? 150 00:10:55,697 --> 00:10:57,072 Мораш да пазиш на момке. 151 00:10:57,240 --> 00:11:00,075 Успут, чини ми се непријатно када кажете "повезивање". 152 00:11:00,243 --> 00:11:03,245 Зашто? Није као да то ишта значи. 153 00:11:03,413 --> 00:11:05,914 - Надам се да неће. - Није. То је само израз. 154 00:11:06,082 --> 00:11:08,834 - Надам се да јесте. - Јесте. Боже. 155 00:11:09,002 --> 00:11:11,086 Никада нисмо требали изнајмио Тринаест. 156 00:11:11,254 --> 00:11:14,840 Држите их на оку. Уверите се не спаљују кућу. 157 00:11:15,884 --> 00:11:17,551 - У реду? - Нисам глув. 158 00:11:18,261 --> 00:11:19,887 - Нисам глув. - Шта? 159 00:11:20,055 --> 00:11:21,305 Тата, ок. 160 00:11:21,473 --> 00:11:24,016 Петнаест минута, само затвори врата. 161 00:11:24,726 --> 00:11:26,769 Хвала. 162 00:11:39,699 --> 00:11:42,284 Да, да, да, јесам. 163 00:11:42,452 --> 00:11:44,119 Да, сачекај. 164 00:12:08,728 --> 00:12:09,978 Хеј! 165 00:12:10,563 --> 00:12:11,980 Тата је рекао да нема видео игрица. 166 00:12:12,148 --> 00:12:14,316 Није. 167 00:12:14,484 --> 00:12:16,443 У реду. 168 00:12:21,157 --> 00:12:22,658 То је жирафа. 169 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 - Ово је Спортски центар. - Хеј. 170 00:12:31,668 --> 00:12:33,460 Гледао сам то. 171 00:12:33,837 --> 00:12:37,172 То је Оакланд. Бостон је. Манни Рамирез је. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,967 - Зар не можемо да гледамо Сунђер Боба? - Не. 173 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 - Некада си то волео. - Времена се мењају. 174 00:12:43,138 --> 00:12:45,139 Тартар сос. 175 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 ја сам гладан. 176 00:12:46,683 --> 00:12:48,392 Шта хоћеш од мене да урадим поводом тога? 177 00:12:48,560 --> 00:12:50,310 Направи ми макароне и сир? 178 00:12:50,478 --> 00:12:51,687 Не знам како. 179 00:12:51,855 --> 00:12:53,856 ја сам гладан. Шта знаш да направиш? 180 00:12:54,024 --> 00:12:55,524 Вода. 181 00:12:56,693 --> 00:12:58,694 Двоструки ударац. ти ме зезаш? 182 00:12:58,862 --> 00:13:00,738 Следећи ударач, Јасон Варитек. 183 00:13:00,905 --> 00:13:04,783 У ваздуху до дубоког десног поља. Низ линију, ка стубу. 184 00:13:05,952 --> 00:13:09,455 - А да се ти и ја играмо у лову? - Не. 185 00:13:13,376 --> 00:13:15,544 Први који је одустао хоумранс... 186 00:13:15,712 --> 00:13:18,714 ...узастопним данима од 1998. 187 00:13:18,882 --> 00:13:20,966 Бо Сокс добија резултатом 6 према 5. 188 00:13:29,225 --> 00:13:31,727 Тренутак стварања историје за... 189 00:13:32,896 --> 00:13:34,229 Мртав си! 190 00:13:34,397 --> 00:13:36,607 Жао ми је, извини, извини. 191 00:13:53,583 --> 00:13:55,668 Данни? 192 00:13:57,754 --> 00:13:59,963 где си ти 193 00:14:03,968 --> 00:14:06,095 Данни? 194 00:14:08,056 --> 00:14:10,182 Где си, Данни? 195 00:14:14,229 --> 00:14:15,979 Данни? 196 00:14:16,773 --> 00:14:18,816 где си ти 197 00:14:20,819 --> 00:14:23,070 - Ту си. - Рекао сам да ми је жао. 198 00:14:23,863 --> 00:14:26,115 немој. бр. 199 00:14:27,325 --> 00:14:30,786 - Немој то да радиш, није смешно. - Бићеш безбедна овде док се тата не врати. 200 00:14:30,954 --> 00:14:34,873 Само сте љубоморни јер Тата мисли да сам паметнији од тебе. 201 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Нисам то мислио. 202 00:14:39,421 --> 00:14:43,882 Валтер. Не. Повуци ме горе. немој. 203 00:14:44,050 --> 00:14:45,300 Шта је било, Данни? 204 00:14:45,468 --> 00:14:48,137 Још увек се не боји подрума, јеси ли 205 00:14:48,638 --> 00:14:51,223 Валтер! Не, Валтер! 206 00:14:51,391 --> 00:14:53,058 Није смешно! Не! 207 00:14:55,270 --> 00:14:57,813 Повуци ме горе! Валтер! 208 00:14:57,981 --> 00:15:00,816 Трогодишњаци плаше се подрума. 209 00:17:19,289 --> 00:17:21,248 Стварно си зао. 210 00:17:21,416 --> 00:17:24,084 Тата је рекао да не играм унутра. 211 00:17:26,796 --> 00:17:29,506 Погледај шта сам нашао у подруму. 212 00:17:29,841 --> 00:17:31,800 Изгледа глупо и старо. 213 00:17:32,218 --> 00:17:33,927 свиђа ми се. 214 00:17:34,095 --> 00:17:35,971 Да, ти би, то је за бебе. 215 00:17:42,479 --> 00:17:45,481 Валтер, ово је тако кул. Погледај ово. 216 00:17:54,532 --> 00:17:56,784 Шта је Затура? 217 00:18:10,006 --> 00:18:12,007 - Хоћеш ли се играти са мном? - Не. 218 00:18:12,425 --> 00:18:14,843 - Нећу варати. - Да, хоћеш. 219 00:18:49,963 --> 00:18:52,548 - Изашла је карта. - Фасцинантно. 220 00:18:56,052 --> 00:18:58,220 „Ја... Мете... 221 00:18:58,388 --> 00:19:01,724 Меор схо... 222 00:19:01,891 --> 00:19:05,394 Мееор сх... схо..." 223 00:19:06,354 --> 00:19:07,396 Прочитај ми ово. 224 00:19:09,899 --> 00:19:12,151 „Метеорска киша. Предузмите мере избегавања." 225 00:19:12,318 --> 00:19:13,861 Шта је акција избегавања? 226 00:19:14,029 --> 00:19:15,612 То је када се склониш с пута. 227 00:19:15,780 --> 00:19:19,158 Шта тачно треба да радим склањати се с пута, тачно? 228 00:19:19,325 --> 00:19:22,411 немам појма. Све што пише је "Уклоните се..." 229 00:19:47,520 --> 00:19:48,937 бака. 230 00:19:56,112 --> 00:19:57,780 То су метеори! 231 00:19:57,947 --> 00:20:03,243 Предузмите мере избегавања! 232 00:20:27,977 --> 00:20:29,228 Данни, овде. 233 00:20:29,396 --> 00:20:30,729 Данни, пожури. безбедно је. 234 00:20:30,897 --> 00:20:32,272 Данни, хајде. Пожури. 235 00:20:32,440 --> 00:20:33,899 Данни, хајде, пожури. 236 00:20:34,067 --> 00:20:37,444 Пожури, пожури, пожури. Хајде. Улази, улази. 237 00:20:52,627 --> 00:20:54,670 Ово је Спортски центар. 238 00:20:56,047 --> 00:20:58,465 Шилинг не дели љубав... 239 00:21:21,197 --> 00:21:24,742 Мислим да не треба да играмо та игра више. 240 00:21:42,635 --> 00:21:43,886 То је чудно. 241 00:21:44,763 --> 00:21:47,014 Погодио је само дневну собу. 242 00:22:03,698 --> 00:22:06,617 Вау, свемир. 243 00:22:06,785 --> 00:22:08,369 Не, то је само ноћ. 244 00:22:10,330 --> 00:22:14,166 Не знам, Валтер. Ноћ никада раније није изгледала тако близу. 245 00:22:21,424 --> 00:22:22,716 Чекај. 246 00:22:27,931 --> 00:22:30,391 Валтере, погледај ово. 247 00:23:58,855 --> 00:24:00,481 - Реци јој. - Ти јој реци. 248 00:24:00,648 --> 00:24:02,524 Требао би, она неће толико полудети. 249 00:24:02,692 --> 00:24:04,485 Не би требало ни да будемо овде. 250 00:24:04,652 --> 00:24:06,820 Човече, ми смо у свемиру. Није битно. 251 00:24:06,988 --> 00:24:08,530 Онда је пробудите. 252 00:24:08,698 --> 00:24:10,366 У реду. 253 00:24:11,659 --> 00:24:12,993 Лиса. 254 00:24:13,620 --> 00:24:15,537 Лиса. Лиса... 255 00:24:15,705 --> 00:24:18,165 - Одлази. - Лиса, мораш устати. 256 00:24:18,333 --> 00:24:20,167 О чему је правило бити у мојој соби? 257 00:24:20,335 --> 00:24:22,336 Није нам дозвољено осим ако није хитан случај. 258 00:24:23,004 --> 00:24:24,380 А шта је хитно? 259 00:24:24,547 --> 00:24:27,216 Била је киша метеора и све се покварило. 260 00:24:27,384 --> 00:24:29,385 - Не можемо се вратити на Земљу. - Умукни! 261 00:24:29,552 --> 00:24:31,553 - Само погледај. - Да. 262 00:24:34,557 --> 00:24:36,392 - Ох, не. - Шта да радимо? 263 00:24:36,559 --> 00:24:38,435 Већ је мрак? Закаснићу. 264 00:24:38,603 --> 00:24:40,396 - Није мрак. - Ми смо у свемиру. 265 00:24:40,563 --> 00:24:42,898 Видео сам Сатурн напољу. 266 00:24:44,442 --> 00:24:46,235 Лиса, отвори. 267 00:24:46,403 --> 00:24:48,529 Ћути и слушај ме. 268 00:24:48,697 --> 00:24:50,614 Тата ме је ставио на чело док није стигао кући. 269 00:24:50,782 --> 00:24:52,783 Што значи да сте ви треба да радим оно што кажем. 270 00:24:52,951 --> 00:24:55,494 Уцини ми услугу. Иди доле и клони ми се лица. 271 00:24:55,662 --> 00:24:56,912 Али то је хитно. 272 00:24:57,080 --> 00:24:58,747 - Да ли кућа гори? - Не. 273 00:24:58,915 --> 00:25:00,416 - Да ли је неко повређен? - Не, али... 274 00:25:00,583 --> 00:25:02,334 - Онда иди. - Лиса, молим те. 275 00:25:02,502 --> 00:25:05,421 Заиста смо уплашени. Можете ли само гледајте шта ова игра ради? 276 00:25:08,425 --> 00:25:11,677 Ако је ово нека чудна шала покушавате да повучете, мртви сте. 277 00:25:11,845 --> 00:25:13,137 Не, није шала. 278 00:25:13,304 --> 00:25:15,597 Ево, гледај ово. Гледај ово. Ево. 279 00:25:15,765 --> 00:25:19,184 - У реду. Па навијте кључ. - У реду. 280 00:25:19,352 --> 00:25:21,520 - Па сад навијам кључ. - Да, видиш? 281 00:25:21,688 --> 00:25:23,689 - И онда притисните дугме. - Па ја то гурам? 282 00:25:23,857 --> 00:25:25,107 - Да. - Притиском на дугме. 283 00:25:25,275 --> 00:25:28,193 Тада се број навија, и шта год да је број, као девет. 284 00:25:28,361 --> 00:25:29,945 Онда твој брод... Плави брод... 285 00:25:30,113 --> 00:25:32,448 ...јер је црвени брод мој, Добио сам петицу. 286 00:25:32,615 --> 00:25:36,201 Па онда иде до девет, која би била та ствар. 287 00:25:36,369 --> 00:25:38,370 - У реду. - Онда ће картица искочити. 288 00:25:38,538 --> 00:25:39,580 - Карта. - Карта. 289 00:25:39,748 --> 00:25:41,457 - Карта! - Карта! 290 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 - Карта. - Ево страшног дела. 291 00:25:44,461 --> 00:25:46,295 „Унапријеђен си у капетан брода. 292 00:25:46,463 --> 00:25:47,921 Померите се два места напред." 293 00:25:50,300 --> 00:25:51,550 Фасцинантно. 294 00:25:51,718 --> 00:25:53,844 - Лиса, не, не! Лиса! - Не, чекај, Лиса! 295 00:25:54,012 --> 00:25:57,097 Чекај, тај се није рачунао. Пусти ме. Пусти ме. Ево. У реду. 296 00:26:00,143 --> 00:26:01,393 Заглавило се. 297 00:26:01,561 --> 00:26:04,480 Можда морамо да се смењујемо. 298 00:26:05,065 --> 00:26:06,648 Видиш? Био сам на реду. 299 00:26:07,400 --> 00:26:09,026 - Четири. - Да, четири. 300 00:26:13,615 --> 00:26:14,823 Цард. 301 00:26:16,785 --> 00:26:20,329 „Ссхипмате улази у крионик комора за спавање за пет окрета“. 302 00:26:20,997 --> 00:26:22,498 Шта дођавола то значи? 303 00:26:36,596 --> 00:26:38,138 Лиса? 304 00:26:38,306 --> 00:26:41,016 Да ли "крионично" значи лед? 305 00:26:41,267 --> 00:26:43,018 Лиса. 306 00:26:45,939 --> 00:26:47,439 Помоћ. 307 00:27:15,385 --> 00:27:17,052 Убио сам је. 308 00:27:17,220 --> 00:27:18,595 Ниси је ти убио. 309 00:27:18,763 --> 00:27:21,140 Залеђена је у крионичном сну. 310 00:27:23,393 --> 00:27:25,227 Морам да је истопим. 311 00:27:41,453 --> 00:27:43,412 Јеси ли луд? 312 00:27:43,580 --> 00:27:45,414 Не можемо је само оставити овде овако. 313 00:27:45,582 --> 00:27:48,334 Можда би требало да читамо упутства. 314 00:27:53,256 --> 00:27:55,883 „Затура. Пажња, свемирски авантуристи. 315 00:27:56,051 --> 00:27:57,676 Затхура чека. 316 00:27:57,844 --> 00:28:00,179 Да ли имате оно што је потребно за навигацију галаксијом? 317 00:28:00,347 --> 00:28:02,264 Није за оне са слабим срцем. 318 00:28:02,432 --> 00:28:04,183 Једном се укрцаш на свом путовању... 319 00:28:04,351 --> 00:28:06,602 ...нема повратка док Затура није стигла. 320 00:28:06,770 --> 00:28:08,729 Комади се ресетују на крају сваке игре. 321 00:28:08,897 --> 00:28:11,440 Играјте поново и поново за различите авантуре“. 322 00:28:11,608 --> 00:28:14,193 То је то. Морамо да наставимо да играмо. 323 00:28:14,361 --> 00:28:16,236 Не играм ту ствар. 324 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 Да, јесмо. Каже да идемо кући ако победимо. 325 00:28:19,032 --> 00:28:20,866 То... Није то рекло. 326 00:28:21,034 --> 00:28:23,619 Да, јесте. „Делови се ресетују на крају сваке утакмице." 327 00:28:23,787 --> 00:28:25,788 То значи да идемо кући када завршимо. 328 00:28:25,955 --> 00:28:29,708 Све што знам је када играмо у овој игри се дешавају лоше ствари. 329 00:28:29,876 --> 00:28:32,211 Све што знам је да када сам играо, Унапређен сам. 330 00:28:32,379 --> 00:28:34,171 Тако да ћу освојити ово и одведи нас кући. 331 00:28:34,339 --> 00:28:36,090 - Чекај, можемо ли...? - Не буди беба. 332 00:28:36,257 --> 00:28:37,549 Ја нисам беба. 333 00:28:45,141 --> 00:28:46,809 Види, осам, на пола сам пута. 334 00:29:01,408 --> 00:29:03,409 "Ваш робот је неисправан." 335 00:29:03,660 --> 00:29:05,160 Шта то значи? 336 00:29:05,328 --> 00:29:06,745 Значи да ми је робот покварен. 337 00:29:06,913 --> 00:29:09,331 Али ти чак немаш робота. 338 00:29:37,068 --> 00:29:40,320 Хитно. 339 00:29:47,579 --> 00:29:49,163 То је твој робот? 340 00:29:49,330 --> 00:29:51,707 - Барем имам један. - Па, шта то ради? 341 00:29:51,875 --> 00:29:55,336 Све што желим. Дај ми кутију за сок, беиотцх. 342 00:29:55,503 --> 00:29:57,546 - Не ради то. - Зашто не? То је мој робот. 343 00:29:57,714 --> 00:29:59,798 - Можда ћеш то наљутити. - Висок је 3 инча. 344 00:29:59,966 --> 00:30:02,384 Пребацићу га преко собе. Мој робот, каже картица. 345 00:30:02,552 --> 00:30:05,554 Никад нисам рекао да то није твој робот. Не мораш бити кретен. 346 00:30:05,722 --> 00:30:08,349 Човече, ти си само љубоморан Ја имам робота, а ти немаш. 347 00:30:08,516 --> 00:30:10,559 - Зашто бих желео...? - Хитно. 348 00:30:12,479 --> 00:30:14,355 Хитно. 349 00:30:25,658 --> 00:30:27,451 Ванземаљски облик живота. 350 00:30:27,619 --> 00:30:29,495 Мора уништити. 351 00:30:29,662 --> 00:30:32,414 Валтере, мислим да говори о теби. 352 00:31:29,723 --> 00:31:31,557 Ванземаљски облик живота. 353 00:31:31,725 --> 00:31:33,642 Мора уништити. 354 00:31:34,686 --> 00:31:37,312 Данни, дођи на ред. 355 00:31:47,032 --> 00:31:49,199 - Нема кључа. - Нађи га. 356 00:32:14,517 --> 00:32:16,518 Узми, узми. Хајде, пожури. 357 00:32:40,710 --> 00:32:42,878 Дођи на ред! 358 00:33:01,147 --> 00:33:03,232 Зашто ниси отишао? Могао сам погинути. 359 00:33:03,400 --> 00:33:06,527 Био сам уплашен. али у реду је, отишао је, зар не? 360 00:33:52,782 --> 00:33:54,783 Данни, дођи на ред. 361 00:34:06,796 --> 00:34:09,548 - Данни, дај ми карту. - Још се креће. 362 00:34:12,802 --> 00:34:14,762 Пожури, Данни. 363 00:34:16,431 --> 00:34:17,973 Картица. 364 00:34:37,744 --> 00:34:40,079 Шта је писало на картици? 365 00:35:08,608 --> 00:35:12,361 „Пролазите преблизу Цурис-3. Унесите гравитационо поље." 366 00:35:26,459 --> 00:35:54,528 Данни! 367 00:35:55,280 --> 00:35:57,156 Валтер! 368 00:36:47,082 --> 00:36:48,791 ста? 369 00:36:53,797 --> 00:36:56,048 - Шта се десило? - Лиса је. 370 00:37:03,473 --> 00:37:05,933 Да ли је она добро? 371 00:37:14,484 --> 00:37:17,486 Валтере, мислиш ли да је она добро? 372 00:37:18,279 --> 00:37:20,989 ваљда. Она је још увек у једном комаду. 373 00:37:22,158 --> 00:37:23,784 Шта се десило са роботом? 374 00:37:42,178 --> 00:37:43,679 шта то радиш? 375 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 Мислим да је мртав. 376 00:37:53,231 --> 00:37:54,857 Дођи овамо. 377 00:38:46,993 --> 00:38:49,244 Мислиш да су врата ће држати робота? 378 00:38:49,412 --> 00:38:50,871 бр. 379 00:38:51,790 --> 00:38:53,415 Сјајно. 380 00:38:53,583 --> 00:38:57,878 Да, када се поправи, ми смо сјебани. 381 00:38:58,046 --> 00:38:59,630 Он се поправља? 382 00:38:59,798 --> 00:39:01,423 Како да знам? 383 00:39:12,060 --> 00:39:13,686 Изгледа тачно. 384 00:39:13,853 --> 00:39:15,604 Мислиш да је она добро? 385 00:39:15,772 --> 00:39:18,607 Не желим да будем овде кад се пробуди. 386 00:39:18,775 --> 00:39:20,984 куда идеш? 387 00:39:22,904 --> 00:39:24,446 Долазим на ред. 388 00:39:24,614 --> 00:39:28,283 Јеси ли луд? Та ствар је збркана. 389 00:39:31,788 --> 00:39:35,624 „Унапријеђени сте у адмирала флоте. Померите се четири места напред." 390 00:39:43,174 --> 00:39:47,177 - Ок, твој ред. - Не играм се. 391 00:39:53,893 --> 00:39:56,603 - Шта то радиш? - Прављење мац и сира. 392 00:39:58,189 --> 00:40:00,482 Нема воде, будало, ми смо у свемиру. 393 00:40:06,322 --> 00:40:07,614 Зашто то радиш? 394 00:40:07,866 --> 00:40:10,868 Јер сам гладан и знам нећеш се бринути за мене. 395 00:40:11,494 --> 00:40:13,162 Не мучите се, гас неће радити. 396 00:40:15,874 --> 00:40:17,624 Још савета? 397 00:40:17,792 --> 00:40:20,210 Мораш то више појачати. 398 00:40:24,591 --> 00:40:26,258 Можемо ли барем разговарати о овоме? 399 00:40:26,426 --> 00:40:28,594 Нема шта да се прича, ја не идем. 400 00:40:31,556 --> 00:40:36,018 Данни, само желим да идем кући, а ја не могу ако не играш. 401 00:40:37,020 --> 00:40:38,854 Зар не желиш кући? 402 00:40:39,022 --> 00:40:40,689 Шта је тако сјајно о кући, иначе? 403 00:40:40,857 --> 00:40:43,692 Како то мислиш? Све било је сјајно док ниси дошао. 404 00:40:43,860 --> 00:40:46,028 Видиш? Лечиш ме као да је све моја кривица. 405 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 Ти си тај који је притиснуо дугме на првом месту. 406 00:40:49,032 --> 00:40:52,326 Само сам хтео да играм игра са тобом, Валтер. 407 00:40:53,161 --> 00:40:54,495 Добро, шта хоћеш? 408 00:40:55,914 --> 00:40:58,874 Желим да не будеш зао према мени, немој ме игнорисати... 409 00:40:59,042 --> 00:41:01,335 ...и желим да ме лечиш као твој брат. 410 00:41:01,503 --> 00:41:04,380 - Добро. - Имамо ли разумевања? 411 00:41:04,547 --> 00:41:06,215 Да. 412 00:41:07,258 --> 00:41:09,009 Зар то није било лако? 413 00:41:21,731 --> 00:41:23,399 Шест. 414 00:41:34,828 --> 00:41:36,412 „Вас посећују Зоргони. 415 00:41:37,080 --> 00:41:39,081 Шта је Зоргон? 416 00:41:39,249 --> 00:41:42,584 Мислим да није лоше. Само посетиоци. 417 00:42:06,109 --> 00:42:07,943 Зоргонс! 418 00:42:46,983 --> 00:42:48,400 Можда су пријатељски настројени. 419 00:42:51,946 --> 00:42:53,947 Нису дружељубиви! 420 00:42:56,868 --> 00:43:00,162 Камин. Сакриј се у камин. 421 00:43:21,351 --> 00:43:22,851 Трчи! 422 00:43:36,324 --> 00:43:39,159 Рекао сам ти да не желим да идем. Ти си тај који ме је натерао да се вртим. 423 00:43:39,327 --> 00:43:40,994 Ништа друго не можемо да урадимо. 424 00:43:51,047 --> 00:43:53,674 - Јеси ли луд? - Имаш ли бољу идеју? 425 00:44:05,645 --> 00:44:08,355 "Репрограмирати"? Шта дођавола то значи? 426 00:44:08,523 --> 00:44:09,982 Како да знам? 427 00:44:14,237 --> 00:44:15,571 Репрограмирај! 428 00:44:32,714 --> 00:44:34,757 Није успело. 429 00:44:34,924 --> 00:44:36,383 Касније ћемо то схватити. 430 00:44:44,100 --> 00:44:45,559 Иди. 431 00:44:45,727 --> 00:44:47,519 - Не. - Иди. 432 00:44:47,687 --> 00:44:49,229 - Не! - Иди! 433 00:45:10,543 --> 00:45:14,797 „Одморите се на стојећем АстроТурф-у.“ 434 00:45:15,465 --> 00:45:18,801 - Шта? - Одмарајте се на стојећем АстроТурф-у. 435 00:45:19,260 --> 00:45:21,178 - Дај да прочитам. - Не, знам да читам. 436 00:45:21,346 --> 00:45:25,808 - Знам да читам. - Дај да прочитам. Боже. 437 00:45:25,975 --> 00:45:27,893 „Спаси насуканог астронаута.“ 438 00:45:28,061 --> 00:45:29,937 Који насукани астронаут? 439 00:45:30,105 --> 00:45:33,440 Ваљда ће их бити насукани астронаут или неки... 440 00:46:03,596 --> 00:46:05,889 Јеси ли закључао врата? 441 00:46:06,683 --> 00:46:08,017 не знам. 442 00:46:56,608 --> 00:46:58,192 Ко ме је од вас завртео? 443 00:47:00,403 --> 00:47:03,572 - Ко је то био? - Он. 444 00:47:04,240 --> 00:47:06,533 Не буди тако брз да продаш брата, мали. 445 00:47:06,701 --> 00:47:08,410 Он је све што имаш. 446 00:47:12,874 --> 00:47:15,876 Изгледа да си прилично озбиљан Зоргон проблем. 447 00:47:16,044 --> 00:47:17,336 Да, шта да радимо? 448 00:47:18,922 --> 00:47:20,589 - Сакриј се. - Сакриј се? 449 00:47:20,757 --> 00:47:23,175 Само ће експлодирати целу кућу. 450 00:47:23,510 --> 00:47:25,886 Сакрићемо кућу. 451 00:47:35,480 --> 00:47:37,940 Угаси сва светла и електричних уређаја. 452 00:47:38,108 --> 00:47:40,275 - Ја? - Да, ти. Иди. Уради то. 453 00:47:42,278 --> 00:47:43,779 У реду. 454 00:47:46,282 --> 00:47:48,283 Ви. хајде, угаси тај пламен на шпорету. 455 00:47:48,451 --> 00:47:49,535 У реду. 456 00:47:58,878 --> 00:48:02,548 Гори гас. То је вероватно оно донео их је на првом месту. 457 00:48:08,304 --> 00:48:11,265 У реду. Сада узми пилотско светло на пећи. 458 00:48:11,599 --> 00:48:12,808 Шта је пилот светло? 459 00:48:13,560 --> 00:48:17,938 У подруму. Мали плави пламен испод великог грејача. 460 00:48:18,356 --> 00:48:20,649 Угаси га као свећу. овако: 461 00:49:14,371 --> 00:49:18,374 Валтер, тип астронаута руши татин кауч. 462 00:49:25,590 --> 00:49:26,632 Хајде. 463 00:49:32,639 --> 00:49:34,223 То је татин кауч за спавање. 464 00:49:48,905 --> 00:49:50,823 Хоћеш да ми помогнеш извадити ово одавде? 465 00:50:10,218 --> 00:50:13,637 Удари. 466 00:50:13,805 --> 00:50:16,432 - Шта се дешава? - Хајде. 467 00:50:16,599 --> 00:50:18,767 Узми га. 468 00:50:18,935 --> 00:50:22,354 Прати га. 469 00:50:25,692 --> 00:50:27,401 Изволите. 470 00:50:28,069 --> 00:50:29,737 То је то. 471 00:50:38,246 --> 00:50:40,205 Зоргонс. 472 00:50:40,373 --> 00:50:42,499 Они су велики, квргави гуштери. 473 00:50:42,667 --> 00:50:44,752 Хладнокрвни трагачи за топлотом. 474 00:50:45,587 --> 00:50:49,173 И најситнија искра топлине донеће их као мољци. 475 00:50:49,341 --> 00:50:50,841 Летећи по целој галаксији... 476 00:50:51,009 --> 00:50:53,302 ...тражећи било шта да изгори. 477 00:50:53,511 --> 00:50:55,637 Зашто једноставно не изгоре своју планету? 478 00:50:55,805 --> 00:50:57,431 Ох, већ јесу. 479 00:50:57,599 --> 00:50:59,141 То чак није ни најгоре. 480 00:50:59,893 --> 00:51:02,853 Прави проблем је њихов грабежљив апетит. 481 00:51:03,021 --> 00:51:04,563 Никада не престају да једу. 482 00:51:04,898 --> 00:51:06,148 шта они једу? 483 00:51:06,566 --> 00:51:09,610 - Месо. - То је добро. 484 00:51:10,820 --> 00:51:13,989 Брате, ти си месо. 485 00:51:43,103 --> 00:51:45,688 Да ли радиш ово да задржи Зоргонс подаље? 486 00:51:47,190 --> 00:51:48,774 Не. 487 00:51:49,484 --> 00:51:53,112 Радим ово јер сам био једе пасту из тубе 15 година. 488 00:52:12,340 --> 00:52:15,175 - Ово је тотално срање. - Зашто? 489 00:52:15,343 --> 00:52:17,011 Он једе сву нашу храну. 490 00:52:17,178 --> 00:52:20,097 па? Лупе је управо отишла у куповину. 491 00:52:20,265 --> 00:52:22,433 Колико дуго мислите хоћемо ли бити овде? 492 00:52:22,600 --> 00:52:24,268 Могло би бити недељама. Шта онда? 493 00:52:24,436 --> 00:52:26,020 не знам. 494 00:52:26,187 --> 00:52:29,565 Шта је са ваздухом? Колико ће то трајати последњи пре него што све удахне? 495 00:52:31,568 --> 00:52:34,111 - Ваљда. - Рећи ћу нешто. 496 00:52:34,279 --> 00:52:37,031 Не, чекај. Валтер. Валтер. 497 00:52:39,200 --> 00:52:41,368 Човече, то је наша храна. 498 00:52:41,911 --> 00:52:45,831 Да. И понестаје ти о залихама. 499 00:52:45,999 --> 00:52:48,250 Да, знам. Све једеш. 500 00:52:50,086 --> 00:52:53,964 Па, колико се сећам, на картици је писало, „Спаси насуканог астронаута.“ 501 00:52:54,132 --> 00:52:57,092 Изгледа ми као да сам једини то је спасавање... 502 00:52:57,260 --> 00:53:01,013 ...тако да не мислим пар Дагвоода сендвичи су превише за тражење. 503 00:53:01,348 --> 00:53:03,474 Пас, ти једеш све. 504 00:53:05,393 --> 00:53:08,312 Прошао сам кроз временски сфинктер доћи овамо. 505 00:53:08,480 --> 00:53:10,272 Схватате ли колико је то тешко? 506 00:53:10,565 --> 00:53:12,024 Шта је временски сфинктер? 507 00:53:12,192 --> 00:53:15,277 Црвоточина, отприлике велика: 508 00:53:15,737 --> 00:53:17,071 Провучеш се тамо... 509 00:53:17,238 --> 00:53:20,199 ...и реци ми да ниси довољно гладан да поједе ајкулу од тепиха. 510 00:53:20,950 --> 00:53:23,535 Звучи као да имате дуг пут испред тебе. 511 00:53:24,662 --> 00:53:26,288 Ох, говориш ми да одем? 512 00:53:26,456 --> 00:53:30,292 Па, мислим, једном кад добијеш завршио с јелом, да. 513 00:53:31,127 --> 00:53:33,629 Мрзим да ти га ломим, али то није твоја одлука. 514 00:53:34,005 --> 00:53:37,132 Он ме је завртео, па је на њему. 515 00:53:41,054 --> 00:53:43,806 Ја сам адмирал флоте, а ја ти кажем да кренеш на пут. 516 00:53:48,895 --> 00:53:52,439 Извињавам се, господине. Нисам... Нисам схвати да си био адмирал флоте. 517 00:53:54,150 --> 00:53:55,818 У ствари, ја... 518 00:53:56,861 --> 00:53:58,153 И ја сам адмирал флоте. 519 00:53:59,656 --> 00:54:01,782 То је само карта, луди. 520 00:54:02,784 --> 00:54:04,993 Па, он жели да и ти одеш. 521 00:54:05,161 --> 00:54:06,995 Је ли истина, Данни? Хоћеш да се раздвојим? 522 00:54:07,163 --> 00:54:08,997 - Наравно да има. - Хеј, муштиклу... 523 00:54:09,165 --> 00:54:12,501 ...нека одговори, у реду? Морам то чути од великог момка. 524 00:54:13,503 --> 00:54:15,087 па... 525 00:54:15,463 --> 00:54:17,256 Данни, реци му желиш да оде. 526 00:54:17,424 --> 00:54:20,509 Па, мало је помогао. 527 00:54:20,677 --> 00:54:23,637 Помоћ? Спалио нам је кауч а сада једе сву нашу храну. 528 00:54:23,805 --> 00:54:25,097 Ви то зовете помагањем? 529 00:54:26,182 --> 00:54:28,100 Знаш шта? 530 00:54:28,643 --> 00:54:31,770 Ја само идем. Ионако се осећам као трећи точак. 531 00:54:31,938 --> 00:54:35,274 Мислим, ви сте тако збијени, овде јединствен тим. 532 00:54:35,442 --> 00:54:40,654 И теби иде одлично. морам да ти кажем, кућа изгледа фантастично. 533 00:54:40,822 --> 00:54:42,573 Тако да ћу само изаћи из твоје косе... 534 00:54:42,741 --> 00:54:46,535 ...и пустите вас момци још мало Зоргона без мене. 535 00:54:46,745 --> 00:54:48,537 Чекај. 536 00:54:48,705 --> 00:54:50,497 чији си ти брат, његов или мој? 537 00:55:02,385 --> 00:55:03,635 Можеш остати. 538 00:55:07,265 --> 00:55:09,600 Наређења су наређења. 539 00:55:09,768 --> 00:55:12,644 Хајде, адмирале, на тебе је ред. 540 00:55:17,233 --> 00:55:19,485 - Жао ми је. - Умукни. 541 00:55:19,652 --> 00:55:20,903 Мислим да може помоћи. 542 00:55:28,495 --> 00:55:31,955 У реду. Зашто не јесте ли почели? 543 00:55:32,123 --> 00:55:33,374 Чекамо вас. 544 00:55:33,541 --> 00:55:36,543 Добро, па, ту сам, па окрените то у смеру казаљке на сату... 545 00:55:36,711 --> 00:55:39,546 - Да, знам како се игра. - У реду. 546 00:55:42,550 --> 00:55:44,218 Сачекај секунд. Нешто није у реду. 547 00:55:44,386 --> 00:55:45,427 ста? 548 00:55:47,013 --> 00:55:48,263 Био сам испред тебе. 549 00:55:49,974 --> 00:55:52,434 Неко мора да има шутнуо таблу? 550 00:55:52,602 --> 00:55:53,977 Не, нико није шутнуо таблу. 551 00:55:54,145 --> 00:55:55,729 - Варао си. - Не, нисам. 552 00:55:55,897 --> 00:55:57,398 Варали сте. Знао сам да ћеш преварити. 553 00:55:57,565 --> 00:55:59,942 - "Преварант" је јака реч. - Нисам варао. 554 00:56:00,110 --> 00:56:02,277 - Нисам варао! - Момци, момци. молим те. 555 00:56:02,445 --> 00:56:06,073 Спусти га. Индоор воицес. Сада, јесте ли померили комад? 556 00:56:07,701 --> 00:56:12,913 Можда сам померио комад несрећом. 557 00:56:13,081 --> 00:56:14,873 У реду. То је била несрећа. 558 00:56:15,041 --> 00:56:16,625 Како можеш да помериш комад случајно? 559 00:56:16,793 --> 00:56:19,128 Залепљено је за игру. То је немогуће. Варали сте. 560 00:56:19,295 --> 00:56:22,297 Не, не, не, хајде да не користимо ту реч. Не, престани да говориш "преварен". 561 00:56:22,465 --> 00:56:25,134 - Варао си! Цхеатер! - Нисам варао! 562 00:56:25,301 --> 00:56:29,304 Хајде. ОК? Е сад, одакле си се преселио? 563 00:56:29,472 --> 00:56:31,473 Био сам овде. 564 00:56:31,641 --> 00:56:34,643 Не, ниси. Био си тамо. 565 00:56:34,811 --> 00:56:36,603 У реду. 566 00:56:37,063 --> 00:56:38,731 У реду. Ево, опрезно. 567 00:56:40,650 --> 00:56:42,901 - Боже. - У реду, поправљено је. 568 00:56:43,069 --> 00:56:44,903 - Ти си таква беба. - Ја нисам беба. 569 00:56:45,071 --> 00:56:46,238 Успори. Успори. 570 00:56:46,406 --> 00:56:47,906 - Ја нисам беба. - Ти си беба. 571 00:56:48,074 --> 00:56:49,324 Овде нико није беба. 572 00:56:49,492 --> 00:56:51,493 - Ја нисам беба! - Ти си мала беба! 573 00:56:51,661 --> 00:56:53,328 Ја нисам беба! 574 00:56:53,830 --> 00:56:57,333 Исусе, неће престати! молим те. 575 00:56:57,751 --> 00:56:59,668 Ок, хајде да играмо игру. 576 00:56:59,836 --> 00:57:01,462 У реду. 577 00:57:08,303 --> 00:57:10,012 Неће престати да се врти. 578 00:57:12,182 --> 00:57:14,183 - Шта није у реду с тим? - Сломио си га. 579 00:57:14,851 --> 00:57:17,770 Ох, види, ево картице. Видиш? Поправило се само од себе. 580 00:57:19,898 --> 00:57:22,858 „Ухваћен на превари. Аутоматско избацивање"? 581 00:57:23,777 --> 00:57:26,487 - Да ли то значи мене? - Па, померио си комад. 582 00:57:26,654 --> 00:57:27,863 Он је тај који је варао. 583 00:57:32,535 --> 00:57:35,204 Валтер! 584 00:57:41,503 --> 00:57:43,545 Држи се, Валтер! 585 00:57:44,255 --> 00:57:46,006 ја ћу те спасити. 586 00:57:46,925 --> 00:57:47,966 Упомоћ! 587 00:57:49,344 --> 00:57:51,887 Чекај мало! Имам идеју! 588 00:57:59,187 --> 00:58:01,355 Ја ћу се замахнути ова лампа је до тебе... 589 00:58:01,523 --> 00:58:03,857 ...и зграби га, и повући ћу те доле. 590 00:58:04,025 --> 00:58:05,359 Не могу више да се држим! 591 00:58:11,074 --> 00:58:13,867 Не брини, донећу другу лампу. 592 00:58:15,912 --> 00:58:17,496 Одмакни се. 593 00:58:36,808 --> 00:58:38,809 Валтер? 594 00:58:46,234 --> 00:58:48,027 Валтер. 595 00:58:56,286 --> 00:58:58,287 Ох, не. 596 00:59:14,346 --> 00:59:16,096 јеси ли добро? 597 00:59:17,891 --> 00:59:19,767 јеси ли добро? 598 00:59:22,479 --> 00:59:24,188 Бежи од мене. 599 00:59:27,442 --> 00:59:28,984 Извините. 600 00:59:29,152 --> 00:59:31,528 Не причај са мном док не дођемо кући. 601 00:59:34,449 --> 00:59:35,949 Да ли изгледа кул одавде? 602 00:59:36,117 --> 00:59:38,410 Зато што је горе било... Било је прилично интензивно. 603 00:59:38,578 --> 00:59:42,164 Срце ми добро куца. То је било забавно. 604 00:59:42,332 --> 00:59:45,626 Можеш ли само да играш да могу да добијем да одем одавде и да побегнем од тебе? 605 00:59:45,794 --> 00:59:48,671 - Рекао сам му да ми је жао. - Како год. 606 00:59:48,838 --> 00:59:50,422 Ок, знаш шта морамо да урадимо? 607 00:59:50,590 --> 00:59:52,341 Морамо да добијемо наше главе у реду, ок? 608 00:59:52,509 --> 00:59:55,010 Скупи га. Као тим. 609 00:59:55,178 --> 00:59:56,428 Нас троје. 610 00:59:57,138 --> 00:59:59,473 Устао си, велики човече. Доведите нас кући. 611 00:59:59,891 --> 01:00:02,518 Имам те, друже. обећавам. 612 01:00:24,040 --> 01:00:26,875 - Шта пише? - Не зна да чита. 613 01:00:30,672 --> 01:00:32,965 „Изгубите мапу галаксије. Вратите се два места уназад." 614 01:00:47,022 --> 01:00:48,564 Смрзавам се. 615 01:00:49,065 --> 01:00:52,484 Четрдесет степени? Они дивљаци. 616 01:01:08,543 --> 01:01:10,753 Да. Девет. 617 01:01:11,379 --> 01:01:14,089 - Добра ролна. - Добра ролна? 618 01:01:14,257 --> 01:01:17,009 - Деветка је сјајна рола. - Мислио сам одлично. 619 01:01:19,971 --> 01:01:21,555 То је злато. 620 01:01:26,561 --> 01:01:29,271 „Звезда падалица. Зажели жељу док прође." 621 01:01:29,939 --> 01:01:32,274 То мора да је најбоља карта у целој игри. 622 01:01:32,442 --> 01:01:35,444 Скоро сам до краја, види. Још неколико и победио сам. 623 01:01:35,612 --> 01:01:38,280 Надам се да ћеш победити. Није ме брига ко ће победити. 624 01:01:38,448 --> 01:01:40,616 - Зато што никад ни у чему не добијаш. - Хеј. 625 01:01:40,784 --> 01:01:42,618 Зато вара, никада не може победити. 626 01:01:42,786 --> 01:01:43,994 - Не, не знам. - Да. 627 01:01:44,162 --> 01:01:45,746 И скоро си ме убио. 628 01:01:45,914 --> 01:01:48,582 - Нисам ја крив. - Ниси ти крив? 629 01:01:48,750 --> 01:01:51,377 Како ниси ти крив? Ово је све твоја кривица. 630 01:01:51,544 --> 01:01:53,003 Све си ти крив. 631 01:01:53,213 --> 01:01:54,838 Твоја је кривица мама и тата разведена. 632 01:01:55,006 --> 01:01:57,299 - Хеј. - Лош си. 633 01:01:59,094 --> 01:02:00,594 Данни. 634 01:02:08,353 --> 01:02:10,771 Сада ми се остварује жеља, зар не? 635 01:02:11,815 --> 01:02:13,315 Да. 636 01:02:28,957 --> 01:02:30,499 Не ради то. 637 01:02:31,918 --> 01:02:33,919 Не ради шта? 638 01:02:34,087 --> 01:02:35,838 Не пожели оно што мислиш. 639 01:02:36,006 --> 01:02:37,840 Не знаш шта ја мислим. 640 01:02:38,008 --> 01:02:39,842 Да, па, могу рећи да није добро. 641 01:02:44,097 --> 01:02:47,599 Слушај. Без обзира колико добра идеја изгледа као кад си љут... 642 01:02:47,767 --> 01:02:50,394 ...никад није. Мораш ми веровати на овоме, Валтер. 643 01:03:06,619 --> 01:03:08,037 Шта си пожелео? 644 01:03:08,204 --> 01:03:10,497 - Не могу ти рећи. - Реци ми. 645 01:03:10,665 --> 01:03:13,375 Знате правила о жељама. Да сам ти рекао, неће... 646 01:03:13,543 --> 01:03:14,877 Реци ми шта си желео. 647 01:03:15,045 --> 01:03:16,920 Скидај се са мене. 648 01:03:19,632 --> 01:03:23,844 Данни. 649 01:03:35,607 --> 01:03:37,649 Картица је радила. 650 01:03:37,817 --> 01:03:41,236 Да. Успело је, честитам. 651 01:03:41,404 --> 01:03:44,239 Заувек смо заглављени у свемиру. 652 01:03:45,116 --> 01:03:46,408 Остави га на миру. 653 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 Шта сте пожелели? 654 01:03:55,585 --> 01:03:59,004 - Ово. - Пожелео си фудбал? 655 01:03:59,422 --> 01:04:01,757 Потписао Бретт Фавре. 656 01:04:01,925 --> 01:04:03,592 Зашто си пожелео фудбал? 657 01:04:03,760 --> 01:04:05,678 Могао си само пожелео да се игра заврши. 658 01:04:05,845 --> 01:04:07,554 Могао си нас пожелети одавде. 659 01:04:07,722 --> 01:04:11,350 Био сам под великим притиском. Викао је на мене. 660 01:04:13,770 --> 01:04:15,396 Зашто сте викали на њега? 661 01:04:20,193 --> 01:04:22,486 Ок, момци. 662 01:04:22,654 --> 01:04:24,530 Ево у чему је ствар. 663 01:04:26,074 --> 01:04:28,742 Играо сам ову игру раније. 664 01:04:28,910 --> 01:04:33,247 ОК? Играо сам са рођеним братом пре 15 година. 665 01:04:33,707 --> 01:04:37,292 - Ви сте играч? - Да. Као и ви момци. 666 01:04:37,794 --> 01:04:40,170 Тада смо се много свађали. 667 01:04:40,338 --> 01:04:43,257 А када је утакмица почела, постало је још горе. 668 01:04:43,800 --> 01:04:47,553 Сваки пут када смо се вртели, постајали смо све беснији и љутити један на другог. 669 01:04:47,721 --> 01:04:50,222 А онда сам слетео на звездани простор. 670 01:04:50,390 --> 01:04:52,266 Исти онај на коју је Валтер управо слетео. 671 01:04:53,101 --> 01:04:58,147 Па, била сам тако љута на њега, да када је звезда прошла... 672 01:04:59,149 --> 01:05:01,108 ...испунио сам своју жељу. 673 01:05:02,110 --> 01:05:03,485 Шта си пожелео? 674 01:05:04,487 --> 01:05:06,613 Пожелео сам то мом брату никада није био рођен. 675 01:05:07,407 --> 01:05:08,991 Ох, мој Боже. 676 01:05:09,159 --> 01:05:11,035 Чим сам то урадио, осећао сам се ужасно. 677 01:05:11,202 --> 01:05:13,412 Мислио сам, знаш, кад бих могао поново да се окренем... 678 01:05:13,580 --> 01:05:17,499 ...можда бих... могао да слетим на другу звездани свемир и... И пожели му назад. 679 01:05:17,667 --> 01:05:19,835 Али игра ми није дозволила... 680 01:05:20,837 --> 01:05:22,588 ...јер нисам био на мени. 681 01:05:24,007 --> 01:05:25,299 Валтер. 682 01:05:25,675 --> 01:05:27,676 Постоје неке игре... 683 01:05:27,844 --> 01:05:30,012 ...не можеш да играш сам. 684 01:05:31,556 --> 01:05:32,973 Па, шта ћемо сада? 685 01:05:33,350 --> 01:05:37,269 Враћамо се доле и завршимо ову ствар једном заувек. 686 01:05:37,437 --> 01:05:39,855 Нема више варања. Нема више свађе. 687 01:05:40,023 --> 01:05:43,025 Све што морате да урадите окреће се још неколико пута. 688 01:05:43,193 --> 01:05:45,444 Помоћи ћу ти да се избориш шта год да изађе. 689 01:05:45,612 --> 01:05:47,279 Деал? 690 01:05:47,447 --> 01:05:50,115 - Договорено. - Договорено. 691 01:05:51,576 --> 01:05:52,868 Постаје ли вруће овде? 692 01:05:55,372 --> 01:05:57,956 Угасио си пилот лампу на пећи, зар не? 693 01:06:03,713 --> 01:06:05,673 Остани на месту. 694 01:06:25,777 --> 01:06:27,403 Зоргонс. 695 01:06:28,738 --> 01:06:31,824 Мој гербил је био унутра. 696 01:06:31,991 --> 01:06:34,159 Ово је лоше. 697 01:06:34,327 --> 01:06:35,911 Ово је јако лоше. 698 01:06:36,579 --> 01:06:38,831 Зашто? Нисмо појели. 699 01:06:38,998 --> 01:06:40,708 Где си напустио игру? 700 01:06:43,294 --> 01:06:45,879 У дневној соби. 701 01:06:46,047 --> 01:06:47,631 Сјајно. 702 01:06:47,799 --> 01:06:51,427 Игра је наш једини пут кући, а сада га спаљују Зоргони. 703 01:06:52,095 --> 01:06:54,555 Постоји једна ствар коју можемо учинити. 704 01:07:00,103 --> 01:07:01,937 Чекате позив? Хајде. 705 01:07:12,615 --> 01:07:15,075 - Стави леђа у то. - Хајде. 706 01:07:17,704 --> 01:07:19,955 Зашто ово радимо? 707 01:07:40,769 --> 01:07:42,644 Валтер? 708 01:07:53,823 --> 01:07:56,325 Ви момци заправо запалили кућу! 709 01:07:56,493 --> 01:07:58,660 - Лиса се вратила. - Лиса је одмрзнута. 710 01:07:58,828 --> 01:08:01,163 ти си добро. Добро си, Лиса. 711 01:08:01,331 --> 01:08:04,667 Скидај се са мене! Скидај се са мене! Покушајте да пронађете апарат за гашење пожара! 712 01:08:04,834 --> 01:08:07,670 - Не, Лиса, чекај. Не, Лиса, чекај. - Не, Лиса, не. 713 01:08:07,837 --> 01:08:10,798 - Стани! Лиса, немој. - Зоргоне привлачи ватра. 714 01:08:10,965 --> 01:08:12,299 Лиса, стани. 715 01:08:12,467 --> 01:08:13,509 Не, Лиса, не ради то! 716 01:08:13,677 --> 01:08:15,803 Лиса, не ради то. Морамо задржати ватру. 717 01:08:15,970 --> 01:08:19,765 - Зоргоне привлачи ватра! - Лиса, чекај. Не, Лиса, не ради то. 718 01:08:19,974 --> 01:08:21,475 Не, Лиса. 719 01:08:24,104 --> 01:08:26,980 - Супер. - Сада никада нећемо вратити игру. 720 01:08:27,148 --> 01:08:31,026 У реду. Не брини. Вратили су се. 721 01:08:31,361 --> 01:08:34,446 - Ко си доврага ти? - Астронаут. 722 01:08:34,656 --> 01:08:36,699 Из игре у којој се налазимо. 723 01:08:36,866 --> 01:08:38,409 Данни ме је завртео. 724 01:08:47,335 --> 01:08:50,629 шта је то? шта је то? 725 01:08:51,131 --> 01:08:52,840 ста се десава? где смо? 726 01:08:53,717 --> 01:08:56,343 Нека неко молим разговарај са мном одмах! 727 01:08:57,554 --> 01:09:01,473 У реду, наоружавају харпуне. Они ће нас укрцати. 728 01:09:01,641 --> 01:09:03,642 - Шта ће нас укрцати? - Момци, изгледајте живо. 729 01:09:03,810 --> 01:09:05,644 - Шта ће нас укрцати? - Зоргони. 730 01:09:05,812 --> 01:09:08,939 - Шта је Зоргон? - Они су људи гуштери. Једу месо. 731 01:09:09,107 --> 01:09:10,566 Ми смо месо! 732 01:09:16,281 --> 01:09:19,408 - Хајде, сакријмо се доле! - Добро, слушај, кад пристану... 733 01:09:19,576 --> 01:09:22,119 ...ушуњаћу се на брод и украсти игру. Разумијеш? 734 01:09:22,287 --> 01:09:23,454 - Сачекај. - Шта? 735 01:09:23,621 --> 01:09:26,457 - Да ли је рекла доле? - Ох, не. 736 01:09:38,928 --> 01:09:39,970 Хеј, хеј. 737 01:09:40,388 --> 01:09:42,931 Само остани са нама, и све ће бити у реду. 738 01:09:47,103 --> 01:09:48,437 Никад те нећу оставити. 739 01:09:54,986 --> 01:09:56,904 Покрет, покрет, покрет. 740 01:10:00,617 --> 01:10:02,284 Иди, иди. 741 01:10:40,407 --> 01:10:43,701 У реду. Добијено је прилично озбиљно тамо. 742 01:10:43,868 --> 01:10:45,786 Треба ми да се сакријете овде. 743 01:10:45,954 --> 01:10:47,788 Остаћу у контакту са овим. 744 01:10:47,956 --> 01:10:49,540 Неће радити. Данни их је сломио. 745 01:10:49,708 --> 01:10:52,751 Скинуо је антену. Потпуно су уништени. 746 01:10:54,629 --> 01:10:56,296 Тестирање. 747 01:10:57,007 --> 01:10:58,716 То ради. 748 01:10:59,092 --> 01:11:01,844 Слушај, држи тихо. 749 01:11:02,012 --> 01:11:03,512 Користи то само ако ти требам. 750 01:11:03,680 --> 01:11:06,348 Ва... Чекај, где ћеш? 751 01:11:06,516 --> 01:11:08,642 Идем да нађем игру. 752 01:11:19,195 --> 01:11:21,530 Има прелепе очи. 753 01:11:24,409 --> 01:11:25,868 ста? 754 01:11:26,703 --> 01:11:29,663 Он очигледно осећа веома заштитнички настројен према мени. 755 01:11:30,665 --> 01:11:32,333 ја само... 756 01:11:32,625 --> 01:11:34,376 Осећам се тако сигурно у његовој близини. 757 01:11:35,128 --> 01:11:36,670 Зоргонс. 758 01:11:36,838 --> 01:11:38,297 Ох, мој Боже. 759 01:11:38,465 --> 01:11:42,134 Место пузи њима. Свуда су по подруму. 760 01:11:42,302 --> 01:11:46,013 Чекај, мислим у углу Видим игру. 761 01:11:46,181 --> 01:11:47,806 Да, кутија је ту. 762 01:11:48,224 --> 01:11:51,560 Сачекај, ја... Прићи ћу ближе. 763 01:11:54,064 --> 01:11:55,230 Да ли је добио игру? 764 01:12:02,822 --> 01:12:05,366 - Хало? - Шта се дешава? 765 01:12:05,533 --> 01:12:07,076 јеси ли тамо? хало? 766 01:12:07,243 --> 01:12:09,328 - Шта се дешава? - Хало? 767 01:12:09,496 --> 01:12:10,746 Да ли је мртав? 768 01:12:45,365 --> 01:12:47,616 Игра је била тамо. 769 01:12:48,618 --> 01:12:51,620 Било је тачно преко пута пећи. Нисам могао да га добијем. 770 01:12:52,080 --> 01:12:55,416 Превише их је тамо доле. Свуда су по подруму. 771 01:12:55,792 --> 01:12:57,626 Има ли горе? 772 01:12:57,794 --> 01:13:00,337 Не још. Али чим готови су доле... 773 01:13:00,505 --> 01:13:02,423 У реду је. Дао си све од себе. 774 01:13:03,049 --> 01:13:05,134 - Верујемо у тебе. - Хоћете ли молим вас? 775 01:13:07,053 --> 01:13:08,429 У реду. 776 01:13:08,763 --> 01:13:11,640 - Конобар. - Шта? 777 01:13:11,933 --> 01:13:14,476 Думбваитер је преко пута из пећи. 778 01:13:14,644 --> 01:13:16,311 То је мали лифт. 779 01:13:16,855 --> 01:13:18,731 Могао би да се ушуњаш у њега... 780 01:13:19,024 --> 01:13:20,816 ...спустићемо те доле... 781 01:13:21,234 --> 01:13:22,776 ...могао би да ухватиш игру... 782 01:13:22,944 --> 01:13:24,987 ...и ми ћемо те одмах повући горе. 783 01:13:25,613 --> 01:13:27,156 Тако лако. 784 01:13:27,323 --> 01:13:28,991 Је ли тако, Валтер? 785 01:13:29,159 --> 01:13:31,452 Да, али он је превелик. 786 01:13:31,995 --> 01:13:33,829 Да. 787 01:13:33,997 --> 01:13:35,831 Ипак је то био добар план. 788 01:13:36,207 --> 01:13:37,583 Био је то сјајан план. 789 01:13:37,751 --> 01:13:39,001 Да, било је. 790 01:13:39,210 --> 01:13:40,586 Било је. 791 01:13:40,754 --> 01:13:42,921 Штета што се не би уклапао. 792 01:13:43,089 --> 01:13:45,341 Не бих се ни уклапао. 793 01:13:49,721 --> 01:13:53,015 Волео бих да знамо некога то је било довољно мало. 794 01:13:53,975 --> 01:13:57,186 Да ли нам је игра заиста потребна? 795 01:14:07,447 --> 01:14:09,656 Како си тамо? 796 01:14:11,534 --> 01:14:12,951 У реду. 797 01:14:13,119 --> 01:14:16,372 Слушај ме. Биће јако лако, у реду? 798 01:14:16,539 --> 01:14:20,042 Само ћу те спустити доле, ухватите игру, а ми ћемо вас повући. 799 01:14:20,585 --> 01:14:21,835 Да. 800 01:14:22,003 --> 01:14:24,254 Ништа се неће десити теби, ок? 801 01:14:24,422 --> 01:14:26,799 - Да. - Зато што сам ја твој брат. 802 01:14:27,050 --> 01:14:29,426 И то је оно бити брат значи. 803 01:14:29,803 --> 01:14:31,887 Значи да никад нећу дозволити било шта да ти се деси. 804 01:14:32,055 --> 01:14:35,182 - У реду? - Да. 805 01:14:35,725 --> 01:14:38,852 У реду. Ово ће само узми пар секунди, ок? 806 01:14:39,020 --> 01:14:41,814 - Хеј, Валтер? - Да? 807 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Жао ми је што сам преварио. 808 01:14:45,360 --> 01:14:46,568 Знам. 809 01:14:52,158 --> 01:14:55,202 - Јеси ли спреман за ово? - Спреман сам. 810 01:15:52,218 --> 01:15:54,595 Он је тамо. 811 01:15:54,763 --> 01:15:58,057 Момци, зашто сте стали? 812 01:16:10,987 --> 01:16:13,822 Момци, хајде. 813 01:16:13,990 --> 01:16:16,075 Нисам још на дну. 814 01:16:26,461 --> 01:16:28,170 Помози ми. Хајде. 815 01:16:30,173 --> 01:16:32,424 То је то. Вуци, вуци. Хајде, хајде. 816 01:16:32,592 --> 01:16:34,468 Иди. Иди. 817 01:16:40,975 --> 01:16:44,019 Вратили су се. Долазе уз степенице. 818 01:16:44,187 --> 01:16:46,230 Губи се одавде. Хајде. 819 01:16:46,398 --> 01:16:47,773 Иди, иди, иди. 820 01:17:34,612 --> 01:17:36,030 Ох, не. 821 01:18:19,074 --> 01:18:20,491 Момци. 822 01:18:20,658 --> 01:18:23,494 То је била само кутија. 823 01:18:35,048 --> 01:18:38,592 Чекај. Видим игру. 824 01:18:39,094 --> 01:18:41,470 На броду Зоргон је. 825 01:18:45,975 --> 01:18:48,936 Али мислим да могу добити. 826 01:18:50,271 --> 01:18:52,981 Данни, не улази на тај брод. 827 01:18:53,149 --> 01:18:55,484 Само остани на месту. Доћи ћемо по тебе. 828 01:19:53,543 --> 01:19:55,127 Данни. 829 01:19:56,254 --> 01:19:57,713 Данни. Данни, слушај ме. 830 01:19:57,881 --> 01:20:00,632 Зоргони су овде горе. Само остани на месту. 831 01:20:00,800 --> 01:20:02,801 Ременица се покварила... - схвати... 832 01:20:02,969 --> 01:20:06,180 Имамо конопац... Зато остани на месту. 833 01:20:07,182 --> 01:20:09,475 Данни. Данни, јеси ли ту? 834 01:20:09,642 --> 01:20:11,435 Данни, Зоргони су овде горе. 835 01:20:11,603 --> 01:20:13,354 Ако ме чујеш, слушај. 836 01:20:13,521 --> 01:20:17,149 Нећемо те сада повлачити. Остани на месту. 837 01:20:17,317 --> 01:20:19,026 Управо смо видели једног. Држи се чврсто. 838 01:20:54,270 --> 01:20:57,439 То је само коза. То је само коза. 839 01:20:57,857 --> 01:20:59,775 То је само... 840 01:21:00,443 --> 01:21:03,612 Није коза. Није коза. Није коза. 841 01:21:03,780 --> 01:21:06,323 Није коза. Није коза. 842 01:21:06,491 --> 01:21:11,412 Није коза. 843 01:22:50,011 --> 01:22:52,221 Момци, повуците ме горе. 844 01:22:55,308 --> 01:22:58,727 Добили су козе са четири ока. 845 01:23:47,569 --> 01:23:49,028 Момци! Брзо! 846 01:23:49,195 --> 01:23:51,196 Имам игру! 847 01:23:52,741 --> 01:23:54,283 Хајде. 848 01:23:55,535 --> 01:23:56,952 Валтер. 849 01:23:57,120 --> 01:24:00,706 Рекао сам ти да ништа нећу дозволити десити ти се. Хајде. 850 01:24:21,770 --> 01:24:24,188 Хитно. 851 01:24:27,442 --> 01:24:29,318 Ванземаљски облик живота. 852 01:24:29,486 --> 01:24:31,445 Мора уништити. 853 01:24:31,613 --> 01:24:33,822 И даље жели да ме убије. 854 01:24:40,288 --> 01:24:43,248 Користите картицу. Брзо. 855 01:24:43,416 --> 01:24:45,167 Репрограмирај. 856 01:25:03,687 --> 01:25:05,521 Ванземаљски облик живота. 857 01:25:08,191 --> 01:25:09,983 Мора уништити. 858 01:25:38,388 --> 01:25:39,972 Ванземаљски облик живота. 859 01:25:40,140 --> 01:25:42,349 Мора уништити. 860 01:25:46,688 --> 01:25:50,107 Претпостављам да је то оно Репрограмска картица је за. 861 01:25:50,275 --> 01:25:52,192 Свиђа ми се та карта. 862 01:25:52,360 --> 01:25:54,403 То је добра карта. 863 01:25:55,780 --> 01:25:57,656 Где је Лиса? 864 01:26:03,371 --> 01:26:04,705 Лиса... 865 01:26:04,873 --> 01:26:06,373 ...је горе. 866 01:26:06,541 --> 01:26:08,417 Шта је пало? 867 01:26:11,421 --> 01:26:15,049 Мало претерано, али ми се свиђа. Хајде. 868 01:26:15,759 --> 01:26:17,760 Хајде, хајде, хајде. 869 01:26:25,101 --> 01:26:26,393 Ок, заврти, друже. 870 01:26:35,945 --> 01:26:37,780 Скоро тамо. 871 01:26:41,868 --> 01:26:43,327 Имам га. 872 01:26:44,120 --> 01:26:47,289 „Флунк свемирска академија. Врати се један размак уназад." 873 01:26:51,211 --> 01:26:53,295 Нећу чак ни коментарисати то. 874 01:26:56,132 --> 01:26:57,466 Мој ред. 875 01:27:16,152 --> 01:27:19,154 „Погоди временско искривљење. Врати се три назад простори. Поновите последњи круг." 876 01:27:29,249 --> 01:27:31,000 Имам још једну жељу. 877 01:27:50,937 --> 01:27:52,771 Хвала што сте нам помогли. 878 01:28:03,908 --> 01:28:07,661 Желим астронаута вратио свог брата. 879 01:28:35,148 --> 01:28:37,399 Желео си ме двоје? 880 01:28:37,567 --> 01:28:38,817 не ја... 881 01:28:38,985 --> 01:28:41,403 Пожелео сам момка астронаута вратио свог брата. 882 01:28:48,703 --> 01:28:51,246 - Данни. - Ко си ти? 883 01:28:51,748 --> 01:28:53,415 То сам ја. 884 01:28:53,917 --> 01:28:56,835 То је Валтер. Ја сам твој брат. 885 01:28:57,003 --> 01:28:59,088 - Шта? - Шта...? 886 01:28:59,255 --> 01:29:01,340 Не, ниси. 887 01:29:01,508 --> 01:29:02,883 Он је. 888 01:29:03,802 --> 01:29:05,260 Да. 889 01:29:05,428 --> 01:29:08,222 Ја сам старији, али ја сам он. 890 01:29:08,390 --> 01:29:11,183 - Вратио сам се по тебе. - Шта се овде дешава? 891 01:29:57,981 --> 01:30:00,149 То је било сјајно. 892 01:30:08,658 --> 01:30:10,200 Хвала. 893 01:30:10,994 --> 01:30:12,369 ја... 894 01:30:12,537 --> 01:30:14,496 - Нисам... - Урадио си добар посао. 895 01:30:15,123 --> 01:30:17,124 Прошао си боље од мене. 896 01:30:18,251 --> 01:30:19,585 Хвала. 897 01:30:20,086 --> 01:30:22,421 Сада се увери долази кући безбедно, ок? 898 01:30:23,298 --> 01:30:24,757 У реду. 899 01:30:53,828 --> 01:30:56,205 - Био сам ја. - Да. 900 01:30:56,373 --> 01:30:58,540 Ох, мој Боже. И желео сам да... 901 01:31:17,560 --> 01:31:18,894 десет. Треба вам 10 за победу. 902 01:31:19,187 --> 01:31:21,313 Треба ми 10. Треба 10. 903 01:31:33,243 --> 01:31:35,828 Један. Боже, безвезе сам. 904 01:31:45,171 --> 01:31:48,340 „Да ли би волео да се замахнеш на звезди? Померите се за девет места напред." 905 01:31:50,593 --> 01:31:52,511 - Данни, победио си. - Победио сам? 906 01:31:52,679 --> 01:31:55,097 - Он је победио? - Победио си, Данни. Победио си игру. 907 01:31:55,265 --> 01:31:57,099 Добио си игру. Можемо кући. 908 01:31:57,267 --> 01:31:58,934 Стигао сам до Затуре! 909 01:32:40,393 --> 01:32:43,729 „Игра је завршена. Хвала што сте играли"? 910 01:32:44,356 --> 01:32:47,149 - То је то? - Шта сад? 911 01:33:05,460 --> 01:33:06,835 Мислим да смо код куће. 912 01:33:11,299 --> 01:33:13,008 Валтер! 913 01:33:17,555 --> 01:33:19,473 Лиса! 914 01:33:28,608 --> 01:33:31,026 То је црна рупа! 915 01:33:31,194 --> 01:33:34,154 Затхура је црна рупа! 916 01:34:10,859 --> 01:34:12,568 Данни! 917 01:34:15,321 --> 01:34:20,951 Не! 918 01:34:23,163 --> 01:34:25,247 Двоструки ударац. ти ме зезаш? 919 01:34:25,415 --> 01:34:28,625 А има 5-4. Кеитх Фоулке води највеће у хоум рановима... 920 01:34:28,793 --> 01:34:30,836 ...одустао од олакшице са шест. 921 01:34:31,004 --> 01:34:32,963 Дно девет. Ред Сок губи резултатом 5-4. 922 01:34:33,131 --> 01:34:37,009 Оцтавио Дотел спашава. Не штеди баш пуно. 923 01:34:37,177 --> 01:34:38,927 Шета "Биг Папи" Ортиза... 924 01:34:39,095 --> 01:34:41,972 ...да изједначимо ининг. Следећи је Кевин Миллар. 925 01:34:42,891 --> 01:34:45,100 После Ортизове шетње, девети ининг... 926 01:34:46,686 --> 01:34:48,270 Валтер? 927 01:34:49,064 --> 01:34:51,982 - Не притискај то дугме. - Вратимо се сада и овде. 928 01:34:52,150 --> 01:34:54,151 Нема шансе да ће поновити, зар не? 929 01:34:54,319 --> 01:34:55,986 Нема шансе. Не, то се неће поновити. 930 01:34:56,154 --> 01:34:58,280 Миллар искочи на лево поље. 931 01:35:10,960 --> 01:35:13,128 Рицхард се вратио! 932 01:35:13,296 --> 01:35:15,047 - Успео сам. - Добио си утакмицу. 933 01:35:15,215 --> 01:35:17,591 - Добио сам утакмицу. Победио сам Затуру. - Стигли смо. 934 01:35:17,759 --> 01:35:19,551 - Стигли смо! - Успели смо. Код куће смо. 935 01:35:19,719 --> 01:35:22,638 Јасно се сећам да сам вас питао да се не убијају. 936 01:35:22,806 --> 01:35:25,099 Тата, било је тако сјајно. Била је ова игра... 937 01:35:25,266 --> 01:35:27,976 ...послао нас је у свемир. - Била је црна рупа. 938 01:35:28,144 --> 01:35:29,645 Скоро смо морали да останемо заувек. 939 01:35:29,813 --> 01:35:33,023 - Украо сам игру од Зоргонса. - И видео сам себе старијег. 940 01:35:34,109 --> 01:35:35,693 Звучи забавно. 941 01:35:35,902 --> 01:35:38,404 Скоро је 3:00, и мама ће доћи сваког тренутка. 942 01:35:38,571 --> 01:35:41,573 Узми све игре и књиге, шта год желиш да јој однесеш кући. 943 01:35:41,741 --> 01:35:43,575 Хајде, спреми се за полазак. 944 01:35:45,912 --> 01:35:49,123 Добро бацање. Право на груди. Ухвати овај. 945 01:35:50,542 --> 01:35:52,334 - Ухватио сам. - Лепо. 946 01:35:55,380 --> 01:35:57,548 У реду, спремни? Ево нас. 947 01:35:57,716 --> 01:36:01,093 Бретт Фавре снима. Он тражи. То је сјајан пас. 948 01:36:01,886 --> 01:36:03,512 - Тачдаун. - Тачдаун. 949 01:36:05,015 --> 01:36:07,099 - Само тренутак, мама. - Хеј, мама. 950 01:36:09,352 --> 01:36:12,021 Шта се десило са фудбалом потписао Бретт Фавре? 951 01:36:12,188 --> 01:36:15,232 - Нема га. - Шта се десило са тим? 952 01:36:15,400 --> 01:36:17,026 То се никада није догодило. 953 01:36:17,193 --> 01:36:18,777 Ох, да. 954 01:36:20,989 --> 01:36:23,282 Никада не говоримо о овоме. ОК? 955 01:36:24,200 --> 01:36:26,660 - Никад се није десило. - Никад се није десило. 956 01:36:29,539 --> 01:36:31,790 Још увек мислите да имам прелепе очи? 957 01:36:31,958 --> 01:36:34,543 - Валтер. - Шта?