1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:53,987 --> 00:00:55,523
Eh.

4
00:04:03,777 --> 00:04:05,012
(mann)
«Hei, tenkte jeg
du sa du la det

5
00:04:05,078 --> 00:04:06,314
'her ute
ved damens bagasje?

6
00:04:06,380 --> 00:04:08,582
«Jeg ser det ikke
her ute hvor som helst.

7
00:04:08,649 --> 00:04:10,183
Det er der det skal være.
Det var der jeg forlot det.

8
00:04:10,250 --> 00:04:11,552
"Åh, helvete, den er ikke her nå."

9
00:04:11,619 --> 00:04:13,120
«Noen må ha
gikk av med den.

10
00:05:49,049 --> 00:05:51,385
Du ville være frøken Hannah Lund,
ville du ikke?

11
00:05:59,760 --> 00:06:01,895
Du annonserte og jeg svarte.

12
00:06:03,363 --> 00:06:05,966
Før dette går videre,
vi har litt å snakke med.

13
00:06:13,173 --> 00:06:14,542
Kom hit.

14
00:06:31,525 --> 00:06:33,727
Sett dem ned.
Sett dem ned.

15
00:06:37,264 --> 00:06:41,735
Nå for åpnere, frøken Lund,
du er ikke nr 25, er du?

16
00:06:43,170 --> 00:06:45,105
Hva annet lyver du om?

17
00:06:48,509 --> 00:06:50,878
jeg er 32.

18
00:06:50,944 --> 00:06:53,514
«Du skrev i brevene dine
du var 36..'

19
00:06:53,581 --> 00:06:56,484
og...og tenkte jeg
hvis jeg fortalte deg sannheten

20
00:06:56,550 --> 00:06:57,751
du ville ikke vært interessert.

21
00:06:57,818 --> 00:06:59,587
Vel, det var du
akkurat der.

22
00:06:59,653 --> 00:07:02,255
Videre
Jeg har ikke bruk for en løgner.

23
00:07:02,322 --> 00:07:05,459
Spesielt en kvinne jeg skal ha
tilbringe resten av livet mitt med.

24
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
Alt annet
Jeg skrev var sant.

25
00:07:08,061 --> 00:07:10,831
Bortsett fra at du ser på
langsiden av barnefødende.

26
00:07:15,536 --> 00:07:18,038
Jeg vil ha barn.

27
00:07:18,105 --> 00:07:19,473
Jeg kan ha dem.

28
00:07:19,540 --> 00:07:22,510
Kan du?

29
00:07:22,576 --> 00:07:25,078
Hvordan vet du det?
Har du noen gang hatt noen?

30
00:07:25,145 --> 00:07:27,080
- Trenger du en hånd?
- 'Nei!'

31
00:07:29,783 --> 00:07:31,985
Jeg mener, jeg kan ikke si det
en ting ved å se.

32
00:07:39,392 --> 00:07:42,530
(Zandy)
Det var ingen løgner
i mine brev.

33
00:07:42,596 --> 00:07:45,966
«Alt jeg skrev
for deg var sant.

34
00:07:46,033 --> 00:07:49,603
«Det er tøft der jeg bor.
Ingen veier, ingen naboer.

35
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
Jeg spiser hjortekjøtt og bønner.

36
00:07:53,807 --> 00:07:57,377
Jeg bruker alt jeg tjener på storfe.

37
00:07:57,444 --> 00:07:59,980
Det er min stil.
Jeg har ingen tanker om å endre meg.

38
00:08:04,518 --> 00:08:07,220
Jeg jobber en syvdagers uke.

39
00:08:07,287 --> 00:08:09,890
Og forvent kvinnen, eh..

40
00:08:09,957 --> 00:08:12,392
...jeg gifter meg for å gjøre det samme.

41
00:08:12,459 --> 00:08:14,662
"Trøyst sengen min om natten."

42
00:08:17,064 --> 00:08:19,332
Du gifter deg for behold
i dette landet.

43
00:08:19,399 --> 00:08:21,034
Du går ned
den kystveien med meg

44
00:08:21,101 --> 00:08:23,236
og det er ingen vei tilbake
kort av død.

45
00:08:34,948 --> 00:08:37,384
'Koste deg $2 for bryllupet.'

46
00:08:37,450 --> 00:08:39,019
"Samme som hvor som helst."

47
00:08:40,520 --> 00:08:42,890
Er det alt du tar med?

48
00:08:42,956 --> 00:08:45,325
(Hannah)
De mistet bagasjerommet mitt
i San Francisco.

49
00:08:45,392 --> 00:08:47,595
sa de
de ville sende det ut.

50
00:08:49,196 --> 00:08:50,964
Det betyr
det er Sierra Nevada.

51
00:08:52,232 --> 00:08:54,635
Du vil ikke se det
i ytterligere åtte måneder.

52
00:09:05,846 --> 00:09:08,248
Jeg kom for å gifte meg.

53
00:10:18,185 --> 00:10:21,521
Jeg stopper alltid opp foran
ved Lille Sur.

54
00:10:21,588 --> 00:10:23,323
Vi skal lage
en lang middag der.

55
00:10:26,760 --> 00:10:28,896
Bedre hvile disse beistene.

56
00:10:54,154 --> 00:10:57,791
(mann)
Vil du ha mat?
Jeg har mye.

57
00:10:59,226 --> 00:11:01,428
Ja, veldig takknemlig,
men vi har vår egen.

58
00:11:09,770 --> 00:11:11,271
Enkelt nå.

59
00:11:12,539 --> 00:11:14,507
Jeg forstår
hvordan du må føle

60
00:11:14,574 --> 00:11:17,077
etter ridning
over de fjellene.

61
00:11:19,179 --> 00:11:20,948
(Hannah)
- Hvor fant du dem?

62
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
Han så ut til å være en ensom mann.

63
00:11:38,465 --> 00:11:41,268
Han så ut til å være en ensom mann!

64
00:11:41,334 --> 00:11:43,904
Hvis du fortsetter å stikke hånden
ut sånn og si ifra

65
00:11:43,971 --> 00:11:47,007
du kommer til å møte mange av dem.

66
00:11:47,074 --> 00:11:48,375
Jeg innrømmer at du ikke er en kystkvinne

67
00:11:48,441 --> 00:11:49,609
du kjenner ikke veiene

68
00:11:49,676 --> 00:11:52,212
så jeg er bare
skal korrigere deg en gang.

69
00:11:52,279 --> 00:11:55,348
Hvorfor giftet du deg ikke
en kystkvinne, Mr. Allan?

70
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Fordi blodet er dårlig.

71
00:12:52,005 --> 00:12:54,141
Eh, fyrstikker inni
døren der.

72
00:14:11,118 --> 00:14:13,153
Kom igjen, Cara, gå.

73
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
Vente.

74
00:15:26,593 --> 00:15:27,927
Vente?

75
00:15:27,995 --> 00:15:29,562
Vent, helvete!
Jeg snakket rett ut.

76
00:15:29,629 --> 00:15:31,198
Jeg giftet meg med deg!

77
00:16:10,570 --> 00:16:11,538
jeg har..

78
00:16:20,613 --> 00:16:22,115
Gi meg det!

79
00:16:35,995 --> 00:16:38,165
Faen, jeg har rett!

80
00:17:11,664 --> 00:17:14,467
Få den brannen i gang!

81
00:17:14,534 --> 00:17:16,503
Jeg vil ha litt kjøtt med en gang.

82
00:17:16,569 --> 00:17:18,071
Hehe! Hehe!

83
00:17:20,039 --> 00:17:21,541
Kom igjen, gutt!

84
00:17:23,009 --> 00:17:24,477
Hehe! Hehe!

85
00:17:49,902 --> 00:17:51,838
(Zandy)
Ah, ja, sir.

86
00:17:51,904 --> 00:17:53,140
Ja, sir!

87
00:17:53,206 --> 00:17:55,708
Ha ha! Kom igjen! Kom igjen.

88
00:17:55,775 --> 00:17:59,812
Hyah. Hehe! Hehe!

89
00:17:59,879 --> 00:18:01,214
Hehe!

90
00:18:40,453 --> 00:18:42,655
Slutt å røre den mosen.
Ha det i en bolle.

91
00:19:15,222 --> 00:19:17,156
Det har du ikke
å gjøre det.

92
00:19:17,224 --> 00:19:18,725
Skjeen og bollen
og bordet

93
00:19:18,791 --> 00:19:21,194
er de eneste rene tingene
i denne grisestien.

94
00:19:37,244 --> 00:19:39,379
Ta av deg hatten
ved bordet.

95
00:19:52,492 --> 00:19:55,495
Fra nå av skal du vaske
hendene før du spiser.

96
00:20:52,419 --> 00:20:54,921
Du gir meg
en full bolle her.

97
00:20:54,987 --> 00:20:56,489
Jeg spiser ikke for moro skyld.

98
00:21:26,052 --> 00:21:27,754
Hvor er
klessnor?

99
00:21:34,794 --> 00:21:36,696
Jeg spurte deg om
klessnoren din.

100
00:21:36,763 --> 00:21:38,064
Eier ikke en.

101
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Hvis du har
eventuelle klær som skal tørkes

102
00:21:41,468 --> 00:21:42,835
bare heng dem
på buskene her ute

103
00:21:42,902 --> 00:21:44,404
som alle andre gjør.

104
00:21:45,772 --> 00:21:48,341
Jeg fortalte deg, det finnes
ingen dikkedarer i min livsstil.

105
00:21:51,110 --> 00:21:52,612
Det vil heller ikke være noen.

106
00:22:07,059 --> 00:22:09,762
Jeg spurte ikke
for dikkedarer, Mr. Allan.

107
00:22:11,831 --> 00:22:14,066
Jeg spurte ikke
for at ting skal være morsomt.

108
00:22:15,735 --> 00:22:18,805
Jeg vil bare ha et eget sted
hvor jeg kan gjøre jobben min.

109
00:22:20,473 --> 00:22:23,843
Dette huset ditt
er skitten og det stinker!

110
00:22:23,910 --> 00:22:26,846
«Jeg skal skrubbe den
fra topp til bunn.'

111
00:22:26,913 --> 00:22:29,281
Og i morgen skal jeg vaske meg
hvert tøystykke.

112
00:22:29,348 --> 00:22:32,452
Det er ikke nok busker
i miles for å dekke mine behov.

113
00:22:38,190 --> 00:22:39,892
Jeg vil ha en klessnor.

114
00:22:45,297 --> 00:22:46,799
Du vet, hvis jeg ikke gleder deg

115
00:22:46,866 --> 00:22:49,101
du-du vet best
hva du skal gjøre. Bare..

116
00:22:54,373 --> 00:22:57,410
Jeg fortalte deg det
hva min livsstil var.

117
00:22:57,477 --> 00:22:59,679
Jeg fikk ingen smak
å endre enten.

118
00:23:05,785 --> 00:23:08,921
Vel, alt er forandret.

119
00:23:08,988 --> 00:23:10,289
Du klarte det.

120
00:23:10,356 --> 00:23:11,758
Du svarte på brevene mine.

121
00:23:13,926 --> 00:23:15,995
Jeg skal ikke sitte der
for enhver backchat fra deg!

122
00:23:16,062 --> 00:23:18,698
Du la en hånd på meg
og du må drepe meg.

123
00:23:18,765 --> 00:23:21,000
Som Gud er mitt vitne,
Jeg vil ikke bli voldtatt igjen.

124
00:23:21,067 --> 00:23:22,902
Det var ingen voldtekt!

125
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
Jeg betalte pengene mine for deg!
Det var ikke voldtekt!

126
00:23:25,171 --> 00:23:26,906
Var det ikke det?

127
00:23:32,945 --> 00:23:36,182
Jeg sendte ikke etter
ingen jævla lidelse.

128
00:23:50,530 --> 00:23:53,766
Kom igjen, reis deg opp
ut derfra. Hehe!

129
00:28:39,651 --> 00:28:40,820
Godt?

130
00:28:49,361 --> 00:28:50,930
Har du en baby?

131
00:28:52,164 --> 00:28:53,132
Ingen!

132
00:28:56,202 --> 00:28:57,503
Takk Gud!

133
00:28:58,270 --> 00:28:59,772
Takk Gud?

134
00:29:02,241 --> 00:29:04,877
Hva i helvete tror du
du er her for? Min glede?

135
00:29:06,212 --> 00:29:07,579
Jeg har disse,
de fem søstrene.

136
00:29:07,646 --> 00:29:10,049
De har vært glade nok
for meg til nå.

137
00:29:11,183 --> 00:29:13,519
Jeg gjorde det klart for deg
hva jeg ønsket.

138
00:29:13,585 --> 00:29:16,155
Jeg vet ikke
hva i helvete forventet du.

139
00:29:16,222 --> 00:29:17,456
Ikke noe!

140
00:29:20,492 --> 00:29:22,795
Jeg håpet å finne en venn.

141
00:29:22,862 --> 00:29:24,030
Venn?

142
00:29:25,631 --> 00:29:28,667
En venn er en som holder
deres del av handelen.

143
00:29:28,734 --> 00:29:31,137
Du vil ha en venn i meg,
gi meg sønnene jeg ba om.

144
00:29:46,218 --> 00:29:47,553
Ma.

145
00:30:59,926 --> 00:31:01,961
Gi det, Mel.

146
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
jeg fortalte deg..

147
00:31:07,299 --> 00:31:11,203
...denne pytten trekker
forbannelsen av menn.

148
00:31:11,270 --> 00:31:13,472
Neste gang
Jeg kaster det i ansiktet ditt.

149
00:31:16,943 --> 00:31:18,978
Gi meg bønnene, Zandy.

150
00:31:34,961 --> 00:31:37,096
Hvordan går det med høyet, pappa?

151
00:31:38,097 --> 00:31:40,099
Greit nok. Greit nok.

152
00:31:40,166 --> 00:31:42,168
Broren din her
gjorde sitt beste for å ødelegge det.

153
00:31:42,234 --> 00:31:44,436
'Kutter det
så det lå helt feil.'

154
00:31:44,503 --> 00:31:47,006
Hvis et pruttende regn
ikke kom og rot det

155
00:31:47,073 --> 00:31:48,474
Jeg får lønnen min ut av det.

156
00:31:49,976 --> 00:31:52,378
Ferdig med
det sørlige feltet, Mel?

157
00:31:55,581 --> 00:31:58,584
Gjett, Mel snakker ikke
til de eldste ikke lenger, ikke sant?

158
00:32:05,657 --> 00:32:06,892
(Mel)
Ja, sir.

159
00:32:06,959 --> 00:32:08,527
Det er gode nyheter.

160
00:32:14,200 --> 00:32:17,003
Bygg i nordfeltet
er klar til å kutte.

161
00:32:17,069 --> 00:32:18,570
Du svinger vugge for meg
i ettermiddag

162
00:32:18,637 --> 00:32:21,940
Jeg holder oss
slutter med måltidet ditt.

163
00:32:30,816 --> 00:32:34,753
Jeg trodde jeg bare skulle
sving deg hjem, pa.

164
00:32:34,820 --> 00:32:36,955
"Min kone venter på meg."

165
00:32:39,625 --> 00:32:42,694
«Du vil ha måltidet tilbake, du
bare stopp ved det en stund.

166
00:32:51,603 --> 00:32:53,972
Zandy har syklet
hans nye hoppe så hardt

167
00:32:54,040 --> 00:32:55,741
tungen hans er løs.

168
00:32:57,843 --> 00:32:59,645
Knekk hoppen din enkelt.

169
00:32:59,711 --> 00:33:02,648
Ikke prøv å komme inn
et års ridning på en uke.

170
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
(Ma)
«Mel skal dra
til dalen snart.'

171
00:33:10,289 --> 00:33:12,391
Han er den eneste jeg..

172
00:33:12,458 --> 00:33:16,362
Jeg fødte som ikke er mann nok
å bryte i et fjell.

173
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
Er det noe galt?

174
00:33:23,435 --> 00:33:24,403
Nei.

175
00:33:28,907 --> 00:33:30,076
Åh..

176
00:33:34,180 --> 00:33:36,315
Jeg forstår henne bare ikke.

177
00:33:39,285 --> 00:33:41,653
Kanskje du burde tenke
på å sette inn en hage.

178
00:33:41,720 --> 00:33:45,023
Noen ganger vokser ting
er en stor trøst for en kvinne.

179
00:33:47,326 --> 00:33:50,662
Landet mitt er for godt for jordbruk.
Det er beiteland.

180
00:33:56,168 --> 00:33:57,903
Du vet alt om healing
og alt..

181
00:33:57,969 --> 00:34:00,106
Jeg trodde du skulle fikse meg
en Yerba Buena eller noe

182
00:34:00,172 --> 00:34:01,340
å ta til henne.

183
00:34:01,407 --> 00:34:03,375
Er det noe galt med henne?

184
00:34:13,685 --> 00:34:15,053
Er hun syk?

185
00:34:16,755 --> 00:34:20,259
I tankene mine..

186
00:34:20,326 --> 00:34:22,094
...hun er slem.

187
00:34:23,329 --> 00:34:25,697
Når jeg ikke ser,
hun gråter.

188
00:34:26,965 --> 00:34:28,534
Hun vil ikke snakke.

189
00:34:31,303 --> 00:34:33,405
Hun smiler aldri.

190
00:34:33,472 --> 00:34:35,374
Du vet ingenting
om ekteskap

191
00:34:35,441 --> 00:34:37,576
forventer av pappa og meg.

192
00:34:43,149 --> 00:34:45,083
Vel..

193
00:34:45,151 --> 00:34:46,852
...det er nok.

194
00:34:48,287 --> 00:34:50,656
Fortell deg hva
Jeg tror hun trenger?

195
00:34:50,722 --> 00:34:53,525
Hun trenger
en god vårtonic.

196
00:34:53,592 --> 00:34:56,328
Kanskje når høyet er inne,
Jeg kommer på besøk.

197
00:34:58,230 --> 00:35:00,266
Vel..

198
00:35:01,833 --> 00:35:03,335
...pass deg selv.

199
00:35:07,105 --> 00:35:08,274
Hehe!

200
00:35:39,205 --> 00:35:40,739
Hei, Zandy.

201
00:35:43,509 --> 00:35:44,676
Maria.

202
00:35:46,312 --> 00:35:48,814
Jeg kom nettopp innom
å møte din nye kone.

203
00:35:51,149 --> 00:35:54,085
Jeg visste ikke
når du er tilbake.

204
00:35:54,152 --> 00:35:57,223
jeg har tatt
Miss Cordova på tur.

205
00:35:58,557 --> 00:36:00,125
Det er en skikkelig dag for det.

206
00:36:00,192 --> 00:36:03,795
Jeg fortalte, eh..

207
00:36:03,862 --> 00:36:05,664
Hannah her

208
00:36:05,731 --> 00:36:08,234
'hvor bra
stedet ditt ser.'

209
00:36:08,300 --> 00:36:09,768
Ja.

210
00:36:09,835 --> 00:36:14,540
Jeg sa alltid hva
det trengte var en kvinnehånd.

211
00:36:14,606 --> 00:36:15,807
Mm-hm.

212
00:36:21,413 --> 00:36:23,114
Du fortalte meg det også
Jeg burde gjøre noe

213
00:36:23,181 --> 00:36:25,717
med disse sirklene.

214
00:36:25,784 --> 00:36:27,619
- 'Ah!'
- "Under øynene mine."

215
00:36:27,686 --> 00:36:29,821
Jeg mente ingenting,
du vet.

216
00:36:29,888 --> 00:36:31,423
Det var det du sa.

217
00:36:31,490 --> 00:36:33,692
Nei, det var jeg
bare tenker på det..

218
00:36:33,759 --> 00:36:37,195
en kvinne skal se best ut
for mannen hennes, det er alt.

219
00:36:37,263 --> 00:36:41,099
Hm. Vel,
men du har rett.

220
00:36:41,166 --> 00:36:43,001
Jeg har ikke vært bra i det siste.

221
00:36:43,068 --> 00:36:44,236
Hannah.

222
00:36:45,737 --> 00:36:48,574
Det er min egen feil.

223
00:36:48,640 --> 00:36:52,444
Zandy prøver hardt
å lære meg å sykle.

224
00:36:52,511 --> 00:36:55,213
(Hannah)
«Jeg fortsetter å falle av
hesten hele tiden.

225
00:37:00,652 --> 00:37:04,089
Og hva med skjønnheten din,
Frøken Cordova?

226
00:37:04,155 --> 00:37:05,924
Hvorfor tok du ham ikke med?

227
00:37:08,860 --> 00:37:11,263
Ser ut som din
cinch er løst der, Maria.

228
00:37:12,998 --> 00:37:15,334
Må ha kommet
fra all den vandringen, ikke sant?

229
00:37:16,602 --> 00:37:19,838
ja,
Jeg må gå uansett.

230
00:37:22,474 --> 00:37:25,176
Det var en glede
møte deg.

231
00:37:25,243 --> 00:37:27,012
Kom tilbake.

232
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
Kanskje.

233
00:37:32,351 --> 00:37:34,353
Hun er hyggelig.

234
00:37:34,420 --> 00:37:36,455
Litt blek, kanskje.

235
00:37:42,728 --> 00:37:43,895
Stigbøylen.

236
00:37:52,771 --> 00:37:56,408
Jeg tror ikke
hun vet om oss.

237
00:37:56,475 --> 00:37:58,143
Vel, det er ikke så vanskelig
å forstå

238
00:37:58,209 --> 00:37:59,678
siden det er
ingenting å vite.

239
00:37:59,745 --> 00:38:01,780
Ja, vel, jeg kunne fortelle henne det
omtrent alle gangene

240
00:38:01,847 --> 00:38:05,150
du prøvde
å kikke opp skjørtene mine.

241
00:38:05,216 --> 00:38:07,185
Da jeg var en ung bukk, brukte jeg
å se på mange ting.

242
00:38:07,252 --> 00:38:09,621
Faren min hadde en liten svart kalv
Jeg pleide å titte en stund

243
00:38:09,688 --> 00:38:12,057
så jeg ville ikke føle
for spesiell hvis jeg var deg.

244
00:39:14,252 --> 00:39:15,754
Hvem døde?

245
00:39:26,465 --> 00:39:28,400
«Disse bønnene er gode,
Hannah.

246
00:40:03,101 --> 00:40:06,538
Jeg trodde det var på tide
å begynne ekteskapet vårt.

247
00:40:06,605 --> 00:40:09,641
Du er over en måned forsinket,
ikke du?

248
00:40:09,708 --> 00:40:12,077
Vi har vært fremmede
for en måned.

249
00:40:14,145 --> 00:40:16,482
Ikke ifølge fylket
av Monterey, det har vi ikke.

250
00:40:17,516 --> 00:40:20,218
Du har betalt for en lisens.

251
00:40:20,285 --> 00:40:21,787
Det stemmer.

252
00:40:24,523 --> 00:40:28,259
Det gjorde oss til mann og kone
fra nå av.

253
00:40:28,326 --> 00:40:29,828
Ingen vei tilbake.

254
00:40:32,063 --> 00:40:34,432
Jeg vil ikke
snu tilbake, Zandy.

255
00:40:34,500 --> 00:40:36,602
Du har forbanna rett
det gjør du ikke.

256
00:40:36,668 --> 00:40:39,705
Jeg valgte deg.

257
00:40:39,771 --> 00:40:42,641
Jeg vet ikke
hvem i helvete er du..

258
00:40:42,708 --> 00:40:45,644
...eller hvem i helvete
du tror du er.

259
00:40:47,245 --> 00:40:49,848
Men for meg..

260
00:40:49,915 --> 00:40:52,851
'...du er fru Allan
fra nå av.'

261
00:40:58,389 --> 00:41:00,091
Da er vi enige.

262
00:41:40,899 --> 00:41:42,267
Hannah..

263
00:41:44,002 --> 00:41:46,805
Du er den første kvinnen
jeg noen gang har hatt.

264
00:41:46,872 --> 00:41:50,976
Det er ingen tvil
om det, Zandy.

265
00:41:51,042 --> 00:41:52,077
Ja, Zandy.

266
00:42:01,252 --> 00:42:05,156
Det hjalp at du var borte
en stund.

267
00:42:08,159 --> 00:42:10,028
Å være alene, mener jeg.

268
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
Der jeg kom fra, jeg..

269
00:42:14,165 --> 00:42:16,602
...jeg hadde aldri
tid for meg selv.

270
00:42:18,937 --> 00:42:23,208
Alltid andres
hus å ta vare på.

271
00:42:23,274 --> 00:42:25,243
Tallerkener til rengjøring og ..

272
00:42:25,310 --> 00:42:29,247
og andres
barn å se på.

273
00:42:36,221 --> 00:42:37,789
Svar meg.

274
00:42:43,528 --> 00:42:45,664
Er du med barn?

275
00:42:52,671 --> 00:42:55,240
Denne siste måneden
Jeg har vært så redd.

276
00:43:03,214 --> 00:43:04,716
Av sønnen min?

277
00:43:10,288 --> 00:43:12,223
Voldtektsbarnet.

278
00:43:15,861 --> 00:43:18,363
Voldtekt barn
er enkeltsinnede.

279
00:43:19,597 --> 00:43:21,166
Nesten alltid.

280
00:43:23,935 --> 00:43:25,436
Jeg fortsatte å tenke på

281
00:43:25,503 --> 00:43:27,706
tar vare på det
hele livet mitt.

282
00:43:29,307 --> 00:43:31,009
Og det vokser.

283
00:43:35,480 --> 00:43:37,182
Jeg ble så redd.

284
00:43:38,316 --> 00:43:40,686
Jeg gikk
ved klippene og jeg..

285
00:43:40,752 --> 00:43:43,789
tenkte jeg
hvis jeg følte meg som et barn, jeg..

286
00:43:43,855 --> 00:43:46,091
Jeg ville gå til kanten.

287
00:45:57,455 --> 00:45:59,157
(Hannah)
"God morgen."

288
00:46:02,393 --> 00:46:05,163
Gikk du i søvne
i går kveld, Mr. Allan?

289
00:46:06,397 --> 00:46:09,167
Jeg så sporene dine
ned til våren.

290
00:46:11,536 --> 00:46:14,305
Jeg så sporene dine
ned til våren.

291
00:46:47,638 --> 00:46:49,941
Jeg må se til
denne jævla kvinnen!

292
00:46:50,008 --> 00:46:51,676
Hvorfor i helvete
sang du ikke ut

293
00:46:51,742 --> 00:46:54,012
at det var en bjørn som løp
over alt her

294
00:46:54,079 --> 00:46:55,513
i stedet for å si
god morgen som deg

295
00:46:55,580 --> 00:46:57,415
komme 20 miles for å se meg?

296
00:47:00,118 --> 00:47:01,987
Jeg reiste 2000 miles
å se deg

297
00:47:02,053 --> 00:47:03,588
og det har jeg ikke
sett deg ennå.

298
00:47:03,654 --> 00:47:06,324
Sal opp, Ranger.

299
00:47:06,391 --> 00:47:08,326
Vil bringe deg tilbake huden
for deg og guttene

300
00:47:08,393 --> 00:47:10,528
hvis han ikke er for skabb.
Kom igjen.

301
00:48:02,613 --> 00:48:05,150
Se på meg, din jævel!

302
00:49:22,593 --> 00:49:26,264
Sying og en salvie omslag
er det dette beinet trenger.

303
00:49:26,331 --> 00:49:30,101
Sy og så
vismannen til å tegne det.

304
00:49:32,603 --> 00:49:34,972
B-Bill Pincus og..

305
00:49:38,376 --> 00:49:39,877
...Sanger. Jeg vet ikke
fornavnet ditt.

306
00:49:39,944 --> 00:49:40,978
Walter.

307
00:49:41,046 --> 00:49:42,547
Dette er fru Allan.

308
00:49:42,613 --> 00:49:44,682
Vel, det er på tide
noen møtte deg, frue.

309
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
Må benet sys?

310
00:49:47,585 --> 00:49:49,520
Nei, den trenger bare
et omslag på den.

311
00:49:49,587 --> 00:49:51,989
Det kjøttet kommer til å bli stolt
hvis du ikke gjør det, Zandy.

312
00:49:53,324 --> 00:49:56,627
Du har allerede gjort nok.
Fortsett nå, kom deg ut herfra.

313
00:49:56,694 --> 00:49:58,596
Se selv, frue.

314
00:50:02,233 --> 00:50:05,336
Faen, alt den trenger
er et omslag, Hannah.

315
00:50:05,403 --> 00:50:06,537
Nål og tråd,
Fru Allan.

316
00:50:06,604 --> 00:50:09,374
Akkurat som å stoppe en sokk.
Jeg skal hjelpe deg.

317
00:50:14,545 --> 00:50:18,015
Når du er ferdig her,
fortsett der ute..

318
00:50:18,083 --> 00:50:20,485
og gni salt på det
bjørneskinn, hører du?

319
00:50:54,352 --> 00:50:56,421
Du kan like godt.

320
00:51:01,626 --> 00:51:04,195
Å herregud..

321
00:51:06,331 --> 00:51:07,965
(Bill)
«Grunnen til at vi var det
her nede i det hele tatt, Zandy

322
00:51:08,032 --> 00:51:09,467
var å invitere deg
og din nye brud her

323
00:51:09,534 --> 00:51:13,371
ned til en grill kom
Thanksgiving nede på leilighetene.

324
00:51:13,438 --> 00:51:16,174
Gallo ba oss bestå
på ordet til alle.

325
00:51:16,241 --> 00:51:18,543
Hva sier du, Zandy?

326
00:51:18,609 --> 00:51:20,645
Jeg tror ikke
du kan stole på meg.

327
00:51:20,711 --> 00:51:24,715
Jeg har mye arbeid å gjøre
og...du vet..

328
00:51:24,782 --> 00:51:26,951
- ..med dette her--
- Vil ikke ha noen unnskyldninger nå.

329
00:51:27,017 --> 00:51:30,288
Jeg og Bill kom ikke alle sammen
denne måten bare for å høre noen nei.

330
00:51:30,355 --> 00:51:33,124
- Gjorde vi det, Bill?
- Nei, det gjorde vi visst ikke.

331
00:51:35,126 --> 00:51:37,428
Dessuten er det
skal danse.

332
00:51:37,495 --> 00:51:39,864
Jeg vil gjerne høre
Fru Allans mening.

333
00:51:41,666 --> 00:51:44,735
Det ville vært fint å
se noen av menneskene

334
00:51:44,802 --> 00:51:46,837
som bor her.

335
00:51:46,904 --> 00:51:48,406
Du ser meg hver dag.

336
00:51:48,473 --> 00:51:49,974
Hvordan kunne du være ensom?

337
00:51:50,040 --> 00:51:52,042
Vel, helvete, det er bra
argument for å gå.

338
00:52:06,457 --> 00:52:09,160
Jeg er ikke forberedt
å snakke om det akkurat nå.

339
00:52:21,206 --> 00:52:23,841
Farvel, Mr. Pincus
og Mr. Songer.

340
00:52:24,609 --> 00:52:25,743
Takk.

341
00:52:27,512 --> 00:52:29,347
Frøken, eh..

342
00:52:30,715 --> 00:52:32,016
Åh.

343
00:52:32,082 --> 00:52:34,018
Det er virkelig flott arbeid,
Fru Allan.

344
00:52:34,084 --> 00:52:36,221
Viser virkelig en kvinnes berøring.

345
00:52:42,927 --> 00:52:43,894
Kommer du?

346
00:52:54,672 --> 00:52:58,943
Mrs. Allan...jeg vil
takk for knekken.

347
00:53:00,378 --> 00:53:04,114
Og, eh...hvis han fortsetter å si
nei til den grillen

348
00:53:04,181 --> 00:53:07,252
du bare krysser beina
til han sier ja.

349
00:53:18,028 --> 00:53:19,364
(Hannah)
"Zandy."

350
00:53:25,370 --> 00:53:27,538
"Soloppgang, Zandy."

351
00:53:28,839 --> 00:53:30,975
Å, til helvete
med soloppgangen.

352
00:53:37,147 --> 00:53:38,549
Zandy.

353
00:53:41,619 --> 00:53:43,988
Kan du se
Jeg runder ut?

354
00:54:01,372 --> 00:54:04,509
Vi skal ha
en ny Mr. Allan

355
00:54:04,575 --> 00:54:07,278
roper rundt her
kommer februar.'

356
00:54:10,481 --> 00:54:12,182
Det er på tide.

357
00:54:12,249 --> 00:54:13,751
Det er bra.

358
00:54:13,818 --> 00:54:16,754
Jeg skal få ham til å hjelpe meg
med roundup kommer våren.

359
00:54:33,704 --> 00:54:35,373
(Hannah)
«Jeg skal ha din
frokosten snart klar.'

360
00:54:37,542 --> 00:54:39,777
Jeg skal ha
ingenting av frokosten din.

361
00:54:39,844 --> 00:54:41,846
Bare se til sengen.

362
00:54:59,830 --> 00:55:01,899
(Zandy)
"Er ikke min."

363
00:55:05,503 --> 00:55:08,205
Vil du at jeg skal ri
med deg i dag?

364
00:55:08,272 --> 00:55:11,241
Nei, jeg vil ikke ha deg
å sykle med meg.

365
00:55:11,308 --> 00:55:13,444
Du kan klandre meg
for å miste den.

366
00:55:14,311 --> 00:55:16,514
Jeg vil ikke miste den.

367
00:55:16,581 --> 00:55:19,517
Hva om du gjør det? Fordi
er du gammel og utslitt?

368
00:55:24,555 --> 00:55:26,924
Jeg spurte deg med en gang
hvis du kunne ha noen.

369
00:55:30,661 --> 00:55:32,062
Du sa du kunne.

370
00:55:33,330 --> 00:55:35,466
"Så jeg ga deg en sjanse."

371
00:55:38,569 --> 00:55:42,272
«Alt jeg ønsker er
hva enhver mann vil ha.'

372
00:55:42,339 --> 00:55:45,042
«Mens jeg jobber
og planlegging..'

373
00:55:53,684 --> 00:55:56,754
... får de alle
hva de vil og jeg ikke.

374
00:56:31,321 --> 00:56:33,458
Kom igjen, for helvete!

375
00:56:34,358 --> 00:56:36,561
(Hannah)
"Jeg kommer."

376
00:56:38,028 --> 00:56:40,598
Vi kastet bort
en halv dag allerede.

377
00:57:12,029 --> 00:57:13,964
Liker du det ikke?

378
00:57:15,533 --> 00:57:16,767
Liker du det?

379
00:57:18,268 --> 00:57:20,771
Vedder på at du klipper håret
bare for å forakte meg, ikke sant?

380
00:57:20,838 --> 00:57:23,774
Jeg kuttet den ikke.
Jeg krøllet den med to negler.

381
00:57:26,010 --> 00:57:28,546
Du er en hatefull kvinne,
vet du det?

382
00:57:28,613 --> 00:57:31,482
Du er bare hatefull.
Du løy for meg.

383
00:57:31,549 --> 00:57:33,684
Nå skal du lyve
til nabolaget?

384
00:57:33,751 --> 00:57:35,586
Hva med krøllene dine
og alle dine..

385
00:57:35,653 --> 00:57:37,287
...alle dine
fancy klær, ikke sant?

386
00:57:37,354 --> 00:57:40,190
Du vet, du ser ut som
en fordømt jomfru skjøge!

387
00:57:40,257 --> 00:57:42,493
- Nei.
- Vet du det?

388
00:57:45,429 --> 00:57:46,864
Nå kommer du tilbake
i det huset

389
00:57:46,931 --> 00:57:48,766
og du kommer ikke ut før
du er anstendig kledd

390
00:57:48,833 --> 00:57:50,735
som du er
skal være!

391
00:57:52,570 --> 00:57:54,772
Ikke gjør det. Ikke gjør det. Ikke gjør det.

392
00:57:56,907 --> 00:57:59,544
Gå inn der!
Fortsett!

393
00:58:21,666 --> 00:58:24,034
Du vet, jeg gjorde det
for ditt eget beste.

394
00:58:27,538 --> 00:58:29,139
Disse folkene her
har ventet måneder

395
00:58:29,206 --> 00:58:31,141
bare for å tulle med deg.

396
00:58:42,753 --> 00:58:45,189
«Gutter, kom igjen,
hjelp oss med å laste vognen.'

397
00:58:46,023 --> 00:58:47,558
Zandy.

398
00:58:52,296 --> 00:58:55,666
Og, Allan, eh, dette her
er min, eh, mor og far.

399
00:58:55,733 --> 00:58:59,169
Og, eh, akkurat der
min bror Mel der.

400
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
Velkommen til deg.

401
00:59:02,106 --> 00:59:03,741
jeg var, eh,
tenkt å komme innom

402
00:59:03,808 --> 00:59:05,810
men jeg hadde ingen hest.

403
00:59:05,876 --> 00:59:08,012
"Jeg håper du har det bra."

404
00:59:09,714 --> 00:59:12,717
Hun ser
litt surt, Zandy.

405
00:59:13,851 --> 00:59:16,621
Vel, hun vokser opp et barn.

406
00:59:16,687 --> 00:59:18,355
Jeg husker hvordan det gikk med meg.

407
00:59:18,422 --> 00:59:20,858
«Jeg regner med at du har vært det
syk noen, Hannah.

408
00:59:30,835 --> 00:59:33,738
Så nå er du ute
for å få meg til å se dårlig ut, ikke sant?

409
00:59:33,804 --> 00:59:36,340
Det er det ikke
slik ting ser ut.

410
00:59:36,406 --> 00:59:38,943
Det er slik de er.

411
00:59:39,009 --> 00:59:41,178
Hei, alle sammen, Zandy Allan
brakte biff.

412
00:59:43,047 --> 00:59:45,415
Ikke slå deg ned
for den brannen.

413
00:59:45,482 --> 00:59:47,417
Du koker biffkjøttet mitt med
samme omsorg som jeg reiste den.

414
00:59:47,484 --> 00:59:49,787
- "Claro, Zandy."
- "Hei, Zandy, hvordan har du det?"

415
00:59:49,854 --> 00:59:52,489
- Fru Allan, Zandy.
- 'Mrs. Allan.'

416
00:59:52,556 --> 00:59:55,125
Hva er det, bære kjøtt i
den sekken du tok med, ikke sant?

417
00:59:56,460 --> 00:59:57,828
Hva har du der?

418
00:59:57,895 --> 00:59:59,263
Er ikke det noe?

419
00:59:59,329 --> 01:00:01,799
Jeg har ikke hatt noen kake
om ti år satser jeg.

420
01:00:01,866 --> 01:00:03,133
(Zandy)
"Ja, hva er det til?"

421
01:00:03,200 --> 01:00:05,035
(Sanger)
Du mener at du ikke blir hørt?

422
01:00:05,102 --> 01:00:07,137
Nei, og det gjør ikke det
irriterer meg ingen heller.

423
01:00:07,204 --> 01:00:10,140
Vel, hvis du vil ha litt fnys
senere er vi her.

424
01:00:12,877 --> 01:00:15,445
Hva i helvete
er feil med deg?

425
01:00:15,512 --> 01:00:17,948
Jeg gjorde det
for ditt eget beste.

426
01:00:19,283 --> 01:00:22,286
Helvete, jeg fortalte deg disse menneskene
rundt her er bare..

427
01:00:22,352 --> 01:00:23,587
...venter på å gjøre narr av deg.

428
01:00:23,654 --> 01:00:24,989
(Maria)
"Zandy."

429
01:00:30,460 --> 01:00:32,396
- Maria.
- Fru Allan.

430
01:00:35,733 --> 01:00:37,702
Si hei til Maria, Hannah.

431
01:00:40,570 --> 01:00:42,406
Hei, frøken Corsova.

432
01:00:46,276 --> 01:00:48,145
Det er Cordova, for helvete.

433
01:00:49,613 --> 01:00:51,849
Jeg forventer at du har hørt nyhetene mine.

434
01:00:54,218 --> 01:00:57,154
Hva er det rundt her? N-ingen
kan snakke rett lenger?

435
01:00:58,923 --> 01:01:01,158
Jeg gifter meg om en uke.

436
01:01:02,592 --> 01:01:04,061
Hvem er han?

437
01:01:05,262 --> 01:01:06,764
Tony Gallo.

438
01:01:08,432 --> 01:01:10,835
Vel, jeg hørte deg dårlig
ham nok ganger.

439
01:01:12,336 --> 01:01:14,338
Ikke lenger.

440
01:01:14,404 --> 01:01:18,042
Ikke nå det
han er voksen og rik..

441
01:01:19,143 --> 01:01:22,046
...med tusen hode
og halvparten av Jolon.

442
01:01:24,614 --> 01:01:26,784
Ser du den kaken der?

443
01:01:26,851 --> 01:01:30,721
Han sender det for meg
med broren Frank.

444
01:01:30,788 --> 01:01:33,323
Han kommer og henter meg
om en uke.

445
01:01:35,059 --> 01:01:37,962
Så i kveld er det farvel
til kysten.

446
01:01:44,001 --> 01:01:46,804
Hva synes du, Zandy?

447
01:01:46,871 --> 01:01:48,405
Jeg tror det er din sak.

448
01:01:49,807 --> 01:01:51,308
Buenos dias.

449
01:02:06,490 --> 01:02:09,026
Hva med skjønnheten din der,
Frøken Cordova?

450
01:02:18,135 --> 01:02:21,238
Jeg tror ikke
håret ditt ser så dårlig ut.

451
01:02:21,305 --> 01:02:23,007
Nei takk til deg.

452
01:02:24,341 --> 01:02:25,475
Ah.

453
01:03:13,723 --> 01:03:16,326
Ahh! Ha ha!

454
01:03:16,393 --> 01:03:18,462
(Ringer)
'Høyre hånd over,
venstre hånd tilbake.'

455
01:04:49,553 --> 01:04:50,520
Zandy?

456
01:04:51,821 --> 01:04:53,523
Å, er det deg, Maria?

457
01:04:53,590 --> 01:04:56,126
Hvorfor sa du ikke noe?

458
01:04:56,193 --> 01:04:58,128
Du visste at jeg var her.

459
01:04:58,195 --> 01:04:59,663
Å, som i helvete gjorde jeg det.

460
01:04:59,729 --> 01:05:01,831
Å, det gjorde du.

461
01:05:01,898 --> 01:05:03,934
Det gjorde du fordi jeg ringte deg.

462
01:05:04,001 --> 01:05:06,036
Jeg fikk deg til å komme.

463
01:05:19,984 --> 01:05:21,818
Tony Gallo, ikke sant?

464
01:05:21,885 --> 01:05:25,089
«Du har endelig fått noen
å gå til buskene med deg.

465
01:05:25,155 --> 01:05:27,424
Drit på deg.

466
01:05:27,491 --> 01:05:29,893
Jeg døde
da du giftet deg med den kvinnen.

467
01:05:29,960 --> 01:05:32,462
Du kommer til å se veldig morsom ut
om bryllupet ditt

468
01:05:32,529 --> 01:05:34,064
med et svart øye.

469
01:05:34,131 --> 01:05:36,700
Og det er der
du er på vei, chica.

470
01:05:36,766 --> 01:05:38,702
Zandy, jeg gjør ikke det
vil dra til Gallo.

471
01:05:38,768 --> 01:05:40,170
Gå av meg.

472
01:05:49,479 --> 01:05:52,016
(Sanger)
«Det blir kjølig,
Fru Allan.'

473
01:05:54,118 --> 01:05:55,952
«Nå, bare fortell meg
hvor du legger frakken din'

474
01:05:56,020 --> 01:05:57,387
"og jeg skal hente det for deg."

475
01:05:57,454 --> 01:05:59,889
(Hannah)
«Det er veldig snilt,
Mr. Songer'

476
01:05:59,956 --> 01:06:02,459
"men jeg vet akkurat hvor det er."

477
01:06:50,274 --> 01:06:53,143
"Hei, se alle sammen!"

478
01:06:53,210 --> 01:06:56,213
«Våkn opp!
Det er her! Båten!

479
01:07:58,242 --> 01:08:01,145
«Sett litt muskler i det.
La oss gå.

480
01:08:02,612 --> 01:08:04,114
"Kom igjen, trekk."

481
01:08:05,282 --> 01:08:07,684
Du i markedet
for noen storfe?

482
01:08:09,386 --> 01:08:11,087
Jeg er alltid i markedet.

483
01:08:12,589 --> 01:08:15,325
Du kjører dem over, Frank,
og jeg skal ta en titt på dem.

484
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
Ti dollar per hode, du..

485
01:08:19,329 --> 01:08:21,865
...du tar leveringen
hos meg.

486
01:08:26,503 --> 01:08:28,938
Det er en tung en.
Ta det opp. Ta det opp.

487
01:08:29,005 --> 01:08:30,174
Greit.

488
01:08:40,784 --> 01:08:43,720
Jeg møter deg ved hestene
på omtrent ti minutter.

489
01:08:54,063 --> 01:08:55,232
Kan du hjelpe meg?

490
01:08:55,299 --> 01:08:57,867
- Ja, frue.
- Takk.

491
01:12:06,490 --> 01:12:08,224
(Zandy)
"Du ødela dette stedet."

492
01:12:08,291 --> 01:12:10,494
Gjorde det om til
en forbannet bytomt.

493
01:12:11,795 --> 01:12:14,564
Jeg gjorde det om til en ranch
passer for en enke.

494
01:12:16,733 --> 01:12:20,303
Jeg skal snakke om det senere.
Kom deg ut av veien nå.

495
01:12:20,370 --> 01:12:21,337
Jeg driver med storfeet mitt
gjennom her.

496
01:12:21,405 --> 01:12:22,572
'Ingen.'

497
01:12:24,474 --> 01:12:26,309
Hva mener du nei?

498
01:12:26,376 --> 01:12:28,077
Ikke gjennom hagen min.

499
01:12:29,979 --> 01:12:32,015
Se på deg selv, Hannah,
Jeg kommer gjennom.

500
01:12:35,184 --> 01:12:36,486
Ta ned gjerdet.

501
01:12:36,553 --> 01:12:38,622
Dette er en aksjeport, faen!

502
01:12:39,723 --> 01:12:40,924
Nå skal jeg ikke
spør deg igjen.

503
01:12:40,990 --> 01:12:42,358
Jeg kjørte disse storfeene
hele veien fra Salinas

504
01:12:42,426 --> 01:12:43,960
bare for å glede deg.

505
01:12:44,027 --> 01:12:46,763
Nå, kom deg ut av veien.
Jeg vil ikke skade deg.

506
01:12:51,968 --> 01:12:53,369
Hannah, for helvete,
dette er ikke tid for å kjempe.

507
01:12:53,437 --> 01:12:55,839
Nå, kom igjen,
komme ut av veien.

508
01:12:59,308 --> 01:13:02,111
(Zandy)
'Hei. Hehe!

509
01:13:02,178 --> 01:13:04,981
«Kom igjen. Hyah, hyah! Hehe!

510
01:13:08,017 --> 01:13:09,953
(Zandy)
"Hannah, kom deg til huset!"

511
01:13:14,624 --> 01:13:18,394
Ingen! Ingen! Stopp det!

512
01:13:19,228 --> 01:13:21,965
Hannah, kom deg inn i huset!

513
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
Slutt med det. Stopp det!

514
01:13:57,801 --> 01:13:59,068
Legg deg ned. Legg deg ned.

515
01:14:23,760 --> 01:14:24,928
(Ma)
"Sshh."

516
01:14:26,830 --> 01:14:29,933
«Dette kommer til å gå
få deg til å føle deg bedre, Hannah.

517
01:14:31,768 --> 01:14:34,470
Kommer hun til å bli bra, mamma?

518
01:14:37,741 --> 01:14:39,976
Nei takk til deg, hvis hun er det.

519
01:14:42,579 --> 01:14:44,514
«Hun er bare bra
og forbanna sliten'

520
01:14:44,581 --> 01:14:47,083
av å bli mobbet av deg,
det er det.

521
01:14:49,052 --> 01:14:51,187
Hva får du
på ryggen min for?

522
01:14:52,589 --> 01:14:54,791
Rydd ut herfra.
Du er ingen hjelp.

523
01:16:29,485 --> 01:16:30,987
Jeg har litt melk her, mamma.

524
01:16:34,223 --> 01:16:37,060
Denne muggen er nesten større
enn den kua er.

525
01:16:37,126 --> 01:16:39,696
Aldri sett en slik ku.
Hva slags blanding er det?

526
01:16:42,431 --> 01:16:44,934
Er ikke spansk og Allan.

527
01:16:46,435 --> 01:16:50,206
Hun så deg med Maria Cordova.
Hun fortalte meg det.

528
01:16:54,077 --> 01:16:56,112
Hva snakker du om?

529
01:16:57,947 --> 01:16:59,783
Å, jeg vil ikke
å høre om det.

530
01:16:59,849 --> 01:17:02,218
Hun er ferdig med deg, Zandy.

531
01:17:02,285 --> 01:17:03,987
Jeg klandrer henne ikke.

532
01:17:05,689 --> 01:17:07,857
Det var feberen som snakket.

533
01:17:07,924 --> 01:17:10,126
"Hun så ingenting."

534
01:17:13,697 --> 01:17:16,499
Hvorfor prøver du
å skandale meg så?

535
01:17:22,605 --> 01:17:24,340
Få ham til å gå bort.

536
01:17:27,677 --> 01:17:29,913
Du tar hennes ord
over en Allan's?

537
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Jeg er ingen Allan.
Jeg er en Jarvis.

538
01:17:33,216 --> 01:17:35,418
«Em Jarvises løy
hele tiden.

539
01:17:42,225 --> 01:17:45,995
Vel ... dette er den typen
belønning får jeg da, ikke sant?

540
01:17:52,201 --> 01:17:56,806
Jeg slår ballene mine i stykker når jeg prøver å få dem
friskt blod til lageret mitt..

541
01:17:56,873 --> 01:18:00,076
...over i det fordømte
forbannet dal.

542
01:18:00,143 --> 01:18:03,046
Jeg havnet i en skuddveksling
med en gjeng overløpere.

543
01:18:03,112 --> 01:18:04,914
Fikk meg selv blodforgiftet
og hoven.

544
01:18:04,981 --> 01:18:07,784
Jeg var ute i tre måneder.

545
01:18:07,851 --> 01:18:09,385
Jeg klarte å dra rumpa mi
tilbake over fjellet

546
01:18:09,452 --> 01:18:12,221
å finne min kone her
bare sprer løgner om meg.

547
01:18:12,288 --> 01:18:14,323
Min egen mor er imot meg.

548
01:18:19,495 --> 01:18:22,431
Ranchen min jobbet så forbannet over,
Jeg kjenner det ikke engang.

549
01:18:26,736 --> 01:18:30,306
Vel, og ingen plass i det hele tatt
her for meg.

550
01:18:31,741 --> 01:18:34,110
(Hannah)
"Det er det jeg sier, Zandy."

551
01:18:35,511 --> 01:18:38,848
Hvis det ikke passer deg,
hvorfor går du ikke bare?

552
01:18:42,318 --> 01:18:44,020
Kanskje jeg gjør det.

553
01:18:46,155 --> 01:18:49,058
Det er bare mange kvinner
liker å ha sønnene mine.

554
01:19:27,563 --> 01:19:29,999
Hyah. Hehe! Hehe!

555
01:19:31,267 --> 01:19:32,235
Hehe!

556
01:19:41,244 --> 01:19:42,545
Hehe! Ha!

557
01:19:42,611 --> 01:19:43,947
Ho.

558
01:19:44,881 --> 01:19:46,215
Hehe!

559
01:19:47,216 --> 01:19:49,352
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

560
01:19:50,419 --> 01:19:53,189
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen. Hei.

561
01:20:10,373 --> 01:20:13,109
Whoa, whoa, Ranger.
Huff, gutt.

562
01:20:16,812 --> 01:20:18,547
Huff, gutt.
Huff, gutt.

563
01:20:20,850 --> 01:20:22,018
Ranger.

564
01:20:24,820 --> 01:20:26,189
«Wow, gutt.»

565
01:20:30,659 --> 01:20:32,061
Huff, gutt.

566
01:20:39,802 --> 01:20:41,637
Jeg beklager, gutt.

567
01:20:41,704 --> 01:20:44,273
Jeg beklager, Ranger.
Jeg beklager.

568
01:20:45,041 --> 01:20:47,176
Jeg beklager.

569
01:21:36,059 --> 01:21:38,995
(mann)
«Kom deg unna.
Flytt den litt raskere.

570
01:21:40,529 --> 01:21:42,331
Se opp, kompis.

571
01:21:46,135 --> 01:21:49,605
Hvor ser du?

572
01:22:05,121 --> 01:22:06,855
Hei, cowboy.

573
01:22:06,922 --> 01:22:09,092
Vil du til himmelen for en krone?

574
01:22:12,628 --> 01:22:15,064
Opp, nedside,
din glede.

575
01:22:16,865 --> 01:22:18,901
Jeg vil ikke krangle,
men fortsett.

576
01:22:18,968 --> 01:22:21,470
Ser ikke ut som
du får det andre steder.

577
01:23:38,981 --> 01:23:42,151
En veldig fin komfyr.
Vår fineste, faktisk.

578
01:23:42,218 --> 01:23:45,388
Problemet mitt er at jeg lever opp
i Big Sur-landet

579
01:23:45,454 --> 01:23:48,057
og har ingen mulighet til det
får det hjem, vet du.

580
01:23:48,124 --> 01:23:50,859
Jeg antar at jeg kunne, eh,
send den i pakke.

581
01:23:50,926 --> 01:23:52,428
Å nei, dette..

582
01:23:52,495 --> 01:23:55,098
Denne ovnen er spesielt
bygget for grenseboliger.

583
01:23:55,164 --> 01:23:58,101
Se. La meg vise deg
noe annet.

584
01:23:58,167 --> 01:23:59,735
Det går fra hverandre.

585
01:24:30,933 --> 01:24:33,836
Hei! Pass på virksomheten din.

586
01:26:08,997 --> 01:26:10,833
(Hannah)
"Hei, Zandy."

587
01:26:16,239 --> 01:26:18,374
Jeg skal varme litt kveldsmat for deg.

588
01:27:45,027 --> 01:27:46,762
Hvor er barnet, Hannah?

589
01:27:50,399 --> 01:27:51,800
Hvilket barn?

590
01:27:53,702 --> 01:27:54,937
Vårt.

591
01:28:10,619 --> 01:28:12,988
Det er for lengst
ethvert barns sengetid.

592
01:28:32,107 --> 01:28:33,842
Du skulle ikke ha brukt
kjolen din sånn.

593
01:28:33,909 --> 01:28:36,479
Jeg er ferdig med deg
forteller meg hva jeg skal gjøre.

594
01:28:36,545 --> 01:28:38,046
"Jeg gjør det jeg vil nå."

595
01:28:38,113 --> 01:28:41,183
Vel, ikke så lenge som
Jeg er i nærheten, det gjør du ikke. Nei.

596
01:28:41,249 --> 01:28:43,452
Jeg har hatt det bra uten deg.

597
01:28:44,553 --> 01:28:45,721
Ja, jeg vet at du har det.

598
01:28:45,788 --> 01:28:46,622
jeg har.

599
01:28:46,689 --> 01:28:49,057
Jeg sa, jeg vet du har,
faen!

600
01:28:57,733 --> 01:28:59,435
Se, hvis du vil ha meg
å gå ut den døren

601
01:28:59,502 --> 01:29:01,203
bare si ordet og jeg skal bare
gå rett der ute.

602
01:29:01,269 --> 01:29:02,971
Du har rett
å gjøre det.

603
01:29:06,709 --> 01:29:08,411
Men så lenge jeg er her..

604
01:29:09,845 --> 01:29:12,681
Så lenge det er noen sjanse
av oss kommer sammen..

605
01:29:12,748 --> 01:29:15,283
...så gjør vi det
det jeg mener er riktig.

606
01:29:15,350 --> 01:29:16,385
Hva synes du?

607
01:29:16,452 --> 01:29:18,554
- Ja.
- Du tenker ikke.

608
01:29:18,621 --> 01:29:19,988
Du vet ikke hvordan.

609
01:29:22,357 --> 01:29:25,694
Se, for helvete,
Jeg-jeg prøver. jeg er..

610
01:29:28,363 --> 01:29:30,566
Jeg lærer. jeg bare, eh..

611
01:29:31,500 --> 01:29:33,068
Du må gi meg litt tid.

612
01:29:35,771 --> 01:29:38,373
Jeg husker hva du sa
om å trenge en venn.

613
01:29:42,344 --> 01:29:45,313
det gjør jeg. Jeg husker det. Åh..

614
01:29:45,380 --> 01:29:48,083
«Men akkurat som du husket
det jeg sa den første dagen.'

615
01:29:52,254 --> 01:29:54,823
Jeg vil bare glemme
og tilgi likevel.

616
01:30:08,136 --> 01:30:10,739
Vil virkelig gni meg
ansikt i det, ikke sant?

617
01:30:27,723 --> 01:30:29,858
Jeg la opp med Maria.

618
01:30:30,493 --> 01:30:31,960
Jeg vet.

619
01:30:32,528 --> 01:30:34,029
Jeg så deg.

620
01:30:51,079 --> 01:30:52,047
Her er jeg.

621
01:30:56,151 --> 01:30:57,486
Hvorfor?

622
01:31:03,592 --> 01:31:05,794
Vel, Jesus, hva synes du?

623
01:31:06,729 --> 01:31:08,631
Jeg vil at du skal fortelle meg det.

624
01:31:18,641 --> 01:31:20,843
For jeg har det bedre her.

625
01:31:30,586 --> 01:31:33,321
Den blåen kommer
se bra ut, Hannah.

626
01:31:33,388 --> 01:31:34,557
Hmm?

627
01:31:38,694 --> 01:31:40,896
- Hva er dette?
- 'Det er for mor.'

628
01:31:51,574 --> 01:31:53,141
"Og dette er for deg."

629
01:32:00,082 --> 01:32:01,817
Det er en komfyr.

630
01:32:07,522 --> 01:32:08,490
Det er ute i låven der.

631
01:32:08,557 --> 01:32:09,692
Det hele er i stykker

632
01:32:09,758 --> 01:32:11,794
og du har
å sette det sammen.

633
01:32:13,696 --> 01:32:15,831
Jeg betalte $12 for det.

634
01:32:23,138 --> 01:32:26,141
Jeg er redd jeg ikke er det
gjør dette veldig bra.

635
01:32:27,776 --> 01:32:29,277
Det er ikke jeg heller.

636
01:33:47,389 --> 01:33:48,891
Hva er det?

637
01:34:01,970 --> 01:34:02,938
Tvillinger?

638
01:34:04,639 --> 01:34:07,776
Selvfølgelig. Hva annet?

639
01:34:15,450 --> 01:34:18,653
Ingen mann på kysten
noen gang hatt to gutter samtidig.

640
01:34:21,256 --> 01:34:24,993
En gutt...og en jente.

641
01:34:25,060 --> 01:34:26,028
Ikke sant?

642
01:34:27,763 --> 01:34:30,665
Å ja, vel..

643
01:34:30,733 --> 01:34:32,034
En jente, ikke sant?

644
01:34:33,535 --> 01:34:35,037
Det er bra.

645
01:34:40,809 --> 01:34:42,310
Jeg har ikke nok melk.

646
01:34:43,746 --> 01:34:46,715
Hvis det ikke hadde vært for kua,
Jeg ville mistet begge.

647
01:34:48,450 --> 01:34:49,985
Jeg ville aldri ha mislyktes
du ingen ku

648
01:34:50,052 --> 01:34:51,987
hvis jeg hadde visst det
du hadde en god hensikt med det.

649
01:34:52,054 --> 01:34:54,990
Du vil gi meg en ku akkurat som
du ga meg en klessnor.

650
01:34:57,960 --> 01:35:00,729
Jeg bruker alt jeg tjener på storfe.

651
01:35:00,796 --> 01:35:03,265
Jeg har en syv-dagers uke,
uten dikkedarer.

652
01:35:03,331 --> 01:35:05,000
"Det er min stil."

653
01:35:05,067 --> 01:35:06,034
Greit.

654
01:35:08,270 --> 01:35:09,704
Greit.

655
01:35:24,486 --> 01:35:26,321
"OK."