1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,313 --> 00:00:04,804
কিছু মানুষ আমার জন্য খুব বেশি
তারা বলে আমি সংবেদনশীল।
2
00:00:09,531 --> 00:00:11,231
আবার কি হলো?
3
00:00:11,233 --> 00:00:13,700
মিসি আমাকে দারুচিনির আঠা দিল!
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,468
নিশ্চিত, নিশ্চিত.
5
00:00:17,471 --> 00:00:20,073
এবং কিছু মানুষের কথা বলছি,
মানে সবাই।
6
00:00:22,734 --> 00:00:24,898
যদিও আমি একজন এক্স-মেন নই,
7
00:00:24,923 --> 00:00:28,471
সর্বদা অসাধারণ উচ্চ
আমার ইন্দ্রিয় আছে।
8
00:00:28,704 --> 00:00:29,757
উঃ
9
00:00:29,885 --> 00:00:33,253
জর্জি, তোমার জুতা আবার পর!
10
00:00:33,255 --> 00:00:34,897
সে এর গন্ধও পাচ্ছে না।
11
00:00:34,922 --> 00:00:36,413
হ্যাঁ আমি গন্ধ পাচ্ছি!
12
00:00:36,525 --> 00:00:39,311
এছাড়াও, আমি অসাধারণ শ্রবণ ছিল.
13
00:00:39,336 --> 00:00:44,472
রাতের খাবারের সময় চিবানো,
14
00:00:44,524 --> 00:00:46,520
তিরস্কার করা,
15
00:00:46,523 --> 00:00:47,735
চিবানো,
16
00:00:47,760 --> 00:00:51,246
প্লেটের বিপরীতে কাটলারির আওয়াজ,
17
00:00:51,271 --> 00:00:53,037
চিবানো
18
00:00:53,062 --> 00:00:54,709
এবং আমার বাবার কেচাপ
যা তিনি তার বোতলের সাথে কুস্তি করার সময় নিয়েছিলেন।
19
00:00:54,734 --> 00:00:56,416
গভীর শ্বাস-প্রশ্বাসের আকুতি
আমি এটা উপেক্ষা করবে.
20
00:00:58,480 --> 00:01:02,059
কিন্তু সেই সন্ধ্যাকে উপেক্ষা করে
একটা কণ্ঠস্বর ছিল যা আমি শুনতে পাচ্ছিলাম না।
21
00:01:06,221 --> 00:01:07,821
তুমি খাও না কেন, শেলডন?
22
00:01:08,291 --> 00:01:11,324
এই ভয়ানক শব্দে আমি কি করে খাব?
23
00:01:11,326 --> 00:01:12,276
কোন কণ্ঠস্বর?
24
00:01:12,301 --> 00:01:15,237
যে বিরক্তিকর, উচ্চ-পিচ গুঞ্জন.
25
00:01:15,316 --> 00:01:16,851
আমি কিছু শুনি না।
26
00:01:16,876 --> 00:01:17,733
আমিও।
27
00:01:17,758 --> 00:01:19,416
<ফন্ট রঙ="
28
00:01:19,441 --> 00:01:20,550
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
29
00:01:20,575 --> 00:01:21,774
আমার মনে হয় আমিও শুনেছি।
30
00:01:21,914 --> 00:01:23,642
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
31
00:01:23,667 --> 00:01:25,134
এটা আপনার মুখ থেকে আসছে.
32
00:01:28,902 --> 00:01:31,711
আমি একটি ছোট গুঞ্জন শব্দ শুনতে মনে হচ্ছে.
33
00:01:31,713 --> 00:01:33,921
রেফ্রিজারেটর শব্দ করে, শেলডন।
34
00:01:33,946 --> 00:01:36,513
কিন্তু এটা নতুন। আগে
সে কখনো এমন শব্দ করেনি।
35
00:01:36,538 --> 00:01:38,071
<ফন্ট রঙ="
36
00:01:38,096 --> 00:01:40,363
কেউ যে আমার টাকা কাজ করে
আমি ফ্রিজে খরচ করতে পারি না।
37
00:01:40,388 --> 00:01:43,222
তারপর আমার বিবেক
আপনি নিজের জন্য এটি ব্যয় করছেন হিসাবে এটি মনে করুন.
38
00:01:43,247 --> 00:01:45,361
ভুলে যাও, শেলডন।
39
00:01:46,237 --> 00:01:50,046
জিনিস যা আমাকে বিরক্ত করে
আমি যেতে দিতে ভাল ছিল না.
40
00:01:50,584 --> 00:01:52,453
আবিষ্ট হওয়ার জন্য...
41
00:01:52,456 --> 00:01:54,279
এখানে আমি প্রতিদিন সকালে
তাই আমি জেগে উঠছিলাম।
42
00:01:57,111 --> 00:01:59,775
তরুণ শেলডন 2x1 - একটি উচ্চ-পিচড
Buzz এবং প্রশিক্ষণ চাকা
43
00:02:01,783 --> 00:02:03,680
অনুবাদ করেছেন: beetlepoet
twitter.com/bayancingilbort
44
00:02:09,117 --> 00:02:10,836
দেখতে উপভোগ করুন :)
45
00:02:19,132 --> 00:02:20,907
আপনি কি করছেন?
46
00:02:20,910 --> 00:02:24,999
রেফ্রিজারেটরের শব্দ,
পুনরায় এবং পুনরায় ধারালো মধ্যে.
47
00:02:25,085 --> 00:02:27,630
ওহ, আমার ত্বক আক্ষরিক অর্থে tingles.
48
00:02:28,219 --> 00:02:30,109
তোমার মুখে একটা বালিশ চাপা দিলে কেমন হয়?
49
00:02:30,112 --> 00:02:31,712
কিন্তু এত দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য?
50
00:02:31,737 --> 00:02:33,470
<ফন্ট রঙ="
51
00:02:34,101 --> 00:02:35,834
আপনি কি জানেন আমাদের কানের প্লাগ আছে কিনা?
52
00:02:35,859 --> 00:02:37,816
এখন যদি আমি থাকতাম
আমি সম্ভবত এটা পরা হবে.
53
00:02:37,841 --> 00:02:39,383
বিছানায় গিয়ে ঘুমাও।
54
00:02:40,700 --> 00:02:42,061
আমি এটা করতে পারি না।
55
00:02:42,086 --> 00:02:43,991
আপনার কানের ভিতরে আপনার আঙ্গুল রাখুন।
56
00:02:44,016 --> 00:02:46,834
এবং কানের মোম ভিতরের কানের খালে প্রবেশ করে
আমি কি এটি ফেরত পাঠানোর ঝুঁকি নেওয়া উচিত?
57
00:02:46,895 --> 00:02:48,128
না, রাখো।
58
00:03:05,065 --> 00:03:06,539
<ফন্ট রঙ="
59
00:03:07,096 --> 00:03:09,135
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?!
60
00:03:09,760 --> 00:03:11,811
না, আমি মনে করি আপনি দুর্দান্ত।
61
00:03:11,813 --> 00:03:13,699
তাহলে তুমি আমার বিছানায় কি করছ?
62
00:03:13,724 --> 00:03:14,883
আমি ঘুমাতে পারিনি।
63
00:03:14,908 --> 00:03:17,409
আমাদের রেফ্রিজারেটর অদ্ভুত শব্দ করছে।
64
00:03:17,586 --> 00:03:19,304
কিন্তু তোমার নাক
তাই এর একটি গর্ত,
65
00:03:19,307 --> 00:03:20,948
তাই আজ রাতেও আমার আসার আশা করবেন না।
66
00:03:20,973 --> 00:03:22,789
<ফন্ট রঙ="
67
00:03:22,814 --> 00:03:24,804
আপনি আপনার সানকেক সম্পর্কে পুলিশকে কল করবেন না।
68
00:03:24,829 --> 00:03:26,404
তারপর তোর মাকে ডাকবো।
69
00:03:26,859 --> 00:03:28,390
দেখো, তুমি যা কর।
70
00:03:29,329 --> 00:03:31,275
আমার অতিরিক্ত চাবিও এখানে রেখে দিন।
71
00:03:31,992 --> 00:03:33,127
ইয়া :(
72
00:03:34,402 --> 00:03:35,447
ইয়া :(
73
00:03:42,480 --> 00:03:43,854
মনস্তাত্ত্বিক নির্যাতন থেকে বেঁচে থাকা
74
00:03:43,879 --> 00:03:45,615
পদ্ধতি সম্পর্কে
আপনি কি কিছু জানেন?
75
00:03:45,640 --> 00:03:47,812
কারণ আমার পরিবার কমিউনিস্ট ভিয়েতনাম থেকে পালিয়েছে,
76
00:03:47,837 --> 00:03:49,203
নির্যাতন সম্পর্কে কিছু
আমার কি কিছু জানার দরকার আছে?
77
00:03:49,351 --> 00:03:50,984
আমি তাই ভেবেছিলাম.
78
00:03:50,986 --> 00:03:53,655
আচ্ছা, তাহলে আপনি ভাগ্যবান।
কি ভাবছেন?
79
00:03:53,680 --> 00:03:56,803
আমাদের রেফ্রিজারেটর থেকে একটা শব্দ আসছে
আমি দ্বারা নির্যাতিত হয়
80
00:03:56,828 --> 00:03:58,983
এবং কিভাবে এটি মোকাবেলা করতে হবে
আমি বের হব কিনা জানি না।
81
00:03:59,071 --> 00:04:01,338
<ফন্ট রঙ="
82
00:04:01,363 --> 00:04:04,207
বাঁশ ধারালো
তাদের নির্যাতনকারীদের টিপস দিয়ে
83
00:04:04,210 --> 00:04:06,366
তিনি স্বপ্নে দেখতেন যে তিনি নিজেকে ছাড়িয়ে নিচ্ছেন।
84
00:04:07,405 --> 00:04:10,309
পরিবর্তে, আমি একটি রেফ্রিজারেটর পছন্দ করি।
আমাকে এটি মেরামত সম্পর্কে একটি বই কিনতে দিন.
85
00:04:10,350 --> 00:04:11,240
ঠিক আছে
86
00:04:11,265 --> 00:04:12,641
নতুন বিষয়।
87
00:04:12,769 --> 00:04:15,438
জেসিকা গিগার কালো ব্রা পরে আছে।
88
00:04:15,463 --> 00:04:17,897
ওর টি-শার্টের হাতা দেখেছি।
89
00:04:17,979 --> 00:04:20,813
বেইজ নয়, গোলাপী নয়।
90
00:04:21,220 --> 00:04:22,949
কালো...
91
00:04:22,951 --> 00:04:24,593
এত রহস্যময়...
92
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
আপনি কি করছেন?
93
00:04:32,545 --> 00:04:34,453
আমি রেফ্রিজারেটর আলাদা করে নিয়ে যাচ্ছি
94
00:04:34,478 --> 00:04:36,764
এবং তাই শব্দ কোথা থেকে আসে?
আমি আপনাকে আসতে খুঁজে পাবেন.
95
00:04:37,777 --> 00:04:39,609
এটি একটি খুব ভাল ধারণা.
96
00:04:39,634 --> 00:04:42,568
সাধারণত আপনি আমি
আপনি আমার প্রচেষ্টার খুব সমর্থন করা হবে না.
97
00:04:42,593 --> 00:04:43,926
আমি এখন আরও পরিণত।
98
00:04:54,231 --> 00:04:55,237
স্বাগতম মা।
99
00:04:55,262 --> 00:04:56,446
তুমি কি করলে?!
100
00:04:56,471 --> 00:04:59,743
ভাল খবর হল, আমি সেই অংশটি খুঁজে পেয়েছি যা শব্দ করে।
101
00:04:59,768 --> 00:05:01,419
এটি দ্রুত পুনঃস্থাপন করুন!
102
00:05:01,570 --> 00:05:03,243
এখানে আমরা খারাপ খবর আসা.
103
00:05:03,346 --> 00:05:05,457
আপনি এটা ঠিক করতে পারেন বলুন
কোথা থেকে পেলেন?!
104
00:05:05,482 --> 00:05:07,737
আচ্ছা, আমি স্মার্ট। আর আমার একটা বই ছিল।
105
00:05:08,409 --> 00:05:10,707
আপনি কি এখনও নিজেকে স্মার্ট মনে করেন?!
106
00:05:11,268 --> 00:05:12,515
হ্যাঁ।
107
00:05:13,727 --> 00:05:16,694
আমি তাকে বলেছিলাম না। কিন্তু সে শোনেনি।
108
00:05:22,890 --> 00:05:24,677
200 ডলার?!
109
00:05:24,679 --> 00:05:26,624
ঠিক আছে, এটা কোন ব্যাপার না, আমরা টাকা পরিশোধ করি।
110
00:05:27,670 --> 00:05:30,651
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। গ্যারেজে সেই পুরনো ফ্রিজ?
111
00:05:30,847 --> 00:05:33,107
কি, কেন এমন করলেন?
112
00:05:33,132 --> 00:05:36,465
ঠিক আছে, আমি ফ্রিজ কিনেছি।
আমি হয়তো এটা গির্জায় দান করেছি।
113
00:05:38,159 --> 00:05:40,293
আপনি জানেন, যারা প্রয়োজন তাদের জন্য.
114
00:05:40,295 --> 00:05:42,061
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
115
00:05:44,056 --> 00:05:46,957
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে আরও উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্ত রয়েছে।
আমি আরো সাক্ষী.
116
00:05:48,737 --> 00:05:50,464
আমি তোমাকে একা ছেড়ে দিতে ভাল.
117
00:05:54,406 --> 00:05:56,808
ফ্রিজ মেরামত করতে কি লাগে?
এটার দাম কত জানেন?!
118
00:05:56,833 --> 00:05:59,475
200 ডলার। আমার শ্রবণশক্তি খুব ভালো।
119
00:06:00,264 --> 00:06:04,026
কত টাকা কামাই
আপনি কি জানেন যে আমি কঠোর পরিশ্রম করি?!
120
00:06:04,951 --> 00:06:06,385
আমি দুঃখিত
121
00:06:07,767 --> 00:06:09,555
এটা কতক্ষণ লাগে আমি চিন্তা করি না.
122
00:06:09,580 --> 00:06:11,806
আপনি আমাকে প্রতিটি পয়সা ফেরত দেবেন।
123
00:06:13,306 --> 00:06:14,494
ঠিক আছে স্যার।
124
00:06:14,496 --> 00:06:17,132
তুমি আমাকে অনেক হতাশ করেছ।
125
00:06:25,730 --> 00:06:28,656
কিন্তু তুমি কাঁদলে আমি তোমার কষ্ট উপভোগ করতে পারব না।
126
00:06:53,043 --> 00:06:54,152
মা?
127
00:06:54,177 --> 00:06:56,224
Sheldon এটা আপনার জন্য
যেমন খরচ হয়
128
00:06:56,249 --> 00:06:58,239
আপনার নতুন প্রিয় বাচ্চা কে, আমি বা জর্জি?
129
00:06:58,402 --> 00:07:00,469
আমার কোন প্রিয় সন্তান নেই, আপনি জানেন।
130
00:07:00,494 --> 00:07:01,658
ওহ, অবশ্যই।
131
00:07:01,989 --> 00:07:05,467
ঠিক আছে, কে প্রথমে আবর্জনা বের করে?
যদি সে এটা বের করে, সে আমার প্রিয়।
132
00:07:05,795 --> 00:07:07,561
আমার ধারণা সে মনে করে আমরা বোকা।
133
00:07:08,759 --> 00:07:10,859
বাবা, তোমার কাছে আমার ঋণ শোধ করতে
134
00:07:10,861 --> 00:07:12,768
আমি একটি কাজ খুঁজে পেয়েছি
আমি আনন্দের সাথে বলতে চাই।
135
00:07:12,793 --> 00:07:13,901
সত্যিই?
136
00:07:13,926 --> 00:07:15,709
আমি একজন সংবাদপত্র ডেলিভারি বয় হব।
137
00:07:16,893 --> 00:07:18,800
কত সুন্দর.
138
00:07:19,075 --> 00:07:20,341
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
139
00:07:20,366 --> 00:07:22,266
আপনি কিভাবে এই খবরের কাগজ পড়েন?
আপনি বিতরণ করার পরিকল্পনা করছেন?
140
00:07:22,291 --> 00:07:25,225
- বাইকে করে।
- আপনি সাইকেল চালাতে পারবেন না।
141
00:07:25,250 --> 00:07:26,831
এমন কিছু নেই যা আমি শিখতে পারি না।
142
00:07:26,856 --> 00:07:29,993
এক সপ্তাহ আগে পর্যন্ত
আমি জানতাম না কিভাবে রেফ্রিজারেটর ডিস্যাসেম্বল করতে হয়।
143
00:07:32,643 --> 00:07:34,081
তিনি সংবাদপত্র বা কিছু বিতরণ করতে পারেন না।
144
00:07:34,106 --> 00:07:36,106
- কেন নয়?
- কারণ এটা খুবই বিপজ্জনক।
145
00:07:36,131 --> 00:07:38,098
আমি এটা একটু বেশী মনে হয়
আপনি প্রতিরক্ষামূলক হচ্ছে.
146
00:07:38,123 --> 00:07:41,542
ভোর ৫টায় বাইরে গাড়ি,
147
00:07:41,567 --> 00:07:44,316
কুকুর এবং কে জানে আর কি
আপনি কি মনে করেন আপনি সেখানে থাকা অবস্থায় বেরিয়ে আসবেন?
148
00:07:44,341 --> 00:07:46,574
আমি যখন তার বয়সী
আমি এটা করেছি. জর্জিও তাই।
149
00:07:49,368 --> 00:07:51,595
তুমি তোমার ভাইকে এই কাজ শেখাবে।
150
00:07:52,105 --> 00:07:53,436
আমি যদি শেখাতে না চাই?
151
00:07:53,461 --> 00:07:54,693
আপনি এখনও পড়াবেন।
152
00:07:54,718 --> 00:07:57,150
আমাকে দেখুন, আপনার মতামত জিজ্ঞাসা করা হয়নি.
153
00:07:57,175 --> 00:07:59,676
আমি উত্তর জানতাম. আমি হঠাৎ উত্তেজিত হয়ে উঠলাম।
154
00:08:08,904 --> 00:08:11,084
জর্জি? জর্জি?
155
00:08:12,093 --> 00:08:13,326
কি খবর?
156
00:08:13,351 --> 00:08:16,552
আমার ব্যক্তিত্বে এই নৈতিকতা
আমি দাগ পরিষ্কার করতে প্রস্তুত.
157
00:08:18,422 --> 00:08:21,089
আপনার সম্পর্কে সবকিছু
আমি সবকিছু ঘৃণা.
158
00:08:28,721 --> 00:08:30,467
ট্রাক কখন সংবাদপত্র সরবরাহ করে?
159
00:08:30,531 --> 00:08:31,882
যখন আসে।
160
00:08:31,970 --> 00:08:33,465
এটি একটি টাউটোলজি।
161
00:08:34,144 --> 00:08:36,113
- কি?
- টাউটোলজি।
162
00:08:36,138 --> 00:08:38,906
সঠিক কিন্তু তথ্যপূর্ণ
অস্তিত্বহীন অভিব্যক্তি।
163
00:08:38,931 --> 00:08:41,298
আহ, কিন্তু আপনি আমার জন্য কিছু আছে.
একজন শিক্ষকের প্রয়োজন ছিল।
164
00:08:41,323 --> 00:08:42,822
এই তাই মজার.
165
00:08:44,922 --> 00:08:46,411
ওহ, এটা এখানে!
166
00:08:46,436 --> 00:08:48,703
এখানে! এখানে!
167
00:08:49,168 --> 00:08:50,667
এই তাই উত্তেজনাপূর্ণ.
168
00:08:50,794 --> 00:08:51,941
এই কিছু.
169
00:08:55,810 --> 00:08:58,148
ধন্যবাদ! একটি সুন্দর দিন!
170
00:08:58,880 --> 00:09:00,267
এখন কি?
171
00:09:00,292 --> 00:09:01,863
তাদের গ্যারেজে নিয়ে যান এবং ভাঁজ করুন।
172
00:09:03,012 --> 00:09:04,254
ওহ মাই গড।
173
00:09:07,897 --> 00:09:11,298
তাদের এভাবে ভাঁজ করুন,
তারপর একটি রাবার ব্যান্ড লাগান।
174
00:09:12,565 --> 00:09:14,883
কিন্তু আপনি তাদের তিনটি সমান ভাগে ভাঁজ করেননি।
175
00:09:14,908 --> 00:09:17,341
- কে পাত্তা দেয়?
- আমি যত্ন করি।
176
00:09:17,366 --> 00:09:19,111
তারপর যা খুশি তাই কর।
177
00:09:21,820 --> 00:09:23,552
তোমার কাজ শেষ হলে আমাকে জাগিয়ে দাও।
178
00:09:24,747 --> 00:09:26,740
পরবর্তী 17 মিনিটের জন্য,
179
00:09:26,765 --> 00:09:30,444
নিখুঁত সংবাদপত্র ভাঁজ
সিস্টেম তৈরি করতে
180
00:09:30,469 --> 00:09:32,877
পদার্থবিদ্যা, জ্যামিতি এবং প্রাচীন মডেল
আমি কঠোর পরিশ্রম অনুশীলন করেছি।
181
00:09:34,227 --> 00:09:36,093
আমি শেষ.
182
00:09:37,636 --> 00:09:39,195
দারুণ। এটাকে ওয়াগনের মধ্যে রাখি।
183
00:09:39,220 --> 00:09:42,204
না, আমার কাজ শেষ। আরো 39 আছে.
184
00:09:50,437 --> 00:09:51,945
তার কিছুই হবে না।
185
00:09:51,970 --> 00:09:54,627
এটা আমাকে বলার দরকার নেই। তার কাছে
আমিও জানি কিছু হবে না।
186
00:09:55,363 --> 00:09:57,886
যেহেতু আপনি জানেন,
আপনি এখন বিছানায় নেই কেন?
187
00:09:57,911 --> 00:10:01,970
কারণ এই শিশুটি এখনো ঘুমাচ্ছে
এমনকি তিনি তার ওভারঅল থেকে বের হতে পারেন না।
188
00:10:02,433 --> 00:10:04,805
কিন্তু এটা আউট ছিল.
189
00:10:04,808 --> 00:10:07,283
এটি মাত্র 5-10 মিনিট সময় নিয়েছে।
190
00:10:07,308 --> 00:10:09,212
আমি জানি তুমি চিন্তিত কিন্তু,
191
00:10:09,237 --> 00:10:11,735
বাইরের পৃথিবী
তার একটু জানা দরকার।
192
00:10:12,919 --> 00:10:15,509
কেন বিশ্বের অধিকাংশ এই কাজ?
সে ঘুমিয়ে থাকা অবস্থায় এটা করা উচিত নয়?
193
00:10:16,114 --> 00:10:17,979
আমি অনুমান আপনি সঠিক.
194
00:10:22,754 --> 00:10:24,363
আপনি বিছানায় আসছেন?
195
00:10:24,388 --> 00:10:25,760
পাগল নাকি?
196
00:10:25,785 --> 00:10:27,818
আমার ছেলে এই অন্ধকারে
একা বাইরে
197
00:10:28,492 --> 00:10:31,078
কিন্তু তোমার বড় ছেলেও
এখানে কভার অধীনে.
198
00:10:34,321 --> 00:10:36,250
আপনি এটি আরও বিনয়ীভাবে প্রকাশ করতে পারতেন।
199
00:10:38,804 --> 00:10:40,938
ঠিক আছে, আপনার ঠিকানা তালিকা আছে?
200
00:10:40,963 --> 00:10:42,904
- এখানে।
- ঠিক আছে। আপনি কি করতে হবে
201
00:10:42,929 --> 00:10:44,857
প্রতিটি বাড়িতে যান এবং তাদের সদর দরজায় নক করুন
202
00:10:44,882 --> 00:10:46,043
আপনার খবরের কাগজ ছুঁড়ে.
203
00:10:46,436 --> 00:10:47,211
বুঝলাম
204
00:10:47,778 --> 00:10:49,061
ঠিক আছে, আমি বিছানায় ফিরে যাচ্ছি।
205
00:10:49,086 --> 00:10:50,225
ধন্যবাদ জর্জি.
206
00:10:50,250 --> 00:10:51,546
আপনি একজন মহান শিক্ষক ছিলেন
207
00:10:51,571 --> 00:10:53,507
এবং তুমি আমার জন্য সময় দাও
জন্য অত্যন্ত কৃতজ্ঞ...
208
00:10:53,532 --> 00:10:55,778
আহ! আমার হাত কালো!
209
00:10:55,803 --> 00:10:58,351
- আমার হাত এত কালো কেন?
- শান্ত হও।
210
00:10:58,376 --> 00:11:00,038
সংবাদপত্রটি কালি দিয়ে মেখে দেওয়া হয়েছে।
211
00:11:00,063 --> 00:11:01,878
কেন এই সম্পর্কে আরো?
আমাকে কি প্রথমে সতর্ক করা হয়নি?!
212
00:11:03,819 --> 00:11:05,625
বেরিয়ে এসো, মন্দ দাগ!
213
00:11:05,650 --> 00:11:07,498
এই শেক্সপিয়ার থেকে ছিল!
214
00:11:13,179 --> 00:11:15,882
♪ ফোঘাট - ধীর যাত্রা ♪
215
00:11:39,567 --> 00:11:40,286
জ্বি :(
216
00:11:42,833 --> 00:11:44,645
- হাই শেলডন।
- হাই বিলি।
217
00:11:44,670 --> 00:11:46,106
আপনি কি আমাদের নতুন সংবাদপত্র পরিবেশক?
218
00:11:46,131 --> 00:11:48,264
হ্যাঁ, নৈমিত্তিক কাজ
আমিও তার জীবনে অংশগ্রহণ করেছি।
219
00:11:48,289 --> 00:11:50,923
আমিও কাজ করছি।
আমি আমাদের মুরগির যত্ন নিই।
220
00:11:50,948 --> 00:11:52,181
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
221
00:11:52,206 --> 00:11:55,246
আপনি যখন বড় হন তখন তাত্ত্বিক
আমি একজন পদার্থবিদ হওয়ার পরিকল্পনা করছি।
222
00:11:55,271 --> 00:11:56,463
সুপার
223
00:11:56,488 --> 00:11:58,054
আমার ধারণা আমি মুরগির সাথে লেগে থাকব।
224
00:11:58,079 --> 00:11:59,775
তাহলে ঠিক আছে। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
225
00:11:59,800 --> 00:12:01,002
তোমার কাছেও।
226
00:12:01,027 --> 00:12:02,900
ওহ দারুণ, আজ সোমবার।
227
00:12:10,390 --> 00:12:11,638
কেমন চলছে?
228
00:12:11,663 --> 00:12:14,747
20 মিনিটের জন্য বাইরে ছিল,
সে মাত্র তার দ্বিতীয় বাড়িতে গিয়েছিল।
229
00:12:17,559 --> 00:12:19,223
এটা ঠিক আপনার মত বীট, হাহ?
230
00:12:21,892 --> 00:12:23,373
এই প্রথম দিনটা চ্যালেঞ্জিং
231
00:12:23,398 --> 00:12:25,943
এটা বলতে গেলে কিছুটা অবমূল্যায়ন।
232
00:12:25,968 --> 00:12:28,301
বাকি সপ্তাহ
বলতে গেলে ভালোই গেল
233
00:12:28,326 --> 00:12:30,211
এটা মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়।
234
00:12:53,616 --> 00:12:55,015
আমি হতে পারি না! না! ওহ!
235
00:12:55,040 --> 00:12:57,518
আমি হতে পারি না! হায়রে! হায়রে! হায়রে!
236
00:12:57,543 --> 00:13:00,132
হায়রে! হায়রে! আহ!
237
00:13:06,506 --> 00:13:07,662
হায় হায়।
238
00:13:08,178 --> 00:13:09,193
হায় হায়।
239
00:13:13,198 --> 00:13:14,397
হায়রে!
240
00:13:14,422 --> 00:13:16,354
হায় হায়। হায় হায়।
241
00:13:16,379 --> 00:13:18,245
হায় হায় হায়। হায় হায় হায়।
242
00:13:18,270 --> 00:13:19,870
হায় হায় হায় হায়।
243
00:13:20,727 --> 00:13:22,277
আকর্ষণীয় তথ্য,
244
00:13:22,280 --> 00:13:25,100
ঘন রবিবারের সংবাদপত্র
এটি দুটি প্যাকেজে এসেছিল।
245
00:13:26,912 --> 00:13:28,850
হায় হায়।
246
00:13:33,447 --> 00:13:36,215
প্রাণীদের সঙ্গে, মা পৃথিবী এবং
247
00:13:36,217 --> 00:13:38,117
একটি শক্তিশালী কোলা কিন্তু
একটি খারাপ অভ্যাস আছে
248
00:13:38,119 --> 00:13:40,085
আমি ডেলিভারি ম্যান সঙ্গে সংগ্রাম
এক সপ্তাহ পরে,
249
00:13:40,110 --> 00:13:42,543
আমার শ্রমের পণ্য
এটা সংগ্রহ করার সময় ছিল.
250
00:13:43,269 --> 00:13:44,293
সংগ্রহের !
251
00:13:44,881 --> 00:13:45,975
সংগ্রহের !
252
00:13:48,368 --> 00:13:50,733
- হাই শেলডন।
- হ্যালো, মিস স্পার্কস.
253
00:13:50,758 --> 00:13:53,414
আপনার কাছ থেকে এই সপ্তাহের সংবাদপত্র বিতরণ
আমি তোমার টাকা সংগ্রহ করতে এসেছি।
254
00:13:53,439 --> 00:13:55,472
অবশ্যই। অপেক্ষা করুন।
255
00:13:55,497 --> 00:13:58,791
এছাড়াও, আমি যতদূর বুঝতে পারি
টিপ দেওয়ার একটা ঐতিহ্য আছে,
256
00:13:58,816 --> 00:14:01,281
তাই আপনার প্রশংসা
এটা দেখাতে নির্দ্বিধায়.
257
00:14:02,157 --> 00:14:03,823
এখানে আপনি যান.
258
00:14:06,212 --> 00:14:07,929
আমার জন্য 10 টিপ হিসাবে
আপনি কি সেন্ট প্রদান করছেন?
259
00:14:07,954 --> 00:14:09,353
কোন সমস্যা আছে?
260
00:14:09,770 --> 00:14:12,548
না, তবে এটি কিছুটা ছোট বলে মনে হচ্ছে।
261
00:14:12,573 --> 00:14:14,506
আপনি প্রতিদিন দেরী করছেন.
262
00:14:14,531 --> 00:14:16,201
যদিও আমি পরিবেশগত পরিস্থিতি মোকাবেলা করেছি।
263
00:14:16,226 --> 00:14:17,625
আমি তোমাকে দেখেছি।
264
00:14:17,650 --> 00:14:20,150
যদি আমি হতাম, আমি বলতাম না "আমি মোকাবিলা করেছি"।
265
00:14:26,335 --> 00:14:27,610
আরে, শেলডন।
266
00:14:27,635 --> 00:14:29,116
আপনি বিষণ্ণ দেখাচ্ছে.
267
00:14:29,141 --> 00:14:30,453
আমি
268
00:14:31,570 --> 00:14:33,001
আপনি ডিম চান?
269
00:14:41,516 --> 00:14:42,662
শেলডন?
270
00:14:43,357 --> 00:14:44,792
স্যার?
271
00:14:44,817 --> 00:14:46,321
আপনি একটি হারান.
272
00:14:46,346 --> 00:14:48,640
আমি দুঃখিত কিন্তু
আমার একটা কাজ আছে।
273
00:14:48,665 --> 00:14:51,199
আমার বাবাকে টাকা দিতে আর কতদিন?
274
00:14:51,759 --> 00:14:54,055
এভাবে চলতে থাকলে ৬ মাস।
275
00:14:55,293 --> 00:14:56,831
আপনি একটি হারান.
276
00:14:57,925 --> 00:15:01,779
আপনার পরিবারকে এটিতে স্বাক্ষর করতে দিন
ভুলে যাবেন না। আমি শুক্রবারে ফিরে যেতে চাই।
277
00:15:02,504 --> 00:15:04,024
মিস্টার কুপার, আপনি দেরী করছেন!
278
00:15:04,049 --> 00:15:06,740
আমি জানি আমার দেরি হয়ে গেছে।
আমার সমর্থন চাকা বন্ধ আসা.
279
00:15:06,765 --> 00:15:07,898
সমর্থন চাকার?
280
00:15:07,923 --> 00:15:09,022
হ্যাঁ ডেরেক!
281
00:15:09,047 --> 00:15:10,646
সন্তানের মতো সমর্থন করুন
আমি চাকা ব্যবহার করি!
282
00:15:10,671 --> 00:15:12,283
কিন্তু প্রাপ্তবয়স্কদের মতো
আমারও একটা কাজ আছে!
283
00:15:12,308 --> 00:15:14,275
আমি খুব জটিল মানুষ!
284
00:15:14,300 --> 00:15:16,109
অবশ্যই, এর শুধু বলা যাক এটা জটিল.
285
00:15:16,134 --> 00:15:18,401
ঠিক আছে, অনুমতি স্লিপ.
286
00:15:21,222 --> 00:15:22,853
কাপে কি আছে?
287
00:15:22,856 --> 00:15:24,136
এটা একটা কফি মগ, ট্যাম.
288
00:15:24,161 --> 00:15:25,589
আপনি ভিতরে কি হতে পারে মনে করেন?
289
00:15:25,614 --> 00:15:26,746
এটি স্যুপও হতে পারে।
290
00:15:26,771 --> 00:15:28,030
কফি আছে।
291
00:15:28,055 --> 00:15:30,015
- কোথায় পেলেন?
- টিচার্স লাউঞ্জ থেকে।
292
00:15:30,040 --> 00:15:31,180
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করার আগে, আমি আপনাকে বলি,
293
00:15:31,205 --> 00:15:33,870
না, আমিই পৃথিবী
আমি সেরা দাদা নই।
294
00:15:33,895 --> 00:15:35,328
আপনি কতক্ষণ কফি পান করছেন?
295
00:15:35,353 --> 00:15:37,553
আমি আসলে পান করি না কিন্তু
এই কাজটি আমাকে ধ্বংস করছে।
296
00:15:37,578 --> 00:15:39,278
তুমি বুঝবে না।
297
00:15:41,313 --> 00:15:42,912
আপনি যদি লক্ষ্য করেন, আমারও একটি কাজ আছে।
298
00:15:42,937 --> 00:15:44,937
আপনার পরিবারের মুদি দোকানে?
299
00:15:44,962 --> 00:15:47,304
- এটা গণনা না.
- কেন?
300
00:15:47,329 --> 00:15:50,677
ক্যাশ রেজিস্টারে বসা
আপনি গণনা করা উপভোগ করেন.
301
00:15:50,702 --> 00:15:54,326
আসলে, ক্যাশ রেজিস্টার আপনাকে দেওয়া উচিত
তিনি বলেন প্রয়োজনীয় পরিবর্তন.
302
00:15:54,351 --> 00:15:56,730
ওহ. এটা খারাপ।
303
00:16:02,081 --> 00:16:04,630
যেখানে সিজলার থাকত
304
00:16:04,632 --> 00:16:07,466
- আমি শুনেছি যে অলিভ গার্ডেন খোলা হবে।
- হ্যাম্পটন স্ট্রিটে?
305
00:16:07,468 --> 00:16:08,868
- হ্যাঁ।
- সেখানে সিজলার ছিল না।
306
00:16:08,893 --> 00:16:09,931
সেখানে চি-চি'স ছিল।
307
00:16:09,956 --> 00:16:11,630
না, চি-চি'স বেডফোর্ডে আছে,
308
00:16:11,655 --> 00:16:13,466
বিপরীত বেতনহীন জুতা।
309
00:16:13,491 --> 00:16:15,664
তিনি ঠিক বলেছেন। কারণ
তিনি একবার জুতা কিনেছিলেন
310
00:16:15,689 --> 00:16:17,481
এবং তারপর আমরা চি-চি'স এ গেলাম।
311
00:16:17,506 --> 00:16:18,837
কি সুন্দর দিন ছিল।
312
00:16:18,862 --> 00:16:21,031
আমি ভেবেছিলাম সেখানে সিজলার আছে।
313
00:16:21,056 --> 00:16:22,654
আমি দুঃখিত এটা বন্ধ.
314
00:16:22,679 --> 00:16:24,475
40 তম স্ট্রিটে একটি এখনও দাঁড়িয়ে আছে.
315
00:16:24,500 --> 00:16:25,933
কে এটা নিয়ে চিন্তা করে?!
316
00:16:29,464 --> 00:16:30,479
আপনি একটি সমস্যা আছে?
317
00:16:30,504 --> 00:16:32,128
হ্যাঁ আছে. আমার একটি ক্লান্তিকর দিন ছিল.
318
00:16:32,153 --> 00:16:33,682
অন্তত আমি রাতের খাবারে নীরবতা চাই
319
00:16:33,707 --> 00:16:35,433
আমি কি খুব বেশি জিজ্ঞাসা করছি?
320
00:16:35,458 --> 00:16:38,470
শেলডন, তুমি তোমার বাবার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না!
321
00:16:38,495 --> 00:16:41,197
শুভ সকাল আমার শিশু। তোমাদের কারো সাথে কথা না বলার জন্য
আমি যাইহোক পছন্দ.
322
00:16:43,838 --> 00:16:46,252
- আমি তার সাথে গিয়ে কথা বলি।
- না, আমি সামলে নেব।
323
00:16:46,277 --> 00:16:48,081
জর্জ, তুমি প্রথমে শান্ত হও?
324
00:16:48,106 --> 00:16:49,299
আমি বললাম আমি সামলে নেব।
325
00:16:56,629 --> 00:16:58,429
এমন আচরণ করছ কেন?
আপনি ব্যাখ্যা করবেন?
326
00:16:58,454 --> 00:16:59,673
বিছানায় যান
আমি ঘুমাতে পছন্দ করি
327
00:16:59,698 --> 00:17:02,276
আবার কয়েক ঘন্টা পর
আমাকে যেভাবেই হোক উঠতে হবে।
328
00:17:02,301 --> 00:17:04,633
দেখো, আমি বুঝতে পারছি তুমি ক্লান্ত,
তবে এটি একটি অজুহাত নয় ...
329
00:17:04,658 --> 00:17:07,133
আমি ক্লান্ত নই। আমি ক্লান্ত!
330
00:17:07,158 --> 00:17:08,623
ব্যাথা করে।
331
00:17:08,739 --> 00:17:11,600
এই আমি কি সকালে পছন্দ করি না
আমি কাজের জন্য জেগে উঠি।
332
00:17:11,923 --> 00:17:13,690
আর আমি এটা শুধু টাকার জন্য করছি,
333
00:17:13,715 --> 00:17:15,303
কিন্তু এটা এমনকি অনেক টাকা আনা হয় না.
334
00:17:15,936 --> 00:17:18,437
আমি প্রতিবারই আরও চেষ্টা করি
335
00:17:18,439 --> 00:17:19,826
কিন্তু কিছুই পরিবর্তন হয় না।
336
00:17:19,851 --> 00:17:21,657
তাই আমাকে বকা দিলে
তাহলে শাস্তি দিবেন
337
00:17:21,682 --> 00:17:23,592
এখন এটি করুন এবং এটিকে পথ থেকে সরিয়ে দিন।
338
00:17:30,144 --> 00:17:31,711
আমি তোমাকে শাস্তি দেব না।
339
00:17:31,736 --> 00:17:33,962
কেন? আমি এটা প্রাপ্য.
340
00:17:36,454 --> 00:17:38,275
দেখো, আমি তোমার দিন
আমি এটা কিভাবে হয়েছে আপনি বলুন.
341
00:17:39,154 --> 00:17:40,852
ইংরেজি থেকে হালকা
সম্পর্কে একটি প্রতিরক্ষা
342
00:17:40,877 --> 00:17:42,856
আমি খেলোয়াড়কে স্কোয়াড থেকে বাদ দিয়েছি
এর জন্য আমি ম্যানেজারের কাছ থেকে তিরস্কার করেছি।
343
00:17:42,881 --> 00:17:45,263
তারপর সন্তানের পরিবার থেকে
আমাকে আরো বেশি গালিগালাজ করা হলো।
344
00:17:46,333 --> 00:17:48,622
তারপর লকার রুমে
আমি একটি ঝগড়া ভেঙ্গে.
345
00:17:48,647 --> 00:17:50,153
আমি ঘাড়ে কনুই পেয়েছিলাম।
346
00:17:50,480 --> 00:17:51,638
এটা একটা কঠিন দিন হয়েছে.
347
00:17:51,663 --> 00:17:53,952
সকাল ১০টার আগে এ সব ঘটে।
348
00:17:55,543 --> 00:17:57,517
তাই বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে।
349
00:17:57,542 --> 00:18:00,440
কিন্তু তুমি যদি বুঝতে পারো, আমি যখন বাসায় আসি
আমি এটা আপনার উপর নিচ্ছি না.
350
00:18:02,650 --> 00:18:04,095
হ্যাঁ, আপনি করবেন না।
351
00:18:04,848 --> 00:18:06,514
এখন সেখানে ফিরে যান এবং
352
00:18:06,539 --> 00:18:09,002
সবার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী এবং
আমি চাই তুমি তোমার খাবার শেষ কর।
353
00:18:09,924 --> 00:18:11,369
ঠিক আছে স্যার।
354
00:18:14,528 --> 00:18:16,966
আমার বাবার বুদ্ধি
এটা আমাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছে।
355
00:18:16,991 --> 00:18:18,493
তাই আজও
356
00:18:18,518 --> 00:18:20,214
আমি যা অনুভব করি না কেন,
357
00:18:20,239 --> 00:18:22,439
আমার বন্ধু বা প্রিয়জন কেউ না
358
00:18:22,464 --> 00:18:25,599
আমি রাগ করিনি এবং তাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করিনি।
359
00:18:26,040 --> 00:18:27,688
তাদের জিজ্ঞাসা করুন এবং তারা আপনাকে বলবে।
360
00:18:33,307 --> 00:18:36,807
আগামী কয়েক মাসে,
যতক্ষণ না আমি আমার বাবাকে টাকা পরিশোধ করি
361
00:18:36,832 --> 00:18:39,182
সংবাদপত্র বিতরণে
আমি কাজ চালিয়ে গেলাম।
362
00:18:42,611 --> 00:18:45,197
আপনি যখন "কাজ" বলেন,
মানে "প্রতিনিধি"।
363
00:18:49,584 --> 00:18:52,024
আমি কোথায় আছি জানি না।