1
00:00:03,720 --> 00:00:12,880
یک محصول TOEI

2
00:00:15,200 --> 00:00:20,594
یاکوزا گروهی از مردان است
که مقید به قوانین آهنین هستند.

3
00:00:21,160 --> 00:00:31,116
قانون یاکوزا
لینچ کردن

4
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

5
00:00:59,960 --> 00:01:03,431
ترئو یوشیدا

6
00:01:03,720 --> 00:01:06,952
بونتا سوگوهارا

7
00:01:07,280 --> 00:01:10,990
معصومی تاچیبانا

8
00:01:12,000 --> 00:01:15,994
یوشیکو فوجیتا

9
00:01:17,640 --> 00:01:22,954
یومیکو کاتایاما

10
00:02:14,200 --> 00:02:17,159
در دنیای یاکوزا
دو قانون وجود دارد

11
00:02:17,320 --> 00:02:21,394
آدم نباید دزدی کند
یا با زنان متاهل رابطه داشته باشد.

12
00:02:35,840 --> 00:02:39,117
رئیس، آنها می آیند.

13
00:02:48,320 --> 00:02:51,472
آنها را بکش.

14
00:04:16,880 --> 00:04:18,872
احمق های احمق

15
00:04:37,680 --> 00:04:41,993
باز کن

16
00:04:42,280 --> 00:04:45,557
اورن، این برادر شما شینکیچی است.

17
00:04:47,760 --> 00:04:52,152
ما آنها را شکست داده ایم.

18
00:05:16,880 --> 00:05:23,798
همه را گوش کنید، یک جایزه دریافت خواهید کرد
بسته به عملکرد شما

19
00:05:25,960 --> 00:05:31,194
همه، شمشیرهایتان را به من نشان دهید.

20
00:05:40,720 --> 00:05:47,274
توموسو، کار خوبی کردی.
بدون تو شاید باختیم

21
00:05:50,320 --> 00:05:55,759
شما مسئول خواهید بود
خانه قمار در تونمورا.

22
00:05:57,920 --> 00:06:00,799
رفیق، تبریک می گویم.

23
00:06:06,640 --> 00:06:11,032
آه، بله. این عالی است.

24
00:06:19,160 --> 00:06:26,158
این شبیه یک اره است. شما باید
حداقل ده نفر از آنها را کشته اند.

25
00:06:28,040 --> 00:06:32,273
خیلی خوبه
می توانید یک جدید بخرید.

26
00:06:33,760 --> 00:06:35,911
ممنون رئیس.

27
00:06:46,320 --> 00:06:49,119
شینکیچی. این چیه؟

28
00:06:49,400 --> 00:06:51,995
احمق آن شمشیر را به من نشان بده

29
00:06:52,640 --> 00:06:57,669
من از شما چنین انتظاری ندارم
از توموسو و ماموشی.

30
00:06:57,840 --> 00:06:59,672
شمشیرتو بده

31
00:07:02,200 --> 00:07:05,477
این چیه؟

32
00:07:06,440 --> 00:07:12,277
باید از خودت خجالت بکشی

33
00:07:12,880 --> 00:07:15,554
میخوای بمیری؟

34
00:07:17,000 --> 00:07:22,712
رئیس، فقط یک دقیقه دلیلی داره

35
00:07:23,960 --> 00:07:27,874
شینکیچی از این شمشیر استفاده نکرد.

36
00:07:29,080 --> 00:07:34,030
به جای آن شمشیر خود را به او دادم.

37
00:07:34,320 --> 00:07:41,113
تنها یک دشمن را نکشته است.
تیغه هنوز تیز است. تسونه؟

38
00:07:42,080 --> 00:07:46,518
خیلی ترسیدم
یکدفعه

39
00:07:46,680 --> 00:07:49,354
این یک بهانه ی زشت است.

40
00:07:51,400 --> 00:07:53,471
متاسفم

41
00:08:03,040 --> 00:08:05,714
آیا این همه خواهد بود، تسونه؟

42
00:08:06,760 --> 00:08:10,549
شما نباید قوانین یاکوزا را قبول کنید
خیلی سبک

43
00:08:11,160 --> 00:08:13,152
می فهمم.

44
00:08:13,400 --> 00:08:16,438
صبر کن صبر کن

45
00:08:16,560 --> 00:08:19,314
این کار برای زنان نیست
و بچه ها

46
00:08:19,480 --> 00:08:21,756
لطفا او را ببخش

47
00:08:21,920 --> 00:08:26,949
خفه شو
قوانین باید حفظ شود.

48
00:08:29,480 --> 00:08:38,071
رئیس، من عصبانیت شما را درک می کنم
اما لطفا اجازه دهید من از تسونه مراقبت کنم.

49
00:08:38,240 --> 00:08:44,271
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

50
00:08:50,680 --> 00:08:54,754
در مورد تسونه...

51
00:08:54,880 --> 00:08:56,917
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

52
00:08:57,080 --> 00:09:01,472
اما او از این بابت بسیار متاسف است.
شما باید او را ببخشید.

53
00:09:01,760 --> 00:09:03,672
خفه شو

54
00:09:04,600 --> 00:09:10,471
من به خیلی ها پناه می دهم
یک نوجوان بزهکار

55
00:09:11,480 --> 00:09:17,158
باید مثال بزنم

56
00:09:19,920 --> 00:09:24,119
تسونه باید سپاسگزار باشد
که دیگر اقدامی نخواهم کرد.

57
00:09:27,160 --> 00:09:29,994
من دارم میرم بیرون

58
00:09:41,320 --> 00:09:50,673
ستسو، گوش کن تو نباید باشی
درگیر با آن یاکوزا.

59
00:09:53,040 --> 00:10:01,471
پدر نگران نباش برو بخواب

60
00:10:24,960 --> 00:10:27,998
شوهی صبر کن

61
00:10:29,520 --> 00:10:31,910
میدونم داشتی گوش میدادی

62
00:10:32,200 --> 00:10:38,231
مطمئنم پدرم تو را خواهد بخشید
اگر یاکوزا را ترک کنید

63
00:10:39,880 --> 00:10:44,557
شوهی. آیا به خاطر این پول است؟

64
00:10:44,920 --> 00:10:47,640
نه پول هیچی نداره
برای انجام با آن

65
00:10:47,800 --> 00:10:50,520
از آن برای خرید دارو استفاده کنید
برای پدرت

66
00:10:50,680 --> 00:10:52,592
پس چرا...

67
00:10:52,720 --> 00:10:58,318
یاکوزا قوانینی دارد.

68
00:10:58,720 --> 00:11:04,079
شوهی چطوری این برش رو گرفتی؟

69
00:11:04,200 --> 00:11:07,750
بالاخره دریافت کردم
علامت گذاری یاکوزا

70
00:11:07,920 --> 00:11:11,516
تو به من قول دادی
تو آن دنیا را ترک می کنی

71
00:11:12,680 --> 00:11:16,993
ستسو مواظب پدرت باش

72
00:11:20,200 --> 00:11:22,431
شوهی...

73
00:11:25,400 --> 00:11:27,198
آیا شما آماده اید؟

74
00:11:33,240 --> 00:11:37,473
داخل است.

75
00:11:40,760 --> 00:11:45,357
هی، تسونه... اینقدر عبوس به نظر نیا.
یه نوشیدنی بخور

76
00:11:45,520 --> 00:11:48,752
با تشکر از شما من هنوز اینجا هستم.

77
00:11:48,920 --> 00:11:51,116
مهم نیست.

78
00:11:51,280 --> 00:11:55,399
هی، شوهی.
من به ماساگوتی می روم.

79
00:11:55,560 --> 00:11:59,236
چرا نمیای
بعد از تمام شدن قمار؟

80
00:12:21,280 --> 00:12:26,639
قمار خانه خوبی است.
مشتریان خوبی دارند.

81
00:12:26,800 --> 00:12:30,237
آنها پول زیادی به دست می آورند.
- بله، اما شما هم همینطور.

82
00:12:32,080 --> 00:12:33,992
منظورت چیه؟

83
00:12:34,120 --> 00:12:36,316
یاکوزا دو قانون دارد:

84
00:12:36,480 --> 00:12:39,712
دزدی نکن و
با خانم های متاهل کار نکن

85
00:12:39,920 --> 00:12:44,949
اگر این قوانین را زیر پا بگذارید، نمی شود
فقط با یک یا دو انگشت تمام شود.

86
00:12:46,120 --> 00:12:48,555
چیکار میکنی؟ برو کنار

87
00:12:52,680 --> 00:12:58,756
آه، متوجه شدم.
این چیزی است که شما را نگران می کند.

88
00:12:59,040 --> 00:13:07,073
می توانید آن را نگه دارید. اما یادت باشه
من هم مشکلاتم را دارم

89
00:13:09,840 --> 00:13:16,519
هی، تسونه
چرا از شینکیچی محافظت می کنید؟

90
00:13:16,680 --> 00:13:19,070
من از او محافظت نمی کنم.

91
00:13:19,240 --> 00:13:25,271
من شما را باور نمی کنم. شما نیستید
نوعی فرار از دعوا

92
00:13:25,600 --> 00:13:29,480
لطفا دیگه نگو

93
00:13:29,720 --> 00:13:33,634
خوب، بسیار خوب.
من چیزی نخواهم پرسید

94
00:13:34,240 --> 00:13:38,678
دوست من، متاسفم که به شما دادم
خیلی دردسر

95
00:13:39,160 --> 00:13:41,277
پولت را به من بده
به من بده

96
00:13:41,440 --> 00:13:44,592
شینکیچی رو نمیشناسی
از خانواده کوروایزو؟

97
00:13:44,760 --> 00:13:49,073
شینکیچی بس کن

98
00:13:50,280 --> 00:13:54,320
او از نام من استفاده می کند.
او را نزد من بیاور.

99
00:14:02,880 --> 00:14:07,796
رئیس، خیلی متاسفم.

100
00:14:07,920 --> 00:14:11,197
خفه شو شکنجه اش کن

101
00:14:11,360 --> 00:14:18,915
رئیس، او بچه ماهی کوچک است. من شما را می شناسم
عصبانی هستند، اما او را رها کنید.

102
00:14:19,200 --> 00:14:25,674
Tsune، اگر رئیس می گوید که یک سفید
پرنده سیاه است، سپس سیاه است.

103
00:14:25,880 --> 00:14:27,792
این قانون یاکوزا است.

104
00:14:27,920 --> 00:14:29,593
منو ببخش

105
00:14:29,760 --> 00:14:32,912
او را بغلتانید و پرتاب کنید
در رودخانه

106
00:14:33,480 --> 00:14:36,234
صبر کن یک دقیقه صبر کن

107
00:14:36,680 --> 00:14:42,631
من هر کاری انجام خواهم داد.
فقط بذارش بره

108
00:14:44,000 --> 00:14:48,472
هر چیزی؟

109
00:14:52,520 --> 00:14:56,878
دلم براش میسوزه
کاش می توانست فرار کند

110
00:14:59,960 --> 00:15:04,876
رئیس، من او را به اینجا آورده ام.

111
00:15:07,120 --> 00:15:09,396
تو نه احمق برو بیرون

112
00:15:09,680 --> 00:15:13,390
خانم بیا داخل

113
00:15:17,400 --> 00:15:21,872
بیا اینجا

114
00:15:31,080 --> 00:15:33,754
نزدیکتر بیا

115
00:15:34,320 --> 00:15:35,834
چی میخوای؟

116
00:15:35,960 --> 00:15:41,035
وقتی زن و مرد با هم هستند،
میدونی چی میشه

117
00:15:41,200 --> 00:15:43,237
به من دست نزن

118
00:15:43,680 --> 00:15:45,672
ساکت باش

119
00:15:52,120 --> 00:15:54,680
اونوقت باید یه انگشتم ریسک میکردم...

120
00:15:54,840 --> 00:15:57,674
... به طوری که هر دو
می توانست فرار کند

121
00:15:57,840 --> 00:16:02,392
اورن و برادرش شینکیچی
می توانست زندگی بهتری داشته باشد

122
00:16:07,600 --> 00:16:10,957
اورن. چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

123
00:16:17,120 --> 00:16:21,000
آمده ام عذرخواهی کنم.

124
00:16:21,160 --> 00:16:23,277
آیا رئیس می داند که شما اینجا هستید؟

125
00:16:23,440 --> 00:16:26,751
نه من با کسی صحبت نکرده ام.

126
00:16:27,000 --> 00:16:31,358
این خوب است. اگر رئیس بفهمد ...

127
00:16:31,800 --> 00:16:39,310
من صمیمانه می خواهم عذرخواهی کنم. شما
به خاطر شینکیچی رنج کشیده اند.

128
00:16:39,480 --> 00:16:42,200
نگرانش نباش

129
00:16:42,480 --> 00:16:49,432
منم که دلم برات میسوزه

130
00:16:49,720 --> 00:16:56,832
نه، نکن.
شینکیچی وانمود کرد که یاکوزا است.

131
00:17:14,920 --> 00:17:16,559
اون چی بود؟

132
00:17:16,720 --> 00:17:21,920
اون بدجنس ماموشی.
چنین زمان بدی ...

133
00:17:25,280 --> 00:17:30,674
من باید این زمین را بفروشم،
تا بتوانی فرار کنی

134
00:17:30,840 --> 00:17:32,877
چه خواهید کرد؟

135
00:17:33,120 --> 00:17:36,272
نگران من نباش
فقط ترک کن

136
00:17:36,800 --> 00:17:41,829
من خیلی احساس حقارت میکنم
دیگه برام مهم نیست

137
00:17:42,000 --> 00:17:44,390
اینقدر حرفهای احمقانه نزن

138
00:17:44,640 --> 00:17:50,557
این اولین بار است
کسی از من مراقبت کرده است

139
00:17:50,880 --> 00:17:52,758
تسونه...

140
00:18:02,400 --> 00:18:04,869
یاکوزا دو قانون دارد:

141
00:18:05,040 --> 00:18:08,716
دزدی نکن و قاطی نکن
با زنان متاهل

142
00:18:12,480 --> 00:18:17,077
ماموشی گفت
که او چیزی ندیده بود.

143
00:18:17,520 --> 00:18:20,558
تسونه به چی فکر میکنی؟

144
00:18:22,040 --> 00:18:25,317
اینقدر نگران نباش بیا بنوشیم

145
00:18:25,600 --> 00:18:28,877
من با رئیس صحبت خواهم کرد
وقتی حالش خوبه

146
00:18:29,040 --> 00:18:30,872
متشکرم.

147
00:18:31,000 --> 00:18:32,798
ببخشید

148
00:18:34,840 --> 00:18:36,240
اوه، این شوهی است.

149
00:18:36,400 --> 00:18:41,555
توموسو، سود قمار.

150
00:18:45,440 --> 00:18:49,753
این قمارخانه باید ما را بیاورد
سودهای بزرگ

151
00:18:57,360 --> 00:19:02,515
آن چیزی که انتظار داشتم نیست.
من در یک شب 50 ریو تضمین شده بودم.

152
00:19:02,680 --> 00:19:06,560
این نشان می دهد که من به اندازه کافی خوب نیستم.

153
00:19:06,720 --> 00:19:09,235
توموسو با من دعوا میکنی؟

154
00:19:09,400 --> 00:19:13,189
نه. شما به اندازه کافی مهربان بودید
تا من را مدیر کنند...

155
00:19:13,320 --> 00:19:16,438
اما من توانایی کافی ندارم.

156
00:19:16,720 --> 00:19:18,712
می گویید نمی توانید این کار را انجام دهید؟

157
00:19:18,840 --> 00:19:22,993
بله. من استعفا خواهم داد.

158
00:19:23,280 --> 00:19:26,717
می فهمم. حالا برو خونه

159
00:19:32,320 --> 00:19:35,154
شوهی، تو اینجا بمون.

160
00:19:36,600 --> 00:19:38,796
شما دوتا هم همینطور

161
00:19:41,320 --> 00:19:47,191
صادق باشید.
آیا توموسو پول می دزدد؟

162
00:19:47,320 --> 00:19:49,789
نه.

163
00:19:50,080 --> 00:19:52,197
به من بگو تف کن

164
00:19:54,440 --> 00:19:57,911
می دانی که رئیس دمدمی مزاج است.

165
00:19:58,760 --> 00:20:02,515
وقتی مردی
برای تف کردن آن خیلی دیر خواهد بود.

166
00:20:03,480 --> 00:20:06,837
خب...

167
00:20:08,360 --> 00:20:12,354
در واقع آنچه شما گفتید درست است.

168
00:20:13,680 --> 00:20:15,990
لعنت بهش درست است.

169
00:20:17,520 --> 00:20:23,152
توموسو پول زیادی خرج می کند
با تسونه در رستوران ماساگوتای.

170
00:20:23,440 --> 00:20:25,397
چی؟ با تسونه؟

171
00:20:26,640 --> 00:20:34,275
رئیس، شما باید مراقب باشید.
تسونه شاگرد توموسو است.

172
00:20:35,080 --> 00:20:36,673
من می دانم.

173
00:20:36,840 --> 00:20:42,313
شما باید جوانان را جمع آوری کنید
یاکوزا بدون اینکه به توموسو بگوید.

174
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
لعنتی...چرا؟

175
00:20:48,520 --> 00:20:52,673
بالاخره روز رسید
که بتوانم از چیزها مراقبت کنم

176
00:20:53,160 --> 00:20:55,629
تو خیلی خوب هستی رئیس

177
00:20:58,280 --> 00:21:00,158
شوهی.

178
00:21:00,320 --> 00:21:04,473
ما باید از توموسو مراقبت کنیم،
یا ما نیز در خطر خواهیم بود.

179
00:21:05,760 --> 00:21:11,791
می فهمی؟

180
00:21:11,960 --> 00:21:18,070
اگر به کاسورا رفتید،
بقیه را جمع می کنم.

181
00:21:19,240 --> 00:21:24,235
سوگندم را شکستم ماموشی به من گفت
درباره تسونه و اورن

182
00:21:24,760 --> 00:21:28,549
همیشه نمی توان دنبال کرد
آن قوانین سخت

183
00:21:35,400 --> 00:21:39,394
ستسو، به من گوش کن
اتفاقی برای شوهی افتاده است.

184
00:21:40,000 --> 00:21:43,311
به شوهی؟

185
00:21:44,800 --> 00:21:50,637
ممنون که بهم گفتی
چه کاری می توانم انجام دهم؟

186
00:21:51,200 --> 00:21:55,399
با اورن فرار کن
در اسرع وقت

187
00:21:59,480 --> 00:22:02,757
چه چیزی آنها را اینقدر طولانی می کند؟
- تقصیر خودته

188
00:22:02,920 --> 00:22:06,914
درگیر شدی
زنی بی تجربه مثل اورن

189
00:22:07,080 --> 00:22:11,393
توموسو قصد دارد جای شما را بگیرد.

190
00:22:11,720 --> 00:22:14,918
لعنت بهش این اتفاق نخواهد افتاد.

191
00:22:17,600 --> 00:22:19,512
ستسو.

192
00:22:21,560 --> 00:22:23,438
ستسو.

193
00:22:23,680 --> 00:22:25,273
برو کنار

194
00:22:25,520 --> 00:22:27,273
ستسو.

195
00:22:34,880 --> 00:22:37,634
لعنتی این فقط
آنچه از شما انتظار داشتم

196
00:22:37,800 --> 00:22:41,840
خفه شو به دردسر بزرگی خواهید افتاد
یک بار دهانم را باز کردم

197
00:22:42,000 --> 00:22:44,879
من حقیقت را خواهم گفت
قبل از اینکه بتوانید صحبت کنید

198
00:22:45,040 --> 00:22:47,077
احمق شما از ذهن خود خارج شده اید.

199
00:22:47,240 --> 00:22:49,675
سپس ما به همان اندازه مقصریم.

200
00:22:49,840 --> 00:22:51,559
اما من به اندازه تو کثیف نیستم.

201
00:22:51,720 --> 00:22:55,350
این چیزی بود که من فکر کردم.

202
00:22:55,640 --> 00:22:57,836
صبر کن صبر کن

203
00:22:59,760 --> 00:23:02,514
و این برای حمله شما به ستسو است.

204
00:23:04,360 --> 00:23:09,310
صبر کن هیچ اتفاقی برای او نیفتاد.
راستش بهش دست نزدم

205
00:23:09,480 --> 00:23:11,233
خفه شو

206
00:23:17,800 --> 00:23:22,397
صبر کن من به او دست نزدم.

207
00:23:49,680 --> 00:23:54,755
دست از دروغگویی بردارید. قطع خواهم کرد
دو زبانه تو

208
00:24:29,360 --> 00:24:33,718
آیا شما قاتل هستید؟

209
00:24:34,960 --> 00:24:37,953
قبلا شنیده اید؟

210
00:24:38,400 --> 00:24:44,749
شینکیچی پیام اورن را آورد
از من خواست فرار کنم

211
00:24:45,640 --> 00:24:47,791
چرا نکردی؟

212
00:24:48,800 --> 00:24:53,511
من تا زمانی که اورن راضی هستم
و شینکیچی موفق به فرار شد.

213
00:24:53,960 --> 00:24:56,429
من با قوانین زندگی کرده ام
تمام زندگی من

214
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
من باید با آن قوانین قضاوت شوم.

215
00:24:59,280 --> 00:25:03,752
من خوب نیستم وانمود می کنم
برای مشاوره به اینجا بیایم ...

216
00:25:03,920 --> 00:25:07,197
... اما در واقع من می خواستم
با تو فرار کنم

217
00:25:07,360 --> 00:25:14,358
اگر خواستی فرار کن
چنین قوانین احمقانه ای را رعایت نکنید.

218
00:25:14,520 --> 00:25:19,834
این چیزی است که من فکر می کردم.
اما من نمی توانم شما را اینجا رها کنم.

219
00:25:24,160 --> 00:25:30,191
چیزهای خوبی وجود دارد
در قوانین نیز

220
00:25:31,320 --> 00:25:38,033
در بدو تولد تنها هستی،
اما شما می توانید با هم بمیرید

221
00:25:38,920 --> 00:25:40,639
شوهی...

222
00:25:44,680 --> 00:25:46,399
برادر من...

223
00:25:51,960 --> 00:25:56,034
توموسو، شکسته اند
دو قانون مهم یاکوزا:

224
00:25:56,200 --> 00:26:01,116
دزدی نکن و قاطی نکن
با زنان متاهل

225
00:26:01,320 --> 00:26:05,394
Tsune مسئولیت شماست.
در مورد او چه خواهید کرد؟

226
00:26:05,560 --> 00:26:07,870
هر چی بخوای رئیس

227
00:26:08,160 --> 00:26:14,919
تسونه در واقع مسئولیت من است.
پس خواهش میکنم هر کاری میخوای با من بکن

228
00:26:15,080 --> 00:26:18,915
از شوهی شروع می کنیم.

229
00:26:41,920 --> 00:26:43,718
و تسونه چطور؟

230
00:26:44,640 --> 00:26:46,632
چشم هایش را بیرون بیاور

231
00:26:48,720 --> 00:26:51,110
آه، این چیز جدیدی است.

232
00:26:57,200 --> 00:26:59,351
آیا چشم دیگر را هم انجام دهم؟

233
00:26:59,520 --> 00:27:02,319
آنها به عنوان یک جفت بهتر به نظر می رسند.

234
00:27:02,440 --> 00:27:04,511
البته.

235
00:27:12,040 --> 00:27:17,638
یکی از چشمامو بگیر تا کامل بشه
مجموعه اما اول آنها را رها کنید.

236
00:27:25,880 --> 00:27:30,238
قانون بریدن انگشتان
تصریح می کند ...

237
00:27:30,440 --> 00:27:35,117
... که انگشت اشاره
و انگشت شست دست نخورده باقی مانده است...

238
00:27:35,320 --> 00:27:38,996
... بنابراین هنوز هم می توان چاپستیک ها را نگه داشت
و بخور

239
00:27:40,120 --> 00:27:47,277
شما چنین ملاحظه ای ندارید.
شما از سگ بدترید

240
00:27:55,000 --> 00:28:01,236
به اندازه کافی پرداخت کرده اید.
برو سریع

241
00:28:09,080 --> 00:28:10,673
دور زدن را متوقف کنید برو

242
00:28:10,800 --> 00:28:12,473
شما باید بیایید

243
00:28:13,880 --> 00:28:15,712
اورن تحت تعقیب است.

244
00:28:15,880 --> 00:28:17,633
من آن را به شما واگذار می کنم.

245
00:28:18,960 --> 00:28:22,192
چرا تسونه ظاهر نشد؟

246
00:28:22,640 --> 00:28:25,758
نمی دانم آیا شینکیچی به تسونه رسیده است.

247
00:28:38,800 --> 00:28:43,591
شینکیچی. این دستور رئیس است.
غلت میشی و کشته میشی

248
00:28:50,760 --> 00:28:54,390
ما شینکیچی داریم.

249
00:29:44,040 --> 00:29:46,999
سریع، بدوید

250
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
شوهی باز کن

251
00:29:49,800 --> 00:29:54,716
برو نگذار مرگ من بیهوده باشد.

252
00:29:55,240 --> 00:29:58,597
فراموش کردی
"در مرگ ما با هم هستیم"؟

253
00:29:58,760 --> 00:30:04,472
می دانم، اما به اورن فکر کن.

254
00:30:05,800 --> 00:30:11,990
شوهی. متشکرم. من دارم میرم

255
00:30:23,000 --> 00:30:24,320
شوهی.

256
00:30:38,400 --> 00:30:41,837
مرا تنها بگذار

257
00:30:53,120 --> 00:30:57,080
اورن، تسونه در راه است
به جاشوکایدو برو دنبالش

258
00:30:57,280 --> 00:30:59,590
توموسو.

259
00:31:27,080 --> 00:31:30,517
صبر کن توموسو بیا حرف بزنیم

260
00:31:31,520 --> 00:31:35,514
من قول داده ام.
چشمم را به تو می دهم.

261
00:31:45,800 --> 00:31:49,157
بجنگیم

262
00:32:08,480 --> 00:32:14,078
اورن، تسونه، خداحافظ.

263
00:32:36,800 --> 00:32:39,395
قانون خانواده شماره یک:

264
00:32:39,560 --> 00:32:43,440
کسانی که باعث دردسر می شوند ...

265
00:32:43,600 --> 00:32:49,312
... برای رئیس و خانواده
اخراج خواهد شد.

266
00:32:49,520 --> 00:32:56,359
کسانی که برمی گردند
مجازات خواهد شد.

267
00:33:15,840 --> 00:33:18,036
کسی نیامد مرا بیاورد.

268
00:33:18,160 --> 00:33:21,597
من جانم را فدا کرده ام
برای خانواده

269
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
مشکل در راه است.

270
00:33:45,960 --> 00:33:49,840
مرد جوان، شما نمی توانید وارد شوید
با کفش هایت

271
00:33:50,000 --> 00:33:53,072
من فرض می کنم شما هستید
رئیس خانواده کودا؟

272
00:33:53,240 --> 00:33:56,950
من شوجی اوگاتا هستم، عضو
از خانواده آریکادا

273
00:33:57,080 --> 00:33:59,515
آمده ام جانت را بگیرم.

274
00:34:07,120 --> 00:34:08,998
صبر کن

275
00:34:11,880 --> 00:34:14,111
اول باید منو بکشی

276
00:34:14,280 --> 00:34:16,715
آیا می خواهید از رئیس خود محافظت کنید؟

277
00:34:19,880 --> 00:34:23,669
من بدن قوی دارم
فقط با یک ضربه ضربه بزنید

278
00:34:26,720 --> 00:34:30,634
رئیس، تو سرسپردگی خوبی داری.

279
00:34:55,920 --> 00:35:00,199
قصد داشتم بحث کنم
مشکلات سرزمینی ...

280
00:35:00,360 --> 00:35:04,354
... اما این از حد گذشته است.
راهی جز جنگ نیست.

281
00:35:04,520 --> 00:35:08,196
آماده کنید.

282
00:35:09,760 --> 00:35:16,473
اوگاتا، تو احمقی که عمل کنی
بدون اجازه رئیس

283
00:35:18,520 --> 00:35:21,672
رئیس، اوگاتا باید برود.

284
00:35:21,800 --> 00:35:26,795
ما باید به کشور نشان دهیم که ما هستیم
خانواده ربطی به این موضوع ندارند

285
00:35:26,960 --> 00:35:29,839
ایواگیری، این به چه معناست؟

286
00:35:35,320 --> 00:35:38,996
از این به بعد شما را اخراج می کنند
از منطقه کانتو

287
00:35:39,160 --> 00:35:41,152
با من بیا

288
00:35:51,560 --> 00:35:55,031
ایواگیری، همین الان انجام دادم
کاری که از من خواستی انجام دهم

289
00:35:55,200 --> 00:35:58,876
میدونم ولی تازه شنیدم
که خانواده کودا...

290
00:35:59,040 --> 00:36:02,351
... دارای پشتیبانی از
خانواده نانیوا...

291
00:36:02,560 --> 00:36:05,917
... خانواده شماره یک
در منطقه کانسی

292
00:36:06,080 --> 00:36:09,790
اگر الان جنگ را شروع کنیم،
ما از دست خواهیم داد.

293
00:36:10,520 --> 00:36:15,993
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد. فقط انجام بده
آنچه من به خاطر خانواده می خواهم

294
00:36:16,160 --> 00:36:20,120
شما چه می گویید؟

295
00:36:23,160 --> 00:36:27,040
اتفاقی برای اوگاتا افتاده است.

296
00:36:28,400 --> 00:36:31,120
خانم من دارم میرم

297
00:36:34,800 --> 00:36:40,353
سایو اینجاست؟

298
00:36:40,520 --> 00:36:45,595
از من خواسته شد که به او بگویم
برای رفتن به معبد Umenomiya.

299
00:36:45,760 --> 00:36:47,797
فوری است.

300
00:36:50,680 --> 00:36:55,709
ارسال پیام به کشور
که خانواده ما درگیر نیست.

301
00:36:56,440 --> 00:36:58,750
چرا باید این کار را می کردم؟

302
00:36:59,960 --> 00:37:02,395
لطفا برای خانواده است.

303
00:37:02,600 --> 00:37:07,152
از منطقه کانتو اخراج شد.
کجا می توانم بروم؟

304
00:37:08,760 --> 00:37:10,274
از کانتو اخراج شد؟

305
00:37:10,440 --> 00:37:14,354
اگر او در این منطقه پیدا شود،
نه تنها کودا...

306
00:37:14,520 --> 00:37:17,957
... بلکه خانواده خودش
او را خواهد کشت

307
00:37:19,000 --> 00:37:22,676
من درک می کنم که شما باید چه احساسی داشته باشید.

308
00:37:26,440 --> 00:37:30,798
من دوست ندارم این را بگویم، اما او رفت
با یک زن زیبای دیگر

309
00:37:30,960 --> 00:37:35,830
من شوجی را باور نمی کنم
چنین کاری را انجام خواهد داد

310
00:37:36,760 --> 00:37:40,356
سایو چرا نیومدی؟

311
00:37:57,440 --> 00:38:02,595
سه سال گذشته است
و من از آن زمان کسی را ندیده ام

312
00:38:04,800 --> 00:38:07,440
هیچ کس نیامده مرا بیاورد.

313
00:38:47,040 --> 00:38:51,592
اوگاتا، منتظرت بودم
برای بیرون آمدن از زندان

314
00:38:51,760 --> 00:38:56,915
متشکرم. من کمی پایین بودم
چون کسی نیامد مرا بیاورد

315
00:38:57,040 --> 00:39:00,670
خیلی خوب یادت هست
- اوگاتا، مبارزه کن.

316
00:39:34,720 --> 00:39:36,632
حالت خوبه؟

317
00:40:13,360 --> 00:40:16,671
ببخشید لطفا
من به خاطر خواهم رسید.

318
00:40:16,800 --> 00:40:18,871
اینقدر نامهربون نباش

319
00:40:19,000 --> 00:40:23,233
اوگاتا دیگر اینجا نیست.
نیازی نیست نگران باشید.

320
00:40:24,960 --> 00:40:27,156
من معتقدم که او برمی گردد.

321
00:40:27,280 --> 00:40:29,476
شما می خواهید آن را باور کنید.

322
00:40:32,280 --> 00:40:37,150
قاتل خانواده کودا
اوگاتا را در کیوشو کشت.

323
00:40:37,520 --> 00:40:39,477
این یک دروغ است.

324
00:40:39,760 --> 00:40:43,754
درست است یا نه، ما دریافت کردیم
وسایل شخصی او

325
00:40:44,440 --> 00:40:46,352
من می توانم آنها را به شما نشان دهم.

326
00:40:48,400 --> 00:40:50,960
با من بیا

327
00:40:57,040 --> 00:41:02,798
صبر کن شما اینجا یک مهمانی کامل دارید،
اما این کافی است

328
00:41:02,960 --> 00:41:06,078
هی شبیه مردی
بدون شغل

329
00:41:06,240 --> 00:41:08,311
این کت شاد را می بینید؟

330
00:41:08,480 --> 00:41:12,918
البته من دارم. شکوفایی است
خانواده آریکادا

331
00:41:13,080 --> 00:41:16,073
خجالت نکش
روی این کت شاد

332
00:41:19,920 --> 00:41:25,154
آیا شما یک پسر باهوش هستید؟
بریم یه جای ساکت تر؟

333
00:41:25,320 --> 00:41:27,516
اگر بخواهید.

334
00:42:01,920 --> 00:42:03,832
برویم

335
00:42:07,120 --> 00:42:09,077
حالت خوبه؟

336
00:42:16,880 --> 00:42:19,679
حالت خوبه؟
- خیلی هم بد نیست.

337
00:42:23,240 --> 00:42:26,677
بگذار من...

338
00:42:30,880 --> 00:42:32,837
زخم بدی است

339
00:42:33,000 --> 00:42:36,596
نگران نباشید.
همراه با کار می آید.

340
00:42:39,480 --> 00:42:46,831
من می توانم صورت اوگاتا را ببینم
در این مرد زخمی

341
00:42:57,560 --> 00:43:00,632
پس به همین دلیل است که شما زندگی می کنید
با او

342
00:43:01,760 --> 00:43:08,360
نمیدونستم هنوز زنده ای

343
00:43:13,200 --> 00:43:15,590
چرا مرا ترک کردی؟

344
00:43:16,840 --> 00:43:20,356
چرا به من نگفتی
قبل از رفتنت؟

345
00:43:25,000 --> 00:43:29,836
این سرنوشت ما بود.

346
00:43:31,520 --> 00:43:33,876
برو پیشش

347
00:43:34,000 --> 00:43:36,276
امایا خیلی مریض است.

348
00:44:06,240 --> 00:44:08,197
آیا او را می شناختی؟

349
00:44:13,280 --> 00:44:21,552
قبلا به من گفتی
که زمانی عاشق مردی بودی

350
00:44:23,200 --> 00:44:25,556
آیا او آن مرد است؟

351
00:44:29,680 --> 00:44:34,197
بله، اما او مرا ترک کرد.

352
00:44:34,360 --> 00:44:36,352
او شما را ترک کرد؟

353
00:44:37,440 --> 00:44:39,875
که شبیه او نیست.

354
00:44:42,480 --> 00:44:46,872
اوگاتا سه سال پیش مردی را کشت.

355
00:44:47,560 --> 00:44:53,033
او امروز از زندان آزاد شد.

356
00:44:54,960 --> 00:44:56,713
او در زندان بود؟

357
00:44:57,320 --> 00:44:59,118
سایو...

358
00:45:02,720 --> 00:45:04,518
حالت خوبه؟

359
00:45:08,240 --> 00:45:12,393
سه سال گذشته است.
همه چیز تغییر کرده است.

360
00:45:13,080 --> 00:45:16,517
اوگاتا، تو خیلی غمگین به نظر میرسی.

361
00:45:16,640 --> 00:45:18,836
افسرده کننده است.

362
00:45:19,600 --> 00:45:21,717
بیا بنوشیم

363
00:45:24,000 --> 00:45:30,076
هی، اینجا آمدند خانواده آریکادا.

364
00:45:34,080 --> 00:45:36,311
شما مشتریان ما را اذیت می کنید.

365
00:45:36,480 --> 00:45:39,439
چرا فکر میکنی
کسب و کار شما می تواند باز بماند؟

366
00:45:39,600 --> 00:45:43,310
نه به خاطر یاکوزای شما.

367
00:45:49,400 --> 00:45:54,873
هی مینو از چه زمانی آریکادا است
خانواده مردم عادی را آزار می دهد؟

368
00:46:00,240 --> 00:46:04,837
من به Arikada پول حفاظت پرداخت می کنم
خانواده هر ماه...

369
00:46:05,000 --> 00:46:08,755
... هنوز مخفیانه به اینجا می آیی
برای اخاذی پول اضافی

370
00:46:10,240 --> 00:46:13,836
تو تفاله

371
00:46:16,240 --> 00:46:19,278
اوگاتا است.

372
00:46:20,480 --> 00:46:25,874
خانواده آریکادا شده است
بسیار قدرتمند با تشکر از شما.

373
00:46:26,600 --> 00:46:31,550
من می خواهم برای شما مشروب بخورم.
برای جشن آزادی شما از زندان.

374
00:46:31,760 --> 00:46:35,595
اما تو اخراج شدی
از منطقه کانتو

375
00:46:35,760 --> 00:46:40,277
این تمام چیزی است که بعد از آن می توانید به من بگویید
من سه سال در زندان گذراندم؟

376
00:46:40,440 --> 00:46:43,877
اوگاتا، باید بچسبی
به قوانین یاکوزا

377
00:46:52,280 --> 00:46:55,114
جانم را به خطر انداختم
برای خانواده...

378
00:46:55,280 --> 00:46:58,910
... و اکنون مجازات می شوم
طبق قوانین یاکوزا

379
00:48:04,280 --> 00:48:06,556
هی مینو؟

380
00:48:09,080 --> 00:48:13,757
آیا شما پول اخاذی می دزدید؟
- نه نه من نیستم.

381
00:48:13,920 --> 00:48:17,630
خانم از آن شکایت کرد.
- من نمی دانم.

382
00:48:17,800 --> 00:48:19,871
حالا چی؟

383
00:48:20,040 --> 00:48:23,078
چه مجازاتی
آیا شما می خواهید؟

384
00:48:24,280 --> 00:48:26,795
بیایید به او بغض کنیم
در بوته بامبو

385
00:48:30,200 --> 00:48:34,353
بس کن منو ببخش توقف کنید.

386
00:48:55,440 --> 00:48:57,477
هی ایواگیری...

387
00:49:06,680 --> 00:49:08,751
بس کن

388
00:49:08,920 --> 00:49:11,071
مینو الان پشیمونی؟

389
00:49:12,080 --> 00:49:14,072
من اشتباه کردم

390
00:49:14,240 --> 00:49:17,916
وحشتناک، آن پشه های بامبو.

391
00:49:18,560 --> 00:49:20,233
به صورتش نگاه کن

392
00:49:20,360 --> 00:49:22,829
هی مینو آیا خارش دارد؟

393
00:49:23,640 --> 00:49:27,395
بدتر از اون

394
00:49:31,160 --> 00:49:34,710
من از ایواگیری می خواهم که شما را ببخشد.

395
00:49:36,800 --> 00:49:39,554
امایا، ما کشف کردیم
جای اوگاتا

396
00:49:39,760 --> 00:49:44,232
این سوله پشت برکه هیوتن است.
- بریم کارش رو تموم کنیم.

397
00:49:50,400 --> 00:49:52,631
برو برام سیگار بخر

398
00:49:56,480 --> 00:49:58,437
شما اینجا هستید.

399
00:50:12,000 --> 00:50:17,234
شما با اوگاتا همتا نیستید.

400
00:50:17,400 --> 00:50:18,914
اما آمامیه...

401
00:50:19,040 --> 00:50:23,717
فقط صبر کن بگذار من اوگاتا را اداره کنم.

402
00:50:23,880 --> 00:50:30,559
امایا به من خواهی خندید
اما من نمی توانم سایو را رها کنم.

403
00:50:30,680 --> 00:50:32,672
اوگاتا.

404
00:50:37,040 --> 00:50:39,191
لطفا سریع از اینجا فرار کنید

405
00:50:39,360 --> 00:50:44,151
امایا در حال برنامه ریزی است.
لطفا اجرا کنید.

406
00:50:45,200 --> 00:50:48,272
نگران چنین مسائل کوچکی نباشید.

407
00:50:53,200 --> 00:51:00,551
به آمامیه برگردید. شما هستید
تنها کسی که می تواند به او تکیه کند

408
00:51:05,360 --> 00:51:07,352
اوگاتا.

409
00:51:21,400 --> 00:51:28,113
من می خواهم امروز موضوع را حل کنم.
ساعت یازده امشب

410
00:51:28,280 --> 00:51:33,799
این مکان معبد سنسوجیبتسو است.
من منتظرم اوگاتا.

411
00:51:48,880 --> 00:51:53,193
امایا، نکن... نکن.

412
00:51:56,360 --> 00:52:03,517
خوب نیست اوگاتا بس کن
خوب نیست

413
00:52:09,840 --> 00:52:12,912
ایواگیری، آمامیا به تازگی وارد شده است.

414
00:52:13,080 --> 00:52:19,270
خوب من برای هر دو نامه فرستاده ام
از آنها و آنها گرفتار آن هستند.

415
00:53:34,800 --> 00:53:39,158
امایا، تو بهترین تلاشت را نکردی،
آیا شما

416
00:53:39,840 --> 00:53:44,232
اوگاتا لطفا سایو رو خوشحال کن

417
00:53:45,880 --> 00:53:47,792
آمامیه.

418
00:53:47,920 --> 00:53:50,116
من این را متوقف خواهم کرد.

419
00:53:59,960 --> 00:54:03,397
اوگاتا، هنوز اینجایی؟

420
00:54:04,080 --> 00:54:06,072
الان تمومش میکنم

421
00:55:13,720 --> 00:55:15,871
امایا قوی باش

422
00:55:16,040 --> 00:55:17,997
آمامیه.

423
00:55:21,920 --> 00:55:28,997
امایا او را با خود ببر
به دنیای دیگر

424
00:55:30,080 --> 00:55:31,958
چی؟

425
00:55:54,720 --> 00:55:57,997
امایا دیدی؟

426
00:56:04,480 --> 00:56:07,314
مراقب سایو باش

427
00:56:08,320 --> 00:56:10,232
آمامیه.

428
00:56:31,840 --> 00:56:35,151
کسانی که تخریب می کنند
سازمان خانواده ...

429
00:56:35,320 --> 00:56:40,349
... و آن اسرار فاش شده برای
به هر دلیلی حذف خواهد شد

430
00:56:41,200 --> 00:56:43,590
ما نتوانستیم مظنون را ردیابی کنیم ...

431
00:56:43,760 --> 00:56:48,152
... که وارد گاوصندوق شد
ساختمان هشیبه امروز صبح

432
00:56:48,360 --> 00:56:52,718
رئیس هشیبه این کار را نکرد
می خواهم در مورد خسارت نظر بدهم.

433
00:56:52,880 --> 00:56:56,635
خانواده هاشیبا
یک جناح یاکوزا است.

434
00:56:56,840 --> 00:57:01,153
مسئولین رسیدگی خواهند کرد
این موضوع بسیار جدی است

435
00:58:09,840 --> 00:58:12,514
ما در حال پیگیری هستیم.

436
01:00:54,480 --> 01:00:56,073
هی، فوکاسه.

437
01:00:56,240 --> 01:01:00,598
شما دومین مورد را دزدیدید
چیز مهم در زندگی من طلا.

438
01:01:00,760 --> 01:01:05,232
باید خودت را آماده می کردی
برای عواقب

439
01:01:05,840 --> 01:01:07,672
تف کن

440
01:01:07,840 --> 01:01:09,991
بیایید سیرک را انجام دهیم.

441
01:01:43,240 --> 01:01:46,119
تف کن
حالا شما این فرصت را دارید.

442
01:01:46,280 --> 01:01:49,432
من نمی دانم.
راستش من نمی دانم.

443
01:01:49,920 --> 01:01:53,630
نیمی از آن را پس گرفتیم.
او را تمام کن

444
01:02:09,280 --> 01:02:12,398
آنها ظالم هستند.
من به بدبختی او پایان می دهم.

445
01:02:40,280 --> 01:02:44,479
رئیس کی حرکت کرد
به خانواده اومورا؟

446
01:02:44,640 --> 01:02:46,791
به زودی متوجه می شویم.

447
01:02:47,000 --> 01:02:50,232
این یک شغل نیست
او می توانست به تنهایی این کار را انجام دهد.

448
01:02:50,400 --> 01:02:53,154
بوی خیانت میدم

449
01:02:54,480 --> 01:02:56,551
به من بسپار

450
01:02:59,320 --> 01:03:00,276
بو می دهد.

451
01:03:02,920 --> 01:03:04,877
تف کن

452
01:03:07,000 --> 01:03:10,880
منو ببخش من صحبت خواهم کرد.

453
01:03:37,040 --> 01:03:40,477
فوکاسه بود.

454
01:03:42,520 --> 01:03:45,672
فوکاسه مرا وسوسه کرد.

455
01:03:48,920 --> 01:03:56,475
کسانی که حشیبه را نابود می کنند
اسرار خانوادگی یا فاش شدن...

456
01:03:56,640 --> 01:03:59,200
...به هر دلیلی...

457
01:03:59,360 --> 01:04:00,589
... حذف خواهد شد.

458
01:04:08,840 --> 01:04:12,436
باید مواظب باشیم تبدیل نشویم
مایه خنده

459
01:04:12,560 --> 01:04:14,995
حرکت خانواده را تماشا کنید.

460
01:05:08,080 --> 01:05:11,198
من تا الان نمیمیرم

461
01:05:16,120 --> 01:05:18,271
لعنتی اشتباه کردند

462
01:05:20,080 --> 01:05:24,199
الان نمیتونی بری بیرون و بگی:
رئیس، چطوری؟

463
01:05:28,400 --> 01:05:30,790
عینکتو بهم قرض بده

464
01:05:47,240 --> 01:05:50,631
من نمیدانم شما کی هستید،
اما تو شوت خوبی هستی

465
01:05:50,800 --> 01:05:53,269
در مورد تصدی این قتل چطور؟

466
01:05:53,440 --> 01:05:54,794
ثواب چیست؟

467
01:05:55,000 --> 01:05:57,720
یک شمش طلا به ارزش
صد میلیون ین

468
01:05:57,840 --> 01:06:00,594
وقتی بخونم متوجهش میشی
در روزنامه

469
01:06:00,760 --> 01:06:02,433
فهمیده شد.

470
01:06:02,920 --> 01:06:05,719
هر دوی ما به حرف هایمان می مانیم.

471
01:06:09,520 --> 01:06:14,754
هارومی چی شده
به بقیه؟

472
01:06:14,920 --> 01:06:19,870
شیمازو می گوید بی فایده است
تا آنها را به اینجا بیاورم

473
01:06:20,160 --> 01:06:24,518
لعنتی
این باید شغل خانواده اومورا باشد.

474
01:06:24,680 --> 01:06:28,674
شیمازو می خواست باور کنی
اومورا بود.

475
01:06:28,920 --> 01:06:30,912
چی؟

476
01:06:35,560 --> 01:06:38,234
شیمازو. ممنون که اومدی

477
01:06:38,400 --> 01:06:44,032
رئیس، در این شرایط نمی توانید
با این دختر بخواب

478
01:06:44,200 --> 01:06:46,237
منظورت چطوره؟

479
01:06:46,680 --> 01:06:49,240
هارومی، آن را بردارید.

480
01:06:49,960 --> 01:06:53,112
داری خودتو مسخره میکنی

481
01:06:53,720 --> 01:06:56,872
خوب بخواب.

482
01:06:57,640 --> 01:07:04,194
من خانواده هشیبه را تحویل خواهم گرفت
از این به بعد

483
01:07:04,360 --> 01:07:06,477
همراه با من.

484
01:07:06,960 --> 01:07:09,794
چیکار میکنی؟

485
01:07:49,840 --> 01:07:54,596
فکر می کنی او هنوز زنده باشد؟
وقتی آن قایق وارد بندر می شود؟

486
01:07:55,040 --> 01:07:58,920
اوه، بله. من اینطور فکر می کنم. من شرط می بندم

487
01:07:59,040 --> 01:08:00,713
چی؟

488
01:08:06,120 --> 01:08:08,589
و اگر ببازم چی؟

489
01:08:15,520 --> 01:08:19,275
او رفته است.

490
01:08:22,640 --> 01:08:24,916
من برنده ام

491
01:08:38,680 --> 01:08:41,320
او در حال حاضر مرده است.

492
01:08:41,560 --> 01:08:43,313
من به دام افتاده ام

493
01:09:11,080 --> 01:09:14,790
رئیس هاشیبا خفه شد.

494
01:09:15,000 --> 01:09:19,711
پلیس به دنبال مرد مرموز است
در بیمارستان دیده می شود.

495
01:09:19,840 --> 01:09:23,800
این یک عکس است
از مرد ناشناس

496
01:09:55,000 --> 01:09:57,515
شما هر دو خیلی خوب هستید

497
01:09:57,640 --> 01:10:00,439
تصمیم گیری در مورد برنده سخت است.

498
01:10:03,440 --> 01:10:08,037
من این را به هوا و تو می اندازم
هر کدام باید آن را در وسط شلیک کنند.

499
01:10:08,200 --> 01:10:09,793
اگه برنده بشم چی؟

500
01:10:10,280 --> 01:10:15,674
به جای یک جام، شما دریافت خواهید کرد
با این دختر بخوابم

501
01:10:15,840 --> 01:10:17,479
در مورد آن چطور؟

502
01:10:51,960 --> 01:10:54,236
نگاه کن چه شوت عالی

503
01:11:09,120 --> 01:11:12,716
دقیقا وسط شلیک کردی
شما برنده شده اید.

504
01:11:36,000 --> 01:11:37,912
چی؟

505
01:12:23,200 --> 01:12:26,511
شما تیراندازی با زاویه بالا را می دانید
تکنیک

506
01:12:27,000 --> 01:12:30,072
تو لذت مرا خراب کردی

507
01:12:33,480 --> 01:12:38,350
من خیلی دقیق هستم.
من آنچه به من وعده داده شده است را قبول می کنم.

508
01:12:38,520 --> 01:12:40,432
قرار بود رئیس من را بکشی

509
01:12:40,600 --> 01:12:45,311
پلیس فکر می کند من این کار را کردم،
طبق برنامه ریزی شما

510
01:12:45,480 --> 01:12:47,676
در مورد چی حرف میزنی؟

511
01:12:47,960 --> 01:12:52,000
مهم نیست. آیا دختر را می گیرم؟

512
01:12:52,640 --> 01:12:56,156
او را رها کن من پرداخت نمی کنم
برای کاری که انجام ندادی

513
01:12:57,840 --> 01:12:59,991
من همیشه پاداش می گیرم.

514
01:13:08,840 --> 01:13:12,993
اگر باور نمی کنی،
سوراخ های گلوله را مقایسه کنید

515
01:13:18,520 --> 01:13:22,878
مال شما کالیبر 22 و مال من 30 هست.

516
01:13:25,560 --> 01:13:27,358
رئیس.

517
01:13:28,320 --> 01:13:29,959
چی، نومورا؟

518
01:13:30,080 --> 01:13:34,233
لانه هورنت است.
قراره چیکار کنی؟

519
01:13:35,800 --> 01:13:39,874
زمان خوبی نیست
گول زدن با دخترا

520
01:13:43,640 --> 01:13:46,439
تو فوق العاده ای

521
01:13:50,360 --> 01:13:52,477
بس است.

522
01:14:00,760 --> 01:14:04,800
هی چیزی رو فراموش کردی

523
01:14:18,120 --> 01:14:21,238
اینجا جای مناسبی نیست.

524
01:14:35,600 --> 01:14:38,434
اومورا در خانه روستایی خود است
با دخترش

525
01:14:38,560 --> 01:14:40,279
هر دوشنبه.

526
01:14:40,520 --> 01:14:42,079
او را خوش شانس.

527
01:14:42,200 --> 01:14:44,510
احتمالاً طلا در آنجا پنهان شده است.

528
01:14:44,640 --> 01:14:47,155
رئیس، ممکن است یک تله باشد.

529
01:14:47,600 --> 01:14:49,796
هیچ کس خانه روستایی او را نمی شناسد.

530
01:14:50,000 --> 01:14:52,310
او شگفت زده خواهد شد.

531
01:15:16,680 --> 01:15:18,592
حرکت نکن

532
01:15:35,360 --> 01:15:39,036
احمق ها
- بریم بخوابیم.

533
01:16:07,520 --> 01:16:12,356
آنها خوب کار می کنند.

534
01:16:12,520 --> 01:16:15,354
رئیس، من هستم
چه کسی باید شکایت کند

535
01:16:16,840 --> 01:16:19,196
بهت گفتم تله میشه

536
01:16:23,640 --> 01:16:25,597
حرکت نکن

537
01:16:32,800 --> 01:16:34,871
اسلحه هایت را دور بریز

538
01:17:18,640 --> 01:17:21,633
بهتره نمونی
در این مکان خیلی طولانی است

539
01:17:28,360 --> 01:17:29,760
برای امشب به تو مدیونم

540
01:17:29,840 --> 01:17:32,799
شما چیزهای دیگری هم به من مدیونید.

541
01:17:33,760 --> 01:17:36,480
تو مرا مظنون قتل کردی

542
01:17:36,960 --> 01:17:42,160
اما من عجله ای ندارم.
من می توانم به دلایل خصوصی صبر کنم.

543
01:17:55,760 --> 01:18:00,391
بیایید به زندگی خود بنوشیم.

544
01:18:05,520 --> 01:18:08,399
در میان ما یک خائن وجود دارد.

545
01:18:14,840 --> 01:18:17,275
بو می دهد.

546
01:18:18,360 --> 01:18:20,875
خیلی باهوش به نظر میای

547
01:18:21,760 --> 01:18:24,992
مثل یک پسر در یک مجله مد.

548
01:18:27,480 --> 01:18:29,437
پس چی؟

549
01:18:35,360 --> 01:18:39,639
آیا می توانید آن را بو کنید؟

550
01:18:40,800 --> 01:18:42,871
نه بو نداره

551
01:18:44,600 --> 01:18:46,956
یک گلوله هم شلیک نکردی

552
01:18:47,120 --> 01:18:51,478
چرا عرق می کنی؟
ما به شما دست نزدیم.

553
01:18:58,120 --> 01:19:00,316
بیا بریم یه سواری

554
01:19:12,280 --> 01:19:16,479
کمک کنید. کمک کنید.

555
01:19:17,160 --> 01:19:18,958
به پول نیاز داشتم

556
01:19:19,600 --> 01:19:24,277
رئیس لطفا منو ببخش کمک کنید.

557
01:21:13,440 --> 01:21:15,591
نمیخوام از دستت بدم

558
01:21:15,840 --> 01:21:21,120
نه. من به شما گفتم که این فقط یک رابطه است.

559
01:21:32,480 --> 01:21:36,918
با من فرار کن هارومی

560
01:21:42,200 --> 01:21:48,151
شیمازو شما را ردیابی خواهد کرد
هر جایی

561
01:21:49,080 --> 01:21:51,390
اگر او شما را پیدا کند، شما مرده اید.

562
01:21:51,680 --> 01:21:56,550
اگر واقعاً می خواهید، شیمازو می تواند
به راحتی مراقبت شود

563
01:22:27,280 --> 01:22:29,158
خانم داری خیانت میکنی

564
01:22:29,320 --> 01:22:30,879
منظورت چیه؟

565
01:22:31,040 --> 01:22:36,320
با فشردن آن دکمه،
شما بازی را کنترل می کنید من؟

566
01:22:36,960 --> 01:22:40,317
آیا می دانید این مکان متعلق است
به خانواده اومورا؟

567
01:22:40,480 --> 01:22:42,233
من انجام می دهم.

568
01:22:59,120 --> 01:23:02,079
یک سیگنال از من و ...

569
01:23:09,400 --> 01:23:12,438
وقتی به زمین می افتم،
این بچه ها من را اجرا می کنند؟

570
01:23:12,600 --> 01:23:14,398
تو میفهمی

571
01:23:26,440 --> 01:23:28,352
خوش آمدید.

572
01:23:31,120 --> 01:23:33,032
اینجوری لطفا

573
01:23:33,480 --> 01:23:36,040
فکر می کنم اینجا بمانم؟

574
01:23:42,080 --> 01:23:44,675
فقط یک لحظه ببخشید

575
01:23:56,920 --> 01:24:00,231
بخشی از بدهی خود را پس دادید
به من

576
01:24:00,360 --> 01:24:02,795
سرویس هم میدم بعدش

577
01:24:02,960 --> 01:24:06,271
نمی تونی از اینجا بروی
بدون محافظت من

578
01:24:09,560 --> 01:24:13,349
وقتی یه دختر خوشگل میبینم
گرسنه می شوم

579
01:24:13,600 --> 01:24:16,911
آیا او را به من می دهی؟
- به شانس خود فشار نیاورید.

580
01:24:17,080 --> 01:24:19,959
فکر کردم بخشی از سرویس است.

581
01:24:25,080 --> 01:24:29,074
مشکلی وجود دارد
با موتور فقط یک دقیقه

582
01:24:37,160 --> 01:24:40,710
این سرویس اضافی نیست
انتظار داشتم

583
01:25:04,600 --> 01:25:10,073
بگو کی ازت خواسته منو بکشی؟

584
01:25:10,640 --> 01:25:14,554
منو ببخش

585
01:26:04,080 --> 01:26:08,393
قبل از اینکه بمیری به من بگو

586
01:26:22,600 --> 01:26:26,435
شما اعصاب زیادی برای دنبال کردن دارید
دستور اومورا برای کشتن من.

587
01:26:26,600 --> 01:26:29,240
شما برای همیشه با هم خواهید بود.

588
01:27:15,920 --> 01:27:21,393
اینجا خوب میشه
می توانید در یک مکان خنک استراحت کنید.

589
01:27:29,640 --> 01:27:33,634
شیمازو مانند یک گربه گیج کننده است.
پریدن به اطراف...

590
01:27:33,800 --> 01:27:39,034
او متوجه می شود که هیچ راهی برای فرار وجود ندارد.

591
01:27:41,000 --> 01:27:44,880
رئیس، شیمازو و پیروانش
رسیده اند.

592
01:27:48,640 --> 01:27:51,075
راحت باش

593
01:27:53,280 --> 01:27:55,795
ما با کشتن یکدیگر چیزی به دست نمی آوریم.

594
01:27:55,960 --> 01:28:00,671
جایی که طلا است، باید
مخفی بماند برو به انبار

595
01:28:09,080 --> 01:28:11,914
آنها در راه هستند
به انبار

596
01:28:23,320 --> 01:28:25,073
حرکت نکن

597
01:28:28,840 --> 01:28:30,559
رئیس...

598
01:28:35,280 --> 01:28:37,078
چی؟

599
01:28:38,840 --> 01:28:41,753
این پسر ما را دنبال می کرد
با این چیز

600
01:28:41,840 --> 01:28:43,479
بیایید پخش کنیم.

601
01:28:51,200 --> 01:28:54,955
مردم خود را صدا کنید،
اما به آنها چیزی نگو

602
01:28:55,960 --> 01:29:00,000
اگر نمی خواهید با آنها تماس بگیرید،
من می دانم چگونه از شما مراقبت کنم.

603
01:29:00,160 --> 01:29:02,595
من با آنها تماس خواهم گرفت. خواهش میکنم بذار برم

604
01:29:02,760 --> 01:29:06,151
رئیس، آنها دارند طلا را حمل می کنند.
سریع بیا

605
01:29:12,280 --> 01:29:14,795
به آنها بگویید بیایند در ورودی.

606
01:29:15,160 --> 01:29:17,675
رئیس بیا در ورودی.

607
01:29:17,800 --> 01:29:21,157
آفرین. برویم

608
01:29:27,440 --> 01:29:29,716
بعد از تو، رئیس.

609
01:29:31,240 --> 01:29:33,675
نه بعد از تو

610
01:30:42,680 --> 01:30:46,071
بگو طلا کجاست

611
01:30:46,560 --> 01:30:48,199
بگو

612
01:30:52,680 --> 01:30:58,711
با من مثل بچه ماهی ها رفتار نکن

613
01:30:59,120 --> 01:30:59,997
بگو در حال حاضر.

614
01:31:09,720 --> 01:31:15,159
حفاری حفاری

615
01:31:50,400 --> 01:31:54,394
هی اومورا
ما دیگر به تو نیاز نداریم

616
01:32:00,280 --> 01:32:04,035
شیمازو، ما از شما برای همه چیز سپاسگزاریم.

617
01:32:04,200 --> 01:32:06,351
اکنون خانه را تصاحب می کنیم.

618
01:32:06,520 --> 01:32:08,113
به من خیانت می کنی؟

619
01:32:08,240 --> 01:32:10,118
درست مثل کاری که شما انجام دادید.

620
01:32:10,240 --> 01:32:14,632
یه چیز خوب بهت نشون میدم
قبل از رفتن به دنیای دیگر

621
01:32:46,960 --> 01:32:48,519
حرومزاده

622
01:32:53,560 --> 01:32:56,837
این یک حقه بود، احمق ها.

623
01:33:25,760 --> 01:33:29,276
شما نمی توانید کاری انجام دهید
حالا بازوی خوبت زخمی شده

624
01:33:32,200 --> 01:33:34,590
میذارم بخوابی

625
01:36:08,320 --> 01:36:13,520
پایان

625
01:36:14,305 --> 01:36:20,900
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org