1
00:01:04,983 --> 00:01:08,903
Nueva York

2
00:01:14,451 --> 00:01:16,035
<i>El futuro.</i>

3
00:01:16,411 --> 00:01:19,497
<i>Un mundo oscuro y angustiado.</i>

4
00:01:25,754 --> 00:01:27,505
<i>Un mundo de guerra,</i>

5
00:01:28,131 --> 00:01:29,466
<i>de sufrimiento,</i>

6
00:01:30,049 --> 00:01:31,134
<i>pérdidas</i>

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,052
<i>- en ambos lados.</i>

8
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
<i>Los mutantes</i>

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,892
<i>y los de los humanos
que se atreven a ayudarlos...</i>

10
00:01:42,228 --> 00:01:44,439
<i>Estamos luchando contra un enemigo</i>

11
00:01:44,522 --> 00:01:46,483
<i>que no podemos derrotar.</i>

12
00:02:13,343 --> 00:02:16,137
<i>¿Está este camino predestinado para nosotros?</i>

13
00:02:16,638 --> 00:02:21,726
<i>¿Estamos destinados a destruirnos a nosotros mismos?
¿Como tantas especies antes que nosotros?</i>

14
00:02:25,355 --> 00:02:29,025
<i>¿O podemos evolucionar lo suficientemente rápido?
cambiar quienes somos,</i>

15
00:02:30,026 --> 00:02:32,028
<i>¿cambiar nuestro destino?</i>

16
00:02:37,492 --> 00:02:40,912
<i>¿El futuro se decide de antemano?</i>

17
00:03:35,466 --> 00:03:38,803
Moscú

18
00:04:10,376 --> 00:04:11,628
Están ahí.

19
00:04:17,008 --> 00:04:18,051
Más tiempo.

20
00:04:18,176 --> 00:04:19,218
¡Los centinelas!

21
00:04:23,431 --> 00:04:24,474
¡Solar!

22
00:04:29,437 --> 00:04:30,563
Aquí vamos.

23
00:07:03,925 --> 00:07:04,717
¡Parpadear!

24
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
Demasiado tarde, basura.

25
00:08:14,203 --> 00:08:16,205
<i>¡Quédate quieto, podredumbre mutante!</i>

26
00:08:22,086 --> 00:08:24,589
<i>¡Acuéstate, con las manos en la cabeza!</i>

27
00:08:29,093 --> 00:08:31,345
<i>Quedamos muy pocos...</i>

28
00:08:35,141 --> 00:08:36,350
<i>¿Profesor?</i>

29
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
Los encontré.

30
00:08:49,322 --> 00:08:52,241
China

31
00:10:10,861 --> 00:10:11,737
¡Profesor!

32
00:10:14,240 --> 00:10:15,366
-Poli.
-Tornado.

33
00:10:16,575 --> 00:10:17,410
Hola, chico.

34
00:10:20,246 --> 00:10:21,122
Has llegado.

35
00:10:43,853 --> 00:10:46,814
Cuando los centinelas atacan,
Warpath los ve,

36
00:10:47,481 --> 00:10:51,193
y envío a Bishop para que nos avise,
antes del ataque.

37
00:10:51,569 --> 00:10:53,863
Blink encuentra otro sitio.

38
00:10:54,613 --> 00:10:56,949
Cuando llegan, ya no estamos.

39
00:10:57,116 --> 00:10:59,744
De hecho, nunca hemos estado allí.

40
00:10:59,910 --> 00:11:01,746
¿Cómo es eso?

41
00:11:01,912 --> 00:11:04,957
Ella proyecta a Bishop hacia el pasado,
para advertirles

42
00:11:05,124 --> 00:11:06,751
del inminente ataque.

43
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
¿Viaja en el tiempo?

44
00:11:09,170 --> 00:11:13,257
No, sólo su conciencia,
en su cuerpo anterior, más joven.

45
00:11:15,926 --> 00:11:19,013
Esto podría funcionar, Charles.

46
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
¿Entonces qué?

47
00:11:22,767 --> 00:11:27,104
El programa Sentinel fue diseñado
por el Dr. Bolívar Trask.

48
00:11:27,438 --> 00:11:31,901
En la década de 1970, fue uno de los
Grandes inventores de armas.

49
00:11:32,151 --> 00:11:36,363
En secreto ya estaba experimentando
sobre mutantes,

50
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
explotándolos
para alimentar su investigación.

51
00:11:41,410 --> 00:11:44,622
un mutante
había descubierto sus acciones.

52
00:11:44,914 --> 00:11:47,166
Un mutante con la habilidad.

53
00:11:47,333 --> 00:11:50,044
transformarse en cualquiera.

54
00:11:50,252 --> 00:11:51,545
Místico.

55
00:11:52,379 --> 00:11:54,298
Para mí, ella era Raven.

56
00:11:54,799 --> 00:11:57,802
Pasamos nuestra infancia juntos.

57
00:11:58,928 --> 00:12:00,721
Ella era como mi hermana.

58
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
Quería ayudarlo,

59
00:12:03,098 --> 00:12:06,060
Sólo logré asustarla.

60
00:12:07,102 --> 00:12:10,022
Siguió a Trask por todo el mundo.

61
00:12:10,397 --> 00:12:13,025
y en el Armisticio de París en 1973,

62
00:12:13,192 --> 00:12:14,902
después de la guerra de Vietnam,

63
00:12:15,945 --> 00:12:17,154
ella lo atrapó...

64
00:12:20,366 --> 00:12:21,700
y ella lo mató.

65
00:12:28,040 --> 00:12:29,959
<i>Fue su primer asesinato.</i>

66
00:12:30,376 --> 00:12:31,627
Pero no el último.

67
00:12:31,794 --> 00:12:35,548
Pero mata a Trask.
no tuvo el efecto esperado.

68
00:12:35,714 --> 00:12:39,552
El gobierno estaba convencido
de la necesidad de su proyecto.

69
00:12:40,344 --> 00:12:42,096
Capturado el mismo día,

70
00:12:42,221 --> 00:12:44,849
ella fue torturada,
vivido sus experiencias.

71
00:12:46,016 --> 00:12:50,437
<i>Su ADN les reveló los secretos.
de sus poderes de transformación.</i>

72
00:12:50,604 --> 00:12:52,648
<i>Les dio la llave necesaria</i>

73
00:12:52,773 --> 00:12:56,777
<i>crear armas
adaptable a cualquier poder mutante.</i>

74
00:12:57,236 --> 00:12:59,196
<i>En menos de medio siglo,</i>

75
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
<i>las máquinas que diezmaron las nuestras</i>

76
00:13:01,657 --> 00:13:04,618
<i>fueron creados.</i>

77
00:13:05,536 --> 00:13:09,248
Pero todo empezó un día como hoy de 1973,

78
00:13:09,707 --> 00:13:11,125
su primer asesinato,

79
00:13:11,375 --> 00:13:13,335
cuando ella se convirtió...

80
00:13:13,460 --> 00:13:14,879
Místico.

81
00:13:16,922 --> 00:13:18,299
Quieres volver.

82
00:13:18,465 --> 00:13:21,760
Si lo alcanzo, si evito el asesinato,

83
00:13:21,886 --> 00:13:23,304
y su captura,

84
00:13:23,429 --> 00:13:26,891
Mataremos a los Centinelas de raíz.

85
00:13:27,016 --> 00:13:30,227
Esta guerra terminará
antes de haber comenzado.

86
00:13:34,523 --> 00:13:37,318
En unas semanas es posible.

87
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
Tal vez un mes

88
00:13:39,320 --> 00:13:42,573
pero estás hablando en décadas.

89
00:13:42,698 --> 00:13:45,576
tienes la mente
el más poderoso del mundo.

90
00:13:46,285 --> 00:13:49,914
Pero cada mente tiene su punto de ruptura.

91
00:13:50,456 --> 00:13:53,542
Te destruiría. Lamento.

92
00:13:53,918 --> 00:13:55,878
Nadie sobrevive a un viaje así.

93
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
¿Y si un espíritu pudiera sanar?

94
00:14:00,799 --> 00:14:03,427
reconstruirte a ti mismo
¿Tan rápido como lo destruimos?

95
00:14:03,510 --> 00:14:04,595
Es arriesgado.

96
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
Sí, lo sospecho.

97
00:14:06,013 --> 00:14:07,723
No sólo para ti.

98
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
Si haces eso, cambiarás la historia.

99
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
Esa es la idea.

100
00:14:11,518 --> 00:14:13,771
algunos de nosotros
podría morir,

101
00:14:13,854 --> 00:14:18,484
o incluso nunca nacer.
¡Dios sabe cómo cambiarán las cosas!

102
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
podríamos continuar

103
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
para luchar.

104
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
¿Y después?

105
00:14:25,157 --> 00:14:27,660
Tienes que tomar una decisión.

106
00:14:27,743 --> 00:14:31,914
Puedes seguir despidiendo a Bishop.
al pasado una y otra vez

107
00:14:31,997 --> 00:14:36,043
hasta el día que se quede ahí
y todos moriréis.

108
00:14:36,126 --> 00:14:38,045
O puedes dejar de jugar esto

109
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
para que ellos y todos los que murieron
en esta guerra

110
00:14:40,881 --> 00:14:42,883
puede tener un futuro.

111
00:14:42,967 --> 00:14:47,596
Nos sacrificaríamos por un futuro.
¿del cual podríamos no ser parte?

112
00:14:47,763 --> 00:14:48,973
Sí.

113
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
Una segunda oportunidad.

114
00:14:51,100 --> 00:14:54,436
Mejor suerte para todos.

115
00:14:59,984 --> 00:15:01,318
Mis hombres deben votar.

116
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Simplemente lo hicieron.

117
00:15:07,825 --> 00:15:09,034
Ellos están de acuerdo.

118
00:15:27,344 --> 00:15:28,679
Implemente usted mismo.

119
00:15:28,804 --> 00:15:31,015
a tus publicaciones.

120
00:15:44,987 --> 00:15:47,573
me despierto más joven,
Dios sabe dónde.

121
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
¿Y luego?

122
00:15:49,033 --> 00:15:52,036
Irás a mi casa, búscame.

123
00:15:52,202 --> 00:15:54,788
Convénceme de todo eso.

124
00:15:54,872 --> 00:15:56,582
Leerás mis pensamientos, ¿verdad?

125
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
No tenía mis poderes en 1973.

126
00:16:00,210 --> 00:16:04,381
Logan, tendrás que hacerlo por mí.
lo que hice por ti.

127
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
Ilumíname.
Guíame.

128
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
Yo era un hombre muy diferente.

129
00:16:10,095 --> 00:16:12,264
Tendrás que tener paciencia conmigo.

130
00:16:13,057 --> 00:16:15,559
La paciencia no es mi punto fuerte.

131
00:16:15,726 --> 00:16:17,394
Me necesitarás.

132
00:16:18,062 --> 00:16:20,814
Después de Charles, Mystique me siguió.

133
00:16:20,898 --> 00:16:24,026
La llevé por un camino peligroso,

134
00:16:24,359 --> 00:16:25,652
y oscuro.

135
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
Tendremos que ser dos.

136
00:16:28,489 --> 00:16:31,200
Lado a lado, a la vez
donde todo nos separó.

137
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
Excelente.

138
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
¿Dónde puedo encontrarte?

139
00:16:38,749 --> 00:16:40,250
Va a ser complicado.

140
00:16:41,752 --> 00:16:43,796
¿Está seguro?

141
00:16:45,422 --> 00:16:49,218
No es sólo su poder el que será
puesto a prueba. He visto lo que te hace.

142
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Puedo manejarlo.

143
00:16:52,262 --> 00:16:53,764
Confía en mí.

144
00:16:56,308 --> 00:16:58,644
Supongo que nos volveremos a ver
en una próxima vida.

145
00:17:13,617 --> 00:17:17,621
En resumen, tu cuerpo se queda dormido,
Tu mente va al pasado.

146
00:17:17,704 --> 00:17:22,000
Mientras él permanezca allí,
El pasado y el presente coexisten.

147
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Pero cuando te despiertas,

148
00:17:25,129 --> 00:17:27,840
lo que habrás cambiado
pasará a ser historia.

149
00:17:28,132 --> 00:17:31,051
Para todos nosotros,
será la única Historia.

150
00:17:31,135 --> 00:17:34,513
Estos últimos 50 años desaparecerán,

151
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
y este mundo, y esta guerra.

152
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
El único que lo recordará serás tú.

153
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
logan,

154
00:17:43,689 --> 00:17:46,900
aclara tu cabeza,
estar lo más tranquilo posible.

155
00:17:46,984 --> 00:17:48,485
¿Cómo es eso?

156
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
Si te agitas,
Me resultará difícil abrazarte,

157
00:17:51,029 --> 00:17:53,407
podrías deslizarte entre el pasado y el futuro.

158
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
¿Qué pasa si tengo que agitarme?

159
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Tenga pensamientos tranquilos.

160
00:17:57,995 --> 00:18:00,914
¿Pensamientos tranquilos?
¿Y las buenas noticias?

161
00:18:01,081 --> 00:18:04,918
No envejeces,
Tu cuerpo será idéntico.

162
00:18:06,003 --> 00:18:07,921
Tendrás que actuar rápidamente.

163
00:18:08,088 --> 00:18:09,631
Los centinelas nos encontrarán.

164
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Como siempre.

165
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
Y no podremos escapar.

166
00:18:13,010 --> 00:18:14,553
No hay escapatoria.

167
00:18:15,846 --> 00:18:17,890
Esta es nuestra última oportunidad.

168
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
- ¿Realmente lo crees?
- Confío en él.

169
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
No es él, somos nosotros.

170
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Éramos jóvenes.

171
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
No teníamos idea.

172
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Ahora lo sabremos.

173
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
Nos vemos pronto.

174
00:18:34,281 --> 00:18:36,575
Esto arderá un poco.

175
00:20:11,628 --> 00:20:13,046
Nombre de Dios...

176
00:20:21,054 --> 00:20:22,305
Funcionó.

177
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
¿Cuál es la historia?

178
00:20:28,770 --> 00:20:29,980
-Gwen...
- ¿Quién eres?

179
00:20:30,147 --> 00:20:30,856
Te vistes.

180
00:20:31,023 --> 00:20:31,940
Explícame.

181
00:20:32,107 --> 00:20:34,484
Cuidas a la hija del jefe.
no te la follas.

182
00:20:34,985 --> 00:20:36,945
No me acosté con ella.

183
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
Bueno, sí.

184
00:20:40,866 --> 00:20:42,159
Incluso muchas veces.

185
00:20:42,325 --> 00:20:43,285
¡Palanqueta!

186
00:20:43,452 --> 00:20:44,661
Pero no fui yo.

187
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Era el yo de antes.

188
00:20:46,121 --> 00:20:48,582
Acabo de llegar, hace 20 segundos.

189
00:20:48,749 --> 00:20:49,791
En realidad ?

190
00:20:50,125 --> 00:20:50,834
¿Y tu ropa?

191
00:20:53,670 --> 00:20:55,964
¿Y si te dijera que vengo del futuro?

192
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
Córtate, chica.

193
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
- Nosotros nos encargaremos de la comedia.
- Pero no.

194
00:21:03,055 --> 00:21:05,932
Tu coche y el tanque lleno de gasolina.
de lo contrario es el hospital.

195
00:21:06,099 --> 00:21:07,726
Sé cómo termina.

196
00:21:07,893 --> 00:21:09,352
¿Porque eres del futuro?

197
00:21:11,021 --> 00:21:12,189
Porque eso.

198
00:21:46,765 --> 00:21:48,683
Pensamientos tranquilos.

199
00:21:59,611 --> 00:22:01,154
V-NARD

200
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
¡Jimmy!
¿Qué pasó con Ramón?

201
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
¿Y qué fue eso que dijiste?

202
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
- escucha...
-Gwen.

203
00:22:12,833 --> 00:22:17,087
Gwen, vas a tener que mantener un perfil bajo.
unos días, ¿vale? Voy.

204
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
Vamos ! AHORA.

205
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Archivo.

206
00:22:32,352 --> 00:22:36,106
<i>Hoy, la 18ª brigada MP
sale de Sagón,</i>

207
00:22:36,189 --> 00:22:39,151
<i>que marca la partida
de las últimas tropas estadounidenses en Vietnam</i>

208
00:22:39,234 --> 00:22:41,903
<i>y de hecho, el fin de la guerra.</i>

209
00:22:44,406 --> 00:22:47,033
Estamos revisando el presupuesto de Defensa.

210
00:22:47,200 --> 00:22:49,244
Y sus fondos para sobornos.

211
00:22:49,411 --> 00:22:53,206
No financiaremos un arma.
que se dirige a nuestros ciudadanos.

212
00:22:53,456 --> 00:22:54,708
Si tus famosos mutantes

213
00:22:55,250 --> 00:22:57,294
ya vive entre nosotros,

214
00:22:57,502 --> 00:22:59,171
es una convivencia pacífica.

215
00:22:59,504 --> 00:23:01,423
¡Ningún incidente durante diez años!

216
00:23:01,756 --> 00:23:03,800
- ¿Y Cuba, entonces?
- Nunca confirmado.

217
00:23:04,092 --> 00:23:06,303
Tenemos enemigos reales.

218
00:23:06,511 --> 00:23:08,096
Los rusos. Los chinos.

219
00:23:08,930 --> 00:23:10,974
Estamos hablando del 10 del 10.

220
00:23:11,141 --> 00:23:13,226
de una décima parte de nuestra población.

221
00:23:13,435 --> 00:23:15,937
Déjame leerte algo.

222
00:23:16,938 --> 00:23:19,858
Un documento obtenido
por nuestros amigos de la CIA.

223
00:23:20,025 --> 00:23:21,193
es un recuerdo,

224
00:23:21,401 --> 00:23:25,155
escrito por un mutante
en la Universidad de Oxford.

225
00:23:25,947 --> 00:23:27,199
Extractos seleccionados.

226
00:23:27,782 --> 00:23:29,618
"Para el hombre de Neandertal,

227
00:23:29,784 --> 00:23:31,953
"su primo mutante <i>Homo Sapiens"</i>

228
00:23:32,621 --> 00:23:33,788
- nosotros, por lo tanto -

229
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
"Fue una aberración.

230
00:23:36,124 --> 00:23:39,252
"La aparición de las especies mutantes.
<i>Homo Sapiens</i>

231
00:23:39,461 --> 00:23:41,588
"resultó en la extinción inmediata

232
00:23:41,755 --> 00:23:43,757
"de la rama menos evolucionada".

233
00:23:46,009 --> 00:23:47,177
Ahora,

234
00:23:47,886 --> 00:23:50,180
el neandertal somos nosotros.

235
00:23:50,597 --> 00:23:52,265
Esta es sólo su opinión, Dr. Trask.

236
00:23:54,601 --> 00:23:57,270
Al enviar nuestros soldados a Vietnam,

237
00:23:57,354 --> 00:23:58,980
sin armamento adecuado,

238
00:23:59,147 --> 00:24:01,024
Subestimaste al enemigo.

239
00:24:02,025 --> 00:24:04,319
Si empiezas de nuevo con este,

240
00:24:05,612 --> 00:24:06,488
no esperes

241
00:24:06,655 --> 00:24:08,865
una disputa fronteriza lejana.

242
00:24:09,032 --> 00:24:11,201
La guerra se librará en nuestras calles,

243
00:24:11,368 --> 00:24:13,328
nuestras ciudades, nuestros hogares.

244
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
cuando veas
la necesidad de mi proyecto,

245
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
será demasiado tarde.

246
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
Y habrás perdido
Dos guerras en una vida.

247
00:24:28,051 --> 00:24:30,011
Lo sentimos.

248
00:24:30,595 --> 00:24:32,639
Tu programa centinela

249
00:24:33,598 --> 00:24:35,100
está clavado al suelo.

250
00:24:39,688 --> 00:24:42,315
sa�gón

251
00:24:48,196 --> 00:24:51,700
- ¿Sí, coronel?
- Vengo a despedirme de nuestros muchachos.

252
00:24:51,866 --> 00:24:55,161
Lo siento, tenemos pedidos.
Sector en cuarentena.

253
00:24:55,328 --> 00:24:56,955
Hazte a un lado, soldado.

254
00:24:57,706 --> 00:24:59,040
Es una orden.

255
00:25:08,466 --> 00:25:09,467
¡Cuidarse!

256
00:25:10,552 --> 00:25:11,511
Descansar.

257
00:25:35,744 --> 00:25:37,787
- ¿Es qué?
- Informes de laboratorio, análisis...

258
00:25:38,330 --> 00:25:39,706
Empacamos todo.

259
00:25:40,081 --> 00:25:41,958
- ¿aparte de dónde?
- Con ellos.

260
00:25:43,376 --> 00:25:44,669
 � Industrias Trask.

261
00:25:45,754 --> 00:25:47,213
Allá vamos, señores.

262
00:25:47,380 --> 00:25:49,466
Yo te sacaré de este lío.

263
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
¿Volvemos al campo?

264
00:25:52,594 --> 00:25:53,345
Aún no.

265
00:25:55,472 --> 00:25:57,891
- ¿Para qué es?
- viajar tranquilamente.

266
00:25:58,224 --> 00:26:01,186
Lo trasladaremos a un laboratorio privado,

267
00:26:01,353 --> 00:26:02,937
para realizar más pruebas.

268
00:26:08,610 --> 00:26:09,986
Tus hombres no son militares.

269
00:26:11,363 --> 00:26:12,322
Somos contractuales.

270
00:26:12,947 --> 00:26:14,282
Tenemos las autorizaciones.

271
00:26:19,120 --> 00:26:20,789
Regresan a casa.

272
00:26:20,955 --> 00:26:23,333
Coronel, usted no está autorizado.

273
00:26:23,500 --> 00:26:24,959
para decidir.

274
00:26:26,628 --> 00:26:28,129
Y aún así, muchacho.

275
00:26:28,296 --> 00:26:29,381
¿Pero quién eres tú?

276
00:26:30,131 --> 00:26:31,716
La pregunta es...

277
00:26:36,137 --> 00:26:37,013
¿quién eres tú?

278
00:27:22,642 --> 00:27:23,601
Cuervo.

279
00:27:24,060 --> 00:27:25,228
Ese no es mi nombre.

280
00:27:31,860 --> 00:27:33,778
- Lo abracé.
- Exactamente.

281
00:27:36,114 --> 00:27:37,866
¡Vamos, vamos!

282
00:27:38,241 --> 00:27:39,325
¿Dónde está Erick?

283
00:27:39,492 --> 00:27:40,452
Trabajo solo.

284
00:28:04,100 --> 00:28:05,226
¡Apague el dispositivo!

285
00:28:06,394 --> 00:28:08,897
No dejamos a nuestros muchachos
¡En este agujero impío!

286
00:28:10,899 --> 00:28:12,567
¿No vienes con nosotros?

287
00:28:13,067 --> 00:28:14,402
Mi guerra no ha terminado.

288
00:28:14,736 --> 00:28:16,112
El enemigo sigue huyendo.

289
00:28:39,469 --> 00:28:41,596
¿Dónde están?
¡Había 4 soldados!

290
00:28:41,763 --> 00:28:43,306
A la pista.

291
00:29:05,495 --> 00:29:08,248
PROPIEDAD PRIVADA
NO ENTRADA

292
00:29:11,459 --> 00:29:14,462
COLEGIO XAVIER
PARA JÓVENES SUPERDOTADOS

293
00:29:42,323 --> 00:29:43,616
¿Quieres?

294
00:29:44,117 --> 00:29:46,536
¿Qué le pasó en la escuela?

295
00:29:46,703 --> 00:29:48,413
Cerrado desde hace años.

296
00:29:49,205 --> 00:29:51,791
- ¿Es usted padre de un estudiante?
- No tiene sentido.

297
00:29:51,958 --> 00:29:54,544
- ¿Quién eres?
-Madeja. Hank McCoy.

298
00:29:54,711 --> 00:29:56,212
Yo cuido la mansión.

299
00:29:57,463 --> 00:29:58,423
¿La Bestia?

300
00:29:58,923 --> 00:30:01,342
Otro hematoma en este momento.

301
00:30:01,467 --> 00:30:04,137
Realmente no entiendo, pero vete.

302
00:30:05,054 --> 00:30:06,973
- ¿Dónde está el profesor?
- Aquí no hay profesor.

303
00:30:07,473 --> 00:30:09,601
Eres fuerte, para ser un renacuajo.

304
00:30:09,809 --> 00:30:12,020
¿Hay una Bestia escondida debajo?

305
00:30:13,021 --> 00:30:15,273
- Él no está aquí.
- Vamos, mi Bestia.

306
00:30:18,860 --> 00:30:20,737
La escuela cerró. ¡Ir!

307
00:30:20,945 --> 00:30:22,405
Cuando veo al maestro.

308
00:30:22,822 --> 00:30:24,991
Ningún maestro, te lo dije.

309
00:30:25,283 --> 00:30:28,703
Mi grandullón, tú y yo.
vamos a ser muy amigos.

310
00:30:31,039 --> 00:30:32,665
Aún no lo sabes.

311
00:30:35,209 --> 00:30:36,461
Maestro !

312
00:30:59,651 --> 00:31:00,693
¿Madeja?

313
00:31:01,444 --> 00:31:02,654
¿Lo que está sucediendo?

314
00:31:04,280 --> 00:31:06,991
- Maestro ?
- No me llames así.

315
00:31:07,450 --> 00:31:08,242
¿Lo conoces?

316
00:31:09,035 --> 00:31:11,788
Vagamente. Bájate de esta lámpara de araña.

317
00:31:15,041 --> 00:31:17,543
- Tú caminas.
- Eres perspicaz.

318
00:31:17,710 --> 00:31:18,753
Erik no...

319
00:31:19,337 --> 00:31:23,216
Pero extrañamente ciego
en el cartel de “Propiedad Privada”.

320
00:31:23,341 --> 00:31:25,885
le pregunto
para pedirte que te vayas.

321
00:31:27,762 --> 00:31:29,430
Imposible, lamentablemente.

322
00:31:32,058 --> 00:31:33,643
Me enviaron a ti.

323
00:31:33,851 --> 00:31:36,813
dile quien te envió
que estoy... ocupado.

324
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
Va a ser complicado

325
00:31:39,482 --> 00:31:42,819
porque el que me envía
eres tu.

326
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
En 50 años.

327
00:31:50,159 --> 00:31:51,411
Lo sé... escúchame.

328
00:31:51,494 --> 00:31:53,996
¿50 años en el futuro?

329
00:31:54,080 --> 00:31:55,998
¿Te habré enviado?

330
00:31:56,582 --> 00:31:57,709
Vete a morir.

331
00:31:58,918 --> 00:32:01,504
Con tus poderes, me creerías.

332
00:32:01,879 --> 00:32:03,506
Quien te dice que no tengo...

333
00:32:04,382 --> 00:32:05,800
- ¿Quién eres?
- Lo dije.

334
00:32:06,175 --> 00:32:07,510
¿CIA?

335
00:32:07,718 --> 00:32:10,263
- ¿Me estás mirando?
- Te conozco, Carlos.

336
00:32:10,596 --> 00:32:12,473
Somos amigos desde hace años.

337
00:32:12,807 --> 00:32:14,600
Tus poderes aparecieron a los 9 años.

338
00:32:15,518 --> 00:32:17,603
Pensaste que estabas loco,

339
00:32:17,728 --> 00:32:19,689
Con estas voces en tu cabeza.

340
00:32:19,856 --> 00:32:22,108
Sólo lo entendiste cuando tenías 12 años.

341
00:32:22,275 --> 00:32:25,069
que las voces
vino de las cabezas de otros.

342
00:32:25,236 --> 00:32:26,529
¿Debo continuar?

343
00:32:28,531 --> 00:32:29,866
No se lo dije a nadie.

344
00:32:30,032 --> 00:32:31,492
Todavía no, pero...

345
00:32:32,243 --> 00:32:33,536
Ya vendrá.

346
00:32:34,954 --> 00:32:37,748
Despertaste mi curiosidad.
Qué deseas ?

347
00:32:38,875 --> 00:32:40,209
Tenemos que detener a Raven.

348
00:32:42,712 --> 00:32:44,213
Necesito tu ayuda.

349
00:32:45,631 --> 00:32:47,091
Todos lo necesitamos.

350
00:32:51,679 --> 00:32:53,723
Me gustaría despertar allí.

351
00:32:59,061 --> 00:33:00,855
¿Qué hizo ella?

352
00:33:05,193 --> 00:33:06,736
tu dices

353
00:33:06,903 --> 00:33:09,280
que tomaron el poder de Raven,

354
00:33:09,447 --> 00:33:11,741
y lo hicieron... ¿un arma?

355
00:33:11,908 --> 00:33:12,575
Sí.

356
00:33:13,451 --> 00:33:14,952
Ella es única.

357
00:33:15,286 --> 00:33:16,662
De hecho, Hank.

358
00:33:17,288 --> 00:33:20,583
Al principio, los centinelas
sólo mutantes objetivo.

359
00:33:20,917 --> 00:33:23,085
Luego identificaron no mutantes.

360
00:33:25,087 --> 00:33:27,798
probable que genere mutantes.

361
00:33:28,257 --> 00:33:31,552
Los humanos querían rescatarnos.
Carnicería.

362
00:33:31,761 --> 00:33:34,472
La inhumanidad ha tomado el poder.

363
00:33:35,014 --> 00:33:36,766
He visto guerras.

364
00:33:38,893 --> 00:33:40,728
Pero eso, nunca.

365
00:33:41,771 --> 00:33:43,439
Y todo empieza con ella.

366
00:33:43,814 --> 00:33:45,691
Admitamos, hipotéticamente...

367
00:33:46,776 --> 00:33:49,403
suponiendo que te creo,

368
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
que camino.

369
00:33:50,780 --> 00:33:52,823
Raven no me escucha.

370
00:33:54,784 --> 00:33:58,621
Ella pertenece en alma y corazón a otro.

371
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Lo sé.

372
00:34:01,958 --> 00:34:04,335
Por eso necesitamos a Magneto.

373
00:34:05,169 --> 00:34:06,629
¿Erik?

374
00:34:07,713 --> 00:34:09,048
¿Sabes dónde está?

375
00:34:13,844 --> 00:34:15,429
¿Lo volverás a hacer por mí?

376
00:34:15,513 --> 00:34:16,597
Me escuchaste bien.

377
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
Él está en su lugar.

378
00:34:24,188 --> 00:34:25,690
¿Estás presumiendo?

379
00:34:25,815 --> 00:34:28,401
20/20.
Perspicaz, te lo dije.

380
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
el maestro que conozco

381
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
no abandones un alma perdida.

382
00:34:32,572 --> 00:34:34,574
Menos aún un ser querido.

383
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Te recuerdo ahora.

384
00:34:40,830 --> 00:34:44,875
Un tipo grande y gruñón
con el pelo despeinado.

385
00:34:44,959 --> 00:34:47,878
Vinimos a verte una vez
pide tu ayuda.

386
00:34:48,713 --> 00:34:52,174
te citaré
lo que nos respondiste.

387
00:34:53,926 --> 00:34:55,136
"Que te jodan".

388
00:34:55,636 --> 00:34:56,887
Escucha, pequeña mierda.

389
00:34:57,972 --> 00:35:00,391
vengo de muy lejos,
Vi gente morir.

390
00:35:00,558 --> 00:35:02,351
Buena gente. Parientes.

391
00:35:02,518 --> 00:35:04,687
Si te quejas sin hacer nada,

392
00:35:04,895 --> 00:35:07,440
Vas a ver lo mismo, ¿entiendes?

393
00:35:12,445 --> 00:35:14,363
Todos morimos un día.

394
00:35:19,201 --> 00:35:20,828
Lo dije: ningún maestro.

395
00:35:23,164 --> 00:35:25,166
¿Qué diablos le pasó?

396
00:35:29,337 --> 00:35:30,963
<i>Lo perdió todo.</i>

397
00:35:31,255 --> 00:35:33,382
<i>Erik, Cuervo...</i>

398
00:35:33,841 --> 00:35:35,343
<i>incluso sus piernas.</i>

399
00:35:35,801 --> 00:35:38,512
<i>Reconstruimos la escuela,
laboratorios, todo.</i>

400
00:35:40,056 --> 00:35:44,143
Después de un semestre,
Hubo una escalada en Vietnam.

401
00:35:45,478 --> 00:35:46,812
Muchos profesores,

402
00:35:47,355 --> 00:35:49,565
y los estudiantes mayores se fueron.

403
00:35:50,066 --> 00:35:51,484
Lo rompió.

404
00:35:52,360 --> 00:35:54,278
<i>Se encerró en sí mismo.</i>

405
00:35:54,612 --> 00:35:56,614
<i>Quería ayudarlo,</i>

406
00:35:57,031 --> 00:35:59,033
<i>Inventé un suero
por su médula espinal,</i>

407
00:35:59,200 --> 00:36:01,494
<i>derivado de la fórmula que me ayuda</i>

408
00:36:01,661 --> 00:36:03,162
<i>� controlar mi transferencia.</i>

409
00:36:04,497 --> 00:36:07,375
tomo suficiente
para mantener mi equilibrio.

410
00:36:08,876 --> 00:36:10,503
Toma demasiado.

411
00:36:10,670 --> 00:36:12,755
Le insto a la moderación,

412
00:36:12,963 --> 00:36:14,757
<i>pero ya no puede soportar el dolor,</i>

413
00:36:14,965 --> 00:36:16,217
<i>las voces...</i>

414
00:36:16,592 --> 00:36:18,969
El tratamiento le hace
el uso de sus piernas,

415
00:36:19,887 --> 00:36:21,430
pero eso no es suficiente.

416
00:36:25,601 --> 00:36:27,103
Perdió demasiado.

417
00:36:40,574 --> 00:36:41,909
<i>¿No me tienes miedo?</i>

418
00:36:42,910 --> 00:36:45,913
<i>Siempre lo supe
que no estaba solo en el mundo,</i>

419
00:36:47,123 --> 00:36:48,499
<i>Carlos Xavier.</i>

420
00:36:50,876 --> 00:36:51,919
Cuervo.

421
00:36:53,462 --> 00:36:55,089
Tienes hambre, estás solo.

422
00:36:55,589 --> 00:36:58,426
Ayudar a sí mismo.
Tiene todo lo que necesitas.

423
00:36:58,551 --> 00:37:00,010
No hay necesidad de robar.

424
00:37:01,011 --> 00:37:02,263
De hecho,

425
00:37:02,430 --> 00:37:04,932
<i>nunca más tendrás que robar.</i>

426
00:37:05,099 --> 00:37:07,143
<i>Tienes mi palabra.</i>

427
00:37:12,690 --> 00:37:14,442
Te ayudaré a encontrarlo.

428
00:37:16,277 --> 00:37:19,697
No por tus tonterías futuristas,
pero para ella.

429
00:37:19,905 --> 00:37:20,948
Eso me conviene.

430
00:37:22,241 --> 00:37:24,285
Pero debes saber que no conoces a Erik.

431
00:37:24,452 --> 00:37:27,037
Es un monstruo, un asesino.

432
00:37:27,329 --> 00:37:31,125
¿Crees que puedes convencer a Raven para que cambie?
para ir a casa?

433
00:37:31,667 --> 00:37:32,960
Maravilloso.

434
00:37:33,961 --> 00:37:36,464
Pero ¿quién te dice?
¿Vas a cambiarlo?

435
00:37:36,756 --> 00:37:39,717
Tú y Erik me enviasteis aquí juntos.

436
00:37:43,262 --> 00:37:46,056
<i>Las fechas de su celda
de la Segunda Guerra Mundial,</i>

437
00:37:46,182 --> 00:37:47,933
<i>durante la escasez de acero.</i>

438
00:37:48,100 --> 00:37:51,562
<i>La cimentación es 100% de hormigón.
Sin metal.</i>

439
00:37:51,729 --> 00:37:54,148
Está retenido en el sótano número 100.

440
00:37:54,315 --> 00:37:57,610
de la estructura mejor custodiada
del planeta.

441
00:37:57,777 --> 00:37:58,986
¿Por qué está ahí?

442
00:38:00,738 --> 00:38:01,989
¿Se olvidó de decirlo?

443
00:38:04,325 --> 00:38:05,159
Kennedy.

444
00:38:05,743 --> 00:38:06,660
Fue él quien mató...

445
00:38:08,162 --> 00:38:10,998
como explicar
una pelota que gira?

446
00:38:11,165 --> 00:38:13,417
Erik siempre ha tenido habilidad para las armas.

447
00:38:13,584 --> 00:38:15,294
¿Estás seguro de que quieres continuar?

448
00:38:15,419 --> 00:38:17,171
El plan eres tú.

449
00:38:17,338 --> 00:38:18,964
No tenemos forma de entrar.

450
00:38:19,131 --> 00:38:20,633
Ni para salir.

451
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
Solo somos Hank y yo.

452
00:38:23,219 --> 00:38:24,553
Conozco a un chico.

453
00:38:24,762 --> 00:38:26,180
Joven en ese momento.

454
00:38:26,305 --> 00:38:28,641
Es de los suburbios de Washington.

455
00:38:29,725 --> 00:38:31,310
Entra por donde quiere.

456
00:38:31,477 --> 00:38:34,021
Pero de ahí a encontrarlo...

457
00:38:35,356 --> 00:38:38,025
¿Está el cerebro fuera de discusión?

458
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
¡Si tan solo tuvieras Internet!

459
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
¿Qué es Internet?

460
00:38:47,910 --> 00:38:49,495
Disponemos de un directorio.

461
00:38:55,918 --> 00:38:58,170
¿No estás preparando tu viaje?

462
00:38:58,337 --> 00:39:00,256
Tomo algunos archivos.

463
00:39:00,422 --> 00:39:03,801
¿Es esta una bufanda nueva? El es bonito.

464
00:40:36,352 --> 00:40:37,436
¿Doctor Trask?

465
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Un segundo.

466
00:40:41,106 --> 00:40:43,609
Otros nombres para la reunión de París.

467
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
¿Un problema, señor?

468
00:40:51,867 --> 00:40:53,953
No, no es nada.

469
00:40:54,286 --> 00:40:56,872
¿Estás escribiendo mi itinerario?

470
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
No quiero perderme nada.

471
00:41:07,383 --> 00:41:08,842
- Está aquí.
- ¿Dónde?

472
00:41:08,926 --> 00:41:10,386
¡Aquí, para!

473
00:41:10,552 --> 00:41:12,638
La próxima vez conduciré.

474
00:41:30,948 --> 00:41:32,116
¿Qué hizo?

475
00:41:32,199 --> 00:41:33,909
Te lo reembolsaré.

476
00:41:34,076 --> 00:41:35,369
Sólo queremos hablar con él.

477
00:41:37,913 --> 00:41:42,251
Pete!
Es la policía. De nuevo.

478
00:41:47,923 --> 00:41:50,426
Soy una princesa.
Y tú ?

479
00:41:52,928 --> 00:41:54,805
Yo soy el Lobezno.

480
00:41:55,723 --> 00:41:56,724
¿Dónde está tu hermano?

481
00:42:00,144 --> 00:42:02,438
Entra y ve a molestar a tu hermana.

482
00:42:02,521 --> 00:42:04,106
¡Pero es ella quien me molesta!

483
00:42:13,907 --> 00:42:16,160
¿Qué deseas?
No hice nada.

484
00:42:16,326 --> 00:42:17,870
Pasé el día aquí.

485
00:42:18,746 --> 00:42:20,497
Cálmate, no somos policías.

486
00:42:20,622 --> 00:42:22,875
Por supuesto. Tu coche está alquilado.

487
00:42:23,000 --> 00:42:25,919
- ¿Cómo lo sabes?
- Acabo de mirar la miniatura.

488
00:42:26,336 --> 00:42:29,423
Tu contrato también. No eres de aquí.

489
00:42:29,590 --> 00:42:30,507
¿Eres del FBI?

490
00:42:31,508 --> 00:42:34,011
Ni.
¿Qué es esta cosa talentosa?

491
00:42:35,304 --> 00:42:36,847
Es un mapa antiguo.

492
00:42:37,389 --> 00:42:39,308
- Fascinante.
- Me molesta.

493
00:42:39,600 --> 00:42:41,810
- ¿Un teletransportador?
- No, uno rápido.

494
00:42:41,977 --> 00:42:44,521
Lo conocí cuando era más joven.

495
00:42:45,439 --> 00:42:47,191
El viejo eres tú.

496
00:42:48,192 --> 00:42:50,110
¿Muestras tus poderes sin miedo?

497
00:42:50,235 --> 00:42:51,528
¿Potestades? ¿Qué poderes?

498
00:42:52,571 --> 00:42:54,031
¿Ves algo inusual?

499
00:42:55,365 --> 00:42:57,326
Realmente te creeríamos.

500
00:43:01,538 --> 00:43:03,540
- ¿Qué deseas?
- Tu ayuda, Pedro.

501
00:43:04,374 --> 00:43:05,334
Para qué ?

502
00:43:05,834 --> 00:43:08,629
extraer a alguien
de unas instalaciones ultraseguras.

503
00:43:08,962 --> 00:43:09,880
¿Un escape?

504
00:43:10,589 --> 00:43:11,673
Está prohibido.

505
00:43:16,136 --> 00:43:17,930
Sólo si nos atrapan.

506
00:43:18,055 --> 00:43:19,389
¿El beneficio para mí?

507
00:43:20,140 --> 00:43:22,684
Mi amigo cleptómano,
Te ofrecemos el Pentágono.

508
00:43:28,690 --> 00:43:30,234
¿Por qué debería confiar?

509
00:43:31,235 --> 00:43:32,653
Somos como tú.

510
00:43:35,072 --> 00:43:36,198
Muéstrale.

511
00:43:48,210 --> 00:43:50,170
Fresco. Pero asqueroso.

512
00:43:52,047 --> 00:43:56,009
Construido en 1943, el Pentágono es
el edificio de oficinas más grande,

513
00:43:56,176 --> 00:43:58,679
albergando a más de 25.000
empleados militares

514
00:43:58,887 --> 00:44:01,682
más de 550.000 metros cuadrados.

515
00:44:01,849 --> 00:44:03,225
¿Dónde están los baños?

516
00:44:03,392 --> 00:44:04,768
¡Orina todo el tiempo!

517
00:44:05,686 --> 00:44:06,979
Tienes suerte.

518
00:44:07,104 --> 00:44:08,438
Tendrás una opción.

519
00:44:08,605 --> 00:44:12,109
El edificio data de Segregación:
el doble de baños.

520
00:44:34,464 --> 00:44:36,383
LÍMITE DE OBJETOS METÁLICOS

521
00:45:08,540 --> 00:45:10,709
Recibimos televisión. ¿Qué significa eso?

522
00:45:10,918 --> 00:45:12,586
¡Llámame mantenimiento!

523
00:46:05,514 --> 00:46:07,099
CUIDADO CON EL VIDRIO

524
00:46:49,683 --> 00:46:53,770
...ganó con gran lucha
la isla de Iwo Jima al Imperio japonés.

525
00:46:54,104 --> 00:46:58,775
Una batalla de un mes, la más dura
de la Guerra del Pacífico.

526
00:47:15,208 --> 00:47:17,044
En 3 segundos, la esclusa de aire se abrirá.

527
00:47:17,627 --> 00:47:19,671
20 guardias nos dispararán.

528
00:47:20,881 --> 00:47:22,299
Lo sé, cuento con ello.

529
00:47:22,466 --> 00:47:25,218
- Qué estás haciendo ?
- Es contra el latigazo cervical.

530
00:47:26,636 --> 00:47:28,930
Latigazo.

531
00:47:33,435 --> 00:47:34,436
¡No te muevas!

532
00:47:49,826 --> 00:47:51,995
Pasará. Esto sucede a menudo.

533
00:47:54,664 --> 00:47:56,666
Debes haber hecho algo muy serio.

534
00:47:56,833 --> 00:47:57,751
¿Qué hiciste?

535
00:48:00,879 --> 00:48:03,465
- ¿Por qué te pusimos allí?
- El asesinato del Presidente.

536
00:48:08,512 --> 00:48:11,681
Sólo soy culpable de haber peleado
para nuestros semejantes.

537
00:48:12,140 --> 00:48:13,475
¿Sabes kárate?

538
00:48:14,017 --> 00:48:17,354
Kárate, no.
El caso psiquiátrico, sí.

539
00:48:18,522 --> 00:48:21,274
Damas y caballeros,
situación de código rojo.

540
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
Evacuamos el piso,

541
00:48:23,443 --> 00:48:26,321
para que mi... colega y yo

542
00:48:26,488 --> 00:48:27,864
aseguró la prisión.

543
00:48:27,989 --> 00:48:29,282
¿Quién eres?

544
00:48:29,533 --> 00:48:32,702
Operaciones Especiales, CB... BCID.

545
00:48:32,869 --> 00:48:35,539
No debes haberme oído.

546
00:48:35,705 --> 00:48:38,917
entender absolutamente
que el bloqueo sea total.

547
00:48:39,126 --> 00:48:40,752
Sube al 3er piso...

548
00:48:47,968 --> 00:48:49,010
Lo siento, ¿terminaste?

549
00:48:55,058 --> 00:48:56,893
Dicen que controlas el metal.

550
00:48:57,310 --> 00:48:58,019
"Nosotros"?

551
00:49:01,481 --> 00:49:04,734
Mi madre conocía a un chico que hacía eso.

552
00:49:07,195 --> 00:49:10,198
Lo siento, no soy bueno
por la violencia.

553
00:49:21,251 --> 00:49:23,253
Es bueno verte a ti también
mi viejo amigo.

554
00:49:23,420 --> 00:49:24,337
Y a pie.

555
00:49:24,504 --> 00:49:26,006
No, gracias a ti.

556
00:49:27,716 --> 00:49:30,010
Eres la última persona
que estaba esperando.

557
00:49:30,218 --> 00:49:33,221
Créame, estoy limitado y obligado.

558
00:49:33,597 --> 00:49:36,641
Si te sacamos de aquí,
es mi camino. Sin matar.

559
00:49:37,309 --> 00:49:38,643
Sin casco.

560
00:49:38,810 --> 00:49:40,812
Me veo obligado a obedecerte.

561
00:49:40,979 --> 00:49:44,232
Nunca volveré a meterme en tu cabeza.

562
00:49:44,941 --> 00:49:46,943
Quiero tu palabra.

563
00:49:50,071 --> 00:49:51,031
¡Nadie se mueve!

564
00:49:51,740 --> 00:49:52,741
¡No más gestos!

565
00:49:56,328 --> 00:49:57,579
No te muevas.

566
00:49:57,954 --> 00:49:59,456
¡Manos arriba o disparamos!

567
00:49:59,831 --> 00:50:01,458
- Bloquearlos.
- No puedo.

568
00:50:01,625 --> 00:50:02,792
¡Manos arriba!

569
00:52:01,745 --> 00:52:03,079
Gracias, chico.

570
00:52:07,917 --> 00:52:11,087
Pedro, muchas gracias.
Los mejores deseos.

571
00:52:11,254 --> 00:52:13,590
Leí tu plan de vuelo.
¿Por qué París?

572
00:52:20,722 --> 00:52:22,223
ARMISTIO PLANIFICADO EN PARÍS

573
00:52:25,352 --> 00:52:26,936
Si fueran de metal...

574
00:52:28,605 --> 00:52:30,148
Tráela de vuelta, ¿quieres?

575
00:52:32,150 --> 00:52:33,360
Sin exceso de velocidad.

576
00:52:34,778 --> 00:52:36,738
¿Y dónde te recogieron?

577
00:52:37,739 --> 00:52:40,533
Te resultará difícil de creer, pero...

578
00:52:41,284 --> 00:52:42,827
fuiste tú quien me envió.

579
00:52:43,203 --> 00:52:44,788
Tú y Carlos.

580
00:52:45,455 --> 00:52:46,956
Del futuro.

581
00:53:09,604 --> 00:53:11,147
¿Cómo los perdiste?

582
00:53:11,940 --> 00:53:14,651
Tratamiento de mi médula espinal
afecta mi ADN.

583
00:53:17,445 --> 00:53:19,406
Sacrificaste tus poderes
¿caminar?

584
00:53:20,448 --> 00:53:22,992
Los sacrifiqué para poder dormir...

585
00:53:25,870 --> 00:53:26,996
¿Cuál es el punto de hablar de eso?

586
00:53:27,163 --> 00:53:28,331
Perdí mucho.

587
00:53:29,958 --> 00:53:32,669
Seca tus lágrimas.
Nada justifica tus acciones.

588
00:53:33,670 --> 00:53:35,338
No conoces mis acciones.

589
00:53:35,547 --> 00:53:37,048
Me quitaste lo más importante.

590
00:53:37,590 --> 00:53:39,092
Había que defenderlo.

591
00:53:40,260 --> 00:53:43,012
¡Si quieres pelear, serás servido!

592
00:53:43,179 --> 00:53:43,972
Que venga.

593
00:53:44,097 --> 00:53:45,890
¡Me abandonaste!

594
00:53:46,057 --> 00:53:46,891
lo tomaste,

595
00:53:47,058 --> 00:53:48,184
y me abandonaste!

596
00:53:48,518 --> 00:53:49,602
Ángel.

597
00:53:50,186 --> 00:53:51,271
Azazel.

598
00:53:51,855 --> 00:53:52,605
Emma.

599
00:53:54,190 --> 00:53:55,316
El Aullador.

600
00:53:57,318 --> 00:53:59,195
Hermanos mutantes.
¡Todos muertos!

601
00:54:02,866 --> 00:54:05,869
Y muchos otros,
disecado, masacrado!

602
00:54:06,870 --> 00:54:08,538
¿Dónde estabas, Carlos?

603
00:54:09,581 --> 00:54:11,374
¡Teníamos que protegerlos!

604
00:54:12,000 --> 00:54:13,835
¡Tu gente te necesitaba!

605
00:54:14,002 --> 00:54:16,045
¡Estabas escondido con Hank!

606
00:54:16,463 --> 00:54:18,214
fingir ser otra persona.

607
00:54:22,218 --> 00:54:24,888
Eres tú quien nos abandonó.

608
00:54:45,700 --> 00:54:47,535
Entonces, imbécil desde hace mucho tiempo.

609
00:54:49,621 --> 00:54:52,081
¿Parece que seremos buenos amigos?

610
00:54:53,917 --> 00:54:56,878
hubiera pasado años
para replantearte a ti mismo.

611
00:54:57,587 --> 00:54:59,255
¿Y fue todo un éxito para usted?

612
00:54:59,422 --> 00:55:00,924
Eres como yo.

613
00:55:02,342 --> 00:55:03,718
Un superviviente.

614
00:55:08,097 --> 00:55:09,307
¿Recoges tu chatarra?

615
00:55:28,284 --> 00:55:29,369
mi general,

616
00:55:29,452 --> 00:55:32,830
moderate,
Mañana es un día importante.

617
00:55:33,790 --> 00:55:37,043
Capitán, no ganamos
una guerra todos los días.

618
00:55:37,126 --> 00:55:39,504
Especialmente contra los demonios de Estados Unidos.

619
00:55:41,714 --> 00:55:43,341
Vuelvo a tomar una botella.

620
00:56:01,693 --> 00:56:04,612
Es mi culpa, creo.

621
00:56:04,988 --> 00:56:06,406
Hablas vietnamita.

622
00:56:06,656 --> 00:56:07,740
Soy intérprete.

623
00:56:09,742 --> 00:56:12,245
Tengo el don del lenguaje.

624
00:56:12,996 --> 00:56:15,164
Te ofreceré otra bebida.

625
00:56:15,498 --> 00:56:17,584
¿A menos que estés acompañado?

626
00:56:18,293 --> 00:56:19,210
No,

627
00:56:19,294 --> 00:56:20,628
Estoy solo.

628
00:56:38,938 --> 00:56:41,608
¿Asistirás a la cumbre mañana?

629
00:56:46,696 --> 00:56:48,948
una chica bonita

630
00:56:49,365 --> 00:56:51,701
¿A quién le interesa la política...?

631
00:56:51,784 --> 00:56:54,370
A veces las apariencias engañan.

632
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Mi señora...

633
00:56:56,956 --> 00:56:58,791
Muéstrame más,

634
00:56:59,292 --> 00:57:00,084
bebé.

635
00:57:02,545 --> 00:57:03,546
La ropa...

636
00:57:03,713 --> 00:57:04,672
secuestrado?

637
00:57:17,268 --> 00:57:20,271
¿Entonces, cariño?
¿Ya no te gusto?

638
00:58:07,485 --> 00:58:08,820
¿Parte?

639
00:58:09,320 --> 00:58:10,446
Ha pasado mucho tiempo.

640
00:58:10,613 --> 00:58:12,115
No estoy de humor para jugar.

641
00:58:19,122 --> 00:58:21,874
Mi primer trago en diez años.

642
00:58:34,762 --> 00:58:36,139
Yo no maté al presidente.

643
00:58:37,098 --> 00:58:39,016
La bala se desvió.

644
00:58:39,475 --> 00:58:40,893
Estaba tratando de salvarlo.

645
00:58:42,979 --> 00:58:44,105
Me interceptaron antes.

646
00:58:44,272 --> 00:58:45,231
¿Por qué salvarlo?

647
00:58:45,356 --> 00:58:47,024
Él era uno de nosotros.

648
00:58:59,162 --> 00:59:01,497
Debes tomarme por un idiota.

649
00:59:03,166 --> 00:59:05,126
Tú predijiste estas persecuciones.

650
00:59:05,293 --> 00:59:08,463
Pero no es que usaran
El ADN de Cuervo.

651
00:59:09,380 --> 00:59:10,715
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

652
00:59:14,510 --> 00:59:16,304
De camino a Dallas.

653
00:59:17,346 --> 00:59:18,514
¿Cómo lo encontraste?

654
00:59:20,725 --> 00:59:21,851
Forte.

655
00:59:22,518 --> 00:59:23,603
Determinado.

656
00:59:24,896 --> 00:59:25,688
Leal.

657
00:59:26,981 --> 00:59:28,524
¿Pero cómo estaba ella?

658
00:59:30,401 --> 00:59:31,569
Ella era...

659
00:59:33,279 --> 00:59:34,572
Estábamos...

660
00:59:38,409 --> 00:59:40,745
Entiendo que ella te importe mucho.

661
00:59:43,414 --> 00:59:45,500
Deberías estar orgulloso de ella.

662
00:59:46,709 --> 00:59:48,586
Ella lucha por nuestra causa.

663
00:59:48,795 --> 00:59:50,046
Tu causa.

664
00:59:51,547 --> 00:59:53,549
No crié a un asesino.

665
00:59:53,925 --> 00:59:57,512
No, creciste con eso.
Y para ella crecer significaba irse.

666
00:59:57,637 --> 01:00:00,556
ella se fue
porque estabas en su cabeza.

667
01:00:02,642 --> 01:00:04,435
No tengo el poder.

668
01:00:06,562 --> 01:00:08,231
Ella tomó su decisión.

669
01:00:08,856 --> 01:00:10,817
Y sabemos a dónde conduce esta elección.

670
01:00:11,234 --> 01:00:13,611
Ella matará a Trask, será capturada,

671
01:00:14,362 --> 01:00:16,739
y provocar nuestro exterminio.

672
01:00:16,906 --> 01:00:18,574
No si llegamos primero.

673
01:00:19,951 --> 01:00:22,411
No si cambiamos el curso de la historia.

674
01:00:27,667 --> 01:00:29,418
Lo siento, Carlos.

675
01:00:33,756 --> 01:00:34,632
Qué pasó.

676
01:00:34,841 --> 01:00:36,801
Realmente lo lamento.

677
01:00:40,847 --> 01:00:42,265
Hace mucho que no juego.

678
01:00:45,476 --> 01:00:46,686
Te perdonaré.

679
01:00:48,896 --> 01:00:50,439
Por fin un partido cerrado.

680
01:00:51,941 --> 01:00:53,234
Depende de usted abrir.

681
01:01:08,165 --> 01:01:10,918
<i>Diplomáticos de todo el mundo acuden</i>

682
01:01:11,210 --> 01:01:13,880
<i>en el Hotel Royal, en este día histórico.</i>

683
01:01:14,046 --> 01:01:16,299
<i>El final oficial</i>

684
01:01:16,465 --> 01:01:18,968
<i>Intervención estadounidense
en Vietnam.</i>

685
01:01:19,468 --> 01:01:21,804
<i>El ministro de Vietnam del Sur
asuntos exteriores,</i>

686
01:01:21,971 --> 01:01:23,264
<i>y otros dignatarios.</i>

687
01:01:24,473 --> 01:01:26,642
La cumbre no comienza
sólo en una hora.

688
01:01:26,809 --> 01:01:29,896
El hotel ha reservado una habitación.
a tus invitados.

689
01:01:30,062 --> 01:01:31,647
Una hora bastará.

690
01:01:36,235 --> 01:01:38,738
Hola a todos, gracias por venir.

691
01:01:40,406 --> 01:01:42,825
Felicitaciones por su victoria.

692
01:01:43,492 --> 01:01:47,747
Tienes manos para estrechar
poses para tomar,

693
01:01:47,914 --> 01:01:49,999
Así que voy al grano.

694
01:01:50,833 --> 01:01:52,877
Hay un nuevo enemigo.

695
01:01:53,336 --> 01:01:57,173
Ante que tus arsenales son inútiles,
tus ejércitos impotentes,

696
01:01:57,340 --> 01:01:59,091
tus naciones indefensas.

697
01:02:05,014 --> 01:02:06,307
<i>Necesitamos nuevas armas.</i>

698
01:02:07,141 --> 01:02:08,726
<i>Los llamé “Centinelas”.</i>

699
01:02:10,770 --> 01:02:13,856
como los guardias
antiguas ciudadelas.

700
01:02:16,859 --> 01:02:19,528
tienen aeronáutica
de un avión Harrier.

701
01:02:20,655 --> 01:02:22,990
Sus ametralladoras tienen un flujo.

702
01:02:23,157 --> 01:02:24,575
<i>2000 pulsaciones por minuto</i>

703
01:02:24,742 --> 01:02:27,161
<i>Proyectiles termocerámicos.</i>

704
01:02:27,328 --> 01:02:29,789
Pero el tamaño,
potencia, velocidad,

705
01:02:29,956 --> 01:02:31,916
ya los encontramos
en Lockheed o Boeing.

706
01:02:32,708 --> 01:02:35,544
<i>Los Centinelas se destacan
por capacidad</i>

707
01:02:35,711 --> 01:02:38,089
<i>apuntar al gen mutante

708
01:02:38,464 --> 01:02:39,757
Un colimador genético

709
01:02:40,049 --> 01:02:42,593
que fija su objetivo a 800 metros.

710
01:02:42,760 --> 01:02:43,719
el no ataca

711
01:02:43,886 --> 01:02:45,972
que un objetivo identificado.

712
01:02:46,681 --> 01:02:49,392
Cualquier pérdida humana accidental
está excluido.

713
01:02:49,600 --> 01:02:52,395
Si lo enciendo aquí,
el sistema ni siquiera se activa.

714
01:03:00,194 --> 01:03:01,278
Excepto...

715
01:03:02,154 --> 01:03:03,906
si hay un mutante.

716
01:03:12,581 --> 01:03:15,167
Esto debe ser un error.

717
01:03:17,003 --> 01:03:19,422
Mis máquinas no cometen errores.

718
01:03:22,091 --> 01:03:23,300
¿Qué vas a?

719
01:03:24,427 --> 01:03:25,803
Te lo aseguro...

720
01:03:28,431 --> 01:03:29,765
No le dispares.

721
01:03:31,809 --> 01:03:33,602
No me concierne.

722
01:04:24,445 --> 01:04:27,698
Vinimos por ti.
Erik y yo. Juntos.

723
01:04:29,033 --> 01:04:31,202
Pensé que nunca te volvería a ver.

724
01:04:31,368 --> 01:04:34,997
Juré protegerte.
No cumplí mi palabra.

725
01:04:47,718 --> 01:04:50,596
Evitaré que te capturen.

726
01:04:50,805 --> 01:04:52,139
¿Cómo me encontraste?

727
01:04:58,145 --> 01:04:59,146
Qué estás haciendo ?

728
01:05:00,940 --> 01:05:02,399
Nos garantizo un futuro.

729
01:05:03,109 --> 01:05:04,485
Perdóname, Mística.

730
01:05:05,027 --> 01:05:07,446
Mientras existas,
estamos amenazados.

731
01:05:10,032 --> 01:05:11,742
Usa tu poder.
Bloquearlo.

732
01:05:12,118 --> 01:05:13,035
No puede.

733
01:05:43,983 --> 01:05:46,777
¡Él contesta y vuelve!
Ya no lo sostengo.

734
01:06:28,569 --> 01:06:29,612
<i>¡Stryker!</i>

735
01:06:30,112 --> 01:06:32,573
<i>Alguien terminará
¡Lo que empezamos!</i>

736
01:06:38,787 --> 01:06:39,622
Átalo.

737
01:07:06,190 --> 01:07:07,149
¿Dónde estoy?

738
01:07:10,194 --> 01:07:11,445
¿Por qué estoy aquí?

739
01:07:11,612 --> 01:07:13,072
Viniste a nosotros.

740
01:07:14,281 --> 01:07:15,824
- ¿Quién eres?
- Carlos.

741
01:07:16,200 --> 01:07:18,160
-Carlos Javier.
- No lo sé.

742
01:07:19,370 --> 01:07:20,246
¿Es qué?

743
01:07:22,039 --> 01:07:23,666
Yo me encargaré de ello. ¡Ir!

744
01:07:24,083 --> 01:07:25,376
¡Detén a Erik!

745
01:07:27,336 --> 01:07:28,254
Lamento.

746
01:07:48,399 --> 01:07:50,567
Eres Logan.
Éste es Hank. Yo, Carlos.

747
01:07:51,068 --> 01:07:53,195
Pasamos 2 días juntos.

748
01:07:56,782 --> 01:07:58,200
Estás tomando ácido.

749
01:07:59,201 --> 01:08:01,870
Te dimos un poco de ácido malo.

750
01:08:48,167 --> 01:08:50,127
Aguanta, llegaremos allí.

751
01:08:51,962 --> 01:08:52,921
Maldita sea, Kitty...

752
01:08:54,840 --> 01:08:56,091
Es una herida desagradable.

753
01:10:01,615 --> 01:10:02,491
Lo tengo.

754
01:10:09,164 --> 01:10:10,124
¿Qué fue?

755
01:10:11,750 --> 01:10:14,628
vi a alguien
lo cual me dolerá mucho.

756
01:10:17,506 --> 01:10:18,465
¿Dónde está Cuervo?

757
01:10:19,258 --> 01:10:20,134
Parte.

758
01:10:20,759 --> 01:10:22,177
Desaparezcamos.

759
01:10:31,645 --> 01:10:33,313
<i>Ayer, los acuerdos de paz</i>

760
01:10:33,480 --> 01:10:36,191
<i>fueron interrumpidos
por agresores desconocidos,</i>

761
01:10:36,316 --> 01:10:38,652
<i>y desafía toda descripción.</i>

762
01:10:38,819 --> 01:10:41,488
<i>El pánico se generaliza,
con estas preguntas:</i>

763
01:10:41,655 --> 01:10:43,907
<i>¿De dónde vienen? ¿Volverán?</i>

764
01:10:44,074 --> 01:10:46,994
<i>Y sobre todo,
¿Son amigos o enemigos?</i>

765
01:10:47,161 --> 01:10:49,538
<i>Nuestro corresponsal Toby Elliott,</i>

766
01:10:49,621 --> 01:10:51,039
<i>los acuerdos de paz de París.</i>

767
01:10:54,918 --> 01:10:57,546
¿Qué diablos es esto?
Fuera del micrófono.

768
01:10:58,338 --> 01:11:01,717
Anteayer, este hombre, Erik Lehnsherr,

769
01:11:01,884 --> 01:11:04,386
escapó de una prisión fortaleza
en el Pentágono.

770
01:11:04,553 --> 01:11:08,265
Esta mujer parece ser
su ex cómplice.

771
01:11:08,599 --> 01:11:12,019
Estuvieron juntos en Cuba,
durante la crisis del 62.

772
01:11:12,644 --> 01:11:16,190
Él también estuvo involucrado
en el asesinato de Kennedy.

773
01:11:17,608 --> 01:11:18,734
¿Y esta criatura?

774
01:11:18,859 --> 01:11:20,360
Realmente no lo sabemos.

775
01:11:20,652 --> 01:11:23,238
Apenas los conocemos.

776
01:11:24,865 --> 01:11:26,992
Pero si. Son mutantes.

777
01:11:29,286 --> 01:11:30,662
él,

778
01:11:31,121 --> 01:11:33,248
tiene el poder de controlar el metal.

779
01:11:33,415 --> 01:11:36,084
Materia prima para tus armas, creo.

780
01:11:36,460 --> 01:11:37,836
y ella

781
01:11:38,003 --> 01:11:40,297
puede transformarse en cualquiera.

782
01:11:40,464 --> 01:11:43,008
Un general, una guardia presidencial,

783
01:11:43,425 --> 01:11:44,551
incluso tú.

784
01:11:45,219 --> 01:11:46,470
Ella puede caer

785
01:11:46,637 --> 01:11:48,805
y lanzar un ataque nuclear,

786
01:11:48,972 --> 01:11:50,182
si le gusta.

787
01:11:50,641 --> 01:11:52,184
Sólo menciono dos casos.

788
01:11:52,351 --> 01:11:54,978
¿Tenemos contraofensivas?
¿Defensas?

789
01:11:55,479 --> 01:11:57,648
Estaba esperando esta pregunta.

790
01:11:58,106 --> 01:12:01,777
Este es un proyecto experimental.
Completamente no oficial.

791
01:12:10,786 --> 01:12:13,330
Contra este peligro mutante,

792
01:12:13,497 --> 01:12:15,457
¿Solo tienes estos robots gigantes?

793
01:12:16,083 --> 01:12:18,043
Muchos mutantes se parecen a nosotros.

794
01:12:18,794 --> 01:12:20,671
Mis centinelas los eliminan.

795
01:12:21,129 --> 01:12:23,340
Tengo ocho prototipos funcionales.

796
01:12:23,507 --> 01:12:27,052
En polímero de nueva generación.
Ni un gramo de metal.

797
01:12:33,850 --> 01:12:35,018
Hagamos una demostración.

798
01:12:35,352 --> 01:12:37,437
Que el mundo sepa que lo protegemos.

799
01:12:38,021 --> 01:12:39,648
¿Sus necesidades operativas?

800
01:12:39,815 --> 01:12:41,358
Le di la cantidad al Congreso,

801
01:12:41,525 --> 01:12:44,278
quien lamentablemente prefirió
enterrar el programa.

802
01:12:44,444 --> 01:12:47,030
Reactivarlo no se dará.

803
01:12:47,197 --> 01:12:50,200
- Carta blanca.
- Una última cosa.

804
01:12:50,367 --> 01:12:53,787
si logramos
Para capturarlos, quiero este.

805
01:12:53,954 --> 01:12:55,872
Para mi investigación, por supuesto.

806
01:12:56,123 --> 01:12:59,793
No importa con quién te diviertas,
siempre y cuando no sea yo.

807
01:13:29,990 --> 01:13:31,158
si,

808
01:13:31,825 --> 01:13:33,243
ella tiene uno.

809
01:14:21,208 --> 01:14:23,710
Si veo un tornillo moverse,

810
01:14:23,919 --> 01:14:25,212
Te cortaré el cuello.

811
01:14:26,046 --> 01:14:27,672
¿Cómo me encontraste?

812
01:14:27,881 --> 01:14:29,299
Fuiste un buen maestro.

813
01:14:30,092 --> 01:14:32,135
Qué privacidad, es rara.

814
01:14:33,303 --> 01:14:34,721
Te extrañé.

815
01:14:34,888 --> 01:14:36,515
Intentaste matarme.

816
01:14:36,681 --> 01:14:38,683
Para asegurar nuestra supervivencia.

817
01:14:40,143 --> 01:14:41,103
¿Cómo es eso?

818
01:14:42,104 --> 01:14:44,231
Llegó un mensaje del futuro.

819
01:14:44,356 --> 01:14:46,483
No me mientas.

820
01:14:46,900 --> 01:14:49,069
Nunca te mentí,
y nunca lo haré.

821
01:14:50,404 --> 01:14:55,367
Los humanos, con tu sangre, tus genes,
están creando el arma que nos exterminará.

822
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
hice lo que era necesario
para asegurar nuestro futuro.

823
01:14:59,162 --> 01:15:02,249
¿Qué me impide matarte?
y garantizar el mío?

824
01:15:03,375 --> 01:15:04,668
Nada.

825
01:15:05,836 --> 01:15:08,588
Ya no cambia nada.
Tienen tu ADN.

826
01:15:09,256 --> 01:15:11,258
Tu sangre estaba en la acera.

827
01:15:11,425 --> 01:15:12,551
¿De quién es la culpa?

828
01:15:14,469 --> 01:15:15,679
Mío.

829
01:15:16,721 --> 01:15:18,598
Vi sus proyectos.

830
01:15:19,182 --> 01:15:23,478
Crean un arma,
que puedan mejorar.

831
01:15:25,272 --> 01:15:26,773
Debemos atacar ahora.

832
01:15:26,940 --> 01:15:29,067
Mientras tengamos la mano.

833
01:15:31,528 --> 01:15:33,989
He visto morir a muchos de mis amigos.

834
01:15:35,615 --> 01:15:37,659
No quiero una guerra.

835
01:15:38,285 --> 01:15:39,953
Quiero al asesino.

836
01:15:40,120 --> 01:15:41,538
Es una guerra.

837
01:15:43,415 --> 01:15:45,125
¿Lo que le pasó?

838
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
¿Te perdiste en mi ausencia?

839
01:15:50,297 --> 01:15:52,507
¿Sigues siendo el Cuervo para su Charles?

840
01:15:54,718 --> 01:15:57,095
¿O eres Mística?

841
01:16:00,515 --> 01:16:02,017
El enemigo es Trask.

842
01:16:04,311 --> 01:16:06,229
Matar a un hombre no es suficiente.

843
01:16:06,688 --> 01:16:07,981
Para ti, nunca.

844
01:16:09,483 --> 01:16:10,525
Adiós, Erik.

845
01:16:36,176 --> 01:16:37,010
¿Qué ocurre?

846
01:16:37,969 --> 01:16:39,971
- ¿Puede caminar?
- Necesitas tratamiento.

847
01:16:40,764 --> 01:16:41,973
Hank, los escucho.

848
01:16:42,140 --> 01:16:43,058
Lo sé.

849
01:16:43,225 --> 01:16:45,060
- Mantenlos callados.
- Voy.

850
01:16:48,355 --> 01:16:49,689
Tranquilízate.

851
01:16:50,357 --> 01:16:51,691
Esto no ha terminado.

852
01:16:55,028 --> 01:16:56,238
No lo crees.

853
01:16:58,323 --> 01:16:59,658
¿Cómo lo sabes?

854
01:16:59,783 --> 01:17:01,326
Cuando se van,

855
01:17:03,370 --> 01:17:05,747
éste vuelve.

856
01:17:07,332 --> 01:17:09,376
¡Todos regresan!

857
01:17:16,883 --> 01:17:17,884
Todavía estoy aquí.

858
01:17:19,344 --> 01:17:20,929
Y ella todavía está corriendo.

859
01:17:23,139 --> 01:17:25,141
Pero necesitamos tu ayuda.

860
01:17:25,934 --> 01:17:27,394
Y no así.

861
01:17:28,019 --> 01:17:31,022
No encontraremos a Raven
sin tus poderes.

862
01:17:34,943 --> 01:17:37,070
Compensé la dosis que faltaba.

863
01:18:15,317 --> 01:18:17,152
Hank, si pudieras...

864
01:18:18,194 --> 01:18:20,572
Ayúdame a subir a mi oficina.

865
01:18:25,785 --> 01:18:26,995
Te tengo.

866
01:18:37,464 --> 01:18:39,341
¿Estás seguro de ti mismo?

867
01:18:41,217 --> 01:18:42,761
De ninguna manera.

868
01:18:49,684 --> 01:18:50,977
Criatura notable.

869
01:18:53,229 --> 01:18:56,608
Sus genes podrían ser
La clave de la mutación.

870
01:18:57,233 --> 01:18:58,485
Necesito más.

871
01:18:58,652 --> 01:19:01,071
Eso es todo lo que raspamos
en el pavimento.

872
01:19:01,237 --> 01:19:02,197
No sólo sangre.

873
01:19:02,906 --> 01:19:04,658
Quiero tejido cerebral

874
01:19:04,824 --> 01:19:06,660
líquido cefalorraquídeo,

875
01:19:07,452 --> 01:19:08,620
médula ósea.

876
01:19:08,787 --> 01:19:09,621
Imagínate,

877
01:19:09,788 --> 01:19:12,582
centinelas
que se adaptan a su objetivo.

878
01:19:13,375 --> 01:19:15,585
Si lo tengo en mis manos,

879
01:19:15,710 --> 01:19:16,836
esta chica

880
01:19:17,003 --> 01:19:19,464
impulsaría el proyecto
años por delante,

881
01:19:19,631 --> 01:19:21,341
incluso décadas.

882
01:19:22,842 --> 01:19:23,927
¿Cuántos años tiene tu hijo?

883
01:19:25,470 --> 01:19:26,513
¿Jasón?

884
01:19:26,721 --> 01:19:28,598
Tiene casi diez años, imagínate.

885
01:19:28,723 --> 01:19:30,100
Mobiliario en 8 años.

886
01:19:30,517 --> 01:19:34,062
¿Y cuántos de nuestros hijos?
¿Volvió en bolsas?

887
01:19:34,396 --> 01:19:37,816
¿50.000, 55.000?
¿Y cuántos opuestos?

888
01:19:39,609 --> 01:19:40,860
Nunca antes,

889
01:19:41,528 --> 01:19:43,947
de toda la historia humana,

890
01:19:44,698 --> 01:19:49,035
no hubo ninguna causa
que nos une como especie.

891
01:19:50,370 --> 01:19:52,038
Hasta ahora.

892
01:19:53,957 --> 01:19:55,875
Realmente odias a los mutantes.

893
01:19:56,042 --> 01:19:59,170
Al contrario, los admiro.

894
01:19:59,337 --> 01:20:00,630
Todas estas habilidades...

895
01:20:02,424 --> 01:20:05,343
veo los mutantes
como un salvavidas.

896
01:20:05,552 --> 01:20:06,553
El enemigo común.

897
01:20:07,637 --> 01:20:10,515
La lucha común,
contra el enemigo final:

898
01:20:11,433 --> 01:20:12,726
extinción.

899
01:20:13,685 --> 01:20:16,229
nuestros nuevos amigos
traer una nueva era.

900
01:20:17,313 --> 01:20:19,691
Una era básicamente,

901
01:20:19,983 --> 01:20:22,152
y duraderamente pacífica.

902
01:20:36,791 --> 01:20:38,918
<i>Ten cuidado. Transporte de salida</i>

903
01:20:39,085 --> 01:20:40,170
<i>en 2 horas.</i>

904
01:20:40,336 --> 01:20:41,463
<i>Repito...</i>

905
01:20:51,431 --> 01:20:53,266
¿Cuándo fue tu última vez aquí?

906
01:20:53,433 --> 01:20:54,601
Reclutamos a los estudiantes.

907
01:20:55,101 --> 01:20:56,936
Hay una vida.

908
01:21:02,776 --> 01:21:04,694
<i>Bienvenido, profesor.</i>

909
01:21:28,259 --> 01:21:30,345
Raven está herida, es lenta.

910
01:21:38,937 --> 01:21:41,064
Estos músculos están entumecidos.

911
01:22:00,375 --> 01:22:03,086
Llegarás allí, Charles.
Enfocar.

912
01:22:06,256 --> 01:22:07,882
¡No te rindas!

913
01:22:37,370 --> 01:22:38,997
Charles, todo va a estar bien.

914
01:22:42,709 --> 01:22:44,210
Reviso el generador.

915
01:22:52,218 --> 01:22:53,678
¿No es la máquina?

916
01:22:54,721 --> 01:22:57,223
- No puedo. Mi mente...
- Pero sí.

917
01:22:57,348 --> 01:22:59,475
- No lo acepta.
- Estás oxidado, eso es todo.

918
01:22:59,684 --> 01:23:01,895
Estas equivocado,
Esa no es la cuestión.

919
01:23:02,061 --> 01:23:03,730
La mecánica está bien.

920
01:23:03,897 --> 01:23:06,441
Pero mi poder viene de aquí, de...

921
01:23:08,151 --> 01:23:09,569
Y está roto.

922
01:23:11,070 --> 01:23:12,822
Parece uno de mis alumnos.

923
01:23:13,239 --> 01:23:14,490
Abandonó.

924
01:23:15,950 --> 01:23:18,745
Nos equivocamos al venir aquí.
Y para liberar a Erik.

925
01:23:18,912 --> 01:23:21,164
Esta historia es una completa mentira.

926
01:23:21,331 --> 01:23:24,167
Lo siento, no enviaron
la persona adecuada.

927
01:23:24,709 --> 01:23:25,877
Es cierto.

928
01:23:27,462 --> 01:23:28,713
Tienes razón.

929
01:23:29,881 --> 01:23:31,174
En realidad, debiste haber sido tú.

930
01:23:32,508 --> 01:23:35,303
pero yo solo
podría sobrevivir el viaje.

931
01:23:38,097 --> 01:23:39,515
No tengo mucho tiempo aquí.

932
01:23:40,141 --> 01:23:43,102
Pero lo que sé,
fue hace mucho tiempo,

933
01:23:43,561 --> 01:23:45,313
o mejor dicho en mucho tiempo,

934
01:23:46,272 --> 01:23:47,357
fui yo,

935
01:23:47,607 --> 01:23:49,275
Tu alumno más olvidado.

936
01:23:49,776 --> 01:23:52,320
Abriste mi mente.

937
01:23:52,487 --> 01:23:54,948
Me mostraste lo que era,

938
01:23:55,114 --> 01:23:56,950
y lo que podría llegar a ser.

939
01:23:57,325 --> 01:24:01,079
No sé cómo hacer eso por ti.
Tienes razón.

940
01:24:03,331 --> 01:24:05,166
Pero sé quién podría.

941
01:24:07,126 --> 01:24:07,961
leer

942
01:24:08,753 --> 01:24:10,213
en mi mente.

943
01:24:10,672 --> 01:24:12,757
Me viste explotar el cerebro.

944
01:24:12,924 --> 01:24:14,133
Yo en tu cabeza...

945
01:24:14,300 --> 01:24:16,678
ya hemos roto
todo lo que podría ser.

946
01:24:32,902 --> 01:24:34,237
-Logan.
- Vaqueros.

947
01:24:35,405 --> 01:24:37,240
- Mátame.
- Te amo.

948
01:24:41,160 --> 01:24:42,412
Pobre...

949
01:24:44,038 --> 01:24:44,998
pobre hombre.

950
01:24:45,164 --> 01:24:46,249
No te detengas en mí.

951
01:24:46,416 --> 01:24:48,167
No quiero tu sufrimiento.

952
01:24:48,334 --> 01:24:50,336
¡No quiero tu futuro!

953
01:24:50,461 --> 01:24:52,422
Ve más allá de mi futuro.

954
01:24:52,922 --> 01:24:54,590
Encuentra el tuyo.

955
01:24:58,553 --> 01:24:59,637
Eso es todo.

956
01:26:01,866 --> 01:26:03,993
¿Es esto lo que nos pasará?

957
01:26:05,495 --> 01:26:07,246
Erik tenía razón.

958
01:26:08,081 --> 01:26:09,999
La humanidad tiene este destino reservado para nosotros.

959
01:26:10,333 --> 01:26:12,877
No si le mostramos
una mejor manera.

960
01:26:14,128 --> 01:26:15,421
¿Has mantenido la fe?

961
01:26:15,755 --> 01:26:18,341
Alguien que tropieza o se pierde

962
01:26:18,508 --> 01:26:21,135
no necesariamente se pierde para siempre.

963
01:26:21,886 --> 01:26:25,473
A veces todos necesitamos
un poco de ayuda.

964
01:26:26,307 --> 01:26:28,101
Ya no soy quien era.

965
01:26:30,478 --> 01:26:32,230
Cuando abro mi mente,

966
01:26:33,022 --> 01:26:35,108
Estoy casi abrumado por eso.

967
01:26:35,733 --> 01:26:37,110
Tienes miedo.

968
01:26:37,568 --> 01:26:38,945
Y el Cerebro lo sabe.

969
01:26:40,279 --> 01:26:42,281
Todas estas voces...

970
01:26:44,492 --> 01:26:46,953
Todo esto...

971
01:26:48,037 --> 01:26:49,122
dolor.

972
01:26:49,664 --> 01:26:52,250
No es su dolor lo que te asusta.

973
01:26:53,126 --> 01:26:54,961
Es tuyo, Carlos.

974
01:26:56,462 --> 01:26:58,840
Y por muy aterrador que sea,

975
01:26:59,132 --> 01:27:01,759
es este dolor
que te hará más fuerte.

976
01:27:02,260 --> 01:27:04,929
Si te permites experimentarlo,

977
01:27:05,388 --> 01:27:07,098
si te abres a ella,

978
01:27:08,307 --> 01:27:12,353
ella te dará poder
que no te lo imaginas.

979
01:27:12,687 --> 01:27:15,982
Es el regalo más maravilloso,

980
01:27:16,149 --> 01:27:19,652
que soportar su dolor
sin estar roto.

981
01:27:20,153 --> 01:27:21,779
Y tiene su fuente

982
01:27:22,155 --> 01:27:24,407
en el poder más humano:

983
01:27:25,575 --> 01:27:26,742
esperanza.

984
01:27:36,294 --> 01:27:37,503
Por favor.

985
01:27:38,171 --> 01:27:42,300
carlos, necesitamos
que vuelvas a esperar.

986
01:27:51,184 --> 01:27:52,977
¿Encontraste lo que buscabas?

987
01:27:59,567 --> 01:28:00,860
Potencia total.

988
01:28:03,029 --> 01:28:04,614
Vale la pena decirlo.

989
01:29:44,964 --> 01:29:46,424
Ella perdió demasiada sangre.

990
01:29:47,049 --> 01:29:48,384
Tiene que parar.

991
01:29:48,551 --> 01:29:50,678
No tenemos elección.

992
01:29:50,845 --> 01:29:52,221
Podemos despertarlo.

993
01:29:53,806 --> 01:29:55,099
Necesitan tiempo.

994
01:29:55,641 --> 01:29:57,685
yo tenia...

995
01:29:58,269 --> 01:30:00,271
una visión del pasado.

996
01:30:00,438 --> 01:30:01,814
Despierta Logan ahora

997
01:30:01,981 --> 01:30:05,401
nos llevaría hacia un destino
aún más desastroso.

998
01:30:05,609 --> 01:30:07,361
Necesitan tiempo.

999
01:30:09,613 --> 01:30:11,574
Hay alguien más.

1000
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
No, nadie tiene el poder de Kitty.

1001
01:30:13,492 --> 01:30:17,204
Alguien que pueda tomar
su poder y su lugar.

1002
01:30:18,581 --> 01:30:19,874
Ella tomó el tuyo una vez.

1003
01:30:19,999 --> 01:30:20,958
Malicia.

1004
01:30:21,042 --> 01:30:23,586
Lo siento, Bobby. Ella debe estar muerta.

1005
01:30:23,669 --> 01:30:26,255
no pude conectarme con ella
durante años.

1006
01:30:26,339 --> 01:30:29,675
es porque esta detenida
en el único lugar donde tu mente

1007
01:30:29,759 --> 01:30:31,260
no se puede alcanzar desde el exterior.

1008
01:30:31,344 --> 01:30:33,554
Está en el Cerebro.

1009
01:30:33,763 --> 01:30:35,431
Está en su casa, profesor.

1010
01:30:36,057 --> 01:30:37,224
Están haciendo experimentos con ella.

1011
01:30:37,600 --> 01:30:40,436
Quieren explotar sus poderes
para agarrar el nuestro.

1012
01:30:40,519 --> 01:30:41,520
Todo.

1013
01:30:41,604 --> 01:30:43,397
Si lo supieras,
¿Por qué no fuiste a buscarla?

1014
01:30:43,481 --> 01:30:46,192
Lo intentamos.
Está demasiado bien vigilada.

1015
01:30:46,317 --> 01:30:49,945
Sé cosas sobre esta casa.
que deben ignorar.

1016
01:30:56,118 --> 01:30:58,537
Kitty, voy a buscar ayuda.

1017
01:30:58,704 --> 01:31:00,873
te traeré a alguien
para ayudarte.

1018
01:31:03,709 --> 01:31:06,587
Vuelve sano y salvo, por favor.

1019
01:31:30,736 --> 01:31:32,196
Cuervo, detente.

1020
01:31:33,823 --> 01:31:34,740
Deja de correr.

1021
01:31:38,536 --> 01:31:39,411
¿Dónde estás?

1022
01:31:39,787 --> 01:31:40,704
en casa.

1023
01:31:40,871 --> 01:31:42,623
Donde deberías estar.

1024
01:31:42,790 --> 01:31:43,666
es necesario

1025
01:31:43,833 --> 01:31:44,875
que vuelvas a casa.

1026
01:31:45,751 --> 01:31:47,419
Sé lo que tengo que hacer.

1027
01:31:51,924 --> 01:31:54,635
Al matar a Trask,
crearás otro Trask.

1028
01:31:55,302 --> 01:31:56,637
Yo también los mataré.

1029
01:31:57,138 --> 01:31:58,973
Las palabras de Erik, no las tuyas.

1030
01:32:02,810 --> 01:32:05,312
El niño que conocí
Era incapaz de matar.

1031
01:32:05,479 --> 01:32:06,272
Bueno,

1032
01:32:06,689 --> 01:32:09,024
justo, lleno de compasión.

1033
01:32:10,484 --> 01:32:12,027
Tengo compasión.

1034
01:32:12,736 --> 01:32:15,656
<i>Pero no para Trask.
Él diezmó el nuestro.</i>

1035
01:32:20,161 --> 01:32:21,287
Bloquea su cabeza.

1036
01:32:21,453 --> 01:32:22,913
Ella no me deja entrar.

1037
01:32:23,080 --> 01:32:26,292
El contacto es difícil
Todavía me faltan fuerzas.

1038
01:32:34,425 --> 01:32:36,302
Sé lo que hizo.

1039
01:32:36,635 --> 01:32:38,971
Pero matarlo no traerá a nadie de regreso.

1040
01:32:39,638 --> 01:32:40,723
Esto te guiará

1041
01:32:40,806 --> 01:32:42,808
en un camino sin retorno,

1042
01:32:43,475 --> 01:32:45,227
un ciclo interminable de asesinatos.

1043
01:32:45,394 --> 01:32:49,148
Nosotros, ellos...
hasta que no quede nada.

1044
01:32:49,982 --> 01:32:53,986
Pero podemos detener todo ahora,
tu y yo

1045
01:32:54,904 --> 01:32:57,907
Para esto, debes
vete a casa.

1046
01:32:59,283 --> 01:33:01,076
¿Tengo que hacerlo?

1047
01:33:01,452 --> 01:33:02,912
No has cambiado.

1048
01:33:04,246 --> 01:33:05,331
<i>Te lo dije:</i>

1049
01:33:05,497 --> 01:33:07,833
Sé exactamente lo que tengo que hacer.

1050
01:33:10,002 --> 01:33:11,503
Oh sí ?

1051
01:33:13,505 --> 01:33:16,425
Así que dondequiera que vayas,
Te encontraré.

1052
01:33:16,842 --> 01:33:20,679
Cuervo, si me obligas,
Yo te detendré.

1053
01:33:22,181 --> 01:33:23,515
Buena suerte, Carlos.

1054
01:33:36,987 --> 01:33:37,988
¿Dónde está ella?

1055
01:33:38,155 --> 01:33:41,659
En un aeropuerto, al abordar.
Ella puede ir a cualquier parte.

1056
01:33:45,329 --> 01:33:47,122
Descansa, Carlos.

1057
01:33:47,206 --> 01:33:50,709
Reanudaremos la búsqueda mañana por la mañana.
para saber adónde va.

1058
01:33:54,004 --> 01:33:56,173
<i>...cohetes cayeron fuera de la base</i>

1059
01:33:56,257 --> 01:33:59,009
<i>matando a 5 civiles
e hiriendo a otras 12 personas.</i>

1060
01:34:00,970 --> 01:34:01,971
¿Sí?

1061
01:34:05,766 --> 01:34:08,143
Sabes estas cosas
¿Se puede eliminar el cáncer?

1062
01:34:08,227 --> 01:34:11,480
me hice pruebas de toxicologia
en el laboratorio y...

1063
01:34:16,568 --> 01:34:17,903
¿Quieres algo?

1064
01:34:19,071 --> 01:34:20,698
Sí...

1065
01:34:22,241 --> 01:34:23,534
Sé que es complicado.

1066
01:34:23,617 --> 01:34:27,162
No hay duda, lo sé.

1067
01:34:28,539 --> 01:34:30,457
pero me preguntaba,

1068
01:34:31,834 --> 01:34:34,753
En el futuro, ¿sobreviviré?

1069
01:34:35,421 --> 01:34:36,505
No.

1070
01:34:39,800 --> 01:34:40,801
Muy bien.

1071
01:34:42,803 --> 01:34:44,430
Está bien. GRACIAS.

1072
01:34:44,513 --> 01:34:45,514
Niño.

1073
01:34:48,559 --> 01:34:50,477
Podemos cambiar eso.

1074
01:35:00,446 --> 01:35:02,281
<i>Regresamos en el tiempo.</i>

1075
01:35:13,250 --> 01:35:16,545
Mañana en la Casa Blanca,
hablará el Presidente.

1076
01:35:16,628 --> 01:35:18,756
Acompañado por el Ministro de Defensa,

1077
01:35:18,881 --> 01:35:22,509
incluso pidió
el famoso erudito Bolívar Trask,

1078
01:35:22,676 --> 01:35:25,220
su asesor especial
sobre el problema de los mutantes.

1079
01:35:25,679 --> 01:35:29,350
Los tres canales están en la Casa Blanca.
para cubrir el evento,

1080
01:35:29,433 --> 01:35:33,187
porque es importante
no sólo para los Estados Unidos,

1081
01:35:33,270 --> 01:35:35,731
sino también para el mundo entero.

1082
01:35:35,814 --> 01:35:37,608
Sin más detalles...

1083
01:35:46,658 --> 01:35:47,951
Cuervo...

1084
01:35:48,702 --> 01:35:50,579
Dios mío.

1085
01:35:51,455 --> 01:35:53,207
No entiendo.
¿Qué estás haciendo aquí?

1086
01:35:54,750 --> 01:35:56,335
Yo...

1087
01:35:57,211 --> 01:36:01,090
creo que entendí
que no tenía adónde ir.

1088
01:36:03,175 --> 01:36:04,968
- Voy a despertar a Charles...
- ¡No!

1089
01:36:05,677 --> 01:36:07,012
Esperar.

1090
01:36:21,610 --> 01:36:24,655
No deberías caminar con eso.

1091
01:36:24,738 --> 01:36:27,282
He tenido cosas peores.

1092
01:36:27,366 --> 01:36:30,411
¿Has vivido aquí todos estos años?

1093
01:36:30,494 --> 01:36:32,162
Alguien tuvo que
cuida de Carlos.

1094
01:36:33,705 --> 01:36:36,625
Ya sabes...
Te extrañó.

1095
01:36:36,792 --> 01:36:39,878
El que extrañó
ya no existe.

1096
01:36:40,879 --> 01:36:45,217
ya no soy el indicado
que él quiere que yo sea.

1097
01:36:47,761 --> 01:36:49,471
Te extrañé.

1098
01:36:51,348 --> 01:36:53,767
¿Eres así todo el tiempo?

1099
01:36:53,851 --> 01:36:54,852
Cómo qué ?

1100
01:36:55,352 --> 01:36:56,353
Así.

1101
01:36:58,689 --> 01:37:00,441
No, no todo el tiempo.

1102
01:37:00,524 --> 01:37:04,278
Tomo una copa por la mañana
y otro si estoy molesto.

1103
01:37:05,195 --> 01:37:08,782
- ¿enojado?
- Sí, si lo soy...

1104
01:37:08,949 --> 01:37:12,453
...conmovido o emocionado.

1105
01:37:14,455 --> 01:37:17,708
Necesidades primarias.

1106
01:37:20,586 --> 01:37:22,337
Normalmente sé cómo luchar contra ellos.

1107
01:37:22,504 --> 01:37:26,049
Tal vez no deberíamos pelear
lo que nos resulta natural.

1108
01:37:59,791 --> 01:38:02,920
Recuerdas lo último
¿Qué me dijiste?

1109
01:38:04,129 --> 01:38:07,841
Que nadie jamás me encontraría hermosa
así?

1110
01:38:10,969 --> 01:38:13,305
¿Aún lo crees?

1111
01:38:13,472 --> 01:38:16,308
Viste lo que pasó en París.

1112
01:38:17,809 --> 01:38:19,728
Ya sabes lo que piensan de nosotros.

1113
01:38:21,021 --> 01:38:22,397
¿Qué estás pensando?

1114
01:38:30,280 --> 01:38:32,407
Creo que eres hermosa.

1115
01:38:33,075 --> 01:38:34,826
Y tú ?

1116
01:38:42,584 --> 01:38:45,212
Deberías descansar.

1117
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
Qué bueno verte en casa.

1118
01:38:55,722 --> 01:38:57,182
¿Madeja?

1119
01:38:58,350 --> 01:39:01,478
Recuerdas lo último
¿Qué te dije?

1120
01:39:05,482 --> 01:39:08,610
que estabas orgulloso
ser un mutante.

1121
01:39:35,846 --> 01:39:40,058
<i>Tuberías viejas de gas y agua
conduce directamente al edificio.</i>

1122
01:39:45,981 --> 01:39:48,442
<i>Las paredes están hechas de acero reforzado.</i>

1123
01:39:48,525 --> 01:39:50,444
En otras palabras, una puerta.

1124
01:40:02,039 --> 01:40:05,417
<i>Ahora te diriges
directamente al pasillo.</i>

1125
01:40:58,095 --> 01:41:02,182
He estado allí antes.
Mira lo que eso hizo.

1126
01:41:08,772 --> 01:41:10,941
Malicia. Pícaro, despierta.

1127
01:41:14,486 --> 01:41:15,737
Malicia.

1128
01:41:16,822 --> 01:41:19,282
Vamos, pícaro.
Despierta, soy yo.

1129
01:41:27,791 --> 01:41:28,792
No.

1130
01:41:51,857 --> 01:41:54,860
Malicia. Está bien.
Él está conmigo.

1131
01:41:54,985 --> 01:41:56,111
Te sacaremos de allí.

1132
01:42:17,007 --> 01:42:18,175
<i>Erik, Bobby.</i>

1133
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
<i>¡Sal de ahí ahora mismo!</i>

1134
01:42:38,153 --> 01:42:39,154
¡Llévala!

1135
01:42:39,738 --> 01:42:41,490
¡Bobby, no!

1136
01:42:44,367 --> 01:42:45,368
¡Poli!

1137
01:42:59,591 --> 01:43:00,759
¡Poli!

1138
01:43:35,252 --> 01:43:36,336
Maestro !

1139
01:43:38,171 --> 01:43:39,965
Sácanos de aquí.

1140
01:43:40,048 --> 01:43:41,883
-Poli.
- Lo sé.

1141
01:45:20,231 --> 01:45:21,983
Lo siento, Carlos.

1142
01:45:50,595 --> 01:45:52,263
¿Dónde está Bobby?

1143
01:45:54,224 --> 01:45:55,934
Lo siento, Kitty.

1144
01:46:32,971 --> 01:46:34,097
Hola Logan.

1145
01:46:43,898 --> 01:46:44,899
Malicia.

1146
01:46:47,986 --> 01:46:49,320
Cuervo estuvo aquí.

1147
01:46:49,487 --> 01:46:51,031
- Me equivoqué.
- Delgado.

1148
01:47:03,043 --> 01:47:04,502
Ya no podemos seguirla.

1149
01:47:06,796 --> 01:47:08,423
ella rompió los lazos
quienes la estaban reteniendo.

1150
01:47:11,301 --> 01:47:13,136
Vi las noticias anoche.

1151
01:47:13,219 --> 01:47:15,597
Habrá un anuncio
En Washington esta tarde

1152
01:47:15,680 --> 01:47:17,932
sobre un nuevo protocolo
para mutantes.

1153
01:47:20,101 --> 01:47:22,103
Creé un dispositivo de grabación

1154
01:47:22,187 --> 01:47:24,564
toda la información sobre París,
en los 3 canales,

1155
01:47:24,939 --> 01:47:26,024
y servicio público.

1156
01:47:26,441 --> 01:47:28,026
¿Los tres?

1157
01:47:28,318 --> 01:47:30,028
Y servicio público.

1158
01:47:31,029 --> 01:47:32,405
Encontré esto.

1159
01:47:32,572 --> 01:47:35,450
<i>Mañana en la Casa Blanca,
hablará el presidente.</i>

1160
01:47:35,992 --> 01:47:38,161
<i>Acompañado por el Ministro de Defensa,</i>

1161
01:47:38,328 --> 01:47:41,915
<i>incluso pidió
el famoso erudito Bolívar Trask,</i>

1162
01:47:42,082 --> 01:47:45,585
<i>su asesor especial
sobre el problema de los mutantes.</i>

1163
01:47:46,920 --> 01:47:48,088
Cuervo no ve

1164
01:47:48,171 --> 01:47:50,048
que si ella mata a Trask,

1165
01:47:50,131 --> 01:47:52,550
ante los ojos del mundo entero...

1166
01:47:53,301 --> 01:47:55,762
Entonces vine hasta aquí para nada.

1167
01:47:56,304 --> 01:47:58,264
Más malas noticias:

1168
01:47:58,848 --> 01:48:00,350
encontramos su sangre.

1169
01:48:00,725 --> 01:48:03,686
Su ADN ya pudo ser identificado.

1170
01:48:03,853 --> 01:48:04,979
Todo lo que faltaba...

1171
01:48:05,063 --> 01:48:07,232
A los Centinelas del futuro.

1172
01:48:10,777 --> 01:48:12,821
En física cuántica,

1173
01:48:12,904 --> 01:48:14,489
el tiempo es inmutable.

1174
01:48:14,739 --> 01:48:16,574
Es un río.
Una piedra provoca una ola,

1175
01:48:16,658 --> 01:48:19,953
pero la corriente se está rectificando.

1176
01:48:20,870 --> 01:48:24,624
Hagamos lo que hagamos,
el río sigue su curso.

1177
01:48:25,041 --> 01:48:26,334
¿Qué significa eso?

1178
01:48:26,501 --> 01:48:28,419
Ahí tienes.

1179
01:48:28,586 --> 01:48:30,130
¿Y si la guerra fuera inevitable?

1180
01:48:30,255 --> 01:48:32,632
¿Y si Raven estuviera destinada a matar a Trask?

1181
01:48:34,175 --> 01:48:36,719
¿Y si esa fuera su naturaleza?

1182
01:48:38,763 --> 01:48:42,725
Alguien que tropieza o se pierde

1183
01:48:42,892 --> 01:48:44,894
no necesariamente se pierde para siempre.

1184
01:48:49,732 --> 01:48:52,443
No creo en tu teoría, Hank.

1185
01:48:53,319 --> 01:48:56,322
Ni lo que dices sobre su naturaleza.

1186
01:48:57,615 --> 01:48:58,700
Prepara el avión.

1187
01:48:58,783 --> 01:49:01,119
Nos vamos a Washington.

1188
01:49:18,303 --> 01:49:19,804
¿Cómo estás?

1189
01:49:20,054 --> 01:49:21,181
Suavemente.

1190
01:49:25,810 --> 01:49:28,438
Pase lo que pase, júrame una cosa.

1191
01:49:30,231 --> 01:49:32,859
Leíste mi mente, viste el mal.

1192
01:49:33,443 --> 01:49:34,986
Tú también viste lo bueno.

1193
01:49:36,112 --> 01:49:37,447
Los X-Men.

1194
01:49:38,990 --> 01:49:40,825
Júrame que nos encontrará.

1195
01:49:42,452 --> 01:49:44,204
Usa tu poder, únenos.

1196
01:49:44,996 --> 01:49:47,081
Guíanos, llévanos.

1197
01:49:48,875 --> 01:49:50,376
tornado,

1198
01:49:50,585 --> 01:49:51,794
Scott.

1199
01:49:53,713 --> 01:49:54,839
Vaqueros.

1200
01:49:56,507 --> 01:49:58,218
Recuerde estos nombres con atención.

1201
01:49:59,594 --> 01:50:01,304
Somos tantos...

1202
01:50:02,680 --> 01:50:05,099
Lo necesitaremos, profesor.

1203
01:50:07,852 --> 01:50:10,188
Haré lo mejor que pueda.

1204
01:50:10,521 --> 01:50:12,065
Tu mejor esfuerzo será suficiente.

1205
01:50:14,067 --> 01:50:15,235
Créeme.

1206
01:50:39,717 --> 01:50:42,095
¡Doce porteadores se acercan, 15 km!

1207
01:50:43,137 --> 01:50:44,222
Nos encontraron.

1208
01:51:01,281 --> 01:51:03,449
<i>Miles de personas</i>

1209
01:51:03,533 --> 01:51:04,909
<i>vienen de todo el mundo,</i>

1210
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
<i>ser testigos de la Historia,
con televisores</i>

1211
01:51:07,996 --> 01:51:09,539
<i>de cincuenta países.</i>

1212
01:51:14,961 --> 01:51:16,129
¿Tus invitaciones?

1213
01:51:17,130 --> 01:51:18,381
Pero si.

1214
01:51:18,464 --> 01:51:19,632
Están conmigo.

1215
01:51:19,716 --> 01:51:20,758
Aprobar.

1216
01:51:50,705 --> 01:51:54,584
4º de Infantería...
Me veía terrible.

1217
01:51:55,835 --> 01:51:57,253
Y tú ?

1218
01:51:58,338 --> 01:51:59,547
Fuego amigo.

1219
01:52:00,590 --> 01:52:01,591
No hay nada peor.

1220
01:52:01,799 --> 01:52:03,092
Sí.

1221
01:52:17,148 --> 01:52:18,983
Estoy buscándola. Ella debe estar aquí.

1222
01:52:19,150 --> 01:52:20,693
<i>El presidente de los Estados Unidos.</i>

1223
01:52:43,758 --> 01:52:45,259
Mis queridos compatriotas,

1224
01:52:45,760 --> 01:52:47,095
Hoy,

1225
01:52:47,261 --> 01:52:48,805
Nos enfrentamos a la peor amenaza.

1226
01:52:48,971 --> 01:52:50,098
de nuestra Historia.

1227
01:52:50,264 --> 01:52:51,015
Los mutantes.

1228
01:52:54,685 --> 01:52:56,979
Estamos preparados para ello.

1229
01:53:00,108 --> 01:53:01,859
Para citar al inmortal

1230
01:53:02,026 --> 01:53:03,486
Robert Oppenheimer,

1231
01:53:03,653 --> 01:53:04,612
"Contempla,

1232
01:53:05,613 --> 01:53:08,241
"El mundo nunca volverá a ser el mismo."

1233
01:53:38,855 --> 01:53:39,814
¿Puedo darte alguna información?

1234
01:53:43,317 --> 01:53:44,402
No.

1235
01:54:27,778 --> 01:54:28,988
Ya vienen.

1236
01:54:35,828 --> 01:54:37,330
<i>Para ustedes, mis hermanos y hermanas.</i>

1237
01:54:43,878 --> 01:54:44,837
Lo tengo.

1238
01:54:45,546 --> 01:54:46,714
Déjame ir, Carlos.

1239
01:54:49,050 --> 01:54:50,426
Por allá, ¿ves?

1240
01:54:50,593 --> 01:54:51,719
Guardia presidencial.

1241
01:54:51,886 --> 01:54:52,845
a la izquierda.

1242
01:54:53,012 --> 01:54:54,096
- Visto.
- A por ello.

1243
01:55:14,951 --> 01:55:17,119
¡Buen dios! ¡No dije activar!

1244
01:55:17,954 --> 01:55:18,955
No hice nada.

1245
01:55:37,515 --> 01:55:39,558
<i>Raven, por favor escúchame.</i>

1246
01:55:40,101 --> 01:55:42,353
<i>Tenemos una segunda oportunidad</i>

1247
01:55:42,520 --> 01:55:43,896
<i>definirse a uno mismo.</i>

1248
01:55:46,274 --> 01:55:47,483
<i>No hagas eso.</i>

1249
01:55:50,987 --> 01:55:53,197
Señores, no pasamos.

1250
01:56:01,122 --> 01:56:02,915
No los detendremos a todos.

1251
01:56:03,082 --> 01:56:05,793
No, pero podemos frenarlos.

1252
01:56:43,998 --> 01:56:45,333
¡Erik!

1253
01:57:30,211 --> 01:57:30,878
¡Tornado!

1254
01:58:09,417 --> 01:58:11,710
Protocolo DefCon 3. Código rojo.

1255
01:58:11,877 --> 01:58:14,422
- ¿Defensa aérea?
- Desplegado.

1256
01:58:14,797 --> 01:58:16,090
¿Qué diablos fue eso?

1257
01:58:16,257 --> 01:58:18,259
- Yo arreglaré todo.
- Ya lo dijiste.

1258
01:58:18,509 --> 01:58:19,677
Tenía un mensaje.

1259
01:58:19,885 --> 01:58:22,638
El mundo lo ha visto todo:
¡No lo protegeremos!

1260
01:58:22,763 --> 01:58:25,558
- Yo lo arreglaré.
- Tienes interés.

1261
02:00:27,221 --> 02:00:28,722
¿Nadie tiene nada?

1262
02:02:30,302 --> 02:02:31,929
Completa tu misión.

1263
02:02:41,188 --> 02:02:42,940
¿Dónde estás?

1264
02:03:00,124 --> 02:03:01,417
Yo me encargaré de ello. ¡Adelante!

1265
02:03:44,251 --> 02:03:45,878
Señor, no.

1266
02:04:01,810 --> 02:04:04,021
Demasiado para ti, el superviviente.

1267
02:04:46,521 --> 02:04:47,689
Hay uno aquí.

1268
02:04:51,568 --> 02:04:52,736
No lo destruyas.

1269
02:04:52,903 --> 02:04:53,737
Lo quiero vivo.

1270
02:05:07,542 --> 02:05:08,919
¿Es qué?

1271
02:06:16,653 --> 02:06:18,822
Creas estas armas para destruirnos.

1272
02:06:19,990 --> 02:06:21,158
Para qué ?

1273
02:06:25,203 --> 02:06:27,706
<i>¿Porque nuestros talentos te asustan?</i>

1274
02:06:28,790 --> 02:06:31,501
<i>¿Porque somos diferentes?</i>

1275
02:06:32,794 --> 02:06:35,505
<i>La humanidad siempre ha temido
la diferencia.</i>

1276
02:06:36,506 --> 02:06:37,799
<i>Vengo a decírtelo</i>

1277
02:06:38,133 --> 02:06:39,593
dile al mundo:

1278
02:06:40,886 --> 02:06:42,512
<i>tu miedo está justificado.</i>

1279
02:06:43,138 --> 02:06:44,681
<i>El futuro nos pertenece.</i>

1280
02:06:45,515 --> 02:06:48,060
<i>Somos nosotros quienes heredaremos la Tierra.</i>

1281
02:06:48,518 --> 02:06:51,063
El que se nos opone

1282
02:06:51,229 --> 02:06:53,190
sufrirá la misma suerte

1283
02:06:53,357 --> 02:06:54,524
que estos hombres.

1284
02:07:01,907 --> 02:07:04,451
<i>Pensaste que estabas mostrando tu fuerza.</i>

1285
02:07:05,243 --> 02:07:07,412
Aquí hay más bien una muestra.

1286
02:07:07,537 --> 02:07:11,083
<i>de la devastación que mi raza
puede infligir al tuyo.</i>

1287
02:07:20,342 --> 02:07:22,344
<i>Que el mundo esté advertido.</i>

1288
02:07:23,178 --> 02:07:25,972
<i>mis hermanos y hermanas mutantes,</i>

1289
02:07:26,765 --> 02:07:28,058
<i>Yo digo esto:</i>

1290
02:07:28,767 --> 02:07:30,435
<i>Ya no nos escondemos.</i>

1291
02:07:30,769 --> 02:07:32,479
<i>Ya no sufrimos.</i>

1292
02:07:33,355 --> 02:07:35,774
Vivías en las sombras,
avergonzado,

1293
02:07:35,941 --> 02:07:38,193
<i>asustado, durante demasiado tiempo.</i>

1294
02:07:38,777 --> 02:07:39,778
<i>Revélate.</i>

1295
02:07:40,320 --> 02:07:41,363
<i>Únete a mí.</i>

1296
02:07:41,530 --> 02:07:44,658
<i>Luchemos juntos,
en la hermandad nuestra.</i>

1297
02:07:45,575 --> 02:07:47,285
un nuevo mañana

1298
02:07:48,412 --> 02:07:50,122
comienza hoy.

1299
02:07:57,546 --> 02:07:59,381
<i>Todos estos años desperdiciados</i>

1300
02:07:59,548 --> 02:08:01,550
Sepáranos, Charles.

1301
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
si algunos
podría ser devuelto a nosotros...

1302
02:08:24,531 --> 02:08:26,408
¡Apártate del camino, te lo digo!

1303
02:08:28,243 --> 02:08:29,911
¿Quieres ser escuchado?

1304
02:08:30,370 --> 02:08:32,122
Mátame, está bien.

1305
02:08:32,289 --> 02:08:34,249
Pero perdona a los demás.

1306
02:08:46,970 --> 02:08:49,139
Bastante heroico, señor presidente,

1307
02:08:50,765 --> 02:08:53,018
pero no perdonarías a los nuestros.

1308
02:08:53,602 --> 02:08:57,147
El futuro de la especie.
comienza ahora.

1309
02:09:32,432 --> 02:09:33,808
Apuntabas mejor antes.

1310
02:09:33,975 --> 02:09:34,684
Apunto muy bien.

1311
02:09:48,823 --> 02:09:50,367
¡Sal de mi cabeza, Charles!

1312
02:09:52,202 --> 02:09:53,912
No nos hagas el enemigo.

1313
02:09:54,371 --> 02:09:55,997
Abre los ojos, ya lo somos.

1314
02:09:56,665 --> 02:09:58,416
No todos.

1315
02:09:59,167 --> 02:10:01,419
solo salvaste

1316
02:10:01,586 --> 02:10:03,421
la vida de estos hombres.

1317
02:10:04,130 --> 02:10:06,633
Puedes mostrarles una mejor manera.

1318
02:10:10,220 --> 02:10:11,346
Bloquealo, Charles.

1319
02:10:14,891 --> 02:10:17,727
trato de controlarte
desde que nos conocimos.

1320
02:10:18,144 --> 02:10:20,146
Viste adónde nos llevó esto.

1321
02:10:22,274 --> 02:10:25,110
Todo el futuro es ahora

1322
02:10:25,735 --> 02:10:27,946
en tus manos.

1323
02:10:31,992 --> 02:10:34,744
Tengo fe en ti, Raven.

1324
02:12:11,800 --> 02:12:13,385
Es tuyo, Carlos.

1325
02:12:41,538 --> 02:12:44,124
Si me entregas, estoy muerto.

1326
02:12:44,249 --> 02:12:45,542
Lo sabes.

1327
02:12:46,334 --> 02:12:47,377
Lo sé.

1328
02:12:49,921 --> 02:12:51,589
Adiós, mi viejo amigo.

1329
02:12:54,134 --> 02:12:55,677
Adiós, Erik.

1330
02:13:29,419 --> 02:13:31,212
¿Los dejamos ir?

1331
02:13:34,382 --> 02:13:36,092
Tengo grandes esperanzas en ellos.

1332
02:13:37,427 --> 02:13:39,262
El día llegará, Hank.

1333
02:13:39,429 --> 02:13:41,264
donde todos nos reuniremos.

1334
02:13:45,226 --> 02:13:46,644
¿Qué pasa con Logan?

1335
02:14:17,717 --> 02:14:19,385
RADIO RETRO

1336
02:15:02,929 --> 02:15:06,516
Buckminster Fuller,
ejemplo de arquitecto

1337
02:15:06,683 --> 02:15:10,603
cuyas ideas se casan
un futuro utópico.

1338
02:15:10,812 --> 02:15:14,357
Estructuras
que se adaptan a la naturaleza...

1339
02:15:16,818 --> 02:15:19,112
Hola Logan. ¡No muy temprano!

1340
02:15:29,497 --> 02:15:31,916
Disfrute de su comida. Y bien hecho.

1341
02:15:34,752 --> 02:15:35,920
Tornado.

1342
02:16:07,452 --> 02:16:08,411
Vaqueros.

1343
02:16:13,666 --> 02:16:14,917
¿Cómo estás?

1344
02:16:17,045 --> 02:16:17,962
Estás ahí.

1345
02:16:19,213 --> 02:16:20,590
¿Dónde te gustaría que estuviera?

1346
02:16:25,261 --> 02:16:26,638
Nos calmamos.

1347
02:16:28,806 --> 02:16:30,933
Algunas cosas no cambian.

1348
02:16:32,852 --> 02:16:34,270
Qué bueno verte, Scott.

1349
02:16:37,440 --> 02:16:38,483
Hasta luego, Jean.

1350
02:16:42,654 --> 02:16:44,030
Profesor...

1351
02:16:46,282 --> 02:16:47,700
¿Está todo bien?

1352
02:16:53,498 --> 02:16:55,208
Eso parece.

1353
02:17:11,641 --> 02:17:12,600
Lo has logrado.

1354
02:17:13,434 --> 02:17:14,310
¿Tuvo éxito qué?

1355
02:17:14,477 --> 02:17:16,312
¿No tienes una lección que enseñar?

1356
02:17:17,188 --> 02:17:18,690
¿Un curso para dar?

1357
02:17:19,899 --> 02:17:20,817
Historia.

1358
02:17:23,986 --> 02:17:25,530
Me vendría bien un poco de ayuda.

1359
02:17:26,114 --> 02:17:27,323
Para qué ?

1360
02:17:28,116 --> 02:17:31,411
Todo desde 1973 hasta la actualidad.

1361
02:17:36,040 --> 02:17:39,127
Mi historia
no es exactamente lo mismo.

1362
02:17:40,628 --> 02:17:42,296
Bienvenido.

1363
02:17:44,966 --> 02:17:46,551
Es bueno verte.

1364
02:17:48,094 --> 02:17:49,721
Y ver a todos.

1365
02:17:52,181 --> 02:17:54,267
Tenía una promesa que cumplir.

1366
02:17:55,351 --> 02:17:56,352
tu y yo

1367
02:17:56,519 --> 02:17:58,688
tienen mucho que contarse.

1368
02:18:04,861 --> 02:18:07,155
¿Cuál es tu último recuerdo?

1369
02:18:12,034 --> 02:18:13,202
Mi ahogamiento.

1370
02:18:22,378 --> 02:18:23,713
<i>El pasado.</i>

1371
02:18:24,797 --> 02:18:27,925
<i>Un mundo nuevo e indeterminado.</i>

1372
02:18:39,187 --> 02:18:41,481
<i>Con innumerables posibilidades.</i>

1373
02:18:41,647 --> 02:18:44,150
UN MUTANTE SALVA LA PRESIDENCIA

1374
02:18:44,233 --> 02:18:46,360
<i>Con infinitos finales.</i>

1375
02:18:49,322 --> 02:18:50,573
¡Está vivo!

1376
02:18:55,203 --> 02:18:57,747
<i>Una multitud de opciones
dictar nuestro destino.</i>

1377
02:18:58,915 --> 02:18:59,957
<i>Cada</i>

1378
02:19:00,124 --> 02:19:03,419
<i>es una ondícula
en el río del Tiempo.</i>

1379
02:19:04,212 --> 02:19:06,422
¿Qué hacemos con él, comandante Stryker?

1380
02:19:06,839 --> 02:19:08,299
<i>Basta de olas,</i>

1381
02:19:08,716 --> 02:19:10,426
<i>y cambiamos el curso del río.</i>

1382
02:19:11,427 --> 02:19:12,637
Lo tomo.

1383
02:19:12,804 --> 02:19:16,516
<i>Porque el futuro nunca se decide de antemano.</i>

1384
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Subtítulos de Joël Savdié

1385
02:28:24,813 --> 02:28:26,774
Subtitulado TITRA FILM París

1386
02:28:26,857 --> 02:28:28,692
Adaptación: Alexandre AVON, Deluxe