1
00:00:01,752 --> 00:00:08,727
Daiei Motion Picture Co., Ltd.

2
00:00:17,184 --> 00:00:24,159
دایماجین دوباره ضربه می زند

3
00:01:18,078 --> 00:01:22,049
خدای کوه وحشی ما
در حال کوبیدن است

4
00:01:51,486 --> 00:01:53,284
عجله کن عزیزم

5
00:02:10,839 --> 00:02:15,470
- خدا باید عصبانی باشه.
- چقدر وحشتناک

6
00:03:12,484 --> 00:03:14,828
- این کار خداست.
- ما باید نفرین شویم.

7
00:03:27,207 --> 00:03:30,711
- لطفا کمکمون کن
- خدا باید عصبانی باشه!

8
00:03:31,878 --> 00:03:35,849
طوفان های عظیم برف، سیل،
آتش سوزی و زلزله

9
00:03:36,007 --> 00:03:39,807
این داستان زمانی اتفاق می افتد که مردم
به این فجایع فکر می کرد

10
00:03:39,928 --> 00:03:43,683
ناشی از یک
خدای کوه تحریک پذیر

11
00:04:31,313 --> 00:04:33,782
پسر من مطمئنم گرسنه ام

12
00:04:35,567 --> 00:04:37,069
اینو نگو

13
00:04:37,402 --> 00:04:39,871
خانواده ما بر می گردند
به زودی از کوه

14
00:04:40,489 --> 00:04:45,666
باید برای زمستان آماده شویم
تا بتوانیم سال نو خوبی داشته باشیم.

15
00:04:45,827 --> 00:04:48,046
باشه! من سخت کار خواهم کرد.

16
00:05:02,260 --> 00:05:03,762
سانپی!

17
00:05:06,097 --> 00:05:08,475
سریع بیا! ببین، سانپی است!

18
00:05:08,642 --> 00:05:11,236
- برادر!
- چه خبره؟

19
00:05:11,394 --> 00:05:13,897
بقیه کجا هستند؟ شما هستید
تنها کسی که آن را برمی گرداند؟

20
00:05:15,106 --> 00:05:16,278
همه آنها بودند

21
00:05:16,441 --> 00:05:19,866
مجبور به رفتن
به دره جهنم

22
00:05:20,028 --> 00:05:21,325
به دره همسایه؟

23
00:05:21,822 --> 00:05:25,702
داشتیم خرد می کردیم
چوب طبق معمول

24
00:05:25,867 --> 00:05:28,962
وقتی سامورایی آراکاوا ما را گرفت

25
00:05:29,120 --> 00:05:34,126
و بقیه را برای کار ربود
در ساخت و ساز بزرگ

26
00:05:34,334 --> 00:05:36,837
- در دره جهنم؟
- چی می سازن؟

27
00:05:37,254 --> 00:05:40,098
من دقیقا نمی دانم.

28
00:05:40,507 --> 00:05:42,760
این یک راز بزرگ است.

29
00:05:42,926 --> 00:05:46,226
من تنها بودم
که فرار کرد

30
00:05:46,721 --> 00:05:50,146
می خواستم بگویم
ارباب ما کویاما

31
00:05:50,308 --> 00:05:51,560
اما--

32
00:05:51,726 --> 00:05:55,481
- برادر!
- برو یکی از قصر بیار!

33
00:06:00,402 --> 00:06:01,699
سانپی

34
00:06:01,862 --> 00:06:05,583
آیا ارباب ما گفت که می رود
بقیه را بگیرم؟

35
00:06:09,494 --> 00:06:13,374
او گفت که نمی خواهد
از آنجایی که برف می آید

36
00:06:13,498 --> 00:06:14,920
چی؟

37
00:06:15,625 --> 00:06:18,879
حتی اگر برویم آنها را بگیریم

38
00:06:19,963 --> 00:06:23,012
دره جهنم از اینجا بسیار دور است.

39
00:06:23,592 --> 00:06:26,721
اگر برف بیاید محکوم به فنا هستیم

40
00:06:27,304 --> 00:06:30,183
ما در دام برف می افتیم

41
00:06:30,348 --> 00:06:31,770
این خیلی بی رحمانه است.

42
00:06:31,933 --> 00:06:38,111
و دره جهنم قلمرو دشمن است.
مبارزه کردن سخت خواهد بود

43
00:06:39,900 --> 00:06:44,030
اگر خدای کوه عصبانی شود چه؟

44
00:06:44,195 --> 00:06:47,995
ما به دام می افتادیم
کنار برف

45
00:06:48,366 --> 00:06:51,336
راه دیگه ای نیست
برای کمک به فرار مردم ما؟

46
00:06:52,412 --> 00:06:53,709
یک راه وجود دارد.

47
00:06:55,582 --> 00:06:58,131
میتونیم بریم
کوه اصلی

48
00:06:58,293 --> 00:07:00,921
- کوه مین؟
- سانپی

49
00:07:01,087 --> 00:07:05,718
هیچ کس تا به حال نرفته است
به آن کوه

50
00:07:05,884 --> 00:07:08,933
من از آنجا فرار کردم.

51
00:07:10,764 --> 00:07:12,061
واقعا؟

52
00:07:12,599 --> 00:07:17,730
تمام مسیرهای دیگر
تحت تدابیر شدید امنیتی هستند.

53
00:07:18,521 --> 00:07:21,775
دارن میکشن
همه در دید

54
00:07:22,108 --> 00:07:23,405
برادر من!

55
00:07:24,694 --> 00:07:29,074
فکر کردم
رفتن به دره جهنم

56
00:07:29,240 --> 00:07:32,790
برای کمک به فرار بقیه

57
00:07:33,119 --> 00:07:34,416
متاسفم

58
00:07:35,664 --> 00:07:39,419
به همه بگو

59
00:07:40,794 --> 00:07:43,047
برای رفتن از کوه اصلی

60
00:07:44,589 --> 00:07:46,842
کوه اصلی.

61
00:07:47,801 --> 00:07:51,772
برادر! برادر! مامان!؟

62
00:07:52,347 --> 00:07:55,817
- باید بریم دره جهنم؟
- نه، نباید.

63
00:07:55,976 --> 00:08:01,358
Sanpei بهترین چوب بر ما است. به همین دلیل است
او توانست از طریق کوه فرار کند.

64
00:08:01,606 --> 00:08:04,701
و ما محکوم به فنا خواهیم بود
اگر برف شروع به باریدن کرد

65
00:08:05,276 --> 00:08:10,954
شاید سانپی به خاطر این مرد مرده است
لعنت به رفتن از بالای کوه مجین

66
00:08:11,116 --> 00:08:14,120
این باید لعنت رجالی باشد.

67
00:08:19,833 --> 00:08:24,509
- بابا نمیاد خونه؟
- نگرانش نباش

68
00:08:34,264 --> 00:08:37,768
- به چی نگاه می کنی؟
- کوه ماجین آنجاست.

69
00:08:38,643 --> 00:08:41,692
شما به
دره جهنم، تسوروکیچی؟

70
00:08:42,981 --> 00:08:44,824
بالای کوه ماین؟

71
00:08:44,983 --> 00:08:49,580
من از یک کوه بزرگ می روم
اگر بتوانم پدرمان و برادرت را پس بگیرم.

72
00:08:49,738 --> 00:08:51,411
من میام!

73
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
کینتا

74
00:08:54,951 --> 00:08:56,328
اون چیه؟

75
00:08:56,494 --> 00:08:59,543
طلسم خوش شانسی برادرم.
من به جای او می روم.

76
00:08:59,706 --> 00:09:02,505
- باشه منم میرم
- نه، دایساکو.

77
00:09:02,667 --> 00:09:05,921
- چرا که نه؟
- تو کندی شما در راه قرار خواهید گرفت.

78
00:09:06,087 --> 00:09:10,638
نه نمی خواهم. من هر کاری می کنم
برای نجات برادرم

79
00:09:10,967 --> 00:09:12,640
باشه کینتا؟

80
00:09:13,011 --> 00:09:18,984
- بیا آماده بشیم
- به مامان ما نگو. آنها فقط نگران خواهند شد

81
00:09:51,716 --> 00:09:54,094
چرا دایساکو همیشه دیر می کند؟

82
00:09:54,469 --> 00:09:58,019
-شاید گرفتار شده؟
- سلام!

83
00:10:01,518 --> 00:10:03,486
دیر اومدی دایساکو

84
00:10:04,187 --> 00:10:07,942
اینو نگو! من اینجا دویدم
تا جایی که می توانستم سریع

85
00:10:12,779 --> 00:10:14,702
این چیه؟

86
00:10:14,864 --> 00:10:16,161
غذا

87
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
- همش غذاست؟
- آره

88
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
عجله کنیم دایساکو

89
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
ما نمی خواهیم گرفتار شویم.

90
00:10:32,674 --> 00:10:33,971
سوگی کوچولو!

91
00:10:37,595 --> 00:10:41,316
-منم میام
- نه، نیستی!

92
00:10:42,142 --> 00:10:44,270
ما خیلی دور می رویم

93
00:10:44,435 --> 00:10:47,279
نمی دانیم چقدر ترسناک است
سفر ما ممکن است باشد

94
00:10:47,605 --> 00:10:50,154
تو سر راه ما قرار خواهی گرفت

95
00:10:51,818 --> 00:10:56,244
حالا برو خونه
و به مامان نگو

96
00:10:56,656 --> 00:10:59,079
باشه؟ برویم

97
00:11:02,162 --> 00:11:05,416
گفتم نه. من می روم
اگر به خانه نروید عصبانی شوید

98
00:11:08,293 --> 00:11:10,887
بیا برویم

99
00:11:49,125 --> 00:11:50,672
عجله کن و راه برو!

100
00:11:55,298 --> 00:11:56,720
سلام!

101
00:12:09,604 --> 00:12:10,901
راه برو!

102
00:12:37,423 --> 00:12:38,720
ژنرال!

103
00:12:40,343 --> 00:12:45,941
تقریباً گرفتیم
چوب بری که فرار کرد

104
00:12:46,307 --> 00:12:48,730
اما او دوید
به کوه اصلی

105
00:12:48,851 --> 00:12:50,649
- اجازه دادی بره؟
- نه

106
00:12:50,812 --> 00:12:53,907
افسانه آن کوه حقیقت دارد.

107
00:12:54,065 --> 00:12:59,117
خیلی خائنانه است،
شما نمی توانید شرق را از غرب تشخیص دهید.

108
00:12:59,445 --> 00:13:01,743
بالاخره خارج شدیم!

109
00:13:01,906 --> 00:13:05,126
بدون برگشتی
انجام ماموریت خود را!

110
00:13:05,285 --> 00:13:07,128
- اما--
- اگر چوبگیر

111
00:13:07,620 --> 00:13:11,750
از کوه جان سالم به در برد
و به کویاما برگشتم؟

112
00:13:12,458 --> 00:13:17,339
اگر راز ما فاش شود چه؟

113
00:13:17,505 --> 00:13:19,303
ای احمق ها!

114
00:13:19,465 --> 00:13:23,561
شما باید فورا
به کوه اصلی برگرد

115
00:13:23,720 --> 00:13:25,973
و دنبال لاگر بگردید
که فرار کرد

116
00:13:26,264 --> 00:13:30,314
و برو ببین چیه
قبیله کویاما اکنون می داند.

117
00:13:30,476 --> 00:13:31,773
بله قربان

118
00:13:40,862 --> 00:13:42,489
او فرار کرد!

119
00:13:42,655 --> 00:13:46,080
اما او وارد شد
کوه اصلی

120
00:13:46,409 --> 00:13:48,958
امیدوارم موفق شده باشه
خانه با خیال راحت

121
00:14:10,183 --> 00:14:14,609
ما راه زیادی را پیموده ایم.
ما گم نشدیم، درست است؟

122
00:14:14,771 --> 00:14:18,776
یک بار پدرم به من گفت
برای رفتن به جایی که ستاره ها می افتند

123
00:14:18,941 --> 00:14:22,241
بنابراین ما به سمت غرب و بیشتر به غرب می رویم
برای رسیدن به کوه اصلی

124
00:14:22,487 --> 00:14:23,659
و بعد از آن؟

125
00:14:23,821 --> 00:14:30,454
ما به سمت غرب ادامه می دهیم. من شنیدم که دره جهنم
همیشه بخار زرد بیرون می آید.

126
00:14:30,620 --> 00:14:32,213
بخار زرد؟

127
00:14:32,663 --> 00:14:35,086
عجله کنیم ما تقریبا
در کوه اصلی

128
00:14:41,089 --> 00:14:43,308
اوه نه
- چی؟

129
00:14:43,466 --> 00:14:46,936
اگر صندل فرود آمد،
برادر من خوب است اگر نه -

130
00:14:47,053 --> 00:14:49,897
به صندل تکیه نکنید!

131
00:14:50,139 --> 00:14:53,359
ای احمق! چه می شود اگر چیزی
واقعا برای برادرت اتفاق می افتد

132
00:14:53,810 --> 00:14:55,528
عجله کنیم

133
00:15:32,265 --> 00:15:34,734
آن کوه ماجین است.

134
00:16:13,473 --> 00:16:15,521
خدای من بچه ها

135
00:16:17,894 --> 00:16:22,320
نمی توانید وارد شوید
کوه اصلی

136
00:16:23,399 --> 00:16:25,493
اهل کجایی پیرزن؟

137
00:16:27,111 --> 00:16:29,534
من در همین نزدیکی زندگی می کنم.

138
00:16:29,906 --> 00:16:33,206
تو اهل اینجا نیستی

139
00:16:34,494 --> 00:16:38,419
ترسناک، وحشی وجود دارد
خدای کوه که اینجا زندگی میکنه

140
00:16:38,581 --> 00:16:39,878
می دانیم.

141
00:16:40,625 --> 00:16:44,255
می دانی؟
اگر وارد شوید نفرین می شوید!

142
00:16:45,129 --> 00:16:48,759
ما برای کمک به خانواده خود می رویم.

143
00:16:48,925 --> 00:16:51,895
برای انجام آن، ما باید
از این کوه بالا بروید

144
00:16:52,053 --> 00:16:57,184
نه! شما پسرها یک قدم وارد شوید

145
00:16:57,350 --> 00:17:00,524
و تو زنده نخواهی ماند
مهم نیست

146
00:17:01,437 --> 00:17:04,907
خدای کوه وحشی است.

147
00:17:05,066 --> 00:17:07,910
فقط به این دلیل که شما بچه هستید
به این معنی نیست که او باران را متوقف نخواهد کرد

148
00:17:08,069 --> 00:17:12,916
یا وقوع طوفان برفی
اگر او را عصبانی کنید

149
00:17:13,074 --> 00:17:17,921
- چی؟
- نه، یک قدم بیشتر برندار.

150
00:17:18,162 --> 00:17:24,215
آواتار خدا یک غول است
شاهین با چنگال های تیز.

151
00:17:24,335 --> 00:17:27,384
این پرنده نگهبان است
در همه زمان ها

152
00:17:27,547 --> 00:17:29,265
شاهین؟

153
00:17:29,549 --> 00:17:32,598
من نمیتونم اجازه بدم شما پسرا بگذرید

154
00:17:32,760 --> 00:17:34,933
تو باید عجله کنی خونه

155
00:17:35,096 --> 00:17:37,064
- برو!
- باشه!

156
00:17:37,223 --> 00:17:40,898
پس عجله کن و برو!
برو! برو!

157
00:17:43,312 --> 00:17:44,609
برو!

158
00:18:13,551 --> 00:18:15,053
برادر!

159
00:18:35,906 --> 00:18:37,249
سوگی کوچولو!

160
00:18:39,452 --> 00:18:42,752
من نمی توانم شما را باور کنم
آن را به اینجا رساند!

161
00:18:43,080 --> 00:18:46,380
صعود کردی
تخته سنگ ها به تنهایی؟

162
00:18:46,876 --> 00:18:49,720
مرا با خودت ببر برادر!

163
00:18:52,465 --> 00:18:55,014
الان باید ببریمش

164
00:18:55,259 --> 00:18:59,435
نه! تازه داره میره
برای سخت تر شدن از اینجا

165
00:18:59,597 --> 00:19:04,194
اما نمی‌توانیم او را مجبور به رفتن کنیم
از اینجا تنها در خانه، درست است دایساکو؟

166
00:19:04,352 --> 00:19:06,571
درست است، این خیلی بد است.

167
00:19:06,729 --> 00:19:11,530
شما می توانید همه نوع را اداره کنید
سختی، درسته؟

168
00:19:11,692 --> 00:19:12,989
مطمئنا

169
00:19:13,361 --> 00:19:16,240
قراره ادامه بدی
با ما و سخت تلاش کنید؟

170
00:19:16,614 --> 00:19:17,911
بله.

171
00:19:18,699 --> 00:19:19,996
تسوروکیچی

172
00:19:25,247 --> 00:19:28,376
-شکایت نمی کنی؟
- نه

173
00:19:28,584 --> 00:19:31,758
باشه پس! بیا سوگی کوچولو.

174
00:19:44,141 --> 00:19:45,643
سوگی کوچولو!

175
00:20:03,244 --> 00:20:04,621
ژنرال

176
00:20:16,173 --> 00:20:18,847
دایزن. ما ساخته ایم
پیشرفت بسیار

177
00:20:19,802 --> 00:20:23,397
دو روز دیگه کارمون تموم میشه

178
00:20:25,558 --> 00:20:30,985
ما این قسمت را تمام می کنیم و می توانیم
هر کشور همسایه را در اختیار بگیرد.

179
00:20:31,147 --> 00:20:32,444
مطمئنا

180
00:20:32,773 --> 00:20:36,403
ما این را تمام می کنیم و خواهیم داشت
مقدار زیادی پودر اسلحه

181
00:20:38,279 --> 00:20:40,373
چه اتفاقی قرار است بیفتد
به ما وقتی این کار انجام می شود؟

182
00:20:41,574 --> 00:20:43,292
سانپی کجاست؟

183
00:20:43,784 --> 00:20:45,127
او گرفتار شد؟

184
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
سلام! چه خبر است؟

185
00:20:56,338 --> 00:20:59,137
- اینها چوبگیرهای دستگیر شده هستند؟
- بله.

186
00:20:59,759 --> 00:21:04,856
مردان کوهستانی
قوی و ماهر هستند

187
00:21:08,309 --> 00:21:11,563
آنها را وادار به کار بیشتر کنید! سخت تر!

188
00:21:44,678 --> 00:21:46,601
این چیزی نیست، سوگی کوچولو.

189
00:21:46,764 --> 00:21:48,687
هیچ چیز ترسناکی نیست

190
00:21:56,816 --> 00:21:58,409
برویم

191
00:22:36,772 --> 00:22:39,070
- بیا از این بالا برویم!
- آره!

192
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
رهایش نکن، کینتا!

193
00:23:39,710 --> 00:23:42,384
- دایساکو
- آره

194
00:24:42,606 --> 00:24:43,903
سوگی کوچولو!

195
00:24:46,735 --> 00:24:51,036
سوگی کوچولو! سوگی کوچولو!
سوگی کوچولو!

196
00:24:51,740 --> 00:24:54,084
- هی برادر
- اوه، سوگی کوچولو!

197
00:24:57,705 --> 00:25:01,209
کینتا؟ کینتا! کینتا!

198
00:25:04,753 --> 00:25:08,508
دایساکو. دایساکو! دایساکو!

199
00:25:27,735 --> 00:25:29,203
این یک ...

200
00:25:31,822 --> 00:25:33,369
یک شاهین

201
00:25:33,657 --> 00:25:35,409
این آواتار اصلی است.

202
00:27:05,124 --> 00:27:07,297
این خدای وحشی است!

203
00:27:21,890 --> 00:27:24,860
او چهره مهربانی دارد
برای یک خدای وحشی

204
00:27:27,813 --> 00:27:32,239
لطفا ما را ببخش
خدایا برای ورود به کوهت

205
00:27:32,901 --> 00:27:36,872
ما فقط باید پدرانمان را نجات دهیم.

206
00:27:38,365 --> 00:27:40,208
درسته خدایا

207
00:27:40,492 --> 00:27:43,371
لطفا اجازه دهید ما عبور کنیم
از طریق کوه تو

208
00:28:00,470 --> 00:28:02,268
خدایا!

209
00:28:25,204 --> 00:28:27,047
شاهین!

210
00:28:36,757 --> 00:28:38,430
برویم

211
00:29:15,545 --> 00:29:17,172
چی شده سوگی کوچولو؟

212
00:29:17,339 --> 00:29:19,262
من خیلی گرسنه ام،
من نمی توانم حرکت کنم!

213
00:29:19,508 --> 00:29:22,182
البته! تو گرسنه ای

214
00:29:22,386 --> 00:29:26,141
گرسنگی ام را فراموش کردم
از زمانی که من خیلی ترسیده ام

215
00:29:26,306 --> 00:29:29,810
باشه پس وقت خوردنه

216
00:29:29,977 --> 00:29:31,820
عالی به نظر می رسد!

217
00:29:59,589 --> 00:30:03,514
دشمن! شرط می بندم که هستند
سامورایی های آراکاوا

218
00:30:10,767 --> 00:30:12,360
دایساکو!

219
00:30:28,452 --> 00:30:29,749
اوه

220
00:30:45,218 --> 00:30:46,561
- بگیرشون!
- بله.

221
00:31:25,759 --> 00:31:28,854
تو اول برو، دایساکو.
تو آهسته پوک هستی

222
00:31:29,012 --> 00:31:30,309
من؟

223
00:31:47,948 --> 00:31:52,795
من می ترسم. می گیرم
سرگیجه در مکان های مرتفع

224
00:31:53,078 --> 00:31:55,172
به علاوه این پل بسیار باریک است.

225
00:32:16,476 --> 00:32:17,773
چه کار باید بکنیم؟

226
00:32:19,479 --> 00:32:23,780
به کدام سمت رفتند؟
حتما سریع می دوند

227
00:32:24,234 --> 00:32:28,364
باید دلیلی برای بچه ها وجود داشته باشد
در کوه ماجین هستند.

228
00:32:43,795 --> 00:32:48,266
هیوهو. هیوهو. هیوهو.

229
00:33:01,897 --> 00:33:03,865
شما نفر بعدی هستید، دایساکو.

230
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
به پایین نگاه نکن

231
00:33:23,210 --> 00:33:24,928
اما!

232
00:33:27,672 --> 00:33:30,892
عجله کن، عجله کن! عجله کن، عجله کن!

233
00:33:42,479 --> 00:33:46,655
دایساکو، آنها اینجا هستند!
عجله کن، عجله کن!

234
00:33:47,901 --> 00:33:49,494
عجله کن، عجله کن!

235
00:33:57,869 --> 00:34:00,167
کینتا و دایساکو

236
00:34:17,514 --> 00:34:20,233
-چی شده؟
- اوه! اوه!

237
00:34:21,518 --> 00:34:23,316
- اوه!
-چی شده؟

238
00:34:28,984 --> 00:34:31,783
شلیک کن

239
00:34:59,055 --> 00:35:00,432
سلام!

240
00:35:01,224 --> 00:35:02,521
یک مسیر!

241
00:35:09,691 --> 00:35:13,537
ما آن را ساختیم! ما آن را به پایان رساندیم
کوه اصلی!

242
00:35:14,154 --> 00:35:15,451
بله!

243
00:35:54,486 --> 00:35:57,365
من نمی توانم باور کنم که آنها هستند
هیچ جا پیدا نمی شود

244
00:35:57,530 --> 00:36:01,910
شرط می بندم بچه ها به دره جهنم رفتند.

245
00:36:03,787 --> 00:36:06,006
- اوهارو.
-منم میرم

246
00:36:06,164 --> 00:36:09,885
- چی؟
- من نمی توانم آنها را رها کنم.

247
00:36:10,210 --> 00:36:13,805
-منم میرم
- منم همینطور

248
00:36:15,674 --> 00:36:19,269
باشه پس ما ترک می کنیم
فردا صبح

249
00:36:30,855 --> 00:36:33,699
اوه پسر من دارم از گرسنگی میمیرم

250
00:36:33,858 --> 00:36:36,577
چند بار
آیا شما باید این را بگویید!

251
00:36:36,736 --> 00:36:40,161
شلیک کنید. من خیلی کلافه ام
گلوله برنجم را انداختم.

252
00:36:52,711 --> 00:36:54,554
بس کن

253
00:37:10,937 --> 00:37:14,987
این موچی مورد علاقه پدر است.
آن را به اشتراک بگذاریم.

254
00:37:15,150 --> 00:37:19,200
شما برای آن آورده اید
پدرت، درست است تسوروکیچی؟

255
00:37:19,362 --> 00:37:23,412
یکیش رو میذارم
بقیه رو هم بخوریم

256
00:37:23,575 --> 00:37:25,873
آن را به اشتراک بگذاریم.

257
00:37:48,183 --> 00:37:52,404
سانپی نیامد
امروز هم برگشته

258
00:37:56,024 --> 00:37:59,153
بعد سعی میکنم فرار کنم
من آن را به خانه.

259
00:37:59,360 --> 00:38:02,739
صبر کن هنوز ممکن است کمک بیاید.

260
00:38:02,906 --> 00:38:04,579
حالا خطر مرگ نکن

261
00:38:04,741 --> 00:38:08,917
هیچ فایده ای برای ما ندارند
پس از اتمام ساخت و ساز

262
00:38:09,078 --> 00:38:11,172
ما را خواهند کشت

263
00:38:11,748 --> 00:38:14,092
- وقت ما تمام شده است.
- اما،

264
00:38:14,375 --> 00:38:18,801
چه اتفاقی برای برادرت می افتد
اگر اتفاقی برای شما بیفتد؟

265
00:38:19,547 --> 00:38:22,016
دایساکو تنها خواهد بود.

266
00:38:22,717 --> 00:38:25,470
مدتی دیگر درنگ کنید.

267
00:38:28,473 --> 00:38:32,944
من این کار را برای ما انجام می دهم، حالا که
سانپی اینجا نیست.

268
00:38:33,353 --> 00:38:35,151
بعد باید فرار کنم!

269
00:38:42,028 --> 00:38:43,325
سلام!

270
00:38:43,696 --> 00:38:44,993
داشتی چیکار میکردی؟

271
00:38:48,076 --> 00:38:49,373
برو بخواب!

272
00:39:01,381 --> 00:39:02,678
باشه

273
00:39:03,258 --> 00:39:05,181
- پس تو برو
- باشه

274
00:39:05,844 --> 00:39:07,141
تا فردا

275
00:39:12,183 --> 00:39:13,935
عجله کن

276
00:39:25,905 --> 00:39:31,002
- اوه!
-چی شده؟

277
00:39:31,494 --> 00:39:33,622
هی، تو!

278
00:39:33,788 --> 00:39:37,042
عجله کن برخیز!

279
00:39:56,311 --> 00:39:58,279
یک نفر فرار کرد!

280
00:39:58,438 --> 00:40:00,315
یک چوب گیر فرار کرد!

281
00:40:51,741 --> 00:40:53,084
شلیک کنید.

282
00:41:05,421 --> 00:41:08,425
شما بچه ها بیایید
به دریاچه گوگرد

283
00:41:26,150 --> 00:41:27,447
جوهاچی!

284
00:41:40,832 --> 00:41:42,379
بیا

285
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
چیکار میکنی؟

286
00:41:48,673 --> 00:41:49,970
فقط تماشا کن

287
00:41:50,466 --> 00:41:54,437
اگر سعی کنید فرار کنید
یا از ما اطاعت نمی کنند

288
00:41:55,346 --> 00:41:57,019
مراقب باشید چه اتفاقی خواهد افتاد.

289
00:42:04,772 --> 00:42:06,194
کیچیبی.

290
00:42:07,025 --> 00:42:10,825
برادر من دایساکو آدم کندی است،
اما لطفا مراقب او باشید

291
00:42:13,072 --> 00:42:14,369
بله.

292
00:42:14,615 --> 00:42:15,958
بله، بله.

293
00:42:19,412 --> 00:42:20,709
انجامش بده

294
00:42:29,047 --> 00:42:30,424
جوهاچی!

295
00:42:32,050 --> 00:42:33,347
جوهاچی.

296
00:42:35,845 --> 00:42:38,815
حالا فهمیدی؟

297
00:42:42,143 --> 00:42:43,816
جوهاچی.

298
00:43:03,956 --> 00:43:06,459
- بوی خوبی میده
- ها؟

299
00:43:09,003 --> 00:43:13,634
- من هیچ بویی نمی دهم.
- من حس بویایی قوی دارم.

300
00:43:14,175 --> 00:43:16,098
بله من از آن مطمئن هستم.

301
00:43:21,849 --> 00:43:23,351
اون کلبه

302
00:43:24,018 --> 00:43:26,441
- بوی خوبی داره
- درسته؟

303
00:43:26,604 --> 00:43:28,026
برویم

304
00:43:40,451 --> 00:43:44,172
فکر می کنم بچه ها چیزی دارند
برای انجام با چوب گیر فراری.

305
00:43:46,165 --> 00:43:49,635
در غیر این صورت، چرا بچه ها می روند
کوه اصلی به تنهایی؟

306
00:43:50,545 --> 00:43:53,389
- چرا دیگر می دویدند؟
- البته.

307
00:43:54,215 --> 00:43:55,888
ما باید آنها را بدست آوریم.

308
00:44:04,308 --> 00:44:05,935
چه اشکالی دارد؟

309
00:44:06,686 --> 00:44:09,656
- این سامورایی های دیروز است.
- چی؟

310
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
عجله کن سوگی کوچولو

311
00:44:23,828 --> 00:44:25,125
بچه ها!

312
00:46:03,511 --> 00:46:06,185
هامف آنها ما را گرفتند!

313
00:46:21,487 --> 00:46:22,784
صبر کن

314
00:46:25,449 --> 00:46:28,043
ما را به دره جهنم ببرید.

315
00:46:28,202 --> 00:46:31,251
- و تو هستی؟
- ما اهل قصر هستیم!

316
00:46:31,414 --> 00:46:34,918
من شنیدم که سانپی،
راهنمای سابق، درگذشت.

317
00:46:35,209 --> 00:46:36,927
از اهالی روستا شنیدیم.

318
00:46:37,086 --> 00:46:39,839
میخوای بقیه رو نجات بدی؟

319
00:46:40,006 --> 00:46:43,806
ما نگران هستیم
که به ما حمله خواهد شد

320
00:46:44,135 --> 00:46:45,808
ما سعی می کنیم ببینیم
کاری که آراکاوا انجام می دهد

321
00:46:45,970 --> 00:46:48,439
- در مورد چوب گیرها چطور؟
- منو ببر تو دره!

322
00:47:04,905 --> 00:47:07,078
ای بن بست

323
00:47:18,627 --> 00:47:21,221
این رودخانه جاری است
به دره جهنم

324
00:47:21,380 --> 00:47:24,304
بوی برف می دهم وجود دارد
طوفانی در راه است

325
00:47:24,467 --> 00:47:27,767
-خب بیا عبور کنیم. من تو را حمل می کنم.
- باشه

326
00:47:34,643 --> 00:47:35,940
اوه!

327
00:47:39,148 --> 00:47:41,617
حالت خوبه کینتا

328
00:47:43,486 --> 00:47:44,783
باشه پس!

329
00:47:45,905 --> 00:47:47,623
من تو را حمل می کنم.

330
00:48:18,270 --> 00:48:22,446
اوه، من می دانم! دایساکو،
به من دست بده

331
00:49:48,652 --> 00:49:51,576
- سوگی کوچولو!
- کینتا!

332
00:50:03,334 --> 00:50:05,678
- رها کن!
- نه!

333
00:50:05,836 --> 00:50:08,339
من تمام کردم! پایم درد می کند.

334
00:50:08,923 --> 00:50:11,267
- رها کن!
- نه!

335
00:50:11,926 --> 00:50:14,099
سوگی کوچولو!

336
00:50:16,305 --> 00:50:20,060
- رها کن!
- کینتا!

337
00:50:45,918 --> 00:50:47,465
کینتا!

338
00:50:48,462 --> 00:50:51,136
کینتا!

339
00:51:15,573 --> 00:51:18,998
کینتا! کینتا!

340
00:51:34,633 --> 00:51:36,226
بوی عجیبی می دهم.

341
00:51:36,802 --> 00:51:40,147
ما به دره جهنم نزدیک هستیم.

342
00:51:41,515 --> 00:51:44,894
بیا امشب اینجا بمونیم
و فردا زود میریم

343
00:51:45,060 --> 00:51:47,438
- باشه
- بیا برویم هیزم بیاوریم.

344
00:53:21,865 --> 00:53:24,459
بابا! بابا!

345
00:53:25,661 --> 00:53:27,004
سوگی کوچولو.

346
00:53:28,122 --> 00:53:30,250
سوگی کوچولو! سوگی کوچولو!

347
00:53:34,128 --> 00:53:37,723
حال بدی داشتی
رویا، سوگی کوچولو؟

348
00:53:41,927 --> 00:53:44,225
نگران نباشید
و برگرد بخواب

349
00:54:15,961 --> 00:54:19,090
سوگی کوچولو. سوگی کوچولو.
دایساکو!

350
00:54:19,465 --> 00:54:23,015
برف! تا حد مرگ یخ خواهیم زد
اگر الان بخوابیم

351
00:54:41,945 --> 00:54:46,291
سوگی کوچولو. سوگی کوچولو.
دایساکو! اوه نه!

352
00:54:49,620 --> 00:54:51,088
عجب برفی!

353
00:55:01,632 --> 00:55:04,636
چه کار باید بکنیم؟ ما نمی توانیم
اینجوری تو برف راه برو

354
00:55:05,010 --> 00:55:07,604
ادامه بدیم ما
چاره دیگری ندارند

355
00:55:27,366 --> 00:55:30,290
از نزدیک گوش کن
ساخت و ساز انجام شده است.

356
00:55:30,452 --> 00:55:32,750
ما سلاح های زیادی می سازیم.

357
00:55:33,288 --> 00:55:38,795
ما ابتدا کویاما را تصاحب خواهیم کرد،
سپس سایر کشورهای همسایه

358
00:55:39,419 --> 00:55:42,468
باید جاده ای وجود داشته باشد
به کویاما

359
00:55:43,131 --> 00:55:46,010
- ما را به این جاده ببر.
- جاده؟

360
00:55:46,802 --> 00:55:48,600
چنین جاده ای وجود ندارد!

361
00:55:48,971 --> 00:55:50,393
دروغ نگو

362
00:55:50,806 --> 00:55:53,935
شما چوبگیرها همیشه می دانید
جاده های پشتی

363
00:55:58,063 --> 00:56:00,111
چرا ساکتی؟

364
00:56:00,440 --> 00:56:02,363
ژنرال صحبت کرده است!

365
00:56:05,988 --> 00:56:07,456
خب؟

366
00:56:07,614 --> 00:56:10,083
راه را به ما نشان بده
و ما به شما اجازه زندگی می دهیم

367
00:56:10,450 --> 00:56:13,750
ساخت و ساز انجام شده است.
حالا بذار بریم!

368
00:56:22,671 --> 00:56:28,269
ما را راهنمایی کنید، ما به شما اجازه می دهیم
و خانواده شما زندگی می کنند

369
00:56:32,598 --> 00:56:34,100
شما چطور؟

370
00:56:34,725 --> 00:56:37,649
یا میخوای رنج بکشی
در دریاچه گوگرد؟

371
00:56:37,811 --> 00:56:41,907
برف باعث می شود اینجا بمانم،
یا بالا رفتن از کوه خطرناک است.

372
00:56:42,649 --> 00:56:45,368
- من عاشق این نیستم.
- دروغ نمی گویم.

373
00:56:45,527 --> 00:56:50,579
ما در کوه بزرگ شدیم.
طوفان می آید و ما مرده ایم!

374
00:56:50,741 --> 00:56:53,244
- با این برف عظیم فایده ای ندارد!
- ساکت!

375
00:57:01,043 --> 00:57:03,421
- آنها را به دریاچه گوگرد ببرید.
- بله.

376
00:57:03,587 --> 00:57:05,806
صبر کن ببین نظرشون عوض میشه یا نه.

377
00:57:05,964 --> 00:57:09,969
و اگر نکنند،
آنها را به داخل هل بده

378
00:57:13,889 --> 00:57:15,186
نگاه کن

379
00:58:38,265 --> 00:58:40,688
دایساکو! سوگی کوچولو!
نرو بخواب!

380
00:58:40,851 --> 00:58:43,400
تو میمیری! دایساکو!

381
00:58:43,895 --> 00:58:45,272
دایساکو!

382
00:58:46,732 --> 00:58:49,201
سوگی کوچولو! سوگی کوچولو!

383
00:58:49,443 --> 00:58:52,037
سوگی کوچولو! سوگی کوچولو!

384
00:58:55,032 --> 00:58:58,411
بیا بشماریم، باشه؟

385
00:58:58,785 --> 00:59:01,538
یکی

386
00:59:01,705 --> 00:59:04,800
دو

387
00:59:06,418 --> 00:59:07,886
سه.

388
00:59:08,879 --> 00:59:11,098
سوگی کوچولو، سه!

389
00:59:11,423 --> 00:59:13,050
سه

390
00:59:29,775 --> 00:59:31,994
صد و یک.

391
00:59:34,780 --> 00:59:37,124
صد و دو.

392
00:59:44,289 --> 00:59:47,259
صد و سه.

393
00:59:57,302 --> 01:00:01,307
سوگی کوچولو، سوگی کوچولو! دایساکو!

394
01:00:01,681 --> 01:00:06,232
دایساکو! دایساکو! سوگی کوچولو!

395
01:00:10,524 --> 01:00:12,197
سوگی کوچولو!

396
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
سوگی کوچولو!

397
01:00:21,409 --> 01:00:23,537
هر کدام از ما یک بچه را هدف قرار خواهیم داد.

398
01:00:23,787 --> 01:00:27,758
تو اونی که هست رو بگیر
بیدار، ترادرا

399
01:00:41,763 --> 01:00:44,733
دایساکو! دایساکو!

400
01:00:45,267 --> 01:00:47,611
دایساکو! سوگی کوچولو!

401
01:00:47,769 --> 01:00:49,737
سوگی کوچولو! سوگی کوچولو!

402
01:00:55,610 --> 01:00:58,033
به بچه ها شلیک کن، ایچیمارو.

403
01:01:00,782 --> 01:01:02,455
دایساکو!

404
01:01:07,789 --> 01:01:11,714
سوگی کوچولو! سوگی کوچولو!
دایساکو! دایساکو!

405
01:01:35,442 --> 01:01:36,864
این خداست.

406
01:02:12,270 --> 01:02:14,238
اوه، این خون است!

407
01:03:25,802 --> 01:03:28,396
کینتا توسط رودخانه گرفته شد.

408
01:03:29,055 --> 01:03:32,059
دایساکو و سوگیماتسو
بیدار نخواهد شد

409
01:03:32,559 --> 01:03:38,657
ما سه نفر حتما این کار را خواهیم کرد
اینجا در برف بمیر

410
01:03:39,774 --> 01:03:43,699
آیا این خواست خداست؟

411
01:03:44,946 --> 01:03:50,919
آیا ما مجازات می شویم زیرا
کوهت را لکه دار کردیم؟

412
01:03:51,494 --> 01:03:58,423
باید از کوه شما بالا می رفتیم
برای نجات خانواده مان

413
01:04:00,295 --> 01:04:04,095
من، تسوروکیچی، خودم را قربانی خواهم کرد.

414
01:04:04,966 --> 01:04:08,436
پس لطفا عصبانی نشو

415
01:04:08,928 --> 01:04:15,402
لطفا اینقدر عصبانی نباش
و دایساکو و سوگیماتسو را نجات دهید.

416
01:04:16,311 --> 01:04:17,608
لطفا

417
01:05:41,980 --> 01:05:43,448
برادر من کجاست؟

418
01:05:44,065 --> 01:05:45,362
سلام!

419
01:06:54,552 --> 01:06:55,849
آک!

420
01:07:21,788 --> 01:07:23,335
برادر من است!

421
01:07:40,431 --> 01:07:41,728
نفس نفس زدن

422
01:08:15,758 --> 01:08:19,183
مدتی گذشت.
حالا به ما میگی؟

423
01:08:25,935 --> 01:08:27,232
آنها را به داخل هل بده

424
01:09:26,913 --> 01:09:29,792
چیکار میکنی؟
آنها را به داخل هل بده!

425
01:09:45,264 --> 01:09:46,891
اون صدا چیه؟

426
01:10:47,952 --> 01:10:49,545
اون چیه؟

427
01:10:51,539 --> 01:10:53,382
شلیک کن شلیک کن

428
01:11:17,732 --> 01:11:19,200
ژنرال!

429
01:11:32,246 --> 01:11:36,217
فرار نکن! حمله کن! حمله کن!

430
01:12:48,322 --> 01:12:50,541
طناب ها را ببرید
و سیاهههای مربوط را آزاد کنید!

431
01:14:06,192 --> 01:14:08,945
شلیک کن شلیک کن

432
01:14:20,998 --> 01:14:22,295
شلیک کن

433
01:22:43,208 --> 01:22:46,382
بابا!

434
01:22:48,046 --> 01:22:49,389
تسوروکیچی!

435
01:22:50,174 --> 01:22:51,471
سوگیماتسو!

436
01:22:51,717 --> 01:22:54,891
- بابا، بابا!
-تسوروکیچی! سوگیماتسو!

437
01:23:03,854 --> 01:23:05,822
دایساکو، بیا اینجا! اینجا!

438
01:23:06,982 --> 01:23:08,279
من نمی توانم باور کنم
شما اینجا هستید

439
01:23:25,083 --> 01:23:29,805
خدایا خیلی ممنون

440
01:25:23,035 --> 01:25:25,003
خدایا!

441
01:25:52,439 --> 01:25:54,487
خدایا!

442
01:26:09,915 --> 01:26:13,670
تهیه کننده: ماسایچی ناگاتا

443
01:26:16,129 --> 01:26:18,678
توسعه: هیساشی اوکودا
فیلمنامه: تتسورو یوشیدا

444
01:26:18,840 --> 01:26:21,810
فیلمبردار: هیروشی ایمای، فوجیو موریتا
صدا: Iwao Ootani

445
01:26:21,968 --> 01:26:26,439
چراغ ها: Teiichi Ito، Hiroshi Mima
هنر: Yoshinobu Nishioka، Shigeru Kato

446
01:26:26,598 --> 01:26:28,646
موسیقی: آکیرا ایفوکوب
تدوین: توشیو تانیگوچی

447
01:26:28,809 --> 01:26:31,187
مشخصات جلوه ها: Teizo Tanaka
انیمیشن: یوشیو واتانابه

448
01:26:31,353 --> 01:26:35,529
صحنه های مبارزه: ایچی کوسوموتو
جلوه صوتی: تورو کوراشیما
دستیار کارگردان: هیتوشی اوزو

449
01:26:35,691 --> 01:26:38,740
تولید Mgr.: هیروشی اوزاوا
پست تولید: تویو جنزوجو

450
01:26:38,902 --> 01:26:43,373
بازیگران: Hideki Ninomiya, Masahide Iizuka,
شینجی هوری، مونیوکی ناگاتومو،
تورو آبه، تاکاشی ناکامورا

451
01:26:43,532 --> 01:26:46,376
هیروشی ناوا، تانیه کیتابایاشی،
جونیچیرو یاماشیتا،
چیکارا هاشیموتو، مانابو موریتا

452
01:26:46,535 --> 01:26:48,162
کازوئه تامائوکی،
یوزو هایاکاوا، یوجی هامادا

453
01:26:48,286 --> 01:26:50,835
یوکیو هوریکیتا، سومائو ایشیهارا،
تاکشی یابوچی،
شوزو نانبو، سوجو شیباتا

454
01:26:50,997 --> 01:26:52,499
یوتارو بان،
کازوئو موریوچی، کانجی اوهارا

455
01:26:52,666 --> 01:26:56,466
یوشیتاکا ایتو، آکیرا کومینامی،
ماسایوشی کیکونو، ماساکو تومورا

456
01:26:59,506 --> 01:27:03,852
کارگردان: کازوئو موری
مشخصات جلوه ها: یوشیوکی کورودا

457
01:27:07,431 --> 01:27:13,689
پایان