1
00:00:01,240 --> 00:00:05,040
പതിപ്പ്
www.trigon-film.org
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,286
ഓടുക... സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!
3
00:02:24,440 --> 00:02:25,726
ഓടുക!
4
00:03:35,160 --> 00:03:39,848
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! വൃത്തികെട്ട ചെളി!
5
00:03:50,560 --> 00:03:53,245
എനിക്ക് മൂന്ന് കടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മൂന്ന്!
6
00:03:54,680 --> 00:03:58,207
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ ജീവിതം,
എൻ്റെ മാനം.
7
00:03:58,880 --> 00:04:01,451
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
8
00:04:05,760 --> 00:04:08,764
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച എല്ലാവരും...
9
00:04:09,680 --> 00:04:10,966
...എന്നെ വഷളാക്കി.
10
00:04:11,760 --> 00:04:13,171
അവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
11
00:04:15,520 --> 00:04:18,649
എൻ്റെ സർക്കാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? എവിടെ
ഇവരെല്ലാം ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തവരാണോ?
12
00:04:20,040 --> 00:04:21,690
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര തവണ...
13
00:04:22,800 --> 00:04:26,691
...ആ വൃത്തികേടുകൾ നശിപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിലെ എൻ്റെ കടകൾ?
14
00:04:26,840 --> 00:04:27,807
അഞ്ച്!
15
00:04:28,000 --> 00:04:29,968
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയില്ല
എന്നെ മൂടും.
16
00:04:30,400 --> 00:04:33,722
ഞാൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ വരുത്തിയ നാശനഷ്ടങ്ങളിലേക്കോ?
17
00:04:35,280 --> 00:04:37,521
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ബാങ്ക്
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം എടുത്തു.
18
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...
ഒന്നുമില്ല.
19
00:04:41,840 --> 00:04:44,446
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും...
20
00:04:45,440 --> 00:04:47,841
... തെരുവുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആ വൃത്തികെട്ട ആളുകളുടെ.
21
00:04:49,800 --> 00:04:51,006
മതി മതി.
22
00:04:51,160 --> 00:04:53,891
കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവർ എന്തായിരുന്നുവോ അതിലേക്ക്.
23
00:04:54,080 --> 00:04:56,367
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ നഗരം ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
24
00:04:56,520 --> 00:04:58,522
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
25
00:05:01,760 --> 00:05:04,650
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതു വിധേനയും.
26
00:05:05,840 --> 00:05:08,161
എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.
27
00:05:09,000 --> 00:05:12,402
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഏത് തീരുമാനവും.
28
00:05:59,280 --> 00:05:59,975
അതിൻ്റെ ഫലമായി വംശീയത വർദ്ധിക്കുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.
29
00:06:00,000 --> 00:06:03,368
അതിൻ്റെ ഫലമായി വംശീയത വർദ്ധിക്കുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.
30
00:06:03,520 --> 00:06:06,444
അതിനാൽ, അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
31
00:06:07,080 --> 00:06:09,924
അപ്പോൾ ചിന്ത ഒരു ആഡംബരമാകുമോ?
- അതെ.
32
00:06:10,720 --> 00:06:13,485
ഞാൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ, എനിക്കായി,
ചിന്ത ഒരു ആഡംബരമാണ്.
33
00:06:13,680 --> 00:06:16,684
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഇത് ബാധകമാണ്,
എന്നാൽ അവർ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
34
00:06:17,400 --> 00:06:19,164
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
ഡാഫ്നെയിലേക്ക്!
35
00:06:21,640 --> 00:06:23,210
ക്ഷമിക്കണം.
36
00:06:23,360 --> 00:06:26,125
ആ രാത്രി എന്നെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ
ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായിരുന്നു.
37
00:06:26,280 --> 00:06:27,202
ഗ്രീക്കുകാരനല്ല.
38
00:08:09,240 --> 00:08:10,685
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കൂ.
39
00:10:48,960 --> 00:10:51,167
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
40
00:10:51,320 --> 00:10:54,449
അത് കെട്ടിച്ചമച്ച ആൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടാൻ മറ്റു പലരും.
41
00:10:54,720 --> 00:10:56,848
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല എന്ന്?
42
00:10:57,000 --> 00:11:01,050
ട്രെയിനിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്
കസ്റ്റംസിലും. അവൻ അതിലുണ്ട്.
43
00:11:03,680 --> 00:11:05,125
നമുക്ക് അവ എപ്പോൾ ലഭിക്കും?
44
00:11:05,280 --> 00:11:08,045
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
അവർ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
45
00:11:13,040 --> 00:11:14,883
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
46
00:11:15,040 --> 00:11:17,771
അപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
47
00:12:18,240 --> 00:12:19,162
ഇല്ല.
48
00:15:52,520 --> 00:15:53,806
ഇതാണ് ദൈവം ഇറോസ്!
49
00:16:37,400 --> 00:16:39,448
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം...
50
00:16:58,120 --> 00:17:00,691
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
51
00:17:00,880 --> 00:17:04,327
ഞാൻ കുറെ തിരയുകയായിരുന്നു
പഴയ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
52
00:17:04,520 --> 00:17:06,170
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
53
00:17:06,320 --> 00:17:09,005
ലിഡിയയ്ക്ക് വേണ്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് പോകണം.
54
00:17:13,040 --> 00:17:14,849
ഡാഫ്നെ?
- ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.
55
00:17:15,000 --> 00:17:17,970
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുപോലെ?
56
00:17:18,600 --> 00:17:20,523
നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അരികിലാണ്.
57
00:17:20,680 --> 00:17:21,602
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
58
00:17:22,840 --> 00:17:25,286
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?
59
00:17:26,160 --> 00:17:29,562
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
60
00:19:30,560 --> 00:19:31,891
"നീന്തൽ".
61
00:19:34,400 --> 00:19:35,845
"ഭക്ഷണം".
62
00:19:37,200 --> 00:19:39,362
"സന്തോഷം". "എനിക്ക് നിന്നെ വേണം".
63
00:19:41,400 --> 00:19:42,686
"ഹലോ".
64
00:19:44,840 --> 00:19:46,410
"നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?"
65
00:19:48,080 --> 00:19:49,081
"നീ സുന്ദരിയാണ്".
66
00:19:56,640 --> 00:19:57,971
"പ്രതിസന്ധി".
67
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
"സമയം".
68
00:20:01,280 --> 00:20:02,850
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്".
69
00:20:03,880 --> 00:20:04,927
"എനിക്ക് പേടിയാണ്".
70
00:20:06,920 --> 00:20:08,365
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു".
71
00:20:11,000 --> 00:20:14,288
ഇതൊക്കെ എപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്?
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.
72
00:20:23,640 --> 00:20:25,085
ഫാരിസ്...
73
00:20:30,320 --> 00:20:31,321
അതെ.
74
00:20:34,600 --> 00:20:36,443
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, എല്ലാ സമയത്തും.
75
00:20:37,960 --> 00:20:39,007
ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്.
76
00:20:41,360 --> 00:20:42,646
എനിക്കും പേടിയാണ്.
77
00:20:50,200 --> 00:20:53,010
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
വളരെ മോശമായി എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ...
78
00:20:53,200 --> 00:20:54,884
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട്.
79
00:22:23,080 --> 00:22:26,368
എല്ലാം തകരുകയാണ്.
80
00:22:26,560 --> 00:22:30,007
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പഴയ വിമാനത്താവളത്തിൽ?
81
00:22:30,160 --> 00:22:33,004
അവർ തോക്കായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടും.
82
00:22:33,600 --> 00:22:36,206
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പരാതികൾ ഉണ്ട്.
83
00:22:38,000 --> 00:22:39,445
ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു!
84
00:22:44,160 --> 00:22:45,969
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?
85
00:22:47,440 --> 00:22:50,569
നിങ്ങൾ തികച്ചും അജ്ഞനാണ്!
നിങ്ങളിൽ മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ!
86
00:22:50,800 --> 00:22:54,043
ഈ പരാന്നഭോജികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഇനി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
87
00:22:56,840 --> 00:22:59,810
പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
കുടിയേറ്റ പ്രശ്നമാണ്...
88
00:23:01,120 --> 00:23:03,441
...അല്ലെങ്കിൽ ലോകം മുഴുവൻ
നമ്മുടെ ചെലവിൽ മാറുകയാണ്...
89
00:23:03,600 --> 00:23:05,523
...ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
അവർ നമുക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു?
90
00:23:06,640 --> 00:23:08,722
അതെ, ഫാസിസ്റ്റായി മാറുന്ന ഒരാൾ
ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
91
00:23:08,920 --> 00:23:12,925
അത് എവിടേക്കും നയിക്കില്ല, തടയുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
92
00:23:13,080 --> 00:23:16,129
ഒരു വശത്ത്, അവർ സിറിയയെ ശൂന്യമാക്കുന്നു
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലെ രാസവസ്തുക്കൾ.
93
00:23:16,320 --> 00:23:19,085
നശിപ്പിക്കാനുള്ള അപകടത്തിലാണ്
വേശ്യാ ഇക്കോസിസ്റ്റവും ടൂറിസവും.
94
00:23:19,280 --> 00:23:22,284
മറുവശത്ത്, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകളെ വിലക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ...
95
00:23:22,440 --> 00:23:25,125
...അവരുടെ ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ വെള്ളത്തിൻ്റെ ലഭ്യതയും.
96
00:23:25,360 --> 00:23:28,364
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.
97
00:23:41,960 --> 00:23:43,610
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും അവർ നിയന്ത്രിക്കും...
98
00:23:43,760 --> 00:23:46,411
...ഉടൻ തന്നെ മതി സാമാന്യബുദ്ധി
ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.
99
00:23:53,400 --> 00:23:54,731
ഡാഫ്നെ?
100
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
101
00:23:57,200 --> 00:23:59,168
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
102
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
103
00:24:02,680 --> 00:24:06,162
കാരണം, കാര്യങ്ങൾ വഴി
മാറിയിരിക്കുന്നു...
104
00:24:07,680 --> 00:24:11,127
...ഇത് മോശമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരന് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്രീക്ക്...
105
00:24:11,280 --> 00:24:12,805
...ഗ്രീസിൽ കുടുങ്ങാൻ.
106
00:24:50,520 --> 00:24:51,806
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".
107
00:24:52,800 --> 00:24:53,722
"എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു".
108
00:24:56,600 --> 00:24:57,931
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്".
109
00:24:59,840 --> 00:25:04,084
"നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു".
"എവിടെ പോയാലും".
110
00:25:05,280 --> 00:25:09,080
"നമുക്ക് എവിടെയൊക്കെ ഒന്നിക്കാം".
111
00:25:20,720 --> 00:25:21,801
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
112
00:25:23,280 --> 00:25:25,009
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
113
00:27:58,640 --> 00:28:00,927
അച്ഛനോ?
- അതെ.
114
00:28:01,160 --> 00:28:03,401
നമ്മുടെ വീട് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയോ?
115
00:28:04,000 --> 00:28:06,401
നമ്മുടെ രാജ്യം കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി.
116
00:28:06,560 --> 00:28:08,881
ഒരു രാജ്യം കടന്നുപോകുമ്പോൾ
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി...
117
00:28:09,080 --> 00:28:11,048
...മാതാപിതാക്കൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തണോ?
118
00:28:12,560 --> 00:28:15,040
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
119
00:28:15,640 --> 00:28:18,769
പിന്നെ എന്തിനാ ഉറങ്ങുന്നത്
എല്ലാ രാത്രിയും സോഫയിൽ?
120
00:28:18,960 --> 00:28:21,167
ഇതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്
എല്ലാ വീട്ടിലും?
121
00:28:25,160 --> 00:28:28,084
ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നമ്മിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?
122
00:28:35,880 --> 00:28:37,484
അമ്മയുമായി പിരിഞ്ഞോ?
123
00:28:38,800 --> 00:28:40,689
ഇല്ല. പ്ലേ!
124
00:28:43,000 --> 00:28:45,082
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തതിനാൽ
ഇനി അവളുടെ കൂടെ...
125
00:28:45,320 --> 00:28:47,209
...ഞാൻ പോയി ഉറങ്ങട്ടെ
പകരം നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ?
126
00:28:48,600 --> 00:28:51,285
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ വരൂ, കളിക്കൂ.
127
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം എങ്ങനെ
ഇടിമുഴക്കമുണ്ടോ?
128
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
നഷ്ടം 50 മില്ലിഗ്രാം.
വിഷാദരോഗത്തിനുള്ള ചികിത്സ...
129
00:29:07,360 --> 00:29:08,691
...പാനിക് ഡിസോർഡർ, ഉത്കണ്ഠ ഡിസോർഡേഴ്സ്
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ.
130
00:29:11,440 --> 00:29:14,171
വീടിനുള്ള ലോൺ ഗഡു
തീർപ്പാക്കി. ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
131
00:29:15,400 --> 00:29:17,289
പണമടയ്ക്കൽ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വാടകയ്ക്ക്, ഇവിടെ.
132
00:29:17,480 --> 00:29:19,005
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്
ഗഡു.
133
00:29:19,200 --> 00:29:21,646
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടുക,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
134
00:29:21,840 --> 00:29:24,605
ഗ്യാസ്, വൈദ്യുതി, വസ്തു നികുതി
നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
135
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല
ഭാര്യയും പിതാവും നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും.
136
00:29:27,920 --> 00:29:30,571
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?
- എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
137
00:29:30,760 --> 00:29:32,922
നാശം!
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല!
138
00:29:33,120 --> 00:29:35,168
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- ഈ ദയനീയ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
139
00:29:35,360 --> 00:29:37,328
അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!
140
00:29:37,520 --> 00:29:38,851
അച്ഛാ!
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ!
141
00:29:39,080 --> 00:29:42,084
ജിയോർഗോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി പുറത്തു വരൂ!
142
00:29:42,280 --> 00:29:44,965
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ദൈവമേ!
എനിക്ക് സ്വന്തമായി എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
143
00:29:45,160 --> 00:29:47,970
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ കുട്ടി ഇനി! പുറത്തു വരൂ!
144
00:29:48,160 --> 00:29:50,925
ജിയോർഗോസ്, എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം!
145
00:32:08,040 --> 00:32:11,169
സ്പൈറോസ്? അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കെടുത്താൻ.
146
00:32:11,360 --> 00:32:14,284
അത് പുറത്താക്കൂ മനുഷ്യാ.
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
147
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
ബിച്ച്.
148
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
അതുകൊണ്ടാണ്.
149
00:34:56,720 --> 00:34:58,802
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആതിഥ്യമരുളുന്നവരാണ്.
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പുറത്താക്കില്ല.
150
00:36:10,680 --> 00:36:13,524
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
അവിശ്വസനീയം.
151
00:36:13,720 --> 00:36:15,848
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
കുട്ടീ...
152
00:44:22,760 --> 00:44:24,888
വീട്ടിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ?
- ഇല്ല.
153
00:44:25,640 --> 00:44:27,722
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
154
00:44:27,880 --> 00:44:30,008
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
155
00:44:34,520 --> 00:44:37,729
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
156
00:44:38,400 --> 00:44:41,006
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ, എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.
157
00:44:41,800 --> 00:44:43,086
എന്തൊരു ഉപകാരം?
158
00:44:45,800 --> 00:44:47,484
എന്നെ മാറ്റാമോ
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലേക്കോ?
159
00:44:48,520 --> 00:44:49,442
എന്തുകൊണ്ട്?
160
00:44:49,720 --> 00:44:51,609
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി.
161
00:44:53,160 --> 00:44:55,925
ഞങ്ങളെ എട്ടുപേരെ അവർ പുറത്താക്കി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും...
162
00:44:56,840 --> 00:44:59,525
ശരി, എൻ്റെ വകുപ്പിൽ
നാശനഷ്ടങ്ങൾ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്.
163
00:44:59,720 --> 00:45:02,200
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.
ഒരുപാട് പുറകോട്ട് കുത്തൽ ഉണ്ട്.
164
00:45:02,360 --> 00:45:04,442
ഒന്നാമതായി, ശാന്തമാകൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
165
00:45:05,600 --> 00:45:07,045
പിരിച്ചുവിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
166
00:45:08,560 --> 00:45:09,891
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
167
00:45:11,200 --> 00:45:12,725
ആരും തൊടില്ല
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ്.
168
00:45:12,920 --> 00:45:15,685
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക്. അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
169
00:45:16,720 --> 00:45:19,291
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈമാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
അവർ അത് ചെയ്തേക്കാം.
170
00:45:19,680 --> 00:45:22,047
എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിന്...
171
00:45:22,200 --> 00:45:25,090
...അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ ഒരാളെ വിട്ടയക്കാൻ.
172
00:45:25,920 --> 00:45:27,001
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഒഡീസിയ.
173
00:45:31,560 --> 00:45:33,244
നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
174
00:45:34,120 --> 00:45:35,042
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിനോട്?
175
00:45:36,280 --> 00:45:38,408
നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജരാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
176
00:45:38,560 --> 00:45:40,767
അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
177
00:45:40,920 --> 00:45:43,321
അവൾ ഓർഡറുകൾ മാത്രം നടപ്പിലാക്കുന്നു.
- ഒഡീസിയ...
178
00:45:43,840 --> 00:45:46,446
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
- അതെ.
179
00:45:47,440 --> 00:45:50,649
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാലും
അവർ അത് നിരസിക്കും.
180
00:45:52,160 --> 00:45:53,241
ഡെസ്പിന ഗർഭിണിയാണ്.
181
00:45:57,120 --> 00:45:58,645
അത് കൊള്ളാം.
182
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
183
00:46:04,120 --> 00:46:05,884
നാളെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന്.
184
00:46:09,320 --> 00:46:12,403
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉള്ളപ്പോൾ
അനാവശ്യ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ...
185
00:46:12,560 --> 00:46:14,528
...നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
അവരിൽ പകുതിയും.
186
00:46:16,200 --> 00:46:19,329
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
അവർ എൻ്റെ വീട് കണ്ടുകെട്ടി എന്ന്.
187
00:46:19,520 --> 00:46:22,126
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും സ്വന്തമായി ഒരു വീട്...
188
00:46:22,280 --> 00:46:25,329
അതെല്ലാം എൻ്റെ മറ്റു കടങ്ങൾ ആണ്...
എൻ്റെ ഭാര്യയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...
189
00:46:35,280 --> 00:46:37,203
എങ്ങനെയുണ്ട്?
കുടുംബം സുഖമാണോ?
190
00:46:38,880 --> 00:46:41,770
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു ദിവസം ഒത്തുചേരുക.
191
00:46:45,120 --> 00:46:46,929
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ...
192
00:50:51,960 --> 00:50:53,450
വളരെ മോശം.
193
00:50:53,600 --> 00:50:56,683
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണെന്ന്.
194
00:51:17,960 --> 00:51:20,611
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ,
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.
195
00:51:24,240 --> 00:51:27,323
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അടുത്ത മാസം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
196
00:51:27,480 --> 00:51:28,970
നീ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
197
00:51:29,120 --> 00:51:31,566
ഇതെല്ലാം കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
മികച്ച താൽപ്പര്യം.
198
00:51:44,320 --> 00:51:45,560
ഒഡീസിയ?
199
00:51:52,320 --> 00:51:53,731
ഒഡീസിയ!
200
00:56:05,320 --> 00:56:07,163
ഇത് ശരിക്കും കുഴപ്പമാണ്, അല്ലേ?
201
00:56:08,320 --> 00:56:10,687
വകുപ്പുകൾ
ലയിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
202
00:56:10,880 --> 00:56:14,566
പത്ത് പേരെ കൂടി പുറത്താക്കും. തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
203
00:56:14,760 --> 00:56:16,000
എന്നാൽ എപ്പോൾ വരെ?
204
00:56:16,760 --> 00:56:20,481
ക്ഷമിക്കണം, ഇതല്ലേ
നിങ്ങളെ സമ്മർദത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
205
00:56:21,640 --> 00:56:24,769
ഇല്യാസ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
206
00:56:30,040 --> 00:56:31,530
അതെ അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
207
00:56:33,640 --> 00:56:36,564
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
208
00:56:38,040 --> 00:56:39,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
209
00:56:40,120 --> 00:56:41,246
ആ പ്രണയങ്ങൾ...
210
00:56:43,800 --> 00:56:46,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവരാണ് ഏറ്റവും തന്ത്രശാലികൾ...
211
00:56:46,680 --> 00:56:49,251
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരാൾക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള അഭിനിവേശം.
212
00:56:49,920 --> 00:56:53,208
അവരെ ആർക്കും വേണ്ട...
എല്ലാവരും ഗോസിപ്പുകൾ.
213
00:56:53,440 --> 00:56:56,364
അപ്പോൾ എല്ലാ കുറ്റബോധവും വരുന്നു, അത്
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയിൽ വീണു ...
214
00:56:56,560 --> 00:56:58,927
...നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
എല്ലാം മാറ്റാൻ...
215
00:56:59,080 --> 00:57:02,084
അതുകൊണ്ട് അഭിനയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക.
216
00:57:03,800 --> 00:57:06,485
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
217
00:57:07,240 --> 00:57:09,766
നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി രക്ഷപ്പെടാൻ.
218
00:57:09,960 --> 00:57:13,851
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
"അത് പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു."
219
00:57:14,680 --> 00:57:16,762
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
220
00:57:17,880 --> 00:57:22,010
...എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
221
00:57:25,400 --> 00:57:27,368
പിന്നെ ഒരു ദിവസം വരുന്നു
നമ്മൾ കേൾക്കുമ്പോൾ...
222
00:57:27,560 --> 00:57:29,927
...പിരിച്ചുവിട്ട നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്
സ്വയം കൊന്നു.
223
00:57:30,840 --> 00:57:34,447
വിഡ്ഢി വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു എന്നും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
224
00:57:37,200 --> 00:57:38,964
ചെലവാക്കാവുന്നത്.
225
00:57:39,160 --> 00:57:40,889
അവനും ഒന്നാമനല്ല
അവസാനത്തേതും അല്ല.
226
00:57:41,080 --> 00:57:44,289
അതുകൊണ്ട്? കാരണം
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചു?
227
00:57:47,520 --> 00:57:49,443
"സ്നേഹം, യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യൻ".
228
00:57:59,360 --> 00:58:00,930
ഒഡീസിയസിൻ്റെ ഭാര്യ
വെറുതെ വിളിച്ചു.
229
00:58:03,640 --> 00:58:06,371
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
230
00:58:08,640 --> 00:58:10,244
സംസ്കാരം നാളെയാണ്.
231
00:58:11,200 --> 00:58:13,248
പക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ.
232
00:58:18,760 --> 00:58:20,649
ഇത് അന്യായമാണ്, എനിക്കറിയാം.
233
00:58:21,920 --> 00:58:22,921
എന്നാൽ അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.
234
01:00:06,440 --> 01:00:07,521
അത് കഴിഞ്ഞു.
235
01:01:31,640 --> 01:01:32,562
"ഡങ്കേ!"
236
01:01:37,800 --> 01:01:38,722
എന്തായാലും.
237
01:01:40,440 --> 01:01:43,046
വിനൈഗ്രെറ്റ്, പ്രോസിയുട്ടോ...
238
01:01:44,480 --> 01:01:45,845
...പർമേശൻ...
239
01:01:46,040 --> 01:01:49,010
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പോലും കഴിക്കുന്നില്ല
ഫെറ്റ ചീസ് വാങ്ങാൻ പണമുണ്ട്.
240
01:01:49,200 --> 01:01:50,247
നിനക്കറിയാം?
- നന്ദി.
241
01:01:50,400 --> 01:01:51,322
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
242
01:01:51,840 --> 01:01:56,004
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല
ചെറി തക്കാളിക്ക്.
243
01:02:01,800 --> 01:02:02,847
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
244
01:02:15,240 --> 01:02:17,766
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
245
01:02:35,200 --> 01:02:37,885
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കാപ്പിയുണ്ട്.
246
01:02:46,360 --> 01:02:47,930
എനിക്ക് പോകണം.
247
01:02:55,960 --> 01:02:58,201
ശീലമില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങാറില്ല.
248
01:03:19,960 --> 01:03:20,882
എനിക്ക് പോകണം.
249
01:04:31,720 --> 01:04:32,881
ചരിത്രകാരൻ!
250
01:04:33,080 --> 01:04:36,289
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. ചെയ്യില്ലേ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരുമോ?
251
01:04:40,440 --> 01:04:41,930
നിങ്ങൾ രണ്ട് യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
252
01:04:42,120 --> 01:04:44,407
നിങ്ങൾ ജനതകളെ നശിപ്പിച്ചു.
അതൊക്കെ മറന്നോ?
253
01:05:07,800 --> 01:05:09,484
അത് പണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
254
01:05:11,480 --> 01:05:12,845
അതെങ്ങനെ ഞാൻ പറയും?
255
01:05:26,520 --> 01:05:27,885
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
256
01:05:59,760 --> 01:06:02,843
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ ഒരു പാച്ച് ആണ്.
257
01:06:04,520 --> 01:06:06,682
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ബൈക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ.
258
01:06:51,440 --> 01:06:52,771
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചുറ്റും നടക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
259
01:06:52,960 --> 01:06:54,769
ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുക, അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
260
01:06:55,600 --> 01:06:58,524
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവർ സന്തോഷവതിയോ ദുഃഖിതനോ ആണെങ്കിൽ.
261
01:06:58,680 --> 01:07:01,251
അവർക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
262
01:07:01,440 --> 01:07:04,011
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യാൻ.
263
01:07:04,160 --> 01:07:06,891
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ വിവാഹിതനായി, കുട്ടികളുണ്ടായി.
264
01:07:07,600 --> 01:07:09,090
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.
265
01:07:09,600 --> 01:07:12,604
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്...
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
266
01:07:12,760 --> 01:07:15,286
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഭവിച്ചേക്കാം.
267
01:07:23,360 --> 01:07:24,771
സോപ്പ്.
268
01:07:38,880 --> 01:07:39,927
മണ്ണ്.
269
01:07:51,280 --> 01:07:52,247
മണ്ണ്.
270
01:08:06,800 --> 01:08:08,086
"തൊഴിൽ നഷ്ടപരിഹാരം".
271
01:08:29,800 --> 01:08:31,529
നിനക്ക് ഇത്ര മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്...
272
01:08:38,080 --> 01:08:39,081
അറിവ്.
273
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
വിശ്വാസം.
274
01:09:13,400 --> 01:09:15,004
ഓ, പയർ...
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
275
01:09:38,560 --> 01:09:42,087
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
രാഷ്ട്രീയം മുതൽ ഗ്രീക്ക് ദുരന്തങ്ങൾ വരെ.
276
01:10:17,040 --> 01:10:18,690
ദൈവം ഇറോസ്.
277
01:13:11,680 --> 01:13:14,889
ഞാനും. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
278
01:13:27,200 --> 01:13:28,406
അറുപത്.
279
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.
280
01:14:08,440 --> 01:14:13,287
ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും!
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, അത് ഒരു അബദ്ധമായിരുന്നു!
281
01:14:14,320 --> 01:14:16,368
യേശുവേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലോ?
282
01:14:21,080 --> 01:14:23,560
കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നതിലും നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിധിക്കുക!
283
01:16:13,520 --> 01:16:15,045
"പ്രായം".
284
01:16:16,240 --> 01:16:17,207
"ആവേശം".
285
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
"ആവേശം".
286
01:16:21,200 --> 01:16:22,440
നന്നായി ചെയ്തു.
287
01:16:24,520 --> 01:16:25,806
"പതിവ്".
288
01:16:27,800 --> 01:16:29,290
"ഭാവന".
289
01:16:32,680 --> 01:16:34,170
"കുറ്റബോധം".
290
01:16:36,760 --> 01:16:38,000
"ശക്തി".
291
01:16:38,720 --> 01:16:39,846
"ബലം".
292
01:16:42,560 --> 01:16:44,005
"ശീലം".
293
01:16:48,320 --> 01:16:49,845
"മാറ്റുക".
294
01:16:53,160 --> 01:16:54,400
"നിഷേധം".
295
01:17:00,520 --> 01:17:03,808
ഇല്ല, ഇത് കണക്കാക്കില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ കളിക്കുന്നത് നിർത്താം.
296
01:17:21,880 --> 01:17:22,802
ഒരുപാട്.
297
01:18:00,920 --> 01:18:02,445
പിന്നെ വൈകിപ്പോയാലോ?
298
01:18:03,760 --> 01:18:05,125
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
299
01:18:26,160 --> 01:18:29,721
എന്താണിത്? ഇംഗ്ലീഷിൽ?
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാനറിയില്ല.
300
01:18:39,000 --> 01:18:40,650
"രണ്ടാം അവസരം"?
301
01:19:01,880 --> 01:19:02,802
ഒരുമിച്ച്.
302
01:19:04,120 --> 01:19:05,042
ഒരുമിച്ച്.
303
01:19:06,280 --> 01:19:09,966
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം?
304
01:19:45,000 --> 01:19:47,207
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. ഒരുപാട്.
305
01:20:28,560 --> 01:20:29,686
വസന്തം.
306
01:20:30,720 --> 01:20:31,687
വസന്തം.
307
01:20:37,480 --> 01:20:39,244
ഇവ രണ്ടും
എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.
308
01:20:43,200 --> 01:20:45,328
ഞായറാഴ്ച
ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
309
01:20:46,120 --> 01:20:50,489
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ ഒത്തുചേരും.
ഞാൻ വറുത്ത ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പാചകം ചെയ്യും.
310
01:20:51,200 --> 01:20:53,248
ഞങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കും,
എപ്പോഴും പോലെ.
311
01:20:53,440 --> 01:20:55,807
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
312
01:20:56,760 --> 01:20:58,649
എൻ്റെ മക്കൾ, എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി,
എൻ്റെ ആരോഗ്യം.
313
01:20:59,760 --> 01:21:01,125
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
314
01:21:02,760 --> 01:21:04,922
അപ്പോൾ അവർ പോകും,
ഞാൻ മേശ വൃത്തിയാക്കി തരാം...
315
01:21:06,240 --> 01:21:09,050
...ഞാൻ പാത്രം കഴുകാം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ടിവി കാണുന്നു.
316
01:21:11,400 --> 01:21:15,121
ഞാനും, സിങ്കിനു മുകളിൽ...
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ അല്ലയോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
317
01:21:17,680 --> 01:21:20,729
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ
ഞാൻ അതെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു സമയം.
318
01:21:22,840 --> 01:21:24,444
ഇതാണോ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ?
319
01:21:27,760 --> 01:21:30,730
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,
സെബാസ്റ്റ്യൻ. ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
320
01:21:30,920 --> 01:21:33,082
ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു.
അതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
321
01:21:35,840 --> 01:21:37,046
എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ എല്ലാം മാറ്റാനാകും?
322
01:21:57,840 --> 01:22:00,730
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.
323
01:22:02,240 --> 01:22:03,401
കുറച്ച് സമയം മാത്രം.
324
01:23:19,360 --> 01:23:21,647
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കണ്ടെത്തരുത്!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
325
01:23:21,880 --> 01:23:24,486
അവരെല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല
കണ്ടുപിടിക്കുക! എനിക്ക് നാണമില്ല!
326
01:23:24,640 --> 01:23:26,449
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- അവന് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
327
01:23:26,600 --> 01:23:29,922
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവനും ഒരു പ്രേരണയിൽ!
328
01:23:30,120 --> 01:23:32,248
നിങ്ങളെല്ലാവരും കപടവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടമാണ്.
329
01:23:33,120 --> 01:23:35,327
എനിക്ക് ആകെ ഇഷ്ടം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
330
01:23:36,160 --> 01:23:37,650
അമ്മേ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
331
01:23:39,000 --> 01:23:40,286
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
332
01:23:45,560 --> 01:23:46,846
ജന്മദിനാശംസകൾ!
333
01:23:50,400 --> 01:23:52,482
അച്ഛനും അന്നയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ആറുമാസമായി പിരിഞ്ഞു.
334
01:23:52,640 --> 01:23:54,085
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
335
01:23:54,440 --> 01:23:56,647
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
336
01:23:56,840 --> 01:23:58,046
എനിക്ക് അന്നയുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
337
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
സാധാരണ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടിക്കും ഒപ്പം.
338
01:24:00,560 --> 01:24:01,721
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സായി.
339
01:24:01,920 --> 01:24:04,400
എത്ര നേരം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഈ ഫ്ലിംഗ് നിലനിൽക്കുമോ?
340
01:24:04,600 --> 01:24:06,489
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക
അവളുടെ കൂടെ...
341
01:24:06,680 --> 01:24:09,524
...നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവളെ തള്ളിക്കളയുക.
342
01:24:10,400 --> 01:24:12,050
വേണമെങ്കിൽ ആസ്വദിക്കൂ...
343
01:24:12,240 --> 01:24:16,564
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും നിലനിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
344
01:24:17,000 --> 01:24:21,085
പിന്നെ അമ്മയോട് പറയേണ്ട
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.
345
01:24:21,240 --> 01:24:23,971
അവൾ ഇതിനകം മതിയായ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം.
346
01:24:24,120 --> 01:24:26,691
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരും
ഞായറാഴ്ച...
347
01:24:26,880 --> 01:24:29,486
...ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരു മികച്ച കുടുംബ സമയം.
348
01:24:33,480 --> 01:24:35,482
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരുമിച്ച്.
349
01:24:53,760 --> 01:24:56,366
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പഴയ വിമാനത്താവളത്തിൽ?
350
01:24:56,520 --> 01:25:00,161
അവർ തോക്കായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടും.
351
01:25:00,320 --> 01:25:04,803
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പരാതികൾ ഉണ്ട്.
ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു!
352
01:25:06,640 --> 01:25:08,688
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?
353
01:25:10,960 --> 01:25:14,248
നിങ്ങൾ തികച്ചും അജ്ഞനാണ്!
നിങ്ങളിൽ മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ!
354
01:25:14,800 --> 01:25:16,689
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ഈ പരാന്നഭോജികൾ...
355
01:25:16,840 --> 01:25:18,968
...ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഇനി നമ്മുടെ ജീവിതം!
356
01:25:20,280 --> 01:25:22,487
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആർ ചെയ്യും?
357
01:25:25,080 --> 01:25:27,765
വെറുതെ എന്തിനാ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
358
01:25:30,560 --> 01:25:33,131
കാരണം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
359
01:25:40,560 --> 01:25:41,925
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
360
01:25:44,560 --> 01:25:46,324
മരിയ, നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
361
01:26:58,320 --> 01:27:00,129
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾ...
362
01:27:00,320 --> 01:27:03,244
... തെറ്റുകൾ വരുത്തുക
അത് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയേക്കാം.
363
01:27:04,840 --> 01:27:05,921
എന്തുകൊണ്ട്?
364
01:27:06,960 --> 01:27:08,325
കാരണം ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
365
01:27:09,680 --> 01:27:10,841
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?
366
01:27:12,640 --> 01:27:15,450
സത്യത്തിൻ്റെ.
- പിന്നെ എന്താണ് സത്യം?
367
01:27:22,800 --> 01:27:24,450
സത്യമാണ്...
368
01:27:25,680 --> 01:27:28,286
...അത് നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
369
01:27:30,440 --> 01:27:33,250
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും
ഇനി മുതൽ...
370
01:27:35,440 --> 01:27:37,169
...നമ്മൾ പിരിഞ്ഞ് ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
371
01:28:09,440 --> 01:28:10,566
ഇതാണോ സത്യം?
372
01:28:11,680 --> 01:28:13,921
അതെ.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
373
01:28:14,720 --> 01:28:16,688
അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ സത്യത്തോടൊപ്പം.
374
01:28:16,880 --> 01:28:18,086
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
375
01:28:19,600 --> 01:28:21,568
പക്ഷേ... അൻ്റോണിയോ?
376
01:28:24,600 --> 01:28:25,681
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
377
01:28:26,000 --> 01:28:28,446
ഇനി മുതൽ
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും.
378
01:28:28,640 --> 01:28:30,722
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
379
01:28:33,720 --> 01:28:35,245
അത് എളുപ്പമല്ല.
380
01:28:36,520 --> 01:28:37,442
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
381
01:30:13,080 --> 01:30:14,161
അതെ.
382
01:30:16,880 --> 01:30:17,847
അതെ...
383
01:30:21,680 --> 01:30:22,647
അതെ.