1 00:00:05,765 --> 00:00:11,601 Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή 2 00:00:46,932 --> 00:00:49,417 Ήθελα να σώσω τον κόσμο. 3 00:00:50,939 --> 00:00:53,063 Αυτό το όμορφο μέρος. 4 00:00:54,867 --> 00:00:56,791 Αλλά τότε ήξερα τόσο λίγα. 5 00:00:58,955 --> 00:01:01,279 Είναι μια χώρα μαγείας και θαυμάτων. 6 00:01:02,161 --> 00:01:04,685 Αξίζει να εκτιμηθεί από κάθε άποψη. 7 00:01:06,890 --> 00:01:08,654 Αλλά όσο πλησιάζετε, 8 00:01:09,856 --> 00:01:13,303 όσο περισσότερο βλέπεις το μεγάλο σκοτάδι σιγοβράζει μέσα. 9 00:01:17,551 --> 00:01:19,995 Και η ανθρωπότητα; 10 00:01:20,998 --> 00:01:23,522 Η ανθρωπότητα είναι μια άλλη ιστορία. 11 00:01:25,767 --> 00:01:30,496 Τι κάνει κάποιος όταν έρχεται αντιμέτωπος με την αλήθεια είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζετε. 12 00:01:40,355 --> 00:01:42,038 Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. 13 00:01:43,281 --> 00:01:45,044 Πριν από πολύ, πολύ καιρό. 14 00:01:47,810 --> 00:01:48,771 Και τώρα, 15 00:01:51,497 --> 00:01:53,099 Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος. 16 00:02:00,473 --> 00:02:01,435 Έλεος. 17 00:02:46,523 --> 00:02:47,765 Γεια σου, Νταϊάνα. 18 00:02:47,925 --> 00:02:49,609 - Γεια, Νταϊάνα. - Γεια σου. 19 00:02:50,250 --> 00:02:51,492 Diana! 20 00:02:52,495 --> 00:02:53,956 Νταϊάνα! 21 00:02:54,538 --> 00:02:55,538 Ελάτε πίσω! 22 00:03:35,268 --> 00:03:36,768 - Φαίνεται πολύ καλό. - Πολύ καλό. 23 00:03:36,935 --> 00:03:37,936 Πώς τα πάει; 24 00:03:38,103 --> 00:03:39,103 Είναι καλή. 25 00:03:39,270 --> 00:03:40,603 - Συνέχισε να δουλεύεις μαζί της. - Θα το κάνω. 26 00:03:41,813 --> 00:03:42,813 Η Ναόμι. 27 00:04:05,284 --> 00:04:06,326 Αρτέμη! 28 00:04:07,952 --> 00:04:09,286 Νταϊάνα, σε βλέπω. 29 00:04:15,622 --> 00:04:17,665 Που πάτε; Κόψτε ταχύτητα! 30 00:04:27,796 --> 00:04:29,797 Γεια σου, μητέρα. 31 00:04:30,380 --> 00:04:31,798 Πώς είσαι σήμερα; 32 00:04:33,299 --> 00:04:35,842 Ας σε πάμε πίσω στο σχολείο πριν παραιτηθεί ένας άλλος δάσκαλος. 33 00:04:36,009 --> 00:04:39,552 Αλλά μη νομίζεις ήρθε η ώρα να ξεκινήσω την προπόνησή μου; 34 00:04:40,136 --> 00:04:41,970 Η Αντιόπη νομίζει ότι είμαι έτοιμος. 35 00:04:42,971 --> 00:04:43,971 Μήπως αυτή; 36 00:04:44,889 --> 00:04:47,307 Θα μπορούσα να αρχίσω να της δείχνω κάποια πράγματα. 37 00:04:49,141 --> 00:04:51,309 Θα έπρεπε τουλάχιστον μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 38 00:04:51,475 --> 00:04:52,517 Από ποιον; 39 00:04:52,684 --> 00:04:54,643 Σε περίπτωση εισβολής. 40 00:04:54,810 --> 00:04:58,146 Δεν είναι γι' αυτό ο μεγαλύτερος πολεμιστής στην ιστορία μας 41 00:04:58,313 --> 00:05:00,647 οδηγώντας έναν ολόκληρο στρατό, Στρατηγέ; 42 00:05:01,814 --> 00:05:04,733 Προσεύχομαι να μην έρθει ποτέ μια μέρα όπου πρέπει να πολεμήσει. 43 00:05:04,900 --> 00:05:07,984 Αλλά ξέρεις, ένας σκορπιός πρέπει να τσιμπήσει, 44 00:05:08,151 --> 00:05:10,736 - ένας λύκος πρέπει να κυνηγήσει— - Είναι παιδί. 45 00:05:10,903 --> 00:05:12,902 Το μοναχοπαίδι στο νησί. Αφήστε την να είναι έτσι. 46 00:05:13,029 --> 00:05:14,029 Αλλά, μητέρα... 47 00:05:14,195 --> 00:05:15,739 Δεν θα υπάρξει προπόνηση. 48 00:05:23,659 --> 00:05:25,118 Κι αν υποσχεθώ να είμαι προσεκτικός; 49 00:05:26,244 --> 00:05:27,828 Είναι ώρα για ύπνο. 50 00:05:29,621 --> 00:05:31,914 Τι θα γινόταν αν δεν χρησιμοποιούσα σπαθί; 51 00:05:32,497 --> 00:05:34,749 Η μάχη δεν σε κάνει ήρωα. 52 00:05:35,333 --> 00:05:37,667 Μόνο μια ασπίδα τότε. Χωρίς αιχμηρές άκρες. 53 00:05:37,833 --> 00:05:42,003 Νταϊάνα, είσαι η πιο πολύτιμο πράγμα στον κόσμο για μένα. 54 00:05:43,086 --> 00:05:46,880 Σου ευχήθηκα τόσο πολύ, Σε σμιλεψα απο πηλο εγω 55 00:05:47,047 --> 00:05:49,590 και παρακάλεσε τον Δία να σου δώσει ζωή. 56 00:05:49,757 --> 00:05:51,549 Μου είπες αυτή την ιστορία. 57 00:05:52,133 --> 00:05:55,551 Γι' αυτό απόψε Θα σου πω ένα καινούργιο. 58 00:05:56,177 --> 00:05:59,346 Μια ιστορία των ανθρώπων μας, και τις μέρες της μάχης μου. 59 00:05:59,512 --> 00:06:00,512 Ναί! 60 00:06:00,679 --> 00:06:04,181 Έτσι θα καταλάβετε επιτέλους γιατί ο πόλεμος δεν είναι τίποτα να ελπίζεις. 61 00:06:10,517 --> 00:06:13,227 Πολύ καιρό πριν, όταν ο χρόνος ήταν νέος 62 00:06:13,895 --> 00:06:16,855 και όλη η ιστορία ήταν ακόμα ένα όνειρο, 63 00:06:17,021 --> 00:06:19,356 οι Θεοί κυβέρνησαν τη Γη, 64 00:06:19,522 --> 00:06:22,191 Ο Δίας βασιλιάς ανάμεσά τους. 65 00:06:24,734 --> 00:06:27,902 Ο Δίας δημιούργησε όντα που θα κυβερνούσαν οι Θεοί. 66 00:06:28,444 --> 00:06:30,946 Όντα γεννημένα κατ' εικόνα του, 67 00:06:31,112 --> 00:06:34,781 δίκαιο και καλό, δυνατός και παθιασμένος. 68 00:06:35,698 --> 00:06:39,617 Ονόμασε το δημιούργημά του «άνθρωπο». Και η ανθρωπότητα ήταν καλή. 69 00:06:40,618 --> 00:06:43,786 Μα ο γιος του Δία ζήλεψε την ανθρωπότητα 70 00:06:43,953 --> 00:06:47,205 και προσπάθησε να διαφθείρει δημιούργημα του πατέρα του. 71 00:06:48,205 --> 00:06:51,707 Αυτός ήταν ο Άρης, ο Θεός του Πολέμου. 72 00:06:53,875 --> 00:06:58,086 Ο Άρης δηλητηρίασε τις καρδιές των ανδρών με ζήλια και καχυποψία. 73 00:06:58,251 --> 00:07:00,379 Τους έστρεψε ο ένας εναντίον του άλλου 74 00:07:00,544 --> 00:07:03,546 και ο πόλεμος κατέστρεψε τη Γη. 75 00:07:04,547 --> 00:07:08,591 Λοιπόν, οι Θεοί μας δημιούργησαν, τις Αμαζόνες, 76 00:07:08,758 --> 00:07:11,384 να επηρεάζει τις καρδιές των ανδρών με αγάπη 77 00:07:11,550 --> 00:07:14,052 και αποκαταστήστε την ειρήνη στη Γη. 78 00:07:17,096 --> 00:07:20,222 Και για λίγο, επικράτησε ειρήνη. 79 00:07:26,101 --> 00:07:27,601 Αλλά δεν κράτησε. 80 00:07:34,271 --> 00:07:37,940 Η μητέρα σου, η βασίλισσα της Αμαζόνας, οδήγησε μια εξέγερση 81 00:07:38,107 --> 00:07:41,067 αυτό μας απελευθέρωσε όλους από την υποδούλωση. 82 00:07:48,154 --> 00:07:51,322 Όταν ο Δίας οδήγησε τους Θεούς στην υπεράσπισή μας, 83 00:07:51,489 --> 00:07:54,741 Ο Άρης τους σκότωσε έναν έναν, 84 00:07:54,907 --> 00:07:58,076 μέχρι που έμεινε μόνο ο ίδιος ο Δίας. 85 00:07:59,410 --> 00:08:03,787 Ο Δίας χρησιμοποίησε το τελευταίο της δύναμής του να σταματήσει τον Άρη, 86 00:08:04,621 --> 00:08:09,416 κάνοντας ένα τέτοιο χτύπημα, ο Θεός του Πολέμου αναγκάστηκε να υποχωρήσει. 87 00:08:10,624 --> 00:08:11,750 Αλλά ο Δίας ήξερε 88 00:08:11,917 --> 00:08:16,086 ότι μια μέρα, ο Άρης μπορεί να επιστρέψει να ολοκληρώσει την αποστολή του. 89 00:08:16,669 --> 00:08:19,129 Ένας ατελείωτος πόλεμος, 90 00:08:19,295 --> 00:08:22,297 εκεί που τελικά η ανθρωπότητα καταστρέφουν τον εαυτό τους, 91 00:08:22,464 --> 00:08:25,257 και εμείς μαζί τους. 92 00:08:25,424 --> 00:08:27,842 Έτσι ο Δίας μας άφησε ένα όπλο, 93 00:08:28,009 --> 00:08:31,094 ένα αρκετά ισχυρό για να σκοτώσει έναν Θεό. 94 00:08:32,261 --> 00:08:36,263 Με την ετοιμοθάνατη ανάσα του, Ο Δίας δημιούργησε αυτό το νησί 95 00:08:36,430 --> 00:08:38,681 για να μας κρύψουν από τον έξω κόσμο, 96 00:08:38,848 --> 00:08:41,182 κάπου ο Άρης δεν μπορούσε να μας βρει. 97 00:08:45,643 --> 00:08:47,936 Και όλα ήταν ήσυχα από τότε. 98 00:08:55,649 --> 00:08:59,818 Ευχαριστούμε τους Θεούς γιατί μας έδωσε αυτόν τον παράδεισο. 99 00:09:01,777 --> 00:09:03,278 Και ο Θεοκτόνος; 100 00:09:07,989 --> 00:09:08,989 Ο Θεοκτόνος; 101 00:09:09,156 --> 00:09:11,782 Το όπλο που είναι αρκετά δυνατό να σκοτώσει έναν θεό. 102 00:09:12,783 --> 00:09:14,117 Μπορώ να το δω; 103 00:09:24,164 --> 00:09:25,999 Οι Θεοί μας έδωσαν πολλά δώρα. 104 00:09:26,665 --> 00:09:28,458 Μια μέρα, θα τους μάθεις όλους. 105 00:09:28,958 --> 00:09:31,877 Αυτός ο μεγάλος πύργος είναι όπου τα κρατάμε. 106 00:09:44,300 --> 00:09:45,468 Ο Θεοκτόνος. 107 00:09:49,303 --> 00:09:50,762 Είναι όμορφο. 108 00:09:52,345 --> 00:09:53,722 Ποιος θα το χειριζόταν; 109 00:09:56,223 --> 00:09:58,807 Προσεύχομαι να μην κληθεί ποτέ στα όπλα. 110 00:09:59,516 --> 00:10:02,477 Αλλά μόνο ο πιο άγριος ανάμεσά μας ακόμη και θα μπορούσε. 111 00:10:03,061 --> 00:10:04,853 Και δεν είσαι εσύ, Νταϊάνα. 112 00:10:05,644 --> 00:10:08,063 Βλέπεις, είσαι ασφαλής, 113 00:10:08,563 --> 00:10:11,565 και δεν υπάρχει τίποτα θα πρέπει να ασχοληθείς με. 114 00:10:25,113 --> 00:10:26,740 Συνεχίζεις να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου, Νταϊάνα. 115 00:10:26,907 --> 00:10:29,116 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 116 00:10:29,824 --> 00:10:30,992 Όχι, δεν το κάνω. 117 00:10:35,827 --> 00:10:37,187 Είσαι πιο δυνατός από όσο πιστεύεις. 118 00:10:37,245 --> 00:10:39,330 Έχετε μεγαλύτερες δυνάμεις από αυτές που γνωρίζετε. 119 00:10:39,497 --> 00:10:41,414 - Αλλά αν δεν προσπαθήσεις σκληρά— - Νταϊάνα! 120 00:10:53,170 --> 00:10:54,171 Είσαι πληγωμένος; 121 00:10:54,755 --> 00:10:55,922 Όχι, μαμά, είμαι καλά, 122 00:10:56,130 --> 00:10:57,798 - Ήμουν απλά... - Εκπαίδευση. 123 00:10:58,757 --> 00:11:01,801 Φαίνεται ότι δεν είμαι η σεβαστή βασίλισσα θα έπρεπε να είμαι. 124 00:11:01,966 --> 00:11:04,176 Ανυπακοή, προδομένη από την ίδια μου την αδερφή... 125 00:11:04,343 --> 00:11:06,552 Όχι, μητέρα. Ήμουν εγώ, της ζήτησα να... 126 00:11:06,719 --> 00:11:07,929 Πάρτε την στο παλάτι. 127 00:11:09,763 --> 00:11:10,763 Φύγε εσύ. 128 00:11:19,351 --> 00:11:21,477 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή, Ιππολύτα. 129 00:11:23,145 --> 00:11:25,896 Παραμελείς το καθήκον σου αν δεν μπορεί να πολεμήσει. 130 00:11:26,063 --> 00:11:28,147 Μιλάς για μια εποχή που μπορεί να μην έρθει ποτέ. 131 00:11:29,732 --> 00:11:31,233 Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 132 00:11:32,316 --> 00:11:34,110 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει από τα τραύματά του. 133 00:11:34,276 --> 00:11:37,194 Ο Άρης είναι ζωντανός. 134 00:11:37,361 --> 00:11:40,696 Το νιώθεις, όπως κι εγώ, στα κόκαλά σου. 135 00:11:41,321 --> 00:11:43,989 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν επιστρέψει. 136 00:11:47,908 --> 00:11:51,744 Όσο πιο δυνατή γίνεται, τόσο πιο γρήγορα θα τη βρει. 137 00:11:51,910 --> 00:11:54,662 Ιππολύτα, την αγαπώ όπως κι εσύ. 138 00:11:56,204 --> 00:11:59,127 Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να την προστατέψει πραγματικά. 139 00:12:10,178 --> 00:12:13,598 Θα την εκπαιδεύσετε πιο σκληρά από οποιαδήποτε Αμαζόνα πριν από αυτήν. 140 00:12:14,349 --> 00:12:16,184 Πέντε φορές πιο δύσκολο, 141 00:12:16,351 --> 00:12:18,395 δέκα φορές πιο δύσκολο. 142 00:12:18,562 --> 00:12:21,481 Μέχρι να γίνει καλύτερη από εσένα. 143 00:12:22,065 --> 00:12:24,026 Αλλά δεν πρέπει ποτέ να μάθει την αλήθεια 144 00:12:24,193 --> 00:12:25,945 σχετικά με το τι είναι 145 00:12:26,112 --> 00:12:27,947 ή πώς έγινε. 146 00:13:22,589 --> 00:13:23,840 Πιο δύσκολο. 147 00:13:24,007 --> 00:13:26,801 Είσαι πιο δυνατή από αυτό, Νταϊάνα. 148 00:13:27,010 --> 00:13:28,136 Και πάλι. 149 00:13:45,280 --> 00:13:46,740 Μην αφήνετε ποτέ την επιφυλακή σας κάτω. 150 00:13:47,950 --> 00:13:49,701 Περιμένεις ότι η μάχη θα είναι δίκαιη. 151 00:13:49,868 --> 00:13:51,286 Μια μάχη δεν θα είναι ποτέ δίκαιη. 152 00:14:05,218 --> 00:14:06,219 Αντιόπη! 153 00:14:08,138 --> 00:14:09,139 Ξάπλωσε ακίνητος. 154 00:14:09,515 --> 00:14:10,516 Αιμορραγείς. 155 00:14:12,268 --> 00:14:14,520 - Λυπάμαι... - Περίμενε, Νταϊάνα, περίμενε. 156 00:14:20,818 --> 00:14:21,987 Τι έχω κάνει; 157 00:14:23,822 --> 00:14:24,906 λυπάμαι. 158 00:16:56,527 --> 00:16:58,529 Από πού προήλθε αυτή η ομίχλη; 159 00:17:02,409 --> 00:17:04,953 Εκεί. Προβαίνω! 160 00:17:22,096 --> 00:17:24,182 Εδώ είναι! Ο πιλότος! Μπορώ να τον δω. 161 00:17:24,348 --> 00:17:25,558 Είναι εκεί! 162 00:17:56,425 --> 00:17:57,426 Εκπληκτική επιτυχία. 163 00:18:00,513 --> 00:18:01,847 Είσαι άντρας. 164 00:18:06,353 --> 00:18:09,105 Ναι. εννοώ... 165 00:18:11,274 --> 00:18:12,776 Δεν μοιάζω με ένα; 166 00:18:17,364 --> 00:18:18,574 Που βρισκόμαστε; 167 00:18:19,116 --> 00:18:20,618 Themyscira. 168 00:18:20,785 --> 00:18:22,036 Therma-τι; 169 00:18:22,537 --> 00:18:23,538 Ποιος είσαι; 170 00:18:31,922 --> 00:18:34,550 Είμαι από τα καλά παιδιά, και αυτοί είναι οι κακοί. 171 00:18:34,716 --> 00:18:35,759 Τι; 172 00:18:35,926 --> 00:18:37,779 Οι Γερμανοί. Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 173 00:18:37,803 --> 00:18:39,930 - Οι Γερμανοί; - Νταϊάνα! 174 00:18:40,097 --> 00:18:42,307 Απομακρυνθείτε από αυτήν, τώρα! 175 00:18:44,560 --> 00:18:45,812 Ετοιμάστε τα τόξα σας! 176 00:18:49,315 --> 00:18:50,650 Έχουν όπλα, σωστά; 177 00:18:50,817 --> 00:18:52,402 Φωτιά! 178 00:18:53,611 --> 00:18:55,154 Φωτιά! 179 00:18:56,281 --> 00:18:57,657 Ερχομαι! 180 00:20:34,845 --> 00:20:35,846 Μείνε εκεί! 181 00:21:13,887 --> 00:21:14,972 Ασπίδα! 182 00:21:36,161 --> 00:21:37,913 Όχι! 183 00:21:38,080 --> 00:21:39,081 Όχι! 184 00:21:44,962 --> 00:21:46,338 Όχι. 185 00:21:46,505 --> 00:21:50,469 Όχι, όχι. Αντιόπη. Αντιόπη. 186 00:21:50,635 --> 00:21:53,305 Αντιόπη, γεια. Γεια σου. 187 00:21:55,098 --> 00:21:56,099 Γεια σου. 188 00:21:56,683 --> 00:21:57,684 - Νταϊάνα. - Μείνε ακίνητος. 189 00:21:59,519 --> 00:22:00,979 Ήρθε η ώρα. 190 00:22:02,189 --> 00:22:04,192 Εσύ... Πρέπει... 191 00:22:04,358 --> 00:22:07,528 Τι; Τι, Αντιόπη; 192 00:22:11,657 --> 00:22:13,034 Θεοκτόνος. 193 00:22:13,618 --> 00:22:15,661 - Νταϊάνα, πήγαινε... - Πήγαινε πού; 194 00:22:16,455 --> 00:22:17,790 - Πήγαινε πού; - Πήγαινε... 195 00:22:17,956 --> 00:22:20,834 Όχι, παρακαλώ, όχι. Όχι. Όχι! 196 00:22:21,001 --> 00:22:22,961 Όχι, όχι, όχι. 197 00:22:23,754 --> 00:22:25,589 - Όχι! - Αντιόπη! 198 00:22:27,174 --> 00:22:28,342 Όχι! 199 00:22:35,558 --> 00:22:36,893 - Εσύ. - Όχι. 200 00:22:38,311 --> 00:22:39,813 Όχι, μητέρα, όχι. 201 00:22:39,979 --> 00:22:41,731 Πολέμησε στο πλευρό μου ενάντια στους εισβολείς. 202 00:22:41,898 --> 00:22:43,734 Ποιος άνθρωπος πολεμά ενάντια στους δικούς του ανθρώπους; 203 00:22:43,901 --> 00:22:46,737 - Αυτοί δεν είναι δικοί μου άνθρωποι. - Τότε γιατί φοράς τα χρώματά τους; 204 00:22:48,864 --> 00:22:49,865 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 205 00:22:50,032 --> 00:22:51,075 Πρέπει να μας το πεις τώρα! 206 00:22:51,242 --> 00:22:52,284 Πώς σε λένε; 207 00:22:53,661 --> 00:22:55,037 Ούτε αυτό μπορώ να σου το πω. 208 00:22:55,872 --> 00:22:58,667 Πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα, και να τελειώσει με αυτό. 209 00:22:58,834 --> 00:22:59,835 Αν πεθάνει, 210 00:23:00,502 --> 00:23:05,173 δεν ξέρουμε τίποτα για το ποιοι είναι, και γιατί ήρθαν. 211 00:23:12,765 --> 00:23:14,517 Μου, ε, 212 00:23:15,935 --> 00:23:20,439 το όνομα είναι ο καπετάνιος Steve Trevor, πιλότος, Αμερικανικές Εκστρατευτικές Δυνάμεις. 213 00:23:20,606 --> 00:23:23,735 Αύξων αριθμός 8141921. 214 00:23:23,944 --> 00:23:26,154 Μόνο αυτό έχω την ελευθερία να... 215 00:23:30,450 --> 00:23:32,286 Ανατέθηκε στη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. 216 00:23:34,079 --> 00:23:35,748 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 217 00:23:35,915 --> 00:23:38,960 Το Λάσο της Εστίας σε αναγκάζει να αποκαλύψει την αλήθεια. 218 00:23:39,502 --> 00:23:40,962 Αλλά είναι πραγματικά ζεστό. 219 00:23:41,129 --> 00:23:44,132 Είναι άσκοπο και επώδυνο να αντιστέκεσαι. 220 00:23:44,883 --> 00:23:46,092 Ποια είναι η αποστολή σας; 221 00:23:46,259 --> 00:23:50,055 Όποιος κι αν είσαι, κινδυνεύεις περισσότερο από όσο νομίζεις. 222 00:23:50,222 --> 00:23:51,265 Ποια είναι η αποστολή σας; 223 00:23:54,643 --> 00:23:55,644 Είμαι ένας... 224 00:24:00,316 --> 00:24:01,318 Είμαι ένας... 225 00:24:04,654 --> 00:24:05,989 Είμαι κατάσκοπος. 226 00:24:09,326 --> 00:24:11,786 Είμαι κατάσκοπος. Είμαι κατάσκοπος. 227 00:24:14,540 --> 00:24:15,833 Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών πήρε είδηση 228 00:24:16,000 --> 00:24:18,461 ότι ο αρχηγός του γερμανικού στρατού, Στρατηγός Λούντεντορφ, 229 00:24:18,628 --> 00:24:22,506 θα επισκεπτόμουν έναν μυστικό στρατό εγκατάσταση στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. 230 00:24:22,673 --> 00:24:25,843 πόζαρα ως ένας από τους πιλότους τους, και πέταξε μαζί τους. 231 00:24:26,010 --> 00:24:29,514 Σύμφωνα με τις γνώσεις μας, οι Γερμανοί δεν είχαν απομείνει στρατεύματα, 232 00:24:29,681 --> 00:24:32,351 χωρίς χρήματα, κανένα πυρομαχικό κανενός είδους. 233 00:24:32,517 --> 00:24:33,852 Αλλά η πληροφορία μας ήταν λάθος. 234 00:24:34,019 --> 00:24:36,730 Οι Γερμανοί είχαν τους Τούρκους κατασκευάζοντας βόμβες για αυτούς. 235 00:24:36,897 --> 00:24:40,025 Και όχι μόνο βόμβες, νέα όπλα. 236 00:24:40,192 --> 00:24:41,778 Μυστικά όπλα. 237 00:24:43,237 --> 00:24:47,992 Εφευρέθηκε από τον Ludendorff's επικεφαλής ψυχοπαθής, Δρ. Isabel Maru. 238 00:24:49,369 --> 00:24:51,871 Τα αγόρια στα χαρακώματα την αποκάλεσε «Δόκτωρ Δηλητήριο». 239 00:24:53,373 --> 00:24:54,500 Και για καλό λόγο. 240 00:25:23,364 --> 00:25:26,867 Από ό,τι μπορούσα να πω, αν ο Δρ. Maru μπόρεσε να ολοκληρώσει το έργο της, 241 00:25:27,034 --> 00:25:30,079 εκατομμύρια ακόμη θα πέθαιναν. Ο πόλεμος δεν θα τελείωνε ποτέ. 242 00:25:30,746 --> 00:25:32,832 Ήμουν εκεί για να παρατηρήσω και να αναφέρω, τίποτα περισσότερο, 243 00:25:34,543 --> 00:25:36,378 αλλά έπρεπε να κάνω κάτι. 244 00:25:41,466 --> 00:25:42,759 Είμαι τόσο κοντά. 245 00:25:42,926 --> 00:25:45,971 Ξέρω ότι μπορώ να φτιάξω το γκάζι διεισδύουν στη μάσκα. 246 00:25:46,138 --> 00:25:48,349 Απλώς... χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 247 00:25:48,516 --> 00:25:50,396 Δυστυχώς γιατρέ, δεν έχουμε περισσότερο χρόνο. 248 00:25:50,435 --> 00:25:52,353 Αυτό το έργο, αυτό... 249 00:25:57,692 --> 00:25:58,943 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο! 250 00:25:59,110 --> 00:26:00,320 Εκεί! 251 00:26:54,337 --> 00:26:57,757 Αλλά αν μπορώ να πάρω πίσω αυτές τις σημειώσεις στη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών εγκαίρως, 252 00:26:58,508 --> 00:27:01,094 θα μπορούσε να εμποδίσει εκατομμύρια άλλους να πεθάνουν. 253 00:27:02,095 --> 00:27:04,013 Θα μπορούσε να σταματήσει τον πόλεμο. 254 00:27:04,180 --> 00:27:06,308 Πόλεμος; Ποιος πόλεμος; 255 00:27:08,519 --> 00:27:09,937 Ο πόλεμος. 256 00:27:12,856 --> 00:27:15,359 Ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους. 257 00:27:16,693 --> 00:27:18,403 Τέσσερα χρόνια, 258 00:27:18,570 --> 00:27:20,824 27 χώρες, 259 00:27:20,990 --> 00:27:22,951 25 εκατομμύρια νεκροί, 260 00:27:23,535 --> 00:27:25,537 στρατιώτες και πολίτες. 261 00:27:25,703 --> 00:27:27,622 Αθώοι άνθρωποι, 262 00:27:28,540 --> 00:27:30,792 γυναικόπαιδα σφάζονται. 263 00:27:32,127 --> 00:27:35,631 Τα σπίτια τους και τα χωριά τους λεηλατήθηκε και κάηκε. 264 00:27:39,718 --> 00:27:41,971 Όπλα πολύ πιο θανατηφόρα από ό,τι μπορείς 265 00:27:44,890 --> 00:27:46,393 ποτέ φανταστείτε. 266 00:27:50,730 --> 00:27:52,482 Είναι σαν να μην έχω δει τίποτα. 267 00:27:53,900 --> 00:27:55,652 Είναι σαν να τελειώνει ο κόσμος. 268 00:27:57,904 --> 00:27:59,157 Να τον αφήσουμε να φύγει; 269 00:27:59,323 --> 00:28:01,909 Και ρισκάρει να φέρει περισσότεροι άνδρες στις ακτές μας; 270 00:28:02,076 --> 00:28:04,162 Δεν μπορούμε να τον κρατάμε για πάντα, βασίλισσα μου. 271 00:28:04,328 --> 00:28:06,414 Μητέρα. Με συγχωρείτε, 272 00:28:06,581 --> 00:28:10,418 αλλά μετά από όλα όσα είπε ο άντρας, αυτός πρέπει να είναι ο Άρης. 273 00:28:10,585 --> 00:28:11,946 Τι λες ρε παιδί μου; 274 00:28:12,004 --> 00:28:15,007 Συγχωρέστε με, γερουσιαστή, αλλά ο άντρας το αποκάλεσε «έναν πόλεμο χωρίς τέλος». 275 00:28:15,924 --> 00:28:18,093 Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει. 276 00:28:18,594 --> 00:28:20,512 Σαν τίποτα που δεν έχει δει ποτέ. 277 00:28:21,096 --> 00:28:23,100 Μόνο ο Άρης θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 278 00:28:25,100 --> 00:28:28,186 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει. Πρέπει να πάμε μαζί του. 279 00:28:29,103 --> 00:28:31,165 Δεν θα αναπτύξω τον στρατό μας και άφησε τη Θεμύσκιρα ανυπεράσπιστη 280 00:28:31,189 --> 00:28:32,230 να πάνε να πολεμήσουν τον πόλεμο τους. 281 00:28:32,397 --> 00:28:34,274 Δεν είναι ο πόλεμος τους. 282 00:28:34,441 --> 00:28:37,610 Ο Δίας δημιούργησε τον άνθρωπο για να είναι δίκαιο και σοφό, δυνατό και παθιασμένο... 283 00:28:37,776 --> 00:28:40,196 Αυτή ήταν μια ιστορία, Νταϊάνα! 284 00:28:40,362 --> 00:28:41,802 Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνεις. 285 00:28:41,864 --> 00:28:42,907 Οι άντρες διαφθείρονται εύκολα. 286 00:28:43,073 --> 00:28:45,867 Ναι, αλλά ο Άρης βρίσκεται πίσω από αυτή τη διαφθορά! 287 00:28:46,034 --> 00:28:48,912 Είναι ο Άρης που έχει αυτοί οι Γερμανοί που πολεμούν. 288 00:28:49,077 --> 00:28:53,123 Και σταματώντας τον Θεό του Πολέμου είναι το πρόγραμμά μας. 289 00:28:53,290 --> 00:28:55,708 Ως Αμαζόνες, αυτό είναι το καθήκον μας. 290 00:28:55,875 --> 00:28:58,711 Αλλά δεν είσαι Αμαζόνιος όπως εμείς οι υπόλοιποι. 291 00:28:59,754 --> 00:29:01,213 Άρα δεν θα κάνεις τίποτα. 292 00:29:01,880 --> 00:29:02,960 Ως βασίλισσα σου, το απαγορεύω. 293 00:29:16,142 --> 00:29:17,310 Παράξενος. 294 00:29:19,144 --> 00:29:21,104 Είναι αλήθεια ότι του έσωσες τη ζωή; 295 00:29:21,647 --> 00:29:22,648 Ποιος σου το είπε αυτό; 296 00:29:22,814 --> 00:29:23,815 Το έκανε. 297 00:29:47,168 --> 00:29:48,169 Ουάου! εγω... 298 00:29:50,754 --> 00:29:52,339 Δεν σε είδα να μπαίνεις. 299 00:29:57,677 --> 00:30:00,512 Θα λέγατε ότι είστε α 300 00:30:01,346 --> 00:30:03,932 τυπικό παράδειγμα του σεξ σου; 301 00:30:04,557 --> 00:30:06,226 είμαι 302 00:30:09,478 --> 00:30:11,188 πάνω από το μέσο όρο. 303 00:30:14,816 --> 00:30:15,942 Τι είναι αυτό; 304 00:30:17,860 --> 00:30:19,278 Είναι ένα... 305 00:30:21,321 --> 00:30:22,322 Ω! Εμ... 306 00:30:24,532 --> 00:30:26,450 Είναι ένα ρολόι. 307 00:30:26,867 --> 00:30:27,868 Ένα ρολόι; 308 00:30:28,035 --> 00:30:29,036 Ναι, είναι ρολόι. 309 00:30:29,203 --> 00:30:30,620 Λέει τον χρόνο. 310 00:30:31,621 --> 00:30:33,623 Μου το έδωσε ο πατέρας μου. 311 00:30:35,333 --> 00:30:36,932 Έχει περάσει από την κόλαση και πίσω μαζί του. 312 00:30:38,294 --> 00:30:41,255 Τώρα είναι μαζί μου, και καλά που συνεχίζει. 313 00:30:42,297 --> 00:30:43,298 Για ποιο λόγο; 314 00:30:45,216 --> 00:30:46,801 Γιατί λέει το χρόνο. 315 00:30:48,218 --> 00:30:50,721 Πότε να φάτε, να κοιμηθείτε, να ξυπνήσετε, να εργαστείτε. 316 00:30:52,389 --> 00:30:55,266 Αφήστε αυτό το μικρό πράγμα να σου πω τι να κανεις 317 00:30:55,433 --> 00:30:56,892 Ναι. 318 00:31:03,398 --> 00:31:04,899 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 319 00:31:06,358 --> 00:31:07,735 - Πού είμαστε; - Θεμύσκιρα. 320 00:31:07,901 --> 00:31:11,405 Όχι, το είχα πριν. Αλλά θέλω να πω, πού είμαστε; 321 00:31:12,697 --> 00:31:14,133 Τι είναι αυτό το μέρος; Ποιοι είστε άνθρωποι; 322 00:31:14,157 --> 00:31:16,242 Γιατί το κάνει αυτό το νερό; 323 00:31:16,409 --> 00:31:19,053 Πώς και δεν ξέρετε τι είναι το ρολόι; Πώς γίνεται να μιλάς τόσο καλά αγγλικά; 324 00:31:19,077 --> 00:31:21,204 Μιλάμε εκατοντάδες γλώσσες. 325 00:31:22,080 --> 00:31:25,458 Είμαστε η γέφυρα για να μεγαλύτερη κατανόηση μεταξύ όλων των ανδρών. 326 00:31:27,668 --> 00:31:28,753 Δικαίωμα. 327 00:31:32,213 --> 00:31:35,425 Ξέρεις, δεν είχα την ευκαιρία να το πω αυτό, νωρίτερα, 328 00:31:36,842 --> 00:31:41,096 αλλά σε ευχαριστώ που με σέρνεις έξω από το νερό. 329 00:31:42,513 --> 00:31:43,931 Ευχαριστώ 330 00:31:44,515 --> 00:31:46,601 για αυτό που έκανες στην παραλία. 331 00:31:54,732 --> 00:31:55,733 Έτσι, 332 00:31:57,109 --> 00:31:58,486 είσαι εδώ για να με αφήσεις να φύγω; 333 00:31:59,903 --> 00:32:03,448 Προσπάθησα, αλλά δεν εξαρτάται από εμένα. 334 00:32:03,990 --> 00:32:05,783 Ζήτησα μάλιστα να με στείλουν μαζί σας. 335 00:32:08,285 --> 00:32:09,703 Ή οποιοσδήποτε. 336 00:32:09,870 --> 00:32:10,913 Μια Αμαζόνα. 337 00:32:11,080 --> 00:32:12,747 Οι Αμαζόνες. 338 00:32:12,914 --> 00:32:14,374 Οι Αμαζόνες; 339 00:32:14,540 --> 00:32:17,292 Είναι ιερό μας καθήκον να υπερασπιστεί τον κόσμο. 340 00:32:17,959 --> 00:32:19,795 Και εύχομαι να πάω. 341 00:32:22,464 --> 00:32:24,673 Αλλά η μητέρα μου δεν θα το επιτρέψει. 342 00:32:27,093 --> 00:32:28,094 Λοιπόν, 343 00:32:29,636 --> 00:32:31,638 Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 344 00:32:31,805 --> 00:32:32,845 Πώς πάει αυτός ο πόλεμος, 345 00:32:32,972 --> 00:32:35,891 Δεν θα ήθελα αφήστε όποιον νοιάζομαι κοντά του. 346 00:32:36,058 --> 00:32:37,976 Τότε γιατί θέλεις να επιστρέψεις; 347 00:32:38,519 --> 00:32:40,562 Δεν νομίζω ότι «θέλω» είναι η λέξη. 348 00:32:42,438 --> 00:32:44,941 Μάλλον πρέπει να προσπαθήσω. 349 00:32:46,817 --> 00:32:48,902 Ο πατέρας μου μου είπε μια φορά, 350 00:32:49,069 --> 00:32:51,429 είπε: «Αν δεις κάτι λάθος συμβαίνουν στον κόσμο, 351 00:32:51,571 --> 00:32:54,281 «Είτε δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, ή μπορείς να κάνεις κάτι». 352 00:32:56,325 --> 00:32:58,160 Και δοκίμασα ήδη «τίποτα». 353 00:35:37,042 --> 00:35:38,085 Ωραίο ντύσιμο. 354 00:35:39,377 --> 00:35:40,461 Ω, ευχαριστώ. 355 00:35:41,212 --> 00:35:44,215 Τώρα, θα σας δείξω ο δρόμος από το νησί 356 00:35:44,799 --> 00:35:46,341 και θα με πας στον Άρη. 357 00:35:47,175 --> 00:35:48,176 Συμφωνία. 358 00:35:57,350 --> 00:35:58,726 Φεύγω σε αυτό; 359 00:35:58,893 --> 00:36:00,144 Είμαστε. 360 00:36:01,563 --> 00:36:03,564 Ναι, φεύγουμε σε αυτό; 361 00:36:03,730 --> 00:36:05,190 Δεν ξέρεις να πλέεις; 362 00:36:05,357 --> 00:36:06,517 Φυσικά και ξέρω να πλέω. 363 00:36:06,650 --> 00:36:08,410 Γιατί δεν ξέρω να πλέω; Είναι απλά... 364 00:36:09,360 --> 00:36:10,695 Έχει περάσει καιρός. 365 00:36:40,177 --> 00:36:41,679 Πάω, μητέρα. 366 00:36:42,305 --> 00:36:45,473 Δεν μπορώ να σταθώ ενώ χάνονται αθώες ζωές. 367 00:36:46,349 --> 00:36:50,769 Αν κανείς άλλος δεν υπερασπιστεί τον κόσμο από τον Άρη, τότε πρέπει. 368 00:36:52,563 --> 00:36:53,897 πρέπει να πάω. 369 00:36:54,064 --> 00:36:55,441 ξέρω. 370 00:36:56,608 --> 00:36:58,943 Ή τουλάχιστον ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω. 371 00:37:04,656 --> 00:37:06,408 Υπάρχουν τόσα πολλά... 372 00:37:07,451 --> 00:37:08,659 Τόσα πολλά δεν καταλαβαίνεις. 373 00:37:08,826 --> 00:37:10,286 Καταλαβαίνω αρκετά. 374 00:37:10,453 --> 00:37:13,998 Ότι είμαι διατεθειμένος να παλέψω για αυτά που δεν μπορούν να παλέψουν για τον εαυτό τους. 375 00:37:16,708 --> 00:37:18,209 Όπως έκανες κάποτε. 376 00:37:18,877 --> 00:37:20,794 Ξέρεις ότι αν επιλέξεις να φύγεις, 377 00:37:22,504 --> 00:37:23,881 μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ. 378 00:37:25,799 --> 00:37:27,717 Ποιος θα είμαι αν μείνω; 379 00:37:36,600 --> 00:37:39,560 Αυτό ανήκε σε ο μεγαλύτερος πολεμιστής στην ιστορία μας, 380 00:37:40,144 --> 00:37:42,730 την αγαπημένη μας Αντιόπη. 381 00:37:42,897 --> 00:37:45,023 Βεβαιωθείτε ότι είστε άξιοι για αυτό. 382 00:37:46,608 --> 00:37:47,859 θα. 383 00:37:50,944 --> 00:37:53,447 Να είσαι προσεκτικός στον κόσμο των ανδρών, Νταϊάνα. 384 00:37:54,990 --> 00:37:57,367 Δεν σου αξίζουν. 385 00:38:01,953 --> 00:38:04,915 Ήσουν η μεγαλύτερη αγάπη μου. 386 00:38:09,001 --> 00:38:10,211 Σήμερα, 387 00:38:12,254 --> 00:38:14,255 είσαι η μεγαλύτερη λύπη μου. 388 00:38:53,122 --> 00:38:54,498 Έπρεπε να της το είχες πει; 389 00:38:55,373 --> 00:38:59,836 Όσο περισσότερα ξέρει, τόσο πιο γρήγορα θα τη βρει. 390 00:39:11,470 --> 00:39:13,346 Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε στον πόλεμο; 391 00:39:14,556 --> 00:39:16,683 Ο πόλεμος; Ποιο μέρος; 392 00:39:16,850 --> 00:39:18,101 Το Δυτικό Μέτωπο στη Γαλλία 393 00:39:18,268 --> 00:39:20,644 έχει μήκος 400 μίλια από τις Άλπεις στη Βόρεια Θάλασσα. 394 00:39:22,354 --> 00:39:24,231 Όπου οι μάχες είναι το πιο έντονο λοιπόν. 395 00:39:24,398 --> 00:39:27,275 Αν με πας εκεί, Είμαι σίγουρος ότι θα βρω τον Άρη. 396 00:39:31,194 --> 00:39:33,572 Αρης; Όπως και στο Θεό του Πολέμου; 397 00:39:33,739 --> 00:39:37,825 Ο Θεός του Πολέμου είναι δική μας ευθύνη. Μόνο μια Αμαζόνα μπορεί να τον νικήσει. 398 00:39:38,701 --> 00:39:40,327 Με αυτό. 399 00:39:41,787 --> 00:39:42,954 Και μόλις το κάνω, 400 00:39:43,496 --> 00:39:45,123 ο πόλεμος θα τελειώσει. 401 00:39:52,254 --> 00:39:54,339 Κοίτα, εκτιμώ το πνεύμα σου, 402 00:39:55,006 --> 00:39:57,049 αλλά αυτός ο πόλεμος είναι... 403 00:39:57,216 --> 00:39:59,427 Είναι μεγάλο μπέρδεμα. 404 00:40:00,303 --> 00:40:03,096 Και δεν υπάρχουν πολλά εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό. 405 00:40:03,263 --> 00:40:05,983 Εννοώ, μπορούμε να επιστρέψουμε στο Λονδίνο, και προσπαθήστε να φτάσετε στους άντρες που μπορούν. 406 00:40:06,016 --> 00:40:08,100 Είμαι ο άνθρωπος που μπορεί! 407 00:40:08,267 --> 00:40:10,060 Και μόλις βρω και καταστρέψω τον Άρη, 408 00:40:10,227 --> 00:40:12,854 οι γερμανικοί στρατοί θα απαλλαγεί από την επιρροή του 409 00:40:13,021 --> 00:40:16,024 και θα είναι πάλι καλοί άντρες, και ο κόσμος θα είναι καλύτερος. 410 00:40:20,527 --> 00:40:21,528 Μεγάλος. 411 00:40:22,446 --> 00:40:23,530 Θα δεις. 412 00:40:26,991 --> 00:40:28,034 Τι κάνεις; 413 00:40:28,451 --> 00:40:30,535 Ω, σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες 414 00:40:31,953 --> 00:40:33,079 κοιμήσου λίγο. 415 00:40:36,041 --> 00:40:39,210 Και τι γίνεται με εσάς; Δεν κοιμάσαι; 416 00:40:39,376 --> 00:40:41,045 Ο μέσος άντρας δεν κοιμάται; 417 00:40:45,173 --> 00:40:48,300 Ναι, κοιμόμαστε. Απλώς δεν κοιμόμαστε με... 418 00:40:48,467 --> 00:40:49,547 Δεν κοιμάσαι με γυναίκες; 419 00:40:49,635 --> 00:40:52,554 Όχι. Δηλαδή, κοιμάμαι με... Κοιμάμαι με... 420 00:40:53,889 --> 00:40:55,306 Ναι, το κάνω. 421 00:40:55,473 --> 00:40:57,934 Αλλά, από τα, ε, 422 00:40:58,142 --> 00:41:00,519 τα όρια του γάμου 423 00:41:00,685 --> 00:41:02,103 είναι απλά... 424 00:41:04,564 --> 00:41:06,565 Δεν είναι ευγενικό να υποθέσει κανείς, ξέρεις; 425 00:41:10,319 --> 00:41:11,779 "Γάμος"; 426 00:41:11,945 --> 00:41:13,863 Γάμος. Δεν το έχεις στο... 427 00:41:15,114 --> 00:41:16,491 Πας ενώπιον δικαστή 428 00:41:16,658 --> 00:41:20,828 και ορκίζεσαι να αγαπάς, τιμάτε και αγαπάτε ο ένας τον άλλον 429 00:41:20,994 --> 00:41:22,120 μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 430 00:41:22,996 --> 00:41:25,248 Και το κάνουν; Αγαπάτε ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου; 431 00:41:25,414 --> 00:41:27,166 Όχι πολύ συχνά, όχι. 432 00:41:27,333 --> 00:41:28,751 Τότε γιατί το κάνουν; 433 00:41:29,544 --> 00:41:32,003 Δεν έχω ιδέα. 434 00:41:32,838 --> 00:41:34,649 Λοιπόν, δεν μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου εκτός αν σε παντρευτώ. 435 00:41:34,673 --> 00:41:36,992 Θα κοιμηθώ μαζί σου, αν θέλεις. Θα κοιμηθώ εκεί. 436 00:41:37,049 --> 00:41:38,133 Υπάρχει αρκετός χώρος. 437 00:41:38,300 --> 00:41:40,845 - Τότε, εντάξει, αν δεν σε πειράζει... - Όχι, είναι στο χέρι σου. 438 00:41:41,011 --> 00:41:43,572 Ξέρω ότι εξαρτάται από μένα, το κάνω την επιλογή. Θα έρθω να κοιμηθώ μαζί σου. 439 00:41:43,596 --> 00:41:44,597 Καλά. 440 00:41:47,475 --> 00:41:48,642 Ναι, απλά... 441 00:41:49,935 --> 00:41:51,144 Εντάξει. 442 00:42:06,156 --> 00:42:10,786 Ξέρεις, από πού κατάγομαι, Δεν θεωρούμαι μέτριος. 443 00:42:11,536 --> 00:42:13,746 Ξέρεις, όντας κατάσκοπος, 444 00:42:13,913 --> 00:42:17,208 πρέπει να δείξετε ένα ορισμένο ποσό 445 00:42:19,251 --> 00:42:20,460 σθένος. 446 00:42:23,713 --> 00:42:26,966 Δεν έχεις ξανασυναντήσει άντρα; Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 447 00:42:27,133 --> 00:42:28,885 Δεν είχα πατέρα. 448 00:42:29,551 --> 00:42:31,177 Η μητέρα μου με σμίλεψε από πηλό 449 00:42:31,344 --> 00:42:33,471 και με έφερε στη ζωή ο Δίας. 450 00:42:36,849 --> 00:42:38,309 Λοιπόν, αυτό είναι τακτοποιημένο. 451 00:42:41,895 --> 00:42:43,313 Συγγνώμη. 452 00:42:45,815 --> 00:42:47,316 Από πού κατάγομαι, 453 00:42:48,567 --> 00:42:50,861 τα μωρά γίνονται διαφορετικά. 454 00:42:51,862 --> 00:42:53,696 Αναφέρεσαι στη βιολογία της αναπαραγωγής. 455 00:42:53,863 --> 00:42:55,448 - Ναι, ναι. - Ναι, το ξέρω. 456 00:42:56,240 --> 00:42:57,783 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 457 00:42:57,950 --> 00:43:00,785 Δηλαδή αναφέρομαι σε αυτό, και άλλα πράγματα. 458 00:43:01,703 --> 00:43:02,996 Οι απολαύσεις της σάρκας. 459 00:43:05,873 --> 00:43:07,791 Ξέρετε για αυτό; 460 00:43:08,959 --> 00:43:12,754 Έχω διαβάσει και τους 12 τόμους του Clio's Πραγματεία για τη σωματική απόλαυση. 461 00:43:14,589 --> 00:43:16,633 - Και τα 12, ε; - Μμ-μμ. 462 00:43:21,261 --> 00:43:22,720 Φέρατε κάποιο από αυτά μαζί σας; 463 00:43:23,346 --> 00:43:24,513 Δεν θα τα απολάμβανες. 464 00:43:24,680 --> 00:43:26,015 Δεν ξέρω. Ισως. 465 00:43:26,182 --> 00:43:27,308 Όχι, δεν θα το έκανες. 466 00:43:27,475 --> 00:43:28,850 Γιατί όχι; 467 00:43:29,017 --> 00:43:32,145 Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι άνδρες είναι απαραίτητα για την αναπαραγωγή, 468 00:43:32,312 --> 00:43:34,189 αλλά όταν πρόκειται για ευχαρίστηση, 469 00:43:34,521 --> 00:43:36,440 περιττή. 470 00:43:36,607 --> 00:43:38,108 Όχι, όχι. 471 00:43:42,737 --> 00:43:43,738 Καληνύχτα. 472 00:43:43,947 --> 00:43:45,198 Νύχτα. 473 00:43:57,708 --> 00:43:59,334 Πόσο καιρό μέχρι να είμαστε σε λειτουργία; 474 00:43:59,501 --> 00:44:00,710 Δύο μέρες, κύριε. 475 00:44:00,877 --> 00:44:02,545 Έχετε μέχρι απόψε, καπετάνιε. 476 00:44:02,712 --> 00:44:06,840 Κύριε, οι άντρες δεν είχαν φαγητό, χωρίς ύπνο. 477 00:44:07,007 --> 00:44:09,176 Νομίζεις ότι είχα κανένα φαγητό ή ξεκούραση, καπετάνιε; 478 00:44:09,635 --> 00:44:11,260 Με ακούς να δικαιολογώ; 479 00:44:11,427 --> 00:44:12,428 Οχι. 480 00:44:12,595 --> 00:44:14,055 Οι άντρες σας είναι αδύναμοι, εφησυχασμένοι. 481 00:44:14,222 --> 00:44:17,182 Τους άφησες να το ξεχάσουν μια επίθεση μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή, 482 00:44:17,349 --> 00:44:18,767 από οποιοδήποτε τρίμηνο! 483 00:44:18,934 --> 00:44:20,214 Λοιπόν, ας τους υπενθυμίσουμε, 484 00:44:20,268 --> 00:44:21,270 εμείς; 485 00:44:36,062 --> 00:44:37,854 - Γιατρέ. - Στρατηγός. 486 00:44:38,020 --> 00:44:39,021 Πρόοδος; 487 00:44:39,187 --> 00:44:40,479 Δεν είναι αρκετό. 488 00:44:41,355 --> 00:44:43,313 Τελείωσε, Στρατηγέ. 489 00:44:43,480 --> 00:44:45,355 Η Γερμανία υποχωρεί. 490 00:44:45,522 --> 00:44:49,439 Ο Von Hindenburg έχει συστήσει ο Kaiser υπογράφει την ανακωχή. 491 00:44:49,605 --> 00:44:51,648 Μας έχει τελειώσει ο χρόνος. 492 00:44:53,272 --> 00:44:56,065 Μόλις το Kaiser βλέπει το νεότερο όπλο, 493 00:44:56,232 --> 00:44:57,940 δεν θα υπογράψει την ανακωχή. 494 00:44:58,107 --> 00:44:59,190 Αλλά χωρίς το βιβλίο μου... 495 00:44:59,357 --> 00:45:00,607 Θα πάρουμε το βιβλίο σας! 496 00:45:00,774 --> 00:45:03,233 Σε εσένα πιστεύω. Όχι. 497 00:45:04,607 --> 00:45:07,650 Ξέρω ότι μπορείς, και θα πετύχει. Χμμ. 498 00:45:09,483 --> 00:45:12,817 Είναι αυτό που βάλατε σε αυτή τη γη να κάνουμε. 499 00:45:16,442 --> 00:45:19,859 Κάτι μου ήρθε χθες το βράδυ. 500 00:45:20,026 --> 00:45:22,026 Ένα διαφορετικό είδος αερίου. 501 00:45:22,944 --> 00:45:24,027 Για σένα. 502 00:45:24,568 --> 00:45:26,568 Για να επαναφέρετε τη δύναμή σας. 503 00:45:56,656 --> 00:45:58,990 Το έχω. Το έχω! 504 00:45:59,573 --> 00:46:02,657 Και αν είναι αυτό που νομίζω, 505 00:46:03,824 --> 00:46:05,658 πρόκειται να είναι 506 00:46:07,241 --> 00:46:08,741 τρομερό. 507 00:46:30,035 --> 00:46:31,202 Καλημέρα! 508 00:46:31,703 --> 00:46:34,245 Σταθήκαμε τυχεροί, πιάσαμε μια βόλτα. Περάσαμε καλά. 509 00:46:34,412 --> 00:46:36,745 Καλώς ήρθατε στο χαρούμενο παλιό Λονδίνο! 510 00:46:37,120 --> 00:46:38,537 Είναι αποτρόπαιο. 511 00:46:39,079 --> 00:46:40,537 Ναι, δεν είναι για όλους. 512 00:47:02,915 --> 00:47:04,374 -Καλημέρα αγάπη μου. - Τι ομορφιά. 513 00:47:04,541 --> 00:47:05,541 Γεια σου όμορφη! 514 00:47:05,708 --> 00:47:08,207 Κύριοι, τα μάτια στον εαυτό σας. Ευχαριστώ πολύ. 515 00:47:10,166 --> 00:47:12,125 Ερχομαι! Ερχομαι. 516 00:47:13,667 --> 00:47:15,250 Γιατί πιάνονται χέρι χέρι; 517 00:47:15,542 --> 00:47:18,292 Μάλλον επειδή είναι μαζί. 518 00:47:21,042 --> 00:47:23,584 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε μαζί. Δηλαδή με αυτόν τον τρόπο. 519 00:47:23,751 --> 00:47:24,751 Από εδώ. 520 00:47:24,918 --> 00:47:26,127 Στον πόλεμο! 521 00:47:26,293 --> 00:47:28,978 Λοιπόν, τεχνικά, ο πόλεμος είναι έτσι. Αλλά πρέπει να πάμε πρώτα από αυτόν τον τρόπο. 522 00:47:29,002 --> 00:47:30,502 Και πού πάμε; 523 00:47:30,669 --> 00:47:32,419 Πρέπει να πάρουμε αυτό το σημειωματάριο στους ανωτέρους μου. 524 00:47:32,585 --> 00:47:33,669 Γεια, ρε, γεια! 525 00:47:33,836 --> 00:47:36,962 Όχι, όχι, όχι. Σε αφήνω να φύγεις, εσύ με πας στον Άρη. 526 00:47:37,128 --> 00:47:38,878 Κάναμε μια συμφωνία, Στιβ Τρέβορ. 527 00:47:39,045 --> 00:47:40,421 Και μια συμφωνία είναι μια υπόσχεση. 528 00:47:40,586 --> 00:47:42,421 Και μια υπόσχεση είναι απαράβατη. 529 00:47:43,170 --> 00:47:45,254 Αμάν. Ανάθεμά το. Εντάξει. 530 00:47:46,504 --> 00:47:48,338 Έλα μαζί μου πρώτα για να το παραδώσει, 531 00:47:48,505 --> 00:47:50,797 και μετά θα σου πάρουμε ένα εισιτήριο, ε... 532 00:47:51,046 --> 00:47:52,130 στον πόλεμο. 533 00:47:52,422 --> 00:47:53,422 Συμφωνία; 534 00:47:54,922 --> 00:47:56,047 - Πάμε. - Νταϊάνα... 535 00:47:56,214 --> 00:47:57,214 Τι κάνεις; 536 00:47:57,381 --> 00:47:59,482 Δεν μπορείς να το κάνεις γιατί δεν φοράς ρούχα. 537 00:47:59,506 --> 00:48:02,756 Πάμε... Πάμε να σου αγοράσουμε ρούχα. 538 00:48:02,923 --> 00:48:04,716 Τι φοράνε αυτές οι γυναίκες στη μάχη; 539 00:48:04,881 --> 00:48:06,257 Δεν το κάνουν... 540 00:48:06,465 --> 00:48:08,049 Ένα μωρό! 541 00:48:09,424 --> 00:48:10,817 - Όχι, όχι, όχι. Όχι μωρά. - Ω... Ω... 542 00:48:10,841 --> 00:48:12,508 Όχι, παρακαλώ. Όχι μωρά. 543 00:48:12,675 --> 00:48:14,466 Αυτό δεν είναι φτιαγμένο από πηλό. 544 00:48:14,800 --> 00:48:15,883 Ερχομαι. 545 00:48:16,050 --> 00:48:18,050 Αρτέμη! Παρακαλώ. 546 00:48:33,261 --> 00:48:35,761 Δόξα τω Θεώ! Δεν είσαι νεκρός! 547 00:48:37,261 --> 00:48:38,886 Hoorah και huzzah! 548 00:48:39,053 --> 00:48:41,345 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός μέχρι να σου τηλεφωνήσω, ξέρεις; 549 00:48:41,928 --> 00:48:44,137 Έχει φύγει εδώ και εβδομάδες. Ούτε μια λέξη. 550 00:48:44,303 --> 00:48:45,303 Πολύ διαφορετικός από αυτόν. 551 00:48:45,470 --> 00:48:47,887 Συστήνω τον εαυτό μου. Είναι η Etta Candy. 552 00:48:48,054 --> 00:48:50,054 Είμαι ο γραμματέας του Steve Trevor. 553 00:48:50,221 --> 00:48:51,555 Τι είναι γραμματέας; 554 00:48:51,722 --> 00:48:53,097 Ωχ! Λοιπόν, κάνω τα πάντα. 555 00:48:53,264 --> 00:48:55,701 Πάω εκεί που μου λέει να πάω, και κάνω ότι μου λέει να κάνω. 556 00:48:55,972 --> 00:48:58,389 Λοιπόν, από πού είμαι, αυτό λέγεται σκλαβιά. 557 00:48:58,556 --> 00:48:59,681 Μου αρέσει πολύ. 558 00:48:59,848 --> 00:49:01,056 Φανταστικός. Κυρίες, μετά από εσάς. 559 00:49:01,223 --> 00:49:02,390 Α, ναι, μου αρέσει. 560 00:49:02,556 --> 00:49:04,473 Και μάλλον έτσι νιώθει, 561 00:49:04,640 --> 00:49:06,181 εκτός από την αμοιβή είναι πολύ καλή. 562 00:49:06,348 --> 00:49:08,682 Έχουμε κόψει τη δουλειά μας, δεν έχουμε; 563 00:49:10,849 --> 00:49:14,766 Είναι αυτό που περνά για πανοπλία στη χώρα σας; 564 00:49:16,433 --> 00:49:17,599 "Πανοπλία." Είναι μόδα. 565 00:49:17,766 --> 00:49:19,225 Κρατάει τις κοιλιές μας μέσα. 566 00:49:19,767 --> 00:49:21,017 Γιατί πρέπει να τα κρατήσεις μέσα; 567 00:49:21,183 --> 00:49:23,434 Μόνο μια γυναίκα χωρίς κοιλιά θα έκανε αυτή την ερώτηση. 568 00:49:25,143 --> 00:49:28,685 Συντηρητικός, αλλά όχι εντελώς διασκεδαστικό. 569 00:49:29,935 --> 00:49:31,310 Δοκιμάστε το τουλάχιστον. 570 00:49:31,476 --> 00:49:32,519 Πολύ καλά. 571 00:49:33,810 --> 00:49:35,394 - Ωχ! Α, αχ, αχ... - Όχι! Όχι, όχι, όχι. 572 00:49:35,769 --> 00:49:36,894 Ωχ! 573 00:49:42,228 --> 00:49:43,770 Ερχομαι! Ω! 574 00:49:52,479 --> 00:49:55,272 Πώς μπορεί μια γυναίκα πιθανώς να πολεμήσετε σε αυτό; 575 00:49:55,439 --> 00:49:56,522 Πάλη; 576 00:49:56,689 --> 00:49:58,272 Χρησιμοποιούμε τις αρχές μας. 577 00:49:58,439 --> 00:50:00,277 Δηλαδή, έτσι θα πάρουμε την ψήφο. 578 00:50:00,313 --> 00:50:04,064 Αν και δεν είμαι αντίθετος μπλέκοντας σε λίγο τσιμπήματα, 579 00:50:04,231 --> 00:50:05,982 αν προκύψει η περίσταση. 580 00:50:07,314 --> 00:50:08,606 Ωραίος. 581 00:50:08,898 --> 00:50:09,898 Ουπ! 582 00:50:10,107 --> 00:50:12,524 Είναι φαγούρα. Με πνίγει. 583 00:50:13,899 --> 00:50:15,983 Δεν μπορώ να πω ότι το κατηγορώ. 584 00:50:16,150 --> 00:50:17,400 Έττα. 585 00:50:17,567 --> 00:50:18,567 Πού είναι αυτή; 586 00:50:18,774 --> 00:50:21,108 Α, δοκιμάζει το ντύσιμο νούμερο 226. 587 00:50:30,943 --> 00:50:34,068 Μις Κάντυ, το όλο θέμα ήταν να την κάνει να φαίνεται λιγότερο 588 00:50:34,235 --> 00:50:35,402 αποσπά την προσοχή. 589 00:50:37,736 --> 00:50:38,736 Μπορώ; 590 00:50:43,445 --> 00:50:44,778 Αλήθεια; Προδιαγραφές; 591 00:50:44,945 --> 00:50:47,503 Και ξαφνικά δεν είναι η πιο όμορφη γυναίκα που έχεις δει ποτέ; 592 00:50:53,738 --> 00:50:54,946 Καλύτερα. 593 00:51:06,073 --> 00:51:07,406 Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 594 00:51:07,573 --> 00:51:09,282 Σε παρακαλώ, άφησε το σπαθί κάτω, Νταϊάνα. 595 00:51:09,449 --> 00:51:10,449 Αρτέμη! 596 00:51:11,699 --> 00:51:12,824 Αφήστε με να το δοκιμάσω μόνος μου. 597 00:51:12,991 --> 00:51:14,074 Μετά από εσάς, κύριε. 598 00:51:23,616 --> 00:51:24,616 Ήττα... 599 00:51:25,034 --> 00:51:27,367 Γιατί δεν σε συναντώ πίσω στο γραφείο 600 00:51:27,534 --> 00:51:29,617 και, εν τω μεταξύ, Θα το πάρω για φύλαξη. 601 00:51:29,784 --> 00:51:30,784 Α, όχι, δεν νομίζω. 602 00:51:30,951 --> 00:51:32,701 Πρέπει να βάλεις το σπαθί κάτω, Νταϊάνα. Παρακαλώ. 603 00:51:32,868 --> 00:51:34,261 - Δεν πάει με το ντύσιμο. -Καθόλου. 604 00:51:34,285 --> 00:51:36,910 Κατέβασε το σπαθί, πρώτα από όλα. 605 00:51:39,327 --> 00:51:42,911 Υποσχέσου μου ότι θα το προστατέψεις με τη ζωή σου. 606 00:51:43,453 --> 00:51:45,203 Ναι... Όχι. 607 00:51:45,578 --> 00:51:47,495 Μπορείτε να την εμπιστευτείτε. Απλώς παραδώστε το. 608 00:51:47,662 --> 00:51:49,495 - Ασπίδα. - Και η ασπίδα σε αυτήν. 609 00:51:49,662 --> 00:51:50,662 Εκεί πάμε. Ουάου! 610 00:51:50,829 --> 00:51:51,829 Το κατάλαβες; Ευχαριστώ, Έττα. 611 00:51:51,996 --> 00:51:53,912 Αυτό είναι εύκολο. 612 00:51:55,288 --> 00:51:56,663 Ω. Εκεί πάμε. 613 00:52:24,500 --> 00:52:25,500 Τι είναι αυτό; 614 00:52:27,333 --> 00:52:29,751 Ας ελπίσουμε τίποτα. Ερχομαι. 615 00:52:39,419 --> 00:52:41,461 - Στιβ, γιατί κρυβόμαστε; - Σσς! Έλα, έλα. 616 00:52:51,004 --> 00:52:52,670 Καπετάν Τρέβορ. 617 00:52:53,504 --> 00:52:56,629 Πιστεύω ότι έχεις κάτι που είναι ιδιοκτησία του στρατηγού Λούντεντορφ. 618 00:52:58,254 --> 00:53:00,921 Α, είναι η σύμβαση του κακού. 619 00:53:01,130 --> 00:53:03,630 Δώσε μας το σημειωματάριο του Δρ. Maru. 620 00:53:04,255 --> 00:53:05,756 Που το έβαλα αυτό το πράγμα; 621 00:53:06,797 --> 00:53:09,214 Τραβιέμαι πίσω! 622 00:53:19,841 --> 00:53:20,924 Ή ίσως όχι. 623 00:53:36,968 --> 00:53:38,135 Ατυχία. 624 00:53:44,303 --> 00:53:46,470 Υπάρχει κάτι άλλο θελεις να μου δειξεις? 625 00:53:47,803 --> 00:53:49,081 Πού νομίζεις ότι πας; 626 00:53:51,553 --> 00:53:52,970 Ω! 627 00:53:55,721 --> 00:53:58,429 λυπάμαι. Αλλά είσαι σαφώς υπό τον έλεγχό του. 628 00:53:58,596 --> 00:54:01,305 - Νταϊάνα... - Άσε με να σε βοηθήσω να ελευθερωθείς. 629 00:54:01,472 --> 00:54:03,013 Πού θα βρω τον Άρη; 630 00:54:10,347 --> 00:54:12,639 - Είναι... Είναι νεκρός. - Χμμ. 631 00:54:13,347 --> 00:54:14,639 Κυανιούχο. 632 00:54:23,475 --> 00:54:25,183 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 633 00:54:25,349 --> 00:54:28,142 Κύριοι! Κύριοι, παρακαλώ! 634 00:54:28,975 --> 00:54:32,768 Η λυπηρή αλήθεια είναι ότι η πλειοψηφία τους δεν ξέρω καν για τι παλεύουν! 635 00:54:32,933 --> 00:54:33,934 Αφήστε τον να μιλήσει! 636 00:54:34,100 --> 00:54:36,268 Ναι, ευχαριστώ. Κύριοι... 637 00:54:36,809 --> 00:54:40,852 Η Γερμανία είναι ένα εξαιρετικά περήφανο έθνος. 638 00:54:42,144 --> 00:54:43,977 Δεν θα παραδοθούν ποτέ. 639 00:54:44,394 --> 00:54:47,019 Τώρα, κοίτα. Ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτός ο πόλεμος... 640 00:54:47,186 --> 00:54:50,519 Συνταγματάρχης, Πρέπει να σου μιλήσω έξω. 641 00:54:50,686 --> 00:54:52,936 ...και αποκαταστήστε την παγκόσμια ειρήνη 642 00:54:53,103 --> 00:54:54,645 είναι να διαπραγματευτεί 643 00:54:56,353 --> 00:54:58,063 μια ανακωχή. 644 00:54:58,645 --> 00:55:01,063 - Υπάρχει μια γυναίκα εδώ μέσα. - Εμ... 645 00:55:01,229 --> 00:55:02,708 Τι κάνει εδώ μέσα; Βγάλτε την έξω. 646 00:55:04,563 --> 00:55:05,813 Βγάλτε την έξω. 647 00:55:06,480 --> 00:55:07,522 Συγνώμη. 648 00:55:07,688 --> 00:55:09,980 Τυφλή αδερφή. Χάθηκε στο δρόμο για το μπάνιο. 649 00:55:10,147 --> 00:55:12,148 Νομίζω ότι είναι έτσι. Συγγνώμη, παιδιά. 650 00:55:12,856 --> 00:55:15,023 Εμ... Ο μόνος μας στόχος αυτή τη στιγμή 651 00:55:15,190 --> 00:55:17,815 πρέπει να είναι για να επιτευχθεί η ειρήνη, 652 00:55:17,982 --> 00:55:19,857 με κάθε κόστος! 653 00:55:23,357 --> 00:55:25,649 Γιατί δεν τον αφήνουν να μιλήσει; Μιλάει για ειρήνη. 654 00:55:25,816 --> 00:55:27,316 Όχι αυτή τη στιγμή. Συγνώμη. 655 00:55:32,150 --> 00:55:35,002 Τρέβορ, τι στο διάολο σκεφτόσουν, φέρνει μια γυναίκα στην αίθουσα του Συμβουλίου; 656 00:55:35,026 --> 00:55:36,984 Η πληροφορία που έφερα πίσω είναι ευαίσθητο στο χρόνο. 657 00:55:37,151 --> 00:55:38,590 Αυτό είναι ένα από τα σημειωματάρια του Dr. Maru. 658 00:55:38,735 --> 00:55:39,735 Σημειωματάριο ή όχι... 659 00:55:39,902 --> 00:55:41,045 Πρέπει να το μεταφέρουμε στην κρυπτογραφία 660 00:55:41,069 --> 00:55:42,794 και χρειάζομαι ένα άμεσο κοινό με τους στρατηγούς. 661 00:55:42,818 --> 00:55:45,128 Δεν φορτώνεις μόνο εδώ μέσα και απαιτούν ακροατήριο με το Υπουργικό Συμβούλιο. 662 00:55:45,152 --> 00:55:46,837 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, αυτό που είδα στην τελευταία μου αποστολή 663 00:55:46,861 --> 00:55:48,045 θα μπορούσε να αλλάξει την πορεία του πολέμου. 664 00:55:48,069 --> 00:55:49,486 Καπετάν Τρέβορ! 665 00:55:51,070 --> 00:55:52,837 Άκουσα ότι σε χάσαμε σε μια από τις αποστολές σας, 666 00:55:52,861 --> 00:55:54,361 όμως εδώ είσαι, πίσω από τους νεκρούς, 667 00:55:54,528 --> 00:55:56,445 και βλέπω ότι έχεις έφερε έναν φίλο μαζί σου. 668 00:55:56,612 --> 00:55:58,130 Ζητάμε τη βαθύτατη συγγνώμη μας για τη διακοπή, κύριε. 669 00:55:58,154 --> 00:55:59,779 Όχι, όχι, όχι. Ανοησίες. 670 00:55:59,945 --> 00:56:01,654 Χάρη σε αυτή τη νεαρή γυναίκα, 671 00:56:01,821 --> 00:56:05,322 το δωμάτιο ήταν τελικά αρκετά ήσυχο για μένα για να πούμε τουλάχιστον μερικές λέξεις. 672 00:56:05,488 --> 00:56:07,363 Σερ Πάτρικ Μόργκαν, στην υπηρεσία σας. 673 00:56:08,030 --> 00:56:09,988 Η Νταϊάνα, η πριγκίπισσα της Θέμυς... 674 00:56:10,155 --> 00:56:11,989 «Πρίγκιπας». Diana Prince. 675 00:56:12,822 --> 00:56:13,864 Αυτή είναι... 676 00:56:14,031 --> 00:56:15,031 Και εγω... 677 00:56:15,198 --> 00:56:16,239 Είναι... 678 00:56:16,406 --> 00:56:17,406 Δουλεύοντας μαζί. 679 00:56:17,573 --> 00:56:19,674 Πραγματικά με βοήθησε φέρτε αυτό το σημειωματάριο πίσω εδώ. 680 00:56:19,698 --> 00:56:21,990 Αυτό είναι από το εργαστήριο του Dr. Maru. 681 00:56:22,157 --> 00:56:24,973 Νομίζω ότι οι πληροφορίες περιέχονται μέσα θα αλλάξει την πορεία του πολέμου, κύριε. 682 00:56:24,994 --> 00:56:26,830 Θεέ μου. 683 00:56:27,790 --> 00:56:29,834 - Η Δρ Poison, η ίδια. - Ναι. 684 00:57:00,001 --> 00:57:01,045 Ναι. 685 00:57:01,712 --> 00:57:03,132 Ενδιαφέρουσα. 686 00:57:03,298 --> 00:57:04,591 Κάποια περαιτέρω ευφυΐα; 687 00:57:04,758 --> 00:57:07,804 Δυστυχώς όχι, κύριε. Η κρυπτογραφία δεν είχε καμία τύχη. 688 00:57:07,972 --> 00:57:09,890 Φαίνεται ότι είναι ένα μείγμα δύο γλωσσών, 689 00:57:10,099 --> 00:57:13,604 αλλά, μέχρι στιγμής, έχουν αποτύχει για να προσδιορίσετε ποιες δύο γλώσσες. 690 00:57:13,771 --> 00:57:15,399 οθωμανική και σουμεριακή. 691 00:57:17,902 --> 00:57:20,281 Σίγουρα, κάποιος άλλος σε αυτό το δωμάτιο το ήξερε αυτό. 692 00:57:20,447 --> 00:57:21,532 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 693 00:57:21,699 --> 00:57:23,410 Είναι δική μου, χμ, 694 00:57:24,077 --> 00:57:25,120 γραμματέας, κύριε. 695 00:57:25,705 --> 00:57:27,958 Και μπορεί να καταλάβει Οθωμανική και Σουμεριακή; 696 00:57:28,542 --> 00:57:30,002 Είναι πολύ καλή γραμματέας. 697 00:57:30,170 --> 00:57:31,588 Δείτε την έξω. 698 00:57:32,213 --> 00:57:34,884 Κύριε, αν αυτή η γυναίκα μπορεί να το διαβάσει, 699 00:57:35,051 --> 00:57:36,887 θα πρέπει να ακούσουμε τι έχει να πει. 700 00:57:37,053 --> 00:57:38,764 Ναι, πολύ καλά. 701 00:57:44,647 --> 00:57:46,442 Είναι μια φόρμουλα 702 00:57:47,026 --> 00:57:48,486 για ένα νέο είδος αερίου. 703 00:57:49,070 --> 00:57:52,576 Αέριο μουστάρδας. Με βάση το υδρογόνο, αντί για θείο. 704 00:57:52,743 --> 00:57:53,827 Με βάση το υδρογόνο... 705 00:57:53,994 --> 00:57:56,623 Οι μάσκες αερίων θα ήταν άχρηστες έναντι του υδρογόνου. 706 00:57:56,789 --> 00:57:59,627 Το βιβλίο λέει ότι σκοπεύουν να το κάνουν απελευθερώστε το αέριο 707 00:57:59,794 --> 00:58:01,129 στο "μπροστινό μέρος"; 708 00:58:01,296 --> 00:58:02,298 Οταν; 709 00:58:02,465 --> 00:58:03,633 Δεν λέει. 710 00:58:04,091 --> 00:58:05,385 Περιμένετε. «Μπροστά» τι; 711 00:58:05,552 --> 00:58:06,553 Κύριε, 712 00:58:06,720 --> 00:58:08,514 αυτά είναι τα στοιχεία που χρειαζόμαστε. 713 00:58:08,681 --> 00:58:10,285 Πρέπει να μάθετε που βγάζουν αυτό το αέριο. 714 00:58:10,309 --> 00:58:11,620 Πρέπει να το κάψετε μέχρι το έδαφος. 715 00:58:11,644 --> 00:58:12,646 Καταστρέψτε το. 716 00:58:12,812 --> 00:58:15,358 Ο Λούντεντορφ εθεάθη για τελευταία φορά στο Βέλγιο. 717 00:58:15,524 --> 00:58:19,656 Δεν μπορούμε να δούμε να στέλνουμε στρατεύματα στο κατεχόμενο από τη Γερμανία Βέλγιο 718 00:58:19,822 --> 00:58:22,534 καθώς διαπραγματευόμαστε την παράδοσή τους. 719 00:58:22,701 --> 00:58:24,454 Κύριε, το έχω δει αυτό το αέριο με τα ίδια μου τα μάτια. 720 00:58:24,621 --> 00:58:27,375 Εάν χρησιμοποιείται, θα σκοτώσει όλους και από τις δύο πλευρές. 721 00:58:27,541 --> 00:58:28,584 Θα πεθάνουν όλοι. 722 00:58:28,751 --> 00:58:31,672 Αυτό κάνουν οι στρατιώτες, καπετάνιε. 723 00:58:32,507 --> 00:58:34,259 Στείλτε με με κάποια υλικοτεχνική υποστήριξη. 724 00:58:34,426 --> 00:58:37,555 Τουλάχιστον δώσε μου την ευκαιρία να βγάλω εγώ την επέμβαση του Λούντεντορφ. 725 00:58:37,722 --> 00:58:38,848 Είσαι τρελός; 726 00:58:39,015 --> 00:58:41,310 Δεν μπορώ να εισάγω αδίστακτα στοιχεία τόσο αργά στο παιχνίδι. 727 00:58:41,477 --> 00:58:42,479 Κύριε, μπορώ... 728 00:58:42,646 --> 00:58:43,855 Τώρα, περισσότερο από ποτέ, 729 00:58:44,022 --> 00:58:47,695 η ανακωχή είναι υψίστης σημασίας. 730 00:58:47,861 --> 00:58:51,491 Πρέπει να γίνει διαπραγμάτευση, πρέπει να υπογραφεί, και αυτό είναι... 731 00:58:52,368 --> 00:58:55,038 Λοιπόν, είναι ο καλύτερος τρόπος της διακοπής του πολέμου. 732 00:58:55,205 --> 00:58:57,208 Καπετάνιε, δεν θα κάνεις τίποτα. 733 00:58:57,375 --> 00:58:59,378 Και αυτό είναι εντολή. 734 00:59:00,337 --> 00:59:01,338 Ναι, κύριε. 735 00:59:02,549 --> 00:59:03,550 Καταλαβαίνω, κύριε. 736 00:59:04,510 --> 00:59:05,553 Δεν το κάνω! 737 00:59:06,012 --> 00:59:07,373 Νταϊάνα, ξέρω ότι αυτό είναι μπερδεμένο... 738 00:59:07,514 --> 00:59:09,702 - Δεν προκαλεί σύγχυση! Είναι αδιανόητο! - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 739 00:59:09,726 --> 00:59:10,869 Είναι μαζί μου. Είναι μαζί μας, κύριε. 740 00:59:10,893 --> 00:59:11,979 Δεν είμαι μαζί σου! 741 00:59:12,146 --> 00:59:15,233 Θα θυσίαζες εν γνώσει σου όλες αυτές οι ζωές, 742 00:59:15,400 --> 00:59:16,545 σαν να σημαίνουν λιγότερο από τα δικά σου! 743 00:59:16,569 --> 00:59:18,380 - Νταϊάνα, ας το μιλήσουμε έξω. - Σαν να μην σημαίνουν τίποτα; 744 00:59:18,404 --> 00:59:21,743 Από όπου κατάγομαι εγώ, οι στρατηγοί όχι κρύβονται στα γραφεία τους σαν δειλοί. 745 00:59:21,909 --> 00:59:24,070 - Φτάνει! - Πολεμούν δίπλα στους στρατιώτες τους. 746 00:59:24,204 --> 00:59:25,748 Μαζί τους πεθαίνουν στο πεδίο της μάχης! 747 00:59:25,914 --> 00:59:27,435 - Φτάνει! - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 748 00:59:27,459 --> 00:59:29,380 - Ζητώ συγγνώμη. Η Νταϊάνα... - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 749 00:59:29,462 --> 00:59:31,103 - Νταϊάνα... - Όλοι θα πρέπει να ντρέπεστε! 750 00:59:32,257 --> 00:59:33,885 Παρακαλώ σιγά! 751 00:59:34,052 --> 00:59:35,386 Αυτός είναι ο αρχηγός σας; 752 00:59:35,553 --> 00:59:37,723 Πώς μπορούσε να το πει αυτό; Το πιστεύεις; 753 00:59:37,890 --> 00:59:39,309 Και εσύ! 754 00:59:39,476 --> 00:59:41,270 ήταν καθήκον σου να τους δώσω απλά ένα βιβλίο; 755 00:59:41,437 --> 00:59:42,438 Όχι! 756 00:59:42,605 --> 00:59:43,916 Δεν στάθηκες στη θέση σου! Δεν τσακωθήκατε! 757 00:59:43,940 --> 00:59:45,543 Γιατί δεν υπήρχε περίπτωση να αλλάξει γνώμη! 758 00:59:45,567 --> 00:59:48,237 Αυτός είναι ο Άρης και δεν πρόκειται να το κάνει επιτρέψει μια διαπραγμάτευση 759 00:59:48,405 --> 00:59:49,823 ή παράδοση! 760 00:59:49,990 --> 00:59:52,619 Τα εκατομμύρια των ανθρώπων για τους οποίους μιλήσατε, θα πεθάνουν! 761 00:59:52,786 --> 00:59:54,246 Εμείς πάμε πάντως! 762 00:59:56,792 --> 00:59:58,378 Λες να πεις ψέματα; 763 00:59:58,961 --> 01:00:00,756 Είμαι κατάσκοπος! Αυτό κάνω! 764 01:00:00,923 --> 01:00:02,763 Πώς ξέρω δεν μου λες ψέματα αυτή τη στιγμή; 765 01:00:07,640 --> 01:00:09,142 Σε πάω μπροστά. 766 01:00:09,810 --> 01:00:11,854 Μάλλον θα πεθάνουμε. 767 01:00:12,772 --> 01:00:14,817 Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 768 01:00:19,490 --> 01:00:21,451 Θα χρειαστούμε ενίσχυση. 769 01:00:31,841 --> 01:00:33,301 Αυτές είναι οι ενισχύσεις; 770 01:00:33,468 --> 01:00:34,886 Ναι. 771 01:00:35,304 --> 01:00:37,056 Αυτοί είναι καλοί άντρες; 772 01:00:37,975 --> 01:00:39,184 Χμμ. Σχετικά. 773 01:00:40,478 --> 01:00:44,191 Ακόμα και στην Αφρική, κύριοι, δεν έχουμε δει τέτοιες πολυτέλειες. 774 01:00:44,358 --> 01:00:48,656 Αλλά η πολυτέλεια που έχουμε τώρα... Είναι σαν να μην μπορούμε να σταματήσουμε να κερδίζουμε χρήματα! 775 01:00:48,823 --> 01:00:51,076 Λοιπόν, ο θείος μου, ο πρίγκιπας και εγώ... 776 01:00:51,243 --> 01:00:53,455 Αγόρι! Ποιος πρίγκιπας είναι αυτός; 777 01:00:53,997 --> 01:00:56,226 Αποφασίζω να επεκτείνω την ευκαιρία για λίγους καλούς στρατιώτες... 778 01:00:56,250 --> 01:00:57,711 Αλλά, σοβαρά, ποιος πρίγκιπας; 779 01:00:58,545 --> 01:01:01,549 Γεια σου, σουλτάνος Angora Mynx Cashmere, 780 01:01:01,716 --> 01:01:03,385 μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό; 781 01:01:03,719 --> 01:01:05,889 Κύριοι, με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 782 01:01:06,639 --> 01:01:07,641 "Μπαρ." Λοιπόν, μια «παμπ». 783 01:01:07,808 --> 01:01:11,062 Εσύ μπέρδεψε. Έχω λαδώσει αυτά τα παγώνια όλη τη νύχτα και εσύ... 784 01:01:12,105 --> 01:01:13,900 Ω, Θεέ μου ευγενέστατη. 785 01:01:14,776 --> 01:01:15,903 Αυτό είναι ένα έργο τέχνης. 786 01:01:16,069 --> 01:01:17,697 Sameer, Diana. Νταϊάνα, Σάμερ. 787 01:01:17,864 --> 01:01:20,034 Γεια, Νταϊάνα. Μπορείτε να με φωνάζετε Sammy, παρακαλώ. 788 01:01:20,201 --> 01:01:21,202 «Σάμι». 789 01:01:21,368 --> 01:01:23,580 Sameer, δεν θα το έκανα αυτό, αν ήμουν στη θέση σου. 790 01:01:23,747 --> 01:01:25,082 Ο Σάμερ είναι ένας κορυφαίος μυστικός άντρας. 791 01:01:25,249 --> 01:01:27,730 Μπορεί να αφαιρέσει το δέρμα από μια γάτα σε όσες περισσότερες γλώσσες μπορείτε. 792 01:01:46,445 --> 01:01:47,531 Ω, τελειώσατε. 793 01:01:47,697 --> 01:01:48,698 Πού είναι ο Τσάρλι; 794 01:01:52,621 --> 01:01:53,705 Le voilà. 795 01:01:56,877 --> 01:01:59,172 Τουλάχιστον αυτός ο "Τσάρλι" είναι καλός με τις γροθιές του. 796 01:02:00,131 --> 01:02:01,341 Αυτός δεν είναι ο Τσάρλι. 797 01:02:09,270 --> 01:02:10,312 Αυτός είναι ο Τσάρλι. 798 01:02:14,652 --> 01:02:15,653 Στίβεν! 799 01:02:16,112 --> 01:02:18,657 Ο Θεός να βάλει ένα λουλούδι πάνω στο κεφάλι σου γιε. 800 01:02:18,825 --> 01:02:20,118 Χαίρομαι που σε βλέπω. 801 01:02:21,620 --> 01:02:23,664 Λοιπόν, τι τσακώνατε; 802 01:02:24,624 --> 01:02:27,545 Μπέρδεψα το ποτήρι του με το δικό μου. Συμβαίνει. 803 01:02:27,712 --> 01:02:29,298 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι μαχητής. 804 01:02:29,464 --> 01:02:31,342 Ο Τσάρλι είναι ειδικός σκοπευτής. 805 01:02:31,843 --> 01:02:32,883 Σημαίνει ότι πυροβολεί ανθρώπους. 806 01:02:33,011 --> 01:02:34,680 Από πολύ μακριά. 807 01:02:35,014 --> 01:02:36,474 Ποτέ δεν ξέρουν τι τους χτύπησε. 808 01:02:38,143 --> 01:02:40,730 Λοιπόν, πώς ξέρεις ποιον σκοτώνεις αν δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό τους; 809 01:02:40,896 --> 01:02:43,066 Δεν το κάνω. Πιστέψτε με, είναι καλύτερα έτσι. 810 01:02:43,233 --> 01:02:44,611 Πολεμάς χωρίς τιμή. 811 01:02:45,194 --> 01:02:46,822 Ποιος πληρώνεται για τιμή; Ε; 812 01:02:48,157 --> 01:02:49,534 Λοιπόν, τι δουλειά έχει, αφεντικό; 813 01:02:51,037 --> 01:02:52,163 Δύο μέρες, κορυφές. 814 01:02:52,330 --> 01:02:54,750 Χρειαζόμαστε προμήθειες και μετάβαση στο Βέλγιο. 815 01:02:54,916 --> 01:02:56,002 Και ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης; 816 01:02:56,169 --> 01:02:57,211 Καλύτερα να είναι μια καλή αμοιβή. 817 01:02:57,378 --> 01:02:59,506 Ναι, εδώ είναι το θέμα. 818 01:03:00,341 --> 01:03:02,510 Χμ, σου είπα ότι θα είναι γρήγορο. 819 01:03:03,971 --> 01:03:06,516 Και υπάρχουν πολλά να κερδίσουμε από αυτό. 820 01:03:06,683 --> 01:03:08,561 Λοιπόν, είναι για σπουδαίο σκοπό... 821 01:03:08,978 --> 01:03:09,979 Ελευθερία... 822 01:03:10,188 --> 01:03:11,190 Χμμ. 823 01:03:11,398 --> 01:03:12,775 Φιλία, 824 01:03:15,362 --> 01:03:16,506 Τερματισμός του πολέμου, φιλία... 825 01:03:16,530 --> 01:03:17,865 - Εντάξει, δεν έχεις λεφτά. - Όχι. 826 01:03:25,543 --> 01:03:26,795 Τι; 827 01:03:26,961 --> 01:03:28,089 Τι είναι αυτό; 828 01:03:28,255 --> 01:03:29,855 Θα την αφήσουμε στο μπροστινό μέρος. 829 01:03:29,882 --> 01:03:31,510 - «Να την αφήσω»; - Ναι. 830 01:03:32,135 --> 01:03:34,389 Άκου, γλυκιά μου, Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω 831 01:03:34,555 --> 01:03:35,867 βοηθώντας μια μικρή κοπέλα να βγει από ένα χαντάκι. 832 01:03:35,891 --> 01:03:37,936 - Ξέρεις τι εννοώ; - Να ο μικρός κλέφτης τώρα! 833 01:03:38,103 --> 01:03:40,105 Δεν χρειαζόμαστε το είδος σας εδώ. 834 01:03:50,286 --> 01:03:51,538 Το έκανε! 835 01:03:52,122 --> 01:03:55,000 Είμαι και φοβισμένος και διεγερμένος. 836 01:04:01,301 --> 01:04:03,072 - Α, ορίστε! Συγγνώμη που άργησα. - Κύριε Πάτρικ! 837 01:04:03,096 --> 01:04:04,696 Ναι, αυτό ήθελα να αναφέρω. 838 01:04:06,475 --> 01:04:08,270 - Κύριε Πάτρικ. - Ω, όχι, όχι, όχι. 839 01:04:08,437 --> 01:04:10,606 Παρακαλώ, κύριοι, καθίστε. Δεσποινίς Πρίγκιπα, καθίστε. 840 01:04:14,821 --> 01:04:17,031 Υποθέτω ότι είσαι εδώ σχεδιάζω κάτι 841 01:04:17,198 --> 01:04:20,370 και αυτό θα σε πάρει στρατοδικείο ή σκοτώθηκε. 842 01:04:20,537 --> 01:04:22,415 Και υποθέτω ότι είσαι εδώ για να μας σταματήσεις. 843 01:04:23,040 --> 01:04:24,167 Όχι. 844 01:04:24,333 --> 01:04:26,003 Καθόλου, στην πραγματικότητα. 845 01:04:27,004 --> 01:04:28,006 Λοιπόν, κοίτα. 846 01:04:28,173 --> 01:04:29,466 Ήμουν νεότερος, κάποτε. 847 01:04:29,633 --> 01:04:32,674 Και, αν ήμουν σε καλύτερη υγεία, θα ήθελα να σκεφτώ ότι μπορεί να κάνω το ίδιο. 848 01:04:32,846 --> 01:04:33,847 Χμμ. 849 01:04:34,055 --> 01:04:36,309 Είναι πολύ, πολύ τιμητικό πράγμα που κάνετε. 850 01:04:36,476 --> 01:04:37,478 Επομένως, 851 01:04:38,687 --> 01:04:40,023 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 852 01:04:40,690 --> 01:04:42,067 Ανεπίσημα βέβαια. 853 01:04:43,194 --> 01:04:44,404 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 854 01:04:45,822 --> 01:04:48,868 Αν υπάρχει άλλη εγκατάσταση όπλων, βρείτε το και καταστρέψτε το. 855 01:04:49,369 --> 01:04:51,330 Μαζί με τον Λούντεντορφ και τον Μάρου. 856 01:04:52,582 --> 01:04:55,336 Σε αυτή την περίπτωση, για να διώξουμε τις υποψίες, 857 01:04:56,003 --> 01:05:00,134 η γοητευτική Έττα, εδώ, θα μπορούσα, ε, να διευθύνω την αποστολή από το γραφείο μου. 858 01:05:00,718 --> 01:05:01,720 "Τρέξε"... 859 01:05:03,931 --> 01:05:04,933 Επίσης, 860 01:05:05,892 --> 01:05:08,395 είναι αρκετό εδώ για λίγες μέρες. 861 01:05:13,903 --> 01:05:14,947 Σας ευχαριστώ, κύριε. 862 01:05:15,113 --> 01:05:16,699 Καλώς ήρθες. 863 01:05:17,242 --> 01:05:19,286 Προσέξτε πολύ όλοι σας, 864 01:05:19,453 --> 01:05:20,454 και καλή τύχη. 865 01:05:31,804 --> 01:05:32,805 Υγεία! 866 01:05:41,860 --> 01:05:43,779 Φρέσκο ​​παγωτό, φτιαγμένο σήμερα. Γεια σας κυρία. 867 01:05:43,946 --> 01:05:45,346 Θα θέλατε να αγοράσετε ένα παγωτό; 868 01:05:45,447 --> 01:05:47,033 -Εγώ; - Πεινάς; 869 01:05:47,200 --> 01:05:48,201 Ναί. 870 01:05:48,410 --> 01:05:49,620 Σας ευχαριστώ. 871 01:05:49,787 --> 01:05:50,830 Οκτώ πένες, παρακαλώ, κύριε. 872 01:05:50,997 --> 01:05:52,358 Ορίστε, φίλε. Κρατήστε τα ρέστα. 873 01:05:52,457 --> 01:05:54,627 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Μμμ. 874 01:05:54,836 --> 01:05:56,317 - Τι πιστεύεις; - Είναι υπέροχο! 875 01:05:56,463 --> 01:05:57,464 Ναι. 876 01:05:58,633 --> 01:06:01,095 - Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. - Σας ευχαριστώ πολύ! 877 01:06:01,262 --> 01:06:02,638 Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι. 878 01:06:05,977 --> 01:06:09,315 Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary 879 01:06:09,481 --> 01:06:12,861 Είναι πολύς δρόμος να διανύσουμε 880 01:06:13,028 --> 01:06:16,283 Ελπίζω ο άντρας μας να μας συναντήσει εδώ. Ο Αρχηγός μας περιμένει πριν σκοτεινιάσει. 881 01:06:16,992 --> 01:06:18,035 "Αρχηγός"; 882 01:06:19,037 --> 01:06:20,664 Ε, ναι. Ένας λαθρέμπορος. 883 01:06:21,498 --> 01:06:22,958 Πολύ αξιόπιστο. 884 01:06:23,335 --> 01:06:26,464 Ψεύτης, δολοφόνος και τώρα λαθρέμπορος. 885 01:06:27,006 --> 01:06:28,007 Ωραίος. 886 01:06:28,508 --> 01:06:29,801 Προσοχή, μπορεί να προσβληθώ. 887 01:06:29,968 --> 01:06:31,512 Δεν αναφερόμουν σε σένα. 888 01:06:31,971 --> 01:06:32,973 Πραγματικά; 889 01:06:33,223 --> 01:06:35,263 Πήγα κρυφά και προσποιήθηκε ότι ήταν κάποιος άλλος, 890 01:06:35,351 --> 01:06:37,163 πυροβόλησε ανθρώπους στην παραλία σου, και έβγαλε λαθραία ένα σημειωματάριο. 891 01:06:37,187 --> 01:06:39,690 Ψεύτης, δολοφόνος, λαθρέμπορος. Έρχεσαι ακόμα; 892 01:06:59,343 --> 01:07:00,345 Είναι απαίσιο. 893 01:07:01,721 --> 01:07:03,224 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 894 01:07:21,290 --> 01:07:23,085 Το αέριο θα σκοτώσει τα πάντα. 895 01:07:23,252 --> 01:07:25,964 Τι είδους όπλο σκοτώνει αθώους; 896 01:07:26,423 --> 01:07:27,967 Σε αυτόν τον πόλεμο, 897 01:07:28,134 --> 01:07:29,468 κάθε είδους. 898 01:07:34,977 --> 01:07:37,480 ήσουν απών στη συνεδρίαση του συμβουλίου, στρατηγός. 899 01:07:37,647 --> 01:07:40,359 Βλέπω ότι διαπραγματεύεστε τους όρους της ανακωχής χωρίς εμένα. 900 01:07:40,526 --> 01:07:43,280 - Για λογαριασμό του Kaiser. - Και με την επιμονή σου! 901 01:07:43,822 --> 01:07:46,909 Θα μπορούσαμε εύκολα να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, αν είχες λίγη πίστη. 902 01:07:47,077 --> 01:07:48,370 Δεν το κάνουμε. 903 01:07:48,537 --> 01:07:50,206 Υπάρχουν ελλείψεις σε τρόφιμα, 904 01:07:50,373 --> 01:07:52,168 φάρμακο, πυρομαχικά. 905 01:07:53,294 --> 01:07:57,050 Κάθε ώρα καθυστερούμε κοστίζει χιλιάδες ζωές Γερμανών. 906 01:07:57,216 --> 01:07:59,887 Μια επίθεση και ο πόλεμος μπορεί να είναι δικός μας! 907 01:08:02,557 --> 01:08:04,393 Την ώρα που μιλάμε, ο χημικός μου... 908 01:08:04,560 --> 01:08:06,772 Στεκόμαστε εναντίον σας και σας 909 01:08:07,064 --> 01:08:08,065 μάγισσα. 910 01:08:08,523 --> 01:08:10,401 Λούντεντορφ, αρκετά! 911 01:08:11,779 --> 01:08:13,739 Σε είκοσι τέσσερις ώρες από τώρα, 912 01:08:13,906 --> 01:08:15,992 αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει. 913 01:08:16,576 --> 01:08:18,079 Έχει τελειώσει. 914 01:08:19,289 --> 01:08:20,874 Τελείωσε για σένα. 915 01:08:24,505 --> 01:08:26,048 Τελείωσε για όλους σας. 916 01:08:42,947 --> 01:08:44,282 Αλλά η μάσκα δεν θα βοηθήσει. 917 01:08:44,449 --> 01:08:46,327 Δεν το ξέρουν αυτό. 918 01:09:01,306 --> 01:09:02,307 Πάμε! 919 01:09:02,474 --> 01:09:04,769 Ώρα να κάνουμε μια επίδειξη για το Kaiser! 920 01:09:07,231 --> 01:09:08,274 άργησες. 921 01:09:08,441 --> 01:09:09,818 Κλειστή επίθεση με καουμπόη, Αρχηγέ! 922 01:09:10,819 --> 01:09:11,821 Πώς είσαι; 923 01:09:12,655 --> 01:09:14,216 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. - Εντάξει, μεγάλε! 924 01:09:16,995 --> 01:09:18,831 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Α, ναι! 925 01:09:19,582 --> 01:09:21,084 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. 926 01:09:22,002 --> 01:09:23,254 Εσύ ομορφιά! 927 01:09:24,005 --> 01:09:25,381 Ποιος είναι αυτός; 928 01:09:32,183 --> 01:09:33,810 Και είμαι η Νταϊάνα. 929 01:09:34,686 --> 01:09:35,730 Που τη βρήκες; 930 01:09:36,272 --> 01:09:37,440 Με βρήκε. 931 01:09:38,024 --> 01:09:40,319 - Τον έβγαλα από τη θάλασσα. - Είναι μεγάλη ιστορία. 932 01:09:40,485 --> 01:09:41,714 Δεν χρειάζεται μιλήστε για αυτό τώρα. 933 01:09:41,738 --> 01:09:43,157 Τι υπάρχει; 934 01:09:44,325 --> 01:09:46,328 Βρετανικό τσάι για τους Γερμανούς, 935 01:09:46,494 --> 01:09:48,456 Γερμανική μπύρα για τους Βρετανούς. 936 01:09:50,166 --> 01:09:52,544 Και τα μυθιστορήματα του Έντγκαρ Ράις Μπάροουζ και για τα δύο. 937 01:09:52,711 --> 01:09:53,755 Και όπλα! 938 01:09:55,716 --> 01:09:58,637 Λοιπόν, ας πάρουμε αυτό που θέλουμε! 939 01:09:58,803 --> 01:10:00,138 Μακάρι να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 940 01:10:00,306 --> 01:10:02,558 Αλλά ας μην πάρουμε ποτέ αυτό που μας αξίζει. 941 01:10:02,726 --> 01:10:04,102 Πάταγος! 942 01:10:11,029 --> 01:10:12,364 Παράξενη βροντή. 943 01:10:13,908 --> 01:10:15,410 Γερμανικά 77s. 944 01:10:15,744 --> 01:10:17,079 Όπλα. Μεγάλοι. 945 01:10:18,331 --> 01:10:19,666 Είναι μπροστά, εκεί έξω. 946 01:10:21,001 --> 01:10:22,378 Το βραδινό μίσος. 947 01:10:23,088 --> 01:10:25,007 Λοιπόν, για ποιον πολεμάτε σε αυτόν τον πόλεμο; 948 01:10:25,174 --> 01:10:26,342 Δεν τσακώνομαι. 949 01:10:26,509 --> 01:10:28,512 Είστε εδώ για κέρδος, λοιπόν; 950 01:10:28,887 --> 01:10:30,890 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να είσαι. 951 01:10:32,225 --> 01:10:34,496 Πουθενά καλύτερα να είσαι παρά σε πόλεμο που δεν παίρνεις πλευρά; 952 01:10:34,520 --> 01:10:35,689 Δεν έχω πουθενά αλλού. 953 01:10:36,231 --> 01:10:37,834 Ο τελευταίος πόλεμος πήρε τα πάντα από τους ανθρώπους μου. 954 01:10:37,858 --> 01:10:39,151 Δεν μας μένει τίποτα. 955 01:10:40,028 --> 01:10:41,238 Τουλάχιστον εδώ, 956 01:10:42,030 --> 01:10:43,449 Είμαι ελεύθερος. 957 01:10:44,033 --> 01:10:45,911 Ποιος το πήρε από τους δικούς σας ανθρώπους; 958 01:10:46,537 --> 01:10:47,872 Οι δικοί του άνθρωποι. 959 01:10:52,921 --> 01:10:53,922 Μην πας... 960 01:10:54,632 --> 01:10:57,261 Μην μπεις. Μην πας! 961 01:10:57,428 --> 01:10:59,723 Μην! Αγόρια, όχι! 962 01:10:59,889 --> 01:11:00,890 Μην πας εκεί μέσα! 963 01:11:01,057 --> 01:11:02,518 Σσσ. Είσαι ασφαλής. 964 01:11:02,685 --> 01:11:04,855 Είσαι ασφαλής. Είσαι καλά; 965 01:11:05,022 --> 01:11:06,356 Φύγε από πάνω μου γυναίκα! 966 01:11:06,523 --> 01:11:08,067 Σταμάτα να κάνεις φασαρία! 967 01:11:08,401 --> 01:11:09,570 Θεός! 968 01:11:13,658 --> 01:11:16,037 Βλέπει φαντάσματα. 969 01:11:21,044 --> 01:11:22,129 Θα κρυώσεις. 970 01:11:22,296 --> 01:11:23,422 Α, δεν... 971 01:11:23,881 --> 01:11:26,259 Μην ανησυχείς για τον Τσάρλι. Δεν εννοεί τίποτα με αυτό. 972 01:11:41,698 --> 01:11:43,867 Φύγε από εκεί, τώρα. Πρέπει να μετακινηθούμε! 973 01:11:44,035 --> 01:11:46,455 Αιματηρό ζώο, κουνήσου! Προχωρώ! Ανεβαίνω! 974 01:11:46,622 --> 01:11:48,582 Αυτά τα ζώα, γιατί τους πληγώνουν; 975 01:11:48,749 --> 01:11:50,752 Γιατί πρέπει να κινηθούν, γρήγορα! 976 01:11:50,919 --> 01:11:52,588 - Σαν εμάς! - Μα δεν είναι αυτός ο τρόπος. 977 01:11:53,297 --> 01:11:54,841 Θα μπορούσα να τους βοηθήσω. 978 01:11:55,050 --> 01:11:56,331 Δεν υπάρχει χρόνος. Έλα, γυναίκα! 979 01:11:59,473 --> 01:12:00,599 Μαμά! 980 01:12:05,398 --> 01:12:07,317 Αυτός ο άνθρωπος... Είναι πληγωμένος. 981 01:12:07,484 --> 01:12:09,529 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σχετικά, Νταϊάνα. 982 01:12:09,695 --> 01:12:11,240 Πρέπει να συνεχίσουμε! 983 01:12:32,269 --> 01:12:33,521 Τι είναι αυτό; 984 01:12:33,688 --> 01:12:35,732 Ήθελες να σε πάω στον πόλεμο. Αυτό είναι. 985 01:12:35,899 --> 01:12:37,276 Λοιπόν, πού είναι οι Γερμανοί; 986 01:12:37,443 --> 01:12:39,863 Κάποιες εκατοντάδες μέτρα πέρα από το γήπεδο. 987 01:12:40,029 --> 01:12:41,365 - Η τάφρο τους είναι... - Προσοχή! 988 01:12:43,994 --> 01:12:46,164 Αρχηγός! Χαίρομαι που σε βλέπω! 989 01:12:46,330 --> 01:12:48,542 Ωχ! Ο αρχηγός επέστρεψε! Επέστρεψε! 990 01:12:50,002 --> 01:12:51,171 Εντάξει, πάμε! 991 01:13:06,984 --> 01:13:09,571 - Νταϊάνα, πρέπει να φύγουμε. - Πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 992 01:13:09,738 --> 01:13:10,819 Πρέπει να παραμείνουμε στην αποστολή. 993 01:13:10,907 --> 01:13:12,384 Η επόμενη ασφαλής διάβαση είναι τουλάχιστον μια μέρα μακριά. 994 01:13:12,408 --> 01:13:14,971 - Τι περιμένουμε; - Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς να τους βοηθήσουμε. 995 01:13:14,995 --> 01:13:16,581 Αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν. 996 01:13:16,748 --> 01:13:18,560 Δεν έχουν τίποτα να φάνε, και στο χωριό... 997 01:13:18,584 --> 01:13:20,146 - Σκλαβωμένη, είπε! - Το καταλαβαίνω. 998 01:13:20,170 --> 01:13:21,171 Γυναικόπαιδα! 999 01:13:21,338 --> 01:13:22,691 Πρέπει να φτιάξουμε η επόμενη θέση μας μέχρι τη δύση του ηλίου. 1000 01:13:22,715 --> 01:13:24,884 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Τι συμβαίνει με εσάς; 1001 01:13:25,052 --> 01:13:27,095 Αυτή είναι η Χώρα του Κανένα, Νταϊάνα! 1002 01:13:27,680 --> 01:13:29,557 Σημαίνει ότι κανείς δεν μπορεί να το διασχίσει, εντάξει; 1003 01:13:29,724 --> 01:13:32,061 Αυτό το τάγμα ήταν εδώ για σχεδόν ένα χρόνο 1004 01:13:32,228 --> 01:13:34,606 και μετά βίας κέρδισαν μια ίντσα. 1005 01:13:34,773 --> 01:13:38,070 Γιατί από την άλλη πλευρά, υπάρχουν ένα σωρό Γερμανοί 1006 01:13:38,237 --> 01:13:40,478 στρέφοντας τα πολυβόλα κάθε τετραγωνική ίντσα αυτού του τόπου. 1007 01:13:40,573 --> 01:13:42,829 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να το διασχίσεις. Δεν είναι δυνατόν. 1008 01:13:42,992 --> 01:13:44,370 Και λοιπόν; Λοιπόν, δεν κάνουμε τίποτα; 1009 01:13:44,537 --> 01:13:46,288 Όχι, κάτι κάνουμε. Είμαστε. 1010 01:13:46,455 --> 01:13:47,749 - Εμείς απλά... -Στιβ. 1011 01:13:47,916 --> 01:13:49,334 Δεν μπορούμε να σώσουμε όλους σε αυτόν τον πόλεμο. 1012 01:13:49,501 --> 01:13:50,711 Στιβ, Στιβ... 1013 01:13:51,420 --> 01:13:52,860 Δεν ήρθαμε εδώ για να κάνουμε αυτό. 1014 01:14:08,943 --> 01:14:09,944 Όχι, 1015 01:14:10,111 --> 01:14:12,114 αλλά αυτό θα κάνω. 1016 01:14:27,341 --> 01:14:28,676 Αρτέμη! 1017 01:14:50,872 --> 01:14:53,166 Τι ματωμένη κόλαση παίζει στο; 1018 01:15:09,562 --> 01:15:11,940 Παίρνει όλη τη φωτιά! Πάμε! 1019 01:15:15,445 --> 01:15:17,530 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 1020 01:15:17,697 --> 01:15:19,075 Αυτό είναι παραγγελία! 1021 01:16:12,309 --> 01:16:13,144 Πήγαινε τώρα! 1022 01:16:13,310 --> 01:16:15,229 Το έκανε! Τα έχει τρέξει! 1023 01:16:19,110 --> 01:16:21,320 Κατέβα, κατέβα! Το έχει κάνει! 1024 01:16:35,046 --> 01:16:36,465 Steve! 1025 01:16:36,673 --> 01:16:37,759 Πάμε! 1026 01:16:40,554 --> 01:16:42,264 Έλα, πήγαινε! 1027 01:17:02,540 --> 01:17:04,125 Μείνε εδώ. Θα προχωρήσω. 1028 01:17:39,754 --> 01:17:41,131 - Τι το... - Ας κινηθούμε! 1029 01:18:19,471 --> 01:18:20,974 Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη πυρός. 1030 01:19:37,113 --> 01:19:38,198 Ελεύθερος σκοπευτής! 1031 01:19:38,365 --> 01:19:39,658 Πάω! 1032 01:19:41,869 --> 01:19:42,870 Μπαίνω! 1033 01:19:43,037 --> 01:19:44,497 Τσάρλι, καμπαναριό! 1034 01:19:52,717 --> 01:19:53,837 Έλα, Τσάρλι. Πυροβολήστε τον! 1035 01:19:54,969 --> 01:19:56,930 Ε, δεν πειράζει. 1036 01:19:59,267 --> 01:20:00,268 Χα. 1037 01:20:02,061 --> 01:20:04,064 Ακολούθησέ με! Δώσε μου λίγο κάλυμμα! 1038 01:20:10,239 --> 01:20:11,949 Δικαίωμα! 1039 01:20:12,116 --> 01:20:14,828 Θα το βάλουμε στις πλάτες μας, και όταν λέω πήγαινε, 1040 01:20:14,995 --> 01:20:15,995 - Σήκωσε δυνατά! - Εντάξει. 1041 01:20:16,998 --> 01:20:18,875 Diana! Ασπίδα! 1042 01:20:22,963 --> 01:20:24,466 Πήγαινε! 1043 01:21:26,169 --> 01:21:28,214 Μείνε πολύ, πολύ ήσυχο για μένα, φίλοι μου. 1044 01:21:28,381 --> 01:21:30,007 Παρακαλώ. Τόσο σημαντικό. 1045 01:21:33,720 --> 01:21:35,014 Ευχαριστώ πολύ. 1046 01:21:35,181 --> 01:21:37,892 Ήταν μεγάλη τιμή για μένα, τραβώντας τη φωτογραφία σας. 1047 01:21:38,060 --> 01:21:39,103 Ευχαριστώ πολύ. 1048 01:21:45,528 --> 01:21:47,822 Για όλες τις συζητήσεις του για τα γυρίσματα, 1049 01:21:47,989 --> 01:21:49,575 δεν μπορεί να σουτάρει. 1050 01:21:52,662 --> 01:21:55,206 Δεν μπορούν όλοι να είναι αυτό που θέλουν να είναι όλη την ώρα. 1051 01:21:55,749 --> 01:21:58,169 Εγώ, είμαι ηθοποιός. 1052 01:21:58,335 --> 01:21:59,713 Λατρεύω την υποκριτική. 1053 01:21:59,880 --> 01:22:01,590 Δεν ήθελα να γίνω στρατιώτης. 1054 01:22:02,757 --> 01:22:04,218 Αλλά έχω λάθος χρώμα. 1055 01:22:05,178 --> 01:22:07,514 Ο καθένας δίνει τις δικές του μάχες, Η Νταϊάνα. 1056 01:22:08,932 --> 01:22:10,393 Ακριβώς όπως παλεύεις το δικό σου. 1057 01:22:16,609 --> 01:22:18,236 Είναι πάρα πολύ. σας εύχομαι να είστε καλά. 1058 01:22:18,403 --> 01:22:19,404 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1059 01:22:23,576 --> 01:22:25,120 Είμαι στο τηλέφωνο... Στο τηλέφωνο... 1060 01:22:25,621 --> 01:22:28,124 Α, είναι το "Veld". ΑΔΕΝΔΡΟΣ ΠΕΔΙΑΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ. 1061 01:22:28,291 --> 01:22:29,834 Είναι ένα μικρό χωριό. 1062 01:22:30,001 --> 01:22:31,795 Μπορεί να μην υπάρχει καν στον χάρτη. 1063 01:22:31,962 --> 01:22:33,297 Ωχ! το βρήκα! το βρήκα! 1064 01:22:33,839 --> 01:22:35,425 Βρήκατε την επέμβαση του Λούντεντορφ; 1065 01:22:35,592 --> 01:22:37,427 Όχι, όχι, όχι. Αλλά τον εντόπισα. 1066 01:22:37,594 --> 01:22:40,056 Και, ω, τυχερός είσαι, είναι μόνο λίγα μίλια μακριά, 1067 01:22:40,223 --> 01:22:42,059 στη γερμανική ανώτατη διοίκηση. 1068 01:22:42,476 --> 01:22:44,144 Γερμανική Ανώτατη Διοίκηση, ε; 1069 01:22:44,311 --> 01:22:45,939 Λοιπόν, αναφέρει η Intel 1070 01:22:46,105 --> 01:22:48,274 ότι ο Λούντεντορφ διοργανώνει ένα γκαλά. 1071 01:22:48,441 --> 01:22:49,818 Ένα είδος "τελευταίου ουρά" 1072 01:22:49,985 --> 01:22:52,279 πριν υπογράψουν οι Γερμανοί την ανακωχή. 1073 01:22:52,447 --> 01:22:55,158 Και ο ίδιος ο Kaiser πρόκειται να είναι εκεί. 1074 01:22:55,659 --> 01:22:58,204 Καθώς και ο Δρ Maru. 1075 01:22:58,829 --> 01:23:00,433 Στην πραγματικότητα, το γκαλά θα μπορούσε να είναι τέλειο εξώφυλλο. 1076 01:23:00,457 --> 01:23:02,167 - Λοχαγός Τρέβορ. - Ναι, κύριε. 1077 01:23:02,334 --> 01:23:04,921 Είστε, σε καμία περίπτωση, να πάτε οπουδήποτε κοντά 1078 01:23:05,088 --> 01:23:07,132 εκείνο το γκαλά αύριο το βράδυ. Με ακούς; 1079 01:23:07,299 --> 01:23:09,301 Θα έθετε σε κίνδυνο όλα όσα έχουμε δουλέψει. 1080 01:23:09,468 --> 01:23:11,805 Δεν μπορείτε να συμβιβάσετε την ανακωχή. 1081 01:23:11,972 --> 01:23:13,733 - Κύριε, δεν θα υπάρξει ανακωχή... - Στιβ! 1082 01:23:13,766 --> 01:23:15,606 ...κάποτε ο Λούντεντορφ βομβαρδίζει όλη η πρώτη γραμμή. 1083 01:23:15,768 --> 01:23:16,769 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 1084 01:23:16,936 --> 01:23:18,957 Δεν πρέπει να σε ενοχλεί για τη διατάραξη της ειρηνευτικής συμφωνίας. 1085 01:23:18,981 --> 01:23:20,817 - Γιατί όχι; - Ο Άρης δεν θα άφηνε ποτέ... 1086 01:23:21,276 --> 01:23:22,277 Τι; 1087 01:23:22,819 --> 01:23:23,820 Τι είναι αυτό; 1088 01:23:24,363 --> 01:23:26,323 Φυσικά. Είναι απολύτως λογικό. 1089 01:23:27,826 --> 01:23:30,918 Ο Άρης ανέπτυξε ένα όπλο, το χειρότερο που επινοήθηκε ποτέ. 1090 01:23:31,078 --> 01:23:32,830 - Άρης; Εννοείς τον Λούντεντορφ. - Όχι. 1091 01:23:33,372 --> 01:23:34,789 Εννοώ τον Άρη. 1092 01:23:35,373 --> 01:23:36,791 Ο Λούντεντορφ είναι Άρης! 1093 01:23:38,418 --> 01:23:40,168 Κύριε, αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία, 1094 01:23:40,335 --> 01:23:42,095 η τελευταία μας ευκαιρία για να μάθετε πού είναι το αέριο 1095 01:23:42,254 --> 01:23:44,190 και να μάθουν πώς ο Λούντεντορφ σχεδιάζει να το παραδώσει. 1096 01:23:44,214 --> 01:23:45,965 Όχι, όχι, όχι. το απαγορεύω. 1097 01:23:46,132 --> 01:23:47,341 Με ακούς; το απαγορεύω. 1098 01:23:47,508 --> 01:23:49,385 Κύριε, σας χάνω! Κύριε; 1099 01:23:49,552 --> 01:23:50,553 - Γεια; -Κύριε... 1100 01:23:53,847 --> 01:23:55,557 Πόσο πιθανό είναι να σεβαστεί τις επιθυμίες μου; 1101 01:23:55,724 --> 01:23:57,891 Όχι πολύ πιθανό, θα είμαι ειλικρινής. 1102 01:24:04,188 --> 01:24:05,857 Σάμι. Sammy, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1103 01:24:06,024 --> 01:24:07,900 Sammy, πρέπει να δουλέψω. 1104 01:24:08,067 --> 01:24:09,377 Πρέπει να σηκώσω μια γερμανική στολή. 1105 01:24:09,401 --> 01:24:10,837 Πρέπει ακόμα να σχεδιάσω την πορεία για αύριο. 1106 01:24:10,861 --> 01:24:12,487 Είναι εύκολο αφεντικό. Ερχομαι. 1107 01:24:12,654 --> 01:24:14,173 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι αύριο. 1108 01:24:14,197 --> 01:24:15,316 Το είπες μόνος σου, Στιβ. 1109 01:24:15,406 --> 01:24:17,408 Λοιπόν... Κυρία, s'il vous plaît. 1110 01:24:17,575 --> 01:24:18,576 Απαράδεκτο! 1111 01:24:19,327 --> 01:24:20,827 Μεγάλη! 1112 01:24:21,036 --> 01:24:22,037 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1113 01:24:22,203 --> 01:24:23,413 Κύριε, s'il vous plaît. 1114 01:24:25,540 --> 01:24:26,957 - Et voilà! - Merci, Sammy. 1115 01:24:27,124 --> 01:24:28,125 Et voilà! 1116 01:24:40,469 --> 01:24:41,762 Το έκανες αυτό. 1117 01:24:44,055 --> 01:24:45,056 Το κάναμε. 1118 01:24:50,018 --> 01:24:51,436 Έχετε χορό 1119 01:24:52,312 --> 01:24:53,605 Νησί του Παραδείσου; 1120 01:24:53,772 --> 01:24:55,564 Χορεύοντας, ναι. Φυσικά. 1121 01:24:55,731 --> 01:24:59,777 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι απλώς ταλαντεύονται. 1122 01:25:00,611 --> 01:25:03,988 Εντάξει, αν πρόκειται να τσακωθείς ο Θεός του πολέμου, 1123 01:25:04,155 --> 01:25:07,115 Μπορώ επίσης να σου μάθω πώς να χορεύεις, εσύ καημένη. 1124 01:25:07,282 --> 01:25:09,951 Εντάξει, μάλλον χωρίς το όπλο. 1125 01:25:10,118 --> 01:25:11,370 Κυρία. 1126 01:25:14,121 --> 01:25:15,664 Αν το κάνατε. 1127 01:25:16,332 --> 01:25:17,333 Λοιπόν... 1128 01:25:19,084 --> 01:25:21,294 Αν πάω σε γκαλά, Θα πρέπει να μάθω να χορεύω. 1129 01:25:21,461 --> 01:25:23,314 - Δεν θα πας στο γκαλά. - Φυσικά και είμαι. 1130 01:25:23,338 --> 01:25:25,214 - Όχι, δεν είσαι. - Γιατί να μην το κάνω; 1131 01:25:25,381 --> 01:25:27,383 Λοιπόν, για ένα, δεν ξέρεις να χορεύεις. 1132 01:25:27,925 --> 01:25:30,301 θα υποστήριζα ότι δεν ξέρουν να χορεύουν. 1133 01:25:30,468 --> 01:25:31,761 Να είσαι ευγενικός, να είσαι ευγενικός. 1134 01:25:34,472 --> 01:25:36,890 Εντάξει. Λοιπόν, δώσε μου το χέρι σου. 1135 01:25:37,057 --> 01:25:38,100 Όπως έτσι. 1136 01:25:38,809 --> 01:25:42,019 Και θα βάλω το χέρι μου 1137 01:25:42,186 --> 01:25:43,938 γύρω σου, έτσι. 1138 01:25:44,605 --> 01:25:46,565 Και εμείς απλά... 1139 01:25:46,732 --> 01:25:48,191 Πώς το αποκαλούσες; "Εξουσία"; 1140 01:25:48,358 --> 01:25:49,484 Τότε απλά ταλαντεύεσαι. 1141 01:25:50,068 --> 01:25:51,569 Είσαι πολύ κοντά. 1142 01:25:53,695 --> 01:25:55,823 Αυτό είναι το θέμα. 1143 01:25:58,700 --> 01:25:59,909 βλέπω. 1144 01:26:08,875 --> 01:26:11,127 Δεν τον έχω ακούσει να τραγουδάει εδώ και χρόνια. 1145 01:26:27,641 --> 01:26:30,476 Είναι, ε... Είναι χιονόπτωση. 1146 01:26:34,855 --> 01:26:35,856 Αγγίξτε το. 1147 01:26:38,984 --> 01:26:40,484 Είναι μαγικό! 1148 01:26:41,485 --> 01:26:43,195 Είναι, έτσι δεν είναι; 1149 01:26:45,239 --> 01:26:46,656 Είναι, ναι. 1150 01:26:53,203 --> 01:26:56,623 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν δεν γίνονται πόλεμοι; 1151 01:26:57,331 --> 01:26:58,332 Ναι. 1152 01:26:59,625 --> 01:27:02,712 Ναι, αυτό και άλλα πράγματα. 1153 01:27:02,878 --> 01:27:04,296 Τι πράγματα; 1154 01:27:06,214 --> 01:27:07,215 Εμ... 1155 01:27:11,719 --> 01:27:13,220 Έχουν πρωινό. 1156 01:27:13,804 --> 01:27:15,430 Αγαπούν πραγματικά ένα πρωινό. 1157 01:27:15,597 --> 01:27:18,141 Και, χμ, τους αρέσει να ξυπνούν 1158 01:27:19,100 --> 01:27:21,310 και διάβασε το χαρτί και πήγαινε στη δουλειά. 1159 01:27:22,394 --> 01:27:24,146 Παντρεύονται. 1160 01:27:24,771 --> 01:27:26,522 Κάντε μερικά μωρά, γεράσουν μαζί. 1161 01:27:27,273 --> 01:27:28,357 υποθέτω. 1162 01:27:32,319 --> 01:27:33,820 Πώς είναι; 1163 01:27:37,823 --> 01:27:39,325 Δεν έχω ιδέα. 1164 01:29:14,279 --> 01:29:15,697 Μας τα έδωσαν οι χωριανοί. 1165 01:29:16,613 --> 01:29:19,324 - Ένα ευγενικό δώρο. - Και μας λένε ήρωες. 1166 01:29:19,491 --> 01:29:20,492 Είσθε. 1167 01:29:21,285 --> 01:29:23,077 Γεια, παιδιά. Το ξέρω αυτό 1168 01:29:24,328 --> 01:29:25,997 Είπα ότι αυτή η δουλειά ήταν δύο μέρες, 1169 01:29:28,206 --> 01:29:29,291 και μια συμφωνία είναι συμφωνία. 1170 01:29:31,543 --> 01:29:33,044 Θα χανόσουν χωρίς εμάς. 1171 01:29:33,961 --> 01:29:34,962 Ναι. 1172 01:29:35,754 --> 01:29:37,914 Όλοι γνωρίζουμε ότι η Νταϊάνα είναι ικανή να φροντίζει τον εαυτό της. 1173 01:29:38,132 --> 01:29:39,717 Ανησυχώ ότι δεν θα τα καταφέρεις. 1174 01:29:39,882 --> 01:29:41,175 Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα. 1175 01:29:41,342 --> 01:29:42,760 Έχουμε πληρωθεί αρκετά. 1176 01:29:43,344 --> 01:29:45,263 Ίσως είσαι καλύτερα χωρίς εμένα, ναι; 1177 01:29:46,263 --> 01:29:47,848 Όχι, Τσάρλι. 1178 01:29:49,308 --> 01:29:51,392 Ποιος θα μας τραγουδήσει; 1179 01:29:52,184 --> 01:29:54,312 - Ναι. - Ω, όχι, σε παρακαλώ. 1180 01:29:55,187 --> 01:29:56,439 Τραγουδώ; 1181 01:29:56,647 --> 01:29:58,356 Το ζητήσατε. 1182 01:29:58,523 --> 01:30:01,651 Πράσινο μεγαλώνουν τα εξανθήματα, O 1183 01:30:01,943 --> 01:30:05,529 Πράσινο μεγαλώνουν τα εξανθήματα, O 1184 01:30:05,696 --> 01:30:09,365 Οι πιο γλυκές ώρες που πέρασα ποτέ 1185 01:30:10,366 --> 01:30:12,535 Πρέπει να σκεφτείς Γεννήθηκα χθες. 1186 01:30:12,702 --> 01:30:14,579 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια. 1187 01:30:14,745 --> 01:30:15,912 Κάθε λέξη. 1188 01:30:16,288 --> 01:30:17,664 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1189 01:30:17,831 --> 01:30:19,750 Υπάρχει ένα ολόκληρο νησί των γυναικών σαν αυτήν; 1190 01:30:19,916 --> 01:30:21,709 Και ούτε ένας άντρας ανάμεσά τους; 1191 01:30:22,710 --> 01:30:23,961 Πώς φτάνουμε εκεί; 1192 01:30:24,253 --> 01:30:26,213 Και σκέφτεται 1193 01:30:26,379 --> 01:30:28,423 ότι ο Λούντεντορφ είναι ο Άρης, ο Θεός του Πολέμου; 1194 01:30:28,590 --> 01:30:31,468 Και μόνο σκοτώνοντάς τον θα τελειώσει ο πόλεμος; Μην είσαι χαζός. 1195 01:30:31,635 --> 01:30:33,052 Είδατε τι συνέβη εκεί έξω. 1196 01:30:33,552 --> 01:30:35,638 Ο τρόπος που φόρτισε εκείνη τη φωλιά του πολυβόλου; 1197 01:30:35,804 --> 01:30:37,598 Ο τρόπος που έβγαλε αυτόν τον πύργο; 1198 01:30:39,098 --> 01:30:40,433 Ίσως είναι αλήθεια. 1199 01:30:41,601 --> 01:30:42,935 Νομίζω ότι είναι αλήθεια. 1200 01:30:43,394 --> 01:30:44,436 Πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 1201 01:30:44,603 --> 01:30:45,604 Και όχι. 1202 01:30:45,771 --> 01:30:49,565 Στίβεν, γιε μου, δεν το πιστεύεις πραγματικά αυτά τα σκουπίδια, εσύ; 1203 01:31:12,751 --> 01:31:15,087 Αρτέμη! Αρτέμη! Κρύβομαι, κρύβομαι. 1204 01:31:16,922 --> 01:31:18,340 Πώς στο διάολο μπαίνουμε σε αυτό; 1205 01:31:19,423 --> 01:31:22,176 Βλέπω μόνο μερικούς φρουρούς στην πόρτα για να αποσπά την προσοχή. 1206 01:31:22,385 --> 01:31:23,865 Ναι, δεν θα φανεί καθόλου ύποπτο 1207 01:31:23,928 --> 01:31:25,571 όταν έρχομαι για λούσιμο έξω από το δάσος με τα πόδια. 1208 01:31:25,595 --> 01:31:26,596 Θα μπορούσα να μπω. 1209 01:31:26,763 --> 01:31:28,363 Δεν θα μπεις μέσα. Είναι πολύ επικίνδυνο. 1210 01:31:28,431 --> 01:31:30,016 - Πολύ επικίνδυνο; - Ναι, πολύ επικίνδυνο. 1211 01:31:30,182 --> 01:31:31,269 Και αποσπάς πολύ την προσοχή. 1212 01:31:31,434 --> 01:31:33,896 Λοιπόν, κοίτα, θα πάω εκεί μέσα, και ακολουθήστε τους 1213 01:31:34,063 --> 01:31:36,668 όπου κι αν δουλεύουν στο αέριο ή καλύτερα πού είναι. 1214 01:31:36,692 --> 01:31:38,086 - Τότε έρχομαι μαζί σου. - Όχι, δεν είσαι! 1215 01:31:38,110 --> 01:31:40,947 Αυτό που φοράς δεν είναι ακριβώς κρυφό. 1216 01:31:41,114 --> 01:31:42,116 Δεν ξέρω. 1217 01:31:42,282 --> 01:31:44,261 Θα έλεγα ότι ήταν αρκετά κρυφή σε εκείνο το πεδίο της μάχης. 1218 01:31:44,285 --> 01:31:46,329 Απλώς... Δεν μπορούμε να σε φέρουμε μέσα, εντάξει; 1219 01:31:46,496 --> 01:31:48,058 Λοιπόν, θα το ψάξω, θα κάνω αναφορά και... 1220 01:31:48,082 --> 01:31:49,960 Αλλά όσο είναι ακόμα ζωντανός, δεν... 1221 01:31:50,127 --> 01:31:52,588 Δεν μπορείτε να πάτε στη Γερμανική Ανώτατη Διοίκηση και να σκοτώσει κανέναν. 1222 01:31:52,755 --> 01:31:54,632 Απλώς δεν μπορείς. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 1223 01:31:55,968 --> 01:31:57,803 - Α, ουάου! - Από πού προέκυψε αυτό; 1224 01:31:57,971 --> 01:32:00,014 Α, μπορώ να το οδηγήσω; Παρακαλώ, αφήστε με να το οδηγήσω! 1225 01:32:00,181 --> 01:32:01,434 Θα είμαι ο σοφέρ σου. 1226 01:32:01,600 --> 01:32:02,810 Έλα, έλα. 1227 01:32:03,562 --> 01:32:04,563 Μείνε στη θέση του! 1228 01:32:05,397 --> 01:32:06,399 Από πού προήλθε αυτό; 1229 01:32:06,566 --> 01:32:08,735 Ένα χωράφι εκεί. Είναι γεμάτο από αυτά! 1230 01:32:13,324 --> 01:32:14,552 Αρχηγέ, λέω εσύ κι εγώ καλύπτουν την περιοχή 1231 01:32:14,576 --> 01:32:16,137 σε περίπτωση που χρειαστεί κτυπήστε μια βιαστική υποχώρηση. 1232 01:32:16,287 --> 01:32:18,665 - Τι λες, Νταϊάνα; - Ε; 1233 01:32:23,172 --> 01:32:24,381 Συνταγματάρχη. 1234 01:32:28,344 --> 01:32:30,931 Στηβ, έχουν προσκλήσεις. 1235 01:32:32,350 --> 01:32:34,729 Μην ανησυχείτε, παίξτε το cool. Το πήρες αυτό. Το πήρες αυτό. 1236 01:32:39,026 --> 01:32:40,069 Η πρόσκλησή σας, παρακαλώ. 1237 01:32:40,236 --> 01:32:41,237 Dhanyavaad, sahib. 1238 01:32:41,446 --> 01:32:43,047 Ο συνταγματάρχης και εγώ εύχομαι πολλές ευλογίες 1239 01:32:43,199 --> 01:32:45,320 και όλα τα άλλα πράγματα να πέσει στο κεφάλι σου. 1240 01:32:45,452 --> 01:32:46,995 Το κεφάλι σου πρέπει να είναι άδειο. 1241 01:32:47,204 --> 01:32:49,081 Θέλει την πρόσκλησή μου, ηλίθιε. 1242 01:32:49,248 --> 01:32:50,416 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1243 01:32:50,583 --> 01:32:53,045 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη χίλιες, χιλιάδες φορές αφέντη μου. 1244 01:32:53,253 --> 01:32:56,216 Κάνω το πιο φρικτό, το πιο ασυγχώρητο λάθος. 1245 01:32:56,383 --> 01:32:57,652 Έχασα την πρόσκληση του συνταγματάρχη. 1246 01:32:57,676 --> 01:32:58,677 Τι; 1247 01:32:58,844 --> 01:33:01,556 Λέτε να οδηγήσαμε σε όλη τη διαδρομή μέσα από τη λάσπη και τη βροχή 1248 01:33:01,723 --> 01:33:03,452 - μόνο για να χάσω την πρόσκλησή μου; - Είμαι σαλιγκάρι. 1249 01:33:03,476 --> 01:33:04,560 Όχι! Είμαι ένα bug. 1250 01:33:04,728 --> 01:33:06,605 Ούτε καν ένα bug. Είμαι η κοπριά ενός ζωύφιου! 1251 01:33:06,772 --> 01:33:08,024 Και έχεις δίκιο κύριε... 1252 01:33:08,733 --> 01:33:10,068 Η ευλογία να είναι πάνω μας. 1253 01:33:20,791 --> 01:33:22,168 Αυτό είναι γελοίο. 1254 01:33:22,335 --> 01:33:24,505 Δεν πρόκειται να ξοδέψω όλο το βράδυ εδώ, 1255 01:33:24,672 --> 01:33:26,757 ηλίθιοι ηλίθιοι! Μετακινήστε τα αυτοκίνητά σας! 1256 01:33:47,995 --> 01:33:49,497 Τι υποτίθεται ότι είσαι; 1257 01:33:53,168 --> 01:33:54,796 Τι κάνεις; 1258 01:34:19,622 --> 01:34:20,664 Με συγχωρείτε. 1259 01:34:23,501 --> 01:34:24,836 δεν πίνω. 1260 01:34:33,014 --> 01:34:34,183 Έχουμε γνωριστεί; 1261 01:34:34,350 --> 01:34:36,185 Όχι, αλλά σε παρακολουθούσα. 1262 01:34:37,187 --> 01:34:38,647 Ακολουθώντας την καριέρα σου, εννοώ. 1263 01:34:40,024 --> 01:34:42,527 Είστε η Δρ. Isabel Maru. 1264 01:34:42,694 --> 01:34:45,239 Ο πιο ταλαντούχος χημικός στον Γερμανικό Στρατό. 1265 01:34:45,406 --> 01:34:47,033 Είμαι θαυμαστής. 1266 01:34:57,923 --> 01:35:00,051 Ελπίζω να μην ξεπερνάω τα όρια. 1267 01:35:01,553 --> 01:35:03,973 σε ξέρω και ο στρατηγός Λούντεντορφ είναι 1268 01:35:04,140 --> 01:35:05,183 πολύ κοντά. 1269 01:35:05,350 --> 01:35:08,604 Συνεργαζόμαστε καλά. Ναί. 1270 01:35:09,438 --> 01:35:12,402 Αλλά έχοντας πίσω σου κάποιον σαν εμένα, 1271 01:35:13,069 --> 01:35:14,696 Θα μπορούσα να προσφέρω πολλά περισσότερα. 1272 01:35:14,862 --> 01:35:16,740 Και ποιος είσαι; 1273 01:35:17,324 --> 01:35:21,288 Ένας άντρας που θα σου έδειχνε εκτίμηση μια ιδιοφυΐα σαν τον εαυτό σου αξίζει. 1274 01:35:27,755 --> 01:35:30,259 Λατρεύω τη φωτιά. Όχι; 1275 01:35:32,762 --> 01:35:34,431 Είναι σαν 1276 01:35:35,766 --> 01:35:37,894 μια ζωντανή πράξη εντροπίας. 1277 01:35:38,061 --> 01:35:40,440 Το απόλυτο όπλο καταστροφής. 1278 01:35:41,357 --> 01:35:43,569 Υπενθυμίζοντας μας ότι τελικά, 1279 01:35:44,069 --> 01:35:47,449 όλα τελικά επιστρέφει στη στάχτη από την οποία προήλθε. 1280 01:35:49,952 --> 01:35:52,414 Υπάρχει κάτι καθησυχαστικό σε αυτό. 1281 01:35:57,713 --> 01:35:59,924 Όλα αυτά τα βλέπω στα μάτια σου. 1282 01:36:03,387 --> 01:36:05,682 Ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις αυτό που δουλεύεις. 1283 01:36:21,745 --> 01:36:23,247 ακούω ότι είναι... 1284 01:36:25,501 --> 01:36:27,754 Ακούω ότι είναι εξαιρετικό. 1285 01:36:28,546 --> 01:36:32,218 Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας για τη δουλειά μου, 1286 01:36:32,384 --> 01:36:34,679 αλλά είμαι πιστός στον στρατηγό Λούντεντορφ. 1287 01:36:34,846 --> 01:36:35,848 Εξάλλου, 1288 01:36:36,390 --> 01:36:39,103 τώρα βλέπω ότι η προσοχή σας είναι 1289 01:36:42,273 --> 01:36:43,316 αλλού. 1290 01:37:07,349 --> 01:37:09,227 Απολαμβάνετε το πάρτι; 1291 01:37:11,229 --> 01:37:14,233 Ομολογώ, δεν είμαι σίγουρος τι είναι γιορτάζουμε. 1292 01:37:14,400 --> 01:37:17,154 Γερμανική νίκη, φυσικά. 1293 01:37:17,320 --> 01:37:18,324 Νίκη; 1294 01:37:18,488 --> 01:37:20,697 Όταν ακούω η ειρήνη μπορεί να είναι τόσο κοντά. 1295 01:37:20,905 --> 01:37:21,905 Ειρήνη; 1296 01:37:22,072 --> 01:37:24,198 Υπάρχει μόνο ανακωχή 1297 01:37:24,365 --> 01:37:26,365 σε έναν ατελείωτο πόλεμο. 1298 01:37:26,532 --> 01:37:27,907 Θουκυδίδης. 1299 01:37:28,116 --> 01:37:30,075 Αχ! Γνωρίζετε τους Αρχαίους Έλληνες σας. 1300 01:37:30,242 --> 01:37:32,075 Κατάλαβαν 1301 01:37:32,242 --> 01:37:34,577 ότι ο πόλεμος είναι θεός. 1302 01:37:34,743 --> 01:37:36,411 Ένας θεός που απαιτεί ανθρωποθυσία. 1303 01:37:36,577 --> 01:37:38,494 Και σε αντάλλαγμα, 1304 01:37:38,661 --> 01:37:40,412 ο πόλεμος δίνει στον άνθρωπο σκοπό, 1305 01:37:40,995 --> 01:37:43,204 που σημαίνει, μια ευκαιρία να ανέβεις παραπάνω 1306 01:37:43,371 --> 01:37:45,663 τον μικροπρεπή, θνητό, μικρό εαυτό του 1307 01:37:46,247 --> 01:37:47,539 και να είσαι θαρραλέος, 1308 01:37:48,289 --> 01:37:49,789 ευγενής, καλύτερα! 1309 01:37:50,790 --> 01:37:54,082 Μόνο ένας από τους πολλούς θεούς πίστεψε σε αυτό. 1310 01:37:54,499 --> 01:37:56,667 - Μμμ. - Και έκανε λάθος. 1311 01:37:57,876 --> 01:37:59,793 Δεν ξέρεις τίποτα για τους θεούς. 1312 01:37:59,960 --> 01:38:01,169 Κύριε Στρατηγέ. 1313 01:38:04,086 --> 01:38:05,628 Απολαύστε τα πυροτεχνήματα. 1314 01:38:11,172 --> 01:38:12,255 Τι κάνεις; 1315 01:38:12,422 --> 01:38:13,861 - Από το δρόμο μου! - Νταϊάνα, κοίτα με. 1316 01:38:13,964 --> 01:38:15,763 Αν σκοτώσεις τον Λούντεντορφ πριν βρούμε το αέριο, 1317 01:38:15,798 --> 01:38:17,150 δεν θα μπορέσουμε να σταματήσουμε τίποτα. 1318 01:38:17,174 --> 01:38:18,174 Θα σταματήσω τον Άρη! 1319 01:38:18,340 --> 01:38:19,424 Κι αν κάνεις λάθος; 1320 01:38:21,091 --> 01:38:22,758 Κι αν δεν υπάρχει Άρης; 1321 01:38:24,551 --> 01:38:25,926 Δεν με πιστεύεις. 1322 01:38:26,467 --> 01:38:28,135 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1323 01:38:28,719 --> 01:38:30,011 Το τι θα κάνω δεν εξαρτάται από εσάς. 1324 01:38:36,804 --> 01:38:37,889 Αρτέμη! 1325 01:38:42,307 --> 01:38:43,557 Diana... 1326 01:38:43,724 --> 01:38:44,807 Είναι το αέριο. 1327 01:38:44,974 --> 01:38:47,016 Το χωριό... Το χωριό! 1328 01:38:49,975 --> 01:38:51,559 Για τι ζητωκραυγάζουν; 1329 01:38:54,102 --> 01:38:55,269 Αρτέμη! 1330 01:38:57,686 --> 01:38:59,312 Τι πυροβόλησαν; 1331 01:38:59,478 --> 01:39:00,478 Το αέριο. 1332 01:39:00,645 --> 01:39:02,330 - Ήταν ο Λούντεντορφ. - Τον είδα. Ήταν στον πύργο. 1333 01:39:02,354 --> 01:39:04,522 Όπου πάει, ακολουθείτε. 1334 01:39:05,105 --> 01:39:06,355 Πώς θα μας βρείτε; 1335 01:39:06,939 --> 01:39:08,148 Ξέρω πώς. 1336 01:40:25,881 --> 01:40:27,215 Αρτέμη! 1337 01:40:30,341 --> 01:40:33,008 Είναι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί. 1338 01:40:33,842 --> 01:40:35,468 Θα μπορούσα να τους είχα σώσει. 1339 01:40:35,801 --> 01:40:38,177 Θα μπορούσα να τους είχα σώσει αν δεν ήσουν εσύ. 1340 01:40:38,344 --> 01:40:40,302 Με εμπόδισες να σκοτώσω τον Άρη! 1341 01:40:40,844 --> 01:40:42,970 - Όχι! - Μείνε μακριά μου! 1342 01:40:43,137 --> 01:40:44,471 Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα. 1343 01:40:44,638 --> 01:40:46,596 Δεν είναι μόνο οι Γερμανοί που ο Άρης έχει διαφθείρει. 1344 01:40:46,638 --> 01:40:47,804 Είσαι κι εσύ. 1345 01:40:48,430 --> 01:40:49,555 Όλοι σας. 1346 01:40:50,680 --> 01:40:52,056 Θα βρω τον Άρη 1347 01:40:52,223 --> 01:40:53,848 και θα τον σκοτώσω. 1348 01:40:56,974 --> 01:40:57,974 Αρτέμη! 1349 01:40:59,267 --> 01:41:00,517 Αυτός ο καπνός, 1350 01:41:01,517 --> 01:41:02,643 είναι ο Αρχηγός! 1351 01:41:02,809 --> 01:41:04,060 Ακολούθησε τον Λούντεντορφ. 1352 01:41:05,560 --> 01:41:07,144 Ακολουθήστε τον καπνό! 1353 01:41:33,277 --> 01:41:34,819 Γεια σου! Νταϊάνα, έτσι! 1354 01:41:51,200 --> 01:41:53,076 Ερχομαι! Πάμε! 1355 01:42:14,624 --> 01:42:16,208 Τι έκπληξη. 1356 01:42:16,917 --> 01:42:18,125 Παράξενο. 1357 01:42:19,417 --> 01:42:21,585 Δυστυχώς έχω άλλο θέμα 1358 01:42:22,877 --> 01:42:23,877 να παρακολουθήσουν. 1359 01:42:29,046 --> 01:42:31,347 Τι είσαι; 1360 01:42:31,505 --> 01:42:32,756 Σύντομα θα το μάθετε. 1361 01:43:07,147 --> 01:43:10,857 Όσο υπέροχος κι αν είσαι, ακόμα δεν μου ταιριάζεις. 1362 01:43:15,026 --> 01:43:16,819 Θα το δούμε. 1363 01:43:41,081 --> 01:43:43,207 Είμαι η Νταϊάνα της Θεμύσκιρας, 1364 01:43:44,916 --> 01:43:47,001 κόρη της Ιππολύτης, 1365 01:43:47,875 --> 01:43:50,210 Βασίλισσα των Αμαζόνων. 1366 01:43:53,461 --> 01:43:56,213 Και η οργή σου σε αυτόν τον κόσμο έχει τελειώσει. 1367 01:44:13,013 --> 01:44:15,764 Στο όνομα όλων αυτό είναι καλό σε αυτόν τον κόσμο, 1368 01:44:15,931 --> 01:44:18,640 Συμπληρώνω με το παρόν η αποστολή των Αμαζόνων 1369 01:44:18,807 --> 01:44:20,641 απαλλάσσοντας αυτόν τον κόσμο από σένα 1370 01:44:20,808 --> 01:44:21,892 για πάντα! 1371 01:45:29,091 --> 01:45:30,092 Diana; 1372 01:45:36,179 --> 01:45:37,429 Νταϊάνα! 1373 01:45:41,598 --> 01:45:42,848 τον σκότωσα. 1374 01:45:44,433 --> 01:45:46,600 Τον σκότωσα, αλλά τίποτα δεν σταμάτησε. 1375 01:45:48,768 --> 01:45:50,977 Σκοτώνεις τον Θεό του Πολέμου, σταματάς τον πόλεμο. 1376 01:45:51,144 --> 01:45:53,228 Ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα. 1377 01:45:53,395 --> 01:45:54,812 Πρέπει να σταματήσουμε το γκάζι. Ερχομαι. 1378 01:45:54,979 --> 01:45:56,414 Όχι. Όλα αυτά θα έπρεπε να είχαν σταματήσει! 1379 01:45:56,438 --> 01:45:57,439 Η Νταϊάνα... 1380 01:45:57,606 --> 01:45:59,583 Οι μάχες έπρεπε να είχαν σταματήσει. Γιατί το κάνουν αυτό; 1381 01:45:59,607 --> 01:46:01,608 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω. 1382 01:46:01,775 --> 01:46:03,442 Ο Άρης είναι νεκρός. 1383 01:46:03,609 --> 01:46:05,818 Μπορούν να σταματήσουν να πολεμούν τώρα. Γιατί τσακώνονται ακόμα; 1384 01:46:05,985 --> 01:46:07,611 Γιατί, ίσως είναι αυτοί! 1385 01:46:08,152 --> 01:46:09,153 Ίσως... 1386 01:46:11,112 --> 01:46:13,739 Ίσως οι άνθρωποι να μην είναι πάντα καλοί. 1387 01:46:14,614 --> 01:46:16,490 Άρης ή όχι Άρης, 1388 01:46:17,783 --> 01:46:21,159 ίσως είναι ακριβώς ποιοι είναι. 1389 01:46:23,993 --> 01:46:25,370 - Νταϊάνα... - Όχι. 1390 01:46:25,536 --> 01:46:27,037 Νταϊάνα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1391 01:46:27,204 --> 01:46:28,430 - Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Όχι. Όχι. 1392 01:46:28,454 --> 01:46:30,372 Μετά από όλα όσα είδα, δεν γίνεται! 1393 01:46:30,538 --> 01:46:31,997 Δεν μπορεί να είναι! 1394 01:46:32,623 --> 01:46:34,381 Σκότωναν ο ένας τον άλλον. 1395 01:46:34,543 --> 01:46:37,298 Σκοτώνοντας ανθρώπους που δεν μπορούν να δουν. Παιδιά... 1396 01:46:37,465 --> 01:46:39,009 Παιδιά! 1397 01:46:39,218 --> 01:46:41,640 Όχι, έπρεπε να είναι αυτός. Δεν μπορεί να είναι αυτοί! 1398 01:46:41,807 --> 01:46:44,228 Νταϊάνα, άνθρωποι... Εγώ... 1399 01:46:44,395 --> 01:46:45,897 Είχε δίκιο. 1400 01:46:46,482 --> 01:46:47,483 Η μητέρα μου είχε δίκιο. 1401 01:46:47,651 --> 01:46:49,570 Είπε, «Ο κόσμος των ανδρών δεν σου αξίζει». 1402 01:46:49,737 --> 01:46:51,616 Δεν αξίζουν τη βοήθειά μας, Στιβ. 1403 01:46:51,783 --> 01:46:53,985 - Δεν είναι να αξίζεις! - Δεν αξίζουν τη βοήθειά μας. 1404 01:46:54,079 --> 01:46:55,916 Ίσως δεν το κάνουμε! 1405 01:46:57,544 --> 01:46:59,798 Αλλά δεν πρόκειται για αυτό. Έχει να κάνει με το τι πιστεύεις. 1406 01:47:00,842 --> 01:47:03,680 Δεν νομίζεις ότι το καταλαβαίνω μετά από αυτά που έχω δει εκεί έξω; 1407 01:47:05,851 --> 01:47:08,733 Δεν νομίζεις ότι θα ήθελα να μπορούσα να σου πω ότι έφταιγε ένας κακός; 1408 01:47:09,399 --> 01:47:10,901 Δεν είναι! 1409 01:47:13,281 --> 01:47:14,909 Όλοι φταίμε. 1410 01:47:15,201 --> 01:47:16,203 δεν είμαι. 1411 01:47:17,747 --> 01:47:19,543 Αλλά ίσως να είμαι! 1412 01:47:23,508 --> 01:47:24,594 Παρακαλώ. 1413 01:47:24,760 --> 01:47:26,555 Αν το πιστεύεις αυτό αυτός ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει, 1414 01:47:26,723 --> 01:47:28,476 αν θες να το σταματήσεις, 1415 01:47:28,642 --> 01:47:30,897 βοηθήστε με να το σταματήσω τώρα. 1416 01:47:32,609 --> 01:47:35,447 Γιατί, αν δεν το κάνεις, θα σκοτώσουν χιλιάδες άλλους. 1417 01:47:36,073 --> 01:47:38,035 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 1418 01:47:38,202 --> 01:47:39,747 πρέπει να πάω. 1419 01:47:45,298 --> 01:47:47,761 πρέπει να πάω. 1420 01:47:59,616 --> 01:48:00,618 Γεια σου! Γεια σου! 1421 01:48:05,126 --> 01:48:06,546 - Πού είναι η Νταϊάνα; - Είμαστε μόνοι μας. 1422 01:48:06,712 --> 01:48:09,175 - Τι; - Τι βλέπεις, Τσάρλι; 1423 01:48:09,885 --> 01:48:11,513 Μοιάζει με ένα σωρό βόμβες αερίου 1424 01:48:11,681 --> 01:48:14,310 αλλά δεν μπορώ να δω που τα πάνε. 1425 01:48:14,477 --> 01:48:15,813 Πώς θα πάμε εκεί; 1426 01:48:16,481 --> 01:48:18,526 Έχω μια ιδέα. Ελάτε, παιδιά. 1427 01:48:18,694 --> 01:48:19,820 Ερχομαι! 1428 01:48:33,679 --> 01:48:35,223 Ποιος είναι εκεί; 1429 01:48:47,913 --> 01:48:49,458 Σερ Πάτρικ. 1430 01:48:50,209 --> 01:48:54,551 Είχες δίκιο, Νταϊάνα. Δεν αξίζουν τη βοήθειά μας. 1431 01:48:55,720 --> 01:48:59,685 Τους αξίζει μόνο η καταστροφή. 1432 01:49:00,729 --> 01:49:02,148 Εσύ... 1433 01:49:04,069 --> 01:49:06,073 Εσύ είσαι αυτός. 1434 01:49:09,495 --> 01:49:10,915 είμαι. 1435 01:49:11,499 --> 01:49:16,424 Αλλά δεν είμαι αυτό που νόμιζες. 1436 01:49:36,586 --> 01:49:38,173 Τι είναι αυτό; 1437 01:49:39,467 --> 01:49:40,886 Το μέλλον. 1438 01:49:45,478 --> 01:49:47,649 Δεν είμαι εχθρός σου, Νταϊάνα. 1439 01:49:49,485 --> 01:49:53,325 Είμαι ο μόνος που σε γνωρίζει αληθινά. 1440 01:49:53,493 --> 01:49:57,917 Και ποιος τους ξέρει πραγματικά, όπως εσείς τώρα. 1441 01:50:00,338 --> 01:50:04,180 Πάντα ήταν, και πάντα θα είναι 1442 01:50:04,346 --> 01:50:08,187 αδύναμος, σκληρός, εγωιστής, 1443 01:50:08,353 --> 01:50:11,526 και ικανός για τις μεγαλύτερες φρικαλεότητες. 1444 01:50:20,877 --> 01:50:22,379 Το μόνο που ήθελα ποτέ 1445 01:50:22,546 --> 01:50:27,514 ήταν για να δουν οι Θεοί πόσο κακό δημιούργημα του πατέρα μου ήταν. 1446 01:50:29,434 --> 01:50:31,145 Αλλά αρνήθηκαν. 1447 01:50:31,313 --> 01:50:32,565 Είμαι η Νταϊάνα της Θεμύσκιρας... 1448 01:50:32,732 --> 01:50:33,734 Τα κατέστρεψα λοιπόν. 1449 01:50:33,901 --> 01:50:35,904 ...κόρη της Ιππολύτης, 1450 01:50:36,072 --> 01:50:37,313 και είμαι εδώ για να την ολοκληρώσω... 1451 01:50:46,090 --> 01:50:47,342 Ο Θεοκτόνος... 1452 01:50:50,390 --> 01:50:52,309 Αγαπητό μου παιδί, 1453 01:50:53,687 --> 01:50:56,192 αυτός δεν είναι ο Θεοκτόνος. 1454 01:50:58,697 --> 01:51:00,241 Είσθε. 1455 01:51:02,954 --> 01:51:05,960 Μόνο ένας θεός μπορεί να σκοτώσει έναν άλλο θεό. 1456 01:51:06,962 --> 01:51:10,886 Ο Δίας άφησε το παιδί που είχε με τη βασίλισσα των Αμαζόνων 1457 01:51:11,052 --> 01:51:13,140 ως όπλο για χρήση εναντίον μου. 1458 01:51:13,307 --> 01:51:15,144 Όχι. Ψεύτης. 1459 01:51:16,855 --> 01:51:19,318 Σε αναγκάζω να μου πεις την αλήθεια. 1460 01:51:21,655 --> 01:51:23,367 είμαι. 1461 01:51:49,540 --> 01:51:51,920 Δεν είμαι ο Θεός του Πολέμου, Νταϊάνα. 1462 01:51:52,087 --> 01:51:54,800 Είμαι ο Θεός της Αλήθειας. 1463 01:51:56,094 --> 01:51:57,596 Η ανθρωπότητα 1464 01:51:58,223 --> 01:52:00,394 μας έκλεψε αυτόν τον κόσμο. 1465 01:52:03,065 --> 01:52:06,613 Το κατέστρεψαν μέρα με τη μέρα. 1466 01:52:06,780 --> 01:52:10,955 Και εγώ, ο μόνος αρκετά σοφό να το δει, 1467 01:52:12,624 --> 01:52:15,379 έμεινε πολύ αδύναμος για να τους σταματήσει. 1468 01:52:16,089 --> 01:52:19,721 Όλα αυτά τα χρόνια, Έχω αγωνιστεί μόνος, 1469 01:52:19,887 --> 01:52:21,808 ψιθυρίζοντας στα αυτιά τους. 1470 01:52:21,975 --> 01:52:26,817 Ιδέες, έμπνευση για φόρμουλες, 1471 01:52:27,610 --> 01:52:29,238 όπλα, 1472 01:52:31,743 --> 01:52:34,247 αλλά δεν τους κάνω να τα χρησιμοποιήσουν. 1473 01:52:35,124 --> 01:52:37,211 Αυτοί οι πόλεμοι ξεκινούν μόνοι τους. 1474 01:52:38,338 --> 01:52:42,137 Το μόνο που κάνω είναι να ενορχηστρώνω μια ανακωχή Ξέρω ότι δεν μπορούν να κρατήσουν, 1475 01:52:42,304 --> 01:52:44,850 με την ελπίδα θα αυτοκαταστραφούν. 1476 01:52:46,604 --> 01:52:48,649 Αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετό. 1477 01:52:50,319 --> 01:52:52,072 Μέχρι εσένα. 1478 01:52:54,117 --> 01:52:58,375 Όταν έφτασες για πρώτη φορά, Επρόκειτο να σε συντρίψω. 1479 01:52:58,876 --> 01:53:02,132 Αλλά το ήξερα αυτό αν μπορούσες να δεις 1480 01:53:02,299 --> 01:53:05,137 αυτό που οι άλλοι θεοί δεν μπορούσαν, 1481 01:53:07,517 --> 01:53:12,067 τότε θα έρχεσαι μαζί μου, και με τις δυνάμεις μας συνδυασμένες, 1482 01:53:12,234 --> 01:53:16,242 θα μπορούσαμε επιτέλους να τελειώσουμε με όλο τον πόνο, όλα τα βάσανα, 1483 01:53:16,408 --> 01:53:19,122 την καταστροφή που φέρνουν. 1484 01:53:19,288 --> 01:53:24,590 Και θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε αυτόν τον κόσμο στον παράδεισο που ήταν μπροστά τους. 1485 01:53:26,051 --> 01:53:27,680 Για πάντα. 1486 01:53:30,560 --> 01:53:32,104 Εγώ... 1487 01:53:36,779 --> 01:53:39,660 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι μέρος αυτού. 1488 01:53:42,915 --> 01:53:45,546 Αγαπητέ μου, δεν θέλω να σε μαλώσω. 1489 01:53:46,631 --> 01:53:48,009 Αλλά, αν πρέπει... 1490 01:53:57,484 --> 01:53:59,279 - Στιβ! - Έλα, πάμε! 1491 01:53:59,989 --> 01:54:01,116 Σάμι, πάμε! 1492 01:54:01,742 --> 01:54:03,412 Πάρτε αυτό το αεροπλάνο από εδώ! 1493 01:54:33,384 --> 01:54:37,809 Ω, αγαπητέ μου, έχεις τόσα πολλά να μάθεις. 1494 01:55:02,938 --> 01:55:05,276 Ω, Θεέ μου! 1495 01:55:05,443 --> 01:55:06,737 Τι θα κάνουμε; 1496 01:55:08,574 --> 01:55:10,786 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά, 1497 01:55:11,245 --> 01:55:12,748 αν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι. 1498 01:55:18,759 --> 01:55:20,679 Αλλά μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το αεροπλάνο. 1499 01:55:33,745 --> 01:55:35,791 Αν μπορούμε να βγούμε στο ραδιόφωνο, 1500 01:55:35,957 --> 01:55:37,835 μπορούμε να ρωτήσουμε το Flying Corps να την καταρρίψουν. 1501 01:55:38,003 --> 01:55:41,133 Όχι. Εάν καταρρεύσει, θα εξαφανίσει τους πάντες για 50 τετραγωνικά μίλια! 1502 01:55:41,300 --> 01:55:42,302 Πρέπει να το γειώσουμε! 1503 01:55:42,469 --> 01:55:44,306 Άσχημα νέα. Είναι σε χρονόμετρο. 1504 01:55:44,473 --> 01:55:46,852 Αν το γειώσουμε εδώ, είναι το ίδιο πράγμα. 1505 01:55:53,824 --> 01:55:55,618 Είναι εύφλεκτο, αρχηγέ; 1506 01:55:55,786 --> 01:55:59,166 Ναι, είπε ότι είναι υδρογόνο. Είναι εύφλεκτο. 1507 01:56:06,221 --> 01:56:08,517 Χρειάζομαι να μου ανοίξετε ένα μονοπάτι σε εκείνο το αεροπλάνο. 1508 01:56:08,685 --> 01:56:10,896 - Όχι, Στιβ! - Γεια σου, Στιβ! 1509 01:56:12,190 --> 01:56:13,192 Ερχομαι! 1510 01:56:56,606 --> 01:56:58,400 Ερχομαι! Από εδώ! Steve! 1511 01:57:08,795 --> 01:57:10,005 - Πήγαινε, Στιβ, έλα. - Πήγαινε! 1512 01:57:10,799 --> 01:57:12,176 Steve! 1513 01:57:15,015 --> 01:57:16,977 - Πήγαινε, Στιβ. Ερχομαι. -Τρέξε, τρέξε! 1514 01:57:55,130 --> 01:57:58,553 Ας δούμε τι είδους θεός είσαι πραγματικά. 1515 01:58:24,768 --> 01:58:27,440 Θα με βοηθήσεις να τους καταστρέψω, Νταϊάνα, 1516 01:58:31,572 --> 01:58:33,451 αλλιώς θα πεθάνεις. 1517 01:58:43,428 --> 01:58:45,682 Έλα, έλα. Πάμε, πάμε, πάμε! 1518 01:58:47,728 --> 01:58:49,982 -Κουνήστε το, παιδιά! Τώρα! - Πάμε! Τρέξιμο! 1519 01:59:15,863 --> 01:59:18,576 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να προσφέρετε; 1520 01:59:34,815 --> 01:59:38,738 Είναι μάταιο να φανταστείς ότι μπορείς να κερδίσεις. 1521 01:59:39,532 --> 01:59:41,159 Παράτα, Νταϊάνα. 1522 01:59:41,326 --> 01:59:42,328 Παιδιά, είμαι έξω. 1523 01:59:45,333 --> 01:59:46,591 Αρχηγός! Έχει μείνει τίποτα; 1524 01:59:46,749 --> 01:59:47,833 Δεν έχω τίποτα. 1525 01:59:47,998 --> 01:59:49,040 - Οτιδήποτε! - Όχι. 1526 02:00:06,947 --> 02:00:08,113 Ο Στιβ. 1527 02:00:54,422 --> 02:00:55,838 Ο Στιβ... 1528 02:00:59,336 --> 02:01:01,710 Όχι! 1529 02:01:36,608 --> 02:01:38,899 Ναι, Νταϊάνα! 1530 02:01:39,064 --> 02:01:41,772 Πάρτε τα όλα! 1531 02:01:41,938 --> 02:01:44,895 Επιτέλους, βλέπετε. 1532 02:01:45,519 --> 02:01:47,935 Κοιτάξτε αυτόν τον κόσμο. 1533 02:01:48,851 --> 02:01:51,641 Η ανθρωπότητα το έκανε αυτό, όχι εγώ. 1534 02:01:52,849 --> 02:01:54,765 Είναι άσχημοι, 1535 02:01:54,931 --> 02:01:57,014 γεμάτο μίσος, 1536 02:01:57,181 --> 02:01:58,430 αδύναμη, 1537 02:01:58,596 --> 02:02:01,678 όπως ακριβώς ο καπετάνιος Trevor σας. 1538 02:02:01,844 --> 02:02:04,676 Έφυγε και δεν σου άφησε τίποτα. 1539 02:02:05,509 --> 02:02:07,675 Και για τι; 1540 02:02:08,091 --> 02:02:09,382 Θεωρητικό! 1541 02:02:11,214 --> 02:02:12,505 Του άξιζε να καεί! 1542 02:02:23,499 --> 02:02:27,206 Κοίταξέ την και πες μου ότι κάνω λάθος. 1543 02:02:36,326 --> 02:02:40,324 Είναι το τέλειο παράδειγμα από αυτούς τους ανθρώπους 1544 02:02:42,115 --> 02:02:45,904 και ανάξια της συμπάθειάς σας με κάθε τρόπο. 1545 02:02:47,154 --> 02:02:49,652 Καταστρέψτε την, Νταϊάνα. 1546 02:02:50,318 --> 02:02:53,734 Ξέρεις ότι της αξίζει. Το κάνουν όλοι. 1547 02:02:57,315 --> 02:02:58,772 Κάντο! 1548 02:03:03,478 --> 02:03:05,145 Diana! 1549 02:03:08,517 --> 02:03:09,933 Diana... 1550 02:03:18,679 --> 02:03:19,678 Τι; 1551 02:03:20,803 --> 02:03:22,468 πρέπει να πάω. 1552 02:03:25,175 --> 02:03:26,633 τι λες; 1553 02:03:27,007 --> 02:03:28,007 Steve, 1554 02:03:28,674 --> 02:03:30,964 ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το κάνω. 1555 02:03:31,131 --> 02:03:32,130 Όχι. Όχι. 1556 02:03:32,296 --> 02:03:33,920 - Άσε με να το κάνω. - Όχι. 1557 02:03:34,087 --> 02:03:35,628 Πρέπει να είμαι εγώ. 1558 02:03:35,795 --> 02:03:37,585 Πρέπει να είμαι εγώ. 1559 02:03:37,752 --> 02:03:40,750 Μπορώ να σώσω σήμερα. Θα μπορούσατε να σώσετε τον κόσμο. 1560 02:03:49,578 --> 02:03:52,225 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο. 1561 02:03:52,814 --> 02:03:55,333 Τι; τι λες; 1562 02:03:58,023 --> 02:03:59,199 σε αγαπώ! 1563 02:04:11,297 --> 02:04:12,599 Κάνεις λάθος για αυτούς. 1564 02:04:22,596 --> 02:04:24,361 Είναι όλα όσα λες, 1565 02:04:25,117 --> 02:04:26,881 αλλά τόσα περισσότερα. 1566 02:04:27,049 --> 02:04:28,436 Ψέματα! 1567 02:04:54,858 --> 02:04:58,513 Δεν αξίζουν την προστασία σας! 1568 02:05:00,319 --> 02:05:01,495 Δεν είναι να αξίζουν. 1569 02:05:06,410 --> 02:05:08,343 Έχει να κάνει με το τι πιστεύεις. 1570 02:05:11,619 --> 02:05:13,131 Και πιστεύω στην αγάπη. 1571 02:05:13,299 --> 02:05:17,626 Τότε θα σε καταστρέψω! 1572 02:05:45,729 --> 02:05:47,409 Αντίο αδερφέ. 1573 02:09:21,184 --> 02:09:23,537 Ήθελα να σώσω τον κόσμο. 1574 02:09:24,712 --> 02:09:28,493 Για τον τερματισμό του πολέμου και την ειρήνη στην ανθρωπότητα. 1575 02:09:29,081 --> 02:09:32,946 Αλλά μετά είδα το σκοτάδι που ζει μέσα στο φως τους 1576 02:09:33,870 --> 02:09:36,223 και το έμαθα από μέσα καθένα από αυτά, 1577 02:09:36,810 --> 02:09:39,079 θα υπάρχουν πάντα και τα δύο. 1578 02:09:39,961 --> 02:09:42,859 Μια επιλογή που πρέπει να κάνει ο καθένας για τον εαυτό τους. 1579 02:09:43,027 --> 02:09:46,472 Κάτι που κανένας ήρωας δεν θα νικήσει ποτέ. 1580 02:09:48,194 --> 02:09:49,202 Και τώρα ξέρω 1581 02:09:50,169 --> 02:09:54,831 ότι μόνο η αγάπη μπορεί πραγματικά να σώσει τον κόσμο. 1582 02:09:56,722 --> 02:09:58,403 Λοιπόν, μένω, 1583 02:09:58,570 --> 02:10:00,754 Παλεύω και δίνω 1584 02:10:03,527 --> 02:10:05,543 για τον κόσμο που ξέρω ότι μπορεί να είναι. 1585 02:10:10,333 --> 02:10:11,550 Αυτή είναι η αποστολή μου τώρα. 1586 02:10:14,953 --> 02:10:16,297 Για πάντα. 1587 02:10:16,666 --> 02:10:23,104 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα