1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Καθαρίστηκε, διορθώθηκε, κουκκίδες που λείπουν
και λέξεις που προστέθηκαν και συγχρονίστηκαν ελαφρώς από τον Tronar

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,868
<i>Το ήθελα
σώστε τον κόσμο.</i>

3
00:00:49,769 --> 00:00:51,636
<i>Αυτό το όμορφο μέρος.</i>

4
00:00:53,547 --> 00:00:55,467
<i>Αλλά τότε ήξερα τόσο λίγα.</i>

5
00:00:57,777 --> 00:01:00,063
<i>Είναι μια χώρα του
μαγεία και θαύμα.</i>

6
00:01:01,133 --> 00:01:03,627
<i>Αξίζει να εκτιμηθεί από κάθε άποψη.</i>

7
00:01:06,486 --> 00:01:08,232
<i>Αλλά όσο πλησιάζετε...</i>

8
00:01:09,530 --> 00:01:13,026
<i>...όσο περισσότερο βλέπεις τόσο σπουδαίο
σκοτάδι που λαμπυρίζει μέσα.</i>

9
00:01:17,240 --> 00:01:18,682
<i>Και η ανθρωπότητα;</i>

10
00:01:21,135 --> 00:01:23,771
<i>Η ανθρωπότητα είναι άλλη
ιστορία συνολικά.</i>

11
00:01:25,871 --> 00:01:30,941
<i>Τι κάνει κάποιος όταν έρχεται αντιμέτωπος με την αλήθεια...
είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζετε.</i>

12
00:01:41,255 --> 00:01:42,987
<i>Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.</i>

13
00:01:44,325 --> 00:01:46,076
<i>Πριν από πολύ καιρό.</i>

14
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
<i>Και τώρα...</i>

15
00:01:52,834 --> 00:01:54,502
<i>...Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος.</i>

16
00:02:02,133 --> 00:02:03,636
Merci.

17
00:02:49,556 --> 00:02:50,970
Γεια σου, Νταϊάνα.

18
00:02:51,193 --> 00:02:52,901
<i>- Γεια σου, Νταϊάνα.
- Γεια.</i>

19
00:02:53,926 --> 00:02:54,797
<i>Diana!</i>

20
00:02:56,157 --> 00:02:57,233
Νταϊάνα!

21
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Γύρνα πίσω!

22
00:03:38,985 --> 00:03:40,238
- Φαίνεται πολύ καλό.
- Πολύ καλό.

23
00:03:40,439 --> 00:03:41,288
Πώς είναι;

24
00:03:41,567 --> 00:03:42,583
Είναι καλή.

25
00:03:42,984 --> 00:03:44,092
- Συνέχισε να δουλεύεις.
- Θα το κάνω.

26
00:03:46,049 --> 00:03:47,122
Niobi.

27
00:04:08,929 --> 00:04:09,734
Αρτέμη!

28
00:04:11,440 --> 00:04:12,842
Νταϊάνα, σε βλέπω.

29
00:04:19,328 --> 00:04:21,334
Που πάτε;
Κόψτε ταχύτητα!

30
00:04:32,441 --> 00:04:33,442
Γεια σου μάνα.

31
00:04:34,187 --> 00:04:35,544
Πώς είσαι σήμερα;

32
00:04:37,145 --> 00:04:39,664
Ας σε πάμε πίσω στο σχολείο,
πριν παραιτηθεί ένας άλλος δάσκαλος.

33
00:04:39,965 --> 00:04:43,251
Αλλά μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να ξεκινήσω την προπόνησή μου;

34
00:04:43,903 --> 00:04:45,710
Η Αντιόπη νομίζει ότι είμαι έτοιμος.

35
00:04:46,475 --> 00:04:47,776
Μήπως αυτή;

36
00:04:48,656 --> 00:04:50,979
Θα μπορούσα να αρχίσω να δείχνω
της κάποια πράγματα.

37
00:04:52,962 --> 00:04:54,945
Θα έπρεπε τουλάχιστον να είναι
ικανή να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

38
00:04:55,284 --> 00:04:56,285
Από ποιον;

39
00:04:56,540 --> 00:04:58,367
Σε περίπτωση εισβολής.

40
00:04:58,577 --> 00:05:01,869
Δεν είναι αυτός ο λόγος που έχω το μεγαλύτερο
πολεμιστής της ιστορίας μας...

41
00:05:01,911 --> 00:05:04,372
...καθοδηγώντας έναν ολόκληρο στρατό,
Στρατηγός;

42
00:05:05,662 --> 00:05:08,537
Προσεύχομαι να μην έρθει ποτέ
όταν πρέπει να πολεμήσει.

43
00:05:08,538 --> 00:05:11,812
Αλλά ξέρεις,
ένας σκορπιός πρέπει να τσιμπήσει...

44
00:05:11,813 --> 00:05:14,496
- Ένας λύκος πρέπει να κυνηγήσει.
- Είναι παιδί.

45
00:05:14,497 --> 00:05:17,085
Το μοναχοπαίδι στο νησί.
Παρακαλώ αφήστε την να είναι έτσι.

46
00:05:17,130 --> 00:05:18,131
Μα μάνα...

47
00:05:18,198 --> 00:05:19,529
Δεν θα υπάρξει προπόνηση.

48
00:05:27,295 --> 00:05:28,777
Κι αν υποσχεθώ να είμαι προσεκτικός;

49
00:05:30,014 --> 00:05:31,609
Είναι ώρα για ύπνο.

50
00:05:33,218 --> 00:05:35,606
Τι θα γινόταν αν δεν χρησιμοποιούσα σπαθί;

51
00:05:36,346 --> 00:05:38,508
Ο αγώνας δεν κάνει
σε κάνει ήρωα.

52
00:05:38,873 --> 00:05:41,433
Τότε μόνο η ασπίδα,
χωρίς αιχμηρές άκρες.

53
00:05:42,267 --> 00:05:45,704
Νταϊάνα, είσαι η πιο πολύτιμη
πράγμα στον κόσμο για μένα.

54
00:05:46,915 --> 00:05:50,598
Σου ευχήθηκα τόσα πολλά, γι' αυτό
σε σμιλεψα απο πηλο εγω.

55
00:05:50,873 --> 00:05:53,364
...και παρακάλεσε τον Δία
να σου δώσει ζωή.

56
00:05:53,609 --> 00:05:55,198
Μου είπες αυτή την ιστορία.

57
00:05:55,895 --> 00:05:59,314
Γι' αυτό... απόψε
Θα σου πω ένα καινούργιο.

58
00:06:00,014 --> 00:06:03,126
Η ιστορία των ανθρώπων μας
και τις μέρες της μάχης μου.

59
00:06:03,365 --> 00:06:04,186
Ναί!

60
00:06:04,360 --> 00:06:08,400
Έτσι θα καταλάβετε επιτέλους
γιατί ο πόλεμος δεν είναι τίποτα να ελπίζεις.

61
00:06:14,345 --> 00:06:16,975
<i>Πριν από πολύ καιρό, όταν ο χρόνος ήταν νέος...</i>

62
00:06:17,788 --> 00:06:20,605
<i>...και όλη την ιστορία
ήταν ακόμα ένα όνειρο...</i>

63
00:06:20,817 --> 00:06:23,108
<i>...οι θεοί κυβέρνησαν τη γη.</i>

64
00:06:23,374 --> 00:06:25,942
<i>Ο Δίας βασιλιάς ανάμεσά τους.</i>

65
00:06:28,586 --> 00:06:31,717
<i>Ο Δίας δημιούργησε τα όντα
που θα κυβερνούσαν οι Θεοί.</i>

66
00:06:32,312 --> 00:06:34,765
<i>Όντα γεννημένα κατ' εικόνα του...</i>

67
00:06:35,020 --> 00:06:38,627
<i>...δίκαιο και καλό,
δυνατός και παθιασμένος.</i>

68
00:06:39,259 --> 00:06:43,458
<i>Ονόμασε τη δημιουργία του "Άνθρωπος".
Και η ανθρωπότητα ήταν καλή.</i>

69
00:06:44,328 --> 00:06:47,664
<i>Αλλά ο γιος του Δία.. μεγάλωσε
ζηλεύω την ανθρωπότητα...</i>

70
00:06:47,965 --> 00:06:51,031
<i>...και προσπάθησε να διαφθείρει
δημιούργημα του πατέρα του.</i>

71
00:06:52,039 --> 00:06:55,506
<i>Αυτός ήταν ο Άρης,
ο Θεός του Πολέμου.</i>

72
00:06:57,713 --> 00:07:01,877
<i>Ο Άρης δηλητηρίασε τις καρδιές των ανδρών
με ζήλια και καχυποψία.</i>

73
00:07:02,078 --> 00:07:04,171
<i>Τους έστρεψε εναντίον
ο ένας τον άλλον...</i>

74
00:07:04,396 --> 00:07:07,366
<i>...και ο πόλεμος κατέστρεψε τη Γη.</i>

75
00:07:07,919 --> 00:07:12,482
<i>Λοιπόν, οι θεοί δημιούργησαν
εμείς οι Αμαζόνες...</i>

76
00:07:12,483 --> 00:07:15,131
<i>...να επηρεάσει τους άντρες
καρδιές με αγάπη...</i>

77
00:07:15,407 --> 00:07:17,830
<i>...και επαναφορά
ειρήνη στη Γη.</i>

78
00:07:20,732 --> 00:07:23,955
<i>Και για λίγο,
επικρατούσε ειρήνη.</i>

79
00:07:29,973 --> 00:07:31,279
<i>Αλλά δεν κράτησε.</i>

80
00:07:38,067 --> 00:07:41,773
<i>Η μητέρα σου, η Αμαζόνα
Βασίλισσα, οδήγησε μια εξέγερση...</i>

81
00:07:42,014 --> 00:07:44,876
<i>...αυτό μας ελευθέρωσε όλους
από την υποδούλωση.</i>

82
00:07:51,843 --> 00:07:55,174
<i>Όταν ο Δίας οδήγησε τους θεούς
προς άμυνά μας...</i>

83
00:07:55,388 --> 00:07:58,507
<i>...Ο Άρης σκοτώθηκε
τους έναν έναν...</i>

84
00:07:58,719 --> 00:08:01,863
<i>...μέχρι μόνο τον Δία
ο ίδιος παρέμεινε.</i>

85
00:08:03,217 --> 00:08:07,652
<i>Ο Δίας χρησιμοποίησε το τελευταίο του
δύναμη να σταματήσει τον Άρη...</i>

86
00:08:08,545 --> 00:08:13,197
<i>...κτυπώντας ένα τέτοιο χτύπημα, ο θεός
του πολέμου αναγκάστηκε να υποχωρήσει.</i>

87
00:08:14,555 --> 00:08:15,594
<i>Αλλά ο Δίας ήξερε...</i>

88
00:08:15,869 --> 00:08:19,933
<i>...να μπορούσε μια μέρα ο Άρης
επιστρέψει για να ολοκληρώσει την αποστολή του.</i>

89
00:08:20,557 --> 00:08:21,869
<i>Ένας ατελείωτος πόλεμος...</i>

90
00:08:22,499 --> 00:08:25,458
<i>...όπου τελικά η ανθρωπότητα
καταστρέφουν τον εαυτό τους...</i>

91
00:08:25,935 --> 00:08:29,026
<i>...και εμείς μαζί τους.</i>

92
00:08:29,157 --> 00:08:31,728
<i>Λοιπόν, ο Δίας, μας άφησε ένα όπλο.</i>

93
00:08:31,729 --> 00:08:35,027
<i>...Ένα αρκετά δυνατό
να σκοτώσει έναν θεό.</i>

94
00:08:36,239 --> 00:08:40,247
<i>Με την ετοιμοθάνατη ανάσα του,
Ο Δίας δημιούργησε αυτό το νησί...</i>

95
00:08:40,248 --> 00:08:42,421
<i>για να μας κρύψεις
ο έξω κόσμος...</i>

96
00:08:42,821 --> 00:08:45,044
<i>...Κάπου ο Άρης
δεν μπόρεσε να μας βρει.</i>

97
00:08:49,389 --> 00:08:51,825
<i>Και όλα έγιναν
ησυχία από τότε.</i>

98
00:08:59,583 --> 00:09:03,683
Ευχαριστούμε τους θεούς
γιατί μας έδωσε αυτόν τον παράδεισο.

99
00:09:05,667 --> 00:09:07,111
Και ο θεοκτόνος;

100
00:09:11,883 --> 00:09:12,914
Ο Δολοφόνος του Θεού;

101
00:09:13,215 --> 00:09:15,630
Το όπλο που είναι δυνατό
αρκετά για να σκοτώσει έναν Θεό.

102
00:09:16,671 --> 00:09:17,954
Μπορώ να το δω;

103
00:09:27,923 --> 00:09:29,944
Οι Θεοί μας έδωσαν πολλά δώρα.

104
00:09:30,586 --> 00:09:32,145
Μια μέρα, θα τους μάθεις όλους.

105
00:09:32,747 --> 00:09:35,660
Αυτός ο μεγάλος πύργος
είναι που τα κρατάμε.

106
00:09:48,214 --> 00:09:49,322
Ο Δολοφόνος του Θεού.

107
00:09:53,067 --> 00:09:54,569
Είναι όμορφο.

108
00:09:56,316 --> 00:09:57,527
Ποιος θα το χειριζόταν;

109
00:10:00,174 --> 00:10:02,681
Προσεύχομαι να μην γίνει ποτέ
κληθείς στα όπλα.

110
00:10:03,478 --> 00:10:06,371
Αλλά μόνο το πιο άγριο
μεταξύ μας ακόμη και θα μπορούσε.

111
00:10:06,636 --> 00:10:08,783
Και δεν είσαι εσύ, Νταϊάνα.

112
00:10:09,639 --> 00:10:11,986
Βλέπεις;
Είσαι ασφαλής...

113
00:10:12,504 --> 00:10:15,408
...και δεν υπάρχει τίποτα εσύ
πρέπει να ασχοληθείς με.

114
00:10:28,784 --> 00:10:30,381
Συνεχίζεις να αμφιβάλλεις
τον εαυτό σου, Νταϊάνα.

115
00:10:30,594 --> 00:10:32,810
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ναι. Το κάνεις.

116
00:10:33,465 --> 00:10:34,466
Όχι, δεν το κάνω.

117
00:10:39,122 --> 00:10:43,151
Είσαι πιο δυνατός από όσο πιστεύεις.
Έχετε μεγαλύτερες δυνάμεις από ό,τι ξέρετε.

118
00:10:43,476 --> 00:10:45,461
- Αλλά αν δεν προσπαθήσεις περισσότερο...
- Νταϊάνα!

119
00:10:57,303 --> 00:10:58,304
Είσαι πληγωμένος;

120
00:10:58,619 --> 00:10:59,813
Όχι, μαμά, είμαι καλά.

121
00:11:00,013 --> 00:11:01,707
- Ήμουν απλώς...
- Εκπαίδευση.

122
00:11:03,139 --> 00:11:05,629
Φαίνεται ότι δεν είμαι
σεβαστή βασίλισσα θα έπρεπε να είμαι.

123
00:11:05,731 --> 00:11:08,149
Ανυπάκουος, προδομένος
από την αδερφή μου...

124
00:11:08,650 --> 00:11:10,500
Όχι μάνα. Ήμουν εγώ.
την ρώτησα...

125
00:11:10,721 --> 00:11:11,762
Πάρτε την στο παλάτι.

126
00:11:14,049 --> 00:11:15,050
Φύγε εσύ.

127
00:11:23,315 --> 00:11:25,415
Με άφησες όχι
επιλογή, Ιππολύτα.

128
00:11:27,109 --> 00:11:29,751
Παραμελείς το καθήκον σου,
αν δεν μπορεί να πολεμήσει.

129
00:11:30,066 --> 00:11:32,088
Μιλάς για εποχή
που μπορεί να μην έρθει ποτέ.

130
00:11:33,989 --> 00:11:38,194
Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει από τα τραύματά του.

131
00:11:38,219 --> 00:11:41,106
Ο Άρης είναι ζωντανός.

132
00:11:41,583 --> 00:11:44,811
Το νιώθεις όπως εγώ,
στα κόκαλά σου.

133
00:11:45,329 --> 00:11:47,890
Είναι μόνο θέμα
ώρα πριν επιστρέψει.

134
00:11:51,907 --> 00:11:55,692
Όσο πιο δυνατή γίνεται,
τόσο πιο γρήγορα θα τη βρει.

135
00:11:55,916 --> 00:11:58,581
Ιππολύτη,
Την αγαπώ όπως κι εσύ.

136
00:12:00,156 --> 00:12:03,127
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να την προστατέψει πραγματικά.

137
00:12:14,198 --> 00:12:17,524
Θα την εκπαιδεύσεις πιο σκληρά
από κάθε Αμαζόνιο πριν από αυτήν.

138
00:12:18,370 --> 00:12:19,937
Πέντε φορές πιο δύσκολο...

139
00:12:20,316 --> 00:12:22,319
...δέκα φορές πιο δύσκολο.

140
00:12:22,619 --> 00:12:25,422
Μέχρι να γίνει καλύτερα
κι από εσένα.

141
00:12:25,979 --> 00:12:27,825
Αλλά δεν πρέπει ποτέ
να ξέρεις την αλήθεια...

142
00:12:28,076 --> 00:12:29,482
για το τι είναι...

143
00:12:30,227 --> 00:12:32,230
...ή πώς έγινε.

144
00:13:26,685 --> 00:13:27,886
Πιο δύσκολο.

145
00:13:27,903 --> 00:13:30,044
Είσαι πιο δυνατός
από αυτό, Νταϊάνα.

146
00:13:30,910 --> 00:13:32,086
Πάλι.

147
00:13:49,525 --> 00:13:50,915
Μην αφήνετε ποτέ την επιφυλακή σας κάτω.

148
00:13:51,870 --> 00:13:53,752
Περιμένεις ότι η μάχη θα είναι δίκαιη.

149
00:13:53,968 --> 00:13:55,514
Μια μάχη δεν θα είναι ποτέ δίκαιη.

150
00:14:09,533 --> 00:14:10,534
Αντιόπη!

151
00:14:12,248 --> 00:14:13,449
Ξάπλωσε ακίνητος..

152
00:14:13,675 --> 00:14:14,976
Αιμορραγείς.

153
00:14:15,954 --> 00:14:18,478
- Λυπάμαι...
- Περίμενε, Νταϊάνα.

154
00:14:24,699 --> 00:14:25,951
Τι είχα κάνει;

155
00:14:27,892 --> 00:14:29,225
λυπάμαι.

156
00:17:00,686 --> 00:17:02,496
Από πού προήλθε αυτή η ομίχλη;

157
00:17:06,279 --> 00:17:09,117
Εκεί...
Πήγαινε μπροστά.

158
00:17:25,949 --> 00:17:26,950
<i>Εδώ είναι!</i>

159
00:17:26,973 --> 00:17:28,682
<i>- Ο πιλότος! Μπορώ να τον δω.
- Είναι εκεί!</i>

160
00:18:00,401 --> 00:18:01,702
Ουάου.

161
00:18:04,503 --> 00:18:06,010
Είσαι άντρας.

162
00:18:10,324 --> 00:18:13,227
Ναι. εννοώ...

163
00:18:15,204 --> 00:18:16,917
Δεν μοιάζω με ένα;

164
00:18:21,301 --> 00:18:22,653
Που βρισκόμαστε;

165
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
Themyscira.

166
00:18:24,761 --> 00:18:25,777
Τι;

167
00:18:26,296 --> 00:18:27,352
Ποιος είσαι;

168
00:18:35,485 --> 00:18:38,342
Είμαι από τα καλά παιδιά και
αυτοί είναι οι κακοί.

169
00:18:38,547 --> 00:18:39,548
Τι;

170
00:18:39,793 --> 00:18:41,695
Οι Γερμανοί.
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

171
00:18:41,705 --> 00:18:43,451
- Οι Γερμανοί;
- Νταϊάνα!

172
00:18:44,312 --> 00:18:46,217
Απομακρυνθείτε από αυτήν. Τώρα!

173
00:18:48,597 --> 00:18:50,298
Ετοιμάστε τα τόξα σας!

174
00:18:53,373 --> 00:18:54,711
Έχουν όπλα.
Δικαίωμα;

175
00:18:57,596 --> 00:18:58,596
Φωτιά!

176
00:18:59,936 --> 00:19:00,936
Ερχομαι!

177
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Μείνε κάτω!

178
00:21:18,048 --> 00:21:19,468
Ασπίδα!

179
00:21:40,500 --> 00:21:41,700
Όχι!

180
00:21:42,700 --> 00:21:43,900
Όχι!

181
00:21:49,110 --> 00:21:50,110
Όχι.

182
00:21:50,519 --> 00:21:54,119
Όχι. Όχι.
Αντιόπη.

183
00:21:54,281 --> 00:21:56,874
Αντιόπη, γεια.

184
00:22:00,696 --> 00:22:01,719
Αρτέμη.

185
00:22:03,703 --> 00:22:05,405
- Ήρθε η ώρα.
- Όχι.

186
00:22:06,303 --> 00:22:08,344
Εσύ... πρέπει να...

187
00:22:08,493 --> 00:22:11,640
Τι;
Τι, Αντιόπη;

188
00:22:15,603 --> 00:22:16,877
Θεός δολοφόνος!

189
00:22:17,670 --> 00:22:19,607
- Νταϊάνα, πήγαινε...
- Πήγαινε πού;

190
00:22:20,374 --> 00:22:21,595
- Πού;
- Πήγαινε...

191
00:22:21,620 --> 00:22:26,024
Όχι, παρακαλώ όχι.
Όχι, όχι!

192
00:22:27,719 --> 00:22:29,410
- Όχι!
- Αντιόπη!

193
00:22:31,362 --> 00:22:32,375
Όχι!

194
00:22:39,547 --> 00:22:41,225
- Εσύ.
- Όχι..

195
00:22:42,601 --> 00:22:43,655
Όχι μάνα όχι.

196
00:22:43,680 --> 00:22:45,289
Πολέμησε στο πλευρό μου
ενάντια στους εισβολείς.

197
00:22:45,299 --> 00:22:47,635
Αυτό που παλεύει ο άνθρωπος
τους δικούς του ανθρώπους;

198
00:22:47,661 --> 00:22:48,568
Αυτοί δεν είναι δικοί μου άνθρωποι.

199
00:22:48,578 --> 00:22:50,888
Τότε, γιατί κάνεις
φορούν τα χρώματά τους;

200
00:22:53,007 --> 00:22:53,946
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

201
00:22:53,971 --> 00:22:55,323
Πρέπει να μας το πεις τώρα!

202
00:22:55,423 --> 00:22:56,314
Πώς σε λένε;

203
00:22:57,790 --> 00:22:59,076
Ούτε αυτό μπορώ να σου το πω.

204
00:22:59,967 --> 00:23:02,924
Πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα
και να τελειώσει με αυτό.

205
00:23:02,949 --> 00:23:04,251
Αν πεθάνει...

206
00:23:04,610 --> 00:23:08,801
...δεν ξέρουμε τίποτα για το ποιος
είναι και γιατί ήρθαν.

207
00:23:16,804 --> 00:23:17,805
Μου...

208
00:23:19,949 --> 00:23:23,985
Το όνομα είναι Captain Steve Trevor, πιλότος,
Αμερικανικές Εκστρατευτικές Δυνάμεις.

209
00:23:24,010 --> 00:23:27,373
Αύξων αριθμός 8141921.

210
00:23:34,536 --> 00:23:36,335
Ανατέθηκε σε Βρετανούς
Ευφυΐα.

211
00:23:38,191 --> 00:23:39,846
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

212
00:23:39,871 --> 00:23:42,848
Το λάσο της Εστίας αναγκάζει
να αποκαλύψεις την αλήθεια.

213
00:23:43,326 --> 00:23:44,745
Αλλά είναι πραγματικά ζεστό.

214
00:23:45,070 --> 00:23:47,751
Είναι άσκοπο και
επώδυνο να αντισταθείς.

215
00:23:48,839 --> 00:23:50,097
Ποια είναι η αποστολή σας;

216
00:23:50,334 --> 00:23:53,960
Όποιος κι αν είσαι, κινδυνεύεις περισσότερο
απ' όσο νομίζεις.

217
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
Ποια είναι η αποστολή σας;

218
00:23:58,629 --> 00:23:59,630
Είμαι ένας...

219
00:24:04,317 --> 00:24:05,329
Είμαι ένας...

220
00:24:08,837 --> 00:24:10,340
Είμαι κατάσκοπος.

221
00:24:13,425 --> 00:24:15,784
Είμαι κατάσκοπος.
Είμαι κατάσκοπος.

222
00:24:18,498 --> 00:24:19,998
<i>Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών πήρε είδηση...</i>

223
00:24:20,098 --> 00:24:22,793
<i>...ότι ο αρχηγός των
Γερμανικός Στρατός Στρατηγός Ludendorff.</i>

224
00:24:23,020 --> 00:24:26,843
<i>...θα επισκεπτόμουν έναν μυστικό στρατό
εγκατάσταση στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.</i>

225
00:24:26,999 --> 00:24:29,942
<i>πόζαρα ως ένας από αυτούς
πιλότοι και πέταξε μαζί τους.</i>

226
00:24:30,020 --> 00:24:33,761
<i>Σύμφωνα με την Intel μας, το
Οι Γερμανοί δεν είχαν στρατό...</i>

227
00:24:33,786 --> 00:24:36,606
<i>...χωρίς χρήματα, όχι
πυρομαχικά κάθε είδους.</i>

228
00:24:37,115 --> 00:24:41,370
<i>Αλλά η Intel μας έκανε λάθος. Ο Γερμανός
είχε τους Τούρκους να κατασκευάζουν βόμβες για 'τους.</i>

229
00:24:41,395 --> 00:24:43,713
<i>Και όχι μόνο βόμβες, νέα όπλα.</i>

230
00:24:43,738 --> 00:24:45,322
<i>Μυστικά όπλα.</i>

231
00:24:46,817 --> 00:24:52,065
<i>Εφευρέθηκε από τον αρχηγό του Λούντεντορφ
ψυχοπαθής, Δρ. Isabelle Maru.</i>

232
00:24:53,436 --> 00:24:56,402
<i>Τα αγόρια στα χαρακώματα
την αποκάλεσε "Doctor Poison".</i>

233
00:24:57,242 --> 00:24:58,814
<i>Και για καλό λόγο.</i>

234
00:25:27,436 --> 00:25:31,405
<i>Από ό,τι μπορούσα να καταλάβω αν ο Δρ. Μάρου
μπόρεσε να ολοκληρώσει το έργο της,</i>

235
00:25:31,525 --> 00:25:34,826
<i>...εκατομμύρια ακόμη θα πέθαιναν.
Ο πόλεμος δεν θα τελείωνε ποτέ.</i>

236
00:25:34,851 --> 00:25:36,988
<i>Ήμουν εκεί για να παρατηρήσω και
αναφορά, τίποτα περισσότερο...</i>

237
00:25:37,013 --> 00:25:40,234
<i>...αλλά, είχα
να κάνω κάτι.</i>

238
00:25:49,300 --> 00:25:51,900
... διεισδύουν στη μάσκα. Το οποίο είναι...
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

239
00:25:51,998 --> 00:25:53,745
Δυστυχώς ο Δρ.
δεν έχουμε περισσότερο χρόνο.

240
00:25:53,746 --> 00:25:56,235
Αυτό το έργο, αυτό...

241
00:26:01,931 --> 00:26:03,488
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο!

242
00:26:03,513 --> 00:26:04,577
Τώρα!

243
00:26:58,308 --> 00:27:01,316
Αλλά αν μπορώ να επαναφέρω αυτές τις σημειώσεις
οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες εν καιρώ...

244
00:27:02,475 --> 00:27:05,135
...θα μπορούσε να σταματήσει
εκατομμύρια ακόμη από τον θάνατο.

245
00:27:05,335 --> 00:27:07,527
Θα μπορούσε να σταματήσει τον πόλεμο.

246
00:27:08,127 --> 00:27:09,823
Πόλεμος; Ποιος πόλεμος;

247
00:27:12,095 --> 00:27:13,528
Ο Πόλεμος.

248
00:27:16,645 --> 00:27:18,901
Ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους.

249
00:27:20,305 --> 00:27:21,905
Τέσσερα χρόνια...

250
00:27:22,920 --> 00:27:26,679
27 χώρες...
25 εκατομμύρια νεκροί.

251
00:27:27,297 --> 00:27:28,999
Στρατιώτες και πολίτες.

252
00:27:29,899 --> 00:27:31,557
Αθώοι άνθρωποι...

253
00:27:32,237 --> 00:27:34,471
...γυναίκες και
παιδιά σφάζονται.

254
00:27:35,674 --> 00:27:39,058
Τα σπίτια τους και τα χωριά τους
λεηλάτησαν και έκαψαν.

255
00:27:44,114 --> 00:27:46,301
Όπλα πολύ πιο θανατηφόρα
από όσο μπορείς...

256
00:27:48,849 --> 00:27:50,242
...φαντάσου ποτέ.

257
00:27:54,769 --> 00:27:56,716
Είναι σαν τίποτα
έχω δει ποτέ.

258
00:27:57,747 --> 00:27:59,854
Είναι σαν να τελειώνει ο κόσμος.

259
00:28:01,713 --> 00:28:02,973
Να τον αφήσουμε να φύγει;

260
00:28:03,484 --> 00:28:06,077
Και ρισκάρει να φέρει
περισσότεροι άνδρες στις ακτές μας;

261
00:28:06,102 --> 00:28:08,150
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε
για πάντα, βασίλισσα μου.

262
00:28:08,175 --> 00:28:10,122
Μητέρα, με συγχωρείς...

263
00:28:10,147 --> 00:28:14,405
...αλλά μετά από όλα τα
είπε ο άνθρωπος, αυτός πρέπει να είναι ο Άρης.

264
00:28:14,430 --> 00:28:15,728
τι λες
περίπου, παιδί;

265
00:28:15,729 --> 00:28:19,200
Συγχωρέστε με, γερουσιαστή, αλλά τον άνθρωπο
τον αποκάλεσε πόλεμο χωρίς τέλος.

266
00:28:19,893 --> 00:28:21,948
Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει.

267
00:28:22,658 --> 00:28:24,589
Σαν τίποτα που δεν έχει δει ποτέ.

268
00:28:24,676 --> 00:28:26,528
Μόνο ο Άρης θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

269
00:28:28,736 --> 00:28:31,822
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει.
Πρέπει να πάμε μαζί του.

270
00:28:32,595 --> 00:28:35,353
Δεν θα αναπτύξω τον στρατό μας και
αφήστε τους να τρομάζουν τις άμυνες...

271
00:28:35,453 --> 00:28:36,212
...να πάνε να κάνουν τον πόλεμο τους.

272
00:28:36,213 --> 00:28:38,132
Δεν είναι ο πόλεμος τους.

273
00:28:38,157 --> 00:28:41,386
Ο Δίας δημιούργησε τον άνθρωπο για να είναι δίκαιος, και
σοφός, δυνατός και παθιασμένος...

274
00:28:41,411 --> 00:28:43,802
Αυτή ήταν μια ιστορία, Νταϊάνα!

275
00:28:43,927 --> 00:28:45,488
Τόσο, εσύ
δεν καταλαβαίνω;

276
00:28:45,489 --> 00:28:46,490
Οι άντρες διαφθείρονται εύκολα.

277
00:28:46,861 --> 00:28:49,025
Ναι, αλλά ο Άρης είναι πίσω
αυτή η διαφθορά!

278
00:28:49,787 --> 00:28:52,837
Είναι ο Άρης που τα έχει αυτά
Γερμανοί πολεμούν..

279
00:28:53,115 --> 00:28:56,609
Και σταματώντας τον Θεό του πολέμου
είναι το πρόγραμμά μας.

280
00:28:56,934 --> 00:28:59,518
Ως Αμαζόνες αυτό είναι το καθήκον μας.

281
00:28:59,591 --> 00:29:02,974
Αλλά δεν είσαι Αμαζόνιος
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

282
00:29:03,483 --> 00:29:04,910
Άρα δεν θα κάνεις τίποτα.

283
00:29:05,637 --> 00:29:07,078
Ως βασίλισσα σου το απαγορεύω.

284
00:29:20,148 --> 00:29:21,364
Παράξενος.

285
00:29:22,997 --> 00:29:24,885
Είναι αλήθεια ότι του έσωσες τη ζωή;

286
00:29:25,405 --> 00:29:26,592
Ποιος σου το είπε αυτό;

287
00:29:26,941 --> 00:29:27,942
Το έκανε.

288
00:29:53,812 --> 00:29:55,435
Α... δεν σε είδα να μπαίνεις.

289
00:30:01,413 --> 00:30:04,296
Θα λέγατε ότι είστε ένας...

290
00:30:05,258 --> 00:30:07,957
...χαρακτηριστικό παράδειγμα
του φύλου σου;

291
00:30:08,359 --> 00:30:10,478
είμαι...

292
00:30:13,067 --> 00:30:14,743
...πάνω από το μέσο όρο.

293
00:30:18,619 --> 00:30:19,716
Τι είναι αυτό;

294
00:30:21,550 --> 00:30:23,016
Είναι ένα...

295
00:30:25,123 --> 00:30:26,124
Ωχ...

296
00:30:29,006 --> 00:30:30,007
Είναι ένα ρολόι.

297
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Ένα ρολόι;

298
00:30:31,881 --> 00:30:33,202
Ναι, είναι ρολόι.

299
00:30:33,230 --> 00:30:34,837
Λέει ο χρόνος.

300
00:30:35,237 --> 00:30:37,375
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.

301
00:30:39,177 --> 00:30:40,577
Γύρισε στην κόλαση μαζί του.

302
00:30:42,011 --> 00:30:44,933
Τώρα είναι για μένα και,
καλα που συνεχιζει ακομα..

303
00:30:46,035 --> 00:30:47,055
Για ποιο λόγο;

304
00:30:48,985 --> 00:30:50,597
Γιατί λέει το χρόνο.

305
00:30:51,991 --> 00:30:54,477
Πότε να φάτε, να κοιμηθείτε,
ξύπνα, δούλεψε...

306
00:30:56,008 --> 00:30:58,977
Αφήστε αυτό το μικρό πράγμα
να σου πω τι να κανεις

307
00:30:59,419 --> 00:31:00,743
Ναι...

308
00:31:07,118 --> 00:31:08,649
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

309
00:31:10,062 --> 00:31:11,892
- Πού είμαστε;
- Θεμύσκιρα.

310
00:31:11,986 --> 00:31:15,673
Όχι, το είχα πάρει πριν, αλλά εννοώ...
που είμαστε;

311
00:31:16,584 --> 00:31:18,569
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ποιοι είστε άνθρωποι;

312
00:31:18,669 --> 00:31:20,877
Γιατί το κάνει αυτό το νερό;

313
00:31:20,977 --> 00:31:23,529
Πώς και δεν ξέρεις τι είναι το ρολόι;
Πώς μπορείς να μιλάς τόσο καλά αγγλικά;

314
00:31:23,539 --> 00:31:25,312
Μιλάμε εκατοντάδες γλώσσες.

315
00:31:26,033 --> 00:31:29,577
Είμαστε η γέφυρα για ένα μεγαλύτερο
κατανόηση μεταξύ όλων των ανδρών.

316
00:31:31,808 --> 00:31:33,031
Δικαίωμα.

317
00:31:36,365 --> 00:31:39,212
Ξέρεις, δεν είχα την ευκαιρία
να το πω αυτό...

318
00:31:40,854 --> 00:31:44,874
...νωρίτερα, αλλά σας ευχαριστώ
σέρνοντάς με έξω από το νερό.

319
00:31:46,299 --> 00:31:47,684
Ευχαριστώ...

320
00:31:48,424 --> 00:31:50,613
...για αυτό που εσύ
έκανε στην παραλία.

321
00:31:58,589 --> 00:31:59,589
Έτσι...

322
00:32:00,961 --> 00:32:02,411
...είσαι εδώ για να με αφήσεις να φύγω;

323
00:32:03,675 --> 00:32:07,275
Προσπάθησα, αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.

324
00:32:07,992 --> 00:32:09,665
Τους το ζήτησα μάλιστα
στείλε με μαζί σου..

325
00:32:12,306 --> 00:32:13,656
Ή οποιοσδήποτε.

326
00:32:14,015 --> 00:32:15,015
Μια Αμαζόνα.

327
00:32:15,168 --> 00:32:17,070
Οι Αμαζόνες.

328
00:32:17,123 --> 00:32:18,280
Οι Αμαζόνες;

329
00:32:18,535 --> 00:32:21,181
Είναι ιερό μας καθήκον
να υπερασπιστεί τον κόσμο.

330
00:32:22,277 --> 00:32:24,063
και θελω να παω..

331
00:32:26,628 --> 00:32:28,892
Αλλά η μητέρα μου δεν θα το επιτρέψει.

332
00:32:31,365 --> 00:32:32,366
Λοιπόν...

333
00:32:34,218 --> 00:32:35,254
Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ.

334
00:32:36,267 --> 00:32:37,456
Ο τρόπος που πάει αυτός ο πόλεμος...

335
00:32:37,457 --> 00:32:39,957
...δεν θέλω να το αφήσω
οποιονδήποτε με νοιάζει κοντά.

336
00:32:39,982 --> 00:32:42,418
Τότε γιατί θέλεις να επιστρέψεις;

337
00:32:42,443 --> 00:32:45,065
Δεν νομίζω ότι "θέλω"
είναι η λέξη, σωστά;

338
00:32:46,966 --> 00:32:49,420
Μάλλον πρέπει να προσπαθήσω.

339
00:32:51,043 --> 00:32:53,943
Μου είπε ο πατέρας μου
κάποτε είπε...

340
00:32:53,950 --> 00:32:56,030
«Αν δεις κάτι λάθος
συμβαινει στον κοσμο...

341
00:32:56,040 --> 00:32:58,690
«Είτε δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
ή μπορείς να κάνεις κάτι».

342
00:33:00,521 --> 00:33:02,393
Και δεν δοκίμασα ήδη τίποτα.

343
00:35:41,438 --> 00:35:42,553
Ωραίο ντύσιμο.

344
00:35:43,511 --> 00:35:44,426
Ω, ευχαριστώ.

345
00:35:45,343 --> 00:35:48,275
Τώρα.. θα σου δείξω το
μακριά από το νησί...

346
00:35:49,041 --> 00:35:50,605
...και θα με πας στον Άρη.

347
00:35:51,705 --> 00:35:52,706
Συμφωνία.

348
00:36:01,571 --> 00:36:02,889
Φεύγω σε αυτό;

349
00:36:03,073 --> 00:36:04,396
είμαστε..

350
00:36:05,760 --> 00:36:07,767
Ναι, φεύγουμε σε αυτό;

351
00:36:07,967 --> 00:36:09,369
Δεν ξέρεις να πλέεις;

352
00:36:09,752 --> 00:36:10,846
Φυσικά και ξέρω να πλέω.

353
00:36:10,856 --> 00:36:12,818
Γιατί δεν ξέρω να πλέω;
Είναι απλά...

354
00:36:13,736 --> 00:36:15,288
Έχει περάσει καιρός.

355
00:36:44,420 --> 00:36:45,885
Πάω μάνα.

356
00:36:46,777 --> 00:36:49,882
Δεν μπορώ να αντέξω όσο
αθώες ζωές χάνονται.

357
00:36:50,959 --> 00:36:55,271
Αν κανείς άλλος δεν θα υπερασπιστεί το
κόσμος από τον Άρη, τότε πρέπει.

358
00:36:56,873 --> 00:36:58,302
πρέπει να πάω.

359
00:36:58,679 --> 00:36:59,801
ξέρω.

360
00:37:01,054 --> 00:37:03,578
Ή τουλάχιστον ξέρω εγώ
δεν μπορεί να σας σταματήσει.

361
00:37:09,182 --> 00:37:10,903
Υπάρχουν τόσα πολλά...

362
00:37:11,864 --> 00:37:12,980
Τόσα πολλά δεν καταλαβαίνεις.

363
00:37:12,981 --> 00:37:14,202
Καταλαβαίνω αρκετά.

364
00:37:15,014 --> 00:37:18,549
Αλλά είμαι πρόθυμος να παλέψω για αυτά
που δεν μπορούν να παλέψουν για τον εαυτό τους.

365
00:37:21,369 --> 00:37:22,830
Όπως έκανες κάποτε.

366
00:37:23,332 --> 00:37:25,438
Ξέρεις ότι αν
διάλεξε να φύγεις...

367
00:37:27,058 --> 00:37:28,656
...μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ.

368
00:37:30,244 --> 00:37:32,428
Ποιος θα είμαι αν μείνω;

369
00:37:41,077 --> 00:37:44,357
Αυτό ανήκε στους μεγαλύτερους
πολεμιστής της ιστορίας μας...

370
00:37:44,670 --> 00:37:46,857
...την αγαπημένη μας Αντιόπη.

371
00:37:47,018 --> 00:37:49,391
Βεβαιωθείτε ότι το αξίζετε.

372
00:37:50,990 --> 00:37:52,551
θα.

373
00:37:55,693 --> 00:37:58,022
Να είστε προσεκτικοί στο
κόσμος των ανδρών, Νταϊάνα.

374
00:37:59,758 --> 00:38:02,132
Δεν σου αξίζουν.

375
00:38:06,575 --> 00:38:09,519
Ήσουν η μεγαλύτερη αγάπη μου.

376
00:38:13,451 --> 00:38:14,964
Σήμερα...

377
00:38:16,887 --> 00:38:19,645
...είσαι η μεγαλύτερη λύπη μου.

378
00:38:57,763 --> 00:38:59,416
Έπρεπε να της το είχες πει;

379
00:38:59,819 --> 00:39:04,632
Όσο περισσότερα ξέρει, τόσο
πιο γρήγορα θα τη βρει.

380
00:39:16,098 --> 00:39:17,990
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε στον πόλεμο;

381
00:39:19,080 --> 00:39:21,325
Ο πόλεμος, ποιο μέρος;

382
00:39:21,399 --> 00:39:23,161
Το Δυτικό Μέτωπο στη Γαλλία είναι...

383
00:39:23,170 --> 00:39:25,564
...400 μίλια μήκος, από το
Άλπεις στη Βόρεια Θάλασσα.

384
00:39:26,864 --> 00:39:29,105
Εκεί που γίνεται η μάχη
το πιο έντονο τότε.

385
00:39:29,129 --> 00:39:32,159
Αν με πας εκεί, είμαι
σίγουρα θα βρω τον Άρη.

386
00:39:35,884 --> 00:39:38,115
Ο Άρης όπως στο...
ο θεός του πολέμου;

387
00:39:38,180 --> 00:39:42,216
Ο Θεός του πολέμου είναι δική μας ευθύνη.
Μόνο μια Αμαζόνα μπορεί να τον νικήσει.

388
00:39:43,166 --> 00:39:45,128
Με αυτό.

389
00:39:46,453 --> 00:39:47,883
Και μια φορά το κάνω...

390
00:39:48,222 --> 00:39:50,044
...ο πόλεμος θα τελειώσει.

391
00:39:56,855 --> 00:39:59,332
Ματιά. Εκτιμώ το πνεύμα σου...

392
00:39:59,724 --> 00:40:01,271
Αλλά αυτός ο πόλεμος είναι...

393
00:40:01,325 --> 00:40:04,283
Είναι μεγάλο μπέρδεμα.

394
00:40:04,907 --> 00:40:07,682
Και δεν υπάρχουν πολλά
εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.

395
00:40:07,715 --> 00:40:10,550
Εννοώ, μπορούμε να επιστρέψουμε στο Λονδίνο
και προσπαθήστε να ψάξετε για άντρες που μπορούν.

396
00:40:10,644 --> 00:40:12,629
Είμαι ο άνθρωπος που μπορεί!

397
00:40:12,654 --> 00:40:14,849
Μόλις βρω και καταστρέψω τον Άρη...

398
00:40:14,951 --> 00:40:17,726
...οι γερμανικοί στρατοί θα είναι
απαλλαγμένος από την επιρροή του...

399
00:40:17,826 --> 00:40:20,312
...θα ξαναγίνουν καλοί άντρες
και ο κόσμος θα είναι καλύτερος.

400
00:40:24,942 --> 00:40:25,943
Μεγάλος.

401
00:40:26,629 --> 00:40:27,680
θα δεις.

402
00:40:31,266 --> 00:40:32,067
Τι κάνεις;

403
00:40:33,527 --> 00:40:35,211
Σκέφτηκα ότι ίσως θες...

404
00:40:36,265 --> 00:40:37,415
...κοιμηθείτε λίγο.

405
00:40:40,408 --> 00:40:43,286
Τι γίνεται με εσάς;
Δεν κοιμάσαι;

406
00:40:43,553 --> 00:40:45,379
Ο μέσος άντρας δεν κοιμάται;

407
00:40:49,603 --> 00:40:52,426
Ναι, κοιμόμαστε. Εμείς απλά
μην κοιμάσαι με ένα...

408
00:40:52,763 --> 00:40:53,843
Δεν κοιμάσαι με γυναίκες;

409
00:40:54,039 --> 00:40:56,776
Όχι, δηλαδή, κοιμάμαι με...
Κοιμάμαι με...

410
00:40:58,213 --> 00:40:59,569
Ναι, το κάνω.

411
00:40:59,594 --> 00:41:01,206
Όμως έξω από το...

412
00:41:02,205 --> 00:41:05,320
...τα όρια του γάμου.

413
00:41:08,904 --> 00:41:10,879
Δεν είναι ευγενικό να υποθέσω, ξέρεις;

414
00:41:14,909 --> 00:41:16,227
"Γάμος";

415
00:41:16,228 --> 00:41:18,112
Αλλόκοτος! Δεν το έχεις αυτό...

416
00:41:19,439 --> 00:41:20,761
Πας ενώπιον δικαστή...

417
00:41:21,086 --> 00:41:25,568
...και ορκίζεσαι να αγαπάς, τιμή
και να αγαπάμε ο ένας τον άλλον...

418
00:41:25,593 --> 00:41:26,770
...μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.

419
00:41:27,371 --> 00:41:29,592
Και μήπως... αγαπούν
ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου;

420
00:41:29,874 --> 00:41:31,709
Όχι πολύ συχνά, όχι.

421
00:41:31,734 --> 00:41:33,161
Τότε γιατί το κάνουν;

422
00:41:33,186 --> 00:41:35,767
Δεν έχω ιδέα.

423
00:41:37,348 --> 00:41:39,594
Άρα δεν μπορείς να κοιμηθείς
μαζί μου εκτός αν σε παντρευτώ...

424
00:41:39,794 --> 00:41:41,436
Θα κοιμηθώ μαζί σου αν θέλεις.
Θα κοιμηθώ εκεί.

425
00:41:41,446 --> 00:41:42,521
Υπάρχει αρκετός χώρος.

426
00:41:42,847 --> 00:41:45,113
- Τότε καλά, αν δεν σε πειράζει...
- Όχι, είναι στο χέρι σου.

427
00:41:45,141 --> 00:41:47,948
- Είμαι μια χαρά.
- Έρχομαι για ύπνο μαζί σου.

428
00:41:48,037 --> 00:41:49,158
Καλά.

429
00:42:10,741 --> 00:42:15,363
Ξέρεις, από πού κατάγομαι,
Δεν θεωρούμαι μέτριος.

430
00:42:16,178 --> 00:42:18,719
Ξέρεις, εμ...
να είσαι κατάσκοπος...

431
00:42:19,017 --> 00:42:22,092
Πρέπει να δείξεις α
ορισμένη ποσότητα...

432
00:42:23,742 --> 00:42:24,941
...σθένος.

433
00:42:28,279 --> 00:42:31,608
Δεν έχεις ξανασυναντήσει άντρα;
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

434
00:42:31,850 --> 00:42:33,457
Δεν έχω πατέρα.

435
00:42:34,176 --> 00:42:35,752
Η μάνα μου σμιλεψε
εγω απο πηλο...

436
00:42:35,977 --> 00:42:38,168
...και με έφεραν
στη ζωή από τον Δία.

437
00:42:41,297 --> 00:42:42,592
Λοιπόν αυτό είναι τακτοποιημένο.

438
00:42:46,304 --> 00:42:47,305
Συγνώμη.

439
00:42:50,191 --> 00:42:51,797
Από που κατάγομαι...

440
00:42:53,235 --> 00:42:55,411
...τα μωρά γίνονται διαφορετικά.

441
00:42:56,469 --> 00:42:58,308
Αναφέρεσαι σε
αναπαραγωγική βιολογία.

442
00:42:58,333 --> 00:43:00,026
- Ναι, ναι.
- Ναι, το ξέρω.

443
00:43:00,895 --> 00:43:02,339
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

444
00:43:02,595 --> 00:43:05,426
Δηλαδή αναφέρομαι σε αυτό
και άλλα πράγματα.

445
00:43:06,357 --> 00:43:07,655
Οι απολαύσεις της σάρκας.

446
00:43:10,260 --> 00:43:12,108
Ξέρετε για αυτό;

447
00:43:13,718 --> 00:43:17,318
Έχω διαβάσει και τους 12 τόμους του Clio's
κριτική στις γήινες απολαύσεις.

448
00:43:19,200 --> 00:43:20,500
Και τα 12, ε;

449
00:43:25,569 --> 00:43:27,098
Έφερες κανένα
από αυτούς που είναι μαζί σου;

450
00:43:27,613 --> 00:43:28,868
Δεν θα τα απολάμβανες.

451
00:43:28,869 --> 00:43:30,303
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι.

452
00:43:30,519 --> 00:43:31,524
Όχι δεν θα το έκανες.

453
00:43:31,789 --> 00:43:32,790
Γιατί όχι;

454
00:43:33,331 --> 00:43:36,430
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι άνδρες
είναι απαραίτητα για την αναπαραγωγή...

455
00:43:36,470 --> 00:43:38,455
...αλλά όταν έρθει
στην ευχαρίστηση...

456
00:43:39,648 --> 00:43:40,653
...περιττό.

457
00:43:40,823 --> 00:43:41,824
Όχι.

458
00:43:47,134 --> 00:43:48,135
Καληνύχτα.

459
00:44:02,254 --> 00:44:03,654
Πόσο καιρό μέχρι να λειτουργήσουμε;

460
00:44:03,955 --> 00:44:05,276
Δύο μέρες, κύριε.

461
00:44:05,277 --> 00:44:07,159
Θα το φτιάξουμε
απόψε, καπετάνιε.

462
00:44:07,394 --> 00:44:11,504
Κύριε, οι άντρες είχαν
χωρίς φαγητό, χωρίς ύπνο.

463
00:44:11,505 --> 00:44:13,666
Νομίζεις ότι είχα α
προσεγμένο φαγητό ή ξεκούραση, καπετάνιε;

464
00:44:14,278 --> 00:44:16,145
Με ακούς να δικαιολογώ;

465
00:44:16,245 --> 00:44:16,945
Όχι.

466
00:44:17,101 --> 00:44:18,844
Οι άντρες σου, είναι
αδύναμος, εφησυχασμένος.

467
00:44:19,044 --> 00:44:21,489
Τους άφησες να ξεχάσουν για ένα
επίθεση μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.

468
00:44:21,719 --> 00:44:23,019
...από οποιοδήποτε εξώφυλλο!

469
00:44:23,200 --> 00:44:24,700
Ας τους το υπενθυμίσουμε λοιπόν...

470
00:44:24,961 --> 00:44:25,861
Εμείς;

471
00:44:40,520 --> 00:44:42,216
- Γιατρέ.
- Στρατηγός.

472
00:44:42,446 --> 00:44:43,447
Πρόοδος;

473
00:44:43,569 --> 00:44:44,876
Δεν είναι αρκετό.

474
00:44:45,688 --> 00:44:47,519
Τελείωσε, Στρατηγέ.

475
00:44:47,860 --> 00:44:49,604
Η Γερμανία υποχωρεί.

476
00:44:49,795 --> 00:44:53,698
Ο Von Hindenburg έχει συστήσει
ο Κάιζερ υπογράφει την ανακωχή.

477
00:44:54,021 --> 00:44:55,988
Μας έχει τελειώσει ο χρόνος.

478
00:44:57,631 --> 00:45:00,343
Μόλις δει ο Κάιζερ
το νεότερο όπλο...

479
00:45:00,592 --> 00:45:02,315
...δεν θα
υπογράψει την ανακωχή.

480
00:45:02,316 --> 00:45:03,503
Αλλά χωρίς το σημειωματάριό μου...

481
00:45:03,718 --> 00:45:05,088
Θα πάρουμε το βιβλίο σας!

482
00:45:05,089 --> 00:45:07,600
Σε σένα πιστεύω,
όχι αυτό.

483
00:45:09,024 --> 00:45:12,080
Ξέρω ότι μπορείς
και θα πετύχει...

484
00:45:13,868 --> 00:45:17,157
Είναι αυτό που σε βάζουν
σε αυτή τη γη να κάνουμε.

485
00:45:20,804 --> 00:45:24,138
Κάτι ήρθε
σε μένα χθες το βράδυ.

486
00:45:24,639 --> 00:45:26,363
Ένα διαφορετικό είδος αερίου.

487
00:45:27,594 --> 00:45:28,498
Για σένα.

488
00:45:29,005 --> 00:45:30,949
Για να επαναφέρετε τις δυνάμεις σας.

489
00:46:01,062 --> 00:46:03,725
Το έχω πάρει!
Το έχω πάρει!

490
00:46:04,014 --> 00:46:06,978
Και αν είναι αυτό που νομίζω...

491
00:46:08,280 --> 00:46:10,145
Θα είναι...

492
00:46:11,687 --> 00:46:13,162
...τρομερό.

493
00:46:34,655 --> 00:46:35,729
Πρωί!

494
00:46:36,122 --> 00:46:38,819
Σταθήκαμε τυχεροί. Πιάσαμε α
βόλτα, περνάμε καλά.

495
00:46:39,220 --> 00:46:41,505
Καλώς ήρθατε στο χαρούμενο παλιό Λονδίνο!

496
00:46:41,791 --> 00:46:43,433
Είναι αποτρόπαιο.

497
00:46:43,642 --> 00:46:45,446
Ναι, δεν είναι για όλους.

498
00:47:07,453 --> 00:47:09,070
- Καλημέρα αγάπη μου.
- Τι μωρό.

499
00:47:09,323 --> 00:47:10,324
Ωχ όχι!

500
00:47:10,345 --> 00:47:12,814
Κύριοι, τα μάτια στον εαυτό σας.
Ευχαριστώ πολύ.

501
00:47:14,780 --> 00:47:16,639
Ερχομαι!

502
00:47:18,223 --> 00:47:19,756
Γιατί πιάνονται χέρι χέρι;

503
00:47:20,696 --> 00:47:22,879
Μάλλον γιατί
είναι μαζί.

504
00:47:25,679 --> 00:47:28,265
Όχι... Όχι.. Δεν είμαστε μαζί,
Δηλαδή με αυτόν τον τρόπο.

505
00:47:28,550 --> 00:47:29,551
Από εδώ.

506
00:47:29,651 --> 00:47:30,652
Στον πόλεμο!

507
00:47:30,893 --> 00:47:33,640
Λοιπόν, τεχνικά, ο πόλεμος είναι έτσι.
Αλλά πρέπει πρώτα να πάρουμε αυτόν τον τρόπο.

508
00:47:33,650 --> 00:47:34,996
Και πού πάμε;

509
00:47:35,317 --> 00:47:36,988
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
σημειωματάριο στους ανωτέρους μου.

510
00:47:36,989 --> 00:47:38,309
Έι, άι, άι!

511
00:47:38,310 --> 00:47:41,481
Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε άφησα να φύγεις.
Με πας στον Άρη.

512
00:47:41,747 --> 00:47:43,479
- Κάναμε συμφωνία, Στιβ Τρέβορ.
- Ναι.

513
00:47:43,480 --> 00:47:44,942
Και μια συμφωνία είναι μια υπόσχεση.

514
00:47:45,184 --> 00:47:47,084
Και μια υπόσχεση είναι απαράβατη.

515
00:47:48,121 --> 00:47:50,039
Ω, διάολε, εντάξει.

516
00:47:51,137 --> 00:47:52,822
Έλα μαζί μου πρώτα
για να το παραδώσω...

517
00:47:53,118 --> 00:47:54,679
...και μετά θα το κάνουμε
να σου βγάλουν εισιτήριο...

518
00:47:55,696 --> 00:47:56,697
...στον πόλεμο.

519
00:47:56,980 --> 00:47:57,981
Συμφωνία;

520
00:47:59,546 --> 00:48:00,615
- Πάμε.
- Νταϊάνα...

521
00:48:00,824 --> 00:48:01,640
Τι κάνεις;

522
00:48:01,688 --> 00:48:04,081
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό γιατί
δεν φοράς ρούχα.

523
00:48:04,106 --> 00:48:07,317
Πάμε... Πάμε
αγοράστε μερικά ρούχα.

524
00:48:07,605 --> 00:48:09,522
Τι κάνουν αυτές οι γυναίκες
φορέσει στη μάχη;

525
00:48:09,547 --> 00:48:10,899
Δεν...

526
00:48:11,508 --> 00:48:12,762
Ένα μωρό!

527
00:48:14,040 --> 00:48:15,258
Όχι, όχι.
Όχι μωρά.

528
00:48:17,290 --> 00:48:19,140
Αυτό δεν είναι φτιαγμένο από πηλό.

529
00:48:19,455 --> 00:48:20,505
Ερχομαι.

530
00:48:20,724 --> 00:48:22,734
Αρτέμη! Παρακαλώ.

531
00:48:38,156 --> 00:48:39,389
Δόξα τω Θεώ! Δεν είσαι νεκρός!

532
00:48:42,125 --> 00:48:43,693
Ούρα!

533
00:48:43,694 --> 00:48:46,027
Πίστευα ότι πέθανες
Πήρα τηλέφωνο, ξέρεις;

534
00:48:46,708 --> 00:48:48,969
Έχει φύγει εδώ και εβδομάδες.
Ούτε μια λέξη.

535
00:48:49,292 --> 00:48:50,293
Πολύ διαφορετικό από αυτόν.

536
00:48:50,449 --> 00:48:52,749
Συστήνω τον εαυτό μου.
Είναι η Etta Candy.

537
00:48:52,750 --> 00:48:54,767
Είμαι ο γραμματέας του Steve Trevor.

538
00:48:55,054 --> 00:48:56,252
Τι είναι γραμματέας;

539
00:48:56,906 --> 00:48:57,907
Λοιπόν, κάνω τα πάντα.

540
00:48:58,159 --> 00:49:00,561
Πάω όπου μου λέει να πάω και
Κάνω αυτό που μου λέει να κάνω.

541
00:49:00,719 --> 00:49:03,061
Λοιπόν, από πού είμαι,
αυτό λέγεται σκλαβιά.

542
00:49:03,382 --> 00:49:04,334
Μου αρέσει πολύ.

543
00:49:04,359 --> 00:49:05,921
Φανταστικός.
Κυρίες μετά από εσάς.

544
00:49:05,922 --> 00:49:07,091
Α, ναι, μου αρέσει.

545
00:49:15,754 --> 00:49:19,775
Είναι αυτό που περνάει
πανοπλία στη χώρα σας;

546
00:49:20,526 --> 00:49:22,407
Αχ. Λοιπόν, "Ωχ μου".
Είναι μόδα.

547
00:49:22,634 --> 00:49:24,040
Κρατάει τις κοιλιές μας μέσα.

548
00:49:24,609 --> 00:49:25,743
Γιατί πρέπει να τα κρατήσεις μέσα;

549
00:49:26,076 --> 00:49:28,201
Οποιαδήποτε γυναίκα με κοιλιά
θα έκανε αυτή την ερώτηση!

550
00:49:29,995 --> 00:49:33,415
Συντηρητικός, αλλά
όχι εντελώς αδιάφορο.

551
00:49:34,639 --> 00:49:35,964
Δοκιμάστε το τουλάχιστον.

552
00:49:36,324 --> 00:49:37,342
Πολύ καλά.

553
00:49:38,731 --> 00:49:39,732
Όχι!

554
00:49:47,108 --> 00:49:48,109
Ερχομαι!

555
00:49:57,382 --> 00:50:00,044
Πώς μπορεί μια γυναίκα
πιθανώς να πολεμήσετε σε αυτό;

556
00:50:00,423 --> 00:50:01,433
Πάλη;

557
00:50:01,434 --> 00:50:03,042
Χρησιμοποιούμε τις αρχές μας.

558
00:50:03,319 --> 00:50:04,999
Εννοώ ότι έτσι είμαστε
θα πάω να ψηφίσω.

559
00:50:05,216 --> 00:50:08,827
Αν και δεν είμαι αντίθετος
εμπλέκονται σε μια πικρή γροθιά...

560
00:50:09,028 --> 00:50:10,752
...αν προκύψει η περίσταση.

561
00:50:12,207 --> 00:50:13,412
Ωραίος.

562
00:50:15,157 --> 00:50:17,376
Είναι φαγούρα.
Με πνίγει.

563
00:50:18,851 --> 00:50:20,728
Μπορούν να το κατηγορήσουν;

564
00:50:21,250 --> 00:50:22,263
Έττα.

565
00:50:22,793 --> 00:50:23,541
Πού είναι αυτή;

566
00:50:23,767 --> 00:50:26,025
Προσπαθεί μέχρι το νούμερο 226.

567
00:50:35,711 --> 00:50:38,938
Κυρία Κάντυ, όλη η ουσία
ήταν να την κάνει να φαίνεται λιγότερο

568
00:50:39,161 --> 00:50:40,178
... αποσπώντας την προσοχή.

569
00:50:42,596 --> 00:50:43,707
Μπορώ;

570
00:50:48,232 --> 00:50:49,546
Ναι, αλήθεια; Διόπτρα;

571
00:50:49,760 --> 00:50:52,200
Σίγουρα δεν είναι η πιο όμορφη
γυναίκα που έχεις δει ποτέ;

572
00:50:58,667 --> 00:50:59,861
Καλύτερα.

573
00:51:11,067 --> 00:51:12,282
Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

574
00:51:12,561 --> 00:51:14,209
Παρακαλώ βάλτε το
το ξίφος κάτω, Νταϊάνα.

575
00:51:14,461 --> 00:51:15,462
Αρτέμη!

576
00:51:16,683 --> 00:51:17,684
Αφήστε με να το δοκιμάσω μόνος μου.

577
00:51:17,990 --> 00:51:18,990
Μετά από εσάς, κύριε.

578
00:51:28,536 --> 00:51:29,566
Ήττα...

579
00:51:30,034 --> 00:51:32,258
Γιατί δεν σε συναντώ
πίσω στο γραφείο;

580
00:51:32,508 --> 00:51:34,329
Και εν τω μεταξύ, θα πάρω
αυτό για φύλαξη.

581
00:51:34,608 --> 00:51:35,609
Ω, όχι, δεν νομίζω.

582
00:51:35,645 --> 00:51:37,439
Πρέπει να βάλεις το σπαθί κάτω, Νταϊάνα.
Παρακαλώ.

583
00:51:37,675 --> 00:51:39,447
- Δεν πάει με το ντύσιμο.
-Καθόλου.

584
00:51:39,448 --> 00:51:41,734
Άσε κάτω το σπαθί,
πρώτα απ' όλα.

585
00:51:44,324 --> 00:51:47,730
Υποσχέσου μου ότι θα προστατεύσεις
το με τη ζωή σου.

586
00:51:48,463 --> 00:51:50,136
Ναι... όχι.

587
00:51:50,406 --> 00:51:52,329
Μπορείτε να την εμπιστευτείτε.
Απλώς παραδώστε το.

588
00:51:52,714 --> 00:51:54,506
- Ασπίδα.
- Και η ασπίδα της...

589
00:51:55,938 --> 00:51:56,970
Το κατάλαβες; Ευχαριστώ, Έττα.

590
00:51:56,995 --> 00:51:58,212
Αυτό είναι εύκολο.

591
00:52:00,543 --> 00:52:01,544
Εκεί πάμε.

592
00:52:29,515 --> 00:52:30,557
Τι είναι αυτό;

593
00:52:32,580 --> 00:52:34,632
Ας ελπίσουμε, τίποτα.
Ερχομαι.

594
00:52:44,357 --> 00:52:46,399
- Στιβ, γιατί κρυβόμαστε;
- Σσς! Έλα, έλα!

595
00:52:56,198 --> 00:52:57,632
Καπετάν Τρέβορ.

596
00:52:58,557 --> 00:53:01,545
Πιστεύω ότι έχεις κάτι τέτοιο
είναι ιδιοκτησία του στρατηγού Ludendorff.

597
00:53:03,306 --> 00:53:05,779
Α, είναι η σύμβαση του κακού.

598
00:53:06,558 --> 00:53:08,136
Δώστε μας το βιβλίο σημειώσεων του Δρ. Maru.

599
00:53:08,966 --> 00:53:10,366
Που το έβαλα αυτό;

600
00:53:12,542 --> 00:53:13,343
Τραβιέμαι πίσω!

601
00:53:24,528 --> 00:53:25,529
Ή ίσως όχι.

602
00:53:41,615 --> 00:53:42,616
Ω, σκληρή τύχη.

603
00:53:49,398 --> 00:53:51,444
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου δείξεις;

604
00:53:52,448 --> 00:53:54,135
Πού νομίζεις ότι πας;

605
00:54:00,877 --> 00:54:03,368
Λυπάμαι, αλλά είσαι ξεκάθαρα
υπό τον έλεγχο του Άρη.

606
00:54:03,963 --> 00:54:06,276
- Νταϊάνα.
- Άσε με να σε βοηθήσω να ελευθερωθείς.

607
00:54:06,546 --> 00:54:07,976
Πού θα βρω τον Άρη;

608
00:54:15,480 --> 00:54:17,189
Είναι... Είναι νεκρός.

609
00:54:18,484 --> 00:54:19,643
Κυανιούχο.

610
00:54:28,599 --> 00:54:30,246
Μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

611
00:54:30,488 --> 00:54:33,121
<i>Έλα! Κύριοι, παρακαλώ!</i>

612
00:54:38,604 --> 00:54:39,949
<i>Αφήστε τον να μιλήσει!</i>

613
00:54:40,049 --> 00:54:41,307
Ναι ευχαριστώ κύριοι...

614
00:54:41,961 --> 00:54:45,956
<i>Η Γερμανία είναι απέραντη
περήφανο έθνος.</i>

615
00:54:47,213 --> 00:54:49,114
<i>Δεν θα παραδοθούν ποτέ.</i>

616
00:54:49,485 --> 00:54:52,141
<i>Κοιτάξτε τώρα.
Ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτός ο πόλεμος...</i>

617
00:54:52,142 --> 00:54:54,777
Συνταγματάρχη, πρέπει
να σου μιλήσω έξω.

618
00:54:54,877 --> 00:54:57,463
<i>...και αποκαταστήστε την παγκόσμια ειρήνη...</i>

619
00:54:58,095 --> 00:54:59,737
<i>είναι να διαπραγματευτούμε...</i>

620
00:55:01,544 --> 00:55:03,127
...ανακωχή.

621
00:55:03,833 --> 00:55:05,333
<i>Υπάρχει μια γυναίκα.</i>

622
00:55:06,323 --> 00:55:07,787
Τι κάνει εδώ;
Βγάλτε την έξω.

623
00:55:09,752 --> 00:55:10,993
Βγάλτε την έξω.

624
00:55:11,636 --> 00:55:12,637
Συγνώμη.

625
00:55:12,685 --> 00:55:15,140
Τυφλή αδερφή,
χάθηκε στο δρόμο για το μπάνιο της.

626
00:55:15,141 --> 00:55:17,319
Νομίζω ότι είναι έτσι.
Συγγνώμη παιδιά.

627
00:55:18,046 --> 00:55:20,001
<i>Ο μόνος μας στόχος αυτή τη στιγμή...</i>

628
00:55:20,026 --> 00:55:22,846
<i>...πρέπει να είναι για να επιτευχθεί η ειρήνη...</i>

629
00:55:22,847 --> 00:55:24,850
<i>...με οποιοδήποτε κόστος!</i>

630
00:55:28,458 --> 00:55:30,756
Γιατί δεν ακούς ομιλία;
Μιλάει για ειρήνη.

631
00:55:30,757 --> 00:55:32,368
Όχι τώρα!

632
00:55:37,363 --> 00:55:39,953
Τρέβορ, τι διάολο σκεφτόσουν
φέρνοντας μια γυναίκα στη συμβουλή;

633
00:55:39,954 --> 00:55:41,966
Η Intel που έφερα
πίσω είναι ευαίσθητο στο χρόνο.

634
00:55:42,259 --> 00:55:44,184
Αυτός είναι ένας από τους Dr.
τα σημειωματάρια του Maru.

635
00:55:44,284 --> 00:55:44,920
Σημειωματάριο ή σημειώσεις...

636
00:55:44,971 --> 00:55:45,848
Πρέπει να το πάρουμε
στην Κρυπτογραφία.

637
00:55:45,849 --> 00:55:47,627
Και χρειάζομαι άμεσα
ακροατήριο με τους στρατηγούς.

638
00:55:47,628 --> 00:55:49,710
Δεν φορτώνεις μόνο εδώ μέσα.

639
00:55:49,744 --> 00:55:51,478
Κύριε με όλο τον σεβασμό.
Τι είδα στο τελευταίο μου ταξίδι...

640
00:55:51,479 --> 00:55:52,615
...θα αλλάξει το
πορεία πολέμου.

641
00:55:52,616 --> 00:55:54,206
Καπετάν Τρέβορ!

642
00:55:56,328 --> 00:55:58,054
Άκουσα ότι σε χάσαμε μέσα
μια αποστολη σου...

643
00:55:58,055 --> 00:55:59,486
...και όμως εδώ είσαι,
γύρισε από τους νεκρούς...

644
00:55:59,487 --> 00:56:01,437
...και σε βλέπω
έφερε έναν φίλο μαζί σου.

645
00:56:01,466 --> 00:56:03,228
Η βαθύτατη συγγνώμη μου για
διακοπή κύριε.

646
00:56:03,366 --> 00:56:04,896
Όχι, όχι... ανοησίες.

647
00:56:05,099 --> 00:56:06,865
Χάρη σε αυτή τη νεαρή γυναίκα...

648
00:56:07,167 --> 00:56:10,516
...το δωμάτιο ήταν τελικά αρκετά ήσυχο
για να πω τουλάχιστον μερικές λέξεις.

649
00:56:10,767 --> 00:56:12,818
Σερ Πάτρικ Μόργκαν,
στην υπηρεσία σας.

650
00:56:12,940 --> 00:56:14,792
Η Νταϊάνα, η πριγκίπισσα του...

651
00:56:15,034 --> 00:56:16,774
"Πρίγκιπας". Diana Prince.

652
00:56:17,642 --> 00:56:18,690
Αυτή είναι...

653
00:56:18,940 --> 00:56:19,941
και εγω...

654
00:56:20,107 --> 00:56:21,108
...είναι...

655
00:56:21,270 --> 00:56:22,271
...συνεργαζόμαστε.

656
00:56:22,801 --> 00:56:24,883
Πραγματικά με βοήθησε να φέρω
αυτό το σημειωματάριο εδώ.

657
00:56:25,026 --> 00:56:26,688
Αυτό είναι από το εργαστήριο του Dr. Maru.

658
00:56:26,713 --> 00:56:29,980
Νομίζω ότι οι πληροφορίες που περιέχει
μέσα θα αλλάξει την πορεία του πολέμου.

659
00:56:30,295 --> 00:56:32,005
Θεέ μου...

660
00:56:33,045 --> 00:56:34,952
- Η ίδια η Δρ Poison.
- Ναι.

661
00:57:05,347 --> 00:57:06,348
Ναί.

662
00:57:06,955 --> 00:57:08,156
Ενδιαφέρουσα.

663
00:57:08,415 --> 00:57:09,778
Κάποια περαιτέρω ευφυΐα;

664
00:57:10,024 --> 00:57:12,787
Δυστυχώς όχι, κύριε.
Η κρυπτογραφία δεν είχε τύχη.

665
00:57:13,007 --> 00:57:14,946
Φαίνεται ότι είναι ένα μείγμα
δύο γλωσσών...

666
00:57:15,341 --> 00:57:18,740
...αλλά σαν να απέτυχαν
καθορίστε ποιες δύο γλώσσες.

667
00:57:19,085 --> 00:57:20,614
οθωμανική και σουμεριακή.

668
00:57:22,948 --> 00:57:25,294
Σίγουρα κάποιος άλλος μέσα
αυτό το δωμάτιο το ήξερε.

669
00:57:25,574 --> 00:57:26,605
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

670
00:57:26,874 --> 00:57:28,556
Είναι η δική μου...

671
00:57:29,390 --> 00:57:30,391
... γραμματέας, κύριε.

672
00:57:30,892 --> 00:57:33,124
Και μπορεί να καταλάβει
Οθωμανική και Σουμεριακή;

673
00:57:33,527 --> 00:57:34,999
Είναι πολύ καλή γραμματέας.

674
00:57:37,340 --> 00:57:39,978
Κύριε, αν αυτή η γυναίκα
μπορεί να το διαβάσει...

675
00:57:40,209 --> 00:57:42,035
...πρέπει να ακούσουμε
τι έχει να πει.

676
00:57:42,036 --> 00:57:43,932
Ναι, πολύ καλά.

677
00:57:50,117 --> 00:57:51,761
Είναι μια φόρμουλα...

678
00:57:52,243 --> 00:57:54,741
...για ένα νέο είδος αερίου.

679
00:57:54,766 --> 00:57:57,499
Αέριο μουστάρδας, υδρογόνο
με βάση αντί για θείο.

680
00:57:57,930 --> 00:57:58,909
<i>Με βάση το υδρογόνο...</i>

681
00:57:59,210 --> 00:58:01,721
Οι μάσκες αερίων θα ήταν άχρηστες
έναντι του υδρογόνου.

682
00:58:02,010 --> 00:58:04,732
Το βιβλίο λέει, σχεδιάζουν
για να απελευθερωθεί το αέριο...

683
00:58:04,952 --> 00:58:06,409
Στο μπροστινό μέρος;

684
00:58:06,622 --> 00:58:07,421
Οταν;

685
00:58:07,516 --> 00:58:08,789
Δεν λέει.

686
00:58:09,243 --> 00:58:10,747
Περιμένετε. Μπροστά σε τι;

687
00:58:10,772 --> 00:58:11,865
Κύριε...

688
00:58:12,066 --> 00:58:13,521
...αυτό είναι το
στοιχεία που χρειαζόμαστε.

689
00:58:13,522 --> 00:58:15,348
Πρέπει να μάθετε πού
κάνουν αυτό το αέριο.

690
00:58:15,349 --> 00:58:16,725
Πρέπει να καείς
το στο έδαφος.

691
00:58:16,945 --> 00:58:17,946
Καταστρέψτε το.

692
00:58:18,022 --> 00:58:20,429
Ο Λούντεντορφ ήταν τελευταίος
δει στο Βέλγιο.

693
00:58:20,712 --> 00:58:24,812
Δεν μπορούμε να δούμε να στέλνουμε στρατεύματα
στο κατεχόμενο Βέλγιο...

694
00:58:25,113 --> 00:58:28,270
...καθώς διαπραγματευόμαστε
την παράδοσή τους.

695
00:58:28,295 --> 00:58:30,174
Κύριε, το έχω δει
αέριο με τα μάτια μου.

696
00:58:30,207 --> 00:58:33,067
Αν χρησιμοποιηθεί, θα σκοτώσει
όλοι και στις δύο πλευρές.

697
00:58:33,092 --> 00:58:33,938
Θα πεθάνουν όλοι.

698
00:58:34,185 --> 00:58:37,128
Ναι, αυτό είναι
οι στρατιώτες, καπετάνιε.

699
00:58:37,693 --> 00:58:39,897
Στείλε με... με μερικούς
υλικοτεχνική υποστήριξη.

700
00:58:39,947 --> 00:58:42,911
Τουλάχιστον δώστε μου την ευκαιρία να πάρω
βγάζω εγώ την επέμβαση του Λούντεντορφ.

701
00:58:42,935 --> 00:58:44,037
Είσαι τρελός;

702
00:58:44,538 --> 00:58:46,698
Δεν μπορώ να συστήσω τον απατεώνα
στοιχεία τόσο αργά στην υπόθεση.

703
00:58:46,710 --> 00:58:47,434
Κύριε, μπορώ να πάρω...

704
00:58:47,674 --> 00:58:48,918
Τώρα περισσότερο από ποτέ...

705
00:58:49,202 --> 00:58:52,862
...η ανακωχή είναι
ύψιστης σημασίας.

706
00:58:53,063 --> 00:58:55,563
Πρέπει να γίνει διαπραγμάτευση,
πρέπει να υπογραφεί...

707
00:58:55,580 --> 00:58:57,380
και αυτό είναι...

708
00:58:57,496 --> 00:59:00,195
Είναι ο καλύτερος τρόπος
της διακοπής του πολέμου.

709
00:59:00,411 --> 00:59:02,310
Καπετάνιε, δεν θα κάνεις τίποτα.

710
00:59:02,573 --> 00:59:04,628
Και αυτό είναι εντολή.

711
00:59:05,517 --> 00:59:06,518
Ναι κύριε.

712
00:59:07,871 --> 00:59:08,872
Καταλαβαίνω, κύριε.

713
00:59:09,677 --> 00:59:10,702
Δεν το κάνω!

714
00:59:11,110 --> 00:59:12,471
Νταϊάνα, το ξέρω μπερδεμένο...

715
00:59:12,552 --> 00:59:14,885
- Δεν είναι μπερδεμένο! Είναι αδιανόητο!
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

716
00:59:14,886 --> 00:59:16,002
Είναι μαζί μου, είναι μαζί μας.

717
00:59:16,003 --> 00:59:17,163
Δεν είμαι... δεν είμαι μαζί σου!

718
00:59:17,285 --> 00:59:20,246
Θα το έκανες εν γνώσει σου
θυσίασε όλες αυτές τις ζωές.

719
00:59:20,247 --> 00:59:21,710
...σαν να εννοούν
λιγότερο από το δικό σου.

720
00:59:21,735 --> 00:59:23,822
- Νταϊάνα, ας το συζητήσουμε έξω.
- Σαν να μην σημαίνουν τίποτα;

721
00:59:23,823 --> 00:59:26,857
Από όπου κατάγομαι εγώ, οι στρατηγοί όχι
κρύβονται στα γραφεία τους σαν δειλοί.

722
00:59:26,858 --> 00:59:29,104
Αυτό φτάνει! Παλεύουν
δίπλα στους στρατιώτες τους.

723
00:59:29,105 --> 00:59:30,933
Μαζί τους πεθαίνουν
στο πεδίο της μάχης!

724
00:59:30,934 --> 00:59:32,658
- Φτάνει! συγγνώμη.
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

725
00:59:32,659 --> 00:59:34,022
- Ζητώ συγγνώμη.
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

726
00:59:34,032 --> 00:59:35,952
- Νταϊάνα... Νταϊάνα!
- Όλοι πρέπει να ντρέπεστε!

727
00:59:37,479 --> 00:59:38,928
Παρακαλώ σιγά!

728
00:59:39,146 --> 00:59:40,346
Αυτός είναι ο αρχηγός σας;

729
00:59:40,674 --> 00:59:42,720
Πώς μπορούσε να το πει αυτό;
Το πιστεύεις;

730
00:59:43,038 --> 00:59:44,376
Και... και εσύ!

731
00:59:44,606 --> 00:59:46,866
Ήταν καθήκον σας να απλά
να τους δώσω ένα βιβλίο;

732
00:59:46,880 --> 00:59:47,411
Όχι!

733
00:59:47,419 --> 00:59:49,048
Δεν στάθηκες στη θέση σου.
Δεν τσακωθήκατε.

734
00:59:49,049 --> 00:59:50,721
Γιατί δεν υπήρχε περίπτωση
να αλλάξει οτιδήποτε.

735
00:59:50,722 --> 00:59:54,022
Αυτός είναι ο Άρης και δεν είναι
θα επιτρέψει μια διαπραγμάτευση

736
00:59:54,034 --> 00:59:55,459
ή παράδοση!

737
00:59:55,484 --> 00:59:58,186
Τα εκατομμύρια των ανθρώπων εσείς
συζητήθηκε, θα πεθάνουν.

738
00:59:58,211 --> 00:59:59,571
Εμείς πάμε πάντως!

739
01:00:01,918 --> 01:00:03,776
Λες να πεις ψέματα;

740
01:00:04,177 --> 01:00:05,876
Είμαι κατάσκοπος!
Αυτό κάνω!

741
01:00:05,976 --> 01:00:08,094
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
μου λες ψέματα αυτή τη στιγμή;

742
01:00:13,097 --> 01:00:14,653
Σε πάω μπροστά.

743
01:00:14,961 --> 01:00:17,048
Μάλλον θα πεθάνουμε.

744
01:00:18,127 --> 01:00:20,075
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

745
01:00:24,766 --> 01:00:26,513
Θα χρειαστούμε ενίσχυση.

746
01:00:37,297 --> 01:00:39,287
Αυτές είναι οι ενισχύσεις;

747
01:00:39,312 --> 01:00:40,313
Ναι.

748
01:00:40,445 --> 01:00:42,403
Αυτοί είναι καλοί άντρες;

749
01:00:43,029 --> 01:00:44,614
Λοιπόν, σχετικά.

750
01:00:45,762 --> 01:00:49,804
Ακόμα και στην Αφρική κύριοι, εμείς
δεν έχω δει τέτοιες πολυτέλειες.

751
01:00:49,829 --> 01:00:54,110
Η πολυτέλεια που έχουμε τώρα είναι σαν...
είναι σαν να μην μπορούμε να σταματήσουμε να κερδίζουμε χρήματα!

752
01:00:54,135 --> 01:00:56,498
Ο θείος μου λοιπόν, ο
Ο Πρίγκιπας και εγώ...

753
01:00:57,059 --> 01:00:58,490
Ποιος πρίγκιπας είναι αυτός;

754
01:00:59,116 --> 01:01:01,258
Αποφάσισα να επεκτείνω
η βωμολοχία σου...

755
01:01:01,259 --> 01:01:02,881
Αλλά σοβαρά, ποιος πρίγκιπας;

756
01:01:03,736 --> 01:01:06,350
Γεια σου, Σουλτάνε, Ανγκούρα,
Επόμενο Κασμίρ...

757
01:01:06,499 --> 01:01:08,300
<i>...Θέλετε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;</i>

758
01:01:08,872 --> 01:01:11,004
Κύριοι, με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

759
01:01:12,102 --> 01:01:13,673
- Ένα μπαρ... Λοιπόν, μια παμπ.
-Υποκριτής.

760
01:01:13,873 --> 01:01:17,012
Έχω κάνει αγώνες με αυτά τα παγώνια
όλη νύχτα και έχεις...

761
01:01:17,425 --> 01:01:19,125
Θεέ μου, ευγενέστατη.

762
01:01:20,115 --> 01:01:20,948
Αυτό είναι ένα έργο τέχνης.

763
01:01:20,949 --> 01:01:23,227
Sameer, Diana.
Νταϊάνα, Σάμερ!

764
01:01:23,252 --> 01:01:25,505
Γεια, Νταϊάνα. Μπορείτε
φώναξε με Sammy σε παρακαλώ.

765
01:01:25,530 --> 01:01:26,339
«Σάμι».

766
01:01:26,340 --> 01:01:28,880
Ω Sameer, δεν θα...
κάνε το αν στη θέση σου.

767
01:01:28,923 --> 01:01:30,229
Ο Sameer είναι ένας κορυφαίος μυστικός άνθρωπος.

768
01:01:30,254 --> 01:01:32,899
Μπορεί να αφαιρέσει το δέρμα από ένα λάχανο
με πολλούς τρόπους όπως μπορείτε.

769
01:01:33,214 --> 01:01:35,908
<i>Δεν μου φαίνεται τόσο εντυπωσιακός.</i>

770
01:01:36,109 --> 01:01:37,561
<i>Κάνεις για μένα.</i>

771
01:01:37,925 --> 01:01:40,846
<i>Τα μάτια σου, απαλά σαν το χαμόγελό σου.</i>

772
01:01:41,072 --> 01:01:42,023
<i>Και τα μάτια σου...</i>

773
01:01:42,048 --> 01:01:44,926
<i>...φαίνεται ότι θέλουν κάτι.</i>

774
01:01:45,364 --> 01:01:47,284
<i>Ξέρω κι εγώ κινέζικα, δύσκολα κορίτσια.</i>

775
01:01:47,326 --> 01:01:49,568
<i>Μα, μπορείς να απαγγείλεις τον Σωκράτη
στα αρχαία ελληνικά;</i>

776
01:01:51,929 --> 01:01:52,932
Ω, τελειώσατε.

777
01:01:52,957 --> 01:01:53,958
Πού είναι ο Τσάρλι;

778
01:01:58,086 --> 01:01:59,087
Voila!

779
01:02:01,816 --> 01:02:04,225
Τουλάχιστον αυτός ο Τσάρλι
είναι καλός με τις γροθιές του.

780
01:02:05,493 --> 01:02:06,626
Αυτός δεν είναι ο Τσάρλι.

781
01:02:14,609 --> 01:02:15,710
Αυτός είναι ο Τσάρλι.

782
01:02:20,148 --> 01:02:21,149
Στίβεν!

783
01:02:21,198 --> 01:02:24,139
Είθε ο Θεός να μεγαλώσει ένα λουλούδι
πάνω στο κεφάλι σου γιε.

784
01:02:24,239 --> 01:02:25,283
Χαίρομαι που σε βλέπω.

785
01:02:26,849 --> 01:02:28,752
Λοιπόν, τι τσακώνατε;

786
01:02:29,995 --> 01:02:32,486
Μπέρδεψα το ποτήρι του με το δικό μου.
Αυτό συμβαίνει.

787
01:02:32,650 --> 01:02:34,221
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι μαχητής.

788
01:02:34,434 --> 01:02:36,443
Ο Τσάρλι είναι ειδικός σκοπευτής.

789
01:02:37,013 --> 01:02:38,325
Σημαίνει ότι πυροβολεί ανθρώπους.

790
01:02:38,350 --> 01:02:39,915
Από πολύ μακριά.

791
01:02:40,240 --> 01:02:41,510
Ποτέ δεν ξέρουν τι τους χτύπησε.

792
01:02:43,197 --> 01:02:45,740
Λοιπόν, πώς ξέρεις ποιον σκοτώνεις
αν δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό τους;

793
01:02:45,941 --> 01:02:48,103
Δεν το κάνω. Εμπιστεύσου με
είναι καλύτερα έτσι.

794
01:02:48,252 --> 01:02:49,701
Πολεμάς χωρίς τιμή.

795
01:02:50,009 --> 01:02:51,858
Ποιος πληρώνεται για τιμή;

796
01:02:53,233 --> 01:02:54,625
Λοιπόν, τι δουλειά έχει, αφεντικό;

797
01:02:56,123 --> 01:02:57,139
Κορυφές δύο ημερών.

798
01:02:57,140 --> 01:02:59,762
Χρειαζόμαστε προμήθειες και
μετάβαση στο Βέλγιο.

799
01:02:59,862 --> 01:03:01,094
Ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης;

800
01:03:01,194 --> 01:03:01,907
Καλύτερα να είναι μια καλή αμοιβή.

801
01:03:01,908 --> 01:03:04,119
Ναι, εδώ είναι το θέμα.

802
01:03:06,264 --> 01:03:07,984
Εμ... Σου είπα ότι θα είναι γρήγορο.

803
01:03:08,518 --> 01:03:10,929
Και υπάρχουν πολλά
να κερδηθεί από αυτό.

804
01:03:11,204 --> 01:03:13,128
Είναι για σπουδαίο σκοπό...

805
01:03:14,427 --> 01:03:15,428
...Ελευθερία.

806
01:03:15,962 --> 01:03:17,370
Φιλία...

807
01:03:19,939 --> 01:03:21,136
Τερματισμός του πολέμου, φιλία...

808
01:03:21,137 --> 01:03:22,493
- Εντάξει, δεν έχεις λεφτά.
- Όχι.

809
01:03:22,794 --> 01:03:25,771
<i>Το μόνο που θέλω τώρα είναι μια φωτογραφία
αυτού του όμορφου προσώπου.</i>

810
01:03:26,941 --> 01:03:28,751
<i>Δεν θα χρειαστείτε φωτογραφία...</i>

811
01:03:29,136 --> 01:03:30,256
<i>...γιατί θα πάω μαζί σου.</i>

812
01:03:31,157 --> 01:03:32,158
Τι;

813
01:03:32,213 --> 01:03:33,283
Τι είναι αυτό;

814
01:03:33,311 --> 01:03:34,644
Θα την αφήσουμε μπροστά!

815
01:03:34,935 --> 01:03:36,537
- «Να την αφήσω»;
- Ναι.

816
01:03:37,235 --> 01:03:39,385
Ερώτηση γλυκιά μου, δεν είμαι
θα αυτοκτονήσω...

817
01:03:39,395 --> 01:03:40,715
...βοηθώντας και τον τελευταίο άνθρωπο.

818
01:03:40,741 --> 01:03:43,341
- Όχι, εννοώ.
- Να ο μικρός κλέφτης τώρα!

819
01:03:57,090 --> 01:04:00,239
Είμαι και φοβισμένος και διεγερμένος.

820
01:04:05,880 --> 01:04:08,412
Ω, εδώ είναι! Συγγνώμη που άργησα.
Κύριε Πάτρικ!

821
01:04:08,437 --> 01:04:10,056
Ναι, αυτό είμαι
θα αναφερόταν.

822
01:04:11,433 --> 01:04:13,092
- Κύριε Πάτρικ.
- Όχι, όχι, όχι...

823
01:04:13,537 --> 01:04:15,571
Κύριοι, καθίστε.
Κυρία Πρίγκηπα, καθίστε.

824
01:04:20,408 --> 01:04:22,321
Υποθέτω ότι είσαι εδώ
σχεδιάζω κάτι...

825
01:04:22,393 --> 01:04:25,368
...αυτό θα σε πάρει
είτε στρατοδικείο είτε σκοτώθηκε.

826
01:04:25,520 --> 01:04:27,609
Και υποθέτω,
είσαι εδώ για να μας σταματήσεις.

827
01:04:28,159 --> 01:04:29,160
Όχι.

828
01:04:29,639 --> 01:04:31,451
Στην πραγματικότητα καθόλου...

829
01:04:32,275 --> 01:04:33,217
Λοιπόν, κοίτα.

830
01:04:33,242 --> 01:04:34,409
Κάποτε ήμουν νεότερος.

831
01:04:34,410 --> 01:04:38,320
Και αν ήμουν σε καλύτερη υγεία,
Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι μπορεί να κάνω το ίδιο.

832
01:04:39,407 --> 01:04:41,854
Είναι πολύ τιμητικό
πράγμα που κάνεις.

833
01:04:41,954 --> 01:04:42,654
Επομένως...

834
01:04:43,632 --> 01:04:44,933
...Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

835
01:04:45,531 --> 01:04:46,907
Ανεπίσημα βέβαια.

836
01:04:48,048 --> 01:04:49,276
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

837
01:04:50,807 --> 01:04:53,912
Αν υπάρχει άλλο όπλο
εγκατάσταση, βρείτε το και καταστρέψτε το.

838
01:04:54,381 --> 01:04:56,189
Μαζί με τον Λούντεντορφ και τον Μάρου.

839
01:04:57,278 --> 01:04:59,862
Σε αυτή την περίπτωση, να
διώχνει τις υποψίες...

840
01:05:00,900 --> 01:05:05,209
...η γοητευτική μας Έττα θα μπορούσε να τρέξει
την αποστολή από το γραφείο μου.

841
01:05:05,563 --> 01:05:06,564
"Τρέξε"...

842
01:05:08,708 --> 01:05:09,709
Επίσης.

843
01:05:10,744 --> 01:05:13,202
...Είναι αρκετά
εδώ για λίγες μέρες.

844
01:05:18,846 --> 01:05:19,847
Σας ευχαριστώ κύριε.

845
01:05:20,000 --> 01:05:21,323
Καλώς ήρθες.

846
01:05:22,195 --> 01:05:23,949
Προσέχετε πολύ όλοι σας...

847
01:05:23,974 --> 01:05:24,975
...και καλή τύχη.

848
01:05:46,283 --> 01:05:48,185
<i>Φρέσκο παγωτό.</i>

849
01:05:48,286 --> 01:05:50,190
Γεια σας κυρία, θα θέλατε
να αγοράσω παγωτό;

850
01:05:50,311 --> 01:05:51,730
-Εγώ;
- Πεινάς;

851
01:05:51,982 --> 01:05:52,983
Ναί.

852
01:05:53,424 --> 01:05:54,162
Σας ευχαριστώ.

853
01:05:54,187 --> 01:05:55,628
Οκτώ πένες παρακαλώ, κύριε.

854
01:05:55,950 --> 01:05:57,092
Ορίστε, και κρατήστε την αλλαγή.

855
01:05:57,093 --> 01:05:58,635
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε.

856
01:05:59,786 --> 01:06:01,288
-Τι κάνεις;
- Είναι υπέροχο!

857
01:06:01,313 --> 01:06:02,465
Ναι.

858
01:06:03,440 --> 01:06:06,092
- Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
- Ευχαριστώ πολύ!

859
01:06:06,117 --> 01:06:07,494
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.

860
01:06:17,974 --> 01:06:20,775
Ελπίζω να έχω θέσεις εδώ.
Ο αρχηγός μας περιμένει πριν σκοτεινιάσει.

861
01:06:21,921 --> 01:06:23,028
Αρχηγός;

862
01:06:24,053 --> 01:06:25,634
Ω ναι.
Ένας λαθρέμπορος.

863
01:06:26,471 --> 01:06:27,828
Πολύ αξιόπιστο.

864
01:06:28,257 --> 01:06:31,234
Ψεύτης, δολοφόνος,
και τώρα λαθρέμπορος.

865
01:06:31,838 --> 01:06:32,839
Ωραίος.

866
01:06:33,309 --> 01:06:34,510
Προσοχή, μπορεί να προσβληθώ.

867
01:06:34,534 --> 01:06:36,036
Δεν αναφερόμουν σε σένα.

868
01:06:36,887 --> 01:06:37,888
Πραγματικά;

869
01:06:37,901 --> 01:06:40,150
Θέλω να συνέλθω από την προσποίηση
να είσαι κάποιος άλλος.

870
01:06:40,275 --> 01:06:42,224
...Πυροβόλησα ανθρώπους πάνω σου
παραλία, μεταφέρετε ένα σημειωματάριο.

871
01:06:42,225 --> 01:06:44,830
Ψεύτης, δολοφόνος και λαθρέμπορος.
Έρχεσαι ακόμα;

872
01:07:04,383 --> 01:07:05,384
Είναι απαίσιο.

873
01:07:06,724 --> 01:07:08,167
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

874
01:07:26,306 --> 01:07:28,042
Το αέριο θα σκοτώσει τα πάντα.

875
01:07:28,367 --> 01:07:30,491
Τι είδους όπλο
σκοτώνει αθώους;

876
01:07:31,419 --> 01:07:32,912
Σε αυτόν τον πόλεμο…

877
01:07:33,030 --> 01:07:34,181
...κάθε είδους.

878
01:07:40,227 --> 01:07:42,544
Έλειπες στο
συνεδρίαση του συμβούλου, Στρατηγός.

879
01:07:42,569 --> 01:07:45,426
Βλέπω ότι το διαπραγματεύεσαι
όρους της ανακωχής χωρίς εμένα.

880
01:07:45,451 --> 01:07:47,955
- Για λογαριασμό του Κάιζερ.
- Είμαι στην επιμονή σου.

881
01:07:48,835 --> 01:07:51,838
Θα μπορούσαμε εύκολα να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο αν
μόνο εσύ είχες λίγη πίστη.

882
01:07:51,863 --> 01:07:53,094
Δεν το κάνουμε.

883
01:07:53,419 --> 01:07:55,449
Υπάρχουν ελλείψεις σε τρόφιμα...

884
01:07:55,474 --> 01:07:57,319
...φάρμακα και πυρομαχικά.

885
01:07:58,326 --> 01:08:02,210
Κάθε ώρα καθυστερούμε το κόστος
χιλιάδες γερμανικές ζωές.

886
01:08:02,335 --> 01:08:05,067
Μια επίθεση και η
ο κόσμος μπορεί να είναι δικός μας.

887
01:08:07,428 --> 01:08:09,459
Την ώρα που μιλάμε, η χημεία μου...

888
01:08:09,484 --> 01:08:11,631
Στεκόμαστε εναντίον σας και σας...

889
01:08:11,656 --> 01:08:12,895
...μάγισσα.

890
01:08:13,631 --> 01:08:18,810
Λούντεντορφ, αρκετά!
Σε 24 ώρες από τώρα...

891
01:08:18,835 --> 01:08:20,807
...αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.

892
01:08:21,355 --> 01:08:22,991
Έχει τελειώσει.

893
01:08:24,180 --> 01:08:25,608
Τελείωσε για σένα.

894
01:08:29,512 --> 01:08:30,821
Τελείωσε για όλους σας.

895
01:08:47,457 --> 01:08:49,448
Αλλά η μάσκα δεν θα βοηθήσει.

896
01:08:49,473 --> 01:08:50,716
Δεν το ξέρουν αυτό.

897
01:09:05,668 --> 01:09:06,928
Πάμε.

898
01:09:06,953 --> 01:09:09,605
Ώρα να κάνουμε μια επίδειξη
για τον Κάιζερ!

899
01:09:12,279 --> 01:09:12,979
άργησες.

900
01:09:13,112 --> 01:09:14,238
Καουμπόικη κρυφή επίθεση, αρχηγέ!

901
01:09:15,570 --> 01:09:16,582
Τι κάνετε;

902
01:09:17,497 --> 01:09:19,493
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
- Μεγάλο μικρόφωνο.

903
01:09:22,006 --> 01:09:23,734
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ω ναι!

904
01:09:24,627 --> 01:09:26,128
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.

905
01:09:26,895 --> 01:09:28,115
Yaa ομορφιά!

906
01:09:28,540 --> 01:09:29,910
Ποιος είναι αυτός;

907
01:09:36,820 --> 01:09:38,466
Και είμαι η Νταϊάνα.

908
01:09:39,857 --> 01:09:40,907
Που τη βρήκες;

909
01:09:41,071 --> 01:09:42,335
Με βρήκε.

910
01:09:42,740 --> 01:09:44,940
- Τον έβγαλα από τη θάλασσα.
- Λοιπόν. Είναι μεγάλη ιστορία.

911
01:09:45,029 --> 01:09:46,541
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε
για αυτό τώρα.

912
01:09:46,542 --> 01:09:47,943
Τι υπάρχει;

913
01:09:49,332 --> 01:09:51,234
Βρετανικό τσάι από τους Γερμανούς...

914
01:09:51,489 --> 01:09:53,450
...Γερμανική μπύρα για τους Βρετανούς.

915
01:09:53,475 --> 01:09:57,540
Και ο Edgar Rice Brurroughs
μυθιστορήματα και για τους δύο.

916
01:09:57,751 --> 01:09:59,052
Και όπλα!

917
01:10:00,229 --> 01:10:03,821
Λοιπόν...
Μπορούμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε;

918
01:10:03,846 --> 01:10:05,054
Μακάρι να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

919
01:10:05,448 --> 01:10:07,449
Αλλά μακάρι να μην πάρουμε ποτέ
αυτό που μας αξίζει.

920
01:10:07,474 --> 01:10:08,475
Πάταγος!

921
01:10:16,099 --> 01:10:17,323
Παράξενη βροντή.

922
01:10:18,838 --> 01:10:20,345
Γερμανικά 77's.

923
01:10:20,694 --> 01:10:22,116
Όπλα, μεγάλα.

924
01:10:23,231 --> 01:10:24,677
Είναι το μπροστινό μέρος εκεί έξω.

925
01:10:25,881 --> 01:10:29,905
- Το βραδινό σανό.
- Λοιπόν, για ποιον πολεμάτε σε αυτόν τον πόλεμο;

926
01:10:29,930 --> 01:10:31,199
Δεν τσακώνομαι.

927
01:10:31,224 --> 01:10:33,089
Τότε είσαι εδώ για κέρδη;

928
01:10:33,574 --> 01:10:35,535
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να είσαι.

929
01:10:36,525 --> 01:10:39,007
Πουθενά καλύτερα να είσαι από ό,τι σε ένα
πόλεμος όπου δεν παίρνεις πλευρά.

930
01:10:39,426 --> 01:10:41,583
Δεν έχω που αλλού.
Ο τελευταίος πόλεμος πήρε

931
01:10:41,608 --> 01:10:44,248
τα πάντα από τους δικούς μου ανθρώπους.
Δεν μας μένει τίποτα.

932
01:10:44,943 --> 01:10:46,313
Τουλάχιστον εδώ...

933
01:10:46,740 --> 01:10:48,099
...Είμαι ελεύθερος.

934
01:10:48,918 --> 01:10:50,683
Ποιος το πήρε από τους δικούς σας ανθρώπους;

935
01:10:51,445 --> 01:10:52,626
Οι δικοί του άνθρωποι.

936
01:10:57,583 --> 01:10:58,631
<i>Μην πας...</i>

937
01:10:59,502 --> 01:11:02,281
<i>Μην πας εκεί.
Μην πηγαίνετε!</i>

938
01:11:04,120 --> 01:11:05,639
<i>Μην πηγαίνετε εκεί μέσα.</i>

939
01:11:05,664 --> 01:11:06,762
Είσαι ασφαλής.

940
01:11:06,963 --> 01:11:09,593
Είσαι ασφαλής.
Είσαι καλά;

941
01:11:09,837 --> 01:11:11,162
Σώπα, γυναίκα!

942
01:11:11,187 --> 01:11:12,940
Σταμάτα να κάνεις φασαρία!

943
01:11:13,263 --> 01:11:14,422
Θεός!

944
01:11:18,507 --> 01:11:20,882
Βλέπει φαντάσματα.

945
01:11:25,820 --> 01:11:26,908
Ε, θα κρυώσεις.

946
01:11:26,933 --> 01:11:28,155
Α, κάνω...

947
01:11:28,634 --> 01:11:31,084
Μην ανησυχείς για τον Τσάρλι.
Δεν εννοεί τίποτα με αυτό.

948
01:11:51,245 --> 01:11:53,264
Αυτά τα ζώα, γιατί είναι
τους πληγώνουν;

949
01:11:53,811 --> 01:11:55,407
Γιατί πρέπει να κινηθούν γρήγορα!

950
01:11:55,655 --> 01:11:57,852
- Σαν εμάς!
- Μα δεν είναι αυτός ο τρόπος.

951
01:11:58,052 --> 01:11:59,487
Θα μπορούσα να τους βοηθήσω.

952
01:11:59,488 --> 01:12:00,791
Δεν υπάρχει χρόνος.
Έλα, γυναίκα!

953
01:12:04,219 --> 01:12:05,221
Μαμά!

954
01:12:09,983 --> 01:12:12,104
Αυτός ο άνθρωπος... είναι πληγωμένος.

955
01:12:12,405 --> 01:12:14,562
Δεν μπορείς τίποτα
κάνε για αυτό, Νταϊάνα.

956
01:12:14,832 --> 01:12:16,144
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

957
01:12:37,429 --> 01:12:38,272
Τι είναι αυτό;

958
01:12:38,486 --> 01:12:40,379
Ήθελες να σε πάω στον πόλεμο.
Αυτό είναι.

959
01:12:40,446 --> 01:12:41,876
Τότε πού είναι οι Γερμανοί;

960
01:12:42,220 --> 01:12:44,384
Δυο 100 γιάρδες
πέρα από το γήπεδο.

961
01:12:44,648 --> 01:12:46,071
- Το όρυγμα είναι...
- Προσοχή!

962
01:12:48,729 --> 01:12:50,758
Αρχηγός! Αχ χαίρομαι που σε βλέπω.

963
01:12:51,058 --> 01:12:53,223
Ωχ, ο αρχηγός επέστρεψε! Ο αρχηγός επέστρεψε!

964
01:12:54,408 --> 01:12:55,691
Εντάξει, ας κινηθούμε.

965
01:12:56,924 --> 01:12:58,665
<i>Βοηθήστε με παρακαλώ.</i>

966
01:12:58,958 --> 01:13:00,830
<i>Έχουν πάρει τα πάντα...</i>

967
01:13:00,831 --> 01:13:02,837
<i>...σπίτια, φαγητό...</i>

968
01:13:03,081 --> 01:13:04,917
<i>...και αυτοί που
δεν μπόρεσα να ξεφύγω...</i>

969
01:13:05,134 --> 01:13:07,033
<i>...πιάστηκαν
μακριά ως σκλάβοι.</i>

970
01:13:07,034 --> 01:13:08,276
<i>Πού συνέβη αυτό;</i>

971
01:13:08,277 --> 01:13:11,557
<i>In Veld... Από την άλλη
πλευρά της No Man's Land.</i>

972
01:13:11,558 --> 01:13:12,655
Νταϊάνα, πρέπει να φύγουμε.

973
01:13:12,656 --> 01:13:14,093
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

974
01:13:14,118 --> 01:13:15,265
Πρέπει να μείνουμε στην αποστολή!

975
01:13:15,266 --> 01:13:16,947
Η επόμενη ασφαλής διέλευση είναι
τουλάχιστον μια μέρα μακριά.

976
01:13:17,161 --> 01:13:19,729
- Τι περιμένουμε;
- Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς να τους βοηθήσουμε.

977
01:13:19,730 --> 01:13:21,264
Αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν.

978
01:13:21,513 --> 01:13:23,140
Τίποτα για φαγητό και
στο χωριό...

979
01:13:23,150 --> 01:13:24,790
- <i>σκλαβωμένη</i>, είπε!
- Το καταλαβαίνω.

980
01:13:24,796 --> 01:13:25,796
Γυναίκες! Παιδιά!

981
01:13:25,800 --> 01:13:27,090
Πρέπει να κάνουμε το επόμενο
θέση μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

982
01:13:27,098 --> 01:13:29,138
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Τι
είναι με εσένα το θέμα;

983
01:13:29,801 --> 01:13:31,761
Αυτή είναι η Χώρα του Κανένα! Αρτέμη!

984
01:13:32,370 --> 01:13:34,285
Σημαίνει ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί
περάστε το, εντάξει;

985
01:13:34,586 --> 01:13:36,709
Αυτό το τάγμα ήταν
εδώ για σχεδόν ένα χρόνο...

986
01:13:37,034 --> 01:13:39,292
...και μετά βίας
κέρδισε μια ίντσα.

987
01:13:39,506 --> 01:13:42,205
Καλώς; Γιατί από την άλλη πλευρά,
υπάρχουν ένα σωρό Γερμανοί

988
01:13:42,230 --> 01:13:45,032
...δείχνοντας πολυβόλα
κάθε τετραγωνική ίντσα αυτού του τόπου.

989
01:13:45,283 --> 01:13:47,531
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να το διασχίσεις.
Αυτό δεν είναι δυνατό.

990
01:13:47,532 --> 01:13:48,924
Και λοιπόν; Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα;

991
01:13:49,141 --> 01:13:51,015
Όχι, κάτι κάνουμε.

992
01:13:51,016 --> 01:13:52,395
- Είμαστε, απλά...
-Στιβ.

993
01:13:52,642 --> 01:13:54,031
Δεν μπορούμε να σώσουμε
όλοι σε αυτόν τον πόλεμο.

994
01:13:54,258 --> 01:13:55,490
Ο Στιβ...

995
01:13:55,723 --> 01:13:57,380
Αυτό δεν το κάνουμε εμείς
ήρθε εδώ για να κάνει.

996
01:14:13,829 --> 01:14:14,830
Όχι...

997
01:14:14,882 --> 01:14:16,782
...αλλά είναι τι
Πάω να κάνω.

998
01:14:32,056 --> 01:14:33,315
Αρτέμη!

999
01:14:55,502 --> 01:14:57,793
Τι στο διάολο παίζει;

1000
01:15:03,458 --> 01:15:05,458
<i>Δέσμευση, φωτιά!</i>

1001
01:15:14,300 --> 01:15:16,486
Παίρνει όλη τη φωτιά!
Πάμε!

1002
01:15:20,173 --> 01:15:22,062
Σκοπευτής ελεύθερος! μείνε κάτω!

1003
01:15:22,063 --> 01:15:23,610
Μείνε κάτω! Αυτή είναι μια παραγγελία!

1004
01:16:16,797 --> 01:16:17,798
Ερχομαι!

1005
01:16:17,955 --> 01:16:19,702
Το έχει κάνει!
Πάμε!

1006
01:16:39,725 --> 01:16:40,726
Steve!

1007
01:16:41,157 --> 01:16:42,304
Πάμε!

1008
01:16:45,051 --> 01:16:46,808
Έλα, πήγαινε!

1009
01:17:07,206 --> 01:17:08,817
Μείνε εδώ, θα προχωρήσω.

1010
01:17:44,356 --> 01:17:45,633
- Τι το...
- Ας κινηθούμε.

1011
01:18:24,018 --> 01:18:25,445
Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη πυρός.

1012
01:19:41,941 --> 01:19:42,942
Σκοπευτής ελεύθερος!

1013
01:19:43,006 --> 01:19:44,219
Κίνηση!

1014
01:19:46,555 --> 01:19:47,320
Μπαίνω!

1015
01:19:47,621 --> 01:19:49,028
Τσάρλι, καμπαναριό.

1016
01:19:57,284 --> 01:19:58,554
Έλα, Τσάρλι. Πυροβολήστε τον.

1017
01:20:00,128 --> 01:20:01,667
Είναι εντάξει.

1018
01:20:06,645 --> 01:20:08,647
Ακολουθήστε με.
Δώσε μου λίγο κάλυμμα.

1019
01:20:15,355 --> 01:20:16,409
Καλός!

1020
01:20:16,410 --> 01:20:19,489
Θα το βάλουμε στα χέρια μας
πίσω και όταν λέω πήγαινε...

1021
01:20:19,514 --> 01:20:20,675
- ...Σήκωσε δυνατά!
- Εντάξει.

1022
01:20:21,746 --> 01:20:23,859
Αρτέμη! Ασπίδα!

1023
01:20:27,556 --> 01:20:28,557
Πάω!

1024
01:21:30,755 --> 01:21:33,134
Μείνε πολύ πολύ ακίνητος,
για μένα οι φίλοι μου.

1025
01:21:33,159 --> 01:21:34,797
Παρακαλώ. Είναι τόσο σημαντικό.

1026
01:21:38,767 --> 01:21:39,937
Σας ευχαριστώ πολύ.

1027
01:21:39,962 --> 01:21:42,831
Ήταν μια τέτοια τιμή
για να βγάζω τη φωτογραφία σου.

1028
01:21:42,856 --> 01:21:43,922
Ευχαριστώ πολύ.

1029
01:21:50,358 --> 01:21:52,577
Για προφανή κουβέντα για πυροβολισμό...

1030
01:21:52,898 --> 01:21:54,669
...δεν μπορείς να πυροβολήσεις.

1031
01:21:57,316 --> 01:21:59,734
Δεν μπορούν όλοι να είναι εκεί που
θέλουν να είναι όλη την ώρα.

1032
01:22:00,399 --> 01:22:02,781
Εγώ, είμαι ηθοποιός.

1033
01:22:02,930 --> 01:22:04,243
Λατρεύω την υποκριτική.

1034
01:22:04,509 --> 01:22:06,126
Δεν ήθελα να γίνω στρατιώτης.

1035
01:22:07,435 --> 01:22:08,776
Αλλά έχω λάθος χρώμα.

1036
01:22:09,789 --> 01:22:12,078
Ο καθένας παλεύει τα δικά του
δική μάχη, Νταϊάνα.

1037
01:22:13,734 --> 01:22:15,039
Ακριβώς όπως παλεύεις το δικό σου.

1038
01:22:20,791 --> 01:22:22,695
<i>Ω, είναι πάρα πολύ. Σου εύχομαι...</i>

1039
01:22:22,696 --> 01:22:23,697
<i>Ευχαριστώ.</i>

1040
01:22:27,812 --> 01:22:29,389
Γεια σου. Είμαι στο τηλέφωνο...

1041
01:22:29,807 --> 01:22:32,879
Α, είναι "Veld", V-E-L-D.

1042
01:22:32,904 --> 01:22:34,611
Είναι ένα μικρό χωριό.

1043
01:22:34,636 --> 01:22:36,492
Μπορεί να μην υπάρχει καν στον χάρτη.

1044
01:22:36,517 --> 01:22:37,808
Ωχ! το βρήκα!

1045
01:22:38,062 --> 01:22:39,922
Βρήκες
Η επέμβαση του Λούντεντορφ;

1046
01:22:39,947 --> 01:22:41,661
Όχι. Όχι, αλλά τον εντόπισα.

1047
01:22:41,827 --> 01:22:44,698
Και ω, τυχερός εσύ, είναι
μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά...

1048
01:22:44,723 --> 01:22:46,439
...στην Ανώτατη Διοίκηση της Γερμανίας.

1049
01:22:46,896 --> 01:22:48,439
<i>Η Γερμανική Ανώτατη Διοίκηση;</i>

1050
01:22:48,562 --> 01:22:49,916
Και στην αναφορά της Intel...

1051
01:22:50,187 --> 01:22:52,408
...Ο Λούντεντορφ είναι
φιλοξενία γκαλά.

1052
01:22:52,624 --> 01:22:53,942
Κάτι σαν την τελευταία ουρά...

1053
01:22:54,267 --> 01:22:56,769
...πριν από τους Γερμανούς
υπογράψει την ανακωχή.

1054
01:22:56,794 --> 01:22:59,649
Και μετά ο ίδιος ο Κάιζερ
πρόκειται να είναι εκεί.

1055
01:22:59,876 --> 01:23:02,302
Καθώς και ο Δρ Maru.

1056
01:23:03,053 --> 01:23:04,700
Στην πραγματικότητα το Gala θα μπορούσε
να είναι τέλειο εξώφυλλο.

1057
01:23:04,725 --> 01:23:06,687
- Λοχαγός Τρέβορ.
- Ναι κύριε.

1058
01:23:06,712 --> 01:23:09,916
Δεν είσαι σε καμία περίπτωση
να πάω οπουδήποτε κοντά σε αυτό...

1059
01:23:09,941 --> 01:23:11,478
...γκαλά αύριο το βράδυ.
Με ακούς;

1060
01:23:11,529 --> 01:23:14,045
Θα θέσετε σε κίνδυνο
όλα όσα έχουμε δουλέψει.

1061
01:23:14,070 --> 01:23:15,888
Δεν μπορείτε να συμβιβαστείτε
η ανακωχή.

1062
01:23:16,353 --> 01:23:17,824
- Κύριε, δεν θα υπάρξει ανακωχή...
- Στιβ!

1063
01:23:17,825 --> 01:23:19,818
...κάποτε ο Λούντεντορφ βομβαρδίζει
όλη η πρώτη γραμμή.

1064
01:23:20,072 --> 01:23:21,126
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, κύριε.

1065
01:23:21,151 --> 01:23:23,436
Δεν πρέπει να μας ενοχλεί
σύναψη της ειρηνευτικής συμφωνίας.

1066
01:23:23,437 --> 01:23:25,113
- Γιατί όχι;
- Ο Άρης δεν θα άφηνε ποτέ...

1067
01:23:25,714 --> 01:23:26,715
Τι;

1068
01:23:27,241 --> 01:23:28,242
Τι είναι αυτό;

1069
01:23:28,501 --> 01:23:30,614
Φυσικά, κάνει
πλήρης λογική.

1070
01:23:32,204 --> 01:23:35,290
Ο Άρης ανέπτυξε ένα όπλο,
το χειρότερο που επινοήθηκε ποτέ.

1071
01:23:35,315 --> 01:23:36,992
- Άρης; Εννοείς τον Λούντεντορφ.
- Όχι.

1072
01:23:37,557 --> 01:23:38,951
Εννοώ τον Άρη.

1073
01:23:39,597 --> 01:23:41,755
Ο Λούντεντορφ είναι Άρης!

1074
01:23:42,645 --> 01:23:44,687
Κύριε, αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία...

1075
01:23:44,712 --> 01:23:46,462
...την τελευταία μας ευκαιρία να βρούμε
εκεί που είναι το αέριο...

1076
01:23:46,463 --> 01:23:48,788
...και να μάθω πώς ο Λούντεντορφ
σχεδιάζει να το παραδώσει.

1077
01:23:48,813 --> 01:23:50,690
Όχι, όχι, όχι, όχι. το απαγορεύω.

1078
01:23:50,715 --> 01:23:51,865
Με ακούς; το απαγορεύω.

1079
01:23:51,890 --> 01:23:53,616
Κύριε, σας χάνω! Κύριε;

1080
01:23:53,641 --> 01:23:55,071
- Γεια;
-Κύριε...

1081
01:23:58,374 --> 01:24:00,054
Πόσο πιθανό είναι να
σεβαστείτε τις επιθυμίες μου;

1082
01:24:00,076 --> 01:24:02,360
Όχι πολύ πιθανό, θα είμαι ειλικρινής.

1083
01:24:07,988 --> 01:24:09,790
Sammy, Sammy, όχι, όχι.

1084
01:24:10,268 --> 01:24:11,382
Sammy, πρέπει να δουλέψω.

1085
01:24:11,789 --> 01:24:15,192
Πρέπει να θροΐσω με μια γερμανική στολή
Πήρα να οργώσω την πορεία αύριο.

1086
01:24:15,292 --> 01:24:16,490
Είναι εύκολο αφεντικό.
Ερχομαι.

1087
01:24:16,739 --> 01:24:18,281
Δεν μπορούμε τίποτα
κάντε μέχρι αύριο.

1088
01:24:18,282 --> 01:24:19,323
Είπες μόνος σου, Στιβ.

1089
01:24:25,242 --> 01:24:26,606
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1090
01:24:44,848 --> 01:24:46,039
Το έκανες αυτό.

1091
01:24:48,300 --> 01:24:49,354
Το κάναμε.

1092
01:24:54,108 --> 01:24:55,700
Έχετε χορό στο...

1093
01:24:56,749 --> 01:24:57,964
...Νησί του Παραδείσου;

1094
01:24:57,989 --> 01:24:59,710
Ω, χορεύοντας, ναι φυσικά.

1095
01:25:00,691 --> 01:25:03,850
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απλά...
ταλαντευόμενος.

1096
01:25:04,847 --> 01:25:08,201
Εντάξει, αν θα γίνεις
πολεμώντας τον Θεό του πολέμου...

1097
01:25:08,202 --> 01:25:11,622
...Μπορεί επίσης να σας διδάξω πώς
να χορέψεις καημένη.

1098
01:25:11,677 --> 01:25:14,240
Εντάξει, μάλλον
χωρίς το όπλο.

1099
01:25:18,367 --> 01:25:19,818
Αν θα...

1100
01:25:20,668 --> 01:25:21,669
Λοιπόν...

1101
01:25:23,518 --> 01:25:26,202
Αν πάω στο Gala, θα το κάνω
πρέπει να ξέρεις να χορεύεις.

1102
01:25:26,227 --> 01:25:27,362
- Δεν θα πας στο Gala.
- Φυσικά και είμαι.

1103
01:25:27,363 --> 01:25:29,414
- Όχι.
- Γιατί να μην το κάνω;

1104
01:25:29,621 --> 01:25:31,524
Λοιπόν, για ένα, δεν το κάνετε
ξέρει να χορεύει.

1105
01:25:32,154 --> 01:25:34,505
Θα διαφωνούσα με αυτό, αυτοί
δεν ξέρω να χορεύω.

1106
01:25:34,754 --> 01:25:35,933
Να είστε ευγενικοί. Να είστε ευγενικοί.

1107
01:25:38,760 --> 01:25:41,119
Εντάξει.
Δώσε μου το χέρι σου.

1108
01:25:41,120 --> 01:25:42,393
Όπως έτσι.

1109
01:25:43,064 --> 01:25:46,285
Και θα βάλω το χέρι μου...

1110
01:25:46,286 --> 01:25:48,150
... γύρω σου αρέσει.

1111
01:25:49,078 --> 01:25:50,962
Και εμείς απλά...

1112
01:25:51,301 --> 01:25:52,704
Πώς το λες; Εξουσία;

1113
01:25:52,729 --> 01:25:53,730
Απλώς θα ταλαντευόμαστε.

1114
01:25:54,419 --> 01:25:55,988
Είσαι πολύ κοντά.

1115
01:25:58,222 --> 01:26:00,275
Ωραίο ritz.

1116
01:26:03,241 --> 01:26:04,483
βλέπω.

1117
01:26:13,248 --> 01:26:15,430
Δεν τον έχω ακούσει
τραγουδούν σε χρόνια.

1118
01:26:32,767 --> 01:26:34,721
Έχει αρχίσει να χιονίζει.

1119
01:26:39,056 --> 01:26:40,143
Αγγίξτε το.

1120
01:26:43,616 --> 01:26:45,120
Είναι μαγικό!

1121
01:26:45,685 --> 01:26:47,317
Είναι, έτσι δεν είναι;

1122
01:26:49,506 --> 01:26:50,821
Ναι, ναι.

1123
01:26:57,480 --> 01:27:00,886
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν
δεν υπάρχουν πόλεμοι για να πολεμήσουμε;

1124
01:27:01,857 --> 01:27:02,858
Ναι.

1125
01:27:03,896 --> 01:27:06,899
Ναι, αυτό... και άλλα πράγματα.

1126
01:27:07,141 --> 01:27:08,572
Τι πράγματα;

1127
01:27:16,082 --> 01:27:17,625
Έχουν πρωινό.

1128
01:27:18,246 --> 01:27:19,835
Αγαπούν πραγματικά ένα πρωινό.

1129
01:27:19,863 --> 01:27:22,698
Και τους αρέσει να ξυπνούν...

1130
01:27:23,669 --> 01:27:25,842
...διάβασε την εφημερίδα
και πήγαινε στη δουλειά.

1131
01:27:26,921 --> 01:27:28,539
Παντρεύονται.

1132
01:27:29,335 --> 01:27:31,028
Κάντε μερικά μωρά και
γεράσουν μαζί.

1133
01:27:31,539 --> 01:27:32,572
υποθέτω.

1134
01:27:36,564 --> 01:27:38,115
Πώς είναι αυτό;

1135
01:27:42,245 --> 01:27:43,679
Δεν έχω ιδέα.

1136
01:29:18,786 --> 01:29:20,118
Μας τα έδωσαν οι χωριανοί.

1137
01:29:20,918 --> 01:29:23,506
- Ένα ευγενικό δώρο.
- Και μας λένε ήρωες.

1138
01:29:24,083 --> 01:29:25,084
Είσθε.

1139
01:29:25,749 --> 01:29:27,446
Ρε παιδιά, το ξέρω...

1140
01:29:28,744 --> 01:29:30,635
...Είπα αυτή τη δουλειά
ηταν 2 μερες...

1141
01:29:32,677 --> 01:29:33,878
...και μια συμφωνία είναι συμφωνία.

1142
01:29:36,025 --> 01:29:37,483
Δεν μπορείς να αντέξεις χωρίς εμάς.

1143
01:29:38,371 --> 01:29:39,372
Ναι.

1144
01:29:39,586 --> 01:29:41,748
Όλοι ξέρουμε ότι η Νταϊάνα είναι ικανή
να φροντίζει τον εαυτό της.

1145
01:29:42,309 --> 01:29:44,082
Ανησυχώ αυτό
δεν θα τα καταφέρεις.

1146
01:29:44,787 --> 01:29:45,612
Όχι άλλα χρήματα.

1147
01:29:45,637 --> 01:29:47,029
Έχουμε πληρωθεί αρκετά.

1148
01:29:50,903 --> 01:29:52,407
Όχι, Τσάρλι.

1149
01:29:53,785 --> 01:29:55,742
Ποιος θα μας τραγουδήσει;

1150
01:29:56,740 --> 01:29:58,749
- Ναι.
- Ω, όχι, σε παρακαλώ.

1151
01:29:59,789 --> 01:30:00,855
Τραγουδώ;

1152
01:30:02,244 --> 01:30:03,245
Το ζητήσατε.

1153
01:30:03,426 --> 01:30:05,770
<i>Τα καλάμια είναι πράσινα.</i>

1154
01:30:06,247 --> 01:30:09,871
<i>Τα καλάμια είναι πράσινα.</i>

1155
01:30:10,134 --> 01:30:13,661
<i>Οι πιο γλυκές ώρες που μπορούσα να ζήσω.</i>

1156
01:30:14,676 --> 01:30:16,897
Πρέπει να νομίζεις ότι ήμουν
γεννήθηκε χθες.

1157
01:30:17,114 --> 01:30:18,821
Ξέρω ότι ακούγεται
τρελό, αλλά είναι αλήθεια.

1158
01:30:19,086 --> 01:30:20,177
Κάθε λέξη.

1159
01:30:20,667 --> 01:30:21,931
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1160
01:30:21,932 --> 01:30:24,070
Υπάρχει ένα ολόκληρο νησί
των γυναικών σαν αυτήν;

1161
01:30:24,272 --> 01:30:25,876
Και ούτε ένας άντρας ανάμεσά τους;

1162
01:30:27,347 --> 01:30:28,217
Πώς φτάνουμε εκεί;

1163
01:30:29,497 --> 01:30:30,418
Και σκέφτεται...

1164
01:30:30,419 --> 01:30:32,571
...αυτός είναι ο Λούντεντορφ
Άρης, ο θεός του πολέμου;

1165
01:30:32,602 --> 01:30:34,389
Και μόνο σκοτώνοντας
θα τελειώσει ο πόλεμος.

1166
01:30:35,130 --> 01:30:37,742
Μην είσαι χαζός.
Είδατε τι έγινε εκεί έξω.

1167
01:30:37,936 --> 01:30:39,839
Ο τρόπος που έπεσε
εκείνο το πολυβόλο στη συνέχεια.

1168
01:30:40,160 --> 01:30:41,935
Ο τρόπος που έβγαλε τον πύργο;

1169
01:30:43,694 --> 01:30:45,093
Μπορεί να είναι αλήθεια.

1170
01:30:46,231 --> 01:30:47,483
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.

1171
01:30:48,105 --> 01:30:49,119
Πιστεύω ότι είναι αλήθεια.

1172
01:30:50,204 --> 01:30:53,808
Στίβεν γιε, δεν το κάνεις πραγματικά
τα πιστεύεις αυτά τα σκουπίδια;

1173
01:31:17,135 --> 01:31:19,259
Νταϊάνα, Νταϊάνα,
κρύβομαι, κρύβομαι.

1174
01:31:21,625 --> 01:31:23,450
Πώς στο διάολο
μπαίνουμε σε αυτό;

1175
01:31:24,009 --> 01:31:26,667
Βλέπω μόνο μερικούς φρουρούς
στην πόρτα για να αποσπά την προσοχή.

1176
01:31:26,922 --> 01:31:28,248
Ναι, δεν θα φαίνεται
ύποπτο...

1177
01:31:28,449 --> 01:31:30,014
...όταν θέλω να έρθω
λούσιμο έξω από το δάσος.

1178
01:31:30,015 --> 01:31:30,806
Θα μπορούσα να μπω.

1179
01:31:30,982 --> 01:31:32,992
Δεν μπαίνεις
εκεί, είναι πολύ επικίνδυνο.

1180
01:31:33,017 --> 01:31:34,499
- Πολύ επικίνδυνο;
- Ναι, πολύ επικίνδυνο.

1181
01:31:34,513 --> 01:31:35,783
Και αποσπάς πολύ την προσοχή.

1182
01:31:36,008 --> 01:31:38,060
Κοίτα, θα πάω εκεί μέσα, θα τους ακολουθήσω για να...

1183
01:31:38,061 --> 01:31:40,789
...όπου ποτέ δουλεύουν στο γκάζι ή
ακόμα καλύτερα, εκεί που είναι.

1184
01:31:41,004 --> 01:31:43,206
- Έρχομαι μαζί σου.
- Όχι, δεν θα έρθεις μαζί μου.

1185
01:31:43,263 --> 01:31:45,195
Αυτό που φοράς δεν είναι
ακριβώς κρυφά.

1186
01:31:45,721 --> 01:31:46,311
Δεν ξέρω.

1187
01:31:46,312 --> 01:31:49,111
Θα έλεγα ότι ήταν αρκετά κρυφή
σε εκείνο το πεδίο της μάχης.

1188
01:31:49,136 --> 01:31:52,644
Απλώς, δεν μπορούμε να σε πάμε εκεί.
Όλα είναι προσκοπικά, θα τα βάλουμε πίσω...

1189
01:31:52,669 --> 01:31:54,471
Αλλά όσο είναι ακόμα
ζωντανό, δεν...

1190
01:31:54,480 --> 01:31:56,867
Δεν μπορείτε να πάτε στη γερμανική ανώτατη διοίκηση
και να σκοτώσει κανέναν.

1191
01:31:57,412 --> 01:31:59,221
Απλώς δεν μπορείς.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

1192
01:32:00,588 --> 01:32:02,145
- Ω, Ουάου!
- Από πού προέκυψε αυτό;

1193
01:32:02,270 --> 01:32:04,495
Α, μπορώ να το οδηγήσω;
Παρακαλώ αφήστε με να το οδηγήσω!

1194
01:32:04,570 --> 01:32:05,691
Ναι, θα είμαι ο σοφέρ σου.

1195
01:32:05,793 --> 01:32:07,037
Έλα... έλα.

1196
01:32:07,515 --> 01:32:08,516
Μείνε στη θέση του!

1197
01:32:10,462 --> 01:32:11,337
Από πού προέρχεται αυτό;

1198
01:32:11,537 --> 01:32:13,057
Ένα χωράφι εκεί.
Είναι γεμάτο από αυτά!

1199
01:32:17,533 --> 01:32:18,953
Αρχηγέ, νομίζω εσύ και
ξεφεύγω από την περιοχή...

1200
01:32:18,954 --> 01:32:20,823
...σε περίπτωση που χρειαστεί
νικήστε τη βιασύνη και υποχωρήστε.

1201
01:32:20,824 --> 01:32:22,400
- Τι λες, Νταϊάνα;
- Ε;

1202
01:32:27,725 --> 01:32:28,726
Συνταγματάρχης.

1203
01:32:32,913 --> 01:32:35,428
Στηβ, έχουν προσκλήσεις.

1204
01:32:36,979 --> 01:32:39,257
Μην ανησυχείς. Παίξτε το cool,
πας αυτό, έχεις αυτό.

1205
01:32:43,360 --> 01:32:44,982
Η πρόσκλησή σας, παρακαλώ.

1206
01:32:45,007 --> 01:32:47,193
<i>Ευχαριστώ κύριε.
Ο Συνταγματάρχης και εγώ εύχομαι...</i>

1207
01:32:47,218 --> 01:32:49,565
...πολλές ευλογίες και όλες μου
λατρεύεις να πέφτεις στο κεφάλι σου.

1208
01:32:49,816 --> 01:32:53,325
Το κεφάλι σου πρέπει να είναι άδειο.
Βρες την πρόσκληση, βλάκας.

1209
01:32:53,625 --> 01:32:54,325
Λυπάμαι.

1210
01:32:54,364 --> 01:32:56,966
Λυπάμαι πολύ, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
χίλιες φορές αφέντη μου.

1211
01:32:57,982 --> 01:33:00,949
Έκανα το πιο φρικτό,
το πιο ασυγχώρητο λάθος.

1212
01:33:01,241 --> 01:33:03,267
- Έχασα την πρόσκληση του συνταγματάρχη.
- Τι;

1213
01:33:03,568 --> 01:33:06,180
Λέτε ότι ταξιδέψαμε σε όλη τη διαδρομή
μέσα από τη λάσπη και τη βροχή...

1214
01:33:06,473 --> 01:33:09,669
- ...Μόνο για να μου χάσεις την πρόσκληση;
- Όχι, είμαι ζωύφιος.

1215
01:33:09,694 --> 01:33:11,840
Ούτε καν ένα bug, είμαι
μια κοπριά ενός ζωύφιου.

1216
01:33:11,865 --> 01:33:13,085
Και έχεις δίκιο κύριε...

1217
01:33:13,525 --> 01:33:14,882
Η ευλογία θα είναι πάνω μας.

1218
01:33:25,425 --> 01:33:26,783
Αυτό είναι γελοίο.

1219
01:33:27,017 --> 01:33:29,033
Δεν θα ξοδέψω
το βράδυ μου εδώ.

1220
01:33:29,121 --> 01:33:31,538
Ηλίθιοι ηλίθιοι!
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας!

1221
01:33:52,739 --> 01:33:54,626
Τι υποτίθεται ότι είσαι;

1222
01:33:57,923 --> 01:33:59,797
Τι κάνεις;

1223
01:34:24,487 --> 01:34:25,507
Με συγχωρείτε.

1224
01:34:28,053 --> 01:34:29,749
δεν πίνω.

1225
01:34:37,876 --> 01:34:38,901
Έχουμε γνωριστεί;

1226
01:34:38,926 --> 01:34:40,686
Όχι, αλλά έχω
σε παρακολουθούσε.

1227
01:34:42,079 --> 01:34:43,428
Ακολουθώντας την καριέρα σας.

1228
01:34:44,525 --> 01:34:47,041
Είστε η Δρ Isabel Maru.

1229
01:34:47,066 --> 01:34:49,608
Ο πιο ταλαντούχος χημικός
στον γερμανικό στρατό.

1230
01:34:50,124 --> 01:34:51,544
Είμαι φίλος.

1231
01:35:02,618 --> 01:35:04,696
Ελπίζω να μην προκαλώ...

1232
01:35:06,431 --> 01:35:08,695
Σε ξέρω και στρατηγό
Ο Λούντεντορφ είναι...

1233
01:35:08,721 --> 01:35:09,686
...πολύ κοντά.

1234
01:35:09,711 --> 01:35:13,231
Συνεργαζόμαστε καλά...
Ναι.

1235
01:35:13,809 --> 01:35:16,798
Πες μου ένα like
εγώ πίσω σου...

1236
01:35:17,554 --> 01:35:19,455
Θα μπορούσα να προσφέρω πολλά περισσότερα.

1237
01:35:19,480 --> 01:35:21,248
Και ποιος είσαι;

1238
01:35:21,454 --> 01:35:25,538
Ένας άντρας που σου δείχνει εκτίμηση
μια ιδιοφυΐα σαν τον εαυτό σου αξίζει.

1239
01:35:32,228 --> 01:35:34,799
Λατρεύω τη φωτιά. Όχι;

1240
01:35:37,191 --> 01:35:38,837
Είναι σαν...

1241
01:35:40,491 --> 01:35:42,593
...μια ζωντανή πράξη εντροπίας.

1242
01:35:42,618 --> 01:35:45,233
Το απόλυτο όπλο
της καταστροφής.

1243
01:35:45,918 --> 01:35:48,144
Θυμίζοντας μας ότι τελικά...

1244
01:35:48,816 --> 01:35:51,982
...όλα τελικά
επιστρέφει στη στάχτη από την οποία προήλθε.

1245
01:35:54,488 --> 01:35:57,752
Υπάρχει κάτι καθησυχαστικό σε αυτό.

1246
01:36:02,353 --> 01:36:04,466
Όλα αυτά τα βλέπω στα μάτια σου.

1247
01:36:07,942 --> 01:36:10,154
Ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις
αυτό που δουλεύεις.

1248
01:36:26,189 --> 01:36:27,807
Ακούω ότι είναι...

1249
01:36:30,085 --> 01:36:32,090
Ακούω ότι είναι εξαιρετικό.

1250
01:36:33,055 --> 01:36:36,679
Σε εκτιμώ
ενδιαφέρον για τη δουλειά μου...

1251
01:36:36,704 --> 01:36:39,060
...αλλά είμαι πιστός σε
Στρατηγός Λούντεντορφ.

1252
01:36:39,847 --> 01:36:40,868
Εκτός από...

1253
01:36:40,893 --> 01:36:43,533
...Τώρα βλέπω το δικό σου
η προσοχή είναι...

1254
01:36:47,010 --> 01:36:48,011
...αλλού.

1255
01:37:12,126 --> 01:37:14,047
Απολαμβάνετε το πάρτι;

1256
01:37:16,070 --> 01:37:18,874
Ομολογώ ότι δεν είμαι σίγουρος για το τι
είναι που γιορτάζουμε.

1257
01:37:18,899 --> 01:37:21,795
Γερμανική νίκη, φυσικά.

1258
01:37:22,096 --> 01:37:22,803
Νίκη;

1259
01:37:22,824 --> 01:37:25,525
Όταν ακούω ειρήνη
θα μπορούσε να είναι τόσο κοντά.

1260
01:37:25,720 --> 01:37:26,829
Ειρήνη...

1261
01:37:26,847 --> 01:37:28,716
είναι μόνο ανακωχή...

1262
01:37:28,990 --> 01:37:30,523
...σε έναν ατελείωτο πόλεμο.

1263
01:37:31,191 --> 01:37:32,646
Θουκυδίδης.

1264
01:37:33,053 --> 01:37:34,692
Γνωρίζετε τους αρχαίους Έλληνες σας;

1265
01:37:34,956 --> 01:37:36,700
Κατάλαβαν...

1266
01:37:36,721 --> 01:37:38,164
...εκείνος ο πόλεμος ήταν θεός.

1267
01:37:38,705 --> 01:37:41,385
Ένας θεός που απαιτεί ανθρωποθυσίες.

1268
01:37:41,410 --> 01:37:42,650
Και σε αντάλλαγμα...

1269
01:37:42,675 --> 01:37:45,415
...ο πόλεμος δίνει στον άνθρωπο σκοπό...

1270
01:37:45,440 --> 01:37:47,387
...εννοείται, α
ευκαιρία να ανέβεις...

1271
01:37:47,412 --> 01:37:49,790
...πάνω από το μικρό του,
θνητό μικρό εαυτό...

1272
01:37:50,525 --> 01:37:51,840
...και κουράγιο...

1273
01:37:52,663 --> 01:37:54,054
...Ευγενής!

1274
01:37:55,290 --> 01:37:58,505
Μόνο ένα από τα πολλά
οι θεοί πίστευαν σε αυτό.

1275
01:37:59,502 --> 01:38:01,088
Και έκανε λάθος.

1276
01:38:02,385 --> 01:38:03,770
Δεν ξέρεις τίποτα για τους θεούς.

1277
01:38:03,795 --> 01:38:05,302
<i>Κύριε Στρατηγέ.</i>

1278
01:38:08,432 --> 01:38:09,986
Απολαύστε τα πυροτεχνήματα.

1279
01:38:15,599 --> 01:38:16,660
Τι κάνεις;

1280
01:38:16,685 --> 01:38:18,126
- Από το δρόμο μου!
- Νταϊάνα, κοίτα με.

1281
01:38:18,256 --> 01:38:20,093
Αν σκοτώσεις τον Λούντεντορφ
πριν βρούμε το αέριο...

1282
01:38:20,094 --> 01:38:21,505
...δεν θα μπορέσουμε να σταματήσουμε τίποτα.

1283
01:38:21,506 --> 01:38:22,685
Θα σταματήσω τον Άρη!

1284
01:38:22,710 --> 01:38:24,243
Κι αν κάνεις λάθος;

1285
01:38:25,813 --> 01:38:27,415
Κι αν δεν υπάρχει ο Άρης;

1286
01:38:29,178 --> 01:38:30,629
Δεν με πιστεύεις.

1287
01:38:30,731 --> 01:38:32,466
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε αυτό.

1288
01:38:33,128 --> 01:38:34,586
Το τι θα κάνω δεν εξαρτάται από εσάς.

1289
01:38:41,392 --> 01:38:42,545
Αρτέμη!

1290
01:38:46,820 --> 01:38:47,821
Η Νταϊάνα...

1291
01:38:48,322 --> 01:38:49,323
Το αέριο.

1292
01:38:50,330 --> 01:38:52,338
Οι χωριανοί!

1293
01:38:54,508 --> 01:38:56,140
Για τι ζητωκραυγάζουν;

1294
01:38:58,688 --> 01:38:59,767
Αρτέμη!

1295
01:39:02,158 --> 01:39:03,766
Τι πυροβόλησαν;

1296
01:39:04,079 --> 01:39:05,080
Το αέριο.

1297
01:39:05,111 --> 01:39:07,151
- Ήταν ο Λούντεντορφ.
- Τον είδα, ήταν στον πύργο.

1298
01:39:07,152 --> 01:39:08,621
Όπου πάει ακολουθείς.

1299
01:39:09,420 --> 01:39:10,855
Πώς θα μας βρείτε;

1300
01:39:11,340 --> 01:39:12,775
Ξέρω πώς.

1301
01:40:30,584 --> 01:40:31,932
Αρτέμη!

1302
01:40:34,927 --> 01:40:37,589
Είναι νεκροί.
Είναι όλοι νεκροί.

1303
01:40:38,505 --> 01:40:40,156
Θα μπορούσα να τους είχα σώσει.

1304
01:40:40,486 --> 01:40:42,829
Θα μπορούσα να τους είχα σώσει
αν δεν ήσουν εσύ.

1305
01:40:43,071 --> 01:40:45,047
Με σταμάτησες
από τη δολοφονία του Άρη!

1306
01:40:45,248 --> 01:40:47,636
- Όχι!
- Φύγε από κοντά μου!

1307
01:40:47,831 --> 01:40:49,328
Τα καταλαβαίνω όλα τώρα.

1308
01:40:49,353 --> 01:40:51,139
Δεν είναι μόνο οι Γερμανοί
που ο Άρης έχει διαφθείρει.

1309
01:40:51,140 --> 01:40:52,457
Είσαι κι εσύ.

1310
01:40:53,143 --> 01:40:54,170
Όλοι σας.

1311
01:40:55,365 --> 01:40:56,671
Θα βρω τον Άρη...

1312
01:40:56,892 --> 01:40:58,456
...και θα τον σκοτώσω.

1313
01:41:01,777 --> 01:41:02,912
Αρτέμη!

1314
01:41:03,955 --> 01:41:05,063
Αυτός ο καπνός...

1315
01:41:06,200 --> 01:41:07,202
...είναι ο αρχηγός!

1316
01:41:07,223 --> 01:41:08,670
Ακολούθησε τον Λούντεντορφ.

1317
01:41:10,161 --> 01:41:11,744
Ακολουθήστε τον καπνό!

1318
01:41:38,060 --> 01:41:39,759
Γεια σου! Νταϊάνα, εκεί!

1319
01:41:56,175 --> 01:41:57,375
Ερχομαι. Πάμε!

1320
01:42:19,456 --> 01:42:21,066
Ω, τι έκπληξη.

1321
01:42:21,692 --> 01:42:22,984
Παράξενος.

1322
01:42:24,363 --> 01:42:26,468
Δυστυχώς, έχω
άλλο θέμα...

1323
01:42:27,526 --> 01:42:28,527
...να παρακολουθώ.

1324
01:42:33,590 --> 01:42:36,195
Τι είσαι;

1325
01:42:36,196 --> 01:42:37,435
Σύντομα θα το μάθετε.

1326
01:43:11,640 --> 01:43:15,757
Όσο υπέροχος κι αν είσαι, εσύ
δεν μου ταιριάζουν ακόμα.

1327
01:43:19,608 --> 01:43:21,591
Θα το δούμε.

1328
01:43:45,946 --> 01:43:47,929
Είμαι η Νταϊάνα της Θεμύσκιρας...

1329
01:43:49,834 --> 01:43:51,691
...κόρη της Ιππολύτης...

1330
01:43:52,710 --> 01:43:55,096
...Βασίλισσα των Αμαζόνων.

1331
01:43:57,819 --> 01:44:00,567
Και η οργή σου πάνω
αυτός ο κόσμος τελείωσε.

1332
01:44:18,052 --> 01:44:20,551
Στο όνομα όλων αυτών
είναι καλό σε αυτόν τον κόσμο...

1333
01:44:20,802 --> 01:44:23,403
...Δια του παρόντος συμπληρώνω την
η αποστολή των Αμαζόνων...

1334
01:44:23,689 --> 01:44:25,491
...απαλλάσσοντας αυτό
ο κόσμος σου...

1335
01:44:25,746 --> 01:44:26,748
...για πάντα!

1336
01:45:34,315 --> 01:45:35,316
Αρτέμη;

1337
01:45:41,053 --> 01:45:42,054
Αρτέμη!

1338
01:45:46,330 --> 01:45:47,869
τον σκότωσα.

1339
01:45:49,498 --> 01:45:51,688
Τον σκότωσα, αλλά τίποτα δεν σταμάτησε.

1340
01:45:53,135 --> 01:45:55,809
Σκοτώνεις τον θεό του
πόλεμο, σταμάτα τον πόλεμο.

1341
01:45:56,085 --> 01:45:58,075
Ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα.

1342
01:45:58,257 --> 01:45:59,657
Πρέπει να σταματήσουμε το γκάζι.
Ερχομαι.

1343
01:45:59,871 --> 01:46:01,332
Όχι. Όλα αυτά θα έπρεπε
έχουν σταματήσει.

1344
01:46:01,400 --> 01:46:02,300
Η Νταϊάνα...

1345
01:46:02,302 --> 01:46:04,411
Οι μάχες έπρεπε να είχαν σταματήσει.
Γιατί το κάνουν αυτό;

1346
01:46:04,421 --> 01:46:06,496
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω.

1347
01:46:06,717 --> 01:46:07,577
Ο Άρης είναι νεκρός.

1348
01:46:07,818 --> 01:46:10,810
Μπορούν να σταματήσουν να πολεμούν τώρα.
Γιατί τσακώνονται ακόμα;

1349
01:46:11,018 --> 01:46:12,711
Γιατί ίσως είναι αυτοί!

1350
01:46:13,131 --> 01:46:14,132
Ίσως...

1351
01:46:15,968 --> 01:46:18,523
Ίσως οι άνθρωποι να μην είναι πάντα καλοί.

1352
01:46:19,596 --> 01:46:21,444
Άρης ή όχι Άρης...

1353
01:46:22,746 --> 01:46:26,061
...Ίσως είναι απλά,
ποιοι είναι αυτοί.

1354
01:46:28,997 --> 01:46:30,288
- Νταϊάνα...
- Όχι.

1355
01:46:30,619 --> 01:46:32,071
Νταϊάνα, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

1356
01:46:32,276 --> 01:46:33,615
- Θέλω να έρθεις μαζί μου.
- Όχι, όχι!

1357
01:46:33,616 --> 01:46:35,381
Μετά από όλα εγώ
είδα, δεν γίνεται!

1358
01:46:35,605 --> 01:46:36,812
Δεν γίνεται!

1359
01:46:37,262 --> 01:46:39,343
Σκότωναν ο ένας τον άλλον.

1360
01:46:39,595 --> 01:46:42,126
Σκοτώνοντας ανθρώπους που δεν μπορούν να δουν.
Παιδιά...

1361
01:46:42,406 --> 01:46:43,992
Παιδιά!

1362
01:46:44,227 --> 01:46:46,573
Όχι, έπρεπε να είναι αυτός.
Δεν μπορεί να είναι αυτοί!

1363
01:46:46,821 --> 01:46:49,148
Νταϊάνα, άνθρωποι... Εγώ...

1364
01:46:49,406 --> 01:46:50,950
Είχε δίκιο.

1365
01:46:51,477 --> 01:46:52,486
Η μητέρα μου είχε δίκιο.

1366
01:46:52,487 --> 01:46:54,532
Είπε ότι ο κόσμος του
οι άντρες δεν σου αξίζουν.

1367
01:46:54,734 --> 01:46:56,428
Δεν τους αξίζει
τη βοήθειά μας, Στιβ.

1368
01:46:56,674 --> 01:46:59,231
- Δεν είναι να αξίζεις!
- Δεν αξίζουν τη βοήθειά μας.

1369
01:46:59,256 --> 01:47:01,126
Ίσως δεν το κάνουμε!

1370
01:47:02,787 --> 01:47:04,955
Αλλά δεν πρόκειται για αυτό.
Έχει να κάνει με το τι πιστεύεις.

1371
01:47:05,952 --> 01:47:08,766
Δεν νομίζεις ότι το καταλαβαίνω, μετά
τι έχω δει εκεί έξω;

1372
01:47:10,251 --> 01:47:13,733
Δεν νομίζεις ότι θα ήθελα να μπορούσα να το πω
πιστεύετε ότι έφταιγε ένας κακός;

1373
01:47:14,364 --> 01:47:16,038
Δεν είναι!

1374
01:47:18,209 --> 01:47:19,889
Όλοι φταίμε.

1375
01:47:20,163 --> 01:47:21,164
δεν είμαι.

1376
01:47:22,773 --> 01:47:24,375
Αλλά ίσως να είμαι!

1377
01:47:28,252 --> 01:47:29,253
Παρακαλώ.

1378
01:47:29,614 --> 01:47:31,473
Αν πιστεύετε ότι αυτό
ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει...

1379
01:47:31,474 --> 01:47:33,290
...αν θες να το σταματήσεις...

1380
01:47:33,622 --> 01:47:35,063
...βοηθήστε με να το σταματήσω τώρα.

1381
01:47:35,071 --> 01:47:36,371
Διότι, αν...

1382
01:47:37,771 --> 01:47:43,076
Αν δεν το κάνετε, θα είναι χιλιάδες
περισσότερα. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

1383
01:47:43,101 --> 01:47:44,584
πρέπει να πάω.

1384
01:47:51,105 --> 01:47:52,718
πρέπει να πάω.

1385
01:48:04,541 --> 01:48:05,577
Γεια σου!

1386
01:48:10,110 --> 01:48:11,558
- Πού είναι η Νταϊάνα;
- Είμαστε μόνοι μας.

1387
01:48:11,568 --> 01:48:14,380
- Τι;
- Τι είδες, Τσάρλι;

1388
01:48:14,820 --> 01:48:16,407
Φαίνεται σαν ένα μάτσο
των αντλιών βενζίνης...

1389
01:48:16,669 --> 01:48:19,003
...αλλά δεν μπορώ να δω πού
τα παίρνουν.

1390
01:48:19,040 --> 01:48:20,640
Πώς θα μπούμε εκεί μέσα;

1391
01:48:21,371 --> 01:48:23,474
Έχω μια ιδέα.
Ελάτε παιδιά.

1392
01:48:23,703 --> 01:48:24,704
Ερχομαι!

1393
01:48:38,305 --> 01:48:40,050
Ποιος είναι εκεί;

1394
01:48:52,523 --> 01:48:54,433
Σερ Πάτρικ.

1395
01:48:55,142 --> 01:48:59,473
Είχες δίκιο, Νταϊάνα.
Δεν αξίζουν τη βοήθειά μας.

1396
01:49:00,636 --> 01:49:04,501
Τους αξίζει μόνο η καταστροφή.

1397
01:49:05,864 --> 01:49:07,332
Εσύ...

1398
01:49:09,006 --> 01:49:10,965
Εσύ είσαι αυτός.

1399
01:49:14,433 --> 01:49:15,837
είμαι.

1400
01:49:16,224 --> 01:49:20,850
Αλλά δεν είμαι αυτό
νόμιζες ότι ήμουν.

1401
01:49:41,494 --> 01:49:43,059
Τι είναι αυτό;

1402
01:49:44,352 --> 01:49:45,670
Μελλοντικός.

1403
01:49:50,385 --> 01:49:52,391
Δεν είμαι εχθρός σου, Νταϊάνα.

1404
01:49:54,421 --> 01:49:58,160
Είμαι ο μόνος που
σε γνωρίζει πραγματικά.

1405
01:49:58,395 --> 01:50:02,915
Και ποιος ξέρει πραγματικά
τους, όπως κάνετε τώρα.

1406
01:50:05,234 --> 01:50:08,904
Πάντα ήταν
και πάντα θα είναι...

1407
01:50:09,085 --> 01:50:13,045
...αδύναμος, σκληρός, εγωιστής...

1408
01:50:13,146 --> 01:50:16,420
...και ικανός για το
οι μεγαλύτερες φρικαλεότητες.

1409
01:50:25,706 --> 01:50:27,156
Το μόνο που ήθελα ήταν...

1410
01:50:27,157 --> 01:50:32,216
...για να δουν οι Θεοί πώς
κακό το δημιούργημα του πατέρα μου ήταν.

1411
01:50:34,193 --> 01:50:35,338
Αλλά αρνήθηκαν.

1412
01:50:35,664 --> 01:50:36,905
Είμαι η Νταϊάνα της Θεμύσκιρας...

1413
01:50:37,066 --> 01:50:38,564
Τα κατέστρεψα λοιπόν.

1414
01:50:38,598 --> 01:50:40,597
...κόρη της Ιππολύτης...

1415
01:50:40,635 --> 01:50:42,667
...και είμαι εδώ
για να την συμπληρώσω...

1416
01:50:50,640 --> 01:50:52,270
Ο Δολοφόνος του Θεού...

1417
01:50:54,970 --> 01:50:56,992
Αγαπημένο μου παιδί...

1418
01:50:58,319 --> 01:51:00,841
...αυτός δεν είναι ο Δολοφόνος του Θεού.

1419
01:51:03,335 --> 01:51:04,836
Είσθε.

1420
01:51:07,425 --> 01:51:10,563
Μόνο ένας Θεός μπορεί να σκοτώσει έναν άλλο Θεό.

1421
01:51:11,607 --> 01:51:15,504
Ο Δίας άφησε το παιδί που είχε
με τη βασίλισσα του Αμαζονίου...

1422
01:51:15,731 --> 01:51:18,004
...ως όπλο για να
χρήση εναντίον μου.

1423
01:51:18,029 --> 01:51:19,902
Όχι. Ψεύτης.

1424
01:51:21,686 --> 01:51:23,999
σε αναγκάζω
πες μου την αλήθεια.

1425
01:51:26,302 --> 01:51:27,789
είμαι.

1426
01:51:54,193 --> 01:51:56,539
Δεν είμαι ο θεός του πολέμου, Νταϊάνα.

1427
01:51:56,747 --> 01:51:59,215
Είμαι ο Θεός της αλήθειας.

1428
01:52:00,748 --> 01:52:02,071
Η ανθρωπότητα...

1429
01:52:02,705 --> 01:52:05,722
...Μας έκλεψε αυτόν τον κόσμο.

1430
01:52:07,730 --> 01:52:11,226
Το χάλασαν, μέρα με τη μέρα.

1431
01:52:11,227 --> 01:52:15,503
Κι εγώ ο μόνος σοφός
φτάνει να το δεις...

1432
01:52:16,959 --> 01:52:19,725
...έμεινε πολύ αδύναμος για να τους σταματήσει.

1433
01:52:20,652 --> 01:52:24,278
Όλα αυτά τα χρόνια έχω
πάλεψε μόνος...

1434
01:52:24,279 --> 01:52:26,431
...ψιθυρίζοντας στα αυτιά τους.

1435
01:52:26,432 --> 01:52:31,251
Ιδέες, έμπνευση
για φόρμουλες...

1436
01:52:32,165 --> 01:52:33,761
...όπλα...

1437
01:52:36,423 --> 01:52:38,960
...αλλά δεν το κάνω
κάντε τους να τα χρησιμοποιήσουν.

1438
01:52:40,019 --> 01:52:41,968
Αυτά ξεκινούν
πολέμους από μόνοι τους.

1439
01:52:42,964 --> 01:52:46,782
Το μόνο που κάνω είναι να ενορχηστρώνω μια ανακωχή
Ξέρω ότι δεν μπορούν να κρατήσουν...

1440
01:52:47,056 --> 01:52:49,301
...με την ελπίδα ότι
θα καταστρέψουν τον εαυτό τους.

1441
01:52:51,359 --> 01:52:53,455
Αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετό.

1442
01:52:54,893 --> 01:52:55,992
Μέχρι εσένα.

1443
01:52:58,642 --> 01:53:02,896
Όταν ήρθες για πρώτη φορά εγώ
επρόκειτο να σε συντρίψει.

1444
01:53:03,474 --> 01:53:06,606
Όμως ήξερα ότι αν
μόνο εσύ μπορούσες να δεις...

1445
01:53:06,811 --> 01:53:10,683
...τι ο άλλος
οι θεοί δεν μπορούσαν...

1446
01:53:12,057 --> 01:53:16,570
...τότε θα έρχεσαι μαζί μου και
με τις δυνάμεις μας συνδυασμένες...

1447
01:53:16,843 --> 01:53:20,775
...θα μπορούσαμε επιτέλους να τελειώσουμε όλα
ο πόνος, όλα τα βάσανα...

1448
01:53:20,996 --> 01:53:23,561
...καταστροφή φέρνουν.

1449
01:53:24,014 --> 01:53:29,147
Και θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε σε αυτόν τον κόσμο
ο παράδεισος που ήταν μπροστά τους.

1450
01:53:30,751 --> 01:53:32,481
Πάντα.

1451
01:53:35,372 --> 01:53:36,855
εγω...

1452
01:53:41,651 --> 01:53:44,385
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι μέρος αυτού.

1453
01:53:47,507 --> 01:53:50,283
Αγαπητέ μου, δεν το κάνω
θέλω να σε πολεμήσω.

1454
01:53:51,390 --> 01:53:52,663
Αλλά αν πρέπει...

1455
01:54:02,256 --> 01:54:04,111
- Στιβ!
- Έλα, πάμε!

1456
01:54:04,620 --> 01:54:05,884
Sammy, πάμε!

1457
01:54:06,324 --> 01:54:07,812
Βγάλε αυτά τα πράγματα από εδώ.

1458
01:54:37,747 --> 01:54:42,191
Ω αγαπητέ μου, έχεις
τόσα πολλά να μάθεις.

1459
01:55:07,221 --> 01:55:09,706
Ω Θεέ μου!

1460
01:55:10,179 --> 01:55:11,607
Τι θα κάνουμε;

1461
01:55:13,365 --> 01:55:15,458
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά...

1462
01:55:15,605 --> 01:55:17,234
...αν νομίζω ότι είναι αυτός.

1463
01:55:22,519 --> 01:55:24,458
Αλλά μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το αεροπλάνο.

1464
01:55:37,664 --> 01:55:39,560
Αν μπορούσαμε να βγούμε στο ραδιόφωνο...

1465
01:55:39,561 --> 01:55:42,146
...μπορούμε να ρωτήσουμε το flying
σώμα για να την καταρρίψουν.

1466
01:55:42,171 --> 01:55:45,447
Όχι. Αν κολλήσει, θα σκουπιστεί
όλοι έξω για 50 τετραγωνικά μίλια.

1467
01:55:45,472 --> 01:55:46,391
Πρέπει να το γειώσουμε!

1468
01:55:46,616 --> 01:55:48,207
Άσχημα νέα. Είναι σε χρονόμετρο.

1469
01:55:48,509 --> 01:55:50,667
Αν το γειώσουμε εδώ,
είναι το ίδιο πράγμα.

1470
01:55:57,701 --> 01:55:59,644
Είναι εύφλεκτο, αρχηγέ;

1471
01:55:59,669 --> 01:56:03,147
Ναι, είπες ότι είναι υδρογόνο.
Είναι εύφλεκτο.

1472
01:56:10,288 --> 01:56:12,718
Χρειάζομαι να ξεκαθαρίσετε
μου ένα μονοπάτι προς αυτό το αεροπλάνο.

1473
01:56:12,743 --> 01:56:14,895
- Όχι, Στιβ!
- Γεια σου, Στιβ!

1474
01:56:16,917 --> 01:56:17,918
Ερχομαι!

1475
01:57:00,532 --> 01:57:02,956
Ερχομαι! Από εδώ! Steve!

1476
01:57:12,522 --> 01:57:14,369
- Έλα, Στιβ.
- Μπροστά! Πάω!

1477
01:57:14,783 --> 01:57:16,257
Steve!

1478
01:57:59,175 --> 01:58:02,301
Ας δούμε τι είδους
Θεέ μου είσαι πραγματικά.

1479
01:58:28,761 --> 01:58:32,105
Θα με βοηθήσετε
καταστρέψτε τους, Νταϊάνα.

1480
01:58:35,413 --> 01:58:37,169
Ή θα πεθάνεις.

1481
01:58:47,232 --> 01:58:49,584
Ερχομαι! Ας κινηθούμε, πάμε!
Πάω. Πάω. Πάω.

1482
01:58:52,766 --> 01:58:54,764
- Τώρα!
- Πήγαινε! Τρέξιμο!

1483
01:59:19,824 --> 01:59:22,569
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να προσφέρετε;

1484
01:59:38,865 --> 01:59:42,786
Είναι μάταιο να
φανταστείτε ότι μπορείτε να κερδίσετε.

1485
01:59:43,623 --> 01:59:45,332
Παράτα, Νταϊάνα.

1486
01:59:49,360 --> 01:59:51,022
Αρχηγός! Έχει μείνει τίποτα;

1487
01:59:51,047 --> 01:59:51,982
Δεν έχω τίποτα.

1488
01:59:52,007 --> 01:59:53,313
- Οτιδήποτε!
- Όχι!

1489
02:00:11,153 --> 02:00:12,154
Ο Στιβ.

1490
02:00:58,629 --> 02:01:00,081
Ο Στιβ.

1491
02:01:03,130 --> 02:01:06,979
Όχι!

1492
02:01:40,199 --> 02:01:42,801
Ναι, Νταϊάνα!

1493
02:01:43,203 --> 02:01:45,769
Πάρτε τα όλα!

1494
02:01:46,114 --> 02:01:49,200
Επιτέλους βλέπεις.

1495
02:01:49,624 --> 02:01:52,199
Κοιτάξτε αυτόν τον κόσμο.

1496
02:01:52,498 --> 02:01:55,314
Η ανθρωπότητα το έκανε αυτό, όχι εγώ.

1497
02:01:57,099 --> 02:01:59,172
Είναι άσχημοι...

1498
02:01:59,197 --> 02:02:01,011
...γεμάτο μίσος...

1499
02:02:01,312 --> 02:02:02,395
...αδύναμη.

1500
02:02:02,796 --> 02:02:05,596
Ακριβώς όπως το δικό σου
Καπετάν Τρέβορ.

1501
02:02:06,088 --> 02:02:11,802
Έφυγε και δεν σου άφησε τίποτα.
Και για τι;

1502
02:02:12,189 --> 02:02:13,774
Συγκινητικός!

1503
02:02:15,148 --> 02:02:16,891
Του άξιζε να καεί!

1504
02:02:27,901 --> 02:02:32,037
Κοίτα την και
πες μου ότι κάνω λάθος.

1505
02:02:40,444 --> 02:02:44,443
Είναι το τέλειο παράδειγμα
από αυτούς τους ανθρώπους...

1506
02:02:46,199 --> 02:02:50,106
...και ανάξια σου
συμπάθεια με κάθε τρόπο.

1507
02:02:51,610 --> 02:02:53,757
Καταστρέψτε την, Νταϊάνα.

1508
02:02:54,840 --> 02:02:58,240
Ξέρεις ότι της αξίζει.
Όλοι κάνουν.

1509
02:03:01,421 --> 02:03:02,781
Κάντο!

1510
02:03:07,590 --> 02:03:09,292
Αρτέμη!

1511
02:03:12,501 --> 02:03:13,935
Η Νταϊάνα...

1512
02:03:23,465 --> 02:03:24,466
Τι;

1513
02:03:24,966 --> 02:03:26,570
Πρέπει να πάμε.

1514
02:03:29,316 --> 02:03:30,809
τι λες;

1515
02:03:31,375 --> 02:03:32,421
Ο Στιβ...

1516
02:03:33,253 --> 02:03:35,385
Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το κάνω.

1517
02:03:35,711 --> 02:03:36,559
Όχι.. Όχι..

1518
02:03:36,686 --> 02:03:38,075
- Άσε με να το κάνω.
- Όχι.

1519
02:03:38,300 --> 02:03:39,952
Πρέπει να είμαι εγώ.

1520
02:03:39,977 --> 02:03:41,631
Πρέπει να είμαι εγώ.

1521
02:03:41,951 --> 02:03:45,199
Θα μπορούσα να σώσω σήμερα.
Μπορείτε να σώσετε τον κόσμο.

1522
02:03:54,017 --> 02:03:56,457
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.

1523
02:03:56,702 --> 02:03:59,481
Τι;
τι λες;

1524
02:04:02,389 --> 02:04:03,390
σε αγαπώ!

1525
02:04:15,332 --> 02:04:16,815
Κάνεις λάθος για αυτούς.

1526
02:04:26,587 --> 02:04:28,250
Είναι όλα όσα λες...

1527
02:04:29,118 --> 02:04:30,707
...αλλά τόσα άλλα.

1528
02:04:30,977 --> 02:04:32,274
Ψέματα!

1529
02:04:58,520 --> 02:05:02,150
Δεν τους αξίζει
την προστασία σου!

1530
02:05:03,926 --> 02:05:05,013
Δεν είναι να αξίζεις.

1531
02:05:09,888 --> 02:05:11,792
Έχει να κάνει με το τι πιστεύεις.

1532
02:05:15,428 --> 02:05:16,808
Και πιστεύω στην αγάπη.

1533
02:05:16,842 --> 02:05:22,089
Τότε θα σε καταστρέψω!

1534
02:05:49,307 --> 02:05:51,036
<i>Αντίο αδερφέ.</i>

1535
02:09:23,204 --> 02:09:25,597
<i>Το ήθελα
σώστε τον κόσμο.</i>

1536
02:09:26,686 --> 02:09:30,427
<i>Να τελειώσει ο πόλεμος και να φέρει
ειρήνη στην ανθρωπότητα.</i>

1537
02:09:31,181 --> 02:09:35,056
<i>Αλλά μετά είδα το σκοτάδι
που ζει μέσα στο μυαλό τους</i>

1538
02:09:35,905 --> 02:09:38,170
<i>...και το έμαθα από μέσα
καθένας από αυτούς...</i>

1539
02:09:38,885 --> 02:09:41,171
<i>...θα υπάρχουν πάντα και τα δύο.</i>

1540
02:09:41,877 --> 02:09:44,733
<i>Μια επιλογή που πρέπει να έχει ο καθένας
κάνουν για τον εαυτό τους.</i>

1541
02:09:45,000 --> 02:09:48,429
<i>Κάτι χωρίς ήρωα
θα νικήσει ποτέ.</i>

1542
02:09:49,775 --> 02:09:51,019
<i>Και τώρα ξέρω...</i>

1543
02:09:52,191 --> 02:09:56,734
<i>...αυτό μόνο η αγάπη μπορεί
πραγματικά σώστε τον κόσμο.</i>

1544
02:09:58,456 --> 02:10:00,159
<i>Μένω λοιπόν...</i>

1545
02:10:00,426 --> 02:10:02,580
<i>...παλεύω και δίνω...</i>

1546
02:10:05,568 --> 02:10:07,544
<i>...για τον κόσμο που ξέρω ότι μπορεί να είναι.</i>

1547
02:10:12,120 --> 02:10:13,788
<i>Αυτή είναι η αποστολή μου τώρα.</i>

1548
02:10:16,659 --> 02:10:18,002
<i>Για πάντα.</i>


