1 00:06:01,778 --> 00:06:04,821 O której godzinie wróciłeś z Vermontu? 2 00:06:06,157 --> 00:06:07,949 Nie chcesz wiedzieć. 3 00:06:08,117 --> 00:06:11,286 Czy było warto? Czy podpisał umowę? 4 00:06:12,163 --> 00:06:16,166 - Tak. - Jesteś geniuszem. Jak to zrobiłeś? 5 00:06:16,501 --> 00:06:18,960 Zrobiłem to w staromodny sposób. 6 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 - Co masz na myśli? - błagałem. 7 00:06:49,409 --> 00:06:50,992 Szef może- 8 00:06:51,452 --> 00:06:53,578 - Dzień dobry, Roy. Dzień dobry, Maryjo. - Dzień dobry. 9 00:06:53,746 --> 00:06:57,499 Marysiu, która godzina czy mam wizytę u lekarza? 10 00:06:57,667 --> 00:07:00,168 Nie miałem pojęcia, że ​​taki masz. 11 00:07:01,337 --> 00:07:04,506 - Kawa, Roy? - Tak. Czy jesteś chory? 12 00:07:05,133 --> 00:07:07,259 Wilk mnie ugryzł. 13 00:07:07,677 --> 00:07:08,885 Po prostu zapytałem. 14 00:07:09,053 --> 00:07:11,304 Która godzina czy jest spotkanie pana Randalla? 15 00:07:11,472 --> 00:07:12,931 Dzięki. 16 00:07:13,099 --> 00:07:15,350 Idziesz dziś wieczorem na imprezę Aldena? 17 00:07:15,685 --> 00:07:17,310 Prawdopodobnie. 18 00:07:17,478 --> 00:07:20,272 To trochę rzymskie zaprosić wszystkich do twojego domu... 19 00:07:20,440 --> 00:07:22,691 ...aby ich o tym poinformować czy nadal mają pracę. 20 00:07:22,859 --> 00:07:24,192 Prawidłowy. 21 00:07:24,944 --> 00:07:26,695 Nie masz wizyty u lekarza... 22 00:07:26,863 --> 00:07:30,031 ...ale lekarz mówi, że się z tobą spotka jeśli przyjedziesz przed 12.00. 23 00:07:30,199 --> 00:07:31,867 Przyszedłem powiedzieć, że... 24 00:07:32,034 --> 00:07:34,411 ...jeśli dziś wieczorem zdobędziesz topór, Idę z tobą. 25 00:07:34,871 --> 00:07:36,371 I ja też. 26 00:07:36,539 --> 00:07:39,541 Teraz posłuchaj. Potrzebujesz swoich wypłat. 27 00:07:39,709 --> 00:07:40,876 Zabraniam ci. 28 00:07:41,419 --> 00:07:45,380 Zabraniam ci podejmować jakiekolwiek działania jeśli mnie zwolnią. 29 00:07:45,548 --> 00:07:49,384 Prawidłowy. Maude Waggins czeka w Twoim biurze. 30 00:07:50,261 --> 00:07:53,889 Nie mogę pisać w imieniu konglomeratu. Będziesz musiał mnie chronić, Will. 31 00:07:54,056 --> 00:07:57,184 Przede wszystkim Raymond Alden nie jest konglomeratem. 32 00:07:57,351 --> 00:07:58,727 To zwykły miliarder. 33 00:07:58,895 --> 00:08:00,812 A po drugie... 34 00:08:01,814 --> 00:08:05,066 ...Nie jestem pewien, czy tu będę po przejęciu. 35 00:08:05,568 --> 00:08:06,860 Co? 36 00:08:07,028 --> 00:08:09,196 O czym ty mówisz? 37 00:08:09,363 --> 00:08:11,907 Jesteś starszym redaktorem. Twoje imię, twoja reputacja... 38 00:08:12,533 --> 00:08:16,620 Moja reputacja była kwestionowana odkąd powiedziałem Judith Krantz... 39 00:08:16,787 --> 00:08:20,248 ...że nie jest półpiśmiennym 14-latkiem przeczytałaby jej powieść. 40 00:08:20,625 --> 00:08:22,709 Och, bzdury. 41 00:08:23,377 --> 00:08:24,461 Usiądź, Maude. 42 00:08:25,588 --> 00:08:27,255 Dobra wiadomość jest taka, że... 43 00:08:27,423 --> 00:08:31,510 ...szef marketingu jest moim przyjacielem i protegowanym... 44 00:08:31,677 --> 00:08:34,346 ...i jeśli odejdę, mówi, że wyjdzie ze mną. 45 00:08:34,514 --> 00:08:37,390 A odkąd wiem nie chcą go stracić... 46 00:08:38,309 --> 00:08:39,851 ...to może dać mi trochę dźwigni. 47 00:08:40,436 --> 00:08:43,563 Ja też wyjdę z tobą. Jak to się ma do dźwigni? 48 00:08:43,731 --> 00:08:45,273 Pospiesz się. 49 00:08:47,443 --> 00:08:49,486 Chodźmy zobaczyć się z twoim protegowanym. 50 00:08:50,696 --> 00:08:53,114 Więc idź, rób, co robisz. 51 00:08:53,282 --> 00:08:56,451 Willie, właśnie takiego człowieka chciałem zobaczyć. 52 00:08:57,286 --> 00:08:59,621 - Maude Waggins. - Czy znam cię? 53 00:08:59,789 --> 00:09:01,331 Jeszcze nie, ale uratowałeś mi życie... 54 00:09:01,499 --> 00:09:04,834 ...ponieważ po przeczytaniu What About My grillujemy? mój pierwszy rok w Yale- 55 00:09:05,002 --> 00:09:06,795 Zrozumiałeś, że musisz pisać. 56 00:09:06,963 --> 00:09:08,630 Zdałam sobie sprawę, że muszę przestać pisać... 57 00:09:08,798 --> 00:09:12,842 ...ponieważ zdałem sobie sprawę że jeśli to był talent, to ja go nie miałem. 58 00:09:13,010 --> 00:09:15,595 Ale jakie to miłe to powinno cię powstrzymać, i jakże rzadkie. 59 00:09:15,763 --> 00:09:16,846 Uwielbiam cię. 60 00:09:17,431 --> 00:09:18,515 Nauczyłem go tak robić. 61 00:09:18,683 --> 00:09:22,143 Tak, dopóki nie poznałem Willa, uderzałem pięścią moich autorów z boku głowy. 62 00:09:22,311 --> 00:09:23,687 Proszę wejść. 63 00:09:25,356 --> 00:09:28,024 Maude chce jechać z nami jeśli wyjdziemy. 64 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 Nie wiedziałbyś z czubka głowy... 65 00:09:30,444 --> 00:09:32,696 ...czego wymaga jej kontrakt, zrobiłbyś to? 66 00:09:33,322 --> 00:09:34,990 Jest zobowiązana do jeszcze jednej książki... 67 00:09:35,157 --> 00:09:37,701 ...i wtedy mamy pierwszy rzut oka w jej następnych dwóch. 68 00:09:37,868 --> 00:09:40,120 Jeszcze jedna książka. Dobry. 69 00:09:40,288 --> 00:09:43,999 Co powiesz na 80-stronicowe wspomnienie? ze wszystkich restauracji, które uwielbiałem? 70 00:09:44,166 --> 00:09:47,335 Cóż, cokolwiek powiesz. Są brak specyfikacji w umowie. 71 00:09:47,503 --> 00:09:50,922 Doskonały. Zaraz zacznę jeść poza domem. 72 00:09:51,340 --> 00:09:53,174 Jest pan rzadkością, panie Swinton: 73 00:09:53,342 --> 00:09:55,343 lojalny człowiek z wielkim gustem co do autorów. 74 00:09:58,514 --> 00:10:00,181 Żegnaj, Willu. 75 00:10:00,683 --> 00:10:03,810 - Do zobaczenia u Jasona. - Dziękuję, kochanie. 76 00:10:09,233 --> 00:10:12,736 Jesteś takim wypolerowanym całusem w dupę, zapiera mi dech. 77 00:10:13,154 --> 00:10:16,156 Hej, całuję ich tak, jak ich widzę. 78 00:10:16,907 --> 00:10:20,827 Wilk w Vermont? Nie sądzę, Willu. 79 00:10:20,995 --> 00:10:23,371 Nie było cię tam, Ralph. 80 00:10:23,539 --> 00:10:26,041 Jesteś pewien, że to nie był husky czy owczarek niemiecki? 81 00:10:26,208 --> 00:10:29,252 To znaczy, przecież była noc, prawda? Na zewnątrz było ciemno. 82 00:10:29,420 --> 00:10:30,545 Pełnia księżyca. 83 00:10:30,713 --> 00:10:34,049 A odpowiadając na Twoje pytanie, to był wilk. 84 00:10:34,216 --> 00:10:37,761 Patrzyłem prosto na to. Nie myl psa z wilkiem. 85 00:10:37,928 --> 00:10:40,388 Widzę. Cokolwiek powiesz. 86 00:10:40,556 --> 00:10:42,766 To zabawne. To nie pierwsza szczepionka przeciwko wściekliźnie... 87 00:10:42,933 --> 00:10:44,934 ...oddałem w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 88 00:10:45,102 --> 00:10:47,896 Szwagierka mojej żony w Oneoncie. 89 00:10:48,064 --> 00:10:51,941 Szop pracz gonił ją na werandzie i ugryzł ją w tyłek. 90 00:10:52,109 --> 00:10:53,735 Zeszłego lata syn przyjaciela... 91 00:10:53,903 --> 00:10:56,071 ...trwałe uszkodzenie mózgu od ukąszenia węża. 92 00:10:56,238 --> 00:10:57,822 Jego dziecko było przed basenem. 93 00:10:57,990 --> 00:11:00,825 I następną rzeczą, którą wiesz, ma uszkodzenie mózgu. 94 00:11:01,494 --> 00:11:03,328 - Czy wszystko z nim w porządku? - Kto? 95 00:11:03,496 --> 00:11:05,372 Syn twojego przyjaciela. 96 00:11:05,539 --> 00:11:07,499 Nie, idioto, on ma uszkodzony mózg. 97 00:11:19,970 --> 00:11:21,429 Nie myślę o Time Warnerze... 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,140 ...jako kolejny gigant międzynarodowy konglomerat medialny... 99 00:11:24,308 --> 00:11:26,309 ...ale jako grupa przyzwoitych, troskliwych ludzi... 100 00:11:26,477 --> 00:11:29,771 ...ponieważ po prostu nie wierzę w pieniądze zawsze oznacza bezwzględną ambicję. 101 00:11:29,939 --> 00:11:33,983 - Czy jestem szalony? - Powiedziałbym, że tak. 102 00:11:35,611 --> 00:11:37,195 Och, to taki uroczy mężczyzna. 103 00:11:37,363 --> 00:11:38,738 Więc rzekomo... 104 00:11:38,906 --> 00:11:42,117 ...ponieważ las deszczowy ulega tak szybkiemu zniszczeniu... 105 00:11:42,284 --> 00:11:46,287 ...wszystkie te nowe wirusy idą kolonizować cały świat... 106 00:11:46,622 --> 00:11:50,625 ...i zniszczyć ogromne segmenty populacji. 107 00:11:50,793 --> 00:11:53,086 Cytuję tylko „The New Yorker”, rozumiesz. 108 00:11:53,254 --> 00:11:55,463 Każdy ekskluzywny magazyn próbuje postawić sprawę... 109 00:11:55,631 --> 00:11:58,466 ...że nastąpi koniec świata jeśli nie mamy lasów deszczowych. 110 00:11:58,634 --> 00:12:02,178 Cóż, mógłbyś postawić sprawę że świat już się skończył. 111 00:12:02,346 --> 00:12:06,182 Ta sztuka umarła i jesteśmy wyczerpani. 112 00:12:06,767 --> 00:12:11,813 Że zamiast sztuki, mamy popkulturę, dzienną telewizję... 113 00:12:11,981 --> 00:12:13,481 ...geje seniorzy... 114 00:12:13,649 --> 00:12:17,736 ...kobiety, które zostały zgwałcone przez swoich dentystów, zwierzając się Oprah. 115 00:12:18,237 --> 00:12:23,825 Dogłębne zbadanie, dlaczego kobiety obcinały mężom penisa. 116 00:12:25,745 --> 00:12:27,245 Dobrze. 117 00:12:30,166 --> 00:12:32,417 - No cóż, czas napełnić szklankę. - Tak. 118 00:12:32,585 --> 00:12:35,003 - Tak. - Tak, napijmy się. 119 00:12:38,966 --> 00:12:43,052 Na litość boską, uspokój się. Zjedz coś. Przynajmniej zjedz z tego posiłek. 120 00:12:43,220 --> 00:12:47,390 Nie podobało mi się jedzenie. Całe to czerwone, rzadkie mięso ociekające krwią. 121 00:12:47,558 --> 00:12:49,100 Ojej, fajnie się z tobą jadło. 122 00:12:49,268 --> 00:12:51,770 Pan Alden chciałby się z tobą spotkać na tarasie, proszę pana... 123 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 ...kiedykolwiek będziesz gotowy. 124 00:12:54,774 --> 00:12:57,567 Nigdy nie wysyłaj, żeby się dowiedzieć komu bije dzwon. 125 00:12:57,735 --> 00:13:00,195 - Cześć. Zaraz wyjdziemy. - To płatne- 126 00:13:00,362 --> 00:13:01,613 Zobaczymy konie. 127 00:13:02,031 --> 00:13:03,573 Czy... 128 00:13:04,283 --> 00:13:05,950 ...po prostu pamiętaj, kim jesteś. 129 00:13:06,118 --> 00:13:08,036 Po prostu oczaruj drania. 130 00:13:08,204 --> 00:13:10,288 Możesz być czarujący kiedy chcesz, prawda? 131 00:13:10,456 --> 00:13:12,207 Dlaczego on to robi w ten sposób? 132 00:13:12,374 --> 00:13:16,044 Pewnie myśli twarzą w twarz jest milsza. 133 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Och, to najzabawniejsza historia jakie kiedykolwiek słyszałem. 134 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Cygaro? 135 00:13:25,888 --> 00:13:27,972 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 136 00:13:29,475 --> 00:13:31,059 Dziękuję. 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,064 Chcę ciebie... 138 00:13:36,565 --> 00:13:40,068 ...myśleć o Europie, Will. 139 00:13:40,236 --> 00:13:43,613 Szczególnie Europa Wschodnia. 140 00:13:44,740 --> 00:13:47,992 Jest zupełnie nowy rynek się tam otworzyć. 141 00:13:48,160 --> 00:13:50,912 Myślę, że Bóg i waluta pozwolą... 142 00:13:51,080 --> 00:13:54,791 ...że cały kontynent w końcu będzie spójny... 143 00:13:54,959 --> 00:13:59,128 ...zarówno ekonomicznie, jak i kulturowo. Chcę, żeby to był twój obszar. 144 00:14:00,714 --> 00:14:02,423 Widzę. 145 00:14:06,136 --> 00:14:10,598 Wtedy mojej okolicy już nie będzie redaktor naczelny MacLeish House... 146 00:14:10,766 --> 00:14:13,977 ...po przejęciu? 147 00:14:14,144 --> 00:14:18,773 Słuchaj, to nic osobistego. Daj spokój, wiesz o tym. 148 00:14:18,941 --> 00:14:22,610 Jesteś niewątpliwie człowiekiem ze smakiem i indywidualność... 149 00:14:22,778 --> 00:14:25,154 ...które cenię... 150 00:14:25,322 --> 00:14:27,448 ...ale w dzisiejszych czasach... 151 00:14:27,616 --> 00:14:31,953 ...nie tylko w korporacyjnej Ameryce, ale na całym świecie... 152 00:14:32,121 --> 00:14:36,040 ...smak i indywidualność są w rzeczywistości pewnym upośledzeniem. 153 00:14:37,042 --> 00:14:38,626 No tak z ciekawości... 154 00:14:38,794 --> 00:14:41,546 ...na jakiej podstawie wybrałeś mojego następcę? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,923 Wulgarność i konformizm? 156 00:14:44,091 --> 00:14:50,972 Nie. Jedź. Na zasadzie pośpiechu, napęd i 52-karatowe ambicje. 157 00:14:51,140 --> 00:14:56,019 Dręczał mnie dzień i noc dopóki nie dałem mu twojej pracy. 158 00:15:00,566 --> 00:15:04,027 Cóż, o ile to jest warte, oto czego nauczyłem się przez 30 lat: 159 00:15:04,486 --> 00:15:07,989 Traktuj autorów jak istoty ludzkie. Nie oszczędzaj na kopiach recenzyjnych. 160 00:15:08,157 --> 00:15:09,657 Oj, chłopcze. 161 00:15:09,825 --> 00:15:12,493 Nie trzymaj ich w ustalonych terminach. 162 00:15:13,370 --> 00:15:15,496 Oddadzą tylko wstępne przeciągi. 163 00:15:15,664 --> 00:15:19,167 Dziękuję. Dziękuję, zapamiętam to. 164 00:15:19,752 --> 00:15:23,755 Jesteś miłą osobą, Will. Dzięki Bogu, że cię zastąpiłem. 165 00:15:24,840 --> 00:15:28,217 I mam nadzieję dajesz szansę Europie Wschodniej. 166 00:15:28,761 --> 00:15:32,305 Lepiej to wyrzuć. Konie tego nie lubią. 167 00:15:32,473 --> 00:15:35,266 Myślę, że to zakończę. 168 00:15:35,434 --> 00:15:39,687 - Zacząć robić. Dobre cygaro, prawda? - Dobra. 169 00:15:41,315 --> 00:15:42,523 - Cześć. - Cześć. 170 00:15:43,359 --> 00:15:47,070 - Raymond, są piękne. - Spektakularne. Są po prostu spektakularne. 171 00:15:47,237 --> 00:15:49,781 Cóż, teraz, zobacz teraz, myślę, że tak. 172 00:15:49,949 --> 00:15:52,408 I masz rację. To jest nagroda. 173 00:15:52,576 --> 00:15:54,410 Fort Knox. 174 00:15:55,329 --> 00:15:56,579 Czarny jest ojcem. 175 00:15:56,956 --> 00:15:58,915 - Łatwy. - Bardziej tancerz, nie powiedziałbyś? 176 00:16:01,293 --> 00:16:02,710 Łatwe, łatwe. 177 00:16:05,047 --> 00:16:06,881 Spójrz tam. 178 00:16:07,383 --> 00:16:10,218 - Łatwy. - Łatwo, łatwo, łatwo. 179 00:16:11,887 --> 00:16:17,308 Łatwe, łatwe. 180 00:16:17,476 --> 00:16:19,227 Przepraszam, ja... 181 00:16:19,770 --> 00:16:21,521 Przepraszam. 182 00:16:24,066 --> 00:16:25,817 chyba... 183 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 Słuchaj, wracamy do domu, wypij trochę drinków. 184 00:16:31,365 --> 00:16:33,491 Boże. 185 00:17:04,440 --> 00:17:05,940 Wypij to. 186 00:17:15,743 --> 00:17:17,326 Dobry chłopak. 187 00:17:26,795 --> 00:17:28,671 boję się... 188 00:17:30,924 --> 00:17:32,300 ...Skończyłem twojego drinka. 189 00:17:33,260 --> 00:17:36,304 Kim jesteś, ostatni cywilizowany człowiek? 190 00:17:37,014 --> 00:17:38,514 jestem... 191 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 ...po prostu wstyd. 192 00:17:44,146 --> 00:17:46,022 Połowa ludzi, których znam biorę Thorazynę... 193 00:17:46,190 --> 00:17:51,819 ...a więc twój mały atak lęku ledwo wzbudza moje zainteresowanie. 194 00:17:53,489 --> 00:17:55,656 Jesteś bardzo miły. 195 00:17:56,492 --> 00:17:58,284 Nie, nie jestem. 196 00:17:58,660 --> 00:18:00,661 Jestem Laura Alden. 197 00:18:00,829 --> 00:18:02,955 Alden to mój ojciec. 198 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 Jestem Will Randall. 199 00:18:07,336 --> 00:18:09,212 Miło mi cię poznać. 200 00:18:11,173 --> 00:18:13,341 Nie jesteś facetem, którego łatwo zaskoczyć, jesteś? 201 00:18:13,884 --> 00:18:15,384 Nie dzisiaj. 202 00:18:17,179 --> 00:18:18,596 Właśnie cię zwolnił, prawda? 203 00:18:20,349 --> 00:18:21,766 Zdegradowany, myślę, to właściwe słowo. 204 00:18:21,934 --> 00:18:24,519 Zaproponowano mi wybór pomiędzy brakiem pracy... 205 00:18:24,686 --> 00:18:26,854 ...i pracę, której nikt by nie chciał. 206 00:18:28,315 --> 00:18:29,857 Więc co zrobisz? 207 00:18:31,693 --> 00:18:34,445 Prawdopodobnie przyjmę tę pracę nikt by nie chciał. 208 00:18:34,613 --> 00:18:38,908 Nie mam odwagi być bezrobotnym w moim wieku. 209 00:18:39,535 --> 00:18:40,576 Stary facet, co? 210 00:18:42,704 --> 00:18:45,873 Tak. Stary facet. 211 00:18:51,630 --> 00:18:53,756 Cóż, lepiej już wrócę. 212 00:18:59,638 --> 00:19:01,597 Czy to było celowe? 213 00:19:02,808 --> 00:19:05,059 Boże. 214 00:19:05,227 --> 00:19:06,561 Nie. 215 00:19:07,062 --> 00:19:09,730 Jesteś całkowicie bezpieczny. Jestem żonaty. 216 00:19:11,233 --> 00:19:13,401 I to sprawia, że ​​jesteś całkowicie bezpieczny? 217 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Cóż, tak. 218 00:19:22,911 --> 00:19:28,749 Lepiej się posprzątaj jeśli masz zamiar stawić czoła tłumowi. 219 00:19:28,917 --> 00:19:32,128 Masz, wytrzyj twarz. Wszystko jest spocone. 220 00:19:32,296 --> 00:19:33,838 Dziękuję. 221 00:19:41,930 --> 00:19:44,015 Tutaj jesteś, kochanie. 222 00:19:44,433 --> 00:19:46,767 Wszystko gotowe do towarzystwa. 223 00:19:48,687 --> 00:19:50,271 Dziękuję. 224 00:20:19,218 --> 00:20:21,052 Jak poszło? 225 00:20:23,472 --> 00:20:26,307 No dalej, mów. Zaczynaliśmy szaleć. 226 00:20:26,475 --> 00:20:27,934 Cóż... 227 00:20:28,936 --> 00:20:32,271 ...na początek chciałbym pogratulować... 228 00:20:32,856 --> 00:20:34,982 ...o byciu nowym redaktorem naczelnym. 229 00:20:36,526 --> 00:20:40,655 Ja-Co? Alden tak powiedział? 230 00:20:41,240 --> 00:20:42,490 Co powiedział? 231 00:20:45,327 --> 00:20:46,869 Mam na myśli- 232 00:20:48,080 --> 00:20:51,666 Stało się to dziś wieczorem, tuż przed imprezą. Zadzwonił do mnie. 233 00:20:51,833 --> 00:20:54,168 Powiedział mi chciał, żebym przyjął tę pracę. 234 00:20:54,336 --> 00:20:56,295 Powiedziałem: redaktor naczelny Willa Randalla. 235 00:20:56,463 --> 00:20:59,715 Mam na myśli, Nawet nie wiedziałam, czy mówił poważnie. 236 00:21:00,175 --> 00:21:04,804 Słuchaj, Will, nie o to prosiłem. To znaczy, właśnie wylądował na moich kolanach. 237 00:21:04,972 --> 00:21:06,681 Powiedz słowo, a odmówię. 238 00:21:07,474 --> 00:21:09,433 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 239 00:21:09,601 --> 00:21:10,851 To zależy od ciebie, Stewart. 240 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 Nie, Will, to zależy od ciebie. Zrobię wszystko, co powiesz. 241 00:21:15,691 --> 00:21:19,944 Obawiam się, że pytasz jedną osobę na świecie, którzy nie mogą ci doradzić. 242 00:21:21,446 --> 00:21:24,156 Gówno. Teraz przykro mi, że to powiedziałeś. 243 00:21:24,783 --> 00:21:27,702 Ten sukinsyn. 244 00:21:28,495 --> 00:21:30,371 Ukłucie. 245 00:21:30,539 --> 00:21:33,958 Nie miałem pojęcia zaproponowano mu twoją pracę. 246 00:21:34,751 --> 00:21:36,043 Dlaczego miałbyś to zrobić? 247 00:21:36,211 --> 00:21:38,629 To musiało być trudne odrzucić ofertę Aldena... 248 00:21:38,797 --> 00:21:41,090 ...ale mógł ci powiedzieć. 249 00:21:41,258 --> 00:21:42,717 Tak. 250 00:21:42,884 --> 00:21:45,177 Dlaczego nic nie powiedziałeś do niego? 251 00:21:45,345 --> 00:21:49,140 Dlaczego pozwoliłeś mu odejść z Twoim błogosławieństwem, bez poczucia winy? 252 00:21:49,308 --> 00:21:52,143 Charlotte, proszę. 253 00:21:52,602 --> 00:21:54,520 nie mogę... 254 00:21:55,022 --> 00:21:57,273 Nie mogę teraz rozmawiać. 255 00:21:57,899 --> 00:22:02,236 Czy mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz na ten temat? Ostatnia rzecz? 256 00:22:03,155 --> 00:22:04,905 Nie. 257 00:22:18,920 --> 00:22:21,505 Will, daj spokój, jest 7:30. 258 00:22:25,385 --> 00:22:27,595 Daj mi czas do 8. 259 00:22:57,959 --> 00:22:59,543 Czy? 260 00:23:09,513 --> 00:23:14,016 Jest 7:40. Prosiłem, żebyś dał mi czas do 8.00. 261 00:23:14,184 --> 00:23:17,144 Jest 7:40 w nocy, kretynie. 262 00:23:19,815 --> 00:23:21,982 Spałeś cały dzień. 263 00:23:22,818 --> 00:23:24,610 Czy wszystko w porządku? 264 00:23:25,362 --> 00:23:26,695 Jak się czujesz? 265 00:23:31,326 --> 00:23:32,993 czuję... 266 00:23:35,789 --> 00:23:37,248 ...dobrze. 267 00:23:39,459 --> 00:23:42,336 Więc powiedziałem, „Dlaczego zlecacie mi mastektomię… 268 00:23:42,504 --> 00:23:44,505 ...i nowe trendy w terapii estrogenowej? 269 00:23:44,673 --> 00:23:47,383 Dlaczego nie mogę zrobić artykułu o inżynierii genetycznej... 270 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 …i poddać Pete’owi mastektomię?” 271 00:23:49,553 --> 00:23:51,011 Wiesz, co powiedział? 272 00:23:51,721 --> 00:23:53,931 „Zrobisz to o wiele lepiej. Jesteś kobietą. " 273 00:23:54,099 --> 00:23:57,017 Powiedziałem: „To jakby powiedzieć pisarką o czarnym jedzeniu, ona może tylko... 274 00:23:57,185 --> 00:23:59,353 Hej. Co robisz? 275 00:24:01,148 --> 00:24:03,399 Muszę nadrobić zaległości. 276 00:24:05,360 --> 00:24:08,863 Nie jadłem, nie piłem... 277 00:24:09,030 --> 00:24:12,491 ...Nie kochałem się od długiego czasu. 278 00:24:12,951 --> 00:24:15,202 Bardzo długi czas. 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,206 Myślisz, że powinniśmy to zrobić właśnie tutaj... 280 00:24:19,374 --> 00:24:23,252 ...przed kopułą Drugiej Kościół Chrystusowy, naukowiec? 281 00:24:31,386 --> 00:24:34,513 Co jeszcze możesz zrobić bez rąk? 282 00:24:35,098 --> 00:24:36,724 Zobaczysz. 283 00:24:36,892 --> 00:24:39,727 Co było w tym gulaszu? 284 00:25:23,563 --> 00:25:26,941 Dziękuję. 285 00:25:31,780 --> 00:25:33,447 Poranek. 286 00:25:33,615 --> 00:25:36,158 Jak do cholery możesz pić tequilę tak wcześnie? 287 00:25:37,118 --> 00:25:38,494 Skąd, kurwa, wiedziałeś? 288 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Żartujesz? Czuć to na kilometr. 289 00:25:47,128 --> 00:25:51,215 - Och, panie Randall, czy wszystko w porządku? - Doskonały. 290 00:25:51,383 --> 00:25:55,886 Słyszałem o decyzji Aldena. Bardzo mi przykro. 291 00:25:59,307 --> 00:26:02,268 Tak. Czy Stewart właśnie tu był? 292 00:26:02,435 --> 00:26:04,853 Cóż, nie tylko. Około godzinę temu. 293 00:26:05,021 --> 00:26:07,064 Tak się dowiedziałem. 294 00:26:07,607 --> 00:26:08,857 Czy wszystko w porządku? 295 00:26:09,651 --> 00:26:12,069 Nic mi nie jest. Nigdy nie było lepiej. 296 00:26:24,874 --> 00:26:26,750 Chcę tylko powiedzieć, że to jest do bani. 297 00:26:28,837 --> 00:26:29,837 Dziękuję, Roy. 298 00:26:32,340 --> 00:26:33,674 Czy-? 299 00:26:34,426 --> 00:26:35,843 Co zrobiłeś, zdobyłeś kontakty? 300 00:26:44,811 --> 00:26:46,645 Cóż, niech mnie diabli. 301 00:26:48,982 --> 00:26:53,360 Zredagowałeś około 60 stron tego rękopisu od poniedziałku. 302 00:26:53,528 --> 00:26:55,279 O co ci chodzi? 303 00:26:57,115 --> 00:26:59,491 Nic. Właśnie nadrobiłem zaległości w spaniu. 304 00:26:59,659 --> 00:27:03,162 Spałem 20 godzin i czuję się... 305 00:27:03,580 --> 00:27:05,539 ...20 lat młodszy. 306 00:27:05,707 --> 00:27:08,292 I tak teraz możesz zobaczyć bez okularów? 307 00:27:13,882 --> 00:27:16,050 Tak, masz rację. 308 00:28:05,600 --> 00:28:08,560 Nie mogę nikomu ufać. Nawet małżonkowie nie mogą sobie ufać. 309 00:28:08,728 --> 00:28:10,479 Och, dziękuję. 310 00:28:11,940 --> 00:28:14,400 Możemy zaoferować zaliczkę w wysokości 75 000 dolarów przed sprzedażą zagraniczną. 311 00:28:14,567 --> 00:28:16,235 Nicole, Mike w dniu 3. 312 00:28:16,403 --> 00:28:20,531 Wiesz, co ten kutas do mnie mówi? – Jak mogłeś pić tak wcześnie? 313 00:28:20,699 --> 00:28:24,034 To znaczy, dodałem kroplę tequili w mojej porannej kawie... 314 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 ...i powiedział, że to poczuł. 315 00:28:26,538 --> 00:28:27,621 To nie ma sensu. 316 00:28:27,789 --> 00:28:30,207 I nie mogliśmy ich oddać w Ameryce Południowej. 317 00:28:30,375 --> 00:28:33,127 Jest ogromny w Meksyku i Japonii, więc pomyśl. 318 00:28:33,294 --> 00:28:36,338 - To niesamowite. - Pieprz się. Nie, nie zrobię tego. 319 00:28:36,506 --> 00:28:39,299 - Słyszałeś, że Alden zastąpił Randalla? - Jesteś pewien? 320 00:28:39,467 --> 00:28:40,926 Jestem absolutnie pozytywny. 321 00:28:41,094 --> 00:28:44,930 To oficjalne. Will Randall odpada. Wchodzi Stewart Swinton. 322 00:28:46,975 --> 00:28:49,226 Nie mogę już tego znieść. Po prostu nie mogę tego znieść. 323 00:28:49,394 --> 00:28:51,478 Zajmiemy się tym. Do zobaczenia później. 324 00:28:51,646 --> 00:28:55,858 To znaczy, kim on się myślał, że jest? Simon House czy coś? Mam na myśli... 325 00:29:13,668 --> 00:29:16,211 Daj mi telefon do Gary'ego. 326 00:29:18,339 --> 00:29:21,008 Masz na myśli, jak, podręcznik dotyczący posiadania zwierząt? 327 00:29:21,176 --> 00:29:24,970 Nie, nie, nie posiadanie zwierząt. Posiadanie zwierząt. 328 00:29:25,138 --> 00:29:29,850 Opętanie demoniczne. Posiadanie ducha przez zwierzę. 329 00:29:30,477 --> 00:29:32,186 Daj mi minutę. 330 00:29:33,646 --> 00:29:34,688 Ile chcesz? 331 00:29:34,856 --> 00:29:37,858 Jeden. Najwyższy. Najbardziej szanowany. 332 00:29:42,655 --> 00:29:45,657 Vijay Alezais. 333 00:29:45,825 --> 00:29:49,203 Napisał coś dzikiego , 1948. Stary, ale oddycha. 334 00:29:49,370 --> 00:29:52,539 Nie jest jakimś mistykiem z dżungli, prawda? 335 00:29:52,707 --> 00:29:55,292 Nie, nie. Ma ciąg liter po jego imieniu. 336 00:29:55,460 --> 00:29:58,212 Właściwie to doktor Alezais. 337 00:29:58,379 --> 00:30:02,090 W porządku. Dziękuję. Czy możesz Podaj jego numer Mary, proszę? 338 00:30:02,258 --> 00:30:03,383 W porządku. 339 00:30:03,551 --> 00:30:06,386 - A Gary? - Tak? 340 00:30:06,554 --> 00:30:09,223 Nie mów ludziom że wypiłeś kroplę tequili... 341 00:30:09,390 --> 00:30:11,558 ...przy porannej kawie. 342 00:30:11,726 --> 00:30:14,645 Nie piłeś dziś rano kawy. 343 00:30:31,913 --> 00:30:35,040 Cześć, po prostu cię informuję Dotarłem do New Haven w jednym kawałku. 344 00:30:35,208 --> 00:30:37,376 Jutro będę w domu, po seminarium. 345 00:30:37,544 --> 00:30:41,421 Jeśli zgłodniejesz, nadal jest trochę gulaszu, które zostało z wczorajszego wieczoru. 346 00:30:41,589 --> 00:30:45,425 Zobaczymy, czy nadal działa, ty zwierzę. 347 00:31:37,979 --> 00:31:41,064 - Tak? - To Will. 348 00:31:41,733 --> 00:31:43,650 Zejdę na dół. 349 00:32:01,961 --> 00:32:04,379 Hej, Will. Co się dzieje? 350 00:32:04,547 --> 00:32:06,214 Co to jest? 351 00:32:08,343 --> 00:32:10,427 Hej, co się kurwa dzieje? 352 00:32:10,595 --> 00:32:12,387 Jezus Chrystus. 353 00:32:16,768 --> 00:32:18,393 Pierdolić. 354 00:32:19,354 --> 00:32:20,896 Co on-? 355 00:32:47,590 --> 00:32:49,549 Przepraszam. 356 00:32:51,761 --> 00:32:53,261 Tak. 357 00:32:56,557 --> 00:32:58,558 Ubiorę się. 358 00:33:30,174 --> 00:33:31,216 Dzień dobry, panie Randall. 359 00:33:31,384 --> 00:33:34,845 Wyjmij swój Rolodex, Mary. Przeniosłem się do Mayflower. 360 00:33:35,013 --> 00:33:38,598 - Dobra. Czy to trwałe? - Tak. 361 00:33:38,766 --> 00:33:41,810 Zadzwoń do działu prawnego i dowiedz się jeśli umowa z Aldenem jest naprawdę zamknięta... 362 00:33:41,978 --> 00:33:44,187 ...lub jeśli nadal się pierdolą na punktach. 363 00:33:44,355 --> 00:33:45,814 Więc poproś Roya, żeby tu przyszedł... 364 00:33:45,982 --> 00:33:49,568 ...i przynieś listę wszystkich autorów z jakim kiedykolwiek pracował w tym domu. 365 00:33:49,736 --> 00:33:50,944 Więc daj mi listę... 366 00:33:51,112 --> 00:33:53,447 ...autora każdego nazwiska z którymi kiedykolwiek pracowałem. 367 00:33:53,614 --> 00:33:56,283 Następnie zadzwoń do Aldena. Zobacz, czy możesz umów mnie na spotkanie... 368 00:33:56,451 --> 00:33:58,285 ...dziś po południu w jego domu. 369 00:33:58,453 --> 00:34:01,163 Tak, proszę pana. Czy robak się kręci, panie Randall? 370 00:34:01,748 --> 00:34:05,208 Robak się odwrócił i teraz pakuje Uzi, Mary. 371 00:34:05,668 --> 00:34:08,670 Już najwyższy, kurwa, czas, sir. 372 00:34:17,305 --> 00:34:20,307 Co chcesz, żebym zrobił? Zrobię to. Zrezygnować dzisiaj? 373 00:34:20,475 --> 00:34:22,726 Obiecaj, że nigdy nie zobaczysz Charlotte znowu? 374 00:34:22,894 --> 00:34:24,644 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 375 00:34:25,271 --> 00:34:27,397 Chcę, żebyś dzisiaj złożył rezygnację. 376 00:34:29,442 --> 00:34:31,318 Cóż, nie mogę tego zrobić. 377 00:34:37,533 --> 00:34:40,160 Więc dlaczego to powiedziałem? 378 00:34:46,167 --> 00:34:48,627 Chyba to po prostu sposób... 379 00:34:49,337 --> 00:34:51,546 ...że ci powiem... 380 00:34:51,714 --> 00:34:57,761 ...jak mi źle o byciu takim śmieciem. 381 00:35:03,851 --> 00:35:07,354 Kocham cię, Willu. Wiem, jak to brzmi, ale tak... 382 00:35:08,898 --> 00:35:11,608 ...i wiem jak bardzo Cię zraniłem, i to mnie zabija. 383 00:35:16,906 --> 00:35:19,032 Wiem, że nie mogę... 384 00:35:22,620 --> 00:35:24,913 Nigdy mi nie wybaczysz, prawda? 385 00:35:26,415 --> 00:35:27,874 NIE. 386 00:35:30,044 --> 00:35:31,628 Dobra. 387 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 Ale nadal... 388 00:35:36,717 --> 00:35:38,218 ...Chciałbym mieć twoje pozwolenie... 389 00:35:38,386 --> 00:35:42,556 ...aby poprosić Aldena, żeby zapomniał jeśli chodzi o Europę Wschodnią... 390 00:35:42,723 --> 00:35:45,308 ...i trzymaj tak dalej jako starszy konsultant redakcyjny. 391 00:35:45,476 --> 00:35:47,394 Pozwolisz, że zrobię to za ciebie? 392 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 Dostanę cię, Stewart. 393 00:36:04,412 --> 00:36:05,871 Cóż, mam swoją propozycję... 394 00:36:06,038 --> 00:36:08,081 Umowa z Aldenem nie jest całkowicie zamknięty. 395 00:36:08,249 --> 00:36:12,919 - Co za cholernie genialne przypuszczenie. - Pan Alden spotka się z panem dzisiaj o 12:30. 396 00:36:13,087 --> 00:36:15,463 Roy, zadzwoń do telefonu z twoją listą autorów... 397 00:36:15,631 --> 00:36:18,717 ...i zapytaj, czy chcą nawiązać z nami współpracę... 398 00:36:18,885 --> 00:36:20,927 ...w wydawnictwie własne. 399 00:36:21,095 --> 00:36:23,096 Powiedz im opuszczamy Dom MacLeisha... 400 00:36:23,264 --> 00:36:26,099 ...ponieważ słyszeliśmy że nowa nieoficjalna polityka... 401 00:36:26,267 --> 00:36:29,102 ...jest promowanie wszystkiego, co się sprzedaje i- To ich dopadnie. 402 00:36:29,270 --> 00:36:32,314 Zakop wszystko to nie wystartuje jak rakieta. 403 00:36:32,481 --> 00:36:35,483 Powiedz im, że mamy wystarczającą liczbę inwestorów żeby oderwać go od ziemi. 404 00:36:35,651 --> 00:36:36,818 - Dwie rzeczy. - Iść. 405 00:36:36,986 --> 00:36:40,322 - Ilu mamy inwestorów? - Nie wiem. Do nikogo nie dzwoniłem. 406 00:36:40,489 --> 00:36:42,324 - Ale mimo to chcesz, żebym to powiedział? - Tak. 407 00:36:42,491 --> 00:36:44,826 - Druga sprawa: czy coś z tego jest prawdą? - Jeszcze nie. 408 00:36:45,286 --> 00:36:47,120 Jesteś moim bogiem. 409 00:36:48,289 --> 00:36:52,125 Mary, lepiej zacznijmy dzwonić do pisarzy. Zaczniemy od Maude. 410 00:37:04,597 --> 00:37:07,641 - Panie Randall. - Witam, panie Randall. Przepraszam. 411 00:37:07,808 --> 00:37:08,850 Nie wstawaj. 412 00:37:09,518 --> 00:37:12,646 Chciałem ci tylko powiedzieć że odrzucam Europę Wschodnią. 413 00:37:13,564 --> 00:37:15,732 No cóż, ja mniej więcej myślałem, że to zrobisz. 414 00:37:17,068 --> 00:37:19,236 Miło cię znowu widzieć, proszę pana. 415 00:37:46,097 --> 00:37:47,639 Pospiesz się. 416 00:37:50,518 --> 00:37:52,185 Ta dziewczyna. 417 00:38:04,407 --> 00:38:06,199 Ojej, kochanie. 418 00:38:16,711 --> 00:38:18,336 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 419 00:38:18,504 --> 00:38:21,840 Czy jesteś szalony? Czy nie masz dość mózgi, aby trzymać się z daleka od zwierząt... 420 00:38:22,008 --> 00:38:24,342 ...kiedy wiesz, że się boją z ciebie? 421 00:38:24,885 --> 00:38:27,053 Nie wiedziałem, że to byłem ja się bali. 422 00:38:27,221 --> 00:38:30,181 Czy jesteś idiotą? Ty prawie zdeptał konie w zeszły poniedziałek. 423 00:38:30,349 --> 00:38:33,018 Nie widzisz tych zwierząt? przeszkadza Ci Twoja obecność? 424 00:38:33,185 --> 00:38:36,479 - Hej, przepraszam. Chciałem się tylko przywitać. - Mam nadzieję, że nic ci się nie stało. 425 00:38:36,647 --> 00:38:38,690 Nie upadłeś odkąd skończyłeś 12 lat. 426 00:38:38,858 --> 00:38:40,692 Nic mi nie jest. 427 00:38:40,860 --> 00:38:43,153 Cóż, nadal tu jesteś. 428 00:38:43,321 --> 00:38:44,654 Zgubiłeś się? 429 00:38:44,822 --> 00:38:47,824 - Nie. - Rozmawialiśmy. 430 00:38:48,868 --> 00:38:51,161 Tak. Oczywiście, że tak. 431 00:38:51,329 --> 00:38:55,248 Przychodzą Henry i Caroline na lunch. Powiedziałem im, że do nas dołączysz. 432 00:38:56,125 --> 00:38:57,667 Zrobiłeś to? 433 00:38:58,169 --> 00:39:00,962 Jaka szkoda. Jem lunch z... 434 00:39:01,130 --> 00:39:03,340 - Will. - Będzie. 435 00:39:04,300 --> 00:39:09,804 Dla Laury nie ma to większego znaczenia jak się pan nazywa, panie Randall. 436 00:39:09,972 --> 00:39:12,432 Co jest dla niej ważne jest to, że jesteś bezrobotny... 437 00:39:12,600 --> 00:39:16,102 ...i niewłaściwe, i nie akceptuję Cię. 438 00:39:18,272 --> 00:39:20,607 Cóż, będzie nam brakować Twojego towarzystwa, mój drogi. 439 00:39:20,775 --> 00:39:22,609 Tak, wiem. 440 00:39:24,111 --> 00:39:26,196 Może zaczniemy gotować? 441 00:39:48,969 --> 00:39:50,804 Twoje małe miejsce? 442 00:39:50,971 --> 00:39:54,641 To jeden z pensjonatów. Zatrzymuję się tu tylko wtedy, gdy jestem w mieście. 443 00:39:54,809 --> 00:39:55,975 Przepraszam... 444 00:39:56,143 --> 00:39:59,896 ...ale właśnie zdałem sobie sprawę, że nie mam nic ale masło orzechowe i galaretka... 445 00:40:00,064 --> 00:40:03,817 ...i karton mleka. Obawiam się, że będziemy musieli odwołać lunch. 446 00:40:03,984 --> 00:40:08,154 Czy mówisz poważnie? Masło orzechowe a galaretka to dla mnie mleko matki. 447 00:40:08,322 --> 00:40:11,991 Słuchaj, cokolwiek myślisz się stanie, nie jest. 448 00:40:12,159 --> 00:40:15,912 Proszę nie brać niczego za pewnik bo zamieniliśmy kilka słów... 449 00:40:16,163 --> 00:40:17,205 ... tamtej nocy. 450 00:40:17,373 --> 00:40:20,708 Nie biorę niczego za pewnik, Pani Alden... 451 00:40:21,043 --> 00:40:25,672 ...z wyjątkiem może jakiegoś małego środka uprzejmości ze strony mojej gospodyni. 452 00:40:43,399 --> 00:40:44,858 Więc co robisz? 453 00:40:47,736 --> 00:40:49,112 Dlaczego cię to obchodzi? 454 00:40:52,074 --> 00:40:53,575 Ja nie. 455 00:40:53,868 --> 00:40:56,536 Właśnie robiłam uprzejma rozmowa. 456 00:40:58,706 --> 00:41:01,583 Wolę nie rozmawiać o tym, co robię. 457 00:41:08,048 --> 00:41:13,887 Wiesz, chyba rozumiem jaki teraz jesteś. 458 00:41:14,722 --> 00:41:17,557 Jesteś piękna. Myślisz, że mężczyźni interesują się tylko tobą... 459 00:41:17,725 --> 00:41:19,851 ...ponieważ jesteś piękna. 460 00:41:20,060 --> 00:41:24,022 Ale chcesz, żeby byli zainteresowani w tobie, bo jesteś sobą. 461 00:41:24,273 --> 00:41:26,399 Problem w tym, że poza tym pięknem... 462 00:41:26,567 --> 00:41:28,234 ...nie jesteś zbyt interesujący. 463 00:41:28,903 --> 00:41:34,324 Jesteś niegrzeczny. Jesteś wrogi, Jesteś ponury. Jesteś wycofany. 464 00:41:34,492 --> 00:41:36,951 Wiem, że kogoś chcesz spojrzeć poza to wszystko... 465 00:41:37,119 --> 00:41:39,954 ...na prawdziwą osobę pod spodem. 466 00:41:40,539 --> 00:41:44,167 Ale jedynym powodem, dla którego ktoś zawracałbym sobie głowę tym wszystkim... 467 00:41:44,335 --> 00:41:46,586 ...to dlatego, że jesteś piękna. 468 00:41:46,962 --> 00:41:48,922 Ironiczne, prawda? 469 00:41:49,089 --> 00:41:52,008 W dziwny sposób jesteś swoim własnym problemem. 470 00:41:55,554 --> 00:41:58,264 Przepraszam, zły wiersz. 471 00:41:58,432 --> 00:42:00,934 Nie jestem zaskoczony dzięki twojej bystrej spostrzegawczości... 472 00:42:01,101 --> 00:42:04,437 ...i nagle rzuciłeś mu wyzwanie. 473 00:42:05,940 --> 00:42:08,900 Czy powinniśmy wypić resztę mleka? w salonie? 474 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 Czy to wszyscy ty? 475 00:42:23,791 --> 00:42:25,208 Tak. 476 00:42:25,626 --> 00:42:29,921 Mój ojciec utrzymuje ten domek pusty tylko dla mnie, więc kiedy się pojawię... 477 00:42:30,089 --> 00:42:33,550 ...Będę miał gdzie się zatrzymać, tak daleko jak najdalej od niego. 478 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 Wrzucono zdjęcia przez dekoratora. 479 00:42:36,303 --> 00:42:38,638 Miał złośliwą stronę. 480 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 Czy to ty? 481 00:42:40,849 --> 00:42:44,143 Moja matka. Zmarła, gdy miałem 12 lat. 482 00:42:46,438 --> 00:42:48,147 Przepraszam. 483 00:42:51,151 --> 00:42:52,735 A to? 484 00:42:56,615 --> 00:43:00,159 Mój brat. Zmarł w zeszłym roku. 485 00:43:02,580 --> 00:43:03,997 Tak... 486 00:43:04,999 --> 00:43:07,834 ...Pamiętam. Miał jakiś wypadek. 487 00:43:08,002 --> 00:43:10,336 Nie, zabił się. 488 00:43:10,754 --> 00:43:15,842 Został zdiagnozowany schizofrenik z pogranicza... 489 00:43:16,844 --> 00:43:19,596 ...i cóż, Chyba znudził mu się ten tytuł. 490 00:43:19,763 --> 00:43:22,140 Mieszkał ze mną z przerwami. 491 00:43:25,269 --> 00:43:27,186 Ładna twarz. 492 00:43:27,813 --> 00:43:29,230 Tak. 493 00:43:29,398 --> 00:43:32,609 Cóż, był całkiem miły dla młodszego brata. 494 00:43:43,662 --> 00:43:45,872 To naprawdę coś. 495 00:43:46,957 --> 00:43:48,541 Prawda? 496 00:43:50,544 --> 00:43:53,963 To tu przychodziłem pochować moje zwierzęta. 497 00:43:56,091 --> 00:43:58,843 I tu zrozumiałem... 498 00:44:00,220 --> 00:44:02,388 ...że pewnego dnia umrę. 499 00:44:02,556 --> 00:44:05,683 Stojąc właśnie tutaj, w tym miejscu, Zdałem sobie sprawę... 500 00:44:06,560 --> 00:44:09,312 ...że pewnego dnia skończę. 501 00:44:12,066 --> 00:44:14,525 Chcę ci coś powiedzieć. 502 00:44:14,985 --> 00:44:18,321 Kilka dni temu, coś mi się stało. 503 00:44:20,157 --> 00:44:23,034 Jechałem w Nowej Anglii, i uderzyłem zwierzę. 504 00:44:23,202 --> 00:44:24,994 Boże. 505 00:44:26,080 --> 00:44:27,747 Wilk. 506 00:44:28,123 --> 00:44:30,917 W Nowej Anglii? Czy jesteś pewien? 507 00:44:31,085 --> 00:44:35,171 Jestem absolutnie przekonany, a kiedy próbowałem go dotknąć, ugryzł mnie. 508 00:44:35,339 --> 00:44:38,591 - Czy zbadałeś się na wściekliznę? - Tak. Nie, nic mi nie jest. 509 00:44:38,759 --> 00:44:42,220 Ale to jest naprawdę zabrzmi szalenie. 510 00:44:42,930 --> 00:44:45,390 Odkąd to się stało, Czuję się tak, jakby wilk... 511 00:44:45,557 --> 00:44:47,266 ...przekazał mi coś. 512 00:44:47,434 --> 00:44:51,604 Kawałek jego ducha w mojej krwi albo coś. 513 00:44:51,980 --> 00:44:56,984 Nie wiem. Nagle, wszystkie moje zmysły są niesamowicie wyostrzone. 514 00:44:57,152 --> 00:44:59,320 Czuję się tak... 515 00:45:00,739 --> 00:45:02,240 ...świetnie. 516 00:45:02,408 --> 00:45:05,284 Po prostu nie jestem typem osoby który spaceruje, czując się świetnie. 517 00:45:05,452 --> 00:45:08,996 Nie wiem. Jestem inny. 518 00:45:09,790 --> 00:45:11,874 Bardziej żywy. 519 00:45:12,042 --> 00:45:13,876 Silniejszy. 520 00:45:17,256 --> 00:45:21,968 - Cóż, to brzmi dziwnie, ale- - To lepsze niż życie w Bośni. 521 00:45:22,136 --> 00:45:26,389 Nie, nie, nie zamierzałem tego mówić. Chciałem powiedzieć... 522 00:45:27,141 --> 00:45:29,517 ...że cokolwiek to jest, jeśli czujesz się świetnie... 523 00:45:29,685 --> 00:45:33,980 ...może powinieneś to po prostu zaakceptować jako prezent. 524 00:45:35,441 --> 00:45:37,734 Obawiam się, że to będzie miało swoją cenę. 525 00:45:40,654 --> 00:45:42,488 Jest to. 526 00:45:49,204 --> 00:45:51,664 Chcesz zostać na kolację? 527 00:45:53,542 --> 00:45:57,044 Jeśli nie masło orzechowe i galaretka, i nie powiem ojcu? 528 00:45:57,212 --> 00:45:58,921 Tak. 529 00:46:03,135 --> 00:46:04,719 Dobrze. 530 00:46:06,180 --> 00:46:09,015 - Wracajmy zanim się ściemni. - Jest ci zimno? 531 00:46:09,183 --> 00:46:12,059 Nie, ale będziemy. 532 00:46:16,023 --> 00:46:18,483 - Co to jest? - Nie wiem. 533 00:46:18,650 --> 00:46:23,821 - Tutaj, usiądź. - Nie. Chyba chcę wejść do środka. 534 00:46:23,989 --> 00:46:25,615 - No dobrze, dobrze. - Przepraszam. 535 00:46:25,783 --> 00:46:27,200 To nie jest tak daleko. Oprzyj się na mnie. 536 00:46:27,367 --> 00:46:28,701 - Nie. - No dalej, nie bądź głupi. 537 00:46:28,869 --> 00:46:33,247 Rozmawiasz z niemal profesjonalna pielęgniarka psychiatryczna. 538 00:46:55,771 --> 00:46:58,272 Podwyższone, ale przeżyjesz. 539 00:46:59,399 --> 00:47:02,401 Czy to ten sam rodzaj ataku? miałeś drugą noc? 540 00:47:02,945 --> 00:47:04,779 Nie wiem. 541 00:47:07,699 --> 00:47:11,410 Nie złość się na mnie... 542 00:47:11,745 --> 00:47:15,748 ...jeśli ci to powiem, OK? 543 00:47:20,254 --> 00:47:22,004 Jesteś piękna. 544 00:47:27,052 --> 00:47:29,595 I najładniejsza dziewczyna. 545 00:47:33,809 --> 00:47:36,811 Czy jesteś głodny? Czy mogę przynieść ci coś do jedzenia? 546 00:47:37,938 --> 00:47:40,773 - Nie mogę jeść. - No to idź spać. 547 00:47:42,025 --> 00:47:46,112 Następną rzeczą, o której wiesz, będzie poranek, a ja będę pod Twoimi drzwiami z kawą... 548 00:47:47,406 --> 00:47:49,240 ...i jajka i tosty. 549 00:47:49,408 --> 00:47:50,533 I bekon. 550 00:47:51,618 --> 00:47:53,202 Myślisz, że nie mogę zjeść bekonu? 551 00:47:54,037 --> 00:47:56,539 Cóż, mogę cię po prostu zaskoczyć. 552 00:47:57,958 --> 00:48:02,378 - Nie wiem dokąd idę. - Gdzieś miło. 553 00:53:52,812 --> 00:53:54,939 Masz pomysł, jak to się stało? 554 00:53:55,106 --> 00:53:56,565 Nic. 555 00:53:57,692 --> 00:54:00,152 Cóż, zdarzało ci się lunatykować? 556 00:54:00,320 --> 00:54:02,321 Nie, żebym o tym wiedział. 557 00:54:02,656 --> 00:54:04,782 Wygląda na to, że wziąłeś spacer we śnie... 558 00:54:04,950 --> 00:54:06,700 ...upadł, i sam się wywaliłeś. 559 00:54:06,868 --> 00:54:09,828 Teraz czuję kilka ran szarpanych na skórze głowy z powrotem tutaj, Will. 560 00:54:09,996 --> 00:54:13,290 I wiesz, nic tak nie krwawi jak skóra głowy. Dobra. 561 00:54:13,458 --> 00:54:16,460 Dokonam pewnych ustaleń żebyś miał EEG... 562 00:54:16,628 --> 00:54:19,505 ...i tomografia komputerowa, co oznacza będziesz musiał spędzić noc. 563 00:54:19,673 --> 00:54:21,507 - Wykluczone. - Co? 564 00:54:21,675 --> 00:54:24,385 Możesz mieć wstrząśnienie mózgu lub możliwy zakrzep krwi. 565 00:54:24,552 --> 00:54:28,013 Nikt nie czuje się tak dobrze ze wstrząsem mózgu i zakrzepem krwi. 566 00:54:42,529 --> 00:54:46,824 Panie Alden. Tak miło cię znowu widzieć tak szybko, proszę pana. 567 00:54:46,992 --> 00:54:51,245 Ciebie też miło widzieć, Will. Robert Keyes, mój doradca. 568 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 - Doradco, miło cię poznać. - Miło mi pana poznać, panie Randall. 569 00:54:54,541 --> 00:54:57,751 - Usiądź, Will. Usiąść. - Dziękuję. 570 00:55:00,672 --> 00:55:03,882 Celowo prowokujesz czołowi pisarze tej izby opuścili... 571 00:55:04,050 --> 00:55:06,760 ...i stań się częścią jakiegoś całkowicie nieprawdopodobnego planu... 572 00:55:06,928 --> 00:55:09,847 ...to nie ma nadziei na sukces. 573 00:55:10,015 --> 00:55:13,058 A będąc pisarzami, są zbyt głupi, żeby o tym wiedzieć. 574 00:55:15,061 --> 00:55:17,730 No cóż, możesz mieć rację, Panie Alden. 575 00:55:17,897 --> 00:55:20,524 Może im się nie udać, ale nie zaszkodzi im spróbować... 576 00:55:20,692 --> 00:55:24,903 ...a jeśli zawiodą, każdy wydawca chętnie je otrzyma. 577 00:55:25,238 --> 00:55:28,741 - A ty z nimi? - Tak. To będzie część umowy. 578 00:55:28,908 --> 00:55:31,910 Ale nie ma znaczenia, czy otwieramy nowe wydawnictwo... 579 00:55:32,078 --> 00:55:34,621 ...albo idź do innego wydawnictwa. 580 00:55:34,789 --> 00:55:38,542 Co najmniej siedmiu pierwszorzędnych pisarzy zamierzamy opuścić MacLeish House... 581 00:55:38,710 --> 00:55:40,586 ...bo nie lubią jego polityki. 582 00:55:40,754 --> 00:55:45,215 A kiedy opublikuję tę notatkę prasową, co zamierzam zrobić rano... 583 00:55:45,383 --> 00:55:50,262 ...reputację i wartość tej firmy zrobi gigantyczny skok w przód. 584 00:55:51,431 --> 00:55:53,932 Cóż, jesteś gorszym sukinsynem niż Stewart. 585 00:55:54,100 --> 00:55:55,559 Tak. 586 00:55:55,727 --> 00:55:58,854 Ale nadal mam te dwie duże wady: 587 00:55:59,022 --> 00:56:01,857 smak i indywidualność. 588 00:56:02,609 --> 00:56:03,942 Może uda mi się je przeoczyć. 589 00:56:20,960 --> 00:56:25,672 W porządku. Odwołaj to. Zachowaj swoją pracę. 590 00:56:26,966 --> 00:56:30,135 Nigdy bym cię nie zwolnił gdybym wiedział, że jesteś taki bezwzględny. 591 00:56:30,637 --> 00:56:32,096 Dziękuję. 592 00:56:32,263 --> 00:56:34,681 Ale zanim cokolwiek zrobię, Chcę notatkę o umowie... 593 00:56:34,849 --> 00:56:38,769 ...dając mi dodatkowe moce i dodatkowe pieniądze... 594 00:56:38,937 --> 00:56:40,687 ...i chcę tego do jutra rano. 595 00:56:41,481 --> 00:56:44,358 - Nie zgodzę się na to. - Och, tak, zrobisz to. 596 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 I tak bym to zrobił. Co wiem o publikowaniu? 597 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 - Powiem Stewartowi. - Nie. 598 00:56:51,658 --> 00:56:55,077 Nie mów nikomu do czasu podpisania umowy. 599 00:56:55,453 --> 00:56:57,663 - Więc powiem Stewartowi. - Dobra. 600 00:57:07,090 --> 00:57:11,468 - Udało ci się skontaktować z panią Alden? - Jeszcze nie. 601 00:57:14,055 --> 00:57:15,681 Jakieś spotkania? 602 00:57:15,849 --> 00:57:18,684 Doktor Vijay Alezais o 4.00. 603 00:57:18,852 --> 00:57:21,353 Dzwoni trzy razy żeby mieć pewność, że przyjedziesz. 604 00:57:21,521 --> 00:57:23,981 Wygląda, jakby miał ponad 100 lat. 605 00:57:24,149 --> 00:57:27,109 Jeśli chcesz anulować, będziesz musiał to zrobić sam. 606 00:57:32,866 --> 00:57:36,034 Właśnie zagotowałam wodę na herbatę. 607 00:57:36,202 --> 00:57:38,370 Być może dołączysz do mnie. 608 00:57:38,538 --> 00:57:40,414 Przychodzić. 609 00:57:40,582 --> 00:57:42,958 Nie zajmę ci dużo czasu. 610 00:57:43,126 --> 00:57:46,211 Nie. Weź. Nie jestem zajętym człowiekiem. 611 00:57:46,880 --> 00:57:51,842 Więc zostałeś ugryziony przez wilka w Vermoncie... 612 00:57:52,010 --> 00:57:54,386 ...8 marca. 613 00:57:55,930 --> 00:57:57,473 Bardzo pomyślny. 614 00:57:59,017 --> 00:58:03,228 - Bardzo podejrzane? - Pomyślny. Bardzo pomyślny. 615 00:58:03,813 --> 00:58:05,689 8 marca... 616 00:58:05,857 --> 00:58:09,902 ...Księżyc był najbliżej był na Ziemi od stu lat. 617 00:58:13,490 --> 00:58:15,616 Cóż, to pomyślne. 618 00:58:18,244 --> 00:58:21,330 Ciekawi mnie to... 619 00:58:21,789 --> 00:58:25,876 ...jeśli moje objawy mogą być ze sobą powiązane... 620 00:58:26,044 --> 00:58:30,172 ...do uwolnienia substancji chemicznej spowodowane ukąszeniem zwierzęcia. 621 00:58:30,340 --> 00:58:34,635 Coś, co jest nauką medyczną przeoczył... 622 00:58:34,802 --> 00:58:37,554 ...ale ta tradycja plemienna mogłaby prawdopodobnie- 623 00:58:37,722 --> 00:58:43,352 Cóż, wśród mojego ludu jest tylko jeden jedno wyjaśnienie twoich objawów... 624 00:58:44,771 --> 00:58:47,856 ...jest to, że stajesz się wilkiem. 625 00:58:53,905 --> 00:58:57,115 - Ale ty w to nie wierzysz. - Dlaczego nie? 626 00:58:57,951 --> 00:59:01,286 Musimy pamiętać o tym człowieku dopiero co wyszedł z dżungli... 627 00:59:01,454 --> 00:59:04,456 ...przez 25 000 lat. 628 00:59:05,333 --> 00:59:07,709 Proszę, usiądź. 629 00:59:08,586 --> 00:59:10,295 Dziękuję. 630 00:59:11,172 --> 00:59:13,799 Życie jest mistyczne. 631 00:59:14,050 --> 00:59:17,135 Po prostu jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 632 00:59:18,012 --> 00:59:19,972 Sam katolicyzm. 633 00:59:20,431 --> 00:59:22,182 Religia tak mistyczna... 634 00:59:22,350 --> 00:59:26,144 ...że nawet prymitywne plemiona można na to przerobić. 635 00:59:26,312 --> 00:59:30,399 Stygmaty, powrót po śmierci, Dzień Sądu, niebo i piekło. 636 00:59:30,567 --> 00:59:36,154 Wszystko takie niesamowite i takie zwyczajne. Ale jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 637 00:59:36,698 --> 00:59:39,324 Kochanie, cukier, Sweet'N Low? 638 00:59:40,076 --> 00:59:41,660 Tak, cokolwiek. Miód. 639 00:59:44,831 --> 00:59:46,331 Miód. 640 00:59:46,833 --> 00:59:48,333 Tak. 641 00:59:51,337 --> 00:59:54,756 Nie mam miodu. Zapytałem z przyzwyczajenia. 642 00:59:54,924 --> 00:59:59,052 Powinieneś udać się do szamana kto powie ci zasady. 643 00:59:59,220 --> 01:00:00,721 Mogę ci powiedzieć tylko teorię. 644 01:00:05,435 --> 01:00:08,645 - Znasz jakieś zasady? - Bardzo niewielu. 645 01:00:08,813 --> 01:00:13,900 Tylko, że wilk w dzień odpoczywa i poluje nocą. 646 01:00:14,068 --> 01:00:16,653 Ale jest zawsze obecny. 647 01:00:16,821 --> 01:00:21,283 Że rośnie w człowieku wszedł aż do pierwszej pełni księżyca. 648 01:00:22,493 --> 01:00:25,329 A potem go pożera... 649 01:00:25,496 --> 01:00:29,541 ...zabijając wszystko oprócz swojej natury i jego serce. 650 01:00:34,380 --> 01:00:36,923 Niezbyt dobre rokowania. 651 01:00:37,717 --> 01:00:41,386 Ale, oczywiście, nie wszyscy ugryzieni zmieniają się. 652 01:00:42,597 --> 01:00:45,724 Musi być coś dzikiego w środku. 653 01:00:46,559 --> 01:00:48,727 Analog wilka. 654 01:00:50,772 --> 01:00:52,689 Cóż, to mnie wypuszcza. Wśród moich ludzi... 655 01:00:52,857 --> 01:00:57,152 ...Jestem znany jako facet najmniej prawdopodobny mieć analogię do wilka. 656 01:00:58,237 --> 01:01:01,740 Pana ludzie się mylą, panie Randall. 657 01:01:03,409 --> 01:01:06,328 Czasem nawet nie trzeba zostać ugryzionym. 658 01:01:07,246 --> 01:01:09,414 Tylko pasja wilka wystarczy. 659 01:01:12,585 --> 01:01:14,920 Doktorze Alezais... 660 01:01:16,339 --> 01:01:19,925 ...co chciałbym wiedzieć, i nie żebym się pod tym wszystkim podpisywał- 661 01:01:20,093 --> 01:01:23,762 Ja też nie, naprawdę. Tylko do możliwości. 662 01:01:25,306 --> 01:01:27,933 Ale z ciekawości... 663 01:01:29,102 --> 01:01:33,855 ...czy powinien być jakiś sposób zatrzymać tę metamorfozę? 664 01:01:36,901 --> 01:01:42,280 Podobno są zioła oraz rytuały i amulety. 665 01:01:42,699 --> 01:01:46,034 Nie znam rytuałów. Nie mam ziół. 666 01:01:46,202 --> 01:01:52,833 Ale znalazłem coś dla ciebie kiedy zadzwoniłeś. Tak, jest tutaj. 667 01:01:58,256 --> 01:02:00,882 To jest jeden z najpotężniejszych amuletów. 668 01:02:01,050 --> 01:02:05,011 Należy go nosić blisko skóry i nigdy nie zdejmowany. 669 01:02:05,430 --> 01:02:10,434 Mówi się, że jeśli to zadziała wielki ból i słabość... 670 01:02:11,018 --> 01:02:15,188 ...podczas gdy wilk usiłuje się wydostać a urok trzyma go na dystans. 671 01:02:15,356 --> 01:02:17,733 Czasem go wypędza. 672 01:02:18,860 --> 01:02:22,070 Nie mam pojęcia, czy cokolwiek z tego jest prawdą… 673 01:02:22,321 --> 01:02:23,739 ...ale jest twoje. 674 01:02:24,615 --> 01:02:26,074 O nie, ja... 675 01:02:26,492 --> 01:02:28,410 To prezent. 676 01:02:30,872 --> 01:02:34,833 A w zamian Chciałbym od ciebie przysługę. 677 01:02:35,835 --> 01:02:37,586 Jeśli to w mojej mocy. 678 01:02:39,213 --> 01:02:42,841 Niedawno powiedziano mi, że umieram. 679 01:02:43,384 --> 01:02:48,597 Mówiąc o mistycznym i przerażające przeżycia. 680 01:02:50,475 --> 01:02:52,392 Chciałbym, żebyś mnie ugryzł. 681 01:02:54,520 --> 01:02:56,104 Co? 682 01:02:56,856 --> 01:03:00,025 Chciałbym, żebyś mnie ugryzł. 683 01:03:00,359 --> 01:03:04,863 Nie mogę prosić Cię o przemianę ze swoimi pasjami... 684 01:03:05,031 --> 01:03:08,950 ...więc proszę Cię o uhonorowanie mnie z twoim ugryzieniem... 685 01:03:09,118 --> 01:03:12,370 ...i ja też stanie się demonicznym wilkiem. 686 01:03:14,749 --> 01:03:17,959 Wolisz być przeklęty niż umrzeć? 687 01:03:19,170 --> 01:03:23,590 Potępienie nie jest częścią mojego systemu przekonań. 688 01:03:25,343 --> 01:03:27,969 Demoniczny wilk nie jest zły... 689 01:03:28,137 --> 01:03:31,389 ...chyba że człowiek, którego ugryzł, jest zły. 690 01:03:31,557 --> 01:03:36,061 I dobrze jest być wilkiem, prawda? 691 01:03:38,231 --> 01:03:42,901 Władza bez poczucia winy. Miłość bez wątpienia. 692 01:04:02,088 --> 01:04:03,797 Przepraszam... 693 01:04:04,340 --> 01:04:06,299 ...Po prostu nie mogę. 694 01:04:08,928 --> 01:04:10,470 Dobra. 695 01:04:11,931 --> 01:04:13,890 Rozumiem. 696 01:04:14,976 --> 01:04:16,601 Dobra. 697 01:04:18,729 --> 01:04:21,273 Zatrzymaj amulet... 698 01:04:21,607 --> 01:04:23,942 ...i jeśli zdecydujesz się wierzyć... 699 01:04:24,110 --> 01:04:26,778 ...być może dasz mi swój prezent. 700 01:04:27,488 --> 01:04:29,906 To był przywilej. 701 01:04:32,159 --> 01:04:34,494 Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak ty. 702 01:05:19,582 --> 01:05:23,376 - Cześć? - Laura. Próbowałem do ciebie zadzwonić- 703 01:05:35,723 --> 01:05:37,515 Nie rozłączaj się. 704 01:05:37,767 --> 01:05:39,476 Czy pozwolisz mi wyjaśnić? 705 01:05:39,644 --> 01:05:41,937 - Nie. - Dlaczego? 706 01:05:42,104 --> 01:05:45,732 Bo po pierwsze nie jestem fanem mężczyzn, którzy w tajemniczy sposób znikają. 707 01:05:45,900 --> 01:05:49,194 - A po drugie- - Hej, posłuchaj mnie. Miałem wypadek. 708 01:05:49,362 --> 01:05:51,363 Wczoraj w nocy lunatykowałem. 709 01:05:51,530 --> 01:05:53,365 Uderzyłem się w głowę i znokautowałem się. 710 01:05:53,532 --> 01:05:56,201 I pojechałam do lekarza o 6:00 dziś rano. 711 01:05:56,369 --> 01:05:59,871 Ale nie przyszło ci do głowy, żeby wrócić do chaty i mi powiesz? 712 01:06:00,039 --> 01:06:03,625 Nie. Nie, nie przyszło mi do głowy przyjść pukając do drzwi Twojego domku... 713 01:06:03,793 --> 01:06:05,961 ...o 6:00 rano z raną głowy... 714 01:06:06,128 --> 01:06:08,546 ...i zapytam żeby znów się mną zaopiekował. 715 01:06:09,256 --> 01:06:13,468 I zakończ suszenie. Dźwięk tego ręcznika doprowadza mnie do szału. 716 01:06:13,636 --> 01:06:16,554 Chcesz mi powiedzieć, że słyszysz? co robię przez telefon? 717 01:06:16,722 --> 01:06:20,016 Tak, to jeden z moich nowych prezentów. 718 01:06:20,559 --> 01:06:22,143 Laura... 719 01:06:23,145 --> 01:06:26,147 ...proszę, czy mogę cię zobaczyć? 720 01:06:27,900 --> 01:06:31,903 Czy możemy zjeść jutro kolację? Jestem w Mayflower. 721 01:06:34,240 --> 01:06:35,824 Laura? 722 01:06:37,410 --> 01:06:40,745 Będę w twoim hotelu jutro wieczorem o 6. 723 01:06:40,913 --> 01:06:43,415 Lepiej tam bądź. I lepiej wyglądaj, jakbyś upadł. 724 01:06:43,582 --> 01:06:48,294 Będę i to zrobię. Pokój 825. Co zrobiłeś? 725 01:06:50,381 --> 01:06:52,924 Zrobisz mi śniadanie? 726 01:07:14,947 --> 01:07:18,950 „Jestem nie tylko prezydentem Klubu Fryzjerskiego dla Mężczyzn. 727 01:07:19,118 --> 01:07:21,369 Ja też jestem członkiem. " 728 01:09:04,390 --> 01:09:07,267 - Na litość boską. Trzymaj go tam. - Trzymaj go tam. 729 01:09:07,434 --> 01:09:09,644 Połóż ręce na klatce. Ręce na klatce. 730 01:09:09,812 --> 01:09:11,896 - Rozłóż je. - Rozłóż nogi. Rozłóż je. 731 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 - W porządku. Jest czysty. Jest czysty. - Co? 732 01:09:14,150 --> 01:09:16,401 Czysty. W porządku, połóż ręce za twoimi plecami. 733 01:09:16,569 --> 01:09:18,736 Ręce za plecami. Daj mi je. 734 01:09:19,947 --> 01:09:21,406 Hej. 735 01:09:25,077 --> 01:09:27,078 Widziałeś to? 736 01:09:27,580 --> 01:09:29,622 Dostał moje kajdanki. 737 01:10:03,949 --> 01:10:06,117 - Hej, poczekaj. - Nie mamy żadnych pieniędzy. 738 01:10:06,285 --> 01:10:10,038 - Cóż, chcemy pożyczyć trochę pieniędzy. - Hej, chcesz nam pożyczyć trochę pieniędzy? 739 01:10:10,206 --> 01:10:11,789 Wy wszyscy? 740 01:10:13,626 --> 01:10:16,377 - Tak. - Wszyscy potrzebujemy pieniędzy. 741 01:10:16,545 --> 01:10:21,883 Mam w portfelu około 1000 dolarów. Ile chciałbyś pożyczyć? 742 01:10:22,051 --> 01:10:23,801 Pięć dolarów? Dziesięć? 743 01:10:23,969 --> 01:10:25,803 Skończ z bzdurami i daj mi portfel. 744 01:10:28,724 --> 01:10:32,435 Gówno! O cholera! O cholera! 745 01:10:49,662 --> 01:10:53,623 Dzień dobry, panie Randall. To jest Alice z twoją pobudką o 8:00. 746 01:10:53,791 --> 01:10:55,500 Musiałeś być złym chłopcem ostatniej nocy. 747 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Dzwonię do ciebie od zawsze. 748 01:10:57,878 --> 01:10:59,337 Panie Randall? 749 01:10:59,505 --> 01:11:04,968 Prawdę mówiąc, Alicja, Wczoraj wieczorem byłem bardzo grzecznym chłopcem. 750 01:11:06,303 --> 01:11:08,388 Poszedłem do łóżka... 751 01:11:14,311 --> 01:11:18,731 ...tak wcześnie, że nawet nie pamiętam. 752 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 Duzi chłopcy już tu są? 753 01:11:21,902 --> 01:11:24,737 Tak, proszę pana. Sala konferencyjna. Rozdaj notatkę w ręku. 754 01:11:36,458 --> 01:11:40,670 Nawet nie udawaj mieć jakiekolwiek wątpliwości. 755 01:11:44,383 --> 01:11:47,343 To przyjemność robić z tobą interesy, proszę pana. 756 01:11:54,059 --> 01:11:55,935 Will, właśnie miałem to zrobić przyjść do ciebie... 757 01:11:56,103 --> 01:11:59,647 ...powiem ci, że rozmawiałem z Aldenem na temat stanowiska starszego konsultanta. 758 01:11:59,815 --> 01:12:01,816 Jest twoje, jeśli tego chcesz. 759 01:12:01,984 --> 01:12:05,695 To oczywiście niższa płaca ale taka jest Europa Wschodnia. 760 01:12:06,196 --> 01:12:08,740 Cóż, dziękuję, Stewart, ale miałem lepszą ofertę. 761 01:12:08,907 --> 01:12:10,408 Naprawdę? 762 01:12:10,576 --> 01:12:12,660 To wspaniale. Jaki dom? 763 01:12:12,828 --> 01:12:14,454 Ten. 764 01:12:16,582 --> 01:12:18,166 Nie rozumiem. 765 01:12:18,334 --> 01:12:20,585 To całkiem proste. Zrobiłem to samo co ty. 766 01:12:20,753 --> 01:12:24,172 Dręczyłam Aldena dopóki nie dał mi twojej pracy. 767 01:12:26,675 --> 01:12:28,593 Gdy? Nie rozumiem. Gdy? 768 01:12:28,761 --> 01:12:31,763 W wolnym czasie. Ostatnio mam tego mnóstwo. 769 01:12:37,019 --> 01:12:38,394 Cóż, mam... 770 01:12:41,023 --> 01:12:42,940 chyba... 771 01:12:44,610 --> 01:12:48,029 Chyba Jestem ci winien gratulacje. 772 01:12:48,447 --> 01:12:49,822 Tak. 773 01:12:50,199 --> 01:12:52,867 Chyba wygrał najlepszy. 774 01:12:55,829 --> 01:12:58,581 Dobry. W pewnym sensie się cieszę. To znaczy... 775 01:12:59,124 --> 01:13:02,460 ...nie mogłem z tego zrezygnować, i nie podobał mi się sposób, w jaki to dostałem. 776 01:13:03,087 --> 01:13:05,046 Mam nadzieję, że możemy współpracować bez urazy. 777 01:13:08,467 --> 01:13:10,218 Jesteś zwolniony, Stewart. 778 01:13:12,471 --> 01:13:15,515 Nie. Nie rób mi tego, Will. To mnie zrujnuje. 779 01:13:15,682 --> 01:13:17,392 wiem... 780 01:13:17,810 --> 01:13:20,269 ...ale tak będzie najlepiej dla firmy. 781 01:13:21,397 --> 01:13:24,148 Daj mi kilka miesięcy. Powiem, że odpuściłem. 782 01:13:25,192 --> 01:13:26,526 Nie. 783 01:13:26,693 --> 01:13:28,569 Nie byłoby to najlepsze dla firmy. 784 01:13:28,737 --> 01:13:34,492 Ty mściwy sukinsynu. Najlepszą rzeczą dla firmy jestem ja. 785 01:13:34,660 --> 01:13:38,329 Jestem najlepszą rzeczą, jaką ma ta firma, i ty, kurwa, o tym wiesz. 786 01:13:38,497 --> 01:13:40,915 To jest kurwa rewelacja 787 01:13:41,083 --> 01:13:44,419 - Co jesteś, szalony? - NIE. 788 01:13:44,962 --> 01:13:50,133 Po prostu zaznaczam swoje terytorium, i stałeś na przeszkodzie. 789 01:13:51,385 --> 01:13:53,553 To zabawne. 790 01:13:59,101 --> 01:14:00,601 Ładny. 791 01:14:06,024 --> 01:14:07,900 Naprawdę miło. 792 01:14:08,527 --> 01:14:12,196 - Zamszowe buty. - Szparagi. 793 01:14:59,578 --> 01:15:05,166 Boże. 794 01:15:07,169 --> 01:15:08,878 Przepraszam. 795 01:15:22,017 --> 01:15:23,518 Będzie? 796 01:15:27,231 --> 01:15:29,524 Proszę, czy mogę z tobą porozmawiać... 797 01:15:30,234 --> 01:15:32,109 ...na chwilę? 798 01:15:33,195 --> 01:15:37,114 Tylko chwila twojego czasu przez 16 lat. To całkiem tanie. 799 01:15:38,700 --> 01:15:40,117 Czego chcesz? 800 01:15:41,078 --> 01:15:42,828 Chcę wrócić. 801 01:15:44,957 --> 01:15:47,500 - Nie. - Nie mam wymówki. 802 01:15:47,668 --> 01:15:50,294 Zasługuję na wszystko, co mi zrobisz. 803 01:15:51,213 --> 01:15:52,964 Jestem po prostu... 804 01:15:53,131 --> 01:15:56,217 ...błagam, żebyś był miły. 805 01:15:56,718 --> 01:16:00,638 Stewart stał się niekochany teraz, kiedy nie ma go w pracy? 806 01:16:00,806 --> 01:16:03,474 Nigdy nie kochałem Stewarta. 807 01:16:04,351 --> 01:16:08,604 To był błąd, Willu. Mam zamiar z nim porozmawiać. 808 01:16:08,981 --> 01:16:13,359 Stewart nigdy, ani przez chwilę, znaczyło dla mnie cokolwiek. 809 01:16:13,860 --> 01:16:16,362 I myślisz, że to sprawia, że ​​jest lepiej? 810 01:16:16,530 --> 01:16:18,489 Że mnie zdradziłeś w kółko... 811 01:16:18,657 --> 01:16:21,075 ...z mężczyzną, który nic nie znaczył do ciebie? 812 01:16:21,243 --> 01:16:23,119 Wiedzieć, że mnie zdradziłeś za nic? 813 01:16:23,287 --> 01:16:25,746 - Nie bądź taki zadowolony z siebie... - Nie dotykaj mnie. 814 01:16:30,043 --> 01:16:31,419 I trzymaj się z daleka. 815 01:17:39,905 --> 01:17:43,491 Cześć. Pomyślałem, że po prostu przyjdę na górę. 816 01:17:44,117 --> 01:17:46,369 Czy czekałeś na mnie? 817 01:17:48,288 --> 01:17:50,581 Nie widzę cię. 818 01:17:53,168 --> 01:17:57,004 Chodź, Will, otwórz drzwi. Nie możesz mi tego robić dwa razy. 819 01:18:00,258 --> 01:18:01,967 Otwórz to. 820 01:18:07,933 --> 01:18:11,435 Przepraszam. Zastanawiam się, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę. 821 01:18:22,322 --> 01:18:23,614 Proszę, idź. 822 01:18:25,200 --> 01:18:26,450 Dlaczego? 823 01:18:26,618 --> 01:18:27,660 Co się stało? 824 01:18:29,955 --> 01:18:33,958 Co zrobiłeś? Gdzie je dostałeś? 825 01:18:35,502 --> 01:18:37,294 Chcę, żebyś poszedł. 826 01:18:38,463 --> 01:18:39,964 Nie. 827 01:18:43,301 --> 01:18:45,386 Powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś. 828 01:18:46,346 --> 01:18:48,431 Robi się późno. 829 01:18:50,559 --> 01:18:53,102 I myślę, że jestem niebezpieczna... 830 01:18:54,062 --> 01:18:56,021 ...szczególnie w nocy. 831 01:19:01,111 --> 01:19:04,113 I tego się boisz kiedy się ściemni, zaatakujesz mnie? 832 01:19:04,281 --> 01:19:05,698 Tak. 833 01:19:07,826 --> 01:19:10,202 Chyba zamieniam się w... 834 01:19:12,122 --> 01:19:13,372 ...coś innego. 835 01:19:13,957 --> 01:19:16,333 W rzecz, która cię ugryzła? 836 01:19:17,586 --> 01:19:18,669 W wilka? 837 01:19:20,881 --> 01:19:22,006 Tak. 838 01:19:24,634 --> 01:19:28,679 - Powiedz mi, gdzie jest klucz. - Nie mam klucza. 839 01:19:31,349 --> 01:19:34,435 Nawet nie wiem gdzie mam kajdanki. 840 01:19:35,395 --> 01:19:37,229 Nie masz klucza? 841 01:19:40,066 --> 01:19:43,527 Jaki był twój plan? Siedzieć przykuty do kaloryfera, aż urosły ci łapy? 842 01:19:46,281 --> 01:19:47,823 Bóg. 843 01:19:48,492 --> 01:19:52,369 Prawie sprawiasz takie wrażenie jakby to się nie działo. 844 01:19:54,206 --> 01:19:56,332 Ja nie... ja nie... 845 01:19:56,792 --> 01:19:58,876 Nie mam planu. 846 01:20:01,129 --> 01:20:03,631 Nie myślałem o przeszłości nikogo nie raniąc. 847 01:20:05,967 --> 01:20:08,469 Myślę, że nie ma żadnego sposobu aby je otworzyć. 848 01:20:08,637 --> 01:20:11,972 Cóż, nie wiesz z kim masz do czynienia. 849 01:20:12,724 --> 01:20:14,391 Widzisz... 850 01:20:14,559 --> 01:20:17,603 ...kiedy jesteś narkomanem i przestępca... 851 01:20:17,771 --> 01:20:20,731 ...i chcesz dostać tatusia... 852 01:20:21,566 --> 01:20:23,901 ...zostajesz aresztowany. 853 01:20:24,194 --> 01:20:28,364 Wchodzisz w kontakt z przestępczym elementem społeczeństwa... 854 01:20:29,032 --> 01:20:31,617 ...i cóż, zbierasz gówno... 855 01:20:32,160 --> 01:20:34,703 ...to myślisz nigdy nie będziesz potrzebować. 856 01:20:34,871 --> 01:20:37,748 A potem poznajesz faceta który przykuwa się do kaloryfera... 857 01:20:37,916 --> 01:20:39,458 ...i wszystko się układa. 858 01:20:44,339 --> 01:20:45,923 ja nie... 859 01:20:47,300 --> 01:20:48,801 Dlaczego chcesz cokolwiek... 860 01:20:49,845 --> 01:20:51,971 ...tego koszmaru? 861 01:20:53,181 --> 01:20:56,851 Masz na myśli, zamiast wesołości i ciepło mojego normalnego życia? 862 01:20:59,563 --> 01:21:02,940 Nie wiem. Ponieważ cię lubię. 863 01:21:04,442 --> 01:21:06,777 Ponieważ jesteś dobrym człowiekiem... 864 01:21:09,698 --> 01:21:12,658 ...i to jest dla mnie bardzo egzotyczne. 865 01:21:14,953 --> 01:21:18,706 Nigdy nie myślałam, że spotkam dobrego człowieka który patrzył na mnie tak jak ty. 866 01:21:19,666 --> 01:21:23,752 - Nie wiesz, że jestem dobrym człowiekiem. - Och, tak. 867 01:21:24,629 --> 01:21:27,339 Dlaczego więc tak się dzieje? 868 01:21:27,507 --> 01:21:30,384 Myślałem, że tylko zło jest przeklęte. 869 01:21:31,011 --> 01:21:35,848 O nie, wcale. Mogłem ci to powiedzieć. 870 01:21:36,016 --> 01:21:39,310 Nie, najgorsze rzeczy zdarza się najlepszym ludziom. 871 01:21:40,979 --> 01:21:43,188 Prawie to miałem. 872 01:21:45,775 --> 01:21:47,318 Wiesz... 873 01:21:48,153 --> 01:21:50,988 ...można rozważyć że nie jesteś... 874 01:21:52,157 --> 01:21:55,868 ...w ogóle przeklęty, że jesteś chory. 875 01:21:56,036 --> 01:22:00,164 Mam na myśli guzy mózgu co może powodować wszystkie twoje objawy. 876 01:22:00,332 --> 01:22:01,999 Guzy? 877 01:22:02,292 --> 01:22:04,585 Co mówisz? Czy mówisz poważnie? 878 01:22:05,170 --> 01:22:10,299 - Och, tak. Tak. - O Boże, żeby to była prawda. 879 01:22:11,927 --> 01:22:14,678 Jak spuszczamy wzrok. 880 01:22:18,099 --> 01:22:19,934 mówię... 881 01:22:22,145 --> 01:22:25,481 ...przebadamy cię pod kątem fizycznym przyczyny, zanim uznamy to za coś oczywistego... 882 01:22:25,649 --> 01:22:27,232 ...że stajesz się- 883 01:22:29,027 --> 01:22:31,403 Proszę bardzo. OK, na nogi. 884 01:22:32,906 --> 01:22:35,199 Zakujmy cię ponownie w kajdanki. 885 01:22:37,869 --> 01:22:40,287 No cóż, może nie jest to konieczne. 886 01:22:41,039 --> 01:22:43,290 Ręce za plecami. 887 01:22:45,585 --> 01:22:47,044 Tam. 888 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Cóż, wyglądasz teraz na całkiem bezradnego. 889 01:22:54,052 --> 01:22:55,511 Tak. 890 01:22:56,054 --> 01:22:57,638 Świetnie. 891 01:23:04,104 --> 01:23:06,647 To interesujące. Co to jest? 892 01:23:09,484 --> 01:23:12,820 - To talizman przynoszący szczęście. - Naprawdę? 893 01:23:13,238 --> 01:23:15,197 Czy to działa? 894 01:23:16,449 --> 01:23:18,075 Cóż... 895 01:23:18,743 --> 01:23:21,912 ...dzisiaj nie wygląda tak źle. 896 01:23:24,457 --> 01:23:25,916 Laura. 897 01:23:26,084 --> 01:23:27,793 Tak? 898 01:23:30,922 --> 01:23:32,506 Nic. 899 01:23:33,425 --> 01:23:35,426 Nic. 900 01:26:21,092 --> 01:26:23,760 - Kto to jest? - Policja. 901 01:26:27,765 --> 01:26:30,851 Detektyw sierżant Bridger, NYPD. 902 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 - Tak? - Czy jest tu William Randall? 903 01:26:36,357 --> 01:26:38,317 Dlaczego? Co jest nie tak? 904 01:26:38,943 --> 01:26:40,986 Wolałbym powiedzieć panu Randallowi, proszę pani. 905 01:26:41,779 --> 01:26:43,280 Jest pod prysznicem. 906 01:26:43,656 --> 01:26:45,199 Czy mogę wejść i poczekać? 907 01:26:58,630 --> 01:27:01,131 - Będzie. - Tak? 908 01:27:06,387 --> 01:27:08,430 Jest pewien problem. 909 01:27:10,975 --> 01:27:12,976 Rozumiem. 910 01:27:14,103 --> 01:27:17,814 Jestem Will Randall, i wynajmuję to mieszkanie. 911 01:27:17,982 --> 01:27:20,609 Jeśli były jakieś skargi o hałasie zeszłej nocy- 912 01:27:20,777 --> 01:27:24,238 Nie, Will, przestań. On nie jest menadżerem hotelu. 913 01:27:24,739 --> 01:27:26,531 Jest detektywem policyjnym. 914 01:27:27,951 --> 01:27:30,827 Czy mógłbym zamienić z tobą słówko? prywatnie, panie Randall? 915 01:27:31,162 --> 01:27:36,041 Cóż, to nie będzie konieczne. To jest pani Smith, moja narzeczona. 916 01:27:36,209 --> 01:27:40,212 Ona słyszy wszystko że musisz to powiedzieć. 917 01:27:45,635 --> 01:27:48,512 Twoja żona została znaleziona martwa dziś rano, panie Randall. 918 01:27:50,556 --> 01:27:52,140 Przepraszam. 919 01:27:52,308 --> 01:27:55,018 Została zamordowana gdzieś późno w nocy. 920 01:27:55,186 --> 01:27:57,646 Jej ciało znaleziono w parku. 921 01:28:03,194 --> 01:28:05,404 Jak została zabita? 922 01:28:05,863 --> 01:28:07,406 Miała rozerwane gardło. 923 01:28:10,159 --> 01:28:15,831 - Usiądź. - Nie, chcę wstać. 924 01:28:18,751 --> 01:28:20,127 Czy zechciałbyś mi powiedzieć... 925 01:28:20,295 --> 01:28:23,422 ...kiedy ostatni raz widziałeś swoją żonę, Panie Randall? 926 01:28:25,591 --> 01:28:27,509 Ubiegłej nocy. 927 01:28:28,386 --> 01:28:31,763 Wczoraj wieczorem, tutaj, w holu. 928 01:28:32,765 --> 01:28:37,311 - Około 6. - Kłóciliście się? 929 01:28:37,895 --> 01:28:40,105 Nie odpowiadaj na nic więcej, Will. 930 01:28:40,273 --> 01:28:43,233 Próbuję tylko wyjaśnić fakt, Pani Smith. 931 01:28:43,401 --> 01:28:47,070 Powiedział urzędnik, który był wczoraj wieczorem Pan Randall i jego żona pokłócili się. 932 01:28:47,238 --> 01:28:48,905 Więc już wiesz, że się pokłócili. 933 01:28:49,073 --> 01:28:52,701 To nie są proste pytania. Po prostu odmów odpowiedzi. 934 01:28:53,995 --> 01:28:57,539 Cóż, chciałbym zapytać Miejsce pobytu pana Randalla zeszłej nocy. 935 01:28:57,707 --> 01:28:59,458 Z pewnością to proste pytanie. 936 01:28:59,625 --> 01:29:03,086 Pan Randall był ze mną wczoraj wieczorem. Całą noc. 937 01:29:03,254 --> 01:29:07,424 Przyjechałem o 6:30 i nie wyszedłem. Można to sprawdzić na biurku. 938 01:29:08,343 --> 01:29:09,885 Będę. 939 01:29:15,224 --> 01:29:18,977 Pobraliśmy trochę krwi i próbki tkanek od twojego- 940 01:29:19,145 --> 01:29:20,771 Ofiara. 941 01:29:20,938 --> 01:29:23,231 Próbujemy im dorównać ze znanymi przestępcami... 942 01:29:23,399 --> 01:29:26,360 ...i to naprawdę by pomogło jeśli przesłałbyś kilka próbek- 943 01:29:26,527 --> 01:29:28,320 Zapomnij o tym. Nie bez nakazu sądu. 944 01:29:29,947 --> 01:29:31,823 Tylko prośba. 945 01:29:32,742 --> 01:29:34,201 Dobra. 946 01:29:35,119 --> 01:29:36,620 Cóż... 947 01:29:41,084 --> 01:29:42,918 Oto mój numer... 948 01:29:43,378 --> 01:29:46,713 ...na wypadek, gdybyś chciał się ze mną skontaktować o czymkolwiek. 949 01:29:46,881 --> 01:29:48,632 Tutaj. 950 01:29:48,800 --> 01:29:52,010 Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił przyszedłem dzisiaj później na stację... 951 01:29:52,178 --> 01:29:53,970 ...i wydał oświadczenie. 952 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Oboje. 953 01:29:57,016 --> 01:29:58,517 W porządku. 954 01:29:59,769 --> 01:30:02,646 Dziękuję za współpracę. 955 01:30:15,034 --> 01:30:18,829 Ma alibi. Dziewczyna mówi była z nim przez całą noc. 956 01:30:18,996 --> 01:30:20,414 Hermetyczny? 957 01:30:20,581 --> 01:30:23,166 Zależy kim okazuje się być dziewczyna. 958 01:30:27,171 --> 01:30:28,839 - z rozerwanym gardłem. 959 01:30:29,006 --> 01:30:30,674 Charlotte Skyler Randall... 960 01:30:31,008 --> 01:30:33,301 ...żona starszego redaktora z domu MacLeishów... 961 01:30:33,469 --> 01:30:36,763 ...wydawnictwo niedawno zakupiony przez Raymonda Aldena. 962 01:30:36,931 --> 01:30:42,102 Policja nie ma podejrzanych w areszcie w tym czasie. W innym miejscu miasta- 963 01:30:42,270 --> 01:30:44,521 - Mój Boże. - Tak, oszałamiające, prawda? 964 01:30:44,689 --> 01:30:47,023 Mam tylko nadzieję, że nie ścigają Willa. 965 01:30:47,191 --> 01:30:49,443 Będzie? Iść za Willem? Dlaczego mieliby ścigać Willa? 966 01:30:49,610 --> 01:30:51,445 Mąż. To właśnie za nimi podążają... 967 01:30:51,612 --> 01:30:54,698 ...kiedy nie ma podejrzanych i zostali rozdzieleni. 968 01:30:54,866 --> 01:30:57,534 To nie byłoby wspaniałe dla akcji. 969 01:30:57,994 --> 01:31:01,121 No cóż, tego nie wiesz, proszę pana. To może być bonanza dla akcji. 970 01:31:01,289 --> 01:31:02,956 To ciepło. To plotki. 971 01:31:03,124 --> 01:31:05,125 Tak właśnie myślę o publikowaniu o to chodzi. 972 01:31:05,293 --> 01:31:07,711 Cóż, poradzisz sobie w jakikolwiek sposób, który uznasz za najlepszy. 973 01:31:07,879 --> 01:31:10,130 Wróciłeś do marketingu. 974 01:31:11,757 --> 01:31:13,425 Dziękuję, proszę pana. 975 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Jeśli rzeczywiście pójdą za Willem... 976 01:31:20,141 --> 01:31:22,392 ...i mam nadzieję, że tak się nie stanie, ale jeśli to zrobią... 977 01:31:22,560 --> 01:31:24,686 ...Chciałbym złożyć kolejną ofertę dla tej pracy. 978 01:31:25,563 --> 01:31:29,232 Kontrakt Randalla daje mu do tego prawo wyznaczyć własnego następcę... 979 01:31:29,400 --> 01:31:32,068 ...i nazywa się Roy Macallister. 980 01:31:33,404 --> 01:31:34,988 Widzę. 981 01:31:35,406 --> 01:31:36,781 Cóż... 982 01:31:38,868 --> 01:31:42,287 Czy ta umowa nadal będzie obowiązywać gdyby Will został aresztowany? 983 01:31:43,289 --> 01:31:46,541 Tak, chyba że oczywiście został skazany... 984 01:31:46,709 --> 01:31:49,586 ...więc myślę, że po prostu to zrobisz trzeba trzymać kciuki. 985 01:31:50,129 --> 01:31:51,796 Nie miałem na myśli... 986 01:31:52,048 --> 01:31:54,758 Naprawdę? Co miałeś na myśli? 987 01:31:56,511 --> 01:31:59,429 To znaczy, że kocham Willa, i mam nadzieję w Bogu, że jest niewinny... 988 01:31:59,597 --> 01:32:03,183 ...a jeśli tak, to chrzanić tę robotę... 989 01:32:03,351 --> 01:32:05,352 ...ale jeśli jest winny... 990 01:32:06,145 --> 01:32:08,438 ...pieprzyć Roya Macallistera. 991 01:32:19,283 --> 01:32:21,701 To już niedaleko. 992 01:32:24,789 --> 01:32:26,915 A co jeśli ją zabiję? 993 01:32:27,291 --> 01:32:29,125 A co jeśli ją zabijesz? 994 01:32:30,127 --> 01:32:33,213 Przepraszam, ale czy ty nie jesteś? facet, z którym spędziłam noc? 995 01:32:33,381 --> 01:32:36,466 To znaczy, jesteś bardzo do niego podobny. 996 01:32:36,717 --> 01:32:40,053 Mogłem wyjść później zasnąłeś i nie pamiętałeś. 997 01:32:40,221 --> 01:32:41,471 Niech cię diabli, Will. 998 01:32:41,639 --> 01:32:44,474 Dlaczego zawsze muszą być najgorszą wiadomością? 999 01:32:44,642 --> 01:32:48,019 Najgorszy ból? Najgorsza porażka? 1000 01:32:51,107 --> 01:32:53,733 - Bo co jeśli tak? - Nie jest. 1001 01:32:55,152 --> 01:32:56,987 To nie jest. 1002 01:33:03,619 --> 01:33:05,036 Dobrze? 1003 01:33:05,663 --> 01:33:09,165 Opuścili hotel. Nocny recepcjonista zidentyfikował dziewczynę. 1004 01:33:09,333 --> 01:33:12,127 - Kim ona jest? - Laura Alden. 1005 01:33:12,295 --> 01:33:14,004 Jak to jest z niepewnym alibi? 1006 01:33:45,620 --> 01:33:46,953 Gdzie jesteśmy? 1007 01:33:48,372 --> 01:33:49,956 Jesteśmy prawie w domu. 1008 01:33:52,710 --> 01:33:54,461 Jezus. 1009 01:33:55,046 --> 01:33:57,297 Gdzie podział się dzień? 1010 01:34:03,512 --> 01:34:05,555 Lepiej schyl się. 1011 01:34:15,608 --> 01:34:18,401 - Witam, pani Alden. - Cześć, George. 1012 01:34:29,038 --> 01:34:30,580 Zostań na dole. 1013 01:34:36,170 --> 01:34:37,837 Cześć, Tom. 1014 01:34:39,924 --> 01:34:41,841 Uważałbym na lasy, Pani Alden. 1015 01:34:42,009 --> 01:34:44,636 Myślę, że możemy mieć dzikie psy przedostanie się przez płot. 1016 01:34:45,262 --> 01:34:46,596 Co masz na myśli? 1017 01:34:46,764 --> 01:34:50,767 Znaleźliśmy jelenia. Coś go sprowadziło na dół. 1018 01:34:52,144 --> 01:34:53,978 Dzięki. Będę ostrożny. 1019 01:34:54,146 --> 01:34:55,814 - Dobranoc. - Dobranoc. 1020 01:35:08,869 --> 01:35:12,580 Chcę, żebyś mnie zamknął zanim się ściemni. 1021 01:35:14,166 --> 01:35:15,792 Co wtedy? 1022 01:35:17,044 --> 01:35:19,462 Wtedy może to nie nastąpi. 1023 01:35:22,049 --> 01:35:25,427 Nie wiem, gdzie indziej cię umieścić ale stodoła. 1024 01:35:26,846 --> 01:35:28,972 Wszystko inne ma okna. 1025 01:35:29,640 --> 01:35:31,933 Stodoła brzmi nieźle. 1026 01:35:32,893 --> 01:35:34,894 Stodoła brzmi świetnie. 1027 01:35:36,147 --> 01:35:37,647 Przebiję to, Laura. 1028 01:35:38,774 --> 01:35:41,067 Pokonam to. 1029 01:35:42,987 --> 01:35:45,029 Twój telefon dzwoni. 1030 01:35:47,158 --> 01:35:48,158 Skąd wiesz? 1031 01:35:49,326 --> 01:35:51,035 Słyszę to. 1032 01:35:53,789 --> 01:35:55,039 Zaraz wracam. 1033 01:36:05,342 --> 01:36:06,384 Cześć? 1034 01:36:06,552 --> 01:36:08,887 - Laurę Alden? - Tak? 1035 01:36:09,054 --> 01:36:13,183 Mówi detektyw Carl Bridger z nowojorskiej policji. Tak, wiem kim jesteś. 1036 01:36:13,350 --> 01:36:15,477 I jak widzisz, teraz wiemy kim jesteś. 1037 01:36:15,644 --> 01:36:18,855 Czy właśnie wybrałeś numer? O tym, jak długo dzwoniłeś? 1038 01:36:19,023 --> 01:36:23,026 Około dwóch minut. Próbowałem aby się z Tobą skontaktować od chwili opuszczenia hotelu. 1039 01:36:23,527 --> 01:36:24,527 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1040 01:36:24,695 --> 01:36:26,696 Możesz przyjść jutro z panem Randallem... 1041 01:36:26,864 --> 01:36:29,866 ...i daj mi oświadczenie o który dzisiaj prosiłem. 1042 01:36:30,034 --> 01:36:31,701 W porządku. 1043 01:36:32,745 --> 01:36:35,914 Czy nadal chcesz krwi i próbki tkanek od pana Randalla? 1044 01:36:37,875 --> 01:36:40,001 Obawiam się, że byłyby bezużyteczne. 1045 01:36:40,669 --> 01:36:42,796 Wygląda na to, że się pokłóciliśmy próbki tkanek... 1046 01:36:42,963 --> 01:36:45,131 ...które pobraliśmy z ciała. 1047 01:36:47,510 --> 01:36:48,885 Dlaczego? Co się stało? 1048 01:36:50,596 --> 01:36:55,225 Było psie DNA znaleziono we wszystkich próbkach tkanek. 1049 01:36:55,684 --> 01:36:58,978 To może oznaczać że ofiara została zaatakowana... 1050 01:36:59,146 --> 01:37:01,731 ...przez jakieś zwierzę po tym jak została zamordowana... 1051 01:37:01,899 --> 01:37:04,567 ...lub może to oznaczać ten jeden z asystentów laboratoryjnych... 1052 01:37:04,735 --> 01:37:07,862 ...pogłaskaj psa i zapomniała umyć ręce. 1053 01:37:09,281 --> 01:37:10,907 Więc... 1054 01:37:48,988 --> 01:37:50,780 Przestraszyłeś mnie. 1055 01:37:52,366 --> 01:37:54,158 Miałeś rację. 1056 01:37:54,326 --> 01:37:55,451 Telefon dzwonił. 1057 01:37:55,619 --> 01:37:58,830 To był ten detektyw, Bridger. 1058 01:37:58,998 --> 01:38:02,917 Cóż, wyśledził mnie i... 1059 01:38:03,085 --> 01:38:06,713 Teraz grozi wezwaniem do sądu cały stan Nowy Jork... 1060 01:38:06,881 --> 01:38:10,800 ...jeśli mu nie dam oświadczenie dziś wieczorem. 1061 01:38:11,468 --> 01:38:14,554 Czy wszystko będzie dobrze, jeśli wejdę? 1062 01:38:16,307 --> 01:38:18,057 Tak. 1063 01:38:21,353 --> 01:38:23,980 Nie wyglądaj na tak przestraszonego. 1064 01:38:24,982 --> 01:38:28,651 Może są nawet szczęśliwe zakończenia dla ludzi, którzy w nie nie wierzą. 1065 01:38:30,029 --> 01:38:31,529 Tak. 1066 01:38:32,615 --> 01:38:35,158 Chcę, żebyś coś wiedział. 1067 01:38:37,786 --> 01:38:40,204 Nigdy nikogo tak nie kochałem. 1068 01:38:41,999 --> 01:38:45,043 Nigdy nie patrzyłem na kobietę i pomyślałem: 1069 01:38:45,794 --> 01:38:48,713 Jeśli cywilizacja upadnie... 1070 01:38:49,798 --> 01:38:54,510 ...jeśli świat się skończy, Nadal zrozumiem, co Bóg miał na myśli... 1071 01:38:55,763 --> 01:38:57,972 ...jeśli jestem z nią. 1072 01:39:39,390 --> 01:39:41,724 Właśnie dzwoniła Laura Alden. 1073 01:39:41,892 --> 01:39:44,060 Ona przyjdzie dziś wieczorem. 1074 01:39:44,395 --> 01:39:46,229 Wygląda na to, że płakała. 1075 01:39:46,397 --> 01:39:50,024 Ciekawy. Właśnie dostałem telefon od faceta który twierdzi, że jest najlepszym przyjacielem Randalla. 1076 01:39:50,192 --> 01:39:53,695 - Chce się ze mną spotkać dziś wieczorem. - Masz pracowitą noc, kolego. 1077 01:39:53,862 --> 01:39:57,281 Cała rodzina dzieciaka, którego palce zostały oderwane, jest tam. 1078 01:39:57,449 --> 01:39:59,784 Mamy pięć nowych morderstw. 1079 01:40:00,285 --> 01:40:03,579 - Co takiego jest w pełni księżyca? - Więcej światła. 1080 01:41:04,600 --> 01:41:07,435 Jeśli bogaty biały chłopiec miał odcięte palce... 1081 01:41:07,603 --> 01:41:09,520 ...ktoś byłby już w więzieniu. 1082 01:41:09,688 --> 01:41:11,647 - Ja wiem. - Nic o tym nie wiem. 1083 01:41:11,815 --> 01:41:13,399 Będziesz musiał zadzwonić do miasta. 1084 01:41:13,567 --> 01:41:16,194 - Laura Alden dla detektywa Bridgera. - Biegnie z tyłu. 1085 01:41:16,361 --> 01:41:17,862 Czy możesz usiąść? 1086 01:41:18,030 --> 01:41:21,491 - Proszę, pani Alden, proszę zająć moje miejsce. - Nie, w porządku. 1087 01:41:21,950 --> 01:41:25,328 - Proszę. - Nie, chcę wstać. 1088 01:41:25,996 --> 01:41:28,498 Nie znasz mnie, prawda? Jestem Stewart Swinton. 1089 01:41:28,665 --> 01:41:31,000 - Nie. - Wiadomo, że odwiedzałem twojego ojca... 1090 01:41:31,168 --> 01:41:33,586 ...ale nigdy się nie spotkaliśmy. Jestem przyjacielem Willa Randalla. 1091 01:41:33,754 --> 01:41:35,630 - On jest mężem- - Wiem, kim on jest. 1092 01:41:35,798 --> 01:41:37,423 Och, spotkaliście się? 1093 01:41:37,925 --> 01:41:40,551 Nie, znam tylko nazwę. 1094 01:41:44,348 --> 01:41:48,017 Cóż, to takie straszne, straszna rzecz. Jestem po prostu w szoku. 1095 01:41:48,185 --> 01:41:50,978 To znaczy, Will Randall był czymś więcej niż przyjaciel i kolega. 1096 01:41:51,146 --> 01:41:53,356 Był moim mentorem. 1097 01:41:54,650 --> 01:41:58,611 - I byłeś jego protegowanym? - Tak, lepsze słowo. 1098 01:41:59,530 --> 01:42:01,656 To prawdziwa przyjemność. 1099 01:42:04,368 --> 01:42:07,370 Jaki masz ciekawy zapach, Pani Alden. 1100 01:42:10,082 --> 01:42:13,501 Jednocześnie nowe i znajome. Bardzo znajomy. 1101 01:42:14,378 --> 01:42:15,962 Dziękuję. 1102 01:42:19,049 --> 01:42:20,466 Zostałeś ugryziony? 1103 01:42:20,634 --> 01:42:23,719 - Co? - Zostałeś ugryziony? 1104 01:42:26,223 --> 01:42:28,307 Co za dziwne pytanie. 1105 01:42:28,934 --> 01:42:31,227 Co za bardzo dziwne pytanie. 1106 01:42:31,395 --> 01:42:33,563 Co sprawiło, że zapytałeś takie pytanie? 1107 01:42:34,773 --> 01:42:37,483 Nie wiem. Ludzie, wiecie... 1108 01:42:37,651 --> 01:42:41,779 Kiedy ludzie zostaną ugryzieni, często jest na wyciągnięcie ręki. 1109 01:42:44,491 --> 01:42:46,409 Po co tu jesteś? 1110 01:42:46,743 --> 01:42:48,369 ja... 1111 01:42:49,413 --> 01:42:51,664 Chcą informacji o wydawnictwie. 1112 01:42:51,832 --> 01:42:54,917 - Zastępuję mojego ojca. - Stewarta Swintona. 1113 01:42:55,669 --> 01:42:57,336 Wejdź. 1114 01:42:57,588 --> 01:42:59,338 Czy napiłbyś się ze mną drinka? 1115 01:42:59,506 --> 01:43:04,010 Bardzo chciałbym Cię poznać i może opowiem ci trochę o Willu. 1116 01:43:04,386 --> 01:43:06,929 Dziękuję, to bardzo miłe. 1117 01:43:07,222 --> 01:43:08,598 Oczywiście. Bardzo chciałbym. 1118 01:43:09,600 --> 01:43:12,435 Wspaniały. Cóż... 1119 01:43:22,279 --> 01:43:24,780 - Nie psuj naszej randki, teraz. - Och, nie zrobię tego. 1120 01:43:39,129 --> 01:43:40,213 To nie jest łatwe. 1121 01:43:40,380 --> 01:43:45,134 Will Randall jest bardzo blisko, mój bardzo drogi przyjacielu. 1122 01:43:45,302 --> 01:43:49,388 I nie jestem dumny tego, co powiem. 1123 01:43:52,309 --> 01:43:55,728 Charlotte Randall i ja... 1124 01:43:59,358 --> 01:44:01,317 To jest trudne. 1125 01:44:03,570 --> 01:44:07,490 Charlotte Randall i ja byliśmy mieć romans. 1126 01:44:08,659 --> 01:44:10,576 To się po prostu stało. 1127 01:44:11,161 --> 01:44:13,663 I Will się dowiedział. 1128 01:44:20,712 --> 01:44:22,588 - Tak. - Jedziesz z dwoma pilotami? 1129 01:44:22,756 --> 01:44:24,840 - Tak. - Czy będzie z tobą ktoś jeszcze? 1130 01:44:25,008 --> 01:44:28,886 - Będziemy tylko my dwoje. - Świetnie. Tylko wy dwoje. 1131 01:44:29,054 --> 01:44:31,472 I będę latać... 1132 01:44:32,391 --> 01:44:33,683 ...z chorym przyjacielem... 1133 01:44:33,850 --> 01:44:37,270 ...więc jeśli chcesz, proszę, weź to jak najbliżej bramy? 1134 01:44:37,437 --> 01:44:41,065 - To żaden problem. - Tak. Za około godzinę. 1135 01:44:41,233 --> 01:44:43,484 - Zatem bardzo dobrze. - Dzięki. 1136 01:45:12,973 --> 01:45:15,391 Był jak szaleniec. Był szaleńcem. 1137 01:45:15,559 --> 01:45:18,144 To znaczy, ugryzł mnie. On właściwie... 1138 01:45:18,312 --> 01:45:20,229 ...oddałem mocz na mój but. 1139 01:45:20,772 --> 01:45:22,315 Oddano mocz. 1140 01:45:23,734 --> 01:45:27,528 Powiedział mi, że ją zabije, i nie słuchałem. Nie wierzyłem mu. 1141 01:45:28,405 --> 01:45:30,448 Obwiniam siebie. 1142 01:45:33,493 --> 01:45:34,952 To znaczy, jeśli masz jakiś pomysł... 1143 01:45:35,120 --> 01:45:39,498 ...o przypisanie zarzutu morderstwa pierwszego stopnia na Willa, zapomnij o tym. 1144 01:45:39,666 --> 01:45:42,585 To było prawdziwe chwilowe szaleństwo... 1145 01:45:42,753 --> 01:45:47,423 ...a jeśli Will zostanie aresztowany, Zeznam to na jego obronę. 1146 01:45:47,591 --> 01:45:49,550 Rozumiem. Tak. 1147 01:45:54,848 --> 01:45:56,515 Czy on jest...? 1148 01:45:57,017 --> 01:45:59,810 Zatrzymuje się u Aldenów, prawda? Z panią Alden? 1149 01:45:59,978 --> 01:46:02,897 - Naprawdę muszę go natychmiast znaleźć. - Dlaczego jej nie zapytasz? 1150 01:46:03,065 --> 01:46:05,274 - Jest na zewnątrz. - Oczywiście, że tak. 1151 01:46:06,777 --> 01:46:10,863 Laura Alden? Alden? Laura Alden? 1152 01:46:11,031 --> 01:46:13,949 Ona odeszła. Odeszła zaraz po wejściu pana Swintona. 1153 01:46:14,826 --> 01:46:16,619 Przepraszam. 1154 01:46:22,459 --> 01:46:24,251 Nie potrzebujemy jej. 1155 01:46:24,419 --> 01:46:26,796 Obudź kogoś, i zdobądź nakaz na Randalla. 1156 01:46:26,963 --> 01:46:29,048 To jest nasz przypadek. 1157 01:46:30,217 --> 01:46:32,718 Czy powiedział „na swoim bucie” czy „w jego bucie”? 1158 01:47:29,443 --> 01:47:32,570 George. Nikt nie przechodzi bez połączenia. Nikt. 1159 01:47:32,737 --> 01:47:34,905 W porządku, pani Alden. 1160 01:47:48,044 --> 01:47:51,088 Chciałem tylko dać ci znać miałeś dość niespokojnych koni... 1161 01:47:51,256 --> 01:47:52,465 ...w stodole dziś wieczorem. 1162 01:47:52,632 --> 01:47:56,260 Tak, tak, wiem. Wszystko w porządku. Trzymaj się dziś z daleka od stodoły, Tom. 1163 01:47:56,428 --> 01:48:01,098 - A powiesz innym? - Tak, proszę pani. 1164 01:48:13,236 --> 01:48:15,029 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 1165 01:48:15,405 --> 01:48:18,449 Och, panie Swinton. Nie poznałem cię. 1166 01:48:18,992 --> 01:48:21,243 George, jestem tutaj do pani Alden, George. 1167 01:48:21,578 --> 01:48:26,582 Cóż, obawiam się, że będę musiał zadzwonić. Czy mogę zapytaj o swoje sprawy z panią Alden? 1168 01:48:26,750 --> 01:48:28,250 Moją sprawą jest przyjemność, George. 1169 01:48:28,418 --> 01:48:30,753 Czy ona wygląda jak kurwa dekady czy co? 1170 01:48:32,214 --> 01:48:33,631 Kopia zapasowa. 1171 01:48:34,925 --> 01:48:36,759 W porządku. 1172 01:48:42,933 --> 01:48:46,101 Hej. Hej! Hej! 1173 01:49:34,150 --> 01:49:37,653 Hej. Przepraszam. Przepraszam, proszę pana. 1174 01:49:37,821 --> 01:49:39,655 - Czy mogę ci pomóc? - Cześć. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,825 Przyszedłem do pani Alden. Czy możesz mi powiedzieć, gdzie ją znaleźć? 1176 01:49:43,034 --> 01:49:44,994 Brama nie zadzwoniła powiedzieć, że przyjdziesz. 1177 01:49:46,079 --> 01:49:47,705 Naprawdę? 1178 01:49:47,998 --> 01:49:50,791 No cóż, mam kartę... 1179 01:49:50,959 --> 01:49:53,502 ...i spotkanie. Tutaj. 1180 01:50:44,429 --> 01:50:47,389 Witam, pani Alden. Czy mogę mówić do ciebie Laura? 1181 01:50:47,557 --> 01:50:49,808 Laura, jeśli będziesz krzyczeć, zabiję cię. 1182 01:50:49,976 --> 01:50:54,063 Po prostu złamię ci kark, dobrze? 1183 01:50:54,731 --> 01:50:56,357 Dobra. 1184 01:50:58,902 --> 01:51:00,986 To niespodzianka. 1185 01:51:01,613 --> 01:51:05,282 - Jak się dostałeś? - Gładko przemówiłem do strażnika. 1186 01:51:05,450 --> 01:51:08,702 Cóż, gdyby ktoś mógł to zrobić... 1187 01:51:08,870 --> 01:51:11,080 Teraz Lauro, nie graj ze mną więcej w żadne gierki. 1188 01:51:11,247 --> 01:51:13,123 Wiesz, prawda? 1189 01:51:13,291 --> 01:51:15,834 - Wiesz co? - Co się ze mną dzieje. 1190 01:51:16,002 --> 01:51:17,461 - Nie. -Grasz w gry... 1191 01:51:17,629 --> 01:51:18,962 ...i prosiłem, żebyś tego nie robił. 1192 01:51:19,130 --> 01:51:22,633 Udawałeś, że nie znasz Willa, a teraz to. Nie. 1193 01:51:22,801 --> 01:51:25,594 Nie udawaj więcej. Wiesz co się stało z Charlotte... 1194 01:51:25,762 --> 01:51:27,179 ... prawda? 1195 01:51:28,014 --> 01:51:31,767 Dobra, znam Willa... 1196 01:51:31,935 --> 01:51:34,436 ...i wiem co się z tobą dzieje. 1197 01:51:34,604 --> 01:51:37,856 Will mi powiedział, ale dopiero gdy zapytałem... 1198 01:51:38,024 --> 01:51:40,984 ...jeśli w domu było ich jeszcze więcej jak on. 1199 01:51:41,611 --> 01:51:44,279 Nie jestem głupcem, Lauro. 1200 01:51:44,823 --> 01:51:46,615 Wiem to. 1201 01:51:47,617 --> 01:51:49,118 Jeśli uznasz mnie za tak atrakcyjną... 1202 01:51:49,285 --> 01:51:53,205 ...co powiesz na to, żebym cię pieprzył na śmierć właśnie teraz, kochanie? 1203 01:51:53,373 --> 01:51:56,458 - Jak by to było? - Nie wiem. Musiałbym najpierw spróbować. 1204 01:51:56,626 --> 01:51:58,043 Jesteś bardzo dobry. 1205 01:51:58,753 --> 01:51:59,795 Dziękuję. 1206 01:52:29,159 --> 01:52:31,827 Witaj, Will. Zamknęła cię, prawda? 1207 01:52:56,728 --> 01:52:58,312 Będzie! 1208 01:57:36,591 --> 01:57:39,301 Czy z moją córką wszystko w porządku? Czy znalazłeś moją córkę? 1209 01:57:39,469 --> 01:57:41,511 Myślałem, że była z tobą. 1210 01:57:41,679 --> 01:57:43,305 Laura? 1211 01:57:50,688 --> 01:57:54,357 Co się dzieje? Słyszałem strzały. Bałam się wyjść. 1212 01:57:54,525 --> 01:57:57,569 - Jesteś z Willem Randallem? - Gdzie Randall? 1213 01:57:57,737 --> 01:58:00,655 Nie jestem pewien. Właśnie się z nim rozłączyłem. 1214 01:58:00,823 --> 01:58:05,494 O ile wiem, jest w drodze na lotnisko Teterboro. 1215 01:58:08,998 --> 01:58:12,000 Powiedziałam mu, że nie idę z nim... 1216 01:58:13,086 --> 01:58:14,461 ...i rozłączył się ze mną. 1217 01:58:14,629 --> 01:58:18,006 - Chcielibyśmy sprawdzić domek. - Oczywiście. 1218 01:58:19,092 --> 01:58:23,929 - Co się dzieje? Myślą, że Tom zastrzelił Stewarta Swintona. 1219 01:58:25,014 --> 01:58:26,556 Co? 1220 01:58:26,724 --> 01:58:29,017 Lauro, Tom nie żyje. 1221 01:58:30,186 --> 01:58:33,271 I George też. Został zaniedbany. 1222 01:58:33,439 --> 01:58:37,859 - Samochodem Stewarta Swintona. - Szukał Willa. 1223 01:58:38,027 --> 01:58:42,030 Wiedziałem to. Na komisariacie policji, ciągle mnie pytał, gdzie jest Will. 1224 01:58:43,407 --> 01:58:46,034 W Teterboro jest samolot wyczarterowany przez Laurę Alden. 1225 01:58:46,202 --> 01:58:49,287 Swinton szukał Willa Randalla. Czy pamiętasz to? 1226 01:58:49,455 --> 01:58:51,706 Zapytał nas gdyby Randall był w posiadłości Aldenów. 1227 01:58:51,874 --> 01:58:54,626 Kiedy się o tym dowiedział Laury Alden już nie było, on odleciał. 1228 01:58:54,794 --> 01:58:56,545 Po prostu się rzucił. 1229 01:58:56,712 --> 01:58:58,880 To wszystko może nie... 1230 01:59:00,091 --> 01:59:02,050 ...zdarzyło się... 1231 01:59:02,385 --> 01:59:04,594 ...ale byłem taki martwy przeciwko Willowi Randallowi... 1232 01:59:04,762 --> 01:59:07,764 ...ponieważ był po moja córka. 1233 01:59:07,932 --> 01:59:14,062 Chciałeś mnie tylko uratować z katastrofalnego związku. 1234 01:59:14,230 --> 01:59:17,566 Zostawiłabym go w ciągu tygodnia. Był dla mnie zbyt łagodny. 1235 01:59:18,568 --> 01:59:23,071 Tak. Tak myślałem, kiedy Widziałem was razem w Mayflower. 1236 01:59:24,365 --> 01:59:28,410 Cóż, mam nadzieję, że tym razem przyjdziesz i złóż nam oświadczenie. 1237 01:59:28,578 --> 01:59:30,745 Byłoby mi miło. 1238 01:59:40,089 --> 01:59:43,466 Czy mógłbym ci wysłać coś do picia, detektywie? 1239 01:59:44,927 --> 01:59:48,096 - Kolejna wódka z tonikiem? - Ano-? 1240 01:59:49,265 --> 01:59:50,765 Nie, dziękuję. 1241 01:59:52,185 --> 01:59:54,644 Daj mi znać jeśli zmienisz zdanie. 1242 01:59:55,479 --> 01:59:57,939 Skąd do cholery miałaby wiedzieć co piliśmy? 1243 02:00:00,151 --> 02:00:04,487 Czuję to. Czuję ten zapach na milę.