1
00:03:12,526 --> 00:03:13,642
വില്ലാർഡ്.
2
00:03:14,861 --> 00:03:17,194
അടിത്തറയിൽ എലികളുണ്ട്.
3
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
ഓ!
4
00:07:28,573 --> 00:07:29,734
വില്ലാർഡ്...
5
00:07:30,784 --> 00:07:32,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
6
00:07:33,745 --> 00:07:35,452
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
7
00:07:35,622 --> 00:07:37,284
വൈകി.
8
00:07:38,416 --> 00:07:42,160
അതെ. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
9
00:07:42,671 --> 00:07:43,832
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.
10
00:07:44,005 --> 00:07:47,043
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
11
00:07:49,552 --> 00:07:52,670
എലികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
12
00:07:52,847 --> 00:07:54,634
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
13
00:07:55,725 --> 00:07:59,810
ശരി... അവിടെ എലികളൊന്നുമില്ല.
14
00:07:59,980 --> 00:08:01,687
ഉണ്ട്.
15
00:08:02,232 --> 00:08:05,066
നമ്മുടെ എല്ലാ അയൽക്കാരും അകന്നു പോകുന്നു...
16
00:08:05,235 --> 00:08:10,321
ഒപ്പം ഈ പുതിയ ആളുകളെല്ലാം
വീടുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.
17
00:08:10,740 --> 00:08:13,528
അവർ എലികളെ ഇളക്കിവിടുകയാണ്.
18
00:08:14,202 --> 00:08:18,412
കൊള്ളാം... നീ പോയിട്ടുണ്ടോ
നിലവറയിലേക്ക്?
19
00:08:18,581 --> 00:08:21,039
ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
20
00:08:21,209 --> 00:08:23,246
അവർ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
21
00:08:23,420 --> 00:08:26,003
എനിക്ക് അവ മണക്കാൻ കഴിയും.
22
00:08:26,423 --> 00:08:29,757
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് എലികളുടെ മണമായിരുന്നു.
23
00:08:30,260 --> 00:08:33,003
മണമോ... എലിയോ?
24
00:08:33,388 --> 00:08:35,175
അവർ കേൾക്കൂ.
25
00:08:35,682 --> 00:08:38,516
അവരുടെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
26
00:08:39,894 --> 00:08:42,682
അത്... കാറ്റാണ്.
27
00:08:44,274 --> 00:08:45,685
എലികളൊന്നുമില്ല.
28
00:08:45,984 --> 00:08:49,148
ഇവിടെ വരൂ. ഹും?
29
00:08:51,114 --> 00:08:52,821
ഇവിടെ വരൂ.
30
00:09:07,839 --> 00:09:11,583
ഞാൻ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് ഇത്ര ചീത്തയായ അമ്മ.
31
00:09:12,093 --> 00:09:15,336
ശരി, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു...
32
00:09:15,972 --> 00:09:19,636
ശരി, നിങ്ങൾ...
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മ.
33
00:09:19,851 --> 00:09:22,844
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴായി.
34
00:09:32,030 --> 00:09:33,362
വില്ലാർഡ്.
35
00:09:36,910 --> 00:09:40,119
എന്തൊരു ഭയങ്കര പേര്... വില്ലാർഡ്.
36
00:09:40,872 --> 00:09:42,829
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ശക്തമായ ഒരു പേര്...
37
00:09:42,999 --> 00:09:44,991
എന്ന് ഫ്രാങ്ക് മാർട്ടിൻ
നിന്നെ തള്ളിവിടില്ല...
38
00:09:46,169 --> 00:09:49,287
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തിയേനെ...
39
00:09:49,464 --> 00:09:52,832
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ സുന്ദരമായ പേര്...
40
00:09:53,009 --> 00:09:56,252
മാർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കൈൽ അല്ലെങ്കിൽ...
41
00:09:58,181 --> 00:09:59,181
ക്ലാർക്ക്.
42
00:10:01,768 --> 00:10:06,308
വില്ലാർഡ്, ഇനി മുതൽ
നിങ്ങളുടെ പേര് ക്ലാർക്ക്.
43
00:10:09,901 --> 00:10:12,143
ശുഭരാത്രി, ക്ലാർക്ക്.
44
00:11:52,378 --> 00:11:53,378
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
45
00:12:03,890 --> 00:12:04,890
അത് നീ?
46
00:12:06,601 --> 00:12:09,309
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
47
00:12:09,938 --> 00:12:11,804
വില്ലാർഡ്, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
48
00:12:13,650 --> 00:12:16,984
ഓ. ശരി, ഉം...
49
00:12:17,612 --> 00:12:22,573
മിസ്. ലീച്ച്,
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...
50
00:12:24,577 --> 00:12:28,867
ഈ പെൺകുട്ടി,
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
51
00:12:30,041 --> 00:12:32,909
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
52
00:12:36,589 --> 00:12:37,750
ശരി.
53
00:12:41,594 --> 00:12:43,130
ഹേയ്. ശ്രദ്ധിക്കുക.
54
00:13:08,329 --> 00:13:09,329
അതെ?
55
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ആരാണ്
അവിടെ, വില്ലാർഡ്?
56
00:13:20,300 --> 00:13:23,008
ഞാൻ.. എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
57
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
ഇരിക്കൂ.
58
00:13:34,480 --> 00:13:37,393
അത് ആരുടെ പക്കലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മേശ പുറത്തുണ്ടോ, വില്ലാർഡ്?
59
00:13:40,361 --> 00:13:43,229
ഞാൻ... ഞാൻ... അവളെ എനിക്കറിയില്ല.
60
00:13:43,406 --> 00:13:46,740
ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, കാരണം
അവൾ അവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
61
00:13:47,160 --> 00:13:49,072
നിങ്ങൾ വീണുപോയി
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും പിന്നിൽ...
62
00:13:49,245 --> 00:13:51,407
വാങ്ങൽ ഓർഡറുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
63
00:13:51,581 --> 00:13:53,101
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, വില്ലാർഡ്...
64
00:13:53,207 --> 00:13:55,369
എല്ലാം വരുന്നു
നിശ്ചലാവസ്ഥയിലേക്ക്...
65
00:13:55,752 --> 00:13:57,835
എൻ്റെ വിൽപ്പനക്കാർ
തറയിൽ കയറി...
66
00:13:58,004 --> 00:14:00,712
ഷിപ്പിംഗ്, സ്വീകരിക്കൽ, സാധനങ്ങൾ.
67
00:14:00,882 --> 00:14:02,748
എല്ലാവരും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു...
68
00:14:02,925 --> 00:14:04,153
അവരുടെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട്
അവരുടെ കഴുതകളെ മുകളിലേക്ക്...
69
00:14:04,177 --> 00:14:06,464
കാരണം നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
വാങ്ങൽ ഓർഡറുകൾ...
70
00:14:06,637 --> 00:14:08,503
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
71
00:14:09,182 --> 00:14:11,344
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഈ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചത്
വില്ലാർഡ്.
72
00:14:11,684 --> 00:14:13,404
നരകം, നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ട്...
73
00:14:13,561 --> 00:14:15,052
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്ത്...
74
00:14:15,229 --> 00:14:17,596
"മാർട്ടിൻ സ്റ്റൈൽസ് മാനുഫാക്ചറിംഗ്."
75
00:14:17,940 --> 00:14:20,648
ഓ, നരകം,
എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നുന്നു...
76
00:14:21,402 --> 00:14:23,314
അത് മാത്രം
നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും...
77
00:14:23,488 --> 00:14:25,855
കുറച്ചുകൂടി അഭിമാനം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.
78
00:14:27,533 --> 00:14:29,195
ശരി, ഞാൻ...
79
00:14:29,911 --> 00:14:34,827
അയ്യോ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
80
00:14:35,291 --> 00:14:36,249
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
81
00:14:36,251 --> 00:14:40,790
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി എന്ന്?
82
00:14:41,464 --> 00:14:45,253
വില്ലാർഡ്, ഞാനൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ.
83
00:14:45,426 --> 00:14:47,634
നരകം, എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.
84
00:14:47,804 --> 00:14:51,343
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, അവളും
സുഖമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
85
00:14:52,183 --> 00:14:54,766
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
86
00:14:55,269 --> 00:14:57,886
ഞാൻ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ എപ്പോഴും...
87
00:14:58,064 --> 00:15:00,021
ശ്രദ്ധിക്കുക
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും...
88
00:15:00,233 --> 00:15:04,102
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിനക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഒരു ജോലി കിട്ടും.
89
00:15:04,654 --> 00:15:06,646
ഒപ്പം നിലനിർത്തുന്നതിൽ
ആ വാഗ്ദാനത്തോടെ...
90
00:15:07,115 --> 00:15:09,778
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു ...
91
00:15:09,951 --> 00:15:12,944
ഒരു നല്ല വിശ്രമ-പരിചരണ സൗകര്യം
അമ്മയ്ക്ക്.
92
00:15:13,413 --> 00:15:16,372
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
93
00:15:17,708 --> 00:15:21,122
പക്ഷേ, നരകം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയും.
94
00:15:21,921 --> 00:15:25,130
ഇതാ ഒരു ഐഡിയ... ഞാനത് കീറിക്കളയാം
ഇറക്കി അതിൽ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ പണിയുക.
95
00:15:25,299 --> 00:15:29,213
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ.
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ..
96
00:15:29,971 --> 00:15:33,555
ഞാൻ പിടിക്കാം. ഞാൻ താമസിക്കും.
97
00:15:34,475 --> 00:15:37,593
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
ഇല്ലേ, വില്ലാർഡ്?
98
00:15:37,770 --> 00:15:41,514
അധികം ഓവർടൈം സക്ക് അപ്
ഒരു താത്കാലികത്തിന് പോലും എനിക്ക് ചിലവ് വരും.
99
00:15:41,691 --> 00:15:43,557
നിങ്ങൾ പിടിക്കും, ശരി,
തെണ്ടി...
100
00:15:43,734 --> 00:15:46,568
നിങ്ങൾ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മോശം സമയത്ത്!
101
00:15:46,737 --> 00:15:49,980
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല, വില്ലാർഡ്...
102
00:15:50,158 --> 00:15:51,774
ബിസിനസ്സ് ഒരു എലിപ്പന്തയമാണ്.
103
00:15:51,951 --> 00:15:55,490
വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ അനുവദിക്കില്ല...
104
00:15:55,663 --> 00:15:59,623
അവയെല്ലാം വിഴുങ്ങാൻ
നിങ്ങൾ കാരണം മറ്റ് എലികൾ!
105
00:16:29,906 --> 00:16:32,865
ക്ലാർക്ക്!
എന്താണിത്? അതെന്താണ്?
106
00:17:25,002 --> 00:17:27,870
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
107
00:17:28,047 --> 00:17:31,040
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
108
00:17:31,217 --> 00:17:32,217
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
109
00:17:35,805 --> 00:17:37,717
എന്തായിരുന്നു ആ മുഴക്കം?
110
00:17:41,936 --> 00:17:42,936
എലികൾ?
111
00:17:43,813 --> 00:17:44,894
ഇല്ല.
112
00:17:45,439 --> 00:17:50,855
ഒരു പക്ഷി വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി
എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഞാൻ അത് പുറത്തു വിട്ടു.
113
00:17:51,028 --> 00:17:53,315
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്.
114
00:17:53,864 --> 00:17:55,696
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
115
00:17:56,826 --> 00:17:58,533
ഞാൻ പോട്ടെ.
116
00:17:58,703 --> 00:18:00,990
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.
117
00:18:01,205 --> 00:18:03,197
എനിക്ക് സുഖമില്ല അമ്മേ.
118
00:18:03,708 --> 00:18:06,576
ഇത് അയഞ്ഞതോ കഠിനമോ?
119
00:18:09,380 --> 00:18:11,087
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഓകെയാണ്.
120
00:18:11,257 --> 00:18:14,967
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ... കിടന്നുറങ്ങൂ.
121
00:18:15,177 --> 00:18:17,794
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
122
00:18:22,351 --> 00:18:25,685
ക്ലാർക്ക്! ക്ലാർക്ക്!
123
00:18:27,440 --> 00:18:28,772
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.
124
00:18:30,318 --> 00:18:31,900
നിനക്ക് പനിയാണ്.
125
00:18:33,070 --> 00:18:35,813
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു, ക്ലാർക്ക്.
126
00:18:36,907 --> 00:18:40,651
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
അന്നു രാത്രി വൈകി ആ കുളിമുറി.
127
00:18:40,828 --> 00:18:44,663
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
128
00:18:44,832 --> 00:18:47,540
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?
129
00:18:47,710 --> 00:18:49,201
അത്... സോപ്പ് ആണ്.
130
00:18:49,378 --> 00:18:50,960
ഇത് പാചക എണ്ണയാണ്.
131
00:18:51,130 --> 00:18:54,794
ഓ, വില്ലാർഡ്,
നിനക്ക് അതിനു പ്രായമായി.
132
00:18:55,301 --> 00:18:59,215
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
സ്വയം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണോ?
133
00:19:07,730 --> 00:19:12,100
ശരി, അല്ലാതെ
കെണിയിൽ അകപ്പെടുന്നു...
134
00:19:12,318 --> 00:19:15,106
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു... നല്ല മിടുക്കനാണ്.
135
00:19:16,989 --> 00:19:20,858
നിങ്ങളെ വിളിക്കണം...
സോക്രട്ടീസ്.
136
00:19:22,828 --> 00:19:24,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
137
00:19:25,207 --> 00:19:29,246
അതെ? എല്ലാം ശരി. സോക്രട്ടീസ്.
138
00:19:42,390 --> 00:19:45,303
ആരാ. ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ? ഓ.
139
00:19:45,935 --> 00:19:47,221
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
140
00:19:52,900 --> 00:19:54,436
ബൈ, സോക്രട്ടീസ്.
141
00:19:54,735 --> 00:19:56,852
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഹലോ പറയുക.
142
00:19:57,613 --> 00:20:01,653
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും.
143
00:20:09,834 --> 00:20:11,370
നോക്കൂ. നോക്കൂ, എല്ലാവരും.
144
00:20:11,544 --> 00:20:15,037
ഭക്ഷണം. എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം.
145
00:20:16,549 --> 00:20:19,633
അങ്ങ് പോകൂ. വളരെ നല്ലത്.
146
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
വിട.
147
00:20:59,967 --> 00:21:01,674
സോക്രട്ടീസ്...
148
00:21:02,928 --> 00:21:06,092
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളെ എന്നെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുക.
149
00:21:07,391 --> 00:21:09,348
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
150
00:21:10,227 --> 00:21:12,219
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
151
00:21:12,855 --> 00:21:14,721
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
152
00:21:22,031 --> 00:21:25,650
മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് കവർ ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാർ.
153
00:21:26,827 --> 00:21:30,036
"എൻ്റെ കാർ മൂടുക, എൻ്റെ കാർ മൂടുക."
ശ്ശോ!
154
00:21:41,675 --> 00:21:44,463
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ S-55 ഇഷ്ടമാണോ,
വില്ലാർഡ്?
155
00:21:47,264 --> 00:21:50,632
എൻ്റെ പുതിയ കാർ. എൻ്റെ പുതിയ മെഴ്‌സിഡസ്.
നീ അതിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
156
00:21:50,893 --> 00:21:52,009
ഓ.
157
00:21:52,228 --> 00:21:55,346
അതെ, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ. ഇത്...
158
00:21:55,564 --> 00:21:57,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ കാർ ഉള്ളത്?
159
00:21:58,108 --> 00:22:02,944
ഞാൻ ആ 350 കുതിരശക്തിയാണ് ഓടിക്കുന്നത്,
വി-8 മാസ്റ്റർപീസ്...
160
00:22:03,113 --> 00:22:06,697
നിങ്ങൾക്കായി
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരും.
161
00:22:07,576 --> 00:22:10,159
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വാങ്ങുന്നവർ
ഒരു സുരക്ഷിത ബോധം അനുഭവപ്പെടുന്നു...
162
00:22:10,329 --> 00:22:11,536
അവർക്ക് തെളിവ് കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ...
163
00:22:11,705 --> 00:22:14,072
അവർ ഇടപെടുകയാണെന്ന്
വിജയിച്ച ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
164
00:22:14,667 --> 00:22:18,377
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിലേക്ക് അടിക്കുമ്പോൾ
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം...
165
00:22:18,546 --> 00:22:21,835
എൻ്റെ ബ്രാൻഡ്-ന്യൂ
Mercedes AMG-ക്ലാസ്...
166
00:22:22,049 --> 00:22:26,714
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങും
ജാഗ്വാർ എസ്-ടൈപ്പിലെ സ്ലോബ്.
167
00:22:28,097 --> 00:22:33,058
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
90,000 രൂപ കുറയ്ക്കാൻ...
168
00:22:33,269 --> 00:22:36,012
ആ ചെറിയ അരികിനായി
മത്സരത്തിൽ, വില്ലാർഡ്?
169
00:22:38,566 --> 00:22:40,649
കാരണം ഞാൻ ഒരു വിജയിയായ മനുഷ്യനാണ്!
170
00:22:40,985 --> 00:22:44,569
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം ജോലി ചെയ്യാൻ!
171
00:22:44,947 --> 00:22:47,985
കാരണം ഞാൻ ജോലിക്ക് വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല...
172
00:22:48,158 --> 00:22:51,651
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരെണ്ണത്തിൽ
വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ!
173
00:22:53,038 --> 00:22:56,748
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ മുതലാളിക്ക് അത്തരം സങ്കടം നൽകി.
174
00:22:57,084 --> 00:23:00,794
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ലായിരിക്കാം
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ!
175
00:23:49,470 --> 00:23:50,551
നീ ഓകെയാണോ?
176
00:24:27,675 --> 00:24:29,166
ഹായ്, സോക്രട്ടീസ്.
177
00:24:30,052 --> 00:24:31,714
ഇത് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.
178
00:24:41,480 --> 00:24:43,187
കീറുക, സോക്രട്ടീസ്.
179
00:24:57,997 --> 00:24:59,033
ശരി...
180
00:25:01,041 --> 00:25:02,407
നീ അവരെ പഠിപ്പിക്കുക.
181
00:25:03,877 --> 00:25:05,914
സോക്രട്ടീസ്, അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
182
00:25:12,177 --> 00:25:13,177
കീറുക.
183
00:25:18,684 --> 00:25:19,720
കീറുക.
184
00:25:26,233 --> 00:25:27,314
കീറുക.
185
00:25:37,369 --> 00:25:40,487
ജീസ്. നിങ്ങൾ വലുതാണ്.
186
00:25:43,459 --> 00:25:44,620
ബിഗ് ബെൻ.
187
00:25:50,382 --> 00:25:51,873
സോക്രട്ടീസ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
188
00:26:01,477 --> 00:26:05,391
ബെൻ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
തുടക്കം...
189
00:26:05,564 --> 00:26:07,226
മനോഹരമായ ഒരു സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.
190
00:26:11,153 --> 00:26:12,153
കീറുക.
191
00:26:14,865 --> 00:26:15,901
കീറുക.
192
00:26:21,830 --> 00:26:23,071
കീറുക.
193
00:26:29,296 --> 00:26:33,791
ശരി, എല്ലാവരും,
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
194
00:26:33,967 --> 00:26:36,380
വേഗത. വേഗത.
195
00:26:36,970 --> 00:26:38,302
വളരെ നല്ലത്.
196
00:26:38,722 --> 00:26:40,008
കയർ... മുകളിലേക്ക്.
197
00:26:45,771 --> 00:26:46,807
കീറുക.
198
00:26:46,980 --> 00:26:49,643
നീ അവിടെ ഇറങ്ങു. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
199
00:26:50,234 --> 00:26:52,647
താഴേക്ക്. താഴേക്ക്. കീറുക.
200
00:26:54,822 --> 00:26:55,822
ഇൻ.
201
00:27:01,370 --> 00:27:02,370
ഇപ്പോഴും.
202
00:27:18,804 --> 00:27:19,804
പുറത്ത്.
203
00:27:32,609 --> 00:27:35,272
ഒരാഴ്ച! നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി
ഇത്രയും മണിക്കൂറുകൾ...
204
00:27:35,445 --> 00:27:37,107
ഇത് ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ തുല്യമാണെന്ന്!
205
00:27:38,198 --> 00:27:40,406
മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
206
00:27:40,617 --> 00:27:42,654
എനിക്ക് എൻ്റെ ആഴ്ച തിരികെ വേണം.
207
00:27:42,911 --> 00:27:44,277
ഞാൻ അത് ഉപദേശകരുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.
208
00:27:45,080 --> 00:27:46,599
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ, വില്ലാർഡ്...
209
00:27:46,623 --> 00:27:49,536
പക്ഷേ, ദൈവത്താൽ, അത് നന്നായി ഉള്ളിലുണ്ട്
ഭരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ...
210
00:27:49,710 --> 00:27:51,622
ശാരീരിക അച്ചടക്ക ശാസന!
211
00:27:51,879 --> 00:27:54,713
നീ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ഒഴികഴിവ്...
212
00:27:54,882 --> 00:27:57,215
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയാണ്.
213
00:27:57,384 --> 00:27:59,592
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്!
214
00:27:59,761 --> 00:28:01,878
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ കാണിക്കും
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക്...
215
00:28:02,055 --> 00:28:03,842
കാരണം ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
216
00:28:04,016 --> 00:28:06,303
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം തീർന്നു.
217
00:28:08,645 --> 00:28:12,810
ഓ, നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.
218
00:28:13,066 --> 00:28:16,184
ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, വെറുതെ വിടുക!
219
00:28:16,403 --> 00:28:18,269
നിങ്ങൾ
ഒരു മെലിഞ്ഞ, പുക്കി ഷിറ്റ്!
220
00:28:18,447 --> 00:28:21,656
നിങ്ങൾ ഒരു മുഖക്കുരു ഉണ്ടാക്കില്ല
എൻ്റെ അമ്മൂമ്മയുടെ തളർച്ചയിൽ!
221
00:28:25,996 --> 00:28:26,996
വില്ലാർഡ്.
222
00:28:49,061 --> 00:28:50,061
ഇൻ.
223
00:29:04,368 --> 00:29:05,368
ഇൻ.
224
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
ഇല്ല!
225
00:29:09,998 --> 00:29:11,489
ബെൻ, ഇല്ല.
226
00:29:12,668 --> 00:29:14,660
അകത്തു കയറിയാൽ,
മറ്റൊരാൾക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.
227
00:29:18,632 --> 00:29:19,507
ഇൻ.
228
00:30:18,442 --> 00:30:21,526
ശ്രദ്ധിക്കുക, വിഡ്ഢി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
229
00:30:41,590 --> 00:30:43,752
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
ദയവായി ഉടൻ പ്രതികരിക്കുക.
230
00:30:43,925 --> 00:30:47,134
211 പുരോഗതിയിലാണ്...
316 ഗ്ലെൻവ്യൂ പാർക്ക്വേ.
231
00:31:23,006 --> 00:31:23,006
പുറത്ത്.
232
00:31:27,761 --> 00:31:28,761
വാതിൽ.
233
00:31:30,764 --> 00:31:31,764
കീറുക.
234
00:31:45,195 --> 00:31:47,812
ടയറുകൾ. കീറുക.
235
00:32:04,172 --> 00:32:07,540
ബെൻ, ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
236
00:32:14,724 --> 00:32:16,886
നീ... നിനക്ക് ചേരില്ല.
237
00:33:08,195 --> 00:33:09,436
അതെന്താണ്?
238
00:33:10,155 --> 00:33:11,896
നിങ്ങൾ വാഷർ വിട്ടു
ഗാരേജിൽ...
239
00:33:12,073 --> 00:33:14,030
വീണ്ടും ഓടുന്നു, അല്ലേ?
240
00:33:15,494 --> 00:33:16,951
അകത്ത്! അകത്ത്!
241
00:33:22,459 --> 00:33:23,870
വരിക. വരിക.
242
00:33:25,003 --> 00:33:26,665
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
243
00:33:28,131 --> 00:33:30,214
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഗാരേജിൽ?
244
00:33:31,218 --> 00:33:32,925
ഓ, ഷിറ്റ്! അത് നോക്കൂ!
245
00:33:33,178 --> 00:33:35,795
ആരോ ഇവിടെ കയറി
ഒപ്പം എൻ്റെ ടയറുകൾ മുറിക്കുകയും ചെയ്തു!
246
00:33:36,181 --> 00:33:37,181
നാശം!
247
00:33:42,854 --> 00:33:43,935
ആരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്?
248
00:33:47,025 --> 00:33:48,561
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
249
00:33:50,904 --> 00:33:54,397
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കാര്യവുമായി നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
അതുപോലുള്ള പുതിയ കാർ!
250
00:33:55,575 --> 00:33:58,067
ഓടുക,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി മരിക്കും!
251
00:34:00,497 --> 00:34:01,497
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്...
252
00:34:01,665 --> 00:34:04,578
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!
253
00:34:23,144 --> 00:34:24,144
നിശബ്ദം!
254
00:34:30,485 --> 00:34:31,485
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
255
00:34:41,079 --> 00:34:42,139
നിനക്ക് കാണണോ
ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്...
256
00:34:42,163 --> 00:34:43,279
നീ മണ്ടനായ ചെറിയ നായ?
257
00:35:34,132 --> 00:35:35,498
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.
258
00:35:36,009 --> 00:35:38,797
അവൻ്റെ നാല് ടയറുകളും സങ്കൽപ്പിക്കുക.
259
00:35:38,970 --> 00:35:40,610
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ആ ടയറുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം എന്താണ് ഓടുന്നത്?
260
00:35:40,639 --> 00:35:41,846
ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കും.
261
00:35:42,057 --> 00:35:44,470
എന്നാൽ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ നൽകില്ല
അവൻ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാകും.
262
00:35:46,227 --> 00:35:48,059
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
263
00:35:48,229 --> 00:35:50,892
ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ഇന്നലെ രാത്രി മാർട്ടിൻ്റെ ഗാരേജ്...
264
00:35:51,149 --> 00:35:54,267
അവൻ്റെ ടയറുകൾ വെട്ടി
തറയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക!
265
00:35:57,072 --> 00:35:59,359
രാവിലെ, പൂച്ച.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
266
00:36:00,200 --> 00:36:03,534
വൗ. ആരോ... ആരോ
തറയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
267
00:36:03,703 --> 00:36:05,535
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
268
00:36:05,705 --> 00:36:06,766
എപ്പോൾ മാർട്ടിൻ
അവൻ്റെ ഗാരേജിൽ പോകുന്നു...
269
00:36:06,790 --> 00:36:09,123
അവൻ്റെ ടയറുകൾ കാണുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് നക്കി...
270
00:36:09,292 --> 00:36:10,874
അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അത് ചെയ്ത ആളുടെ മേൽ.
271
00:36:15,215 --> 00:36:17,081
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഫോക്സ്?
272
00:36:18,468 --> 00:36:19,925
അമ്മേ.
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ.
273
00:36:20,887 --> 00:36:22,094
എല്ലാം ശരിയാണോ?
274
00:36:23,723 --> 00:36:26,466
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല.
275
00:36:26,643 --> 00:36:28,805
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
വല്ല ഉന്മാദിയും ആണെങ്കിൽ...
276
00:36:28,978 --> 00:36:30,970
സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറി
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ...
277
00:36:31,314 --> 00:36:34,182
പട്ടിയെ പേടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്...
278
00:36:34,776 --> 00:36:37,109
എന്നിട്ട് തോൽക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഉറക്കം...
279
00:36:37,278 --> 00:36:39,019
കാരണം നിങ്ങൾ
പോലീസുകാരുമായി ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?
280
00:36:39,197 --> 00:36:42,190
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
വികൃതമായ അസുഖത്തിന് നിയന്ത്രണമുണ്ട്...
281
00:36:42,367 --> 00:36:45,735
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും മേൽ
മനസ്സമാധാനം?
282
00:36:45,912 --> 00:36:47,744
യേശുവിനും ക്രിസ്തുവിനും വേണ്ടി,
എത്ര കാലത്തേക്ക്?
283
00:36:47,914 --> 00:36:51,407
അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല!
284
00:36:52,711 --> 00:36:57,297
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ കയറി.
285
00:36:58,383 --> 00:37:01,046
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
286
00:37:01,219 --> 00:37:03,211
ഇല്ല സർ,
എനിക്ക് അത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
287
00:37:03,388 --> 00:37:05,220
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
288
00:37:06,725 --> 00:37:11,220
ബാർബറ, എനിക്ക് കാൽ മസാജ് ചെയ്യണം.
289
00:37:34,961 --> 00:37:38,170
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
290
00:37:55,273 --> 00:37:56,764
ഭക്ഷണങ്ങൾ.
291
00:37:57,025 --> 00:37:58,186
ഭക്ഷണങ്ങൾ.
292
00:38:06,785 --> 00:38:07,946
ഞങ്ങൾ, ഉം...
293
00:38:10,497 --> 00:38:12,329
ഞങ്ങൾ മുറിയില്ലാതെ പോകുന്നു.
294
00:38:13,875 --> 00:38:15,366
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...
295
00:38:15,543 --> 00:38:19,958
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഭക്ഷണം നൽകുക.
296
00:38:20,673 --> 00:38:22,039
എനിക്ക് അത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
297
00:38:24,135 --> 00:38:26,798
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.
298
00:38:28,264 --> 00:38:30,176
എവിടെയെങ്കിലും പോയി അന്വേഷിക്കൂ
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ.
299
00:38:33,520 --> 00:38:34,840
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല...
300
00:38:34,979 --> 00:38:38,268
എന്നാൽ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
അവസാനം വരണം.
301
00:38:41,861 --> 00:38:47,152
ബെന്നിനെ പിന്തുടരുക. അവൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.
302
00:38:47,367 --> 00:38:49,825
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
303
00:38:52,497 --> 00:38:53,829
അല്ലേ, ബെൻ?
304
00:38:54,666 --> 00:38:56,157
നീയാണ് നേതാവ്...
305
00:38:58,086 --> 00:39:01,329
സോക്രട്ടീസിന് ശേഷം.
306
00:39:11,349 --> 00:39:12,590
ശുഭരാത്രി, ബെൻ.
307
00:39:27,991 --> 00:39:30,654
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
സോക്രട്ടീസ്.
308
00:39:32,120 --> 00:39:34,203
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
309
00:39:38,126 --> 00:39:40,118
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
310
00:39:43,798 --> 00:39:45,289
നമുക്ക് കിടക്കാം.
311
00:39:52,140 --> 00:39:54,928
ബെൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
312
00:39:55,101 --> 00:39:58,185
ഇപ്പോൾ അത് സോക്രട്ടീസ് മാത്രം.
നിങ്ങളല്ല.
313
00:40:07,238 --> 00:40:09,150
ഓ, സോക്രട്ടീസ്.
314
00:40:22,587 --> 00:40:25,955
ആഹ്! എന്നെ തൊടരുത്!
315
00:40:27,300 --> 00:40:29,212
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
316
00:40:29,385 --> 00:40:30,626
അമ്മേ, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
317
00:40:30,803 --> 00:40:32,544
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!
318
00:40:33,640 --> 00:40:36,474
"എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
അവസാനിക്കണം."
319
00:40:36,684 --> 00:40:39,927
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
320
00:40:40,104 --> 00:40:43,723
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകില്ല!
321
00:40:44,192 --> 00:40:46,855
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
322
00:40:54,619 --> 00:40:56,326
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
323
00:41:54,053 --> 00:41:55,794
അമ്മ കണ്ടാലോ?
324
00:42:04,605 --> 00:42:05,686
ഇല്ല.
325
00:42:49,108 --> 00:42:50,189
അമ്മേ?
326
00:42:52,028 --> 00:42:53,028
അമ്മേ?
327
00:43:29,649 --> 00:43:33,859
ഓഫ്. ഓഫ്. ഓഫ്.
328
00:43:34,028 --> 00:43:36,896
ഓഫ്. ഓഫ്. ഓഫ്.
329
00:43:37,073 --> 00:43:38,073
ഓഫ്.
330
00:43:41,285 --> 00:43:43,777
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! നിലവറയിൽ!
331
00:43:44,831 --> 00:43:47,039
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
332
00:43:47,208 --> 00:43:49,951
നിലവറയിൽ! താഴേക്ക്!
333
00:43:57,927 --> 00:44:00,294
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
334
00:44:01,139 --> 00:44:03,222
സോക്രട്ടീസ്, അവൻ മിടുക്കനാണ്.
335
00:44:03,558 --> 00:44:05,925
അത് അവനറിയാം
അവർ വരണം...
336
00:44:06,102 --> 00:44:07,538
അവർ പോകുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുപോകണം...
337
00:44:07,562 --> 00:44:10,225
എന്നിട്ട് അവർ വരും
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും ...
338
00:44:10,398 --> 00:44:12,481
എന്നിട്ട് അവർ വരും
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും!
339
00:45:28,517 --> 00:45:29,517
ഹായ്.
340
00:45:33,689 --> 00:45:35,351
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
341
00:45:36,609 --> 00:45:37,816
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
342
00:45:40,238 --> 00:45:41,524
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യും.
343
00:45:46,410 --> 00:45:48,197
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
344
00:45:51,082 --> 00:45:54,291
പക്ഷേ, സോക്രട്ടീസ്...
345
00:45:56,003 --> 00:45:58,620
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും മരിച്ചാൽ ഞാൻ...
346
00:46:01,342 --> 00:46:03,675
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
347
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
നന്നായി...
348
00:46:21,737 --> 00:46:24,070
കുറഞ്ഞത്
നീ വീണ്ടും അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
349
00:46:33,499 --> 00:46:36,037
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
350
00:46:38,713 --> 00:46:39,713
കണ്ടോ?
351
00:46:41,590 --> 00:46:43,547
അവൻ നിങ്ങളോട് വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
352
00:46:44,302 --> 00:46:46,339
വിട പറയൂ, സോക്രട്ടീസ്.
353
00:46:49,432 --> 00:46:50,513
അത് കൊള്ളാം.
354
00:47:01,319 --> 00:47:02,319
വില്ലാർഡ്.
355
00:47:03,821 --> 00:47:04,821
ഇൻ.
356
00:47:08,617 --> 00:47:10,074
വില്ലാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
357
00:47:10,328 --> 00:47:11,328
അതെ.
358
00:47:16,000 --> 00:47:17,992
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
359
00:47:19,170 --> 00:47:20,706
നീ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.
360
00:47:21,339 --> 00:47:23,706
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല ...
361
00:47:24,383 --> 00:47:27,967
ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്.
362
00:47:30,348 --> 00:47:35,309
ഓ, എനിക്ക് വേണം
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ...
363
00:47:37,313 --> 00:47:38,679
നിനക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
364
00:47:59,335 --> 00:48:02,373
വില്ലാർഡ് സ്റ്റൈൽസ്,
ഞാൻ ജോസഫ് കാർട്ടർ ആണ്.
365
00:48:02,546 --> 00:48:04,266
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്
മോണ്ട്ഗോമറി, ഗ്ലിറ്റ് എന്നിവരോടൊപ്പം...
366
00:48:04,340 --> 00:48:06,377
ട്രസ്റ്റികൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ.
367
00:48:07,176 --> 00:48:10,169
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
368
00:48:11,555 --> 00:48:13,387
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം
വില്ലാർഡിനൊപ്പം, ദയവായി?
369
00:48:16,852 --> 00:48:19,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ജോലി കഴിഞ്ഞ്...
370
00:48:19,897 --> 00:48:21,229
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണോ?
371
00:48:21,399 --> 00:48:24,517
ഓ, ഞാൻ... നന്ദി.
അത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ശരിയാകും, പൂച്ച.
372
00:48:41,794 --> 00:48:42,914
വില്ലാർഡ്, എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്...
373
00:48:43,003 --> 00:48:45,586
താങ്കൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തയ്യാറാക്കിയത്.
374
00:48:46,424 --> 00:48:48,586
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക...
375
00:48:48,759 --> 00:48:51,593
അവർ ആദ്യം സ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി.
376
00:48:52,054 --> 00:48:55,388
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
377
00:48:56,767 --> 00:48:59,885
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണം
കടങ്ങൾ ബാക്കിയാക്കി...
378
00:49:00,062 --> 00:49:04,557
അത് മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ്റെ വാങ്ങൽ പോലും
പൂർണ്ണമായും ആശ്വാസം നൽകിയില്ല.
379
00:49:05,109 --> 00:49:07,396
വാസ്തവത്തിൽ, അവശേഷിക്കുന്നു
തീർപ്പാക്കാത്ത വ്യവഹാരം...
380
00:49:07,570 --> 00:49:09,402
ചില തീർപ്പാക്കാത്ത കടങ്ങളിൽ.
381
00:49:10,114 --> 00:49:11,114
നന്നായി...
382
00:49:13,659 --> 00:49:15,241
അത്... ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീടാണ്.
383
00:49:15,411 --> 00:49:17,494
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
വീട്...ക്ക് റീഫിനാൻസ് ചെയ്തു
384
00:49:17,663 --> 00:49:19,529
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം.
385
00:49:20,666 --> 00:49:24,626
- വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
- "ഞങ്ങൾ"?
386
00:49:25,713 --> 00:49:27,079
അതെൻ്റെ വീടാണ്.
387
00:49:27,298 --> 00:49:30,587
നമുക്ക് പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിക്കാം.
നമുക്ക് വീട് വിൽക്കാം.
388
00:49:32,303 --> 00:49:35,341
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്!
- അതെ, തീർച്ചയായും.
389
00:49:35,514 --> 00:49:37,346
നിങ്ങൾ അവിടെ വളർന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
390
00:49:37,558 --> 00:49:40,517
- എന്നാൽ ഇത് ബാങ്കിൻ്റെ വീടാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്!
391
00:49:40,686 --> 00:49:42,143
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യന് വേണ്ടി...
392
00:49:42,313 --> 00:49:45,556
അത്തരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ
ഒരു വലിയ വീട്, വില്ലാർഡ്. അത് വിൽക്കുക.
393
00:49:45,858 --> 00:49:49,477
ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ത് കാര്യങ്ങൾക്ക് ചെയ്തു?
394
00:49:49,653 --> 00:49:51,315
പണം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
395
00:49:51,530 --> 00:49:54,068
"തുടങ്ങൂ"? ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി!
396
00:49:54,241 --> 00:49:56,483
വില്ലാർഡ്, നോക്കൂ.
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...
397
00:49:56,660 --> 00:49:59,744
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
398
00:49:59,997 --> 00:50:02,205
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നോട് പറയാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
399
00:50:02,541 --> 00:50:04,248
നീ ഇറങ്ങുവോ
ആളുകളോട് പറയുമ്പോൾ...
400
00:50:04,418 --> 00:50:07,286
അവർക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെന്ന്
അവരുടെ ജീവിതത്തിന് മേലെ?
401
00:50:07,505 --> 00:50:12,000
എനിക്ക് പണമില്ല, വീടില്ല,
അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ലേ?
402
00:50:12,218 --> 00:50:15,006
വില്ലാർഡ്,
ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.
403
00:50:15,638 --> 00:50:16,754
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
404
00:50:16,931 --> 00:50:19,719
എങ്കിൽ, ദയവായി,
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടണം.
405
00:50:22,228 --> 00:50:23,764
ഇതാണ് ഒരേയൊരു അവസരം
നിങ്ങൾക്ക്...
406
00:50:23,938 --> 00:50:26,772
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ.
407
00:50:32,613 --> 00:50:33,613
നന്ദി.
408
00:50:44,875 --> 00:50:45,875
സോക്രട്ടീസ്.
409
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
ബെൻ!
410
00:51:55,487 --> 00:51:57,945
വില്ലാർഡ്, ഇത് കാതറിൻ ആണ്.
വാതിലിന് ഉത്തരം നൽകുക.
411
00:51:59,116 --> 00:52:01,073
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
412
00:52:05,539 --> 00:52:07,656
- ഓ, ഹായ്.
- ഹായ്.
413
00:52:08,584 --> 00:52:10,667
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
414
00:52:11,045 --> 00:52:13,753
എൻ്റെ പക്കൽ അതിനുള്ള ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ സെമിത്തേരിയിൽ ചെയ്യണം.
415
00:52:14,214 --> 00:52:18,333
ഓ, ഇത് ആയിരിക്കില്ല
ഏറ്റവും നല്ല സമയം, വില്ലാർഡ്...
416
00:52:18,510 --> 00:52:21,469
എന്നാൽ ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കുക.
417
00:52:21,972 --> 00:52:24,840
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു
അമ്മയുടെ സേവനത്തിൽ...
418
00:52:25,017 --> 00:52:28,601
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ എത്ര തകർന്നിരുന്നു...
419
00:52:28,771 --> 00:52:30,307
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.
420
00:52:30,481 --> 00:52:33,019
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം
അതിലൂടെ എന്നെ സഹായിച്ചു...
421
00:52:33,192 --> 00:52:36,606
ആയിരുന്നു... അവളുടെ അമ്മ.
422
00:52:37,404 --> 00:52:38,485
ഇതാണ് സ്കല്ലി.
423
00:52:39,448 --> 00:52:42,111
അവൾ ഒരു മികച്ച സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കും,
അവൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.
424
00:52:42,368 --> 00:52:43,449
ഓ.
425
00:52:44,995 --> 00:52:47,237
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ...
426
00:52:49,333 --> 00:52:51,575
എനിക്ക് സ്കള്ളിയെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
427
00:52:53,587 --> 00:52:55,704
കണ്ടോ? അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
428
00:52:56,715 --> 00:52:57,715
ശരി...
429
00:52:58,592 --> 00:52:59,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കാത്തത്?
430
00:53:00,469 --> 00:53:02,131
അവളെ എടുത്താൽ മതി. അവളെ പിടിച്ചാൽ മതി.
431
00:53:02,304 --> 00:53:04,671
ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
432
00:53:05,140 --> 00:53:06,881
- അവളെ എടുത്താൽ മതി.
- ശരി.
433
00:53:08,102 --> 00:53:09,263
നന്നായി...
434
00:53:10,145 --> 00:53:13,434
ഞാൻ ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി, ഒപ്പം...
435
00:53:14,191 --> 00:53:16,524
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവളെ അകത്താക്കിയാലോ?
436
00:53:16,902 --> 00:53:20,395
- തീർച്ചയായും. അവൾ നന്നായി പരിശീലിച്ചവളാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം. നല്ലത്.
437
00:59:12,841 --> 00:59:14,127
സോക്രട്ടീസ്.
438
01:00:43,431 --> 01:00:44,467
ഇത് ഒകെയാണ്.
439
01:00:45,475 --> 01:00:46,932
ഇത് ഒകെയാണ്.
440
01:01:47,370 --> 01:01:48,952
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
441
01:01:50,248 --> 01:01:51,989
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.
442
01:01:54,753 --> 01:01:55,753
എനിക്കറിയാം.
443
01:01:57,339 --> 01:01:59,501
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ...
444
01:02:01,801 --> 01:02:07,468
പക്ഷെ അവന് പഠിക്കണം...
ഞാനാണ് മുതലാളി.
445
01:03:34,769 --> 01:03:36,726
സോക്രട്ടീസ്, ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
446
01:03:38,773 --> 01:03:41,481
ബെൻ, പുറത്ത്.
447
01:03:48,074 --> 01:03:49,281
ശരി, ബെൻ...
448
01:03:51,077 --> 01:03:55,117
കാരണം
അത് ശരിയാണെന്ന് സോക്രട്ടീസ് പറയുന്നു.
449
01:04:07,093 --> 01:04:08,504
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
450
01:04:09,679 --> 01:04:10,886
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
451
01:04:42,420 --> 01:04:44,082
ഞാൻ ഇത് വായിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
452
01:04:46,341 --> 01:04:48,879
"മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഖേദമാണ്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ...
453
01:04:49,052 --> 01:04:50,759
"നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം
അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
454
01:04:50,970 --> 01:04:53,508
"ദയവായി കണ്ടുപിടിക്കൂ
രണ്ടാഴ്ചത്തെ വേർപിരിയൽ.
455
01:04:53,681 --> 01:04:55,798
"നിങ്ങളുടെ സേവനം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
456
01:04:56,393 --> 01:04:57,634
"ഫ്രാങ്ക് മാർട്ടിൻ."
457
01:05:00,897 --> 01:05:01,978
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
458
01:05:05,735 --> 01:05:08,227
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവന് നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
459
01:05:13,118 --> 01:05:14,118
വില്ലാർഡ്.
460
01:05:16,329 --> 01:05:17,365
ഹേയ്. ഹേയ്!
461
01:05:19,165 --> 01:05:22,704
ഇതെല്ലാം ന്യായമാണ്
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ.
462
01:05:23,169 --> 01:05:24,751
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.
463
01:05:24,921 --> 01:05:27,413
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ജെറ്റ്സ്-ഡോൾഫിൻസ് ഗെയിമിലേക്ക്.
464
01:05:27,590 --> 01:05:29,877
- അത് എങ്ങനെയാണ് കേൾക്കുന്നത്?
- എന്ത്?
465
01:05:36,391 --> 01:05:38,849
ഈ ഓഫീസിന് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ അവധിക്കാല ആഹ്ലാദം ഉപയോഗിക്കുക.
466
01:05:39,185 --> 01:05:41,142
കാതറിൻ, പോയി കുഴിച്ചു നോക്കൂ
ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ.
467
01:05:41,312 --> 01:05:42,553
അവർ പിന്നിലെ സ്റ്റോർറൂമിലാണ്.
468
01:05:42,730 --> 01:05:44,562
താക്കോൽ വില്ലാർഡിൻ്റെ മേശയിലുണ്ട്
എവിടെയോ.
469
01:05:47,444 --> 01:05:49,811
റോസിയോട് സംസാരിക്കൂ
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
470
01:05:50,780 --> 01:05:52,900
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
ഓഫീസ് ഇന്ന് രാത്രി വൈകി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
471
01:05:52,949 --> 01:05:55,487
ക്രിസ്മസ് ബോണസ് സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
472
01:06:00,748 --> 01:06:02,956
മിസിസ് ലീച്ച്, താക്കോൽ കണ്ടെത്തി...
473
01:06:03,501 --> 01:06:06,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവധിക്കാലം...
474
01:06:06,796 --> 01:06:10,130
എന്നിട്ട് അത് തള്ളിക്കളയാം
ഒരു വലിയ ഹോ-ഹോ-ഹോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.
475
01:06:12,552 --> 01:06:14,635
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ബൈ ബൈ.
476
01:06:17,265 --> 01:06:18,426
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
477
01:06:18,600 --> 01:06:21,764
"നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
478
01:06:21,936 --> 01:06:26,055
- എൻ്റെ അച്ഛൻ!
- മരിച്ചു. മരിച്ചിരുന്നു.
479
01:06:26,483 --> 01:06:28,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയും മരിച്ചു.
480
01:06:28,776 --> 01:06:31,769
അവൻ ഈ കമ്പനി ആരംഭിച്ചു!
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കമ്പനിയാണ്!
481
01:06:31,946 --> 01:06:34,939
നമ്പർ. എൻ്റെ കമ്പനി.
എൻ്റെ കമ്പനി ആയിരുന്നു...
482
01:06:35,200 --> 01:06:38,784
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി ചുറ്റും.
483
01:06:51,841 --> 01:06:53,753
എന്തിന് നരകത്തിൽ
നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
484
01:06:53,927 --> 01:06:56,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
485
01:06:56,554 --> 01:06:58,511
നീ ഇവിടെ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
486
01:06:58,890 --> 01:07:01,052
അമ്മയും അച്ഛനും മരിച്ചു.
487
01:07:01,226 --> 01:07:03,684
അതിനെ മറികടക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.
488
01:07:07,941 --> 01:07:10,274
നിബന്ധനകൾ
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ കരാറിൻ്റെ...
489
01:07:10,443 --> 01:07:13,277
അവർ കർശനമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു
നിനക്ക് അനുവാദമില്ല എന്ന്...
490
01:07:13,446 --> 01:07:14,446
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.
491
01:07:15,532 --> 01:07:19,025
നിനക്കൊരു ദയനീയ വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരൂ
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക. നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
492
01:07:19,702 --> 01:07:23,616
ഇന്ന് ഇറങ്ങി സ്വയം കൂലിക്ക് എടുക്കുക
ഒരു മണിക്കൂറിന് 250 ഡോളർ വക്കീൽ.
493
01:07:23,831 --> 01:07:27,871
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.
എൻ്റെ ഒരു മണിക്കൂറിന് $400 വക്കീൽ...
494
01:07:28,044 --> 01:07:30,787
കോടതികളിൽ കെട്ടിയിടും
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.
495
01:07:30,964 --> 01:07:35,254
അതുകൊണ്ട്? 10, 15, 20 വർഷം
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
496
01:07:35,718 --> 01:07:38,882
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
497
01:07:41,641 --> 01:07:45,760
പണം വേണോ?
വീടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുക.
498
01:07:49,274 --> 01:07:51,857
ആ മുഖം എനിക്ക് തരരുത്.
വില്ലാർഡ്.
499
01:07:52,944 --> 01:07:55,027
ഞാൻ വീട് വാങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
500
01:07:55,196 --> 01:07:58,780
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വാങ്ങാൻ പോകാം
വളരെ നല്ല വൃത്തിയുള്ള ഉപയോഗിച്ച കാർ...
501
01:07:59,409 --> 01:08:02,197
എവിടെയെങ്കിലും മാറുക
അവിടെ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും...
502
01:08:02,370 --> 01:08:04,657
ഒരു ജോലി നേടൂ, ഒരു കാമുകി.
503
01:08:05,039 --> 01:08:09,750
ജീസ്, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
504
01:08:34,110 --> 01:08:38,946
ശരി...
ഞാൻ നിനക്ക് വീട് വിൽക്കാം.
505
01:08:39,490 --> 01:08:45,077
പക്ഷേ, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
506
01:08:54,172 --> 01:08:58,792
ദയവായി!
ദയവായി എൻ്റെ ജോലി തുടരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
507
01:08:59,677 --> 01:09:00,838
ദയവായി.
508
01:09:06,184 --> 01:09:08,597
എന്താണ് നരകത്തിൽ
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
509
01:09:08,770 --> 01:09:12,889
ഒരു എലി! ഇവിടെ ഒരു എലി! ഓ!
510
01:09:14,108 --> 01:09:15,974
ഇതൊരു എലിയാണ്! ദൈവമേ!
511
01:09:16,152 --> 01:09:17,984
എലി! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
512
01:09:18,655 --> 01:09:19,862
അവിടെ ഒരു വെളുത്ത എലിയുണ്ട്...
513
01:09:20,114 --> 01:09:22,982
അത് വലിപ്പവുമാണ്
ഒരു നായയുടെ... അതായത്, വലിയ നായ.
514
01:09:23,201 --> 01:09:25,033
അവിടെ,
ക്രിസ്മസ് ലൈറ്റുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
515
01:09:29,957 --> 01:09:30,957
അവനെ കാണണോ?
516
01:09:31,709 --> 01:09:34,372
എവിടെ? എലിയെ കാണുന്നില്ല.
517
01:09:34,545 --> 01:09:36,161
ഇല്ല, അവിടെ, വിഡ്ഢി.
518
01:09:36,589 --> 01:09:37,750
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!
519
01:09:39,425 --> 01:09:41,508
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാട്ടു കഴുത ഭാവന...
520
01:09:41,678 --> 01:09:43,214
ഒരുതരം ആണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടുന്നു.
521
01:09:43,388 --> 01:09:45,095
അവൻ ഉയർന്നതാണ്.
522
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
523
01:10:02,782 --> 01:10:03,782
ഇല്ല!
524
01:10:12,875 --> 01:10:16,835
വാൾട്ട്, ഇതാണ് മിക്കി.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വരുന്നു.
525
01:10:25,054 --> 01:10:26,054
അതെ.
526
01:10:28,474 --> 01:10:31,512
എന്ത് പറ്റി കടുവ?
കുറച്ച് രക്തം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
527
01:10:31,728 --> 01:10:34,095
ഹ ഹ ഹ ഹ! ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ.
528
01:10:34,772 --> 01:10:36,104
നല്ല ജോലി, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ.
529
01:10:36,274 --> 01:10:37,936
അതെ, കൊള്ളാം, സർ.
530
01:10:39,777 --> 01:10:42,360
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
531
01:10:42,530 --> 01:10:43,737
ഞാനത് ചെയ്യാം.
532
01:10:44,365 --> 01:10:45,365
നന്ദി.
533
01:11:08,806 --> 01:11:10,388
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
534
01:11:20,777 --> 01:11:22,234
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
535
01:11:23,613 --> 01:11:25,980
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
536
01:11:27,074 --> 01:11:28,736
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
537
01:11:28,910 --> 01:11:30,321
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
538
01:11:43,424 --> 01:11:45,461
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
539
01:11:55,353 --> 01:11:57,310
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
540
01:12:35,810 --> 01:12:36,810
ഇൻ.
541
01:12:47,321 --> 01:12:48,321
ഇൻ.
542
01:12:58,833 --> 01:13:01,120
അത്രമാത്രം.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമല്ല.
543
01:13:01,294 --> 01:13:04,082
ബാക്കി നിങ്ങൾ
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
544
01:13:05,464 --> 01:13:09,048
ഞാനും ബെന്നും പിന്നീട് വരാം.
545
01:13:11,137 --> 01:13:12,137
ശരി, ബെൻ?
546
01:15:14,510 --> 01:15:16,593
ഓ, യേശു.
547
01:15:38,492 --> 01:15:42,611
ഓ... എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
548
01:16:11,484 --> 01:16:12,850
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
549
01:16:44,850 --> 01:16:48,059
ദൈവമേ.
എല്ലാ എലികളെയും നോക്കൂ.
550
01:16:48,479 --> 01:16:49,640
അതെ.
551
01:16:50,189 --> 01:16:53,432
എലികളെ നോക്കൂ.
552
01:16:54,819 --> 01:16:56,435
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
553
01:16:56,612 --> 01:16:57,648
ഞങ്ങൾ?
554
01:16:58,614 --> 01:17:00,947
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്യും.
555
01:17:01,200 --> 01:17:03,487
എങ്കിൽ അവരോട് എടുക്കാൻ പറയൂ
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി!
556
01:17:03,661 --> 01:17:05,072
ഇരിക്കുക.
557
01:17:05,704 --> 01:17:07,912
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, വില്ലാർഡ്.
558
01:17:08,249 --> 01:17:10,206
ഇരിക്കുക!
559
01:17:12,294 --> 01:17:13,355
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?
560
01:17:13,379 --> 01:17:18,920
മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഈ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.
561
01:17:19,885 --> 01:17:24,050
അത് അവനെ കൊന്നു,
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
562
01:17:24,348 --> 01:17:26,681
ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
563
01:17:26,934 --> 01:17:27,767
ഇല്ല. അത്...
564
01:17:27,769 --> 01:17:30,886
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തനിച്ചാക്കിയില്ല
ഒരു മിനിറ്റ്.
565
01:17:31,063 --> 01:17:33,771
നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
566
01:17:34,066 --> 01:17:37,525
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട് എടുക്കാൻ.
567
01:17:40,489 --> 01:17:46,201
നീ എന്നെ എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പിച്ചു.
568
01:17:47,288 --> 01:17:49,154
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു...
569
01:17:51,375 --> 01:17:52,911
എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
570
01:17:54,837 --> 01:17:56,419
ശരി, ഇപ്പോൾ ...
571
01:17:58,132 --> 01:17:59,919
ഈ നിമിഷത്തിൽ...
572
01:18:01,927 --> 01:18:04,590
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
573
01:18:09,894 --> 01:18:15,515
നിങ്ങൾ സോക്രട്ടീസിനെ കൊന്നു!
574
01:18:15,691 --> 01:18:17,307
ആരാണ് സോക്രട്ടീസ്?
575
01:18:18,152 --> 01:18:23,272
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു സുഹൃത്ത്...
576
01:18:24,116 --> 01:18:25,607
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു!
577
01:18:55,147 --> 01:18:58,356
എന്ത് പറ്റി കടുവ?
ഒരു ചെറിയ രക്തത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
578
01:19:03,739 --> 01:19:04,739
അവനെ കീറിമുറിക്കുക.
579
01:19:10,287 --> 01:19:11,573
വിട, ബെൻ.
580
01:19:32,810 --> 01:19:33,926
ഭക്ഷണം.
581
01:19:35,020 --> 01:19:36,181
ഭക്ഷണം.
582
01:21:43,816 --> 01:21:46,024
- കാൽപ്പാടുകൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.
583
01:21:50,114 --> 01:21:52,231
- നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.
- ശരി.
584
01:22:42,207 --> 01:22:44,665
വില്ലാർഡ്? അത് കാതറിൻ.
585
01:22:49,506 --> 01:22:51,338
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.
586
01:22:52,092 --> 01:22:53,299
കേട്ടോ?
587
01:22:55,345 --> 01:22:56,461
മാർട്ടിൻ മരിച്ചു.
588
01:22:57,139 --> 01:22:59,096
അവർ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
589
01:22:59,433 --> 01:23:00,594
വിശദാംശങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.
590
01:23:01,560 --> 01:23:03,051
എല്ലാത്തരം കിംവദന്തികളും...
591
01:23:03,770 --> 01:23:08,014
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.
592
01:23:10,194 --> 01:23:11,651
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
593
01:23:13,572 --> 01:23:15,313
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
594
01:23:17,451 --> 01:23:18,487
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
595
01:23:20,120 --> 01:23:21,361
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.
596
01:23:27,920 --> 01:23:29,127
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
597
01:23:37,679 --> 01:23:39,136
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
598
01:24:29,439 --> 01:24:30,439
കാതറിൻ?
599
01:24:31,275 --> 01:24:32,275
ഇവിടെ.
600
01:24:33,026 --> 01:24:36,940
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വളരെ മോശമായി പോകേണ്ടിവന്നു,
നീ എങ്ങോട്ടോ പറന്നു പോയി.
601
01:24:43,036 --> 01:24:44,243
നമുക്ക് പോകണം.
602
01:24:59,386 --> 01:25:02,379
ഷിറ്റ്. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും ഓടിക്കുക.
603
01:25:16,236 --> 01:25:18,023
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
604
01:25:18,196 --> 01:25:19,687
അതെ.
605
01:25:24,703 --> 01:25:25,703
കാറിൽ കയറുക.
606
01:25:26,330 --> 01:25:27,912
ഞാൻ ട്രിപ്പിൾ-എ എന്ന് വിളിക്കാം.
607
01:25:28,624 --> 01:25:30,115
എനിക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.
608
01:25:51,063 --> 01:25:54,431
ശ്രീ. സ്റ്റൈൽസ്, പോലീസ്.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ സർ.
609
01:25:54,608 --> 01:25:56,440
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
610
01:26:34,439 --> 01:26:35,771
വില്ലാർഡ്!
611
01:26:36,149 --> 01:26:38,061
വാതിൽ തുറക്കൂ, വില്ലാർഡ്!
612
01:26:38,485 --> 01:26:39,851
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
613
01:26:41,905 --> 01:26:42,905
വില്ലാർഡ്!
614
01:26:45,158 --> 01:26:46,158
വില്ലാർഡ്!
615
01:26:46,535 --> 01:26:49,744
വാതിൽ തുറക്കൂ, വില്ലാർഡ്!
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
616
01:26:50,790 --> 01:26:52,200
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
617
01:26:55,836 --> 01:26:57,418
അവൻ തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
618
01:27:17,899 --> 01:27:18,899
സ്റ്റൈൽസ്.
619
01:27:20,569 --> 01:27:21,685
സ്റ്റൈൽസ്!
620
01:27:35,083 --> 01:27:36,619
ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ. ഞാൻ...
621
01:27:38,128 --> 01:27:39,664
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
622
01:27:39,921 --> 01:27:42,004
എനിക്ക് പേടിയായി...
623
01:27:42,466 --> 01:27:46,005
അങ്ങനെ ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
624
01:27:53,226 --> 01:27:56,594
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ബെൻ.
625
01:27:59,858 --> 01:28:03,818
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ജീവിക്കാം.
626
01:28:04,237 --> 01:28:08,231
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം.
627
01:28:11,620 --> 01:28:14,363
എനിക്ക് ഒരിടവുമില്ല.
628
01:28:14,831 --> 01:28:16,242
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
629
01:28:20,587 --> 01:28:23,625
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
സോക്രട്ടീസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
630
01:28:28,804 --> 01:28:33,890
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചെടുത്തു.
631
01:28:35,727 --> 01:28:38,891
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മാർട്ടിനെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
632
01:28:42,984 --> 01:28:45,522
ഈ ആളുടെ പരിഭവം.
നമ്മൾ ബെല്ലെവുവിനെ വിളിക്കണം.
633
01:28:46,446 --> 01:28:48,403
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ബെൻ.
634
01:28:50,450 --> 01:28:54,160
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ... പോകൂ!
635
01:28:54,454 --> 01:28:56,787
ദൂരെ പോവുക!
636
01:28:57,165 --> 01:28:58,701
അയ്യോ! ഇത് ബെല്ലുവു മാത്രമല്ല.
637
01:28:58,875 --> 01:29:01,117
ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എക്സ്ട്രമിനേറ്റർമാർ.
638
01:29:01,294 --> 01:29:02,330
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
639
01:29:03,380 --> 01:29:04,621
ഓ, മനുഷ്യാ.
640
01:29:04,965 --> 01:29:06,001
നമുക്ക് പോകാം.
641
01:29:15,976 --> 01:29:17,433
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?
642
01:29:19,479 --> 01:29:21,311
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം, ബെൻ.
643
01:29:24,734 --> 01:29:26,771
ഞാൻ തരാം
എനിക്കുള്ള എല്ലാ ഭക്ഷണവും...
644
01:29:26,945 --> 01:29:31,064
നീ പോയാൽ മതി.
645
01:29:32,117 --> 01:29:33,858
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?
646
01:29:49,301 --> 01:29:50,301
ഇല്ല.
647
01:29:51,094 --> 01:29:53,336
ഇല്ല, ഇല്ല, ബെൻ. അത് ഭക്ഷണമാണ്.
648
01:29:54,764 --> 01:29:56,050
ഇത് വെറും ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.
649
01:29:58,602 --> 01:30:01,766
ഭക്ഷണം എന്തായാലും
ബാഗിലുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
650
01:30:05,108 --> 01:30:09,193
ആഹ്! അത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ബെൻ!
651
01:30:09,821 --> 01:30:11,437
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
652
01:30:11,907 --> 01:30:17,027
ഞാൻ സോക്രട്ടീസിനെ സ്നേഹിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
653
01:30:17,203 --> 01:30:19,432
ഞാൻ അവിടെ കാലുകുത്തുന്നില്ല.
ആയിരം എലികൾ ഉണ്ട്.
654
01:30:19,456 --> 01:30:22,244
മാഡം,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
655
01:30:27,172 --> 01:30:28,253
മാർട്ടിൻ.
656
01:30:44,814 --> 01:30:48,103
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
657
01:30:48,276 --> 01:30:51,769
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്ററെ ഡയൽ ചെയ്യുക.
658
01:31:07,128 --> 01:31:09,586
കാതറിൻ, സഹായിക്കൂ!
659
01:31:11,049 --> 01:31:12,049
സഹായം!
660
01:31:14,177 --> 01:31:15,293
കാതറിൻ!
661
01:31:28,775 --> 01:31:29,811
കാതറിൻ.
662
01:32:24,622 --> 01:32:25,622
ബെൻ.
663
01:32:30,295 --> 01:32:31,957
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
664
01:33:36,653 --> 01:33:37,653
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
665
01:33:39,531 --> 01:33:40,531
ഭക്ഷണം.
666
01:33:47,080 --> 01:33:49,367
നോക്കൂ, സ്റ്റൈൽസ്, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
667
01:33:49,541 --> 01:33:53,160
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇവിടെയുണ്ട്.
668
01:33:53,545 --> 01:33:54,545
തിന്നുക.
669
01:33:56,214 --> 01:33:58,581
വരിക.
നല്ല ചിക്കൻ കിട്ടി...
670
01:33:58,758 --> 01:34:00,795
കുറച്ച് പറങ്ങോടൻ...
671
01:34:01,636 --> 01:34:03,218
ഒരു പുളിച്ച റോൾ കിട്ടി.
672
01:34:06,015 --> 01:34:09,508
ഹേയ്, നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ചീസ് ലഭിച്ചു.
673
01:34:10,061 --> 01:34:11,597
അതാണ് എലികൾ കഴിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?
674
01:34:15,233 --> 01:34:16,269
ശരി, എലിക്കുട്ടി.
675
01:34:17,861 --> 01:34:19,147
നോക്കൂ, ഞാനിത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.
676
01:34:19,362 --> 01:34:21,103
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
677
01:34:47,223 --> 01:34:48,223
ഹായ്.
678
01:34:50,935 --> 01:34:51,935
ശ്ശ്.
679
01:34:52,645 --> 01:34:55,979
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
680
01:34:57,692 --> 01:34:59,604
നമ്മുടെ സമയം വരും.
681
01:35:00,320 --> 01:35:04,189
അവരെ അറിയിക്കരുത്
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.
682
01:35:05,533 --> 01:35:07,525
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം...
683
01:35:10,205 --> 01:35:11,741
ഒപ്പം കാത്തിരിക്കൂ...
684
01:35:13,708 --> 01:35:14,708
കാത്തിരിക്കൂ...
685
01:35:17,128 --> 01:35:18,869
നിശബ്ദമായി.
686
01:35:23,927 --> 01:35:26,544
എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദം.