1
00:00:12,711 --> 00:00:14,645
<i>من نمی خواهم بچه دار شوم.</i>

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,871
<i>من هیچ وقت بچه نمی خواستم.</i>

3
00:00:17,016 --> 00:00:20,850
<i>مادرم گفت اگر بچه دار شوم ممکن است بمیرم!</i>

4
00:00:20,986 --> 00:00:23,420
<i>- لطفا بیا بخواب.
- نه!</i>

5
00:00:23,489 --> 00:00:25,650
من کاری نمی کنم. من به شما قول می دهم.</i>

6
00:00:25,724 --> 00:00:27,248
<i>من کاری نمی کنم.</i>

7
00:00:27,326 --> 00:00:30,853
<i>اگر پسر باشد، من میمیرم. من فقط میمیرم.</i>

8
00:00:45,911 --> 00:00:48,311
- عزیزم لطفا
- من سه تا نمی خوام!

9
00:00:48,380 --> 00:00:49,608
من خسته ام!

10
00:00:49,682 --> 00:00:52,708
تمام روز گریه می کرد.
شما مجبور نیستید از او مراقبت کنید.

11
00:00:52,852 --> 00:00:54,342
من از او مراقبت می کنم.

12
00:00:54,787 --> 00:00:57,915
اگر پول بیشتری به دست آوردید،
اگر زندگی مناسبی داشتی...

13
00:00:58,023 --> 00:01:00,685
او باید اتاق خودش را داشته باشد.
او باید یک پرستار داشته باشد.

14
00:01:00,926 --> 00:01:02,450
ما باید یک خدمتکار داشته باشیم.

15
00:01:02,561 --> 00:01:04,256
نه! به من دست نزن

16
00:01:04,396 --> 00:01:06,796
فکر نکن من نمی روم
تا درباره مردان به او بگویم

17
00:01:06,866 --> 00:01:08,800
مردان چه کارهای وحشتناکی انجام می دهند.

18
00:01:08,868 --> 00:01:11,666
وقتی بزرگ شد
او قرار نیست دست به کار شود ...

19
00:01:11,737 --> 00:01:13,602
هر دختر کوچک فقیری!

20
00:01:18,077 --> 00:01:19,510
اونجا به من دست نزن

21
00:01:20,512 --> 00:01:21,774
من می خواهم.

22
00:01:27,186 --> 00:01:28,175
حداکثر!

23
00:01:30,222 --> 00:01:32,190
این کثیف، کثیف، کثیف است!

24
00:01:32,258 --> 00:01:34,988
دختر کوچولوی کثیف، پسر کوچولوی کثیف!
من مادرت...

25
00:01:35,060 --> 00:01:38,257
می خواهم اسکراب اسکراب کنم
تا زمانی که شما تمیز تمیز تمیز!

26
00:01:41,433 --> 00:01:42,661
پیچ.

27
00:01:42,935 --> 00:01:44,527
همه فکر می کنند این کار عجیبی است.

28
00:01:45,404 --> 00:01:49,033
دوست دارید کاورها برداشته شوند
قبل از اینکه بچه ها بیایند؟

29
00:01:50,142 --> 00:01:51,302
آیا می توانیم؟

30
00:01:58,384 --> 00:02:00,750
- لعنتی چه کسی تاوان آن را می پردازد؟
- تو

31
00:02:00,819 --> 00:02:02,650
- و خانه کیست؟
- مال شما

32
00:02:02,721 --> 00:02:05,656
پس بیا بریم!
طرف دیگر مبل را بگیرید.

33
00:02:06,625 --> 00:02:08,923
باشه پسر یک، دو، سه!

34
00:02:09,628 --> 00:02:11,323
شما طرف مقابل را می گیرید.

35
00:02:11,397 --> 00:02:13,865
- تو بزرگترین پدر لعنتی هستی!
- قسم نخور!

36
00:02:18,003 --> 00:02:19,493
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

37
00:02:20,005 --> 00:02:22,496
اون حیوان کثیف رو از اینجا بیرون کن

38
00:02:22,808 --> 00:02:24,366
بیرون!

39
00:02:24,777 --> 00:02:27,803
آیا شما دیوانه هستید،
اجازه دادن به آن حیوان در خانه؟

40
00:02:28,914 --> 00:02:31,007
میخوای منو دیوونه کنی؟

41
00:02:34,520 --> 00:02:35,646
بو می دهد.

42
00:02:35,754 --> 00:02:37,984
هرچی درست میکنی بوی بد میده

43
00:02:38,123 --> 00:02:40,717
استادت گفت
شما می توانید یک شیمیدان درخشان باشید

44
00:02:40,793 --> 00:02:42,454
چرا عطر درست نمیکنی؟

45
00:02:42,594 --> 00:02:45,085
مثل Max Number 5 یا...

46
00:02:45,631 --> 00:02:47,428
مامان خانم

47
00:02:47,866 --> 00:02:49,026
اون چیه؟

48
00:02:49,368 --> 00:02:50,562
ال اس دی هست

49
00:02:51,670 --> 00:02:52,967
چی؟

50
00:02:53,706 --> 00:02:55,469
در مورد چی حرف میزنی؟

51
00:02:55,941 --> 00:02:57,408
مقداری از آن را می خواهید؟

52
00:02:57,776 --> 00:03:00,006
نرخ ویژه مادر را به شما می دهم.

53
00:03:00,346 --> 00:03:02,871
کمک کوچک مامان، مکعب 1.50 دلار.

54
00:03:05,684 --> 00:03:06,981
آخه

55
00:03:07,720 --> 00:03:11,053
من چهار ماه است که پس انداز کرده ام
و من 800 دلار پنهان دارم.

56
00:03:11,623 --> 00:03:14,057
همین برای ترک خانه کافی است، درست است؟

57
00:03:14,193 --> 00:03:15,854
کجا میری؟

58
00:03:19,465 --> 00:03:20,955
اون چیه؟

59
00:03:21,400 --> 00:03:23,493
دستت را منفجر می کند

60
00:03:24,737 --> 00:03:27,763
شما واقعاً در حال توسعه هستید
کاملا یک تخیل

61
00:03:28,907 --> 00:03:31,137
- چیه؟
- قراره بمب بشه.

62
00:03:32,411 --> 00:03:36,177
من نمیذارم تماشا کنی
تلویزیون دیگر در اواخر شب

63
00:03:36,982 --> 00:03:39,746
من دارم منفجر میشم
کرایسلر پیرمرد با آن.

64
00:03:40,285 --> 00:03:41,843
ماشین جدیدش؟

65
00:03:42,354 --> 00:03:45,084
اما پاپا عاشق کرایسلر جدیدش است.

66
00:03:45,691 --> 00:03:47,488
بیشتر از اینکه مامان رو دوست داره؟

67
00:03:47,793 --> 00:03:49,317
شما شرط می بندید که او انجام دهد.

68
00:03:49,461 --> 00:03:52,021
باهاش میخوابید
اگر به او اجازه می دادم در گاراژ.

69
00:03:52,231 --> 00:03:54,529
مسیری که کارها پیش می رود
فقط ممکنه بهش اجازه بدم

70
00:03:54,733 --> 00:03:55,961
آخه

71
00:03:56,502 --> 00:03:59,869
مکس، چرا نمی‌توانی منظم و مرتب و منظم باشی؟

72
00:04:00,506 --> 00:04:03,100
اگه واقعا 800 دلار داشتی عزیزم...

73
00:04:03,175 --> 00:04:05,439
چرا خودت را نمی فهمی
خدمتکار شخصی...

74
00:04:05,511 --> 00:04:07,877
و 400 تخته صابون؟

75
00:04:29,968 --> 00:04:32,960
دارم فرار میکنم
اگه اینجا بمونم خودمو میکشم

76
00:04:37,042 --> 00:04:39,442
من تو را با خودم می برم، اما نمی توانم.

77
00:05:34,466 --> 00:05:36,229
<i>چیزی برای گفتن دارم</i>

78
00:05:36,401 --> 00:05:38,028
<i>اگر همه شما مرا می خواهید</i>

79
00:05:38,103 --> 00:05:39,798
<i>خب امروز روز شماست</i>

80
00:05:39,938 --> 00:05:41,906
<i>فقط صبور باش عزیزم</i>

81
00:05:42,007 --> 00:05:43,599
<i>بله، لطفا انجام دهید</i>

82
00:05:43,742 --> 00:05:46,905
<i>بیا بالا، صف بکش
من به شما می رسم</i>

83
00:05:47,813 --> 00:05:50,577
<i>صبح بخیر، مردم</i>

84
00:05:53,318 --> 00:05:55,684
<i>من عاشق سرگرمی رایگان می شوم</i>

85
00:05:57,022 --> 00:05:58,785
<i>من برای همین اینجا هستم</i>

86
00:06:00,626 --> 00:06:02,685
<i>به شما نشان می دهد که چگونه انجام می شود</i>

87
00:06:06,965 --> 00:06:09,024
<i>بیا و سستی پسر</i>

88
00:06:09,701 --> 00:06:11,430
<i>آیا نمی دانید که عشق رایگان است</i>

89
00:06:13,539 --> 00:06:16,372
<i>این راهی است که شما باید در زندگی شیار کنید</i>

90
00:06:16,575 --> 00:06:19,237
<i>پس بیا و محبتت را به من بده</i>

91
00:06:28,353 --> 00:06:30,184
<i>اکنون عشق ورزی کن عزیزم</i>

92
00:06:30,255 --> 00:06:31,950
<i>این بازی من است</i>

93
00:06:32,090 --> 00:06:33,785
<i>عقلت را به باد می دهم، عزیزم</i>

94
00:06:33,859 --> 00:06:35,486
<i>هیچوقت مثل قبل نمی شود</i>

95
00:06:35,727 --> 00:06:37,786
<i>اما الان یک شیار است عزیزم</i>

96
00:06:37,930 --> 00:06:39,397
<i>فقط صبر کنید و ببینید</i>

97
00:06:39,498 --> 00:06:43,025
<i>بیا و عشق شیرینت را به من بده</i>

98
00:06:44,036 --> 00:06:46,266
<i>عشق رایگان</i>

99
00:06:49,007 --> 00:06:51,567
<i>خودت را از جام من بردار</i>

100
00:06:53,178 --> 00:06:55,703
<i>دیگر منتظر نباش عزیزم</i>

101
00:06:56,515 --> 00:06:58,881
<i>دیگران شما را قطع می کنند</i>

102
00:07:01,787 --> 00:07:05,018
<i>حالا تمام عشق من را میگیری</i>

103
00:07:05,524 --> 00:07:07,685
<i>وقت آن است که مرا دنبال کنی</i>

104
00:07:09,194 --> 00:07:11,924
<i>من تمام تلاشم را خواهم کرد</i>

105
00:07:12,431 --> 00:07:14,831
<i>و شما آن را از من دریافت خواهید کرد</i>

106
00:07:48,867 --> 00:07:52,394
<i>در سن 22 سالگی، مکس فلاتو جونیور...</i>

107
00:07:52,437 --> 00:07:54,337
<i>اکنون به عنوان مکس فراست شناخته می شود.</i>

108
00:07:54,873 --> 00:07:57,137
<i>از خانه عمارت بورلی هیلز...</i>

109
00:07:57,276 --> 00:08:00,211
<i>Max 14 شرکت به هم پیوسته را اداره می کند.</i>

110
00:08:00,579 --> 00:08:03,241
<i>یک مولتی میلیونر، پس از کسر مالیات.</i>

111
00:08:03,649 --> 00:08:08,052
<i>منابع درآمد عبارتند از
حضور شخصی، سوابق...</i>

112
00:08:08,353 --> 00:08:11,015
<i>و شرکت انتشارات موسیقی خود مکس.</i>

113
00:08:11,323 --> 00:08:13,052
<i>رهبر مردان...</i>

114
00:08:13,191 --> 00:08:14,715
<i>و از دختران کوچک.</i>

115
00:08:15,093 --> 00:08:18,085
<i>یکی از جدیدترین امکانات رفاهی مکس...</i>

116
00:08:18,463 --> 00:08:21,091
<i>ستاره کودک سابق، سالی لیروی...</i>

117
00:08:21,266 --> 00:08:23,757
<i>24، گیاهخوار...</i>

118
00:08:23,935 --> 00:08:26,165
<i>عارف، سر اسید.</i>

119
00:08:33,745 --> 00:08:37,272
<i>همراهان مکس، همیشه در محل اقامت.</i>

120
00:08:37,749 --> 00:08:38,977
<i>همیشه.</i>

121
00:08:40,986 --> 00:08:43,546
<i>ابراهام سالتین، 20...</i>

122
00:08:43,655 --> 00:08:46,317
<i>معروف به هوک، ترومپتوز مکس.</i>

123
00:08:48,627 --> 00:08:51,027
هی عزیزم چه اتفاقی می افتد؟

124
00:08:58,070 --> 00:09:01,039
میدونی چیز خوبیه
تو شیپور شیپوری میزنی

125
00:09:02,474 --> 00:09:04,135
- هی، مکس.
- آره؟

126
00:09:04,209 --> 00:09:06,473
الان چند تا حرامزاده گرفتی؟

127
00:09:07,512 --> 00:09:09,036
منظورت بچه هاست؟

128
00:09:09,281 --> 00:09:12,182
نه منظورم حرامزاده هاست
تو هنوز ازدواج نکردی میدونی

129
00:09:12,250 --> 00:09:13,774
منظورت بچه هاست

130
00:09:14,119 --> 00:09:16,087
باشه بچه ها

131
00:09:16,288 --> 00:09:19,155
- چهار او حمایت می کند.
- آره، اما دو تا رو میدونم.

132
00:09:19,458 --> 00:09:21,517
چه کسی می خواهد در مورد آن نگران باشد؟

133
00:09:21,593 --> 00:09:24,824
آن دو را که نمی شناسم، مادرانشان
برنج قهوه ای و جلبک دریایی بخورید...

134
00:09:24,930 --> 00:09:26,921
- و این هزینه ندارد ...
- خیلی

135
00:09:26,998 --> 00:09:29,159
<i>بیلی کیج، 15.</i>

136
00:09:29,334 --> 00:09:32,531
<i>جوانترین فارغ التحصیل
در تاریخ دانشکده حقوق ییل.</i>

137
00:09:32,637 --> 00:09:34,798
<i>IQ 186.</i>

138
00:09:34,940 --> 00:09:38,034
<i>مشاور تجاری مکس، همچنین گیتاریست.</i>

139
00:09:45,384 --> 00:09:47,614
شما بچه ها مرد من را اخراج کنید

140
00:09:48,387 --> 00:09:50,321
چون جوجه ها را می کند.

141
00:09:50,422 --> 00:09:52,617
میدونی، پلیس رو جمع کن، درسته؟

142
00:09:52,758 --> 00:09:55,386
بچه من نیست،
من قرار نیست ماهیانه 200 دلار پرداخت کنم.

143
00:09:55,460 --> 00:09:59,055
<i>استنلی ایکس، 21 ساله، درامر، مردم شناس...</i>

144
00:09:59,164 --> 00:10:01,496
<i>نویسنده</i> کتاب آشپزی بومی.

145
00:10:01,633 --> 00:10:03,863
درست کردنش فقط با دخترا؟

146
00:10:04,169 --> 00:10:06,262
این نوعی بازگشت دیوانه کننده است.

147
00:10:06,471 --> 00:10:08,666
<i>فوجی الی، 14...</i>

148
00:10:08,740 --> 00:10:12,039
<i>وارث ماشین تحریر ژاپنی و اهل ساحل.</i>

149
00:10:12,644 --> 00:10:14,578
تو اقلیت هستی مرد

150
00:10:15,647 --> 00:10:17,911
شما شیک هستید، اما تعداد شما بیشتر است.

151
00:10:18,016 --> 00:10:20,484
چه کسی در جهنم اکثریت است، مرد؟

152
00:10:20,919 --> 00:10:22,819
شما روزنامه ها را می خوانید، نه؟

153
00:10:22,988 --> 00:10:24,956
آره من روزنامه ها رو خوندم

154
00:10:25,624 --> 00:10:27,353
شما روزنامه ها را نمی خوانید.

155
00:10:27,793 --> 00:10:29,522
آره، چهارشنبه خوندمشون

156
00:10:31,897 --> 00:10:33,694
می دانی در روزنامه ها چه خواندم؟

157
00:10:33,765 --> 00:10:35,960
نه، اما من می دانم که چه چیزی را در کاغذها می پیچید.

158
00:10:38,770 --> 00:10:41,933
من می خواهم به شما بگویم
آنچه در روزنامه خواندم

159
00:10:42,441 --> 00:10:44,932
من 52 درصد خوندم...

160
00:10:45,510 --> 00:10:49,503
52 درصد از مردم آمریکا زیر 25 سال سن دارند.

161
00:10:50,182 --> 00:10:52,844
بقیه آنها، نوزادان،
آنها اقلیت هستند!

162
00:10:52,984 --> 00:10:55,384
ما اکثریت هستیم

163
00:11:00,425 --> 00:11:02,655
<i>عزیزم ما آن را درست کردیم</i>

164
00:11:02,861 --> 00:11:05,386
<i>ما 52 درصد هستیم</i>

165
00:11:08,700 --> 00:11:13,034
<i>آره، ما 52 درصد هستیم
برای ما برنامه های تلویزیونی گرفتند</i>

166
00:11:13,104 --> 00:11:16,801
ما 52 درصد هستیم
لباس ها را برای ما طراحی می کنند</i>

167
00:11:16,942 --> 00:11:20,810
ما 52 درصد هستیم
آن ها آهنگ هایی را که ما حفر می کنیم می نوازند</i>

168
00:11:21,146 --> 00:11:24,877
ما 52 درصد هستیم
و ما تجارت بزرگ را بزرگ می کنیم</i>

169
00:11:25,217 --> 00:11:28,744
ما 52 درصد هستیم
آنها می دانند که ما روند</i> را تعیین می کنیم

170
00:11:29,054 --> 00:11:33,150
ما 52 درصد هستیم
و اقتصاد آنها بستگی دارد</i>

171
00:11:33,291 --> 00:11:36,283
<i>52 درصد، نوزادان
من و تو</i>

172
00:11:36,561 --> 00:11:38,188
<i>ما قدرت هستیم</i>

173
00:11:38,263 --> 00:11:42,723
<i>ما مد در جامعه بزرگ آنها هستیم</i>

174
00:11:44,369 --> 00:11:46,303
<i>پس بیایید برادران</i>

175
00:11:46,404 --> 00:11:48,338
<i>و خواهران</i>

176
00:11:48,640 --> 00:11:52,076
<i>نیروهای من، مردم من</i>

177
00:11:53,478 --> 00:11:56,208
<i>چیزی داریم</i>

178
00:11:56,381 --> 00:12:01,318
<i>سرنوشت ما کل کشور است</i>

179
00:12:01,586 --> 00:12:04,851
<i>اگر ما فقط نقاط خود را انتخاب کنیم</i>

180
00:12:05,023 --> 00:12:08,151
<i>ما همه عکس‌ها را صدا می‌زنیم</i>

181
00:12:08,927 --> 00:12:10,622
صدا رو زیاد کن

182
00:12:10,729 --> 00:12:11,957
صدا رو زیاد کن!

183
00:12:19,104 --> 00:12:20,571
بلندتر!

184
00:12:22,040 --> 00:12:25,532
ما 52 درصد هستیم
لباس ها را برای ما طراحی می کنند</i>

185
00:12:26,044 --> 00:12:29,775
ما 52 درصد هستیم
آن ها آهنگ هایی را که ما حفر می کنیم می نوازند</i>

186
00:12:30,115 --> 00:12:33,642
ما 52 درصد هستیم
و ما تجارت بزرگ را بزرگ می کنیم</i>

187
00:12:33,752 --> 00:12:35,686
فکر کنم مکس جیکوب جونیور باشه.

188
00:12:37,055 --> 00:12:38,716
این یک دیوانه است.

189
00:12:38,790 --> 00:12:41,224
مکس، این مکس جیکوب جونیور است.

190
00:12:42,193 --> 00:12:45,219
<i>52 درصد، نوزادان
من و تو</i>

191
00:12:45,430 --> 00:12:48,024
ولی اون پسره دیوونه

192
00:12:48,400 --> 00:12:50,368
مکس جیکوب دیوانه بود.

193
00:12:52,470 --> 00:12:55,667
من می روم صورتم را بلند کنم
و موهایم سفید شد

194
00:12:55,774 --> 00:12:57,002
و موهایت رنگ شده

195
00:12:57,642 --> 00:13:00,236
و دندونام بسته شد
ما اکنون می توانیم همه چیز را بپردازیم!

196
00:13:00,679 --> 00:13:03,307
و شما یک تاپه گران قیمت دریافت خواهید کرد.

197
00:13:04,149 --> 00:13:07,846
ما باید بهترین و جوان ترین ظاهر خود را داشته باشیم
وقتی به دیدنش می رویم

198
00:13:07,919 --> 00:13:09,443
او را ببینی؟

199
00:13:09,521 --> 00:13:11,045
حتما می بینیمش

200
00:13:11,222 --> 00:13:12,587
من کسی هستم

201
00:13:12,791 --> 00:13:15,282
من مادر یک مرد معروف هستم.

202
00:13:15,393 --> 00:13:17,156
من یک سلبریتی هستم.

203
00:13:18,296 --> 00:13:20,560
<i>فقط به یاد داشته باشید</i>

204
00:13:20,765 --> 00:13:23,427
<i>ما 52 درصد هستیم</i>

205
00:13:25,737 --> 00:13:28,035
شما جوان به نظر می رسید، فوق العاده به نظر می رسید.

206
00:13:28,206 --> 00:13:30,674
ماکسیمیلیان فراست!
شما باید خیلی افتخار کنید.

207
00:13:32,043 --> 00:13:35,069
اگه تونستی بگیریش
برای پسرم نامه بنویسم...

208
00:13:35,213 --> 00:13:37,545
پوستش چه رنگیه؟

209
00:13:37,649 --> 00:13:40,777
او قرار است به هیئت پیش نویس برود
برای جسمی اش

210
00:13:40,885 --> 00:13:44,343
او باید موهایش را کوتاه کند
یا خداوند می داند که آنها چه خواهند کرد.

211
00:13:56,001 --> 00:13:58,561
گفت به بچه شب بخیر بگو.

212
00:14:02,240 --> 00:14:04,538
یک ساعت بعد او را در خواب می بینید.

213
00:14:06,111 --> 00:14:07,976
قطعش چیه؟

214
00:14:09,047 --> 00:14:11,675
من فکر می کنم او حتی است
دورتر از من

215
00:14:12,283 --> 00:14:14,774
فکر می کنم بچه های سه ساله را ترجیح می دهد
به هر کسی

216
00:14:14,953 --> 00:14:17,012
بله، او آنها را دوست دارد.

217
00:14:17,589 --> 00:14:19,614
فقط آنها را دوست دارد.

218
00:14:20,425 --> 00:14:21,585
درست است.

219
00:14:22,360 --> 00:14:23,884
اونا از ما بهترن

220
00:14:37,409 --> 00:14:38,933
شیرینی ها

221
00:14:39,778 --> 00:14:41,507
احساس می کنم احمق هستم.

222
00:14:41,613 --> 00:14:42,875
مزخرف

223
00:14:43,014 --> 00:14:45,983
قشنگ به نظر میای عزیزم فقط قشنگه

224
00:14:46,051 --> 00:14:47,609
حالا تو همان مردی هستی که من با او ازدواج کردم.

225
00:14:47,752 --> 00:14:51,210
مردی که با او ازدواج کردم،
نه فقط برخی از تولید کنندگان اسباب بازی.

226
00:14:51,289 --> 00:14:53,484
مردی که درباره اش به مادرم گفتم:

227
00:14:53,591 --> 00:14:55,855
"برای من مهم نیست که دین او چیست." '

228
00:14:55,927 --> 00:14:57,360
شیرینی ها...

229
00:14:58,596 --> 00:14:59,756
Snookums.

230
00:15:00,865 --> 00:15:03,766
قرار است باشد
مثل ماه عسل دوم عزیزم

231
00:15:03,868 --> 00:15:07,133
میریم کنسرتش
و ما او را غافلگیر خواهیم کرد

232
00:15:07,205 --> 00:15:09,673
مامان و باباش اونجا خواهند بود

233
00:15:10,141 --> 00:15:12,371
او باید بداند که ما می آییم.

234
00:15:12,577 --> 00:15:14,408
مامان و بابا؟

235
00:15:14,546 --> 00:15:17,640
-شاید نباید بریم.
-البته که قراره بریم.

236
00:15:18,917 --> 00:15:20,475
مادر و پدر...

237
00:15:20,752 --> 00:15:22,219
سفر به غرب...

238
00:15:22,554 --> 00:15:24,545
دنبال یک ستاره

239
00:15:25,523 --> 00:15:29,687
<i>دلیلی که من از رای حمایت می کنم
برای نوجوانان 18 ساله در کالیفرنیا...</i>

240
00:15:29,928 --> 00:15:32,260
<i>در هر حالتی، به این دلیل است که...</i>

241
00:15:32,330 --> 00:15:34,992
<i>من فکر نمی‌کنم که ما حق اخلاقی داشته باشیم
پیش نویس مرد...</i>

242
00:15:35,133 --> 00:15:38,933
و او را از حق رای دادن محروم کنید
دولتی که از او می خواهد بجنگد.</i>

243
00:15:39,037 --> 00:15:43,701
<i>نماینده کنگره، اگر رای را تضمین کردید
برای نوجوانان 18 ساله در کالیفرنیا...</i>

244
00:15:43,775 --> 00:15:45,902
آیا انتظار ندارید که آنها سپاسگزار باشند...</i>

245
00:15:45,977 --> 00:15:48,241
<i>و به شما رای دهید
وقتی برای مجلس سنا کاندید می شوید؟</i>

246
00:15:49,681 --> 00:15:52,912
<i>فکر می کنم یک جوان 18 ساله
می توان برای تصمیم گیری او اعتماد کرد...</i>

247
00:15:52,984 --> 00:15:55,384
<i>در زمینه های واقع بینانه و سیاسی.</i>

248
00:15:55,687 --> 00:15:58,485
هجده؟ جهنم، مرد، چهارده!

249
00:15:58,623 --> 00:16:02,252
بیلی کیج، کامپیوتر زنده،
چند سالته بیلی باب؟

250
00:16:03,328 --> 00:16:04,522
پانزده.

251
00:16:04,696 --> 00:16:08,962
<i>در مورد پیش نویس، ما بر آنها اصرار داریم
ایستادن و شمارش شدن.</i>

252
00:16:09,267 --> 00:16:12,668
این مردی است که می خواهد من آواز بخوانم
در تجمع او، اینطور نیست؟

253
00:16:12,837 --> 00:16:14,964
- آره
- هفته آینده

254
00:16:17,442 --> 00:16:19,307
یه جورایی پیره

255
00:16:20,011 --> 00:16:21,842
او فقط 37 سال دارد.

256
00:16:23,815 --> 00:16:26,215
این 37 است، قدیمی است.

257
00:16:26,284 --> 00:16:28,218
37 نیست عزیزم

258
00:16:28,286 --> 00:16:30,447
درسته عزیزم 37 وجود ندارد.

259
00:16:30,789 --> 00:16:33,451
او دندان های زیادی دارد
در آن لبخند، نه؟

260
00:16:33,792 --> 00:16:36,226
او ناز است، نه، بیلی؟

261
00:16:36,394 --> 00:16:38,385
بله، او زیباست.

262
00:16:38,463 --> 00:16:40,829
فکر میکنی تا کی قراره زندگی کنی؟

263
00:16:41,232 --> 00:16:42,460
سی، مرد.

264
00:16:42,801 --> 00:16:43,961
سی؟

265
00:16:45,103 --> 00:16:46,764
بیست و پنج، شاید.

266
00:16:47,238 --> 00:16:49,297
پس از آن چه کسی به آن نیاز دارد، درست است؟

267
00:16:50,708 --> 00:16:52,676
من نمی خواهم تا 30 سالگی زندگی کنم.

268
00:16:53,812 --> 00:16:55,575
سی سالگی مرگ است عزیزم

269
00:16:56,748 --> 00:16:58,648
این خیلی زیاد است.

270
00:16:59,884 --> 00:17:02,717
تنها چیزی که ذهن شما را به هم می زند
وقتی شما 30 ساله هستید ...

271
00:17:03,922 --> 00:17:06,857
وادار کردن بچه ها برای کشتن بچه های دیگر

272
00:17:07,892 --> 00:17:11,328
فقط در شهر یا کشور دیگری
جایی که شما آن را نمی بینید

273
00:17:11,429 --> 00:17:13,363
آنها چیزی در مورد آن نمی دانند.

274
00:17:13,431 --> 00:17:14,864
من مادرش هستم!

275
00:17:15,166 --> 00:17:16,633
ما مکس را می خواهیم!

276
00:17:16,801 --> 00:17:19,133
ما مکس را می خواهیم!

277
00:17:19,270 --> 00:17:20,328
من مادرش هستم!

278
00:17:21,139 --> 00:17:22,367
من مادرش هستم.

279
00:17:29,881 --> 00:17:32,975
متاسفم! بدون لغو بدون بازگشت.
بدون بلیط!

280
00:17:33,318 --> 00:17:36,310
تو نمی فهمی
من مادرم و این...

281
00:17:36,487 --> 00:17:40,253
متاسفم خانم
کنسرت امروز بعدازظهر تمام شد

282
00:17:40,391 --> 00:17:43,087
اولین بار است
ما قصد داریم اجرای او را ببینیم.

283
00:17:43,194 --> 00:17:46,163
این یک تعجب است. لعنت به شما بچه ها

284
00:17:47,999 --> 00:17:53,301
ممکن است کاملاً لذت نبرید
اجرای مکس فراست

285
00:17:53,471 --> 00:17:55,996
من مادر مکس فراست هستم.

286
00:17:56,074 --> 00:17:58,372
همه هستند!

287
00:18:05,149 --> 00:18:07,117
<i>کول مرده است</i>

288
00:18:07,619 --> 00:18:10,179
<i>عزیزم گریه نکن</i>

289
00:18:11,189 --> 00:18:13,282
<i>وقتش بود</i>

290
00:18:13,591 --> 00:18:17,357
<i>برای خنک شدن</i>

291
00:18:18,062 --> 00:18:21,725
<i>پس آن را بسوزانید و دیروز را رها کنید</i>

292
00:18:24,235 --> 00:18:29,366
<i>و نترس
راهت را گم نخواهی کرد</i>

293
00:18:31,409 --> 00:18:33,570
<i>فقط به موسیقی گوش دهید</i>

294
00:18:34,212 --> 00:18:36,772
<i>این تنها چیزی است که باید بدانید</i>

295
00:18:37,248 --> 00:18:39,944
<i>فقط به موسیقی گوش دهید</i>

296
00:18:40,318 --> 00:18:43,810
<i>تو را به کجا می برد</i>

297
00:18:43,988 --> 00:18:46,422
<i>میخواهی برو</i>

298
00:18:51,296 --> 00:18:52,991
<i>در را ببند</i>

299
00:18:53,831 --> 00:18:56,026
<i>و ذهن خود را باز کنید</i>

300
00:18:57,302 --> 00:18:59,770
<i>رویاهای مامان</i>

301
00:18:59,971 --> 00:19:02,496
<i>از نوع شما نبودیم</i>

302
00:19:04,342 --> 00:19:08,073
<i>پس پیامی را که می شنوید هماهنگ کنید</i>

303
00:19:10,281 --> 00:19:11,976
<i>در حال آمدن است</i>

304
00:19:12,050 --> 00:19:15,645
<i>با صدای بلند و واضح می آید</i>

305
00:19:17,555 --> 00:19:20,319
<i>فقط به موسیقی گوش دهید</i>

306
00:19:20,458 --> 00:19:23,359
<i>این تنها کاری است که باید انجام دهید</i>

307
00:19:23,528 --> 00:19:26,019
<i>فقط به موسیقی گوش دهید</i>

308
00:19:26,864 --> 00:19:29,958
<i>فقط کجا را دنبال کنید</i>

309
00:19:30,101 --> 00:19:33,127
<i>این شما را هدایت می کند</i>

310
00:20:26,457 --> 00:20:29,017
<i>فقط به موسیقی گوش دهید</i>

311
00:20:29,227 --> 00:20:32,025
<i>این تنها چیزی است که باید بدانید</i>

312
00:20:32,296 --> 00:20:35,060
<i>فقط به موسیقی گوش دهید</i>

313
00:20:35,333 --> 00:20:38,461
<i>تو را به کجا می برد</i>

314
00:20:38,870 --> 00:20:41,703
<i>میخواهی برو</i>

315
00:20:42,573 --> 00:20:44,871
<i>فقط به موسیقی گوش دهید</i>

316
00:20:45,510 --> 00:20:48,308
<i>فقط به موسیقی گوش دهید</i>

317
00:20:48,446 --> 00:20:50,744
<i>فقط به موسیقی گوش دهید</i>

318
00:21:01,759 --> 00:21:04,193
من مادرش هستم!

319
00:21:04,295 --> 00:21:06,456
من مادر مکس فراست هستم.

320
00:21:18,409 --> 00:21:20,707
ول کن، بی رحم!

321
00:21:21,579 --> 00:21:22,568
حداکثر!

322
00:21:24,615 --> 00:21:25,912
خشونت پلیس!

323
00:21:31,422 --> 00:21:33,720
من مامان مکس جیکوب جونیور هستم!

324
00:21:35,560 --> 00:21:37,027
عزیزم، عزیزم!

325
00:21:38,096 --> 00:21:39,393
ولش کن!

326
00:21:40,031 --> 00:21:41,794
اونجا بهت گفتم!

327
00:21:42,333 --> 00:21:44,096
عزیزم

328
00:21:44,235 --> 00:21:45,896
عزیزم عزیزم!

329
00:21:57,548 --> 00:22:00,312
مکس جیکوب جونیور درآمد بیشتری دارد
از باباش

330
00:22:01,853 --> 00:22:04,822
عزیزم همه چی تو خونه
درست همانگونه است که آن را ترک کردی

331
00:22:04,922 --> 00:22:07,516
این کوه ورنون، هاید پارک شماست.

332
00:22:07,592 --> 00:22:09,753
عمارت شما، کلبه چوبی شما.

333
00:22:09,827 --> 00:22:11,590
بابا! تنهاش گذاشتی

334
00:22:11,662 --> 00:22:14,995
گفتم من مادرش هستم!
این پدرش است.

335
00:22:15,099 --> 00:22:17,863
- بابا بهش بگو دوستش داری.
- دوستت دارم

336
00:22:17,935 --> 00:22:21,302
یک رولز رویس! بذار رانندگی کنم

337
00:22:23,341 --> 00:22:26,469
من می توانم رانندگی کنم.
یادت باشد من تو را به مدرسه رساندم.

338
00:22:26,644 --> 00:22:29,340
- بگذار پرنده من رانندگی کند.
- آره، بگذار پرنده اش رانندگی کند.

339
00:22:41,659 --> 00:22:45,595
من می توانم رانندگی کنم، مکس! من به اندازه کافی جوان هستم که بتوانم رانندگی کنم.

340
00:22:45,863 --> 00:22:47,854
اما شاید شما به اندازه کافی بزرگ نشده اید.

341
00:22:49,400 --> 00:22:50,992
از من متنفر نیستی؟

342
00:23:41,352 --> 00:23:42,944
چه کار کردی؟

343
00:23:43,788 --> 00:23:45,585
چه کار کردی؟

344
00:23:46,090 --> 00:23:49,890
بیلی برایش وکیل بگیر
و او را از این کار خارج کنید

345
00:23:50,094 --> 00:23:52,255
و تو از من دوری!

346
00:23:52,597 --> 00:23:54,758
تو از من دور باش!

347
00:23:55,399 --> 00:23:59,267
شما خود خدای متعال را می کشید
اگر می توانستی دستش را بگیری

348
00:24:21,125 --> 00:24:23,855
فقط چند تا عکس
آنها باید مکس فراست را ببینند.

349
00:24:24,161 --> 00:24:27,961
مری، خانواده به جیمی گفتند:
آنها فکر می کنند که هدف این تجمع همین است.

350
00:24:28,966 --> 00:24:30,627
چطوری؟

351
00:24:31,736 --> 00:24:33,135
بله، من انجام می دهم.

352
00:24:33,271 --> 00:24:34,636
من از شنیدن آن خوشحالم.

353
00:24:35,906 --> 00:24:37,134
چطوری؟

354
00:24:39,043 --> 00:24:41,705
چطوری؟ خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

355
00:24:42,113 --> 00:24:44,138
ما می توانیم درست از اینجا وارد شویم.

356
00:24:44,215 --> 00:24:46,547
من تو را زمین می گذارم
چون تو سنگینی

357
00:24:47,218 --> 00:24:49,311
مریم، همه اینجا هستند؟

358
00:24:49,420 --> 00:24:51,513
درست همین پایین است. چطوری سام؟

359
00:24:52,456 --> 00:24:54,447
- خوب بمون
- من خواهم کرد.

360
00:24:54,592 --> 00:24:56,890
حداکثر! چطوری؟

361
00:24:57,395 --> 00:24:59,920
خیلی خوب است که شما اینجا هستید.
این خانم فرگوس است.

362
00:25:00,164 --> 00:25:02,962
- چطوری؟
- این مریم کوچولو است.

363
00:25:03,267 --> 00:25:05,360
و اینها طرفداران بزرگ شما هستند.

364
00:25:05,436 --> 00:25:08,462
ملاقات با رئیس جمهور معنی خاصی نداشت
اما تو هستی...

365
00:25:08,539 --> 00:25:10,871
مشهورتر از عیسی

366
00:25:11,008 --> 00:25:13,704
- جیمی
- سلام

367
00:25:13,844 --> 00:25:16,108
فکر می کنم تو بهتر از هرکسی آهنگ می نویسی.

368
00:25:16,180 --> 00:25:18,375
فکر می کنم پیرمرد شما هم شیار است.

369
00:25:18,449 --> 00:25:19,677
این یوسف است.

370
00:25:19,850 --> 00:25:23,286
بابا نمیذاره موهامون بلند بشه
تا زمانی که ما حداقل 16 ساله شویم.

371
00:25:24,055 --> 00:25:25,579
او کمدین است.

372
00:25:25,656 --> 00:25:27,385
بیا مکس ما در حال

373
00:25:29,327 --> 00:25:31,420
از آشنایی با شما خوشحالم

374
00:25:57,188 --> 00:26:00,089
من نمی دانم اگر وجود دارد
از نیروهای من امشب آنجا هستند.

375
00:26:03,127 --> 00:26:05,459
به من می گویند ...

376
00:26:05,863 --> 00:26:07,854
جانی فرگوس...

377
00:26:08,499 --> 00:26:09,898
یک پسر خوش تیپ است

378
00:26:09,967 --> 00:26:11,559
این یعنی یک سونگگر.

379
00:26:11,702 --> 00:26:13,294
به من می گویند جوان است.

380
00:26:13,804 --> 00:26:16,398
<i>جانی فرگوس 37 ساله است.</i>

381
00:26:19,310 --> 00:26:22,541
<i>اگر او در بیسبال بود،
او تماماً از بین می رفت، عزیزم.</i>

382
00:26:22,880 --> 00:26:25,474
<i>اگر او بوکسور بود، فراموشش کن.</i>

383
00:26:25,850 --> 00:26:28,011
<i>حالا بیایید در مورد جوجه ها صحبت کنیم.</i>

384
00:26:28,319 --> 00:26:31,720
میدونی که من تا حالا جوجه ای ندیدم...

385
00:26:31,956 --> 00:26:34,823
که اعتراف کرد 35 ساله است.

386
00:26:35,659 --> 00:26:38,219
مگر اینکه شاید 75 ساله بود!

387
00:26:38,929 --> 00:26:41,659
حالا بیایید جدی بگیریم.

388
00:26:43,067 --> 00:26:45,968
جانی فرگوس در حال اجراست
روی سکویی که ...

389
00:26:46,036 --> 00:26:48,732
اگر به اندازه کافی بزرگ شده اید
برای کشورت بمیری...

390
00:26:49,473 --> 00:26:51,270
پس شما به اندازه کافی بزرگ هستید که می توانید رای دهید.

391
00:26:51,542 --> 00:26:53,339
و من همه برای آن هستم.

392
00:26:56,580 --> 00:26:59,515
او می خواهد سن رای دادن را به 18 سال تغییر دهد.

393
00:27:04,355 --> 00:27:05,822
هجده...

394
00:27:06,557 --> 00:27:08,354
مرد...

395
00:27:09,026 --> 00:27:12,553
که هنوز در حال انجام بازی های پلنگ یواشکی است.

396
00:27:13,664 --> 00:27:14,892
میدونی...

397
00:27:15,332 --> 00:27:17,766
پسری که مالیات بر درآمد من را می گیرد...

398
00:27:18,436 --> 00:27:20,336
و من پولدارم بچه ها...

399
00:27:20,638 --> 00:27:22,629
15 است!

400
00:27:22,773 --> 00:27:25,071
بیلی کیج 15 ساله است.

401
00:27:25,309 --> 00:27:27,834
جانی فرگوس، می‌خواهی با ما همسطح شوی؟

402
00:27:28,045 --> 00:27:30,104
عزیزم میخوای به باشگاه ما بپیوندی؟

403
00:27:30,214 --> 00:27:32,978
سپس شما به ما رای 14 بدهید.

404
00:27:34,351 --> 00:27:36,342
چهارده!

405
00:27:37,288 --> 00:27:39,279
چهارده یا دعوا.

406
00:27:39,990 --> 00:27:41,423
داره چیکار میکنه؟

407
00:27:42,126 --> 00:27:43,525
این یک شوخی است، فکر می کنم.

408
00:27:43,961 --> 00:27:46,794
آهنگی گرفتم که داشتم میکردم
چیزهای عجیب و غریب با تمام روز

409
00:27:46,964 --> 00:27:51,367
نمی دانم که آیا همه کلمات را می دانم یا نه،
اما من سعی می کنم آن را برای شما بخوانم.

410
00:27:55,673 --> 00:27:59,200
<i>چهارده یا دعوا</i>

411
00:28:00,945 --> 00:28:02,378
<i>چهارده</i>

412
00:28:03,214 --> 00:28:08,049
<i>یا دعوا</i>

413
00:28:11,121 --> 00:28:13,316
<i>چهارده</i>

414
00:28:14,458 --> 00:28:17,894
<i>یا دعوا</i>

415
00:28:21,198 --> 00:28:24,725
<i>ما این کار را انجام می دهیم</i>

416
00:28:25,069 --> 00:28:27,936
<i>درست</i>

417
00:28:31,041 --> 00:28:34,101
<i>اکنون اعداد را دریافت کردیم</i>

418
00:28:35,613 --> 00:28:40,607
<i>ما اکنون رای می خواهیم</i>

419
00:28:42,052 --> 00:28:45,613
<i>اکنون برای رفتن آماده شوید</i>

420
00:28:47,191 --> 00:28:49,625
<i>زمان آن است که قایق را تکان دهیم</i>

421
00:28:54,365 --> 00:28:56,890
<i>قدرت سیاه، قدرت سفید که اکنون کلاه قدیمی است</i>

422
00:28:57,034 --> 00:28:58,797
<i>چهارده یا دعوا</i>

423
00:28:58,869 --> 00:29:01,235
<i>قدرت جوانان آنجاست
همه چیز در حال حاضر است</i>

424
00:29:01,305 --> 00:29:03,205
<i>چهارده یا دعوا</i>

425
00:29:03,274 --> 00:29:05,367
<i>ما صدایی داریم که بسیار قوی تر می شود</i>

426
00:29:05,442 --> 00:29:06,932
<i>چهارده یا دعوا</i>

427
00:29:07,011 --> 00:29:09,445
<i>الان ما دیگر در این اطراف قاطی نمی کنیم</i>

428
00:29:09,813 --> 00:29:11,644
<i>چهارده یا دعوا</i>

429
00:29:11,815 --> 00:29:13,180
<i>چهارده یا دعوا</i>

430
00:29:13,284 --> 00:29:15,149
- <i>همه الان</i>
- <i>چهارده یا دعوا</i>

431
00:29:15,319 --> 00:29:17,549
- <i>اجازه بده الان صدایت را بشنوم</i>
- <i>چهارده یا دعوا</i>

432
00:29:17,655 --> 00:29:19,782
- <i>همه الان</i>
- <i>چهارده یا دعوا</i>

433
00:29:19,890 --> 00:29:22,290
- <i>الان کمی بلندتر</i>
- <i>چهارده یا دعوا</i>

434
00:29:22,493 --> 00:29:24,859
- <i>چهارده یا دعوا</i>
- <i>یک بار دیگر</i>

435
00:29:24,962 --> 00:29:26,589
<i>چهارده یا دعوا</i>

436
00:29:26,797 --> 00:29:28,594
<i>چهارده یا دعوا</i>

437
00:29:33,637 --> 00:29:35,867
<i>پیر شدن، پیر به نظر می‌آیند که اکنون سخت است</i>

438
00:29:36,273 --> 00:29:37,934
<i>چهارده یا دعوا</i>

439
00:29:38,142 --> 00:29:40,076
<i>کشور اکنون به یک کیف کاملاً جدید تبدیل شده است</i>

440
00:29:40,311 --> 00:29:41,744
<i>چهارده یا دعوا</i>

441
00:29:42,446 --> 00:29:44,641
<i>ما فرصتی داریم و آن را از دست نمی دهیم</i>

442
00:29:44,748 --> 00:29:46,477
<i>چهارده یا دعوا</i>

443
00:29:46,784 --> 00:29:49,014
<i>الان ما شوخی نمی کنیم
و بهتر است آن را بدانید</i>

444
00:29:49,353 --> 00:29:50,718
<i>چهارده یا دعوا</i>

445
00:29:51,689 --> 00:29:52,951
<i>چهارده یا دعوا</i>

446
00:29:53,090 --> 00:29:55,058
<i>همه الان</i>

447
00:29:55,326 --> 00:29:57,487
<i>بگذار صدایت را بشنوم</i>

448
00:29:57,761 --> 00:29:59,786
<i>همه الان</i>

449
00:29:59,897 --> 00:30:02,024
<i>الان کمی بلندتر</i>

450
00:30:04,101 --> 00:30:06,569
<i>یک بار دیگر</i>

451
00:30:07,371 --> 00:30:08,838
<i>چهارده یا دعوا</i>

452
00:30:22,386 --> 00:30:24,684
جوجه ها چطور؟

453
00:30:25,689 --> 00:30:27,884
کسی به آنها رای نداد.

454
00:30:28,359 --> 00:30:29,986
برای آن جنگیدند.

455
00:30:31,595 --> 00:30:33,426
به ما می گویند خونسرد باشید.

456
00:30:33,697 --> 00:30:35,460
مرد، جالب است.

457
00:30:35,633 --> 00:30:37,828
جوجه ها برای رای دادن می کشتند.

458
00:30:38,235 --> 00:30:39,532
شما چطور؟

459
00:30:47,077 --> 00:30:50,103
میدونی که گرفتیم
ببرهای پیر ترسیده اند، عزیزم.

460
00:30:50,581 --> 00:30:53,311
از آنجا که در حال حاضر، تعداد ما بیشتر از فاز است ...

461
00:30:54,118 --> 00:30:56,678
و تعداد ما از مغازه داران بیشتر است.

462
00:30:58,489 --> 00:31:02,926
ما می توانستیم همه ببرهای پیر را ببریم
و دوباره آنها را در تانک هایشان بریزید.

463
00:31:04,828 --> 00:31:08,286
ما بیشتر از این گربه داریم
مهاتما گاندی پیر کوچک داشت.

464
00:31:11,669 --> 00:31:12,931
نیروهای ...

465
00:31:15,172 --> 00:31:16,799
نوار را می شناسید؟

466
00:31:18,876 --> 00:31:21,242
این شنبه شب،
کجا خواهی بود

467
00:31:22,680 --> 00:31:25,706
چون من در استریپ خواهم بود
این شنبه شب

468
00:31:27,384 --> 00:31:30,911
و من فکر می کنم که می خواهم دراز بکشم
روی آن پیاده روهای شیرین...

469
00:31:31,989 --> 00:31:34,719
تا آن ببرهای پیر...

470
00:31:34,825 --> 00:31:38,283
بگذار پسری که مالیات بر درآمد من را انجام می دهد رای دهد.

471
00:31:47,104 --> 00:31:49,470
<i>پیر شدن، پیر به نظر می‌آیند که اکنون سخت است</i>

472
00:31:49,540 --> 00:31:51,007
<i>چهارده یا دعوا</i>

473
00:31:51,508 --> 00:31:53,874
<i>کشور اکنون به یک کیف کاملاً جدید تبدیل شده است</i>

474
00:31:53,944 --> 00:31:55,571
<i>چهارده یا دعوا</i>

475
00:31:55,746 --> 00:31:57,907
<i>ما فرصتی داریم و آن را از دست نمی دهیم</i>

476
00:31:58,315 --> 00:31:59,680
<i>چهارده یا دعوا</i>

477
00:32:00,284 --> 00:32:02,548
<i>ما شوخی نمی کنیم و بهتر است بدانید</i>

478
00:32:02,753 --> 00:32:04,118
<i>چهارده یا دعوا</i>

479
00:32:04,521 --> 00:32:05,681
<i>چهارده یا دعوا</i>

480
00:32:06,123 --> 00:32:07,112
<i>همه الان</i>

481
00:32:08,158 --> 00:32:09,557
<i>بگذار صدایت را بشنوم</i>

482
00:32:10,594 --> 00:32:11,959
<i>همه الان</i>

483
00:32:12,896 --> 00:32:14,056
<i>الان کمی بلندتر</i>

484
00:32:16,934 --> 00:32:17,923
<i>یک بار دیگر</i>

485
00:32:20,270 --> 00:32:21,567
<i>چهارده یا دعوا</i>

486
00:32:27,244 --> 00:32:29,576
اگر همه ما شنبه شب در استریپ باشیم...

487
00:32:29,646 --> 00:32:32,638
میخوام ببینم اون ببرهای پیر
می تواند آینده را متوقف کند

488
00:32:33,083 --> 00:32:34,414
درست است.

489
00:32:35,552 --> 00:32:37,782
قراره با من باشی؟

490
00:32:38,822 --> 00:32:40,756
قراره با من باشی؟

491
00:32:44,328 --> 00:32:46,091
من هیپی ها را می خواهم ...

492
00:32:46,530 --> 00:32:48,259
من سرها را می خواهم ...

493
00:32:50,601 --> 00:32:52,364
من همه شما را می خواهم ...

494
00:32:53,237 --> 00:32:55,501
من بچه های دو ماشین را می خواهم ...

495
00:32:56,173 --> 00:32:57,936
من عاشقان مادر را می خواهم ...

496
00:32:58,175 --> 00:33:02,077
من بچه های همه در یک اتاق خواب را می خواهم
با مامانشون...

497
00:33:02,613 --> 00:33:06,640
و من آنها را می خواهم
که حتی نمی توانند پیرزن هایشان را تحمل کنند!

498
00:33:06,917 --> 00:33:08,851
من همه شما را می خواهم!

499
00:33:14,825 --> 00:33:16,417
مزخرفات خطرناک

500
00:33:16,794 --> 00:33:19,991
من می خواهم شما را در مجلس سنا ببینم.
ما آنجا به شما نیاز داریم.

501
00:33:20,063 --> 00:33:22,554
یه حرومزاده پیر مثل خودم
نیاز به کمک در سنا دارد.

502
00:33:22,633 --> 00:33:25,602
ما به مرد نیاز داریم
نه مردان آهنگ و رقص، بلکه مردان!

503
00:33:26,303 --> 00:33:28,294
اما واکنش در سراسر کشور ...

504
00:33:28,372 --> 00:33:31,102
مردم نمی توانند بیشتر از این مزاحم شوند
با تو در این لحظه

505
00:33:31,175 --> 00:33:32,767
هیچ شورشی وجود ندارد.

506
00:33:32,843 --> 00:33:34,902
نیازی نیست وجود داشته باشد،
نه حتی شنبه

507
00:33:35,012 --> 00:33:38,607
صفر منهای 72 ساعت
این چیزی است که امروز صبح در تلویزیون گفت.

508
00:33:38,715 --> 00:33:41,741
همسرم چیزی نگرفته
اما آرام بخش از صبحانه.

509
00:33:41,852 --> 00:33:43,843
سناتور آلبرایت، همین.

510
00:33:43,954 --> 00:33:47,287
تلویزیون و روزنامه ها
این را گلوله برفی کرده اند

511
00:33:47,357 --> 00:33:48,915
برای آنها یک امر طبیعی است.

512
00:33:48,992 --> 00:33:51,859
لعنتی! شما مردم
به نظر نمی رسد متوجه این موضوع جدی است!

513
00:33:59,136 --> 00:34:01,331
متاسفم ببخشید

514
00:34:04,141 --> 00:34:05,574
آموس...

515
00:34:06,243 --> 00:34:08,177
ما اصلا نمی دانیم که آنها می آیند.

516
00:34:08,245 --> 00:34:09,678
ما نمی دانیم که آنها نیستند.

517
00:34:09,780 --> 00:34:11,680
اگر مشکلی وجود دارد، شما مسئول خواهید بود.

518
00:34:11,748 --> 00:34:15,240
آن پسر دیوانه باید به تلویزیون برود
با شما و آن را لغو کنید.

519
00:34:15,586 --> 00:34:17,349
او ممکن است نخواهد.

520
00:34:17,454 --> 00:34:19,888
او در حال حاضر درگیر تبلیغات است.

521
00:34:20,123 --> 00:34:22,557
شما این هیولا را در تجمع خود بزرگ کردید.

522
00:34:22,626 --> 00:34:24,355
ایده تو، بلی!

523
00:34:24,428 --> 00:34:27,989
شما دو نفر هیولای کوچک پشمالو خود را می سازید
رفتار کن و از شر او خلاص شو

524
00:34:33,237 --> 00:34:35,205
چیکار میکنی؟

525
00:34:35,272 --> 00:34:36,762
رکوردهای او را پخش نکنید، نه اکنون.

526
00:34:36,874 --> 00:34:37,841
چرا؟

527
00:34:37,908 --> 00:34:40,206
آیا پدر امشب او را می بیند؟
میشه بیایم؟

528
00:34:40,310 --> 00:34:41,299
- نه
- چرا؟

529
00:34:41,445 --> 00:34:43,504
بسه همه به رختخواب بروید.

530
00:34:43,580 --> 00:34:44,911
خیلی زود است.

531
00:34:45,148 --> 00:34:46,137
بیا!

532
00:34:46,250 --> 00:34:48,445
به نظر شما من باید بتوانم رای بدهم؟

533
00:34:48,585 --> 00:34:51,315
بابا گفت دوبار دارم
مغز سیاسی که دارد

534
00:34:51,455 --> 00:34:52,649
جیمی!

535
00:34:53,357 --> 00:34:56,053
آیا شما فکر می کنید
من باید بتوانم رای بدهم یا نه؟

536
00:34:56,426 --> 00:34:59,725
جیمی، اگر پدرت را دوست داری،
شما به او اعتماد خواهید کرد

537
00:35:00,631 --> 00:35:03,930
جورج سوم همین است
در سال 1776 به آمریکایی ها گفت.

538
00:35:04,334 --> 00:35:05,528
به من اعتماد کن

539
00:35:09,439 --> 00:35:10,963
عصر بخیر خانم ها و آقایان

540
00:35:11,041 --> 00:35:14,568
این جک لاتام است که به شما گزارش می دهد
از بورلی هیلز، کالیفرنیا.

541
00:35:15,112 --> 00:35:16,545
پنجشنبه شب است...

542
00:35:16,747 --> 00:35:19,375
صفر منهای 48 ساعت

543
00:35:20,417 --> 00:35:23,545
ظاهرا مکس فراست
و گروهش متقاعد شده اند...

544
00:35:23,620 --> 00:35:26,953
برای ملاقات با نماینده کنگره، فرگوس
و گروهش

545
00:35:27,024 --> 00:35:28,116
صحنه ...

546
00:35:28,292 --> 00:35:30,351
خانه مکس فراست اینجا در بورلی هیلز.

547
00:35:30,827 --> 00:35:34,319
برخی از مفسران
اکنون پیش بینی می کنند که این دیدار ...

548
00:35:34,398 --> 00:35:35,592
ممکن است مونیخ دیگری باشد.

549
00:35:37,734 --> 00:35:39,099
جدی؟

550
00:35:40,037 --> 00:35:42,733
خودتو وارد اون کیف نکن

551
00:35:43,073 --> 00:35:44,768
من جدی هستم.

552
00:35:45,342 --> 00:35:48,869
دنیای شما ممکن است بسیار مسطح باشد
اما مال من دور و بر می گردد.

553
00:35:49,947 --> 00:35:51,141
حداکثر

554
00:35:52,816 --> 00:35:55,614
میتونم بهت زنگ بزنم مکس؟

555
00:35:57,120 --> 00:35:59,452
از هر قسمتی از من که خواستی استفاده کن

556
00:36:02,225 --> 00:36:04,489
چرا 14؟

557
00:36:04,895 --> 00:36:06,920
چرا 14 یا دعوا؟

558
00:36:07,230 --> 00:36:10,165
16 معقول تر نیست؟

559
00:36:10,434 --> 00:36:11,924
تامیروت!

560
00:36:12,436 --> 00:36:13,869
هفده؟

561
00:36:17,541 --> 00:36:18,872
مسئولیت پذیرتر

562
00:36:18,976 --> 00:36:21,240
سلام! هی باند

563
00:36:21,678 --> 00:36:23,441
الان دستم میلرزه مرد

564
00:36:23,814 --> 00:36:26,009
وقتی 12 ساله بودم تکان نمی خورد.

565
00:36:26,917 --> 00:36:28,976
با مغز من هم همینطور عزیزم

566
00:36:32,456 --> 00:36:34,822
شما کل آن رای گیری را حفاری می کنید،
جانی عزیزم؟

567
00:36:34,891 --> 00:36:36,654
آره...

568
00:36:37,828 --> 00:36:41,889
یعنی نگران نباش
منطقی، مسئول، ها؟

569
00:36:43,400 --> 00:36:47,097
شما از یک شانس بیهوده استفاده می کنید.
آنها 50 ساله ها به تو رای می دهند عزیزم.

570
00:36:47,270 --> 00:36:50,000
واقعا منظورم اینه که
چه کسی می داند که آیا شهردار مسئول است؟

571
00:36:50,073 --> 00:36:51,597
ببخشید؟

572
00:36:53,377 --> 00:36:56,642
چه کسی می داند اگر کمیسر پلیس
مسئول است؟ آقای بلی؟

573
00:36:57,714 --> 00:36:59,875
چه کسی می داند که آیا آنها مسئول هستند؟

574
00:37:01,118 --> 00:37:04,349
اجازه دهید افراد قدیمی در خانه افراد قدیمی رای دهند!

575
00:37:05,188 --> 00:37:07,952
میدونی مادرم چیکار میکرد
وقتی من بچه بودم؟

576
00:37:08,025 --> 00:37:10,391
مادرم عادت داشت ...

577
00:37:12,462 --> 00:37:14,555
کفش های چرمی من را می جوشاند.

578
00:37:14,831 --> 00:37:16,924
آنها را استریل کنید، درست است؟ پاهایم را ایمن نگه دار

579
00:37:17,034 --> 00:37:18,262
به او اجازه رای دادند.

580
00:37:18,335 --> 00:37:21,930
او سه بار به روزولت رای داد.
مثل بقیه

581
00:37:22,072 --> 00:37:24,870
جمهوری بزرگ ما
قدرت و خرد خود را یافته است ...

582
00:37:24,941 --> 00:37:27,307
در اراده مرموز رای دهندگان.

583
00:37:27,377 --> 00:37:29,277
این یک کیف مذهبی دور از دسترس است.

584
00:37:29,379 --> 00:37:31,643
اجازه دادید جوجه ها رای بدهند.
ما رای می گیریم

585
00:37:31,748 --> 00:37:33,648
تو یک خروار کثیف هستی!

586
00:37:33,850 --> 00:37:36,410
مسخره میکنی
از مقدس ترین نهادهای ما

587
00:37:36,753 --> 00:37:38,243
"کشتن برای رای!"

588
00:37:38,488 --> 00:37:39,648
تو اینو گفتی

589
00:37:39,756 --> 00:37:43,021
شما به جرات می گویید که مادران منصف ما
آیا برای رای کشته می شد؟

590
00:37:43,093 --> 00:37:47,189
مبارز ترین حق رأی ما
رای را به دست آورد، صبورانه برای آن کار کرد.

591
00:37:47,798 --> 00:37:50,096
اگر این چیزی است که شما را سرگردان کرده است، آن را فراموش کنید.

592
00:37:50,167 --> 00:37:52,465
به من آزادی بده یا به من مرگ بده عزیزم.

593
00:37:52,569 --> 00:37:54,036
وحشتناک!

594
00:37:55,038 --> 00:37:57,529
پدران بنیانگذار،
آنها در فکر مردن نبودند...

595
00:37:57,607 --> 00:37:59,165
اگر رای نیاوردند

596
00:37:59,376 --> 00:38:01,537
آنها در فکر جنگیدن بودند.

597
00:38:01,645 --> 00:38:03,510
بمب بزرگی نداشتند...

598
00:38:03,580 --> 00:38:06,606
اما آنها از تپانچه آبی نیز استفاده نمی کردند.

599
00:38:08,051 --> 00:38:10,849
در جنگ، شما در حال کشتن هستید
هر مرد و زن و کودکی...

600
00:38:10,921 --> 00:38:12,889
تا آنها را به راه شما رای دهند.

601
00:38:13,056 --> 00:38:16,355
جوانی فقط برای جوان تلف نمی شود،
این یک بیماری شده است!

602
00:38:16,460 --> 00:38:19,759
با شانس و سلامتی این یک بیماری است
که همه از آن بهبود خواهید یافت.

603
00:38:19,863 --> 00:38:23,822
جانی فرگوس، این جوانان هستند
هر روز و هر جوری گفته می شود...

604
00:38:23,900 --> 00:38:27,427
که حالشان پر برکت تر است
از وضعیت هر کسی که سنش بالاتر است.

605
00:38:27,537 --> 00:38:30,529
آنها یا باید ساعت را متوقف کنند یا دیوانه شوند.
به تو نگاه کن!

606
00:38:30,640 --> 00:38:33,473
شما حتماً گربه ای شیاردار بوده اید
در 17، مرد

607
00:38:33,610 --> 00:38:36,078
هر چند وقت یکبار می توانید در 80 سالگی این کار را انجام دهید؟

608
00:38:36,880 --> 00:38:40,611
هر کاری که پدر می تواند انجام دهد،
پسر بچه می تواند بیشتر و بهتر انجام دهد.

609
00:38:41,118 --> 00:38:42,949
خدای پدر، مرد جوان...

610
00:38:43,019 --> 00:38:46,147
هرگز قابل تعویض نیست
توسط خدا پسر نوجوان ابدی.

611
00:38:49,359 --> 00:38:50,621
اوه، خدای من!

612
00:38:51,862 --> 00:38:54,387
- چی...
- این وحشتناک است.

613
00:38:56,066 --> 00:38:57,556
این فقط شیر ببر است.

614
00:38:58,201 --> 00:39:00,328
این چه جور جایی است؟

615
00:39:00,971 --> 00:39:03,804
این سالی لیروی است.
او قبلا یک ستاره کودک بود.

616
00:39:03,974 --> 00:39:07,068
- او شروع به ژست برهنه کرد.
- مکس، بسه بس است!

617
00:39:07,144 --> 00:39:08,736
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

618
00:39:08,812 --> 00:39:11,280
افتضاح است
که اصلا باید اینجا باشیم

619
00:39:11,348 --> 00:39:13,509
شما باید این افراد را انکار کنید.

620
00:39:13,583 --> 00:39:15,175
-باید یاد بگیری...
- توقف!

621
00:39:15,252 --> 00:39:17,880
- باید با این بچه ها کنار بیای.
- هرگز!

622
00:39:17,954 --> 00:39:19,922
- ما می توانیم. من می توانم!
- نه! هیچی!

623
00:39:20,023 --> 00:39:21,786
گوش کن...

624
00:39:22,626 --> 00:39:24,958
من نمی توانم این بچه ها را بنویسم. ما به آنها نیاز داریم.

625
00:39:25,061 --> 00:39:27,529
- شما به آنها نیاز دارید!
- بله، من به آنها نیاز دارم.

626
00:39:28,932 --> 00:39:32,265
اینقدر میخوای سناتور بشی؟

627
00:39:34,037 --> 00:39:35,937
من می توانم آنها را اداره کنم، آموس.

628
00:39:41,444 --> 00:39:44,675
- جلسه چطور پیش می رود، سناتور؟
- بدون نظر

629
00:39:44,814 --> 00:39:47,214
سناتور، آیا دارید؟
بیانیه ای در مورد فرگوس؟

630
00:39:47,884 --> 00:39:49,681
بدون نظر.

631
00:39:49,853 --> 00:39:51,377
سناتور، می توانید به ما بگویید ...

632
00:39:51,454 --> 00:39:53,922
فرگوس نماینده کنگره
از حزب خوانده شود؟

633
00:39:53,990 --> 00:39:55,184
بدون نظر.

634
00:39:55,292 --> 00:39:57,817
آیا شما و نماینده کنگره
هنوز چشم به چشم می بینید؟

635
00:39:58,161 --> 00:40:00,755
خیلی خوب، شما لذت بردید، درست است؟

636
00:40:01,431 --> 00:40:04,525
یک چیز را به شما بگویم،
و آن را به خوبی درک کنید.

637
00:40:04,734 --> 00:40:06,725
آموس آلبرایت این حالت را اجرا می کند.

638
00:40:06,903 --> 00:40:09,303
بدون او به آنچه می خواهید نمی رسید...

639
00:40:09,372 --> 00:40:11,465
و من به آنچه می خواهم نمی رسم

640
00:40:12,042 --> 00:40:14,602
جشن پیروزی برگزار نخواهد شد
برای هر کسی

641
00:40:16,279 --> 00:40:17,473
واقعا؟

642
00:40:17,981 --> 00:40:19,380
واقعا

643
00:40:20,750 --> 00:40:22,684
آره راست میگه

644
00:40:26,790 --> 00:40:31,386
فرض کنید "Fourteen or Fight" را تغییر دهم
به "چهارده و آماده"؟

645
00:40:31,761 --> 00:40:33,285
شانزده و آماده.

646
00:40:33,630 --> 00:40:35,894
نه، به خاطر بیلی، 15.

647
00:40:36,266 --> 00:40:37,426
شانزده.

648
00:40:38,868 --> 00:40:40,233
من 15 سالمه

649
00:40:41,805 --> 00:40:45,104
می دانید، جنرال موتورز من را می خواست.
من آنها را رد کردم.

650
00:40:45,942 --> 00:40:48,001
شرکت رند من را نیز می‌خواست.

651
00:40:48,445 --> 00:40:49,707
تو آدم باهوشی هستی

652
00:40:52,048 --> 00:40:53,572
پانزده و آماده.

653
00:40:53,650 --> 00:40:56,710
اما باید زنگ بزنی
یک تظاهرات صلح آمیز

654
00:40:58,021 --> 00:40:59,215
صلح آمیز

655
00:40:59,723 --> 00:41:01,588
- باشه
- بدون خشونت

656
00:41:01,858 --> 00:41:05,419
جهنم خشونت، مرد.
من هیچ خشونتی نمی خواهم

657
00:41:07,831 --> 00:41:11,358
من می روم شرط بندی کنم
حرفه سیاسی من در مورد تو، مکس.

658
00:41:12,869 --> 00:41:15,030
آینده من، زندگی من

659
00:41:15,238 --> 00:41:16,705
و مال من

660
00:41:17,207 --> 00:41:19,869
من از تظاهرات شما حمایت می کنم.

661
00:41:21,077 --> 00:41:23,409
تو داری سوار آینده میشی، جانی عزیزم.

662
00:41:29,686 --> 00:41:33,053
من خودم را متعهد نکرده ام
به این تعهد ...

663
00:41:33,857 --> 00:41:35,620
به این تظاهرات به آرامی.

664
00:41:36,493 --> 00:41:39,621
<i>اما شاید اینجا در کالیفرنیا،
از همه ایالات...</i>

665
00:41:39,796 --> 00:41:42,959
<i>شاید اینجا
ما آماده ایم جهشی به سوی آینده داشته باشیم.</i>

666
00:41:44,267 --> 00:41:46,428
فکر می کنم می توانم او را بگیرم.

667
00:41:48,505 --> 00:41:50,564
فکر می کنم می توانم او را بگیرم.

668
00:41:52,309 --> 00:41:54,368
آیا او برای شما خیلی پیر نیست؟

669
00:41:56,346 --> 00:41:58,280
مکس برایت کافی نیست؟

670
00:42:00,884 --> 00:42:02,181
<i>نه، قول نمیدم...</i>

671
00:42:02,819 --> 00:42:05,083
<i>وعده عمل شد.</i>

672
00:42:05,221 --> 00:42:07,121
<i>جوانان ما شهروندند...</i>

673
00:42:07,324 --> 00:42:09,690
<i>آنها نگران هستند، متعهد هستند...</i>

674
00:42:09,793 --> 00:42:11,818
<i>اصلی، حیاتی.</i>

675
00:42:12,929 --> 00:42:14,226
<i>آنها شهروند هستند.</i>

676
00:42:14,798 --> 00:42:18,063
<i>ما باید حقوق شهروندی را به آنها بدهیم.</i>

677
00:42:19,569 --> 00:42:22,970
<i>و در آن یادداشت،
خوشحالم که به شما تقدیم می کنم...</i>

678
00:42:23,773 --> 00:42:26,401
<i>آقای مکس فراست.</i>

679
00:42:26,509 --> 00:42:28,670
پسر عوضی احمق!

680
00:42:33,016 --> 00:42:35,814
<i>نیروها، من امشب قرار نیست بخوانم...</i>

681
00:42:36,152 --> 00:42:39,417
<i>اما یکی به من گفت</i>
<i>من</i> چهارده یا مبارزه <i>آهنگ...</i>

682
00:42:40,824 --> 00:42:42,985
<i>قبلاً در سراسر کشور شنیده شده است.</i>

683
00:42:43,059 --> 00:42:45,857
<i>و من حتی وقت نکردم
برای فشار دادن رکورد هنوز.</i>

684
00:42:46,029 --> 00:42:49,931
<i>به هر حال، من آن را تغییر می دهم</i>
<i>تا</i> پانزده و آماده.

685
00:42:50,467 --> 00:42:53,698
<i>به این ترتیب ما دو نفر را خواهید دید
فردا شب در استریپ.</i>

686
00:42:53,803 --> 00:42:55,293
<i>خودم...</i>

687
00:42:55,905 --> 00:42:58,032
<i>و جانی فرگوس.</i>

688
00:43:02,612 --> 00:43:04,239
<i>اکنون، سربازان...</i>

689
00:43:04,547 --> 00:43:05,912
<i>یک چیز...</i>

690
00:43:06,616 --> 00:43:10,382
<i>فردا شب بیا،
بیا، اما خونسردی خود را حفظ کن.</i>

691
00:43:10,920 --> 00:43:13,411
<i>آرامش، قانونمند فردا شب.</i>

692
00:43:13,790 --> 00:43:15,781
<i>و ساعت 10 آنجا باشید</i>/<i>00.</i>

693
00:43:17,961 --> 00:43:19,929
<i>شب بخیر، نیروها. صلح.</i>

694
00:43:20,563 --> 00:43:24,397
<i>اکنون فقط سه ساعت است
از زمان پخش تلویزیونی Max-Fergus.</i>

695
00:43:24,734 --> 00:43:27,464
<i>و نوجوانان از قبل شروع به ورود کرده اند.</i>

696
00:43:27,670 --> 00:43:31,436
<i>نه شنبه شب همانطور که انتظار می رود،
اما در شب جمعه.</i>

697
00:43:31,741 --> 00:43:35,609
<i>و آنها در گروه های کوچک وارد نمی شوند،
اما هزاران نفر.</i>

698
00:43:35,979 --> 00:43:37,776
<i>آتش سوزان است.</i>

699
00:43:37,847 --> 00:43:41,078
بسیاری از تخته های موج سواری
برای این امر پیشنهاد شده است.</i>

700
00:43:41,418 --> 00:43:43,443
<i>تا اینجا همه چیز آرام است.</i>

701
00:43:43,586 --> 00:43:47,283
<i>اما هنوز 24 ساعت مانده به Max Frost...</i>

702
00:43:47,390 --> 00:43:50,257
<i>و جان فرگوس قول داده اند ظاهر شوند.</i>

703
00:43:50,794 --> 00:43:54,025
ما هرگز جمعیت ندیده ایم
از این اندازه یا ابعاد.</i>

704
00:44:39,876 --> 00:44:41,969
<i>در لس آنجلس صبح است.</i>

705
00:44:42,145 --> 00:44:45,114
بخش بزرگی از شهر فلج است.

706
00:44:45,215 --> 00:44:48,013
هیچ کس تا به حال چنین چیزی را ندیده است.

707
00:44:48,251 --> 00:44:50,617
<i>سرود انقلاب جدید...</i>

708
00:44:50,954 --> 00:44:54,890
<i>به طور متناوب شهر را فرا گرفته است
مانند یک موج عظیم.</i>

709
00:44:55,658 --> 00:44:58,752
<i>می توان شنید
در غرب تا پاسیفیک پالیسادس.</i>

710
00:44:59,362 --> 00:45:01,990
<i>آزادراه هالیوود، به شرق...</i>

711
00:45:02,232 --> 00:45:06,862
بندر، سانتا آنا را مسدود کرده است
و آزادراه سن برناردینو.

712
00:45:07,103 --> 00:45:11,039
<i>اگرچه کیسه خواب ها چمباتمه زده اند
هنوز با سعادت استراحت کن...</i>

713
00:45:11,474 --> 00:45:15,877
<i>بزرگترین حزب بلوک تاریخ
به ظاهر در حال انجام است.</i>

714
00:45:32,262 --> 00:45:34,287
و تلفاتی داشته است.

715
00:45:34,464 --> 00:45:37,297
سه شهروند اورنج کانتی
بر اثر سکته قلبی فوت کرده اند...

716
00:45:37,367 --> 00:45:40,632
در امنیت خانه هایشان
هنگام تماشای تظاهرات از تلویزیون.

717
00:45:41,137 --> 00:45:44,868
<i>گزارش ها از بالا شمال مشابه هستند. هر چند
مکس درخواست عدم تظاهرات کرد...</i>

718
00:45:44,941 --> 00:45:47,136
<i>آنها به موازات اینجا در اورنج کانتی هستند.</i>

719
00:45:47,277 --> 00:45:50,940
من به شما اطمینان می دهم که شما را خواهیم آورد
تحولات لحظه ای

720
00:45:51,381 --> 00:45:55,181
<i>به عنوان شهردار لس آنجلس،
من از شما می خواهم که به خانه های خود بازگردید.</i>

721
00:45:55,285 --> 00:45:57,845
<i>با آرامش برگرد، همین الان برگرد!</i>

722
00:45:57,921 --> 00:46:00,321
<i>من اطمینان می دهم که پاسخ خواهیم داد...</i>

723
00:46:00,390 --> 00:46:03,188
<i>پاسخ داده اند
به تظاهرات تماشایی شما.</i>

724
00:46:03,293 --> 00:46:05,261
بابا چرا نمیتونیم بریم؟

725
00:46:05,395 --> 00:46:08,558
جیمی، به خاطر خدا،
از مغز کوچکی که داری استفاده کن!

726
00:46:08,631 --> 00:46:10,656
آیا نمی شنوید که شهردار چه می گوید؟

727
00:46:10,733 --> 00:46:12,598
چه کسی اهمیت می دهد؟ او یک حرامزاده قدیمی است!

728
00:46:16,472 --> 00:46:18,099
برو تو اتاقت

729
00:46:40,496 --> 00:46:41,656
بابا؟

730
00:46:48,738 --> 00:46:51,502
- ما همه احمقیم اما...
- یوسف

731
00:46:52,775 --> 00:46:54,675
تو و مادر...

732
00:46:55,244 --> 00:46:57,712
تو مثل برادر و خواهر ما هستی

733
00:46:57,780 --> 00:47:00,078
هردومون میگیم تو خیلی جوانی

734
00:47:03,186 --> 00:47:05,677
اگر کسی دیگر نمیخواهد پیر شود...

735
00:47:05,755 --> 00:47:08,280
چرا بچه ها باید بخواهند پیر شوند؟

736
00:47:08,558 --> 00:47:10,492
بزرگ شو صبر کن...

737
00:47:11,294 --> 00:47:12,591
برای هر چیزی؟

738
00:47:12,695 --> 00:47:14,060
پسر...

739
00:47:16,432 --> 00:47:18,866
تو بهتر از من ماهی میگیری بابا

740
00:47:19,235 --> 00:47:21,169
منظورم این نیست که شما ندارید.

741
00:47:21,471 --> 00:47:23,905
اما آیا باید سعی کنید اسکی کنید ...

742
00:47:24,007 --> 00:47:26,567
و بهتر توپ بازی کنیم و از این قبیل چیزها؟

743
00:47:32,215 --> 00:47:35,412
یک بار در چین خواندمش...

744
00:47:37,920 --> 00:47:40,013
هر چی بزرگتر بودی...

745
00:47:41,958 --> 00:47:43,550
هر چه بیشتر...

746
00:47:44,227 --> 00:47:46,195
لایق تو هستی

747
00:47:46,529 --> 00:47:49,589
<i>بلافاصله دنبال می شود
التماس شهردار به نوجوانان...</i>

748
00:47:49,666 --> 00:47:51,657
<i>سرود زمین لرزان</i>/

749
00:47:51,734 --> 00:47:55,431
<i>"ما فرگوس را می خواهیم! ما مکس را می خواهیم!"
شهر را فرا گرفته است.</i>

750
00:47:55,738 --> 00:47:58,229
<i>بدون صدا، پخش یا غیره...</i>

751
00:47:58,307 --> 00:48:01,333
<i> توانسته است نفوذ کند
برای 27 دقیقه گذشته.</i>

752
00:48:01,811 --> 00:48:05,713
<i>نیروهای مکس فراست بسیج شده اند،
اما سوال بزرگ اکنون این است...</i>

753
00:48:05,782 --> 00:48:08,717
<i>آقای فراست جوان چه می کند
آیا قصد دارید با ارتش خود انجام دهید؟</i>

754
00:48:09,652 --> 00:48:11,449
فروخته شد عزیزم!

755
00:48:12,055 --> 00:48:13,613
من پادشاه هستم عزیزم

756
00:48:14,924 --> 00:48:16,482
من پادشاه هستم!

757
00:48:20,229 --> 00:48:22,060
هی، پادشاه؟

758
00:48:24,200 --> 00:48:26,293
مرا لمس کن مرد

759
00:48:26,402 --> 00:48:28,996
ببینید آیا می توانید قلاب را عوض کنید
برگشت به دست

760
00:48:30,440 --> 00:48:32,738
من دوباره عوضش میکنم عزیزم اما...

761
00:48:33,776 --> 00:48:36,074
من نمی خواهم شانس ما را به باد بدهم.

762
00:48:36,245 --> 00:48:37,837
و من آن را دوست دارم.

763
00:48:38,948 --> 00:48:40,313
من آن را دوست دارم.

764
00:48:48,825 --> 00:48:51,851
من فکر می کنم شما پسرا جسور هستید.

765
00:48:56,966 --> 00:48:59,025
<i>ساعت 2</i>/<i>00 بعدازظهر، بعد از ظهر شنبه است.</i>

766
00:48:59,702 --> 00:49:04,264
<i>فرماندار کالیفرنیا فراخوان داده است
جلسه ویژه مجلس مقننه ایالت...</i>

767
00:49:04,340 --> 00:49:08,003
<i>و لایحه جانی فرگوس را تایید کرده است
برای کاهش سن رای دادن.</i>

768
00:49:08,411 --> 00:49:10,504
<i>مکس فراست و جانی فرگوس...</i>

769
00:49:10,580 --> 00:49:13,378
<i>توسط هلیکوپتر پلیس گرفته شده اند.</i>

770
00:49:13,449 --> 00:49:15,974
<i>آنها حاضر شده اند حاضر شوند
در اسرع وقت...</i>

771
00:49:16,119 --> 00:49:19,418
<i>به طوری که نوجوانان
ممکن است متقاعد شوند که متفرق شوند.</i>

772
00:49:44,447 --> 00:49:45,709
سربازان!

773
00:49:48,484 --> 00:49:50,679
آمریکا صدای شما را شنیده است...

774
00:49:50,753 --> 00:49:52,983
چون شما آمریکا هستید!

775
00:49:57,160 --> 00:49:59,685
به یاد داشته باشید، هیچ خشونتی وجود نخواهد داشت!

776
00:50:01,197 --> 00:50:04,758
این بزرگترین تظاهرات است
در تاریخ این کشور

777
00:50:04,834 --> 00:50:08,668
به یاد داشته باشید که رای به جانی فرگوس
یک رای برای شماست

778
00:50:08,905 --> 00:50:10,998
و رای به مکس فراست.

779
00:50:19,615 --> 00:50:23,984
<i>در هر ایستگاه، جانی فرگوس و مکس فراست
از حضور نوجوانان تشکر کرده اند...</i>

780
00:50:24,053 --> 00:50:26,521
و سپس از آنها خواسته ام به خانه بروند،
پس از آن...</i>

781
00:50:26,589 --> 00:50:30,582
<i>با دقت و آهسته، آنها یک بار دیگر
به سوی آسمان ها بالا رفت.</i>

782
00:50:43,573 --> 00:50:46,736
<i>در عرض یک هفته، سه ایالت،
از جمله کالیفرنیا...</i>

783
00:50:46,809 --> 00:50:50,472
قوانینی را برای کاهش وضع کرده اند
سن رای دادن به 14.</i>

784
00:50:50,646 --> 00:50:54,844
<i>در عرض یک ماه، 18 ایالت دیگر،
به نظر می رسد، از این روند پیروی خواهد کرد.</i>

785
00:50:54,984 --> 00:50:59,614
<i>مکس فراست باید به سادگی مکان ها را ذکر کند
برای تظاهرات احتمالی...</i>

786
00:50:59,689 --> 00:51:02,351
<i>و جلسات اضطراری
مجالس ایالتی...</i>

787
00:51:02,425 --> 00:51:05,223
<i>تشکیل شده و موافق هستند.</i>

788
00:51:13,469 --> 00:51:16,370
کمپین های جانی فرگوس
و فیلم های مبارزاتی ...

789
00:51:16,572 --> 00:51:19,735
<i>همیشه با حروف بزرگ نوشته شده اند
روی تصویر جوانی اش.</i>

790
00:51:20,309 --> 00:51:23,005
<i>فرگوس همیشه انتظار داشت
مرزبان جدید...</i>

791
00:51:23,079 --> 00:51:26,776
<i>جوانان آمریکا،
نسل کندی، به او رای دهند.</i>

792
00:51:27,650 --> 00:51:31,916
<i>اکنون به نظر خیلی ها می رسد که او قمار می کرد
برای بالاترین سهم از همه.</i>

793
00:51:32,188 --> 00:51:34,179
<i>جوانان را رای دهید...</i>

794
00:51:34,757 --> 00:51:37,317
<i>و شاید جوانان او را به اوج برسانند.</i>

795
00:51:37,560 --> 00:51:40,893
عرفان کندی به طور طبیعی چنین خواهد بود
در غرب از کنترل خارج شوید

796
00:51:40,963 --> 00:51:43,898
آنجا، به دنبال خوشبختی
خیلی وقته تعویض شده...

797
00:51:43,966 --> 00:51:46,833
با یک پرواز سرگردان به دوران بلوغ.

798
00:52:15,665 --> 00:52:16,996
هی چیه...

799
00:52:17,233 --> 00:52:18,222
لعنتی!

800
00:52:24,774 --> 00:52:27,140
هی، یه لحظه صبر کن عزیزم نگه دار برادر

801
00:52:30,880 --> 00:52:34,043
- تو کی هستی؟
- من جیمی فرگوس هستم!

802
00:52:34,550 --> 00:52:37,075
- چی میخوای؟
- من از پدرم متنفرم.

803
00:52:37,153 --> 00:52:38,848
و از همه شما متنفر است.

804
00:52:38,921 --> 00:52:41,355
پس می خواهی در مورد آن چه کار کنم؟

805
00:52:41,757 --> 00:52:44,692
گوش کن پدرم رای بچه ها را می گیرد.

806
00:52:44,794 --> 00:52:47,262
اما روز سه شنبه او انتخاب خواهد شد.

807
00:52:48,364 --> 00:52:51,162
- اما این یعنی او ...
- او قرار است پادشاه شود.

808
00:52:51,434 --> 00:52:53,595
پادشاه سگ! پادشاه سگ ها!

809
00:52:56,305 --> 00:52:58,603
مال پیر تو
بزرگ انتخاب می شوی عزیزم

810
00:52:58,708 --> 00:53:01,370
پس فردا به خاطر تو

811
00:53:01,444 --> 00:53:03,742
اما او از جنس تو نیست.

812
00:53:03,846 --> 00:53:05,711
او از جنس ما نیست

813
00:53:07,583 --> 00:53:10,143
بیا من خوابم میاد برو از اینجا

814
00:53:10,353 --> 00:53:12,287
یک دقیقه صبر کن!

815
00:53:12,355 --> 00:53:14,619
این نماینده کنگره صبح امروز درگذشت.

816
00:53:14,690 --> 00:53:16,624
او 84 سال داشت. سرطان.

817
00:53:16,692 --> 00:53:20,685
آنها باید جایگزین او شوند.
شنیدم که پدرم امشب در مورد آن صحبت می کند.

818
00:53:20,763 --> 00:53:23,527
تنها چیزی که نیاز دارید یک نفر 25 ساله است.

819
00:53:24,066 --> 00:53:26,899
فقط 25. شما می توانید نماینده کنگره را انتخاب کنید.

820
00:53:28,204 --> 00:53:29,569
من 22 سالمه

821
00:53:29,739 --> 00:53:30,728
من 14 سالمه

822
00:53:31,240 --> 00:53:34,607
سالی روز سه شنبه 25 ساله می شود.

823
00:53:35,845 --> 00:53:38,109
سالی لیروی، نماینده کنگره

824
00:53:40,916 --> 00:53:42,474
چی میخوای؟

825
00:53:43,786 --> 00:53:45,014
در

826
00:53:47,656 --> 00:53:48,816
مطمئنا

827
00:53:59,602 --> 00:54:01,160
گوش کن بچه ها گوش کن

828
00:54:02,238 --> 00:54:04,331
صبر کن لطفا گوش کن

829
00:54:04,473 --> 00:54:06,100
ما یک روز سخت طولانی را پشت سر گذاشتیم.

830
00:54:06,175 --> 00:54:09,633
صبح یک پرس خواهیم داشت
کنفرانس و پاسخ به سوالات شما

831
00:54:09,712 --> 00:54:13,876
در ضمن ممنونم و به همه بگو
سناتور بودن احساس خوبی دارد.

832
00:54:16,385 --> 00:54:19,115
- من خیلی نگرانم، جانی.
- ما بردیم، مریم.

833
00:54:19,188 --> 00:54:20,746
بردیم خیلی بزرگ

834
00:54:20,990 --> 00:54:23,481
حتی نباید منتظر امتیاز بود.

835
00:54:25,461 --> 00:54:28,555
عزیزم بیا جیمی خوب میشه

836
00:54:28,631 --> 00:54:31,828
خواهید دید. اصولاً او یک بچه عاقل است.

837
00:54:37,139 --> 00:54:39,004
هی، سربازان!

838
00:54:39,141 --> 00:54:41,507
امروز یه خبر خوب برات دارم

839
00:54:42,511 --> 00:54:43,876
دو چیز!

840
00:54:44,346 --> 00:54:45,904
اول...

841
00:54:46,048 --> 00:54:49,108
ما جانی فرگوس را انتخاب کردیم!

842
00:54:49,819 --> 00:54:50,808
ما آن را انجام دادیم!

843
00:54:55,991 --> 00:54:57,549
و دوم...

844
00:54:58,327 --> 00:55:00,761
امروز تولد سالی لیروی است.

845
00:55:04,967 --> 00:55:07,197
نماینده سیلی ...

846
00:55:07,303 --> 00:55:09,999
از خود سالی لیروی
حوزه کنگره ...

847
00:55:10,506 --> 00:55:12,838
<i>چند روز پیش بر اثر سرطان درگذشت.</i>

848
00:55:13,342 --> 00:55:16,436
باید وجود داشته باشد
یک انتخابات ویژه، بچه ها.</i>

849
00:55:16,745 --> 00:55:18,406
<i>و من خبری برای شما دارم...</i>

850
00:55:18,714 --> 00:55:22,514
<i>شما فقط باید 25 سال داشته باشید...</i>

851
00:55:23,152 --> 00:55:25,245
<i>برای شرکت در کنگره!</i>

852
00:55:25,688 --> 00:55:28,680
و به نظر شما کیست
ما باید در کنگره داشته باشیم ...

853
00:55:28,891 --> 00:55:33,055
به جای سیلی 84 ساله کنگره؟

854
00:55:39,268 --> 00:55:42,362
آیا می دانید
کسانی که نمی توانند در کنگره انتخاب شوند...

855
00:55:42,438 --> 00:55:45,839
چون 25 سالش نیست؟

856
00:55:47,076 --> 00:55:49,010
من نمی توانم! این کیست!</i>

857
00:55:49,245 --> 00:55:51,577
و چه کسی نمی تواند رئیس جمهور شما باشد؟

858
00:55:51,647 --> 00:55:53,615
حتی اگر می خواستی او باشد!

859
00:55:54,316 --> 00:55:56,147
من نمی توانم! این کیست!</i>

860
00:55:56,352 --> 00:55:59,480
سالی لیروی، سربازان،
قرار است سر نیزه ما باشد

861
00:56:00,156 --> 00:56:02,249
او به واشنگتن می رود.

862
00:56:02,925 --> 00:56:05,018
و او به تنهایی نمی رود.

863
00:56:05,895 --> 00:56:08,261
چون ما با او می رویم!

864
00:56:08,931 --> 00:56:11,729
<i>سالی برای مدل سازی صابون عاج به عنوان شغل استفاده می شود</i>

865
00:56:15,271 --> 00:56:18,297
<i>این سالی در وان است که برای رانندگی استفاده می شود
بچه های دیگر وحشی</i>

866
00:56:19,975 --> 00:56:21,806
<i>این چیزی است که آنها می گویند</i>

867
00:56:22,077 --> 00:56:24,102
<i>سالی از آن روز بیرون نیامده است</i>

868
00:56:24,513 --> 00:56:26,105
<i>سالی لیروی</i>

869
00:56:26,448 --> 00:56:28,348
<i>سالی لیروی</i>

870
00:56:28,984 --> 00:56:32,579
<i>او برای کنگره به اندازه کافی بزرگ است پسر</i>

871
00:56:33,055 --> 00:56:34,818
<i>او می تواند نماینده ما باشد</i>

872
00:56:34,924 --> 00:56:36,915
<i>شما شرط می بندید که او چگونه می داند</i>

873
00:56:37,493 --> 00:56:38,926
<i>به من بده، سالی عزیزم</i>

874
00:56:39,061 --> 00:56:40,528
<i>او بچه نیست، الان</i>

875
00:56:48,904 --> 00:56:50,838
<i>رئیس مجلس...</i>

876
00:56:50,906 --> 00:56:53,466
<i>کنگره زن جدید را می شناسد
از کالیفرنیا...</i>

877
00:56:54,376 --> 00:56:56,105
سالی لیروی

878
00:57:15,497 --> 00:57:17,158
آقای رئیس مجلس...

879
00:57:22,037 --> 00:57:25,598
بزرگترین کمک آمریکا ...

880
00:57:27,009 --> 00:57:29,637
برای آموزش به دنیا بوده است...

881
00:57:30,246 --> 00:57:34,114
که پیر شدن آنقدر سخت است.

882
00:57:35,117 --> 00:57:38,211
جوانی سلاح مخفی آمریکاست.

883
00:57:38,821 --> 00:57:41,289
به همین دلیل می پرسیم ...

884
00:57:41,557 --> 00:57:43,957
که قانون اساسی ...

885
00:57:44,593 --> 00:57:46,686
اصلاح شود.

886
00:57:48,297 --> 00:57:51,755
تا بتوان از سلاح مخفی استفاده کرد.

887
00:57:52,534 --> 00:57:53,728
اصلاح کن! اصلاح کن!

888
00:58:13,555 --> 00:58:15,523
پیشنهاد می کنیم...

889
00:58:16,025 --> 00:58:18,585
که سن لازم ...

890
00:58:19,295 --> 00:58:21,456
برای نماینده...

891
00:58:22,364 --> 00:58:23,763
باشد...

892
00:58:24,667 --> 00:58:25,964
چهارده

893
00:58:37,780 --> 00:58:39,577
برای یک سناتور ...

894
00:58:40,716 --> 00:58:42,343
چهارده

895
00:58:53,228 --> 00:58:54,456
برای رئیس جمهور ...

896
00:58:57,066 --> 00:58:58,328
چهارده

897
00:59:06,675 --> 00:59:08,734
چهارده یا دعوا!

898
00:59:15,050 --> 00:59:17,416
<i>به مدت 40 روز و 40 شب
تحصن گسترده شده است...</i>

899
00:59:17,486 --> 00:59:20,819
<i>مثل یک پتوی ساحلی چند رنگ
از کاخ سفید تا کاخ سفید.</i>

900
00:59:20,889 --> 00:59:23,722
<i>نوجوان ها سرازیر شده اند
از تمام نقاط کشور...</i>

901
00:59:23,792 --> 00:59:25,987
<i>در هر هواپیما، در هر قطار.</i>

902
00:59:26,161 --> 00:59:27,788
اصلاح کن! اصلاح کن!

903
00:59:45,013 --> 00:59:47,777
رئیس جمهور همانطور که می دانید
امروز در تلویزیون ظاهر شد ...

904
00:59:47,916 --> 00:59:51,443
التماس از نوجوانان برای رفتن به خانه،
ظاهرا فایده ای نداشت

905
00:59:51,553 --> 00:59:53,851
واشنگتن همچنان در محاصره است.

906
00:59:54,156 --> 00:59:55,783
سناتور آلبرایت!

907
00:59:56,492 --> 00:59:59,620
آیا این درست است که اکثر همکاران شما
اقامت گرفته اند...

908
00:59:59,695 --> 01:00:01,959
- در دفاتر آنها در کاپیتول؟
- بله.

909
01:00:02,197 --> 01:00:03,528
من نمی دانم.

910
01:00:04,767 --> 01:00:06,667
آیا به اصلاحات رای می دهید؟

911
01:00:06,902 --> 01:00:09,598
دوستت دارم دوستت دارم من همه شما را دوست دارم!

912
01:00:09,705 --> 01:00:11,832
لطفا باور کن من همه بچه ها را دوست دارم!

913
01:00:11,940 --> 01:00:14,306
سناتور آلبرایت،
آقا و خانم ایالات متحده...

914
01:00:14,376 --> 01:00:18,540
همانطور که می دانید زندان ها مدت هاست که وجود دارد
پر شده از نوجوانان...

915
01:00:18,714 --> 01:00:21,740
که در ابتدا حاضر به ادامه راه نشدند.

916
01:00:21,950 --> 01:00:26,114
پلیس خیلی سخته
برای هدایت مردم به حرکت.

917
01:00:26,321 --> 01:00:29,222
سه چهار میلیون نفر برای حرکت!

918
01:00:29,725 --> 01:00:32,523
ارتش و پلیس درمانده اند...

919
01:00:32,661 --> 01:00:35,425
مگر اینکه برای شلیک به جمعیت ...

920
01:00:35,731 --> 01:00:37,892
و این غیر قابل تصور به نظر می رسد.

921
01:00:38,200 --> 01:00:39,792
اصلاح کن! اصلاح کن!

922
01:00:47,209 --> 01:00:49,541
اوه، خدای من!
این اتفاق می افتد. الان داره اتفاق میفته!

923
01:01:28,917 --> 01:01:30,782
<i>خورشيد جديدي هست</i>

924
01:01:31,320 --> 01:01:34,756
خشمگین در آسمان برمی خیزد</i>

925
01:01:35,057 --> 01:01:37,150
<i>و یک صدای جدید وجود دارد</i>

926
01:01:37,626 --> 01:01:40,595
<i>گریه می کنیم از مردن نمی ترسیم</i>

927
01:01:41,330 --> 01:01:44,493
<i>اجازه دهید دنیای قدیم باور کند</i>

928
01:01:44,733 --> 01:01:47,361
<i>این کور، کر و لال است</i>

929
01:01:47,870 --> 01:01:52,432
<i>اما هیچ چیز نمی تواند تغییر کند
شکل چیزهای آینده</i>

930
01:01:53,809 --> 01:01:55,572
<i>تغییرات وجود دارد</i>

931
01:01:56,478 --> 01:01:59,413
<i>پرواز هر جاده</i>

932
01:02:00,048 --> 01:02:01,879
<i>و افکار جدیدی وجود دارد</i>

933
01:02:02,551 --> 01:02:05,452
<i>آماده و در انتظار انفجار</i>

934
01:02:06,054 --> 01:02:09,251
<i>وقتی فردا امروز است</i>

935
01:02:09,558 --> 01:02:11,651
<i>زنگ ها برای برخی به صدا در می آیند</i>

936
01:02:12,361 --> 01:02:17,230
<i>اما هیچ چیز نمی تواند تغییر کند
شکل چیزهای آینده</i>

937
01:02:18,934 --> 01:02:21,528
<i>آینده اکنون در راه است</i>

938
01:02:22,738 --> 01:02:24,569
<i>شیرین و قوی</i>

939
01:02:25,407 --> 01:02:29,639
<i>هیچ کس نمی تواند آن را برای مدت طولانی نگه دارد</i>

940
01:02:30,913 --> 01:02:33,245
<i>رویاهای جدیدی وجود دارد</i>

941
01:02:33,482 --> 01:02:36,542
<i>حرکت کردن واقعیت های قدیمی</i>

942
01:02:37,019 --> 01:02:38,782
<i>انقلاب وجود دارد</i>

943
01:02:39,421 --> 01:02:42,720
<i>مثل نسیم تازه ای جارو می کند</i>

944
01:02:43,091 --> 01:02:46,219
<i>اجازه دهید دنیای قدیم باور کند</i>

945
01:02:46,528 --> 01:02:48,826
<i>این کور، کر و لال است</i>

946
01:02:49,431 --> 01:02:52,662
<i>اما هیچ چیز نمی تواند شکل چیزها را تغییر دهد</i>

947
01:02:52,801 --> 01:02:55,599
<i>هیچ چیز نمی تواند شکل چیزها را تغییر دهد</i>

948
01:02:55,837 --> 01:02:58,772
<i>هیچ چیز نمی تواند شکل چیزها را تغییر دهد</i>

949
01:02:58,941 --> 01:03:04,436
هیچ چیز نمی تواند تغییر کند
شکل چیزهای آینده</i>

950
01:03:08,650 --> 01:03:09,878
نیروهای ...

951
01:03:11,620 --> 01:03:13,679
آنها 12 نفر از شما را سلاخی کرده اند.

952
01:03:15,257 --> 01:03:17,020
این کار را با ما کردند.

953
01:03:18,260 --> 01:03:20,956
آنها با سربازان خود آمدند
و پلیس هایشان...

954
01:03:22,798 --> 01:03:24,629
و آنها این کار را با ما کردند.

955
01:03:41,216 --> 01:03:42,774
خوشحالم که اومدی

956
01:03:45,621 --> 01:03:47,213
تو...

957
01:03:48,290 --> 01:03:49,814
تو نگاه میکنی...

958
01:03:54,563 --> 01:03:57,396
اوضاع در خانه قدیمی چطور است، پدر؟

959
01:03:57,833 --> 01:03:59,733
دلمان برایت تنگ شده جیمی

960
01:03:59,901 --> 01:04:01,368
خیلی بد

961
01:04:03,972 --> 01:04:05,462
ببخشید دیر اومدم

962
01:04:05,641 --> 01:04:08,735
دور زدن واشنگتن آسان نیست
این روزها، آیا؟

963
01:04:09,444 --> 01:04:14,108
نه، باید یه جورایی
نوک پا بین نوجوانان

964
01:04:14,583 --> 01:04:15,880
مردم تو

965
01:04:18,587 --> 01:04:20,452
جیمی چرا نمیتونی بیای خونه؟

966
01:04:20,756 --> 01:04:22,087
سرم شلوغه

967
01:04:23,425 --> 01:04:25,586
آیا این تمام چیزی است که می خواهید بگویید؟

968
01:04:26,128 --> 01:04:27,117
خیر

969
01:04:28,030 --> 01:04:30,225
من بخشی از اعتماد مغز سیاسی مکس هستم.

970
01:04:31,299 --> 01:04:34,097
می بینی، بابا، جمهوری خواهان را سرکوب کردی.

971
01:04:34,202 --> 01:04:35,533
این آسان است.

972
01:04:35,637 --> 01:04:39,129
اما شما دموکرات ها حل کردید
تمام مشکلات شما 30 سال پیش

973
01:04:39,274 --> 01:04:41,003
عین آنهاست.

974
01:04:41,410 --> 01:04:45,244
دیگر هیچ جنگی وجود نخواهد داشت.
بزرگ نیست، ما این را می دانیم.

975
01:04:45,347 --> 01:04:49,306
اگر سیاست خارجی نداشتیم،
ما حتی جنگ های کوچک هم نخواهیم داشت.

976
01:04:49,551 --> 01:04:52,111
مکس این را احساس می کند
ما نیازی به سیاست خارجی نداریم

977
01:04:52,487 --> 01:04:54,887
و در خانه، همه ثروتمند هستند.

978
01:04:55,123 --> 01:04:57,421
اگر نیستند،
آنها می توانند در سواحل بخوابند ...

979
01:04:57,492 --> 01:04:59,756
و به هر حال طوری زندگی کنند که انگار آنها ثروتمند هستند.

980
01:04:59,828 --> 01:05:03,025
دیگر حتی هیچ سیاهپوستی هم وجود ندارد،
طرز فکر شما دموکرات ها

981
01:05:03,098 --> 01:05:05,532
فکر میکنی آنها را میبینی،
اما فکر نمی کنم آنها را ببینم.

982
01:05:05,600 --> 01:05:10,037
تنها چیزی که می بینم مردی است که از ساحل بیرون آمده است
و زودتر از من برنزه اش را شروع کرد.

983
01:05:10,138 --> 01:05:11,730
وقتی آن سفارش جدید وارد می شود ...

984
01:05:11,840 --> 01:05:13,432
میدونی، تو...

985
01:05:13,508 --> 01:05:15,703
شما می توانید یک مرد را به نوشیدن بکشید!

986
01:05:16,411 --> 01:05:17,605
ببینید؟

987
01:05:17,746 --> 01:05:20,544
شما بخشی از آن نسل الکلی هستید.

988
01:05:20,615 --> 01:05:22,913
- باید بنوشی
- بس کن!

989
01:05:22,984 --> 01:05:27,182
- من باید تو رو روی زانویم بگیرم...
- این راه حل شما خواهد بود.

990
01:05:27,322 --> 01:05:28,619
بشین!

991
01:05:29,491 --> 01:05:31,322
بشین

992
01:05:34,930 --> 01:05:38,457
بابا من الان رای دارم یادته؟

993
01:05:40,235 --> 01:05:43,329
به روش خودت،
فکر می کنم تو مرد بزرگی هستی

994
01:05:43,405 --> 01:05:45,600
شما به ما کمک کردید همه چیز را شروع کنیم.

995
01:05:46,141 --> 01:05:47,438
خداحافظ

996
01:05:49,177 --> 01:05:52,806
می دانی،
من واقعاً آن صحنه خانوادگی را حفاری نمی کنم.

997
01:05:54,282 --> 01:05:57,342
این قطع تماس شماست، سناتور. نه مال من

998
01:06:04,292 --> 01:06:05,589
جانی؟

999
01:06:06,361 --> 01:06:07,589
تو مستی

1000
01:06:07,662 --> 01:06:09,186
لعنتی درسته من مستم

1001
01:06:09,264 --> 01:06:11,562
من بخشی از آن نسل الکلی هستم.

1002
01:06:11,633 --> 01:06:14,067
ما روی مردهای خودمان ناپالم می ریزیم.

1003
01:06:14,169 --> 01:06:16,103
ما این کار را به دلیل مستی انجام می دهیم.

1004
01:06:16,204 --> 01:06:19,867
خوب، پیر، پیر، مست وطن پرست!

1005
01:06:22,911 --> 01:06:24,344
جانی!

1006
01:06:25,347 --> 01:06:27,406
- بابا!
- جانی! بس کن!

1007
01:06:28,350 --> 01:06:29,908
خداحافظ آقای فراستی!

1008
01:06:30,452 --> 01:06:31,885
خداحافظ آقا!

1009
01:06:40,362 --> 01:06:41,954
جانی، بس کن!

1010
01:06:42,798 --> 01:06:46,564
از این به بعد <i>وینی پو</i> را می خوانید
یا چیزی نمی خوانی!

1011
01:06:47,469 --> 01:06:48,834
و <i>زنان کوچک!</i>

1012
01:06:49,004 --> 01:06:50,403
<i>زنان کوچک!</i>

1013
01:06:50,539 --> 01:06:53,167
ازت متنفرم بابا! ازت متنفرم!

1014
01:07:02,350 --> 01:07:04,079
شورای جنگ!

1015
01:07:11,459 --> 01:07:13,825
ما رای آوردیم، اما به اندازه کافی نداریم.

1016
01:07:14,296 --> 01:07:16,890
چگونه از بن بست در واشنگتن عبور می کنید؟

1017
01:07:17,766 --> 01:07:19,233
باج گیری

1018
01:07:20,402 --> 01:07:23,997
یا می توانیم به اف بی آی حمله کنیم.
با آنچه در فایل های جی ادگار وجود دارد...

1019
01:07:24,105 --> 01:07:26,938
جدی میگم
الان به دو سوم رای نیاز داریم عزیزم.

1020
01:07:27,409 --> 01:07:28,603
هی...

1021
01:07:28,944 --> 01:07:30,809
ترورها

1022
01:07:32,514 --> 01:07:36,041
ما می توانیم شروع به انتخاب آنها کنیم
یکی یکی در کنگره

1023
01:07:36,117 --> 01:07:39,644
هر بار
یک نفر علیه ...

1024
01:07:40,121 --> 01:07:41,611
آنها می میرند.

1025
01:07:46,361 --> 01:07:49,660
او با دوستان ما بیرون است
نجات غریق محله، اسید.

1026
01:07:53,368 --> 01:07:54,494
ال اس دی.

1027
01:07:55,136 --> 01:07:56,535
همینه عزیزم

1028
01:07:56,605 --> 01:07:58,402
ما همه آنها را روشن می کنیم، درست است؟

1029
01:07:58,473 --> 01:08:00,168
ما می توانیم همه آنها را خوشحال کنیم.

1030
01:08:01,943 --> 01:08:03,240
همینه عزیزم

1031
01:08:03,311 --> 01:08:05,040
همه در سفرها!

1032
01:08:07,115 --> 01:08:08,878
ما آن را در منبع آب قرار دادیم.

1033
01:08:09,050 --> 01:08:10,415
عاشق مادر!

1034
01:08:10,485 --> 01:08:14,285
با یک راهنمای نوجوان برای هر یک،
تا مطمئن شوید که سفر خوبی است.

1035
01:08:14,356 --> 01:08:16,483
یک سفر رای دادن!

1036
01:08:16,758 --> 01:08:18,282
ما همه نیروهایمان را به خانه می فرستیم.

1037
01:08:18,627 --> 01:08:20,390
آنهایی که می مانند تا به ما کمک کنند...

1038
01:08:20,462 --> 01:08:23,329
آنها به آب، قهوه و هیچ چیز دست نمی زنند!

1039
01:08:23,398 --> 01:08:24,387
هیچی!

1040
01:08:24,766 --> 01:08:26,063
ما مستقیم هستیم.

1041
01:08:26,234 --> 01:08:27,633
و آنها را در سفر.

1042
01:08:29,004 --> 01:08:32,201
هر چیزی را باز کنند،
آنها با درب بازکن بطری باز می شوند.

1043
01:08:32,540 --> 01:08:33,529
یا قلاب.

1044
01:08:34,476 --> 01:08:36,967
استنلی، ما را به واشنگتن رزرو کن.

1045
01:08:55,530 --> 01:08:58,226
به سناتور میسون، خیابان پارک 3050 بروید.

1046
01:08:58,433 --> 01:08:59,593
حرکت کن

1047
01:08:59,768 --> 01:09:02,965
شما نماینده کنگره پارکر را بگیرید،
خیابان شمالی 507.

1048
01:09:03,138 --> 01:09:05,038
شما سناتور فرگوس را می گیرید...

1049
01:09:05,740 --> 01:09:07,298
من خودم آن مرد را می گیرم.

1050
01:10:05,934 --> 01:10:07,697
آقایان بیایید رای بدهیم!

1051
01:10:07,836 --> 01:10:11,772
همه به نفع، با بالا بردن دست خود را نشان دهید.

1052
01:10:15,377 --> 01:10:18,073
دو، سه، چهار...

1053
01:10:18,513 --> 01:10:21,346
پنج، شش، هفت...

1054
01:10:21,883 --> 01:10:24,010
هشت، نه، ده!

1055
01:10:25,620 --> 01:10:26,917
چه کسی اهمیت می دهد؟

1056
01:10:29,557 --> 01:10:32,685
در همین جمعه مرداد...

1057
01:10:35,530 --> 01:10:36,519
نه!

1058
01:10:44,839 --> 01:10:48,639
سناتور فرگوس، شما مجبور نبودید استفاده کنید
کارآگاهان ما را پیدا کنند

1059
01:10:49,711 --> 01:10:51,576
ما مخفی نیستیم

1060
01:10:51,679 --> 01:10:55,445
چند وقت پیش یه تصادف کوچیک داشتیم
و از آن زمان ...

1061
01:10:55,984 --> 01:10:58,179
ما تصادف کردیم شوهرم...

1062
01:10:58,887 --> 01:11:01,788
شما به سختی می توانید باور کنید
که او شوهر من است

1063
01:11:02,223 --> 01:11:03,349
ما...

1064
01:11:03,558 --> 01:11:05,287
او بازنشسته است.

1065
01:11:07,529 --> 01:11:10,225
من خیلی متملقم
که شما برای بازدید از ما انتخاب کرده اید.

1066
01:11:11,933 --> 01:11:15,369
اما من نمی فهمم،
منظورت چی بود...

1067
01:11:15,904 --> 01:11:17,030
من...

1068
01:11:17,105 --> 01:11:18,970
سلطنت پسرم از وحشت؟

1069
01:11:19,240 --> 01:11:20,571
ما ناامیدیم

1070
01:11:21,176 --> 01:11:22,302
خانم فلاتو.

1071
01:11:23,645 --> 01:11:26,079
او کشور را فلج کرده است.

1072
01:11:26,247 --> 01:11:27,942
-ببین اگه تو...
- سناتور

1073
01:11:28,349 --> 01:11:30,283
مطمئنم پسرم...

1074
01:11:30,785 --> 01:11:33,982
دلیل خیلی خوبی داره
برای فلج کردن کشور

1075
01:11:34,055 --> 01:11:37,024
اما اگر بتوانید او را متقاعد کنید.

1076
01:11:39,694 --> 01:11:42,857
ببینید از زمان تصادف...

1077
01:11:43,164 --> 01:11:44,153
من دارم...

1078
01:11:45,366 --> 01:11:48,961
من تحت مراقبت بوده ام
یک درمانگر ال اس دی

1079
01:11:49,871 --> 01:11:52,465
و من الان پسرم را درک می کنم.

1080
01:11:52,640 --> 01:11:54,870
من او را کاملا درک می کنم.

1081
01:11:55,176 --> 01:11:59,909
من با آن سالی لیروی شگفت انگیز همذات پنداری می کنم!

1082
01:12:04,619 --> 01:12:08,453
من نتوانستم پسرم را متقاعد کنم
از اهداف او

1083
01:12:09,991 --> 01:12:12,084
شما هرگز در کتاب مقدس نخوانده اید...

1084
01:12:12,427 --> 01:12:15,294
درباره مادر عیسی...

1085
01:12:15,430 --> 01:12:17,990
متقاعد کردن پسرش از اهدافش

1086
01:12:20,201 --> 01:12:21,190
نه...

1087
01:12:23,071 --> 01:12:24,060
تو...

1088
01:12:25,206 --> 01:12:29,666
تو به پسرم بگو مادرش پشتش است.

1089
01:12:31,579 --> 01:12:33,877
او پشت سر اوست.

1090
01:12:40,655 --> 01:12:43,215
<i>نه، من با آیزنهاور صحبت نمی کنم.</i>

1091
01:12:43,424 --> 01:12:46,621
من قرار نیست با راکفلر صحبت کنم
و من با دیرکسن صحبت نمی کنم.</i>

1092
01:12:47,428 --> 01:12:49,623
شما باید از جمجمه چینی خود خارج شوید.

1093
01:12:49,697 --> 01:12:51,460
من نامزدی آنها را قبول نمی کنم.

1094
01:12:51,633 --> 01:12:54,466
من حزب خودم را اداره می کنم یا دموکرات را اداره می کنم.

1095
01:12:55,003 --> 01:12:57,528
واقعا داری مربع میشی بهش بگو

1096
01:12:58,072 --> 01:13:00,472
جمهوری خواهان تو را می خواهند، مکس.

1097
01:13:00,708 --> 01:13:02,801
شما حتی نیازی به کشیدن هیچ شیرین کاری ندارید.

1098
01:13:03,011 --> 01:13:06,742
آنها به دنبال یک قهرمان بودند
از زمانی که آیزنهاور را از دست دادند.

1099
01:13:06,814 --> 01:13:09,112
نیکسون مطمئناً با موهای بلند خنگ به نظر می رسد.

1100
01:13:09,217 --> 01:13:11,515
و رونالد ریگان بدتر به نظر می رسید.

1101
01:13:11,853 --> 01:13:14,947
هیچ کس این کشور را نمی گیرد
امسال با موهای کوتاه!

1102
01:13:15,190 --> 01:13:16,418
فکرش را بکن!

1103
01:13:16,524 --> 01:13:20,961
تو، پسر واقعی و وارث هربرت هوور
و کالوین کولیج

1104
01:13:22,096 --> 01:13:23,461
استنلی

1105
01:13:31,272 --> 01:13:32,864
جمهوری خواه عزیزم

1106
01:13:35,677 --> 01:13:36,837
جمهوری خواه.

1107
01:13:37,946 --> 01:13:39,675
من جمهوری خواه؟

1108
01:13:42,784 --> 01:13:44,649
آره بسیار خوب.

1109
01:13:44,953 --> 01:13:46,318
تو دهن بزرگی داری

1110
01:13:46,421 --> 01:13:47,979
شما یک سر مربع دارید.

1111
01:13:51,292 --> 01:13:52,759
ممنون، مکس

1112
01:14:27,462 --> 01:14:28,793
اکنون نیروهای ...

1113
01:14:30,265 --> 01:14:32,665
من مخالف رئیس جمهورمان نیستم.

1114
01:14:33,835 --> 01:14:36,633
مثل دویدن مقابل است
پدربزرگ خودم

1115
01:14:47,548 --> 01:14:49,140
من نمی فهمم.

1116
01:14:49,217 --> 01:14:52,653
آیا واقعاً یک مرد شصت ساله می خواهید؟
اداره کشور؟

1117
01:14:52,820 --> 01:14:53,809
نه!

1118
01:14:54,989 --> 01:14:58,288
از یک مرد 60 ساله چه می پرسید؟

1119
01:14:58,726 --> 01:15:02,662
از او می‌پرسی که آیا می‌خواهد؟
ویلچرش رو به خورشید...

1120
01:15:02,830 --> 01:15:05,196
یا رو به دور از خورشید.

1121
01:15:20,081 --> 01:15:23,448
اما اداره کشورمان؟ فراموشش کن، بچه ها!

1122
01:15:32,760 --> 01:15:36,662
چه کسی در آمریکا واقعاً می تواند مقاومت کند
صدای زلال جوانان؟

1123
01:15:36,998 --> 01:15:39,523
هرگز آن را به این گستاخانه صدا.

1124
01:15:39,734 --> 01:15:42,532
تجربه، چیزی برای شما به ارمغان نیاورده است.

1125
01:15:42,937 --> 01:15:44,700
مکس فراست به شما گفته است.

1126
01:15:45,073 --> 01:15:46,768
افت تجربه

1127
01:15:48,576 --> 01:15:51,773
اگر پسر شما به عنوان رئیس جمهور انتخاب شود،
خانم فلاتو...

1128
01:15:52,013 --> 01:15:54,208
آیا شما، زیرا او یک مجرد است ...

1129
01:15:54,315 --> 01:15:56,875
آیا میزبان او در کاخ سفید خواهید بود؟

1130
01:15:56,984 --> 01:15:58,246
پاملا...

1131
01:15:58,353 --> 01:16:01,481
امیدوارم بتوانم در راه های مهم به پسرم کمک کنم.

1132
01:16:02,223 --> 01:16:06,785
احتمالاً سرکنسول یکی باشید
از آن کشورهای لاتین

1133
01:16:07,095 --> 01:16:09,495
اما احتمالا باید باشم...

1134
01:16:09,630 --> 01:16:12,155
سفیر در دادگاه سنت جیمز.

1135
01:16:12,433 --> 01:16:14,663
- می بینید، من و ملکه...
- خانم فلاتو!

1136
01:16:14,736 --> 01:16:19,036
در مورد شایعه ای که وجود دارد چطور؟
درگیری بین شما و مکس فراست؟

1137
01:16:19,307 --> 01:16:23,437
پاملا، اجازه دهید ابتدا به شما یادآوری کنم
که اسم من دیگر خانم فلاتو نیست.

1138
01:16:24,412 --> 01:16:27,711
منم مثل پسرم قانونا عوضش کردم.

1139
01:16:27,949 --> 01:16:29,541
این خانم فراست است.

1140
01:16:30,251 --> 01:16:33,516
و من و مکس
هرگز نمی تواند درگیری داشته باشد.

1141
01:16:33,988 --> 01:16:36,684
دعوای عاشقان شاید

1142
01:16:36,791 --> 01:16:38,088
اما همین.

1143
01:16:38,359 --> 01:16:40,122
آیا آقای فلاتو...

1144
01:16:40,228 --> 01:16:41,855
یعنی آقای فراست.

1145
01:16:42,063 --> 01:16:44,691
آیا او بخشی از دولت جدید خواهد بود؟

1146
01:16:46,234 --> 01:16:49,067
شوهرم خیلی آرومه

1147
01:16:49,804 --> 01:16:52,534
شما نمی توانید باور کنید که او چقدر آراسته است.

1148
01:16:53,074 --> 01:16:54,564
افتخار...

1149
01:16:55,042 --> 01:16:56,236
افتخار...

1150
01:16:56,911 --> 01:16:58,469
خیلی مغرور

1151
01:17:00,581 --> 01:17:02,208
هی، سربازان!

1152
01:17:02,383 --> 01:17:03,907
امروز یه خبر خوب برات دارم

1153
01:17:04,185 --> 01:17:05,618
هی، سربازان!

1154
01:17:05,787 --> 01:17:07,345
یه خبر خوب دارم

1155
01:17:12,560 --> 01:17:14,027
ما مکس را می خواهیم!

1156
01:17:34,248 --> 01:17:38,548
ماکسیمیلیان فراست انتخاب شده است
رئیس جمهور ایالات متحده...</i>

1157
01:17:38,753 --> 01:17:41,984
<i>با بیشترین اکثریت
در تاریخ کشور ما.</i>

1158
01:17:42,190 --> 01:17:44,215
<i>او هر حالتی را حمل کرده است...</i>

1159
01:17:44,559 --> 01:17:47,653
<i>با تک
و استثنای قابل توجه هاوایی.</i>

1160
01:18:43,918 --> 01:18:45,249
آقای رئیس مجلس...

1161
01:18:45,553 --> 01:18:46,815
سناتورها...

1162
01:18:47,221 --> 01:18:48,415
نمایندگان ...

1163
01:18:49,290 --> 01:18:50,279
سربازان

1164
01:18:58,065 --> 01:19:02,001
شما می خواهید بدانید
وضعیت اتحادیه چگونه است

1165
01:19:03,804 --> 01:19:06,796
و من به شما می گویم
وضعیت اتحادیه چگونه است

1166
01:19:08,643 --> 01:19:10,133
می دانید، مردم ما ...

1167
01:19:10,745 --> 01:19:13,270
بگو مگس هست...

1168
01:19:13,714 --> 01:19:15,409
در پماد

1169
01:19:18,686 --> 01:19:21,177
و این کمونیست ها نیستند...

1170
01:19:22,123 --> 01:19:24,023
و این Birchers نیست.

1171
01:19:27,028 --> 01:19:29,553
با این حال، یک شرور در تاریخ وجود دارد.

1172
01:19:30,598 --> 01:19:33,328
و این یهودیان نیستند...

1173
01:19:35,336 --> 01:19:37,861
این رهبران کارگری نیستند...

1174
01:19:40,274 --> 01:19:42,037
این بانکداران نیستند...

1175
01:19:42,476 --> 01:19:46,071
و این روس ها نیستند،
و حتی چینی ها هم نیستند!

1176
01:19:47,648 --> 01:19:48,740
سازمان بهداشت جهانی؟

1177
01:19:48,983 --> 01:19:52,646
چه کسی بالاخره
باعث تمام مشکلات ما شده است؟

1178
01:19:53,955 --> 01:19:56,423
اونایی که سفت هستن عزیزم!

1179
01:19:57,024 --> 01:19:59,322
نه با عشق بلکه با سن!

1180
01:20:00,628 --> 01:20:02,425
بنابراین تا زمانی که ما جوان هستیم ...

1181
01:20:02,496 --> 01:20:04,930
ما در لنت های کوچک بدون نان زندگی کرده ایم.

1182
01:20:05,766 --> 01:20:08,792
در حالی که آن ها بالا و چاق زندگی می کنند ...

1183
01:20:09,136 --> 01:20:10,831
با تمام پول!

1184
01:20:14,642 --> 01:20:16,166
خب نیروها...

1185
01:20:17,211 --> 01:20:20,044
من می خواهم به شما بگویم
که با عسل سنگین شده اند...

1186
01:20:20,514 --> 01:20:22,311
و آنها نمی توانند پرواز کنند.

1187
01:20:22,683 --> 01:20:26,449
بهتر است باور کنید که آنها نمی توانند پرواز کنند!

1188
01:20:28,022 --> 01:20:29,011
حالا...

1189
01:20:29,457 --> 01:20:30,651
بعضی از ما...

1190
01:20:31,225 --> 01:20:33,693
قبلاً این را برای خودمان تغییر داده ایم.

1191
01:20:36,731 --> 01:20:37,720
اما...

1192
01:20:38,733 --> 01:20:40,633
حالا میخوایم عوضش کنیم...

1193
01:20:41,135 --> 01:20:42,796
برای همه

1194
01:20:44,171 --> 01:20:45,661
تو به من بده...

1195
01:20:46,540 --> 01:20:47,905
ابزارها

1196
01:20:48,242 --> 01:20:49,766
شما قوانین را به من بدهید.

1197
01:20:52,046 --> 01:20:55,345
به من قدرت بده!

1198
01:21:03,924 --> 01:21:05,186
او اسلحه دارد!

1199
01:21:10,498 --> 01:21:11,931
بذار بره

1200
01:21:12,033 --> 01:21:13,796
او دور نمی شود.

1201
01:21:22,910 --> 01:21:24,434
قراره درست کنیم...

1202
01:21:24,945 --> 01:21:26,139
سی ...

1203
01:21:26,681 --> 01:21:28,672
سن بازنشستگی اجباری

1204
01:21:28,949 --> 01:21:31,213
کمپ های توانبخشی راه اندازی می کنیم...

1205
01:21:32,019 --> 01:21:34,283
مراکز رحمت در هر ایالت اتحادیه.

1206
01:21:35,022 --> 01:21:38,048
شهروندان به آنها گزارش خواهند داد
بعد از پنج سال...

1207
01:21:38,359 --> 01:21:40,259
در سن 35 سالگی

1208
01:21:40,895 --> 01:21:42,055
و آنجا...

1209
01:21:42,396 --> 01:21:45,263
در محیطی شیاردار
ما همه آنها را روانی خواهیم کرد ...

1210
01:21:45,566 --> 01:21:47,090
در ال اس دی، نوزادان.

1211
01:21:51,739 --> 01:21:52,933
به این ترتیب...

1212
01:21:53,474 --> 01:21:55,442
آنها به شما صدمه نمی زنند ...

1213
01:21:55,876 --> 01:21:58,276
و آنها به من صدمه نمی زنند ...

1214
01:21:58,646 --> 01:22:02,377
و، بچه ها، آنها حتی نیستند
دیگه به خودشون صدمه میزنن!

1215
01:22:05,019 --> 01:22:06,987
آنها شما را پیش نویس نمی کنند.

1216
01:22:07,221 --> 01:22:08,688
ما آنها را پیش نویس خواهیم کرد!

1217
01:22:10,624 --> 01:22:12,683
<i>بعضی از آنها واقعاً می خواهند آن را حفر کنند.</i>

1218
01:22:13,894 --> 01:22:16,829
<i>این واقعی خواهد بود
مادر عاشق گاز.</i>

1219
01:22:18,099 --> 01:22:22,035
<i>گربه هایی هستند که می خواهند
برای جدا شدن از مالیات، Diner's Club...</i>

1220
01:22:22,136 --> 01:22:26,334
پرندگان دیوانه، همسران دیوانه
و شوهران دیوانه!</i>

1221
01:22:27,174 --> 01:22:28,971
<i>میلیون ها، سرباز...</i>

1222
01:22:29,143 --> 01:22:31,873
<i>اما میلیون ها نفر با میل خواهند رفت.</i>

1223
01:22:32,513 --> 01:22:35,573
<i>فقط به آنها بگویید
آنها به هیچ کس چیزی بدهکار نیستند.</i>

1224
01:22:36,117 --> 01:22:38,950
<i>و بچه ها، چه پایانی!</i>

1225
01:23:49,490 --> 01:23:52,357
عذابم بده، پیرزن کوچولو.

1226
01:24:08,876 --> 01:24:11,208
<i>بهترین شام های کمپین</i>

1227
01:24:11,278 --> 01:24:13,940
<i>شام کمپین نیست</i>

1228
01:24:14,048 --> 01:24:16,448
<i>مشارکت کنید، مشارکت کنید</i>

1229
01:24:16,684 --> 01:24:18,845
<i>به خودتان کمک کنید</i>

1230
01:24:19,119 --> 01:24:21,485
<i>بهترین شام های کمپین</i>

1231
01:24:21,722 --> 01:24:24,122
<i>شام کمپین نیست</i>

1232
01:24:24,358 --> 01:24:26,519
<i>مشارکت کنید، مشارکت کنید</i>

1233
01:24:26,961 --> 01:24:29,259
<i>به خودتان کمک کنید</i>

1234
01:24:30,631 --> 01:24:34,226
<i>هاوایی، تنها ایالت
که به Max رای نداده است...</i>

1235
01:24:34,501 --> 01:24:37,561
<i>در مجموع STP اوردوز کشنده داده شد.</i>

1236
01:24:38,239 --> 01:24:41,402
<i>بازماندگان عجیب هستند،
نسل دلچسب حالا...</i>

1237
01:24:41,642 --> 01:24:45,169
<i>عمدتاً عشایری،
و به طرز عجیبی ناهماهنگ است.</i>

1238
01:24:45,246 --> 01:24:47,908
<i>به نظر نمی رسد آنها را درک کنند
چه بر سر آنها آمده است.</i>

1239
01:24:49,917 --> 01:24:51,612
آقای رئیس جمهور؟

1240
01:24:52,419 --> 01:24:56,378
آیا مورد توجه شما قرار گرفته است
که تعداد زیادی از شهروندان خرابکار وجود دارد ...

1241
01:24:56,490 --> 01:24:59,050
بالای 35 که 25 می گذرد؟

1242
01:24:59,226 --> 01:25:02,127
قصد دارید چه کار کنید
در مورد این وضعیت؟

1243
01:25:04,064 --> 01:25:07,966
احساس من این است که اگر بتوانند ما را گول بزنند
پس همه آنها خوب هستند

1244
01:25:08,369 --> 01:25:11,702
هر کس آنقدر سرزنده باشد خطرناک نیست.

1245
01:25:12,006 --> 01:25:14,474
آقای رئیس جمهور، به این سمت نگاه کنید.

1246
01:25:14,742 --> 01:25:16,232
آقای رئیس جمهور متشکرم.

1247
01:25:16,377 --> 01:25:18,607
ما شنیده ایم که وجود داشته است ...

1248
01:25:18,679 --> 01:25:20,544
مواردی که مادر و پدر...

1249
01:25:20,748 --> 01:25:23,410
خویشاوندان و در برخی موارد
کاملا غریبه...

1250
01:25:23,484 --> 01:25:27,181
که در اتاق زیر شیروانی یا زیرزمین پنهان شده اند
توسط شهروندان بسیار جوان تر

1251
01:25:27,421 --> 01:25:30,913
چه خطراتی دارد
از این جمعیت پنهان سالمندان؟

1252
01:25:31,959 --> 01:25:36,191
هیچ کس در زیرزمین یا اتاق زیر شیروانی پنهان نشده است
به احتمال زیاد آسیب زیادی به کشور وارد می کند.

1253
01:25:36,430 --> 01:25:37,897
آیا آنها هستند؟

1254
01:25:39,466 --> 01:25:43,869
اگرچه آنها به همان اندازه مؤثر نیستند
مانند کسانی که در اردوگاه ها هستند خنثی شدند...

1255
01:25:44,038 --> 01:25:45,938
آنها با این حال خارج از تجارت هستند.

1256
01:25:46,040 --> 01:25:48,508
و با گذشت زمان،
آنها خارج خواهند شد.

1257
01:25:48,876 --> 01:25:52,175
چه برسه به احتمال
از راه آهن زیرزمینی؟

1258
01:25:52,713 --> 01:25:54,271
منظور شما از این ...

1259
01:25:54,648 --> 01:25:58,482
افراد قدیمی ما که بوده اند
به کانادا، کوبا، مکزیک قاچاق شده است؟

1260
01:25:59,853 --> 01:26:04,483
همانطور که می دانید رئیس جمهور مکزیک
و نخست وزیر کانادا ...

1261
01:26:04,658 --> 01:26:07,456
و فیدل کاسترو همگی مردان بسیار پیری هستند.

1262
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
آنها کهنه و قدیمی هستند.

1263
01:26:10,464 --> 01:26:11,897
من به آنها می گویم ...

1264
01:26:11,966 --> 01:26:16,335
آیا فکر می کنند می توانند جلوی انقلاب را بگیرند؟
که در کشور خودشان می آید؟

1265
01:26:16,870 --> 01:26:20,966
آیا فکر می کنند پیرهای ما طولانی می شوند؟
وجود آنها برای یک سال؟

1266
01:26:21,642 --> 01:26:23,473
یک ماه یا حتی یک روز؟

1267
01:26:34,154 --> 01:26:35,451
بابا ببین

1268
01:26:38,258 --> 01:26:39,316
فرار کن

1269
01:26:56,510 --> 01:26:58,410
<i>مثل ایالات متحده...</i>

1270
01:26:58,545 --> 01:27:01,571
<i>روسیه نیز برنامه ماه خود را کنار گذاشته است.</i>

1271
01:27:01,882 --> 01:27:03,941
<i>در ترجمه روسی آن...</i>

1272
01:27:04,051 --> 01:27:07,509
چهارده یا بجنگ
<i>قبلاً آن کشور را فرا گرفته است.</i>

1273
01:27:09,356 --> 01:27:12,416
<i>Red China موسیقی راک را محکوم کرده است.</i>

1274
01:27:12,493 --> 01:27:15,690
<i>با این حال، از همه گزارش ها،
آهنگ رالی...</i>

1275
01:27:15,763 --> 01:27:18,732
<i>جنبش زیرزمینی وسیع نوجوانان
در شرق دور...</i>

1276
01:27:18,832 --> 01:27:22,563
<i>آهنگ است،</i>
نمی خواهم هیچ خطر زردی نداشته باشی.

1277
01:27:25,005 --> 01:27:29,237
<i>خانم فلاتو عزیزم
شوهر شما در اردوگاه بسیار خوشحال است.</i>

1278
01:27:29,376 --> 01:27:31,537
<i>شوهرت دوست دارد که به او بپیوندی.</i>

1279
01:27:31,612 --> 01:27:33,910
<i>مکس دوست دارد که به او بپیوندید.</i>

1280
01:27:49,296 --> 01:27:51,560
نه، من جوانم!

1281
01:27:51,698 --> 01:27:53,689
این یک اشتباه است! من جوانم!

1282
01:27:56,703 --> 01:27:59,365
تو بزرگترین مادر همه آنها هستی.

1283
01:27:59,573 --> 01:28:01,871
نه! من واقعا جوانم!

1284
01:28:02,543 --> 01:28:04,443
من جوانم!

1285
01:28:09,616 --> 01:28:11,243
این یک اشتباه است! من جوانم!

1286
01:28:13,787 --> 01:28:17,018
نه! من خیلی جوانم!

1287
01:28:28,902 --> 01:28:33,066
<i>آمریکا اکنون در حال برنامه ریزی برای خروج است
از تعهدات بین المللی خود...</i>

1288
01:28:33,207 --> 01:28:36,233
<i>برای تسکین بسیاری، ناامیدی تعداد کمی.</i>

1289
01:28:36,343 --> 01:28:39,540
<i>علاوه بر این،
نیروهای مسلح ما باید منحل شوند.</i>

1290
01:28:39,746 --> 01:28:42,772
<i>رئیس جمهور گفته است
که با ثروت بیکران ما...</i>

1291
01:28:42,850 --> 01:28:46,616
<i>ما قادر خواهیم بود ایجاد کنیم
لذت گراترین جامعه...</i>

1292
01:28:46,720 --> 01:28:48,244
<i>جهان تاکنون شناخته است.</i>

1293
01:28:48,322 --> 01:28:50,722
<i>ما از قبل ارسال غلات رایگان را آغاز کرده ایم...</i>

1294
01:28:50,891 --> 01:28:53,883
<i>به همه کشورهای گرسنه این سیاره.</i>

1295
01:29:54,588 --> 01:29:56,613
من او را اینجا می گذارم.

1296
01:29:56,857 --> 01:29:58,188
تو مراقبش باش

1297
01:29:58,292 --> 01:30:00,055
من نمی خواهم بمانم.

1298
01:30:03,630 --> 01:30:07,088
مجبوری بمونی
چون بهت میگم

1299
01:30:07,668 --> 01:30:08,862
و من رئیس جمهور هستم

1300
01:30:10,304 --> 01:30:12,169
آیا می توانم رئیس جمهور شوم؟

1301
01:30:13,340 --> 01:30:14,329
خیر

1302
01:30:14,641 --> 01:30:15,972
چرا؟

1303
01:30:16,977 --> 01:30:18,911
چون به سن کافی نرسیدی

1304
01:30:19,379 --> 01:30:21,279
چند سالته؟

1305
01:30:21,815 --> 01:30:23,578
به نظر شما من چند سال دارم؟

1306
01:30:24,084 --> 01:30:25,483
حدود 100!

1307
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
من 24 سالمه

1308
01:30:33,160 --> 01:30:34,491
این قدیمی است.

1309
01:30:54,014 --> 01:30:55,606
من باید بروم.

1310
01:30:56,016 --> 01:30:57,608
من معرفی می شوم ...

1311
01:30:58,685 --> 01:31:01,848
من معرفی می شوم
در دادگاه سنت جیمز!

1312
01:31:03,023 --> 01:31:04,320
ملکه!

1313
01:31:04,391 --> 01:31:06,120
ملکه از من پذیرایی می کند!

1314
01:31:06,326 --> 01:31:08,692
ملکه از من پذیرایی می کند!

1315
01:31:08,795 --> 01:31:11,457
من به پر نیاز دارم! من باید پر داشته باشم!

1316
01:31:11,999 --> 01:31:15,059
پرهای سفید مناسب باشد
و قابل احترام...

1317
01:31:15,202 --> 01:31:17,898
توسط پسرم، پسرم...

1318
01:31:18,105 --> 01:31:20,403
کشور من مال توست...

1319
01:31:20,474 --> 01:31:22,465
سرزمین شیرین آزادی!

1320
01:31:32,486 --> 01:31:36,047
<i>پس از انحلال FBI
و سیا...</i>

1321
01:31:36,356 --> 01:31:40,315
<i>رئیس جمهور مکس فراست اکنون کنار رفته است
با سرویس مخفی...</i>

1322
01:31:40,627 --> 01:31:42,720
<i>اجازه آزادی شخصی به او...</i>

1323
01:31:42,863 --> 01:31:46,299
<i>که نسل‌های متمادی چیزی از آن شنیده نشده است
برای یک شخصیت عمومی.</i>

1324
01:31:46,700 --> 01:31:50,261
مکس فراست گفته است "محافظت"
"چه کسی به آن نیاز دارد؟"</i>

1325
01:32:05,018 --> 01:32:06,417
<i>قدیمی است.</i>

1326
01:34:05,605 --> 01:34:06,936
این قدیمی است.

1327
01:34:38,472 --> 01:34:39,871
<i>قدیمی است.</i>

1328
01:34:49,749 --> 01:34:52,013
با داداش ما چیکار کردی؟

1329
01:34:54,054 --> 01:34:55,419
من او را کشتم.

1330
01:34:57,357 --> 01:34:58,756
او حیوان خانگی ما بود.

1331
01:34:58,925 --> 01:35:00,688
اسمش ویلگر بود.

1332
01:35:06,566 --> 01:35:08,591
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟

1333
01:35:09,970 --> 01:35:12,905
تو به اندازه کافی بزرگ نیستی
برای کتک زدن من، شما؟

1334
01:35:23,450 --> 01:35:26,886
ما همه را قرار می دهیم
بیش از ده خارج از تجارت