1
00:00:02,000 --> 00:00:03,199
Jó estét, uram. hova?

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
Richmond, kérlek.
Richmond az.

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,399
egész életemben,

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,519
Volt szerencsém
utazni a világban,

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,920
sok nagyszerű tanúja
természetes szemüveg.

6
00:00:29,040 --> 00:00:32,920
De ez a hely
ahová mindig visszatértem.

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,039
Egy hatalmas nagyváros

8
00:00:37,040 --> 00:00:41,119
úgy tűnhet, nincs otthon
egy olyan természetbarátnak, mint én.

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,919
De van Londonnak egy vad oldala is.

10
00:00:44,920 --> 00:00:48,159
A városom meglepően él

11
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
mindenféle állattal...

12
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
..és tele van figyelemre méltó
természetes szemüveg.

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,519
Még a város központjában is

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,920
az állatok nemcsak túlélhetik,
hanem virágozzon.

15
00:01:12,520 --> 00:01:14,119
Az évek során

16
00:01:14,120 --> 00:01:18,680
Megbecsülni jöttem
amit a saját küszöbömön találok.

17
00:01:22,080 --> 00:01:26,319
Szóval, ha a felfedezésről van szó
a természet csodái,

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
tényleg nincs olyan hely, mint otthon.

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
Ez az. Köszönöm szépen.

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
London.

21
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
Kilencmillió ember.

22
00:01:54,160 --> 00:01:56,480
2,5 millió autó.

23
00:01:58,480 --> 00:02:03,560
És 600 négyzetmérföld
beton, aszfalt és acél.

24
00:02:06,080 --> 00:02:09,920
De a városnak van egy
meglepően gazdag élővilág.

25
00:02:11,480 --> 00:02:14,079
És az én utam között kezdődik

26
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
igénytelen házsor
London északi részén.

27
00:02:19,520 --> 00:02:22,959
erre jutottam
kiosztás Tottenhamben

28
00:02:22,960 --> 00:02:26,919
találkozni egy köztudottan
megfoghatatlan lakója.

29
00:02:26,920 --> 00:02:30,799
Most este 8.30 körül jár az idő,

30
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
és ha minden a tervek szerint halad,
bármelyik percben megjelenniük kell.

31
00:02:40,040 --> 00:02:41,759
Ó, itt vagyunk.

32
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
Helló.

33
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
És itt van még egy. Két.

34
00:02:54,680 --> 00:02:58,159
Annak ellenére, hogy vannak
több vad róka

35
00:02:58,160 --> 00:03:01,759
Londonban, mint majdnem
bármely másik nagyváros,

36
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
még mindig hatalmas izgalom látni egyet
hirtelen előbújva a bokrok közül.

37
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Teljesen vad lény.

38
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
Helló.

39
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Egy ilyen találkozás
nagyon különleges érzés.

40
00:03:36,720 --> 00:03:38,479
De Londonban

41
00:03:38,480 --> 00:03:42,160
általában sokkal közelebb állsz a rókához
mint gondolnád.

42
00:03:44,400 --> 00:03:47,399
Ezek a ravasz lények szakértők

43
00:03:47,400 --> 00:03:52,159
a radarunk alatt működő

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
lopakodás útján...

45
00:03:56,280 --> 00:03:59,119
..alkalmazkodóképesség...

46
00:03:59,120 --> 00:04:02,839
..és étvágyat
szinte minden ételhez...

47
00:04:02,840 --> 00:04:06,999
..virágoznak a rókák
meglepően nagy sűrűségben.

48
00:04:07,000 --> 00:04:09,279
Nyílt vidéken,

49
00:04:09,280 --> 00:04:12,839
van egy-kettő
négyzetkilométerenként.

50
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
Londonban 30 is lehet.

51
00:04:19,560 --> 00:04:24,120
Tehát a legnagyobb kihívásuk
versenyt jelent egymással.

52
00:04:27,400 --> 00:04:31,160
Ez a vixen biztosított
kiváló terület Tottenhamben.

53
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Rengeteg étkezési lehetőséggel.

54
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
De egy másik nő
a foltja körül szimatol.

55
00:04:48,920 --> 00:04:51,319
Itt a szaporodási időszak

56
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
és a területek iránti kereslet
intenzív.

57
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
Ha otthon akarja tartani,
harcolnia kell.

58
00:05:10,440 --> 00:05:15,080
A RÓKÁK SIKÍTOK

59
00:05:20,840 --> 00:05:24,479
Ezek a csatakiáltások
ismerős hang lehet,

60
00:05:24,480 --> 00:05:28,360
de közülünk kevesen lehetünk tanúi
olyan hevesen harcol, mint ez.

61
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
Egyik sem
megengedheti magának a sérülést,

62
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
így próbálják megfélemlíteni.

63
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Végül vetélytársa megadja magát.

64
00:06:01,400 --> 00:06:04,679
Minél jobb a terület
a nő eléri,

65
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
annál nagyobb lesz a sikere
mint anya.

66
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
Ennek ellenére segítségre lesz szüksége.

67
00:06:13,800 --> 00:06:15,439
FOX KIált

68
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
A hívás a párjától.

69
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
Ideje újra csoportosulni.

70
00:06:31,120 --> 00:06:34,039
Az allokációban a
területük szíve,

71
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
ellopnak egy pillanatot együtt.

72
00:06:37,600 --> 00:06:39,919
Családot alapítani a városban

73
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
erősségétől függ majd
kötelékükből.

74
00:06:49,080 --> 00:06:51,919
Ebben nagyon
urbanizált környezet,

75
00:06:51,920 --> 00:06:54,199
az egyetlen állatok, amelyek virágoznak

76
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
azok, akik tudják
hogyan kell működni a rendszer.

77
00:07:03,040 --> 00:07:07,079
Mint a legtöbb londoni,
A csövet szoktam működésbe hozni

78
00:07:07,080 --> 00:07:10,400
és volt egy állat
ami mindig feldobta a napomat.

79
00:07:15,720 --> 00:07:17,599
Hammersmith állomás.

80
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Kiváló reggeliző hely
csípős galamboknak.

81
00:07:25,800 --> 00:07:28,399
Egyszer ez a platform
megtisztul az élelemtől,

82
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
a következő állomásra megy.

83
00:07:34,040 --> 00:07:38,200
És miért pazarolja az energiát repülésre
mikor lehet metróval utazni?

84
00:07:40,960 --> 00:07:43,399
TANNOY: Ez a vonat
készen áll az indulásra.

85
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Kérjük, ügyeljen az ajtókra.

86
00:07:50,040 --> 00:07:53,639
Valószínűleg galambok
először felszállt a vonatokra

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
morzsák nyomait követve
leejtették az ingázók.

88
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
A hazajutás sem probléma.

89
00:08:02,520 --> 00:08:07,839
A galambok a napot és a mágnest használják
mezőket, hogy megtalálják az utat.

90
00:08:07,840 --> 00:08:11,599
A városi területeken,
tereptárgyakat is használnak,

91
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
utak, sőt vonatvonalak is.

92
00:08:17,040 --> 00:08:20,519
Ez azonban a képesség
hogy együtt dörgölőzz velünk emberekkel

93
00:08:20,520 --> 00:08:24,080
ettől olyan jók
a londoni életben való eligazodásban.

94
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
TANNOY: Ügyeljen a közti szakadékra
a vonat és a peron.

95
00:08:30,080 --> 00:08:35,640
A galambok olyan utcaiak, hogy képesek
boldogulni a város központjában.

96
00:08:37,840 --> 00:08:39,280
De nincsenek egyedül.

97
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Vándorsólymok.

98
00:08:52,400 --> 00:08:55,359
Tornyos épületek
jó helyettesítő

99
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
természetes sziklás élőhelyük miatt.

100
00:09:06,000 --> 00:09:07,919
Kiválóan alkalmazkodtak

101
00:09:07,920 --> 00:09:11,040
szárnyalni a londoniak között
beton kanyonok.

102
00:09:13,040 --> 00:09:16,920
És van egymillió
kedvenc zsákmányukról.

103
00:09:20,760 --> 00:09:25,439
A vándorlányok agilis üldözési vadászok

104
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
és itt kell lenniük.

105
00:09:30,280 --> 00:09:34,559
Manőverezés London egén keresztül
kihívást jelent

106
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
és a galambok használják
előnyükre.

107
00:09:57,840 --> 00:10:00,719
De a világ leggyorsabb állata számára

108
00:10:00,720 --> 00:10:05,080
van lehetőség bőven
hogy gyilkosságot kövessen el a városban.

109
00:10:08,280 --> 00:10:10,519
A Charing Cross Kórházban

110
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
szembesülnek ezek az új szülők
ijesztő etetési ütemterv.

111
00:10:18,560 --> 00:10:21,279
Egy könyörtelen relé működik,

112
00:10:21,280 --> 00:10:24,959
felváltva hozzák az ebédet

113
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
és babázás.

114
00:10:28,640 --> 00:10:33,119
Próbálnak lépést tartani a fiókáikkal"
kielégíthetetlen étvágyak.

115
00:10:33,120 --> 00:10:38,160
A fiókáknak 25-ször kell növekedniük
nagyobbak, mielőtt kirepülnének.

116
00:10:59,360 --> 00:11:05,119
Jelenleg több mint 50 pár van
a Londonban fészkelő vándorfajok,

117
00:11:05,120 --> 00:11:11,119
a kórházaktól a gyárakig
a Temze mellett,

118
00:11:11,120 --> 00:11:13,239
és még itt is

119
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
a parlament házán.

120
00:11:20,080 --> 00:11:25,279
Ez a pár beágyazódott
e tornyok között tíz évig.

121
00:11:25,280 --> 00:11:28,399
A legújabb csajok
négy hetesek

122
00:11:28,400 --> 00:11:31,040
és ideje ellenőrizni
fejlődésükről.

123
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Milyen kedves dolog.

124
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Igen, itt vagyunk. Itt vagyunk.

125
00:11:41,920 --> 00:11:46,719
Amikor először költöztem Londonba
az 1950-es években,

126
00:11:46,720 --> 00:11:50,799
vándorsólymok voltak
gyakorlatilag kihalt Nagy-Britanniában.

127
00:11:50,800 --> 00:11:53,039
De most itt virágoznak

128
00:11:53,040 --> 00:11:57,399
nagyobb számban, mint majdnem
bármely más város a világon.

129
00:11:57,400 --> 00:12:00,759
Még így is
csibék, mint ez a kicsi

130
00:12:00,760 --> 00:12:03,719
még mindig ritkák és értékesek,

131
00:12:03,720 --> 00:12:07,959
és a gyűrű, amit felveszünk
ez most segít nekünk követni

132
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
ahogy a szerencséjét keresi
a nagyvárosban.

133
00:12:12,400 --> 00:12:15,559
Tehát most már felismerhetjük
te bárhol.

134
00:12:15,560 --> 00:12:17,759
Igen.

135
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Igen, te.

136
00:12:20,560 --> 00:12:25,240
London vándorlói most
jól van, hála a segítségünknek.

137
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
Közben mások
egyáltalán nincs szüksége bátorításra.

138
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
Hajnal Harold Hillben,
a főváros keleti szélén.

139
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
A jelenet egy invázióra készült.

140
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Dámvad.

141
00:13:02,320 --> 00:13:06,839
A járvány előtt,
csak kevesen bátrak a város felé.

142
00:13:06,840 --> 00:13:11,480
De amikor az utcák elcsendesedtek,
csordaként jöttek.

143
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
Miután rájöttek az ízére,
megragadt a szokás.

144
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Most még a nagyra értékelt rózsák sem biztonságosak.

145
00:13:40,920 --> 00:13:45,159
Először dámszarvast mutattak be
Nagy-Britanniába a rómaiak által

146
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
közel 2000 évvel ezelőtt.

147
00:13:48,840 --> 00:13:53,440
Kelet-Londonban pedig az övék
számuk tovább nő.

148
00:14:02,800 --> 00:14:07,600
Amikor felébred az emberi világ,
a falka visszaindul a parkba.

149
00:14:15,800 --> 00:14:18,719
Ez a nőstény siet.

150
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Van egy titka az erdőben.

151
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
Az őzike még csak néhány napos.

152
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Elrejti a fák közé
hogy biztonságban legyen.

153
00:15:01,560 --> 00:15:05,999
Lehet, hogy a farkasok már nem
fenyegetést jelent Londonban,

154
00:15:06,000 --> 00:15:10,120
hanem több százezer
rokonaik lehetnek.

155
00:15:19,720 --> 00:15:24,759
A kutyák minden évben megölik az őzikét
az aljnövényzetben megbújva.

156
00:15:24,760 --> 00:15:27,079
KUTYÁK UGATÁSA

157
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
fütyülés

158
00:15:41,480 --> 00:15:43,759
Ahogy a fenyegetés közeledik,

159
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
a nőstény úgy tűnik
hogy elhagyja az őzikét.

160
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
De ő próbál rajzolni
távolítsa el róla a figyelmet.

161
00:16:07,440 --> 00:16:10,439
Csak annyit kell tennie

162
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
maradjon a lehető legmozdulatlanul.

163
00:16:37,240 --> 00:16:41,199
Az állatoknak támaszkodniuk kell
alapvető ösztöneiken

164
00:16:41,200 --> 00:16:45,440
hogy biztonságban tartsák családjukat,
még ebben a modern világban is.

165
00:16:51,160 --> 00:16:55,199
Visszatérve a Tottenhambe,
az elosztás kiváló hely

166
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
találkozni a nőstény rókákkal"
növekvő igények.

167
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Öt új száj etetni.

168
00:17:23,920 --> 00:17:28,239
Egyelőre a kölykök
az odú közelében marad.

169
00:17:28,240 --> 00:17:31,399
A forgalom elől elzárva
és egyéb veszélyek,

170
00:17:31,400 --> 00:17:35,239
London 40 000 zöldséges parcellája

171
00:17:35,240 --> 00:17:37,679
menedéket nyújtanak a vadon élő állatoknak

172
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
és jó hely a család alapítására.

173
00:17:42,360 --> 00:17:46,319
Néhány héttel később és a nőstény
most már teljesen koncentrált

174
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
hogy biztosítson elegendő élelmet.

175
00:17:52,000 --> 00:17:55,320
Sokan látnak rókát
mint dögevők...

176
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
..de mindennek a felét, amit megesznek,
vadásznak.

177
00:18:19,000 --> 00:18:24,119
És ez segíthet megőrizni
más városi fajok ellenőrzése alatt.

178
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
De egy galamb nem táplálkozik
az egész család.

179
00:18:30,960 --> 00:18:34,359
A kölykök kétszer akkorák.

180
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
Tele energiával
és éhesebb, mint valaha.

181
00:18:45,880 --> 00:18:47,839
Anya kimerült.

182
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
Hetek óta szoptat.

183
00:18:55,160 --> 00:18:58,719
Itt az ideje, hogy szilárd táplálékra támaszkodjanak.

184
00:18:58,720 --> 00:19:02,639
Így apa elvállalja a kölyökültetési feladatokat

185
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
miközben anya a városba indul.

186
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
Néhány este lakoma van
az utcákon.

187
00:19:25,480 --> 00:19:30,639
A rókáknak kicsi a gyomra, szóval
amit nem tudnak azonnal megenni,

188
00:19:30,640 --> 00:19:33,399
későbbre tartogatják.

189
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
És néhány meglepő módszert alkalmaznak
élelmiszer tárolására.

190
00:19:50,360 --> 00:19:53,359
Ennek az autónak a tulajdonosa
biztosan össze lesz zavarodva

191
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
hogy találjon egy csirkecsontot
az ablaktörlők alatt.

192
00:20:02,400 --> 00:20:08,279
Megéri utcainak lenni
egy olyan városban, ahol annyi út van,

193
00:20:08,280 --> 00:20:12,040
de nem minden állat
képesek alkalmazkodni.

194
00:20:14,640 --> 00:20:18,199
Tavasszal több tízezer
a tenyésztő varangyok

195
00:20:18,200 --> 00:20:21,999
át kell kelnem az utakon,

196
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
és sokaknak nem sikerül.

197
00:20:29,480 --> 00:20:32,840
Nem ők az egyetlenek
hogy a forgalom fenyegeti.

198
00:20:34,520 --> 00:20:39,080
Sün számok az Egyesült Királyságban
drámaian csökkentek.

199
00:20:43,280 --> 00:20:46,119
Hím sündisznó, aki társat keres

200
00:20:46,120 --> 00:20:49,760
lehet, hogy utaznia kell
akár két mérföldre minden este.

201
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
De amikor az utcákat használja,
ő sebezhető.

202
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
Szerencsére vannak biztonságosabb helyek.

203
00:21:16,280 --> 00:21:20,320
Mint ez a kert a sarokban
Ealing Nyugat-Londonban.

204
00:21:30,920 --> 00:21:33,199
Volt egy sündisznóm

205
00:21:33,200 --> 00:21:35,479
aki a kertemben élt
egész idő alatt,

206
00:21:35,480 --> 00:21:38,319
de ma már ritka látvány.

207
00:21:38,320 --> 00:21:40,479
Elbűvölő lények,

208
00:21:40,480 --> 00:21:43,279
de nem túl társaságkedvelő.

209
00:21:43,280 --> 00:21:44,999
Ennek ellenére

210
00:21:45,000 --> 00:21:49,919
a városi területek az egyetlen hely
ahol számuk stabilizálódott,

211
00:21:49,920 --> 00:21:52,439
és egy kis segítségünkkel,

212
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
erre van remény
még növekedhetnek is.

213
00:21:56,600 --> 00:22:02,359
A sündisznók akár
100 g étel egy éjszaka alatt.

214
00:22:02,360 --> 00:22:06,199
És ez eléggé eltarthat
sok gyűjtés,

215
00:22:06,200 --> 00:22:09,119
de ez elérte a főnyereményt.

216
00:22:09,120 --> 00:22:11,839
Minden este a tulajdonos
ebből a kertből

217
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
lakomát biztosít számukra.

218
00:22:19,520 --> 00:22:22,399
Úgy tűnik, húzza az idejét.

219
00:22:22,400 --> 00:22:24,359
És éppúgy.

220
00:22:24,360 --> 00:22:27,159
Ma este társat keres

221
00:22:27,160 --> 00:22:30,240
és szüksége lesz rá
minden energiát, amit csak talál.

222
00:22:34,160 --> 00:22:36,040
Szerintem szép dolgok.

223
00:22:41,600 --> 00:22:45,119
Londonnak több kertje van
négyzetmérföldenként

224
00:22:45,120 --> 00:22:47,639
mint bármely más fővárosban.

225
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
De túl gyakran,
nincs út köztük.

226
00:22:59,640 --> 00:23:03,520
A küldetés egy társért
zsákutcába jutott.

227
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Vagy van?

228
00:23:22,520 --> 00:23:24,319
Egész Londonban,

229
00:23:24,320 --> 00:23:27,599
a kerttulajdonosok lyukat raknak
a kerítésükben,

230
00:23:27,600 --> 00:23:30,039
sün autópályák létrehozása

231
00:23:30,040 --> 00:23:33,800
amelyek lehetővé teszik a biztonságos utazást
kertből kertbe.

232
00:23:45,920 --> 00:23:48,120
Gyenge a látása.

233
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Tehát követi az orrát.

234
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
Egy nőstény illata.

235
00:24:15,480 --> 00:24:18,919
Futógyűrűk körülötte
miközben furcsa,

236
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
szipogó hangok,
ez a módja annak, hogy udvaroljon neki.

237
00:24:28,920 --> 00:24:32,320
De úgy tűnik
jobban érdekli az étel.

238
00:24:37,280 --> 00:24:43,039
A gerincek kiválóak a védekezésre,
de nem az intimitás miatt.

239
00:24:43,040 --> 00:24:47,999
Az udvarlások mindössze 4%-a
sikeresek.

240
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
Csak az idő fogja megmondani
ha ez az egyik.

241
00:25:00,840 --> 00:25:06,519
Négymillió magánkert
jelentős természeti teret hoz létre,

242
00:25:06,520 --> 00:25:11,159
de ezek csak az egyik oka annak
miért tartják Londonnak

243
00:25:11,160 --> 00:25:14,440
a legzöldebb
legnagyobb város a világon.

244
00:25:17,440 --> 00:25:21,279
MADARAKÉNEK

245
00:25:21,280 --> 00:25:22,479
Hallod?

246
00:25:22,480 --> 00:25:24,719
Ez egy vörösbegy.

247
00:25:24,720 --> 00:25:26,560
Ez pedig egy papagáj.

248
00:25:27,800 --> 00:25:30,279
Ma kora reggel,

249
00:25:30,280 --> 00:25:35,039
a parkokat és kerteket szerte Londonban
madárdaltól élnek.

250
00:25:35,040 --> 00:25:38,319
Csodálatosan békés idő van.

251
00:25:38,320 --> 00:25:42,199
A menekülés lehetősége
fontos a városi élet

252
00:25:42,200 --> 00:25:44,919
mindannyiunk számára, akik városokban élünk.

253
00:25:44,920 --> 00:25:48,279
És amikor eljön
zöldterületet keresni,

254
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
mi Londonban különösen szerencsések vagyunk.

255
00:25:55,360 --> 00:25:57,959
Több mint 3000 parkkal,

256
00:25:57,960 --> 00:26:02,120
Londont megadták
Nemzeti Park állapota.

257
00:26:04,120 --> 00:26:07,879
Ennek egy része lemaradt
Henrik királynak VIII.

258
00:26:07,880 --> 00:26:13,080
A nagy területeket félretette
mert a vadászat ma is megmaradt.

259
00:26:16,160 --> 00:26:20,599
St James's Park,
Regent's Park és Hyde Park

260
00:26:20,600 --> 00:26:23,919
minden rendben van a város központjában,

261
00:26:23,920 --> 00:26:26,799
és minden évben élvezik őket

262
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
több millió látogató által
és házi kedvenceiket.

263
00:26:38,120 --> 00:26:40,639
Sok ember eteti a madarakat

264
00:26:40,640 --> 00:26:44,119
különösen támogatja
nagy sűrűség,

265
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
és ez konfliktushoz vezethet.

266
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
A szárcsák hevesen területiek.

267
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
A víz minden centimétere vitatott.

268
00:27:05,720 --> 00:27:09,319
Verekedéseik gonoszak
és kérlelhetetlen,

269
00:27:09,320 --> 00:27:11,959
és ha kiterjesztik
a másik foltjába,

270
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
mindenki számára ingyenessé válnak.

271
00:27:47,720 --> 00:27:50,679
A madarak számára kényelmesebb
tömegben,

272
00:27:50,680 --> 00:27:54,399
rengeteg ételt lehet körbejárni,

273
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
bár nem mindenki tudja
a csípős sorrendből.

274
00:28:11,880 --> 00:28:16,239
Ez a sirály nem madármagot keres.

275
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
A galambhúst keresi.

276
00:28:24,840 --> 00:28:29,159
A fehérjében gazdag étrend adott neki
a legfényesebb tollazat

277
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
a Szerpentin partján
a Hyde Parkban.

278
00:28:34,440 --> 00:28:38,799
A törzsvendégek elkerüljék
ennek a gyilkos sirálynak.

279
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
Tudják, hogyan kell elkerülni
üldözős állását.

280
00:28:47,080 --> 00:28:52,080
Az újonnan érkezők azonban
ne olvassa el a veszély jeleit.

281
00:29:27,440 --> 00:29:33,640
Ez a ravasz sirály még azt is tudja, hogyan
hogy zsákmányát vízbe fojtva küldje el.

282
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Naponta két áldozatot követelhet.

283
00:29:52,920 --> 00:29:55,200
De lehet, hogy ezúttal nem.

284
00:30:00,680 --> 00:30:04,160
A szárcsák próbálkoznak
hogy megmentsék madártársukat...

285
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
..vagy csak nézik
egy újabb harcra?

286
00:30:17,760 --> 00:30:20,039
Egy esély a menekülésre...

287
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
..ha csak kijut a partra.

288
00:30:35,720 --> 00:30:40,839
Nem könnyű az étlapon lenni
oly sok városi ragadozó számára,

289
00:30:40,840 --> 00:30:44,720
de a galambok az áldozatok
saját sikerükről.

290
00:30:48,000 --> 00:30:52,719
London királyainak hosszú története
és a Queens óriási szerepet játszik

291
00:30:52,720 --> 00:30:55,839
a vadon élő állatok számára fenntartott terület megóvására.

292
00:30:55,840 --> 00:31:00,679
A királyi parkoktól a
a legkirályabb intézmény...

293
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
ZENE: Zadok, a pap
Händel által

294
00:31:10,120 --> 00:31:11,919
.. Buckingham palota,

295
00:31:11,920 --> 00:31:15,320
hivatalos londoni rezidenciája
a király.

296
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
És néhány királynő.

297
00:31:26,200 --> 00:31:30,599
Négy méhcsalád van
a palota területén,

298
00:31:30,600 --> 00:31:33,679
és a királyi méhek könnyen hozzáférhetnek

299
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
az egyik legszebb rózsakollekció
a földön.

300
00:31:42,000 --> 00:31:44,839
De hogy királyhoz illő legyen a méz,

301
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
túl kell merészkedniük azon
palota falai.

302
00:31:56,760 --> 00:32:00,879
A londoni kertek nagyobb lehetőséget kínálnak
virágos növények sokfélesége

303
00:32:00,880 --> 00:32:03,639
mint szinte bármely más városban,

304
00:32:03,640 --> 00:32:06,319
és sokkal kevesebb a növényvédő szer

305
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
mint az intenzív gazdálkodású vidéken
területeken.

306
00:32:15,200 --> 00:32:19,680
Az ideális keverék
finom folyékony arany készítéséhez.

307
00:32:21,320 --> 00:32:24,159
Egy fogás azonban van.

308
00:32:24,160 --> 00:32:25,999
A nyár csúcsán,

309
00:32:26,000 --> 00:32:27,879
városok öt fokosak lehetnek

310
00:32:27,880 --> 00:32:31,519
melegebb mint
a környező vidék.

311
00:32:31,520 --> 00:32:32,919
Ritka esetekben,

312
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
ezek a hőmérsékletek okozhatnak
nektárt erjeszteni.

313
00:32:39,800 --> 00:32:45,080
A táplálékkeresés napja ebből alakul
a kocsmajárás méhek megfelelője.

314
00:32:51,520 --> 00:32:54,679
A nyelvéhez hasonló orr
lógni

315
00:32:54,680 --> 00:32:57,600
annak a jele, hogy repül
befolyása alatt?

316
00:33:02,080 --> 00:33:06,800
A tanulmányok szerint a méhek akár
előnyben részesítik az alkoholos nektárt.

317
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
Amikor tényleg lábatlanná válik...

318
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
..még a szárnyak sem segítenek.

319
00:33:26,760 --> 00:33:29,719
A hatások végül elmúlnak,

320
00:33:29,720 --> 00:33:34,320
de még három mérföldre van hátra
a kaptárhoz, ahogy a méh repül.

321
00:33:44,520 --> 00:33:49,040
Vizsgálja meg, hogy a méhek megkapják-e
a másnaposságot még meg kell tenni.

322
00:33:55,040 --> 00:33:58,759
Köszönhetően azonban egy hatalmas
virágok sokfélesége,

323
00:33:58,760 --> 00:34:02,880
A londoni mézet úgy tekintik
a világ egyik legjobbja.

324
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
A SZIRÉNA TÁVOLSÁGBÓL BURGONA

325
00:34:08,560 --> 00:34:12,199
Csak fél mérföldre keletre,
vissza a Parlamentbe,

326
00:34:12,200 --> 00:34:14,799
a vándorfiókák, akiknek segítettem
csengetni

327
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
szintén küzdenek a levegőbe jutással.

328
00:34:23,960 --> 00:34:26,759
Teljesen kifejlett és sokkal kevésbé bolyhos,

329
00:34:26,760 --> 00:34:29,240
készülnek elhagyni a fészket.

330
00:34:32,720 --> 00:34:37,559
A kirepülés a legnehezebb
ideje a városi vándoroknak,

331
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
de minden széllökéssel
a szél, növekszik a bizalom.

332
00:35:07,000 --> 00:35:10,359
A városban,
kevesebb a lágy landolás,

333
00:35:10,360 --> 00:35:13,280
még sok helyen
amiben elakad.

334
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
A szülők nem tehetnek semmit.

335
00:35:23,840 --> 00:35:26,279
Ki kell szállnia
erről magáról.

336
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
CSIRKE RIASZTÁSBAN

337
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
Megszabadul a korlátoktól.

338
00:35:35,680 --> 00:35:39,560
Most nincs más választás, mint tenni
hogy az első repülés.

339
00:36:01,520 --> 00:36:02,720
Biztonságos leszállás.

340
00:36:03,760 --> 00:36:07,879
De ha el akarja sajátítani a művészetet
extrém városi repülés,

341
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
a szüleinek ki van vágva a dolguk.

342
00:36:12,200 --> 00:36:16,519
A vándorlányok hónapokat töltenek
tanítani a fiataljaikat.

343
00:36:16,520 --> 00:36:18,679
Évente néhány hétig,

344
00:36:18,680 --> 00:36:19,999
nézz fel Londonban

345
00:36:20,000 --> 00:36:23,320
és láthatod ezt a járatot
iskola feletted.

346
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
A felnőttek manővereket hajtanak végre
hogy a csajok másolják.

347
00:36:41,000 --> 00:36:42,759
Haladó képzéshez,

348
00:36:42,760 --> 00:36:47,400
a szülők először bemutatják a
trükkös levegőben lévő ételjegy...

349
00:36:52,480 --> 00:36:55,079
..akkor repülj el étellel,

350
00:36:55,080 --> 00:36:58,720
próbálkozásra ösztönözni a fiatalokat
és megragadja a szárnyon.

351
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
Nem könnyű.

352
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
De sok próbálkozás után és
hiba...

353
00:37:17,240 --> 00:37:19,800
..az egyik csaj végre megkapja.

354
00:37:29,160 --> 00:37:33,639
Az a 75 év, amit leéltem
Londonban egybeesett

355
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
a peregrine rendkívüli
vissza.

356
00:37:37,600 --> 00:37:41,519
És ez idő alatt sokkal több
váratlan állatok

357
00:37:41,520 --> 00:37:43,760
itt is otthonra leltek.

358
00:37:45,560 --> 00:37:50,120
A Regent's csatorna keresztezi az utat
a városközpont.

359
00:37:52,320 --> 00:37:56,039
Ez egy népszerű menekülés
a forgalmas utcákat

360
00:37:56,040 --> 00:37:58,360
gyalogosoknak és kerékpárosoknak.

361
00:38:00,120 --> 00:38:04,440
De kevesen vannak tisztában a lényekkel
a fejük fölött.

362
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
Az Aesculapian kígyók őshonosak
a kontinentális Európába.

363
00:38:17,840 --> 00:38:21,319
Hogy hogyan találtak ide, az az
egy rejtély,

364
00:38:21,320 --> 00:38:25,200
de most körülbelül 40-en élnek
a csatorna.

365
00:38:27,160 --> 00:38:29,599
Félénk és ártalmatlan az emberekre,

366
00:38:29,600 --> 00:38:33,360
valójában segítenek megtartani
csökkenti a patkányok és egerek számát.

367
00:38:34,400 --> 00:38:37,759
Ennek ellenére bárki fél a kígyóktól

368
00:38:37,760 --> 00:38:41,040
örülni fog
hallani, hogy nem terjednek.

369
00:38:48,440 --> 00:38:53,200
Közben egy újabb új érkezés
egészen biztosan az.

370
00:38:56,040 --> 00:39:00,360
Ezek a pimasz madarak azok
zavargások zajlanak a fővárosban.

371
00:39:13,160 --> 00:39:15,879
Még mindig emlékszem a
először láttam

372
00:39:15,880 --> 00:39:20,279
egy papagáj
a kertemben 30 évvel ezelőtt.

373
00:39:20,280 --> 00:39:22,559
Nem hittem a szememnek.

374
00:39:22,560 --> 00:39:26,639
Mi a fenének volt egzotikus
madár, akit utazásaim során láttam

375
00:39:26,640 --> 00:39:29,839
csinálsz a londoni otthonomban?

376
00:39:29,840 --> 00:39:31,799
Sok városi legenda létezik

377
00:39:31,800 --> 00:39:35,119
hogy hogyan papagáj
eredetileg ide került.

378
00:39:35,120 --> 00:39:39,679
Egyesek szerint Jimi Hendrix
kiadta London első papagájait.

379
00:39:39,680 --> 00:39:42,159
Mások azt hiszik, hogy megszöktek
től

380
00:39:42,160 --> 00:39:45,319
az afrikai királynő című film díszlete.

381
00:39:45,320 --> 00:39:46,919
Valószínűbb az

382
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
hogy háziállatok leszármazottai
amely beszökött a városba.

383
00:39:51,800 --> 00:39:54,359
Egy dolog azonban biztos -

384
00:39:54,360 --> 00:39:58,120
a londoni élet egyértelműen megfelel
tényleg nagyon jól.

385
00:40:03,200 --> 00:40:05,359
Miután a városban keresgélt,

386
00:40:05,360 --> 00:40:09,320
nyájak egyesülnek a fejükhöz
vissza a szállásukra.

387
00:40:14,920 --> 00:40:16,999
Az egyik legnagyobb összejövetel az

388
00:40:17,000 --> 00:40:20,480
a Hither Green temetőben,
London délkeleti részén.

389
00:40:23,440 --> 00:40:27,879
A beállított repülési útvonalakat követve,
ezek a zöld osztagok létrehoznak

390
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
a főváros legújabb
vadvilági látványosság.

391
00:40:32,600 --> 00:40:34,519
Úgy gondolják, hogy ma ott

392
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
több mint 30 000 papagáj
London egén.

393
00:41:05,600 --> 00:41:09,399
Társadalmi természettel
és merész megközelítés,

394
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
papagájok telepedtek le Londonban
az életet könnyedén.

395
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
És számuk folyamatosan nő.

396
00:41:20,520 --> 00:41:22,879
Néhány állat nagyon jól érzi magát itt

397
00:41:22,880 --> 00:41:25,360
kissé zavaróvá válnak.

398
00:41:28,120 --> 00:41:31,239
Melegebb mikroklíma
és jól öntözött kertek

399
00:41:31,240 --> 00:41:36,320
tökéletes feltételeket teremteni
London legfurcsább udvarlása...

400
00:41:39,400 --> 00:41:42,640
..a leopárdcsiga párzótánc.

401
00:41:56,200 --> 00:41:59,319
A csigák hermafroditák,

402
00:41:59,320 --> 00:42:02,400
mindegyik férfi és nő.

403
00:42:05,440 --> 00:42:08,199
Ahogy a nyálkahártyán lógnak,

404
00:42:08,200 --> 00:42:10,480
mindkettő impregnált.

405
00:42:17,160 --> 00:42:19,079
Az ilyen rosszindulatú állatok esetében

406
00:42:19,080 --> 00:42:22,640
párosításuk
furcsán elbűvölő.

407
00:42:38,920 --> 00:42:44,200
De ez csak vezet
egy dologra - több csigára.

408
00:42:49,320 --> 00:42:51,679
Nyár végére lehet

409
00:42:51,680 --> 00:42:57,040
akár 14 000 csigát
az egyik londoni kertben.

410
00:42:58,760 --> 00:43:00,879
A kertészek mindenfélét kipróbálnak

411
00:43:00,880 --> 00:43:05,320
távol tartani őket, de a legjobb
a megoldások magától jönnek.

412
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
Egy nőstény sündisznó.

413
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
És erősítést hozott.

414
00:43:19,720 --> 00:43:21,599
Csak öt hetes,

415
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
csajoi csatlakoznak hozzá
táplálékkereső utak.

416
00:43:32,080 --> 00:43:35,560
A párzása ebben a szezonban egyértelműen
sikeres volt.

417
00:43:39,000 --> 00:43:41,999
A csigák és a csigák azok
a kedvencük.

418
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
Egyetlen sündisznó lehet
felfalni néhányat minden este.

419
00:44:05,360 --> 00:44:08,919
A férfiak nem játszanak szerepet a gyereknevelésben,

420
00:44:08,920 --> 00:44:13,839
de ha segítségről van szó
London sündisznóállománya,

421
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
ez a küldetés teljesítve.

422
00:44:33,720 --> 00:44:37,359
Vissza a Tottenhambe, a nő
róka következő kihívása

423
00:44:37,360 --> 00:44:41,920
hogy bemutatja a kölykeit
a kiosztáson túli életre.

424
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Anya vezeti az utat.

425
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
És izgatott kölykei követik.

426
00:45:06,160 --> 00:45:08,040
Egy kivételével.

427
00:45:11,080 --> 00:45:16,160
Túlságosan félek a nagyvárostól,
a félénkebb kölyök marad hátra.

428
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
Hosszú, magányos éjszakák telnek el.

429
00:45:44,320 --> 00:45:48,480
Végül az éhség és
a kíváncsiság úrrá lesz rajta.

430
00:45:51,840 --> 00:45:53,919
Kiváló éjszakai látással,

431
00:45:53,920 --> 00:45:57,400
nagyon érzékeny fülek
és éles szaglás...

432
00:45:59,880 --> 00:46:04,280
..jól felkészült a felfedezésre
amit ez a város kínál.

433
00:46:07,440 --> 00:46:09,480
FORGALMI DRÓNOK

434
00:46:18,280 --> 00:46:21,199
Ahogy kezdi megtalálni a lábát,

435
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
ez érzékszervi túlterhelés.
AUTÓKÜRDŐ SÍPON

436
00:46:25,960 --> 00:46:30,440
Az út, amelyen most átment
hirtelen ijesztő.

437
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
AUTÓKÜRDŐK DURGONAK

438
00:46:36,280 --> 00:46:39,119
És jó okkal.

439
00:46:39,120 --> 00:46:42,840
Az autók a legnagyobbak
városi rókák gyilkosai.

440
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Végül egy rés a forgalomban.

441
00:47:06,320 --> 00:47:10,720
Hátrafordítja a farkát
csendesebb utakra.

442
00:47:15,240 --> 00:47:17,679
Gyakran ez a legóvatosabb

443
00:47:17,680 --> 00:47:20,960
amelyek nagyobb eséllyel élik túl
az utazás a függetlenség felé.

444
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
És még nincs egyedül.

445
00:47:26,320 --> 00:47:29,680
A szülei itt lesznek, hogy segítsenek
egy darabig...

446
00:47:34,080 --> 00:47:36,319
..ahogy megszerzi az önbizalmát

447
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
és felfedezi annak csodáit
a város.

448
00:47:44,920 --> 00:47:48,959
Néhányan megszületni látszanak
az utcán való életért,

449
00:47:48,960 --> 00:47:53,600
de mások tőlünk függenek
alkalmasabb tér kialakítására.

450
00:47:56,200 --> 00:47:57,959
És hol jobb kezdeni

451
00:47:57,960 --> 00:48:01,640
mint London egyik ikonikus
tereptárgyak?

452
00:48:03,520 --> 00:48:07,279
A Természettudományi Múzeum
South Kensingtonban.

453
00:48:07,280 --> 00:48:09,800
Ez az egyik kedvenc épületem
Londonban.

454
00:48:14,040 --> 00:48:19,720
A dinoszauruszok inspiráltak
látogatók közel 150 éve.

455
00:48:23,960 --> 00:48:26,359
És a kinti területen,

456
00:48:26,360 --> 00:48:29,239
a legutóbbi kiegészítés a
vadon élő tó

457
00:48:29,240 --> 00:48:32,760
vonz néhányat
saját őskori szörnyetegek.

458
00:48:47,320 --> 00:48:52,040
Jó legeltetés van
ebihalak a napsütötte felületen.

459
00:48:57,800 --> 00:49:02,720
Ha ijesztő lesz fent,
a mélybe ereszkednek elbújni.

460
00:49:29,160 --> 00:49:31,559
Az ősi nimfák terrorizáltak

461
00:49:31,560 --> 00:49:35,240
ennek a földnek a vizei
a dinoszauruszok kora óta.

462
00:49:53,120 --> 00:49:56,439
Ilyen falánkokkal
ragadozók leselkednek,

463
00:49:56,440 --> 00:49:59,440
csak egy maroknyi
az ebihalak túlélik.

464
00:50:01,080 --> 00:50:05,240
Kevesen lesznek tisztában a mészárlással
alatt zajlik.

465
00:50:14,440 --> 00:50:16,559
Két év lakoma után,

466
00:50:16,560 --> 00:50:21,040
a nimfák hagyják a vizet
hihetetlen átalakulásba kezd.

467
00:50:44,280 --> 00:50:46,839
Császár szitakötők,

468
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
Európa legnagyobb rovarjai közé tartozik.

469
00:50:51,920 --> 00:50:54,999
Felejtsd el a T-rexet, a szitakötők azok

470
00:50:55,000 --> 00:50:58,560
a leghatékonyabb ragadozók
hogy valaha élt.

471
00:50:59,880 --> 00:51:03,279
És távolról sem hal ki,
virágoznak

472
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
a Royal Borough-ban
a Kensington és a Chelsea.

473
00:51:11,160 --> 00:51:14,959
Ez a kis oázis szimbolizálja a
ahogy London hozzáállása

474
00:51:14,960 --> 00:51:18,040
vadvilágához kezd
változtatni.

475
00:51:22,000 --> 00:51:26,359
Nyugaton Greenfordban, a
a rét a remény helyévé vált

476
00:51:26,360 --> 00:51:29,840
az egyikért
Nagy-Britannia legkisebb emlősei.

477
00:51:37,320 --> 00:51:38,999
És itt van...

478
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
..a szüreti egér.

479
00:51:42,880 --> 00:51:45,199
Üdvözöljük új otthonában.

480
00:51:45,200 --> 00:51:46,399
tessék.

481
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
KUTAT
Nem akar elmenni.

482
00:51:53,160 --> 00:51:55,879
Az arató egerek eltűntek
ebből a részből

483
00:51:55,880 --> 00:51:59,599
Londonban körülbelül 40 évvel ezelőtt.

484
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
Talán ez helyrehozza ezt.

485
00:52:03,240 --> 00:52:08,879
A betakarítás egerek fontos szerepet játszanak
szerepe a gyepökológiában.

486
00:52:08,880 --> 00:52:11,639
Segítik a magvak szétszóródását
és részei

487
00:52:11,640 --> 00:52:14,280
ragadozók összetett szövedékének
és zsákmány.

488
00:52:16,360 --> 00:52:20,119
Persze ehhez sok kell
több, mint egy egerem

489
00:52:20,120 --> 00:52:23,399
hogy itt új populációt alapítsanak.

490
00:52:23,400 --> 00:52:25,959
De szerencsére a vágy
hozza a természetest

491
00:52:25,960 --> 00:52:30,440
a világ vissza a városainkba
lendületet vesz.

492
00:52:39,440 --> 00:52:42,679
London-szerte fiatalok és idősek

493
00:52:42,680 --> 00:52:46,160
segítenek
az elveszett fajok visszatelepítése...

494
00:52:48,320 --> 00:52:52,960
..és visszaállítani a természetesebb egyensúlyt
városi területekre.

495
00:53:01,600 --> 00:53:05,399
Egy kőhajításnyira ott, ahol én
elengedte az arató egeret,

496
00:53:05,400 --> 00:53:08,559
London ad otthont egy újraindulásnak
projekt

497
00:53:08,560 --> 00:53:12,080
ambíciókkal
teljesen más skála.

498
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
Egy állat jelei nehezek
munka mindenhol van.

499
00:53:23,880 --> 00:53:26,719
Ha szerencséd van, naplemente előtt

500
00:53:26,720 --> 00:53:28,760
esetleg megpillanthat egyet.

501
00:53:33,680 --> 00:53:36,999
Ha valaki elmondta volna
amikor először költöztem ide

502
00:53:37,000 --> 00:53:39,039
hogy egy nap majd nézem

503
00:53:39,040 --> 00:53:41,759
vad hódok Londonban,

504
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Azt hittem volna, hogy megőrültek.

505
00:53:45,000 --> 00:53:47,880
De ott vannak, közvetlenül mögöttem.

506
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Boldogan megy
a saját üzletükről.

507
00:54:00,960 --> 00:54:05,999
A vad hódok eltűntek
Nagy-Britanniából körülbelül 400 évvel ezelőtt,

508
00:54:06,000 --> 00:54:10,480
de sikerrel jártak
visszahozták erre a londoni vizes élőhelyre.

509
00:54:11,800 --> 00:54:16,519
Nemcsak csodálatos látvány,
jelenlétük is segít

510
00:54:16,520 --> 00:54:20,880
a városi környezet átalakítására
jobbára.

511
00:54:25,640 --> 00:54:29,359
Ez a hódcsalád elesett néhányan
fák minden évben,

512
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
és ez beengedi a fényt
hogy más növények növekedjenek.

513
00:54:42,360 --> 00:54:46,399
És a gátak, amelyek ezek az ökoszisztémák
mérnökök építenek

514
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
segít a víz szűrésében.

515
00:54:55,040 --> 00:54:59,079
Több növény és tisztább víz
több rovart vonz,

516
00:54:59,080 --> 00:55:02,640
amelyek viszont táplálják a közösséget
állatoké.

517
00:55:04,400 --> 00:55:07,600
Egy egész vizes élőhelyet hoztak
vissza az életbe.

518
00:55:09,280 --> 00:55:12,560
És most megtarthatja a
sokkal több vizet.

519
00:55:19,960 --> 00:55:23,040
Hihetetlen, most először
egy évtized múlva...

520
00:55:24,040 --> 00:55:28,160
..lakott területek lefelé
árvízmentesek lettek.

521
00:55:30,760 --> 00:55:33,319
Ha néhány hódnak lehet ilyen

522
00:55:33,320 --> 00:55:36,399
pozitív hatással van erre a sarokra
Nyugat-London,

523
00:55:36,400 --> 00:55:38,799
képzeld el, mit lehet még elérni

524
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
ha visszaengedjük a természetet
városainkba.

525
00:55:47,040 --> 00:55:49,879
Az a mód, ahogy Londonban
megváltozott az enyémhez képest

526
00:55:49,880 --> 00:55:53,960
az élettartam a problémákat tükrözi
mindannyiunk előtt.

527
00:55:55,320 --> 00:56:00,680
Helyet teremteni a természetnek az egyik
az előttünk álló legnagyobb kihívások közül.

528
00:56:05,120 --> 00:56:09,799
De azt is látom, hogyan tudunk mindannyian csinálni
különbség...

529
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
..bármilyen kicsi is.

530
00:56:14,240 --> 00:56:17,280
Segítség-e a vadon élő állatok kölcsönadása
kéz...

531
00:56:19,200 --> 00:56:23,799
..vagy barátságosabbá téve világunkat
a természethez.

532
00:56:23,800 --> 00:56:30,560
Egy szebb jövő biztosítása
állatoknak és nekünk is.

533
00:56:34,960 --> 00:56:39,160
Hiszen egy zöldebb város a
egészségesebb város.

534
00:56:40,520 --> 00:56:45,640
És a legjobb hely a természet élvezetére
közel van az otthonhoz.

535
00:56:54,400 --> 00:56:57,839
Ezek között állva
csodálatos fák,

536
00:56:57,840 --> 00:57:01,519
nehéz elhinni, hogy az vagyok
egy fővárosban.

537
00:57:01,520 --> 00:57:06,119
A Richmond Park az egyik
kedvenc helyeim.

538
00:57:06,120 --> 00:57:08,239
Csak pár percre a házamtól,

539
00:57:08,240 --> 00:57:13,120
ez egyszerre volt menedék és forrás
inspirációt az évek során.

540
00:57:14,280 --> 00:57:16,399
Azóta is ide járok

541
00:57:16,400 --> 00:57:20,679
Londonba költöztem
70 évvel ezelőtt.

542
00:57:20,680 --> 00:57:25,199
Még ennyi idő után és utána is
az összes hely, ahol meglátogattam,

543
00:57:25,200 --> 00:57:27,640
Nem tenném
bárhol máshol akar élni.