1
00:00:02,510 --> 00:00:05,540
Visite mi foro en: http://bubby.forumcircle.com/index.php Para
¡Actualizaciones y debates sobre el proyecto de traducción de Wiedzmin!

2
00:00:26,310 --> 00:00:27,700
CALANTE

3
00:00:32,530 --> 00:00:33,230
¡Mamá!

4
00:00:38,180 --> 00:00:39,490
Madre... Por favor, mamá...

5
00:00:39,490 --> 00:00:43,950
Ahora no. No estropees la diversión. ¡Caballo!

6
00:00:45,440 --> 00:00:45,950
¡Caballo!

7
00:00:58,740 --> 00:00:59,300
¡Mamá!

8
00:01:06,110 --> 00:01:06,670
¡Paveta!

9
00:01:35,650 --> 00:01:36,190
¡Paveta!

10
00:03:01,590 --> 00:03:05,490
No podemos ayudar mucho. Debemos llevarla al castillo.

11
00:03:09,540 --> 00:03:10,220
Phascogale.

12
00:03:16,680 --> 00:03:16,950
Déjame...

13
00:03:32,370 --> 00:03:33,930
Ahora no. La princesa se desmayó.

14
00:03:34,200 --> 00:03:35,460
Ven más tarde para recibir tu recompensa.

15
00:03:35,460 --> 00:03:37,700
Debes mezclar esto con agua y ella se recuperará inmediatamente.

16
00:03:38,480 --> 00:03:39,450
¿También sabes medicina?

17
00:03:39,670 --> 00:03:42,740
Un poco. No te preocupes, estas son hierbas.

18
00:03:44,460 --> 00:03:45,440
Necesita beberlo y descansar unos días.

19
00:03:46,590 --> 00:03:49,680
Ah, y no dejes que el médico absorba su sangre.

20
00:04:11,600 --> 00:04:14,910
Haxo, ¿dónde está el caballero que nos salvó?

21
00:04:14,910 --> 00:04:15,350
Ya se fue, mi señora.

22
00:04:15,350 --> 00:04:16,150
¿Hablaste con él?

23
00:04:16,360 --> 00:04:17,880
Sí, le dije que viniera por una recompensa.

24
00:04:18,270 --> 00:04:21,740
Tonto, ¿qué has hecho? ¡No quiero verte en el castillo sin él!

25
00:04:48,280 --> 00:04:49,490
Me dijeron que te llevara a Cintra.

26
00:04:52,850 --> 00:04:53,990
La reina ha ordenado...

27
00:04:54,250 --> 00:04:55,160
Escuche, notable.

28
00:04:57,980 --> 00:05:01,710
Las órdenes de los Reyes no se aplican a mí.

29
00:05:03,620 --> 00:05:07,630
No necesito tu recompensa. De todos modos, fui yo quien cazó a esta criatura.

30
00:05:07,630 --> 00:05:10,560
Perdóname la charla, es un hábito. La reina te pregunta...

31
00:05:12,850 --> 00:05:13,940
¿Para qué necesita un brujo?

32
00:05:14,390 --> 00:05:15,410
¿Por qué alguien los necesita?

33
00:05:17,240 --> 00:05:22,410
Tiene problemas y Cintra...un país como cualquier otro.

34
00:05:22,970 --> 00:05:26,660
Hay basiliscos, hombres lobo e incluso mantícoras.

35
00:05:33,330 --> 00:05:36,300
Es un brujo; Geralto de Rivia.

36
00:05:37,210 --> 00:05:39,910
No quiere ninguna recompensa y dice que de todos modos había cazado a la bestia.

37
00:05:39,910 --> 00:05:40,740
Arrogante.

38
00:05:41,600 --> 00:05:43,980
Son una clase de hombres extraños. Dicen...

39
00:05:43,980 --> 00:05:48,240
Sé quiénes son los brujos, Haxo.

40
00:05:49,790 --> 00:05:55,670
¿Quién sabe?... Llama a Phascogale y Vissegerd.

41
00:06:09,430 --> 00:06:11,360
¿Por qué estás aquí? Vuelve a tu casa.

42
00:06:12,140 --> 00:06:12,590
Mamá...

43
00:06:14,320 --> 00:06:18,670
¡Posponga el compromiso y la boda, por favor!

44
00:06:20,170 --> 00:06:20,860
Paveta.

45
00:06:22,740 --> 00:06:25,440
Los gobernantes no pueden escuchar sus corazones.

46
00:06:26,780 --> 00:06:29,310
Cintra necesita un rey, un hombre.

47
00:06:30,220 --> 00:06:36,170
Sabes que no se nos permite gobernar. Es la ley -

48
00:06:37,190 --> 00:06:38,340
- No puedes evitarlo.

49
00:06:38,790 --> 00:06:40,120
¿Cómo puedes deshonrarme?

50
00:06:41,660 --> 00:06:45,370
Haciendo alarde de mí en esta fiesta como una yegua en un mercado, no puedo hacerlo de esta manera.

51
00:06:45,370 --> 00:06:46,120
Ni una palabra más.

52
00:06:49,690 --> 00:06:52,310
Tampoco me he casado con tu padre por amor.

53
00:06:53,360 --> 00:06:57,520
El reino es lo único importante.

54
00:06:58,400 --> 00:07:02,100
Vuelve a tu casa, iré a verte más tarde.

55
00:07:06,990 --> 00:07:07,440
No, no lo harás.

56
00:07:08,720 --> 00:07:10,110
Lo has prometido tantas veces.

57
00:07:11,740 --> 00:07:13,940
¿De qué tienes miedo? ¡Ayúdame!

58
00:07:19,650 --> 00:07:20,470
Escolte a su majestad.

59
00:07:43,550 --> 00:07:46,100
Pavetta me preocupa.

60
00:07:50,850 --> 00:07:52,460
¿Algún progreso, druida?

61
00:07:56,240 --> 00:08:00,260
Sólo llevo aquí un mes, mi señora. Demasiado corto.

62
00:08:01,430 --> 00:08:06,430
Ella tiene el poder puro y primitivo. Acabamos de revelarlo.

63
00:08:07,310 --> 00:08:09,610
O debería decir exceso de poder.

64
00:08:10,170 --> 00:08:11,810
Necesitamos años de trabajo.

65
00:08:13,640 --> 00:08:19,780
Su abuela, Aurelia, solía abrir un puente levadizo levantando la ceja.

66
00:08:23,320 --> 00:08:26,220
Pensé que Pavetta no heredaría...

67
00:08:27,900 --> 00:08:30,930
Faltan 30 días para la boda. ¿Entonces qué?

68
00:08:35,460 --> 00:08:41,370
He oído que algo acecha el castillo por la noche, ¿sabes algo al respecto?

69
00:08:42,570 --> 00:08:51,200
Haxo, si pensamos en lo mismo... si pasa algo, kastellan...

70
00:08:52,940 --> 00:08:53,680
Reforzaré la guardia.

71
00:08:54,110 --> 00:08:57,990
Espero que me aconsejen y ayuden. ¡No lo hagas!

72
00:09:01,690 --> 00:09:08,510
El brujo apareció. Quizás sea el destino. ¿Qué opinas?

73
00:09:12,730 --> 00:09:13,730
Bien.

74
00:09:15,480 --> 00:09:25,260
Mañana no quiero saber todo sobre este brujo. Todo. Difícil, pero posible. ¿Verdad, druida?

75
00:09:34,560 --> 00:09:47,810
Lo que ocurrió hoy, y lo que evitamos gracias a Geralt de Rivia, es una dispensación de la Providencia sobre la que vale la pena reflexionar.

76
00:09:48,980 --> 00:09:57,590
¿Es una advertencia o una señal del favor de los dioses que dejo decidir por sacerdotes y druidas?

77
00:10:03,350 --> 00:10:10,200
¡Geralt! Acepte nuestro agradecimiento porque ha rechazado las recompensas y los honores. ¡Sé nuestro amigo!

78
00:10:12,870 --> 00:10:17,970
No los detendré, señores. Tienes tus deberes.

79
00:10:22,970 --> 00:10:24,780
Haxo, quédate.

80
00:10:25,410 --> 00:10:36,420
Quizás Geralt de Rivia podría quedarse hasta la boda. Prometo hacerle compañía. ¿Señor caballero?

81
00:10:38,590 --> 00:10:41,220
Me quedaré si es necesario.

82
00:10:41,580 --> 00:10:47,690
No quisiste escuchar nuestras peticiones, obedece una orden entonces.

83
00:10:48,840 --> 00:10:52,240
Obedecer órdenes puede ser placentero, créeme.

84
00:10:54,390 --> 00:10:57,950
Brindemos por nuestra reina, a quien no se puede rechazar.

85
00:11:06,130 --> 00:11:07,190
¿Cuál es tu preocupación, Kastellan?

86
00:11:07,690 --> 00:11:09,930
Algo malo está pasando, el castillo está encantado.

87
00:11:10,890 --> 00:11:11,960
¿Qué es?

88
00:11:11,960 --> 00:11:13,300
No lo he visto.

89
00:11:13,620 --> 00:11:20,980
Dicen que es pequeño, jorobado, espinoso como un erizo, que suele caminar sobre las almenas, normalmente después de medianoche.

90
00:11:20,980 --> 00:11:23,220
Sabes mucho. ¿Qué pasa con los guardias?

91
00:11:23,470 --> 00:11:29,490
No se lo digas a la reina. Es mágico. Se abren las puertas, los guardias se asustan.

92
00:11:31,230 --> 00:11:32,920
Quizás el vino sea demasiado fuerte, Kastellan.

93
00:11:35,440 --> 00:11:42,810
Comprueba lo que está pasando. Me colgarán si no la protejo.

94
00:11:42,810 --> 00:11:42,880
¿Proteger a quién?

95
00:11:44,820 --> 00:11:45,800
¿Sabes quién?

96
00:13:22,970 --> 00:13:32,890
Excelente brujo. Muy valiente. Hasta ahora invicto. Tiene un defecto de Kaer Morhen.

97
00:13:34,230 --> 00:13:40,920
Se sometió a la prueba de una espada. Fue entonces cuando derrotó al famoso Tornvald.

98
00:13:42,380 --> 00:13:51,890
Es inusual, algunos incluso lo llaman "antibrujos", ya que no acepta todos los contratos.

99
00:13:54,490 --> 00:13:58,880
Le gusta jugar a ser un tipo sabio, como los druidas.

100
00:14:00,650 --> 00:14:01,920
Lo cual es bueno.

101
00:14:02,850 --> 00:14:07,650
¿Y has usado tus poderes telepáticos, druida?

102
00:14:08,260 --> 00:14:13,620
El mariscal tiene razón. Geralt tiene una personalidad muy complicada.

103
00:14:14,420 --> 00:14:19,120
Los magos y druidas que lo conocen dicen que a veces es un humano y otras veces un brujo.

104
00:14:19,800 --> 00:14:25,410
Se toma muy en serio su trabajo pero sobre todo defiende a los débiles.

105
00:14:26,760 --> 00:14:33,330
Sorprendentemente, incluso la sangre más antigua no los degrada, si no al contrario.

106
00:14:34,190 --> 00:14:43,290
Están más cerca de él. Incluso se le puede comparar con un mago.

107
00:14:43,660 --> 00:14:48,210
Vamos, que es un personaje escultural. ¿Alguna debilidad?

108
00:14:48,450 --> 00:14:54,340
Sí, los rasgos humanos. Él es emocional.

109
00:14:55,340 --> 00:15:03,700
Tiene debilidad por las mujeres, los romances e incluso las relaciones duraderas, como la que mantiene con Yennefer, la hechicera.

110
00:15:03,700 --> 00:15:06,440
He oído que no pueden...

111
00:15:07,400 --> 00:15:14,900
Él puede. Un poco demasiado. Es más, es alborotador y no evita los conflictos.

112
00:15:15,540 --> 00:15:20,920
Pero nunca contrata humanos. Es un brujo modelo en este momento. Tiene enemigos.

113
00:15:25,530 --> 00:15:33,420
Como Falvick, ex brujo y ahora espía de Nilfgard.

114
00:15:38,260 --> 00:15:40,770
Sabes lo que pienso.

115
00:15:43,100 --> 00:15:43,960
¿Cuál es tu consejo?

116
00:15:45,240 --> 00:15:55,880
Envíalo lejos. Es honesto como un niño y peligroso como un escorpión.

117
00:15:57,440 --> 00:16:00,960
Llévalo a una cámara en nuestra ala.

118
00:16:09,250 --> 00:16:14,100
Mirar. Tierra hermosa y fértil - Cintra.

119
00:16:16,830 --> 00:16:20,320
Bosques, ríos, valles, el océano.

120
00:16:22,250 --> 00:16:25,380
Todos viven en armonía: humanos, enanos, elfos.

121
00:16:26,460 --> 00:16:28,560
Paz y prosperidad.

122
00:16:28,940 --> 00:16:30,130
Eres una gobernante sabia, mi señora.

123
00:16:31,140 --> 00:16:35,980
Tienes razón. Sin embargo, algún día la sangre correrá por estos ríos.

124
00:16:38,750 --> 00:16:39,400
¿Por qué?

125
00:16:41,720 --> 00:16:47,730
No lo sé. Todo termina en un momento. Algo más comienza.

126
00:16:52,280 --> 00:16:58,340
Se supone que nosotros, los aleantólidos, tenemos sangre santa. Sangre de elfos y humanos.

127
00:16:59,280 --> 00:17:01,110
Mientras gobiernemos, habrá paz.

128
00:17:03,410 --> 00:17:06,100
No importa la leyenda, lo que importa es que la gente se la crea.

129
00:17:08,390 --> 00:17:12,380
Dentro de poco, este país tendrá un nuevo rey, el marido de Pavetta.

130
00:17:15,140 --> 00:17:17,200
Actualmente no hay ningún buen candidato.

131
00:17:19,950 --> 00:17:22,200
¿No puedes esperar por él? Pavetta es joven.

132
00:17:24,260 --> 00:17:25,690
¿Has oído hablar de Nilfgard?

133
00:17:27,210 --> 00:17:28,730
Pequeño reino al sur.

134
00:17:28,950 --> 00:17:29,830
Ya no tan poco.

135
00:17:31,120 --> 00:17:38,420
Está gobernado por una oligarquía marcial. Siempre están en armas. Conquista, sangre y espada.

136
00:17:38,420 --> 00:17:46,190
Regla de su raza: estos son sus lemas. Su objetivo es un acceso al mar.

137
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Con eso podrían conquistar a sus vecinos, pronto estarán aquí.

138
00:17:50,250 --> 00:17:55,870
Por eso necesitamos unirnos y Pavetta debe casarse con el príncipe de Skellige, sobrino del rey.

139
00:17:56,980 --> 00:17:59,730
Por lo tanto, debo ofrecer un banquete para los candidatos de su mano...

140
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
como exige la estúpida costumbre.

141
00:18:05,510 --> 00:18:09,890
Lo entiendo, mi señora, pero los problemas de los humanos y de la alta sociedad no son de mi incumbencia.

142
00:18:09,750 --> 00:18:10,150
Lo sé.

143
00:18:12,480 --> 00:18:16,480
Quiero que te quedes aquí hasta la boda y vigiles todo.

144
00:18:18,120 --> 00:18:20,440
Protege a Pavetta.

145
00:18:28,610 --> 00:18:28,620
¿Para mí?

146
00:18:29,980 --> 00:18:31,200
¿No te gusta?

147
00:18:33,540 --> 00:18:34,410
Sí.

148
00:18:36,850 --> 00:18:40,800
Una cosa más pero la más importante.

149
00:18:41,310 --> 00:18:47,850
He oído que el caballero Duny de Enerwald, conocido como Hedgehog, reclama algunos derechos sobre Pavetta.

150
00:18:49,360 --> 00:18:50,790
Una tontería, pero sucede.

151
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
¿Por qué motivos?

152
00:18:52,400 --> 00:19:05,800
Invoca alguna conversación que tuvo con mi difunto esposo hace mucho tiempo. Puede perturbar la fiesta. Quiero que lo detengas.

153
00:19:07,180 --> 00:19:09,450
¿Detenerlo?

154
00:19:10,800 --> 00:19:11,460
¿Fatalmente?

155
00:19:12,870 --> 00:19:16,020
Os dejo la elección de los medios y métodos.

156
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
Su majestad me confunde con alguien que no soy.

157
00:19:18,320 --> 00:19:20,380
Geralt, habla con la reina.

158
00:19:20,380 --> 00:19:22,460
No soy un asesino a sueldo.

159
00:19:23,320 --> 00:19:25,390
Te enorgulleces mucho de ello.

160
00:19:27,160 --> 00:19:30,580
Este erizo supuestamente tiene una forma no humana.

161
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
Podría ser un monstruo.

162
00:19:35,760 --> 00:19:36,280
¿Entonces?

163
00:19:37,240 --> 00:19:41,530
Lo investigaré. Mañana iré a Erlenwald.

164
00:19:41,530 --> 00:19:42,230
¿Por qué no hoy?

165
00:19:43,210 --> 00:19:48,120
Quiero que se difunda la noticia de mi partida. Tengo un favor que pedirle, mi señora.

166
00:19:49,450 --> 00:19:51,970
Si es sólo sensato.

167
00:19:51,580 --> 00:19:54,440
A partir de ahora duerme en el dormitorio de Pavetta.

168
00:19:54,990 --> 00:19:55,780
¿Pero por qué?

169
00:19:56,410 --> 00:20:05,880
Una fuerte magia se arrastra en el castillo. Es como si alguien lanzara un hechizo fuerte y luego lo desencanta. También me llamó la atención su fuerza. Pavetta podría estar bajo su influencia.

170
00:20:10,250 --> 00:20:14,200
¿Tengo entendido que los guardias también están paralizados?

171
00:20:15,520 --> 00:20:21,980
Podría ser. Pero es posible que no lo sepan. También temen las consecuencias.

172
00:20:22,980 --> 00:20:24,760
Puede que tengas razón.

173
00:20:30,470 --> 00:20:35,400
Es el mejor consejo que he recibido en mucho tiempo.

174
00:22:17,340 --> 00:22:21,210
¿Paveta? Pavetta, ¿dónde estás?

175
00:22:53,510 --> 00:22:55,140
Geralt, ¿qué pasa?

176
00:22:59,470 --> 00:23:00,110
Despierta, Geralt.

177
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
Yennefer...

178
00:23:16,770 --> 00:23:20,930
eres tú, es bueno verte.

179
00:24:07,640 --> 00:24:12,720
Mátalo, Geralt. Mátalo por Cintra y por mí.

180
00:24:14,910 --> 00:24:15,780
Lo mataré, Yen.

181
00:25:02,160 --> 00:25:06,120
Te vas a Erlenwald. ¿Qué pretendes?

182
00:25:12,320 --> 00:25:15,160
Tengo algo que hacer en un lugar donde tu poder no llega.

183
00:25:15,790 --> 00:25:18,480
No quería hacer nada malo.

184
00:25:18,670 --> 00:25:20,830
Sólo para demostrar que lo sé y pido algo.

185
00:25:22,740 --> 00:25:25,380
No tengo amigos, nadie está dispuesto a ayudarme.

186
00:25:30,330 --> 00:25:33,820
Vas a matar, lo veo en tus ojos.

187
00:25:35,770 --> 00:25:36,820
No lo sé todavía.

188
00:25:45,180 --> 00:25:46,100
¿De dónde lo sacó?

189
00:25:47,190 --> 00:25:48,710
¿Ella te tocó con su poder?

190
00:25:48,710 --> 00:25:51,790
Sin querer. Ella casi me mata.

191
00:25:52,260 --> 00:25:53,390
Pobre niño.

192
00:26:25,330 --> 00:26:30,640
Eso da miedo. ¿Qué es esta señal?

193
00:26:34,130 --> 00:26:39,120
Signo de un asesino de monstruos. Medallón de brujos.

194
00:26:52,330 --> 00:26:53,120
¡Estamos cerrados!

195
00:26:57,620 --> 00:26:59,760
Dame un potaje con queso y carne.

196
00:27:19,990 --> 00:27:20,960
¿Qué tan lejos está el castillo?

197
00:27:21,310 --> 00:27:22,690
¿Tiene algún negocio para nuestro señor?

198
00:27:24,970 --> 00:27:25,550
Está fuera.

199
00:27:26,550 --> 00:27:27,510
Esperaré.

200
00:27:35,350 --> 00:27:36,540
No pedí compañía.

201
00:27:37,440 --> 00:27:40,260
Come lo que es tuyo y sal de esta ciudad.

202
00:27:45,520 --> 00:27:48,160
Bailaremos, escoria.

203
00:27:48,740 --> 00:27:50,640
Has desenvainado una espada, un gran error.

204
00:27:59,610 --> 00:28:00,750
¿Has venido a matarme?

205
00:28:00,750 --> 00:28:02,630
No, podría haberlo hecho en el bosque.

206
00:28:03,700 --> 00:28:09,390
¿Estás tan seguro? Plata... para monstruos.

207
00:28:09,790 --> 00:28:13,930
Sí. Lamentablemente no lo eres.

208
00:28:14,960 --> 00:28:18,930
¡Déjanos en paz! Gracias buena gente, no lo olvidaré.

209
00:28:23,950 --> 00:28:25,440
Duny, muéstrame tu cara.

210
00:28:25,440 --> 00:28:27,400
No. Todavía no.

211
00:28:27,890 --> 00:28:30,760
¿Tienes miedo? ¿Tienes cara de monstruo?

212
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
Tranquilo, tonto.

213
00:28:38,100 --> 00:28:45,930
¿Conoces el derecho de sorpresa? Tengo derecho a Pavetta, ella es mía.

214
00:28:45,930 --> 00:28:47,420
Vete a casa, erizo.

215
00:28:48,580 --> 00:28:52,320
El derecho de sorpresa es un privilegio de algunos, es un derecho de honor y de sacrificio.

216
00:28:52,770 --> 00:28:57,510
No sabes nada al respecto. Eres un tonto que te da vergüenza mostrar tu cara, pero no te da vergüenza acercarte sigilosamente a tu amante justo al lado de su madre.

217
00:28:58,650 --> 00:29:02,800
Has usado la magia de Pavetta para adquirirlo y ahora actúas como una amante pagada.

218
00:29:16,510 --> 00:29:29,800
Brujo, ya es pasada la medianoche, tendré un rostro humano hasta el amanecer y luego, luego un hocico de erizo. ¿Por qué? No sé.

219
00:29:29,790 --> 00:29:31,480
Uno puede liberarse de un hechizo.

220
00:29:31,480 --> 00:29:32,170
Yo no.

221
00:29:33,260 --> 00:29:34,760
He pasado toda mi vida con esto.

222
00:29:35,570 --> 00:29:43,360
Hace mucho tiempo, los magos decían que sólo el derecho de sorpresa me desencantaría y sucedió...

223
00:29:43,720 --> 00:29:49,330
Hace 16 años. El rey Roegner, el padre de Pavetta, se perdió mientras cazaba.

224
00:29:50,100 --> 00:30:01,690
Se rompió la pierna, lo salvé. Fue entonces cuando prometió que me daría lo que encontrara cuando regresara. No sabía que Calanthe estaba embarazada.

225
00:30:02,720 --> 00:30:04,450
El derecho de sorpresa es muy claro.

226
00:30:04,730 --> 00:30:06,160
No sabía nada de Calanthe...

227
00:30:06,160 --> 00:30:11,580
Pero usted sabía sobre el derecho de sorpresa. Dime, ¿lo ayudaste con condiciones?

228
00:30:12,160 --> 00:30:16,160
No lo recuerdo ahora.

229
00:30:15,750 --> 00:30:22,750
Pero tal vez tenía esperanza... ¿Quién no la tendría?

230
00:30:23,300 --> 00:30:25,240
Deberías haberlo declarado abiertamente.

231
00:30:25,600 --> 00:30:31,120
¿Con mi taza? ¿Cuando? ¿Después de medianoche? ¿A quién?

232
00:30:31,120 --> 00:30:36,740
Hay maneras. Pero la desfloraste para fortalecer tus afirmaciones.

233
00:30:38,440 --> 00:30:47,750
Dile a Calanthe que heredé la corona de Maecht. Estoy en alianza con Redania. Dile que es mejor que el matrimonio con Skelige.

234
00:30:48,450 --> 00:30:48,910
Dilo tú.

235
00:31:13,100 --> 00:31:14,160
Bueno, gracias.

236
00:31:16,880 --> 00:31:25,540
Sin embargo, esto no mejora nuestra situación. El rey Roegner me dijo algo antes de morir.

237
00:31:26,310 --> 00:31:32,100
Era tan confuso y ambiguo que pensé que estaba enfermo.

238
00:31:33,200 --> 00:31:38,910
Había estado en silencio durante tantos años, que de repente dijo unas pocas palabras y murió. ¿Debería haberlo tratado en serio?

239
00:31:39,990 --> 00:31:47,650
Todos sabemos que nuestro amable señor decía cosas extrañas antes de morir. Ya no era él mismo.

240
00:31:48,550 --> 00:31:56,500
Prohibiría a Hedgehog por mentiroso y ladrón del dominio de un rey.

241
00:31:58,100 --> 00:32:07,450
Se hizo público. Como hizo abiertamente sus afirmaciones, no vendrá al castillo, no se lo permitiremos.

242
00:32:08,160 --> 00:32:11,700
Acordonaremos el castillo y se celebrará la boda.

243
00:32:14,460 --> 00:32:15,790
Gran idea, marshall.

244
00:32:16,940 --> 00:32:20,260
¿Puedo hablar contigo en privado?

245
00:32:22,310 --> 00:32:24,420
Habla, aquí no tenemos secretos.

246
00:32:25,260 --> 00:32:32,850
Me atrevo a decir que Pavetta y Hedgehog vivían juntos como marido y mujer. Pavetta ya no es una doncella.

247
00:32:33,460 --> 00:32:34,620
¿Cómo lo sabes?

248
00:32:35,930 --> 00:32:42,370
Me impactó la magia de Pavetta al igual que los guardias. Las vírgenes no tienen poderes mágicos.

249
00:32:45,680 --> 00:32:46,640
Eso es cierto.

250
00:32:48,950 --> 00:32:51,150
Estas no son pruebas seguras...

251
00:32:51,690 --> 00:32:53,290
Me gustaría equivocarme, mi señora.

252
00:32:54,360 --> 00:32:55,390
Quédate aquí.

253
00:33:00,730 --> 00:33:08,310
¡Es cierto! ¡Quería decírtelo pero nunca tuviste tiempo! Me rechazaste, solo soy algo que necesitabas para vender bien.

254
00:33:08,560 --> 00:33:24,280
Cualquier niño del pueblo disfruta de más cariño y felicidad. Pero ahora es demasiado tarde. ¡Lo amo, déjame en paz!

255
00:33:44,270 --> 00:33:45,660
Bien.

256
00:33:47,160 --> 00:33:51,280
Posponga la boda, mi señora. Necesitamos tiempo.

257
00:33:52,660 --> 00:34:00,370
La delegación de Skellige está cruzando el mar, otros vienen. Demasiado tarde.

258
00:34:02,400 --> 00:34:03,200
Reina...

259
00:34:03,690 --> 00:34:11,280
¡Se suponía que debías matarlo! ¡No hemos tenido más que miseria desde que estás aquí!

260
00:34:12,500 --> 00:34:13,280
Lo siento...

261
00:34:17,920 --> 00:34:18,370
Habla.

262
00:34:18,700 --> 00:34:22,870
El derecho de sorpresa se aplica a cosas o personas específicas. No a derechos indirectos.

263
00:34:24,240 --> 00:34:29,310
Aunque tenga el derecho, es el derecho de Pavetta, no de Cintra.

264
00:34:29,690 --> 00:34:35,870
¡De qué estás hablando! Él se llevará la corona, Cintra debe tener un rey.

265
00:34:35,870 --> 00:34:37,620
¿Y si ya hubiera otro rey?

266
00:34:37,960 --> 00:34:39,530
Estás loco.

267
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
Soy un intruso aquí y pronto me iré, nos olvidaremos el uno del otro.

268
00:34:43,730 --> 00:34:47,890
Pero déjame decirte algo.

269
00:34:49,280 --> 00:34:53,110
Casarse con alguien. Eres hermosa, todos soñarían con casarse contigo.

270
00:34:53,710 --> 00:34:56,990
Tienes que anunciarlo rápido y posponer el compromiso de Pavetta.

271
00:34:57,200 --> 00:34:59,870
Deja que Hedgehog venga y se entere, entonces sabrás lo que está haciendo.

272
00:35:04,790 --> 00:35:12,560
No prohíbas el matrimonio de Pavetta y Hedgehog, si el derecho de sorpresa se aplica a este matrimonio entonces...

273
00:35:13,470 --> 00:35:14,390
Es su decisión.

274
00:35:15,220 --> 00:35:16,830
¿Cómo lo sabrías?

275
00:35:17,560 --> 00:35:24,370
Reina. Lo habían sacado de la casa de sus padres. Él mismo es un niño sorpresa.

276
00:35:33,160 --> 00:35:42,230
Permanecer. Lo diré de nuevo, sé mi amigo como yo quiero ser amigo tuyo.

277
00:35:46,250 --> 00:35:47,810
Lo ves tú mismo...

278
00:35:50,350 --> 00:35:51,530
...ayúdame.

279
00:36:33,640 --> 00:36:49,650
¡Duques Lestek y Mestivogius desde la lejana Vinlandia! ¡Eist Tuirseach de Skellige, hermano del rey Bran y sobrino del rey, el rey Crach an Craite!

280
00:37:11,660 --> 00:37:12,910
¿Dónde está Pavetta, mi señora?

281
00:37:22,620 --> 00:37:29,640
Honorables invitados. Las malas noticias deben decirse rápidamente y las buenas, saborearlas.

282
00:37:30,900 --> 00:37:38,800
Me gustaría anunciar que Pavetta no puede convertirse hoy en la reina de tus sueños.

283
00:37:41,780 --> 00:37:46,450
Razones importantes nos hicieron posponer esta ceremonia...

284
00:37:48,460 --> 00:38:05,970
Sin embargo, a la reina Calanthe le gustaría que te quedaras hasta la boda, sin importar cuándo tendrá lugar y quién estará comprometido.

285
00:38:10,500 --> 00:38:14,420
¡Duny de Erlenwald, conocido como Erizo!

286
00:38:23,930 --> 00:38:36,900
Ésta es la causa de todos los problemas. Erizo de Erlendwald. Afirma tener mejores derechos sobre Pavetta que cualquiera de ustedes. Queremos respetar estos derechos, investigarlos y luego juzgar.

287
00:38:38,430 --> 00:38:44,710
Erizo dice que una vez rescató al rey Roegner y que él, a cambio, le prometió a su hija.

288
00:38:45,770 --> 00:38:53,190
Aunque en ese momento no había ninguna hija. Muéstranos tu cara, Erizo, y siéntate con nosotros.

289
00:38:53,520 --> 00:39:02,440
Me pondré de pie. He venido a ejercer mis derechos. Mi cara te la mostraré después de medianoche.

290
00:39:02,380 --> 00:39:07,480
Entonces quédate ahí, Erizo sin cara, y no perturbes el banquete.

291
00:39:09,390 --> 00:39:12,130
Yo, la reina, os anunciaré.

292
00:39:12,690 --> 00:39:16,710
Este es Eist, el futuro rey de Cintra.

293
00:39:17,910 --> 00:39:25,910
Perdona lo que diré. Amé a Calanthe durante años. Soñé con ella. La amaré y la respetaré.

294
00:39:26,630 --> 00:39:35,930
La boda es mañana pero soy un guerrero, no un gobernante. Por eso me gustaría que me ayudaras con tus consejos.

295
00:39:35,930 --> 00:39:46,260
Ayudaré a mi marido tanto como pueda. Y ahora os pido, mis amados vasallos, que aprobéis por unanimidad este matrimonio.

296
00:39:46,850 --> 00:39:50,980
¡Viva Eist I, el nuevo rey de Cintra!

297
00:39:51,370 --> 00:39:53,160
¡Viva!

298
00:39:54,450 --> 00:39:58,740
Gracias. Regocijémonos ahora.

299
00:40:03,500 --> 00:40:04,850
Me llamaste Yen.

300
00:40:08,260 --> 00:40:14,890
No lo recuerdo. Fue un sueño, tu sueño.

301
00:40:17,390 --> 00:40:19,470
Repitamos este sueño.

302
00:40:19,470 --> 00:40:22,110
No lo quería.

303
00:40:24,070 --> 00:40:25,670
Busque debajo de la mesa.

304
00:40:26,140 --> 00:40:27,340
No.

305
00:40:28,340 --> 00:40:29,530
Dame tu mano.

306
00:40:34,240 --> 00:40:41,320
¿Puedes sentirlo? Has dicho: "Lo mataré, Yen". Hazlo. ¡Hazlo ahora!

307
00:40:42,780 --> 00:40:46,200
No te he prometido nada, Aurora. Fue un sueño.

308
00:40:47,670 --> 00:40:54,810
Tienes una espada en la mano. Lo has prometido. Tienes que. Piensa en tu destino.

309
00:41:07,180 --> 00:41:08,330
¿Por qué nos dejas?

310
00:41:09,810 --> 00:41:14,160
Ya es medianoche, mi señora. No me siento muy bien.

311
00:41:19,710 --> 00:41:20,630
¡Quítate el casco!

312
00:41:20,990 --> 00:41:21,720
Aún no.

313
00:41:27,220 --> 00:41:32,210
¡Dilo! Dilo Calanthe, ¿ha prometido el rey mantener el derecho de sorpresa? ¿Se trataba de Pavetta?

314
00:41:32,210 --> 00:41:32,870
¡Sí!

315
00:41:33,320 --> 00:41:37,120
Sólo la quiero a ella. ¡Ni un reino, nada más! ¡Solo ella!

316
00:41:38,410 --> 00:41:43,520
¡¿Qué?! ¿La princesa? ¿El hocico de este cerdo? ¡Nunca!

317
00:41:45,200 --> 00:41:45,740
¡Mátalo!

318
00:41:45,740 --> 00:41:46,450
¡No!

319
00:42:46,570 --> 00:42:49,860
¡Ella no puede controlarlo! ¡Ataquemos juntos!

320
00:43:05,660 --> 00:43:13,440
Tienes a Pavetta. Erizo de Erlenwald. Te presento Pavetta.

321
00:43:20,580 --> 00:43:28,750
Duny, amanece... y todavía tienes tu cara.

322
00:43:31,930 --> 00:43:39,860
Has eliminado la maldición. Has dicho 'Te doy Pavetta'. Has cumplido su destino.

323
00:43:42,340 --> 00:43:49,280
Lo que significa que todo termina bien.

324
00:43:50,810 --> 00:43:53,720
¿Y tú, Geralt? ¿Qué pasa contigo?

325
00:43:55,900 --> 00:44:05,770
Mi señora. Querías un amigo y lo tienes. Me gusta por me gusta: tus palabras.

326
00:44:06,150 --> 00:44:17,560
O una espada debajo de la mesa y la campana que sonó demasiado pronto. Me decepcionaste. No es mi mundo.

327
00:44:19,740 --> 00:44:26,020
Geralt, has hecho tanto por nosotros, por mí, quédate.

328
00:44:27,440 --> 00:44:33,110
Yo también te lo pregunto. Quiero recompensarte, di lo que quieras y te lo daré.

329
00:44:33,720 --> 00:44:34,330
No quiero nada.

330
00:44:35,230 --> 00:44:36,390
Pero no puedes irte así.

331
00:44:37,160 --> 00:44:38,820
Recuerdo lo que dijiste en Erlenwald.

332
00:44:39,960 --> 00:44:44,310
No te gusto, mala suerte. Pero debes tener la recompensa.

333
00:44:46,440 --> 00:44:57,110
No puede pedir nada excepto el derecho de sorpresa. Déjalo en paz. Geralt, vete ahora. Por favor.

334
00:45:00,500 --> 00:45:05,200
¿Cuál es la amenaza si prometemos algo que ni siquiera existe?

335
00:45:06,220 --> 00:45:11,110
Geralt, no puedo agradecerte.

336
00:45:14,100 --> 00:45:18,750
Ve si es necesario. Quizás sea mejor.

337
00:45:19,930 --> 00:45:28,850
Te mantendré en mi corazón. Los brujos no pueden exigir nada a los reyes, ¿verdad?

338
00:45:29,110 --> 00:45:30,930
Bien, reina.

339
00:45:36,800 --> 00:45:41,400
Esperar. Es mejor llegar a un acuerdo ahora y dejarlo atrás.

340
00:45:41,400 --> 00:45:46,300
De lo contrario vendrá después a pedir algo, los conozco.

341
00:45:46,920 --> 00:45:48,900
Me has prometido todo lo que quisiera, ¿verdad?

342
00:45:49,270 --> 00:45:50,100
Verdadero.

343
00:45:50,910 --> 00:46:01,190
Muy bien entonces. Me darás lo que tienes y aún no lo sabes. Volveré a Cintra para comprobar si el destino me favorece.

344
00:46:05,960 --> 00:46:07,630
Esto es lo que dice el destino.

345
00:46:14,080 --> 00:46:17,610
Quería decírtelo pero no estaba seguro.

346
00:46:22,590 --> 00:46:26,260
Sí. Tendré un bebé.

347
00:46:54,780 --> 00:46:56,570
Mantente en el camino del destino.

348
00:46:58,450 --> 00:47:00,730
Cual es la pelea.

349
00:47:02,200 --> 00:47:04,550
Tu espada nunca sabrá a óxido

350
00:47:05,790 --> 00:47:07,890
Pero brilla con sangre.

351
00:47:09,870 --> 00:47:11,920
Y otro de tus derechos -

352
00:47:13,410 --> 00:47:15,850
Es sorpresa.

353
00:47:17,500 --> 00:47:19,760
Quien se atreva a amotinarse

354
00:47:20,350 --> 00:47:23,110
Se encontrará con la espada del destino.

355
00:48:05,830 --> 00:48:06,910
Mantente en el camino del destino.

356
00:48:08,660 --> 00:48:10,930
Es la pelea.

357
00:48:12,690 --> 00:48:14,690
Tu espada nunca sabrá a óxido

358
00:48:16,250 --> 00:48:18,560
Pero brilla con sangre.

359
00:48:20,580 --> 00:48:21,900
Brilla con sangre.

360
00:48:23,880 --> 00:48:26,160
Brilla con sangre.