1
00:02:27,760 --> 00:02:32,300
Apestas. No te acerques, ve a lavarte.

2
00:02:33,650 --> 00:02:35,150
Los baños están cerrados.

3
00:02:36,160 --> 00:02:39,620
Hay agua en el pasillo. Llénalo.

4
00:03:37,270 --> 00:03:38,810
Entonces, ¿qué había en la basura?

5
00:03:45,230 --> 00:03:46,670
Zeugl.

6
00:03:47,730 --> 00:03:48,630
¿Algún problema?

7
00:03:53,110 --> 00:03:55,130
No, no en particular

8
00:03:52,800 --> 00:03:56,270
Bueno entonces. Incluso un brujo puede encontrar trabajo en una ciudad.

9
00:03:58,860 --> 00:04:05,990
Ya sabes, Istredd dice que cada criatura muerta en los bosques o pantanos es reemplazada por algo nuevo, alguna otra mutación.

10
00:04:07,390 --> 00:04:09,800
Adaptado a las nuevas condiciones, al entorno del hombre.

11
00:04:11,560 --> 00:04:14,750
No hagas muecas, Istredd tiene razón.

12
00:04:15,990 --> 00:04:19,910
Todo niño brujo sabe lo que descubrió en el silencio de su laboratorio.

13
00:04:20,590 --> 00:04:21,570
¿Cuál es tu problema?

14
00:04:22,190 --> 00:04:26,470
Istredd examina estas cosas y realiza estudios exhaustivos.

15
00:04:32,500 --> 00:04:34,270
Acuéstate ahora.

16
00:04:35,380 --> 00:04:39,150
Antes de que los elixires te noqueen. Poco a poco estás acabando con ellos.

17
00:04:39,580 --> 00:04:40,970
Tengo que tomarlos antes de una pelea.

18
00:04:42,910 --> 00:04:44,100
Quiero examinarte.

19
00:05:30,140 --> 00:05:33,130
Yen, dejemos a Aedd Gynvael, es un mal lugar.

20
00:05:35,140 --> 00:05:36,910
Ahora no.

21
00:05:38,160 --> 00:05:40,210
Te dije que tengo cosas que hacer.

22
00:05:47,730 --> 00:05:48,670
¿Con Istredd?

23
00:05:52,750 --> 00:05:55,640
¿Sabes lo que significa Aedd Gynvael en élfico?

24
00:05:56,980 --> 00:05:57,400
Sí.

25
00:05:59,220 --> 00:06:00,350
Pedazo de hielo.

26
00:06:02,510 --> 00:06:07,330
Existe una leyenda entre los elfos sobre la Reina del Invierno.

27
00:06:08,700 --> 00:06:12,780
quien recorre los países en los trineos ahogado por los caballos blancos.

28
00:06:16,920 --> 00:06:20,670
El que ella mira está condenado. Tiene estos pequeños trozos de hielo.

29
00:06:21,900 --> 00:06:25,830
El que recibe este hielo en el ojo o en el corazón está perdido.

30
00:06:28,240 --> 00:06:39,770
No descansará, lo dejará todo para perseguir su amor hasta el final.

31
00:06:44,610 --> 00:06:45,980
Quizás tenga la fe.

32
00:06:47,420 --> 00:06:50,480
Pero es un amor malvado.

33
00:06:51,870 --> 00:06:57,850
Porque su corazón se convertirá en un bloque de hielo. Será insensible y cruel.

34
00:07:01,360 --> 00:07:03,590
¿Qué pasa con la reina?

35
00:07:05,410 --> 00:07:06,750
¿Es su diversión?

36
00:07:13,930 --> 00:07:18,450
¿No siente nada? ¿Está hecha de hielo?

37
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
Quizás no del todo.

38
00:07:32,830 --> 00:07:37,690
Sí, no sé quién soy. ¿Qué se supone que debo hacer con esto?

39
00:07:53,750 --> 00:07:54,590
Lo de siempre.

40
00:07:56,910 --> 00:07:57,750
Algo apesta aquí.

41
00:07:58,860 --> 00:08:00,970
Ya os digo que huele a cadáver.

42
00:08:00,970 --> 00:08:03,220
No es un cadáver, es un olor élfico natural.

43
00:08:03,220 --> 00:08:03,920
A pesar de todo.

44
00:08:06,840 --> 00:08:06,580
¡Eh, tú! ¡blanco!

45
00:08:08,550 --> 00:08:10,350
Aquí no se permiten elfos ni otros no humanos.

46
00:08:10,350 --> 00:08:12,570
Tampoco lo son los perros, los cazadores de perros y las ratas.

47
00:08:12,570 --> 00:08:14,380
Tranquilo o no tendrás más cerveza.

48
00:08:15,860 --> 00:08:17,390
Es un brujo. No un elfo.

49
00:08:18,670 --> 00:08:19,130
¿Y qué hace un brujo?

50
00:08:20,280 --> 00:08:21,570
Él caza la inmundicia.

51
00:08:23,470 --> 00:08:26,190
No te enfades. Ya conoces a los jóvenes.

52
00:08:27,540 --> 00:08:35,330
Para ser sincero, hay un olor desagradable pero con la adición de un perfume femenino.

53
00:08:47,730 --> 00:08:48,840
¿Matas las cucarachas?

54
00:08:50,220 --> 00:08:51,310
¿Habláis de vosotros mismos?

55
00:08:51,770 --> 00:08:54,430
- ¿Qué? 
- Piérdete, chorrito. Ir; sin más palabras.

56
00:08:57,330 --> 00:09:00,760
¡Mira esto! ¡Un idiota apestoso!

57
00:09:00,730 --> 00:09:05,140
¡Un maldito cambiante nos está ofendiendo! ¡Fuera de aquí, bribón!

58
00:09:11,420 --> 00:09:12,280
Levantarse.

59
00:09:22,500 --> 00:09:23,890
Sabes poco sobre los brujos.

60
00:09:27,940 --> 00:09:31,220
Ahora voy a escuchar tus comentarios sobre cazadores de perros, elfos y brujos.

61
00:09:34,650 --> 00:09:40,280
Huele esto. Es sangre. Lo maté esta noche en un basurero, apestaba mucho.

62
00:09:41,340 --> 00:09:42,990
¿Crees que así apestan los elfos?

63
00:09:42,990 --> 00:09:43,470
No.

64
00:11:41,160 --> 00:11:43,700
¡Oye! ¿Adónde crees que vas?

65
00:11:45,680 --> 00:11:53,650
Te reconozco. Witcher de Herbolth, el starost. He oído hablar de ti, asesino de monstruos.

66
00:11:56,140 --> 00:12:01,290
Soy Derbot Maranga. Tenemos algo en común, adivina qué es.

67
00:12:04,540 --> 00:12:09,740
No tenemos nada en común. Sólo nos diferencia el hecho de que hayas estado en Kaer Mohren: eres un renegado.

68
00:12:12,950 --> 00:12:14,790
La gente te paga por ser un sabueso.

69
00:12:15,630 --> 00:12:16,710
El starost te espera.

70
00:12:19,350 --> 00:12:22,620
Sin arma. Deja tu espada aquí.

71
00:12:31,800 --> 00:12:37,140
Que lindo. Me gustaría que algún día me pidieras mi espada.

72
00:12:38,570 --> 00:12:38,710
Lo haré.

73
00:12:40,350 --> 00:12:41,580
Dejen paso, señores comerciantes.

74
00:12:45,170 --> 00:12:48,600
No te preocupes por Maranga. Sólo saca un arma si yo se lo digo.

75
00:12:49,240 --> 00:12:50,260
¿Es tan peligroso aquí?

76
00:12:50,690 --> 00:12:53,130
No. Porque le pago a Derbot.

77
00:12:53,970 --> 00:12:55,780
La gente está amotinada.

78
00:12:55,780 --> 00:13:01,550
¿Has oído? El semielfo se ha convertido en gobernador de Raquereln.

79
00:13:01,520 --> 00:13:04,690
Maldita sangre y raza.

80
00:13:04,350 --> 00:13:06,720
Todo lo malo viene de ellos.

81
00:13:07,620 --> 00:13:09,410
Pero vayamos al negocio.

82
00:13:10,630 --> 00:13:11,930
¿Qué había en el basurero?

83
00:13:11,930 --> 00:13:12,770
Zeugl.

84
00:13:13,520 --> 00:13:14,820
- ¿Asesinado? 
- Sí.

85
00:13:15,760 --> 00:13:17,550
¿Cuánto me costará este daño? 70?

86
00:13:19,600 --> 00:13:20,290
100.

87
00:13:20,690 --> 00:13:24,660
Vamos, señor brujo. Debes haber bebido blekot.

88
00:13:25,950 --> 00:13:30,290
Se ha comido a algunas personas, pero todas eran inútiles.

89
00:13:30,290 --> 00:13:33,860

100. ¿Por qué me has llamado? Maranga lo habría matado.

90
00:13:34,180 --> 00:13:37,620
Mi última oferta...90.

91
00:13:39,860 --> 00:13:41,690
¡Para diablos y demonios!

92
00:13:45,540 --> 00:13:46,160
Trato.

93
00:13:48,780 --> 00:13:52,970
¡Una plaga sobre ti! Entonces, ¿trabajarías para mí?

94
00:13:53,170 --> 00:13:56,430
Ya conoces mi códice: no puedo. Además, me voy.

95
00:13:56,430 --> 00:14:02,860
¿Es eso así? Cada vez que la hechicera llega a Aedd Gynvael no se marcha demasiado temprano.

96
00:14:03,800 --> 00:14:08,970
Lo sé, ya que ella ha estado aquí antes. ¿Ahora están juntos? Algo nuevo.

97
00:14:10,120 --> 00:14:11,610
Habla más claro, por favor.

98
00:14:12,130 --> 00:14:13,580
Mira...

99
00:14:13,580 --> 00:14:16,250
No quiero ningún problema aquí.

100
00:14:16,250 --> 00:14:21,660
Istredd el hechicero es una figura importante y respetada aquí.

101
00:14:22,570 --> 00:14:23,600
¿Dónde vive?

102
00:14:24,360 --> 00:14:27,680
¿No lo sabes? No sabes nada.

103
00:14:28,930 --> 00:14:32,830
¡Han llegado enviados del gobernador de Raquereln! Están en el castillo.

104
00:14:33,270 --> 00:14:36,680
¿Ver? Nuevo gobernador, nuevo orden.

105
00:14:38,380 --> 00:14:46,350
Después de tantos años, un elfo me va a despedir. Pero no será fácil.

106
00:14:50,610 --> 00:14:51,160
Espada.

107
00:14:51,160 --> 00:14:57,540
Esperar. Eché un vistazo a tu espada y quiero comprarla.

108
00:14:58,890 --> 00:15:03,860
Escucha, cabrón. Te voy a hundir en una mierda.

109
00:15:12,570 --> 00:15:13,750
Nos encontraremos.

110
00:15:16,640 --> 00:15:19,360
Pronto, espero.

111
00:15:51,270 --> 00:15:52,930
¡Jaskier!

112
00:16:00,340 --> 00:16:06,100
¡Alabados sean los dioses! Querían matarme. ¿Por qué?

113
00:16:07,340 --> 00:16:08,500
¿Cómo llegaste aquí?

114
00:16:08,500 --> 00:16:13,750
Me uní al séquito de Raquereln.

115
00:16:16,950 --> 00:16:17,680
Vamos.

116
00:16:24,830 --> 00:16:25,690
¿Estás herido?

117
00:16:26,280 --> 00:16:28,690
No, apenas me tocaron.

118
00:16:31,390 --> 00:16:33,530
De nuevo me salvan mis piernas rápidas.

119
00:16:36,150 --> 00:16:38,200
El poeta rápido es un poeta vivo.

120
00:16:39,660 --> 00:16:40,970
¿Qué está pasando aquí?

121
00:16:41,570 --> 00:16:50,620
Sólo puedo adivinar. Los disturbios contra los elfos están a punto de ocurrir. Quizás un pogromo. Alguien está detrás de esto, como siempre.

122
00:16:50,620 --> 00:16:57,510
En Raquereln me dijeron que estas tierras están llenas de paz. Que la gente de aquí se ha llevado bien con los elfos.

123
00:16:57,510 --> 00:16:58,690
Quizás hasta ahora.

124
00:17:01,370 --> 00:17:02,400
¿Quién es este chambair?

125
00:17:04,630 --> 00:17:07,260
El mío y el de Yennefer. Nuestro.

126
00:17:11,290 --> 00:17:12,790
Así dura. Dulce.

127
00:17:15,880 --> 00:17:16,790
¿A qué te dedicas?

128
00:17:17,900 --> 00:17:23,450
Mato algo, como siempre. Yen trabaja con el hechicero local, Istredd. ¿Has oído hablar de él?

129
00:17:25,580 --> 00:17:29,530
Sí. Abajo está la posada, vayamos allí.

130
00:17:32,740 --> 00:17:36,100
No. Habría problemas. Esta mañana le di un puñetazo a algunos mequetrefes. Me tomaron por un elfo.

131
00:17:36,100 --> 00:17:38,430
¿Desde cuándo evitas los problemas?

132
00:17:39,510 --> 00:17:44,400
Ese no es el punto. Yennefer tiene cosas que hacer aquí.

133
00:17:45,900 --> 00:17:52,450
No sé. Creo que deberías irte de este lugar, cuanto antes, mejor. Con Yennefer.

134
00:17:53,640 --> 00:17:58,370
¿Por qué haríamos eso? ¿Y qué haces en mi dormitorio, Jaskier?

135
00:18:00,260 --> 00:18:02,780
Salve, hermosa hechicera.

136
00:18:05,670 --> 00:18:11,680
Bueno, tienes que salir de esta ciudad. Golpearon a todos, no sólo a los elfos. Geralt me ​​acaba de salvar.

137
00:18:12,890 --> 00:18:15,210
Nos siguieron. Será mejor que esperemos aquí un rato.

138
00:18:15,210 --> 00:18:23,240
¿Nosotros? ¿Ahora estás jugando a la política? ¿Estás involucrado?

139
00:18:24,880 --> 00:18:29,360
Escucha, Yennefer. Jaskier llegó con la delegación del gobernador. Casi lo matan.

140
00:18:31,960 --> 00:18:34,620
Ve entonces. Pero nosotros no.

141
00:18:36,590 --> 00:18:39,870
Siempre ocurrieron disturbios así. No podemos cambiarlo.

142
00:18:40,410 --> 00:18:41,470
Los elfos están siendo perjudicados.

143
00:18:41,470 --> 00:18:43,670
La gente ha estado haciendo esto durante 100 años.

144
00:18:44,860 --> 00:18:50,460
No arreglarás el mundo. No puedes pelear con la gente. Tu códice, ¿recuerdas?

145
00:19:00,030 --> 00:19:06,330
Necesitamos esperar hasta que todo termine. Sembrarán avena, se emborracharán y se irán a dormir.

146
00:19:06,330 --> 00:19:09,830
Colgué a algunos elfos, violé a unos cuantos. Todo estará bien.

147
00:19:12,640 --> 00:19:17,970
Debo conseguir mi medicina del herbolario. ¿Irás por mí? Por favor.

148
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
¡Jaskier! ¡No quiero que molestes a Geralt!

149
00:19:31,650 --> 00:19:37,170
Le traes problemas, lo pones en contra de la gente, te aferras a él y luego, cuando queda afligido, ¡ni siquiera recuerdas de qué se trataba!

150
00:19:37,170 --> 00:19:45,770
Hablas de él como si fuera un mutante retrasado y discapacitado mental, mientras que él es un hombre normal, quiere serlo, y no se lo permites.

151
00:19:46,190 --> 00:19:57,680
Oh, sí, si aceptamos tus estándares, es un hombre normal. Porque pelear, beber y prostituirse no es nada inusual. Cada vez que ustedes dos se encuentran, hay problemas.

152
00:19:57,680 --> 00:19:59,970
¡Pero él te ama! Este mutante, ¿cómo es posible?

153
00:20:00,190 --> 00:20:01,270
No lo llamé así.

154
00:20:01,270 --> 00:20:04,990
Pero pensaste así y lo tratas así.

155
00:20:07,450 --> 00:20:08,220
¿Lo amas?

156
00:20:11,600 --> 00:20:12,780
¿Qué clase de pregunta es esta?

157
00:20:13,100 --> 00:20:16,540
Pregunta simple, amable y normal. Cuestión de honestidad.

158
00:20:16,540 --> 00:20:17,830
¿Cómo te atreves?

159
00:20:17,830 --> 00:20:22,860
Soy quien soy. No actúo ni escondo nada. No miento, así soy honesto.

160
00:20:24,970 --> 00:20:27,840
¿Estás insinuando algo? ¿Quieres decir que escondo algo?

161
00:20:29,510 --> 00:20:30,590
Contéstate tú mismo.

162
00:20:32,530 --> 00:20:36,590
Sal de aquí, Jaskier. ¡Vete ahora! Ve a un burdel.

163
00:20:39,440 --> 00:20:43,480
Allí presumirás. Las chicas pagadas adorarán tu honestidad.

164
00:20:43,480 --> 00:20:49,640
¿Me echas ahora? ¿En la calle?

165
00:20:54,320 --> 00:21:00,150
Esas chicas pagadas son honestas comparadas contigo. Gracias por la hospitalidad.

166
00:21:53,870 --> 00:21:54,840
¿Cómo pudiste?

167
00:22:04,590 --> 00:22:05,770
¡Cerrado!

168
00:22:07,840 --> 00:22:11,620
No necesito una mujer. Estoy buscando a un bardo llamado Jaskier. Ha sido perseguido.

169
00:22:13,810 --> 00:22:14,490
¿Quién pregunta?

170
00:22:16,200 --> 00:22:18,670
¿Qué puedo decir? Uno de ustedes.

171
00:22:57,570 --> 00:23:05,850
Te estábamos esperando. Avísanos Geralt, las cosas están mal. Mataron a algunos elfos, lo vi yo mismo. Es él.

172
00:23:07,470 --> 00:23:08,500
El brujo Geralt.

173
00:23:11,940 --> 00:23:15,800
El peor de la banda de Maranga también es brujo. Un hombre.

174
00:23:16,270 --> 00:23:19,540
Es un renegado. Un sicario.

175
00:23:21,570 --> 00:23:24,280
Eliminamos a esos asesinos.

176
00:23:26,820 --> 00:23:31,150
Pero hay otro en el pueblo. Su nombre era Gvidon, ahora es Falvick.

177
00:23:32,370 --> 00:23:36,910
Asesino a sueldo, muy peligroso. Si está en la ciudad, es grave.

178
00:23:37,780 --> 00:23:38,890
Pelear está fuera de discusión.

179
00:23:40,140 --> 00:23:46,330
Están esperando esto. Por la muerte de un primer humano. Entonces empezará.

180
00:23:48,140 --> 00:23:49,310
¿No ha empezado ya?

181
00:23:49,310 --> 00:23:52,980
Quieren que la sociedad élfica apoye a Herbolt.

182
00:23:54,330 --> 00:23:58,270
Herbolth colgará a algunos matones y mantendrá su puesto, luego las cosas volverán a la normalidad.

183
00:23:59,550 --> 00:24:00,850
Eso es miserable.

184
00:24:02,390 --> 00:24:03,660
Así es como vivimos.

185
00:24:04,960 --> 00:24:06,250
Pero hay algo detrás de esto.

186
00:24:07,320 --> 00:24:11,670
La intriga es más profunda. Haremos todo lo posible para evitar la provocación.

187
00:24:13,660 --> 00:24:19,800
Por eso Jaskier debe desaparecer. Es un extraterrestre. Perfecto para horca.

188
00:24:22,740 --> 00:24:24,920
Lo sacaré de la ciudad por la mañana.

189
00:24:30,600 --> 00:24:31,410
Volver.

190
00:24:35,440 --> 00:24:36,240
Aún no.

191
00:24:39,180 --> 00:24:39,970
Venga conmigo.

192
00:24:46,820 --> 00:24:47,480
No puedo.

193
00:24:48,620 --> 00:24:50,790
No seas como un perro golpeado. Todo estará bien.

194
00:24:52,240 --> 00:24:57,570
¿Quién soy yo? ¿Tengo derecho a tener sentimientos?

195
00:25:01,820 --> 00:25:05,130
¿Preguntas como brujo? ¿O un hombre?

196
00:25:07,100 --> 00:25:09,460
¿O tal vez un grifo o un mamut? ¿Un caracol?

197
00:25:14,940 --> 00:25:16,210
No es una pregunta correcta.

198
00:25:16,210 --> 00:25:21,270
Si sientes algo, si amas, está dentro de ti.

199
00:25:23,300 --> 00:25:26,230
Si te duele o te divierte, es tuyo.

200
00:25:28,640 --> 00:25:33,740
¿Puedes disputar el derecho de un caracol a sentir sólo porque no estás seguro de si lo siente?

201
00:25:34,480 --> 00:25:35,280
Sería malo.

202
00:25:39,390 --> 00:25:46,700
No dejes que nadie te diga nada ni te haga daño.

203
00:26:08,820 --> 00:26:10,370
No he conocido a un hombre mejor que tú.

204
00:26:10,370 --> 00:26:10,990
Entra.

205
00:26:48,700 --> 00:26:50,210
¿Qué es tan gracioso, brujo?

206
00:26:51,970 --> 00:26:55,720
Cada vez que veo estas cosas me pregunto si uno no podría incursionar en la magia...

207
00:26:57,680 --> 00:26:59,470
...sin todas estas monstruosidades.

208
00:26:59,470 --> 00:27:03,880
La verdadera y profunda magia requiere conocimiento e investigación.

209
00:27:07,250 --> 00:27:08,410
¿Te parece repulsivo?

210
00:27:15,160 --> 00:27:16,700
Deja a Yennefer en paz.

211
00:27:17,390 --> 00:27:24,760
Entonces, vamos al grano. Lo diré sin rodeos: le propuse matrimonio.

212
00:27:29,790 --> 00:27:30,730
¿Qué dijo ella?

213
00:27:31,630 --> 00:27:33,200
Ella lo pensará.

214
00:27:37,180 --> 00:27:40,210
Que es una decisión difícil por tu culpa.

215
00:27:41,710 --> 00:27:47,750
Por eso te pido que la dejes en paz por su propio bien.

216
00:27:48,460 --> 00:27:53,380
Eso es patético. ¿No sería más fácil golpearme con un rayo?

217
00:27:53,380 --> 00:27:55,650
De esta manera no podría negarme.

218
00:27:55,650 --> 00:27:56,720
Espero que no lo hagas.

219
00:27:58,320 --> 00:27:58,750
Istredd.

220
00:28:03,290 --> 00:28:06,390
Esto no tiene sentido, no me interesan tus sugerencias.

221
00:28:07,320 --> 00:28:13,180
Podrías haberle propuesto matrimonio hace mucho tiempo. Ahora ella no es tuya.

222
00:28:13,180 --> 00:28:16,190
No tienes derecho a rechazarme. Tú no.

223
00:28:16,190 --> 00:28:18,500
¿Y quién crees que soy?

224
00:28:19,820 --> 00:28:28,210
Un romance fugaz, un capricho, una aventura, una de las muchas que ha tenido.

225
00:28:28,210 --> 00:28:29,270
No entendiste la pregunta.

226
00:28:29,270 --> 00:28:30,480
Hice.

227
00:28:31,800 --> 00:28:34,190
Pero hablo de las emociones de Yen a propósito.

228
00:28:34,190 --> 00:28:38,150
Eres un brujo y por lo tanto no eres capaz de tener ninguna emoción.

229
00:28:40,940 --> 00:28:46,110
Perdóname, no pretendo humillarte.

230
00:28:47,210 --> 00:28:54,750
Eres un mutante y así has ​​sido creado para que puedas trabajar en tu profesión.

231
00:28:55,650 --> 00:29:02,630
Lo que sientes es sólo un reflejo de las emociones de Yen y su interés en ti.

232
00:29:05,480 --> 00:29:06,900
¿Cómo puedes saber eso?

233
00:29:07,610 --> 00:29:08,730
Geralt, escúchame.

234
00:29:10,360 --> 00:29:14,380
Quiero darle estabilización, felicidad, hogar, hijos.

235
00:29:14,380 --> 00:29:18,190
Realicé una investigación sobre la infertilidad, esto es ciencia, no magia.

236
00:29:19,070 --> 00:29:27,080
¿Puedes dárselo? No. La arrastras, es una tontería y pronto será ridículo.

237
00:29:27,080 --> 00:29:29,850
Un brujo enredado en un vestido de mujer.

238
00:29:29,850 --> 00:29:32,900
No puede ser tu destino, no es tu destino.

239
00:29:39,190 --> 00:29:42,910
Istredd, ¿qué estamos haciendo aquí?

240
00:29:42,910 --> 00:29:46,540
Sólo ella puede decidir, elegir. Esta conversación no tiene sentido.

241
00:29:46,540 --> 00:29:47,760
Ella no elegirá.

242
00:29:49,820 --> 00:29:50,510
¿Por qué?

243
00:29:53,160 --> 00:29:55,790
Ella nunca elegirá. La conozco.

244
00:29:58,190 --> 00:29:59,670
A menos que uno de nosotros se dé por vencido.

245
00:30:02,760 --> 00:30:03,670
Bien.

246
00:30:06,460 --> 00:30:08,890
O si el destino decide por nosotros.

247
00:30:22,290 --> 00:30:24,970
Hablé con él.

248
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
Te llama "Yen".

249
00:30:35,390 --> 00:30:39,100
Geralt. Lo conozco desde hace mucho tiempo.

250
00:30:42,200 --> 00:30:43,840
Él es muy cercano a mí.

251
00:30:44,940 --> 00:30:51,320
Pero tú también, ese es el problema.

252
00:30:53,820 --> 00:30:54,950
¿Consideras aceptar su propuesta?

253
00:30:59,200 --> 00:30:59,920
Sí...

254
00:31:05,240 --> 00:31:14,330
...tenemos mucho en común, nos entendemos bien.

255
00:31:14,330 --> 00:31:15,400
Él puede darme el apoyo, el futuro y, sobre todo,

256
00:31:19,260 --> 00:31:20,930
él me ama.

257
00:31:23,950 --> 00:31:26,500
Ajá, lo entiendo.

258
00:31:28,950 --> 00:31:31,890
No entiendes nada.

259
00:31:34,730 --> 00:31:42,260
Te he dicho tantas veces que no puedo amar de verdad,

260
00:31:42,260 --> 00:31:47,720
Te he hablado de la Reina,

261
00:31:49,260 --> 00:31:54,900
Se suponía que era una advertencia pero tampoco es cierto.

262
00:31:55,410 --> 00:32:04,670
No soy un trozo de hielo. Te compadezco. Y él.

263
00:32:08,330 --> 00:32:09,830
Por favor, no te vayas.

264
00:32:12,360 --> 00:32:12,900
..No te vayas...

265
00:32:14,170 --> 00:32:16,610
Yen, yo también te compadezco.

266
00:32:16,610 --> 00:32:18,830
pero hay que terminarlo.

267
00:32:22,130 --> 00:32:23,270
Responde una pregunta:

268
00:32:25,420 --> 00:32:29,160
¿Has estado haciendo el amor con él ahora?

269
00:32:29,160 --> 00:32:36,730
Sí. Sí, pero no me siento culpable, no lo entiendo.

270
00:32:37,990 --> 00:32:38,580
Yen.

271
00:32:40,170 --> 00:32:42,120
Puedes hacer lo que quieras.

272
00:32:43,240 --> 00:32:46,110
Pero lo que has hecho es cruel. ¿Sabes por qué?

273
00:32:47,280 --> 00:32:51,580
Te reíste a mi costa. Por supuesto el costo es pequeño para ti.

274
00:32:52,700 --> 00:33:00,730
Porque soy un mutante, un monstruo inhumano sin emociones y tú puedes hacerme todo esto.

275
00:33:01,580 --> 00:33:02,590
Nunca había pensado de esta manera.

276
00:33:03,170 --> 00:33:09,220
¿En realidad? Istredd me explicó esto.

277
00:33:09,220 --> 00:33:14,870
No tengo sentimientos hacia ti. Lo que siento es sólo un reflejo de tus emociones.

278
00:33:14,870 --> 00:33:15,760
Eso no es cierto.

279
00:33:17,500 --> 00:33:19,940
Las cosas han ido mal, Geralt.

280
00:33:21,380 --> 00:33:25,560
Pero tampoco me has dicho nunca que me amabas.

281
00:33:28,880 --> 00:33:31,120
¿Y qué estoy haciendo yo, brujo, aquí?

282
00:33:33,130 --> 00:33:38,830
¿A quién sigo y por qué? No conozco las palabras bonitas.

283
00:33:38,830 --> 00:33:45,450
No quería hacerte daño. Intenta comprender, perdona.

284
00:33:49,330 --> 00:33:49,980
Despedida.

285
00:34:18,160 --> 00:34:18,400
Istredd.

286
00:34:21,660 --> 00:34:21,800
No digas nada.

287
00:34:26,500 --> 00:34:27,340
Déjame decir algo.

288
00:34:33,710 --> 00:34:37,710
Yennefer no decide, tenemos que hacer esto por ella.

289
00:34:38,990 --> 00:34:40,120
Como los hombres.

290
00:34:40,120 --> 00:34:42,590
Ahora mismo no estoy seguro de que sea una buena idea.

291
00:34:43,740 --> 00:34:49,820
Yen nunca me perdonaría si te matara. Al menos ella puede tener buenos recuerdos de mí.

292
00:34:49,820 --> 00:34:50,220
¿Qué quieres decir?

293
00:34:50,220 --> 00:34:52,930
Acabo de romper con ella. Lo dejo.

294
00:34:54,570 --> 00:34:55,570
¿Por qué?

295
00:34:58,850 --> 00:35:01,940
Incluso si soy un humano, no lo vas a aceptar.

296
00:35:02,490 --> 00:35:13,320
Estos gustos son compadecidos y luego odiados. Además, no puedo darle a Yen lo que sueña, así que no puedo quitarle nada.

297
00:35:14,930 --> 00:35:16,630
Ahora no estoy tan seguro de haber tenido razón.

298
00:35:17,960 --> 00:35:20,530
Sé que me diferencio de otros brujos, pero soy uno de ellos.

299
00:35:20,530 --> 00:35:25,820
Tengo todas las características, incluida la infertilidad y Yennefer quiere un hijo.

300
00:35:27,230 --> 00:35:31,510
Bien. Lo siento, Geralt. Me siento estúpido.

301
00:35:33,780 --> 00:35:35,740
No, no, no. No te arrepientas.

302
00:35:37,340 --> 00:35:42,650
Si hubiera visto la más mínima esperanza, la más mínima posibilidad de equivocarme, te mataría sin lugar a dudas.

303
00:35:42,650 --> 00:35:47,100
Por otro lado, he cambiado de opinión sobre los magos.

304
00:35:47,100 --> 00:35:53,910
Quizás por los elfos. Aprecio tu coraje.

305
00:35:55,820 --> 00:35:59,710
Bueno, puedo decir lo mismo de ti. ¿Te vas ahora?

306
00:36:00,240 --> 00:36:02,810
No. Buscaré algún lugar donde quedarme.

307
00:36:03,650 --> 00:36:04,560
¿Un monstruo más?

308
00:36:05,530 --> 00:36:06,840
En forma humana.

309
00:36:35,390 --> 00:36:36,590
¿Cuál es el camino hacia Happy Spider?

310
00:36:37,780 --> 00:36:41,530
- ¡No! 
- ¡Por aquí! Ahora lo sabes.

311
00:36:53,420 --> 00:36:58,120
Ha corrido el rumor de que Istredd y tú queréis mataros.

312
00:37:00,640 --> 00:37:04,200
No hables de rumores, Starost. No es para un hombre digno.

313
00:37:04,200 --> 00:37:08,460
Entonces estás de humor para bromear, ¿eh? Dime si es verdad.

314
00:37:10,620 --> 00:37:11,570
No es asunto tuyo.

315
00:37:11,570 --> 00:37:15,180
Sí, lo es. Necesitamos a Istredd.

316
00:37:16,270 --> 00:37:20,460
Tiene importantes funciones en esta localidad. Por dinero público.

317
00:37:21,160 --> 00:37:26,140
¿Qué me importa? Cuídalo, tienes a tu perro, cómo se llama... ¡Waranga! ¡Ven aquí, muchacho!

318
00:37:28,550 --> 00:37:30,210
Me ofendiste, cabrón.

319
00:37:31,790 --> 00:37:35,640
Oh, lo siento, lo siento mucho por todos los perros.

320
00:37:35,640 --> 00:37:40,790
¡Déjalo en paz! Estás borracho. ¿Quieres problemas?

321
00:37:41,210 --> 00:37:44,340
Míralo o terminarás en el calabozo o en una cuerda.

322
00:37:44,340 --> 00:37:49,420
¿Me estás amenazando? Intenta llevarme.

323
00:37:50,910 --> 00:37:55,150
¿Ver? Tienes tu poder, tus perros y tus pantalones llenos de mierda.

324
00:37:55,150 --> 00:37:56,890
Aquí hay 100 puntos.

325
00:37:57,450 --> 00:38:00,110
Tómalos y sal de Aedd Gynvael.

326
00:38:00,110 --> 00:38:04,590
No dejaré que Istredd arriesgue su vida por una razón tan estúpida, por alguna...

327
00:38:04,590 --> 00:38:12,210
Quita... tu fea cara de encima, Herbolth. Dinero que puedes meterte en el culo. Vete, ahora.

328
00:38:12,210 --> 00:38:18,310
Muy bien, quería ser amable contigo. ¿Un brujo enredado en una falda?

329
00:38:19,500 --> 00:38:20,570
¿El defensor del pueblo?

330
00:38:21,570 --> 00:38:23,970
¿Dónde está tu honor, tu misión?

331
00:38:24,800 --> 00:38:28,830
Bien, lucha por esta moza que le da a cualquiera...

332
00:38:31,660 --> 00:38:34,500
Una palabra más... y esta posada arderá en sangre.

333
00:38:36,280 --> 00:38:37,940
¿Ves lo que eres?

334
00:38:39,260 --> 00:38:42,250
Maranga, un renegado, es más honesto que tú.

335
00:38:43,570 --> 00:38:45,110
No está fingiendo.

336
00:38:59,730 --> 00:39:05,320
No iba a pelear con Istredd. Me voy mañana por la mañana.

337
00:39:14,160 --> 00:39:14,910
¡Maranga!

338
00:39:16,190 --> 00:39:16,800
¿Qué?

339
00:39:19,490 --> 00:39:20,980
Querías comprar mi espada.

340
00:39:22,470 --> 00:39:24,710
Mañana te lo venderé en la puerta.

341
00:39:27,270 --> 00:39:28,650
Voy a estar allí.

342
00:40:15,840 --> 00:40:17,330
Pensé que te habías ido.

343
00:40:18,610 --> 00:40:19,710
Me voy ahora.

344
00:40:20,870 --> 00:40:24,930
La visité antes del amanecer y ella no estaba. Ella ha dejado una carta.

345
00:40:26,890 --> 00:40:32,670
"Hay regalos que no puedes aceptar si no puedes dar nada a cambio".

346
00:40:33,840 --> 00:40:34,710
Estas son tus palabras.

347
00:40:35,770 --> 00:40:39,460
¿Crees que es un truco? ¿Que lo dejemos por separado?

348
00:40:40,430 --> 00:40:44,350
No. Prefiero asegurarme.

349
00:40:46,130 --> 00:40:46,930
¡Luchar!

350
00:40:49,730 --> 00:40:55,570
No. A ella no le gustaría. Ella solo podría habernos tenido a los dos o a ninguno de nosotros.

351
00:41:05,390 --> 00:41:09,520
Herbolth me dijo que soy peor que un renegado. Yo no lo maté, ¿sabes por qué?

352
00:41:11,270 --> 00:41:16,300
Porque tiene razón. Estaba dispuesto a masacrarte a ti y a la mitad de la ciudad debido a mi amargura y odio.

353
00:41:16,300 --> 00:41:18,130
Pero no lo has hecho.

354
00:41:19,550 --> 00:41:24,210
El amor no es cosa de brujos.

355
00:41:32,860 --> 00:41:33,920
Déjame ahora.

356
00:41:37,830 --> 00:41:43,860
No aguantes, Geralt. Sir Istredd, por favor dé un paso atrás. Me ordenan capturar al brujo.

357
00:41:44,240 --> 00:41:45,100
¿Por qué?

358
00:41:45,100 --> 00:41:46,710
Quería matarlo, señor.

359
00:41:47,420 --> 00:41:48,180
No es verdad.

360
00:41:48,180 --> 00:41:48,960
¡Llévalo!

361
00:41:53,990 --> 00:41:58,210
¡A los arcos! ¡Fuego a sus piernas! ¡Lo quiero vivo!

362
00:42:14,980 --> 00:42:15,530
No lo hagas.

363
00:42:15,530 --> 00:42:20,830
Tienes que morir. Has estado matando gente y elfos...

364
00:42:27,450 --> 00:42:28,270
...por dinero.

365
00:43:57,790 --> 00:43:59,590
Y aunque tu corazón arda

366
00:44:00,680 --> 00:44:03,950
Ella no será tuya.

367
00:44:05,340 --> 00:44:07,590
Así se acaba el fuego de los corazones.

368
00:44:08,310 --> 00:44:10,990
En el océano de la despedida.

369
00:44:12,980 --> 00:44:14,960
Tu destino ya está escrito

370
00:44:15,960 --> 00:44:18,560
En vano lo intentas.

371
00:44:20,610 --> 00:44:22,590
Como una piedra arrojada que quiere

372
00:44:23,570 --> 00:44:26,280
convertirse en una estrella en el cielo.

373
00:45:30,150 --> 00:45:33,480
Timing y correcciones por McBubby y Michal
Traducido por Mical