1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
செப்டம்பர் 16,
நமது ஆண்டவரின் ஆண்டு 1702 இல்.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
என் பயணத்தில் காற்று எங்களுக்கு சாதகமாக இருந்தது.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
படக்குழுவினர் எனக்குத் தெரிவிக்கின்றனர்
விரைவில் துறைமுகத்தை உருவாக்க உள்ளோம்.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
தயவுசெய்து, ஆண்டவரே,
அவர் அன்பாகவும் அழகாகவும் இருக்கட்டும்.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
மேலும் என் இதயத்தில் இடம் கொடுங்கள்
அவரது குழந்தைகளுக்காக.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
திருமணத்திற்கான நேரம் கடந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
ஆனால் உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் இருந்தன.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
இன்று நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்குகிறேன்.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
நான் ஒரு தலைவரை மணக்கிறேன்

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
ஒரு ஆய்வாளர்,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
இந்த தீவு குக்கிராமத்தின் நிறுவனர்.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
நான், சாரா வெஸ்ட்காட், இந்த நாள் ஆக வேண்டும்
ரிச்சர்ட் வாரன் திருமதி.

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
பனிமூட்டம் தான் மிஸ்.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
அதிர்ஷ்டத்தின் பக்கவாதம், நான் நினைக்கிறேன்.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
வந்தவுடன் உள்ளே வருவதோ வெளியே வருவதோ இல்லை.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
பிறகு நேராக தேவாலயத்திற்கு?

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
நாம் அனைவரும் இங்கு இருப்பதற்கு அவர் தான் காரணம்.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
இந்த தீவில் உள்ள அனைவரும்
அந்த மனிதருக்கு பெரும் கடன்பட்டிருக்கிறது.

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
அவர் வருவதற்கு முன், அது ஒரு இடம்
தரிசு அழுக்கைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
ஆனால் இன்று, மரங்களில் பூக்கள்
ஒவ்வொரு பசியுள்ள வாய்க்கும் உணவு, லேசான குளிர்காலம்.

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
அவர் கட்டுப்படுத்துகிறார்
வானிலை, அவர் இல்லையா?

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
அது என்ன?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
அவர் வானிலையை கட்டுப்படுத்துகிறார்,
அவன் செய்கிறானா?

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
இல்லை

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
ஆனால் குளிர்ந்த காற்று வீசுகிறது
பாதி வேகம்…

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…உங்களிடம் இருக்கும்போது
ஒரு சூடான வீடு மற்றும் ஒரு வலுவான கோட்.

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
யார் சொன்னது?

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
ரிச்சர்ட் வாரன்.

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
உங்களுடன் உறவினர்கள் யாரும் வரவில்லையா?

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
இல்லை

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
நானே ராஜினாமா செய்திருந்தேன்
ஒரு ஸ்பின்ஸ்டர் நிறைய.

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
ஒருவேளை பெரிய கொண்டாட்டம் நானாக இருக்கலாம்
இனி என் தந்தையின் பணப்பையில் கட்டணம் இல்லை.

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
இது ஒரு அரிய வரம்
அத்தகைய வயதில் திருமணம் செய்ய வேண்டும்.

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
அதிர்ஷ்டவசமாக தீவு மிகவும் சிறியதாக இருந்தது
அவருக்கு மனைவியை வழங்க வேண்டும்.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
அவருக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் நிலப்பரப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
உயரமுள்ள ஒரு மனிதன் தேவை
ஒரு நல்ல மனைவி தன் குடும்பத்தை ஒழுங்குபடுத்த.

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
அப்படியானால் அவர் நல்ல பெயர் பெற்றவரா?

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
சாரா, என் குழந்தை,

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
நான் பாஸ்டர் காலின்ஸ்,
இந்த தீவில் மந்தையை மேய்ப்பவர்.

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பாஸ்டர்.
- மற்றும் நான், நீங்கள்.

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
சரி, நான்-நான்... வந்துட்டேன்
நல்ல முறையில், நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
இது உங்களுக்கு ஒரு விசித்திரமான நிலமாகத் தோன்ற வேண்டும்,
நீங்கள் அதில் அந்நியர்,

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
ஆனால் உங்களுக்கு இங்கே நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
மற்றும் கடவுளின் ஒளி உங்களை உயர்த்தும்
நீங்கள் தனியாக உணரும் போதெல்லாம்.

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
நன்றி, பாஸ்டர்.

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
உங்களுக்கு எப்போதாவது தேவை இருந்தால், வேண்டாம்
எந்த நேரத்திலும் என்னிடம் வருவதற்கு இருமுறை யோசி.

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
கடவுள் அருளால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
நான் செய்வேன், பாஸ்டர்.

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
நல்லது.

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
ஓ

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
ரிச்சர்ட் கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்
திருமண உறுதிமொழியின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
ஏதோ அவரே எழுதியது.

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
அவர்கள் தனித்துவமானவர்கள்.

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
தனித்துவமா?

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
காதல் மரணத்தைப் போல வலிமையானது.

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
பல நீர் அன்பை அணைக்க முடியாது
வெள்ளம் அதை மூழ்கடிக்க முடியாது.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
ரிச்சர்ட், நீ எடுத்துக்கொள்
இந்த பெண் உங்கள் சட்டபூர்வமான மனைவியா?

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
நான் செய்கிறேன்.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
சாரா, நீ எடுத்துக்கொள்
இந்த மனிதன் உங்கள் சட்டபூர்வமான கணவரா?

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- நான் செய்கிறேன்.
- உங்களுக்காக, அவரது உதவியாக,

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
அவருக்குக் கட்டுப்படும்.

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
நீங்கள் அவருக்கு சேவை செய்ய சம்மதிப்பீர்கள்
காலனியின் ரீவ் பிரதமராக,

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
கைம்பெண்
லார்ட் தீவு பாதுகாப்பாளருக்கு.

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
தாமஸ்,

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
ஜான்,

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
குரோம்வெல்,

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
ஹோலியோக்,

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
பிரான்சிஸ்.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
வேகன் சக்கரம் அவள் விரலை எடுத்தது.

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
குழந்தைகளே, உங்கள் புதிய தாய்.

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
'உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பது ஒரு பாக்கியம்.

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
அவளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
மேரி.

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
நல்ல பெயர்.

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
ஆனால் அவள் எதையோ இழக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
இந்த ப்ரூச் என் அம்மாவிடமிருந்து வந்தது.

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று இருக்கிறதா?

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
பி-ஒருவேளை நாளை விளையும், இம்,
மேலும் டோக்கன்கள்.

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
அத்தகைய ஒரு மணி நேரத்தில்?

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
அவர்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் வராமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
உங்களுக்கு ஒரு பணி இருக்கிறதா
அதற்கு என் நிறுவனம் தேவையா?

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
இல்லை, நான் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
எங்கள் திருமண இரவில்?

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
தலைமையின் சுமைகள்
பகலும் இருளும் என் தோள்களில் சவாரி செய்.

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
அவர்கள் அனைவரும் ஓய்வில் இருப்பதைப் பாருங்கள்.

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
நான் இந்த வரிகளை அமைத்தேன்
திருமணமான பெண்ணாக முதல் முறையாக,

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
என் அம்மா பேசும்போது நான் ஒப்புக்கொண்டாலும்
என் திருமண இரவில் என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும்,

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
அவள் குறி தவறினாள்.

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
முதலில், இங்கு ஐந்து குழந்தைகள் உள்ளனர்.

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
இரண்டாவதாக, என் கணவர் திடீரென வெளியேறினார்
ஒரு அரவணைப்போ அல்லது அன்பான வார்த்தையோ இல்லை.

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
ஆனால் விரக்தியடைய வேண்டாம் என்று கிறிஸ்து கேட்கிறார்.

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
நான் நம்பிக்கையுடன் பார்க்கிறேன்
மனைவியின் கடமைகளாக வளர வேண்டும்.

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
ரிச்சர்ட்?

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
ரிச்சர்ட், நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
ரிச்சர்ட்?

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
ரிச்சர்ட்?

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
என்னை இருக்க விடு.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
நீங்கள் ஒரு கண்காணிப்பாளர்.

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
மன்னிக்கவும்?

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்,

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
அவர்களின் வணிகத்தைப் பார்க்கவும்.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
என்னை மன்னியுங்கள், அவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
எங்களுக்கு ஒரு கொள்ளை நோய் உள்ளது.

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஒரு வன்முறை பைத்தியம் வருகிறது.

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
அவர்களால் குணப்படுத்த முடியாதா?

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
சரி, அது என் கணவர்.

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
நகர மருத்துவர்.

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
அவர்களுக்காக தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்,

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
அவர்களின் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த ஏதாவது கொடுக்கிறது,

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
ஆனால் அவர்களை குணப்படுத்தவா? இல்லை

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
ஆனால் கவலைப்படாதே.

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
ரிச்சர்ட் வாரன் எப்போதும் கூறுகிறார்
கெட்ட காலம் முடிவடையும்.

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார்.

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
மற்றும் உன்னுடன்.

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
மேலும் மூவருக்கு தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது
இந்த வாரம் பனிமூட்டம் இருந்து.

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
அது இப்போது மொத்தம் 20 ஆக உள்ளது.

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
அவர்களை எச்சரித்துள்ளேன்
துர்நாற்றம் வீசாமல் இருக்க.

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
ஓடிஸ் ஸ்டீவன்ஸ்
ஒவ்வொரு நாளும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறது.

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
ஆனால் அவருக்கு தொற்று இல்லை.

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
சரி, இன்னும் இல்லை.

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
கஷ்டப்படுகிறோம் என்கிறார்கள்
ஒருவித வெறியிலிருந்து.

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா?

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
இல்லை

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
கொர்னேலியஸ் எவன்ஸ், ஓ,
முதலில் நோய்வாய்ப்பட்டது.

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
முதலில் எந்த அறிகுறியும் இல்லை
தலைவலிக்கு அப்பால்.

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
மனைவி பிராந்தி கொடுத்தாள்.
அவர் நன்றாக தூங்கினார், ஆனால் ...

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
அவர் எப்போதும் உடன் எழுந்தார்
அதே தலைவலி. இங்கே. ம்ம்.

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
இப்படியே ஐந்து நாட்கள்.

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
மற்றும் அவரது கண்கள்
கெட்டுப்போன நிலவுகளுடன் மஞ்சள் நிறத்தில் இருந்தன.

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
அவன் மாறினான்.

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
அவர் கோபமாக, குழப்பமாக இருந்தார்.

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
அன்று இரவே ஓடிஸ் அவனைப் பார்த்தான்.

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
சூடு குளிக்கச் சொன்னார்.

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
அவர் திரும்பி வர நினைத்தார்
காலையில் ஒரு வரைவோடு.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
ஆனால் விடியற்காலையில், ஓடிஸ் திரும்பி வந்தபோது,

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
வாசலில் முடி முடிச்சு இருப்பதைக் கண்டார்.

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
உள்ளே சென்றான்
அவர் தரையில் கொர்னேலியஸைக் கண்டார்.

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
மனைவியின் மண்டைக்குள் விரல்களால்.

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
தொற்றுகள்
வேகமாக வளர்ந்து வருகின்றன.

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
அது விரைவில் நம்மை ஆட்கொள்ளும்.

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- சாரா, உம்,

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
உங்களை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
ஆனால் நான் சுத்தம் செய்து முடிக்கவில்லை.

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
என்று சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் இந்த தீவுடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்கள்

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
என்று-அதற்கு நீங்கள் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்.

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
நீ அதை அடக்கிவிடு. நீங்கள் அதை உங்கள் விருப்பத்திற்கு மாற்றுங்கள்.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
நாங்கள் உயிர் பிழைத்ததற்கு நீங்கள் தான் காரணம்

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- முதல் ஆண்டுகள்.
- உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
நீங்கள் முத்தமிடுங்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அந்த நெக்லஸ் சிலுவை போன்றது,

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
ஆனால் அது குறுக்கே இல்லை சார்.

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
நீங்கள் அங்கு என்ன மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
உடன்படிக்கை என்கிறார்கள்!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
குழந்தை, உனக்கு என்ன வியாதி?

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
நான் மிகவும் தவறு செய்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்
இங்கு வருவதற்கான எனது படிப்பு.

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
என் முந்தைய நாட்கள் சோகமாக இருந்தாலும்...
…நான் நன்றாக செயல்பட்டேன்.

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
ஒருவேளை ஒருவரின் வாழ்க்கை…
கணவன் இல்லாத குழந்தை இல்லாத பெண்ணின்,

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
அது... அது... என்னால் முடிந்த ஒன்று...
நான் தாங்க வர முடியும்...

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- மகிழுங்கள்... மகிழுங்கள்! பாத்திரத்தை ரசியுங்கள்...
- நல்ல பெண்ணே, உனக்குப் புரியவில்லை.

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
சரி, நான் பயத்தால் நிரப்பப்பட்டேன்,
போதகரே!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
எஸ்ரா லோரியை கொலை செய்ததை நான் பார்த்தேன்.

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
உடல் இருக்கிறதா?

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
இல்லை…

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
… ஆனால் ஒரு…
…எங்கள் வீட்டிற்கு கீழே மறைவான அறை

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
மற்றும்-மற்றும் அதில் எஸ்ராவின் இரத்தம் தோய்ந்த கரும்பு.

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
தீமைகள் இந்த நிலத்தை விரட்டுகிறது.

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
பற்றி ஒரு தவறு உள்ளது.

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
பிசாசு என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் கணவரை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
என்ன காரணத்திற்காக, என்னால் சொல்ல முடியாது.

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
மற்றவர்கள் என் நம்பிக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
வாரன் அவருடன் இணைவார் என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்.

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
கிராம மக்கள் காணாமல் போகின்றனர்
மற்றும் அவர்கள் மீண்டும் பார்க்க முடியாது,

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
அவரது கடைசி மனைவி உட்பட.

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
ஓ, கடவுளே.

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
என்னால் இன்னும் ஒரு கணம் இங்கு இருக்க முடியாது.
நான் இந்த பயங்கரமான தீவிலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
எனக்கு கிட்டத்தட்ட நான்கு மற்றும் பத்து வயது.
என் தந்தையின் அறைக்குள் என்னை வாட அனுமதியுங்கள்...

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- சாரா. சாரா.
- …என் பெண்ணின் விதியாக.

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
சாரா.

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
கடவுள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
ஒரு சிறப்பு நோக்கத்திற்காக.

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
நீங்கள் இந்த தீவுக்கு வந்தீர்கள்
நீ நினைத்த காரணத்திற்காக அல்ல

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
ஆனால் இன்னும் பெரிய ஒன்றுக்கு.

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
நீங்கள் இன்றிரவு படுக்கைக்குச் செல்லும்போது,

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
முன் கதவை பூட்டாமல் விட்டு விடுங்கள்
அதனால் நாம் நுழையலாம்.

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
என்ன செய்ய?

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
என்ன செய்ய வேண்டும்.

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
யாருக்கும் புரியவில்லை
தலைமையின் சுமைகள்.

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
எனக்கு எதிராக சதி செய்கிறார்கள்.
அது உனக்கு தெரியும்.

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
கொள்ளை நோய், காணாமல் போனவர்கள்...

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
காணாமல் போனவர்களா?

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
என்ன காணாமல் போனது?

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
நீங்கள் யாருடன் பேசினீர்கள்?

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
நான் யாருடனும் பேசவில்லை.

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
'ஒன்றுமில்லை.

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
நான்…

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
என்னை மன்னியுங்கள்,
என் சொந்த உணர்வை என்னால் உணர முடியாது...

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
என் சொந்த வார்த்தைகள்.

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
எல்லா குழந்தைகளையும் மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
தி…

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
குழந்தைகள்.

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
ஏதாவது பிரச்சனையா?

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
நான் உங்களுக்கு வெளிப்படையாக எச்சரிக்கவில்லையா?

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக,
நீ இனி இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
கழுவுதல் செய்ய வேண்டாம்,
குழந்தைகளுடன் வரக்கூடாது.

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
சரி, பயப்பட வேண்டாம்.

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
நான் ஒன்றை வெளிக்கொணருவேன்
இந்தக் குற்றத்தை யார் சுமக்கிறார்கள்.

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
ஒரு தீவில் யாரும் என்றென்றும் ஒளிந்து கொள்ள முடியாது
வெளியே வழி இல்லாத இடத்தில்.

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
நான் எங்களை பாதுகாப்பேன்.

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
எங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
ஓ, தயவுசெய்து. ஓ, தயவுசெய்து.
ஓ, அப்பா, தயவுசெய்து.

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
தயவுசெய்து.

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
பாஸ்டர் காலின்ஸ்!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
ரிச்சர்ட் உயிருடன் இருக்கிறார்!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
ஆம், சில மனக்கசப்புடன் அதைக் குறிப்பிட்டோம்.

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
பயப்படாதே.
இந்தக் குழுவை நம்பலாம்.

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
ஓ, நீங்கள் அனைவரும் கேட்க வேண்டும்.

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
அவர் பிசாசுடன் கூட்டுச் சேரவில்லை.

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
அவன் பிசாசு.

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
மீண்டும் கத்தியால் தாக்கியதை பார்த்தேன்
மீண்டும், ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை.

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
ஒவ்வொரு ஆண், பெண் நலனுக்காக,
மற்றும் குழந்தை, நீ அவசரப்பட வேண்டும்

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
மற்றும் அவரை உடனடியாக நிறுத்துங்கள்.

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
ஒரு ரகசிய சுரங்கப்பாதை உள்ளது
அது வீட்டிற்கு வழிவகுக்கிறது.

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
தொலைவில் தென்கிழக்கில் ஒரு கிணறு உள்ளது
நீங்கள் பத்தியில் சேவை செய்ய அனுமதிக்கும் விளிம்பு.

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
நீங்கள் பத்து நல்ல, வலிமையான மனிதர்களை அனுப்ப வேண்டும்.

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
ஒரு வணிக பாய்மரக் கப்பல்
இன்று மாலை புறப்பட உள்ளது

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
உங்களுக்கான பெர்த்துடன்...

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
கடவுளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…ஆனால் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
இதை அவரது பானத்தில் ஊற்றவும்.
மேலும் அவர் ஒரு குழந்தையைப் போல ஆதரவற்றவராக இருப்பார்.

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
இல்லை, என்னால் அங்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
நீங்கள் வேண்டும், அல்லது அவர் தெரிந்துகொள்வார்.

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
அவரை நிறுத்த வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
இப்போது நீங்களும் பாரத்தை சுமக்கிறீர்கள்.

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
நலன் கருதி
உங்கள் குழந்தைகளின்.

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
என் குழந்தைகளா?
நான் அவர்களை இப்போதுதான் சந்தித்தேன்.

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
சாரா, தயவுசெய்து.

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
நீங்கள் மட்டுமே எங்கள் நம்பிக்கை
இந்த இருளுக்கு எதிராக.

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
எனக்குப் புரியவில்லை
சாபத்தின் தன்மை

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
தீவில் விழுந்தது.

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
அதன் இதயம் உள்ளே துடிப்பதை நான் அறிவேன்
சிலிண்டர் என் கணவர் கழுத்தில் அணிந்துள்ளார்.

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
என் தொண்டையை யார் நசுக்குவார்கள்?

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
அவன் கைகளா? இந்த பிளேக்?

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
மரணம் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் வருகிறது
ஆனால் நான் முதலில் எனக்கு பயப்படுகிறேன்.

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் யார்.

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
நிச்சயமாக, அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்,
அதனால் நான் இதையெல்லாம் நகைச்சுவையாக சொல்கிறேன்.

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
அதனுடன், நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்.

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள். என்ன ஒரு வரம்.

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
அந்த புத்தகத்தில் நீங்கள் என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
ஒரு பெண்ணின் முட்டாள்தனமான எண்ணங்கள்.

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
நான் அதைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
நான் மிகவும் வெட்கப்படுவேன்.

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
உங்கள் மனதை இலகுவாக்க பிராந்தி ஒரு ஸ்விக்.

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
இல்லை, நான் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
இப்போது உங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், குழந்தைகளே.

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
இப்போது. உங்கள் தந்தையிடம் எனக்கு ஒரு அமைதியான வார்த்தை தேவை.

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
இப்போது.

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
மக்கள் உண்மையிலேயே உங்களுக்கு எதிராக இருந்தால்,
உங்கள் பக்கத்தில் உங்கள் மனைவி தேவை.

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
இத்தனை நாட்களாக எங்களுக்குத் திருமணம்
மற்றும் இன்னும் இல்லை…

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்தவர்கள்.

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
சரி, இருக்கும் சுமைகள்
என் மீது வைக்கப்பட்டது...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
அவற்றைத் தாங்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- உங்கள் நாவில் என்ன பாவம் இருக்கிறது?
- ஓ…

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
நீங்கள் அவர்களுடன் லீக்கில் இருக்கிறீர்கள். துரோகி.

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
என் தாயைக் கொன்றான்.

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
உங்கள் உடன்பிறந்தவர்களைச் சேகரிக்கவும். நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
அவர்கள் யார்?

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
நாங்கள் இல்லாமல் போய்விட்டார்கள்.

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
இதோ, இந்தப் படகில். நாம் அவர்களை பிடிக்க முடியும்.

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
எளிதானது.

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
புறப்படுகிறீர்களா?

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
அபிகாயில், நான்…

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று எண்ணுகிறேன்.

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
உங்கள் கணவரான மருத்துவரிடம் செல்லுங்கள்.

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
நான் உன்னுடன் ஏறுவேன்.

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
மன்னிக்கவும், அங்கே-அங்கே
போதுமான இடம் இல்லை.

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
ஆனால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
என்னை மன்னியுங்கள், இடமில்லை.

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
பின்னர் இந்த குழந்தைகளை விட்டுவிடுங்கள்.
அவர்கள் உங்கள் இரத்தத்தில் இல்லை.

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
அவர்கள் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
மற்றும் என் பொறுப்பில்.

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
திரும்பி நில்லுங்கள்! நான் இனி ஆர்டர்களை எடுக்க மாட்டேன்!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
போ. போ. கயிறுகள்.

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
துரோகிகள்.

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
நீங்களே மேலே அமைத்துள்ளீர்கள்
கடவுள் மற்றும் மனிதனின் சட்டம்.

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
கொலை செய்து விட்டீர்கள்
நீங்கள் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தவர்கள்.

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
இல்லை!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
நீங்கள் அதை திறக்க விரும்பவில்லை.

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
நான் திறக்க விரும்பவில்லை என்ன?

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
அதுவே நம்மை வாழவைத்தது.

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
நாங்கள் பயந்தது போலவே இருக்கிறது.
நீங்கள் பிசாசுடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்.

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
இல்லை, அது பிசாசு அல்ல.

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
அது நம் கடவுள்.

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
அவனுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது. அவனை ஒழிப்போம்.

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
உன்னால் என்னிடமிருந்து விடுபட முடியாது.

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
அதை அனுமதிக்காது.

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
இது என் சுமை.

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
என்னை விடுவிக்கவும், நீங்கள் அனைவரும் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்,
அதை நானே தொடர்ந்து சுமப்பேன்.

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
உங்கள் விதி கடவுளால் தீர்மானிக்கப்படும்
ஒரே உண்மையான கடவுள்.

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
இல்லை. உன்னால் என்னை அடக்கம் செய்ய முடியாது!
நீங்கள் என்னை அடக்கம் செய்ய முடியாது!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
நீங்களே அழிவீர்கள்! ஒப்பந்தம்!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
ஒப்பந்தம் மதிக்கப்பட வேண்டும்!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
எங்களை காப்பாற்றிய ஒப்பந்தம்...
…அந்த முதல் குளிர்காலத்தில்.

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
அது என்னிடம் பேசியது
காளான்கள் மூலம்!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
தயவுசெய்து. உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்.

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
எப்படி?

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
தியாகம்! ஒரு வாழ்க்கை…

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
வாழ்க்கைக்கு வாழ்க்கை.

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
நான் என்ன செய்தாலும்,
அது நம் மக்களின் நலனுக்காக!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்
மற்றும் பிளேக் நிறுத்தப்படும்!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்…

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
பயங்கரங்கள் நிற்காது!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
அவை ஆழமாக மட்டுமே இருக்கும்!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
தயவுசெய்து என் குழந்தைகளை உருவாக்காதீர்கள்
உங்கள் தவறுக்காக துன்பப்படுங்கள்.

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
உங்கள் மனைவி உங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறார்
உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள நிலப்பகுதிக்குத் திரும்பு.

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
தீவு இருக்காது…
தீவு அவர்களை வெளியேற விடாது.

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
ஓ, தயவுசெய்து! ஓ, தயவுசெய்து!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்!
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்!
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்!
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
எனக்கு கிடைத்தது.

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- வா.